« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
سر و وضعم چطوره؟
.قوی
.زیبا
...مارتین
سال هاست که داری
...اطراف راه میری و
.و توی خودت نگهش داشتی
.فکر کنم وقتشه که بریزیش بیرون
اگه بخوای می تونم یه کم .شراب بیارم
بزنیم بر بدن؟ .نه
.نه، اون شرابو با تو نمی خورم
.برای شام دارم با تاتیانا می رم بیرون
.آره ...به من فکر می کنی
...ولی
.من به تو فکر نمی کنم
.یه کلمه دیگه هم نمی خواد بگی .می فهمم
!یالا
.فکر می کنی من دوستت ندارم؟ منم حسش می کنم ...یه چیزی بین ماست. یه چیز
.غیرعادی، منحصر به فرد. شگفت انگیز
من عشقو می شناسم .پنج ساله که ازدواج کردم
...خب ...چیزی که هرگز بهت نگفتم اینه که
حس هیج کدوم این زنا حتی نتونستن نزدیک بشن به
.حسی که به تو دارم
.به هیچ وجه
.روح من و تو یکیه
ولی فقط 99 درصد. همم؟
،می دونی
.من واقعا از زنا خوشم میاد .خیلی زیاد ازشون خوشم میاد
و تو هم خیلی زیاد از من خوشت میاد
و این اون یه درصد علیه 99 درصده؟
مگه این که اونقدری شجاع نباشی .که امتحانش کنی
*اون یه درصد یه میتوکندریون کوچولوئه مترجم: نوعی باتری سلولی
.ولی شهوت منو تعریف می کنه
میتوکندریون
شهوت کجاست؟
هی؟
اینجا؟
کجا؟
.نگران نباش
راحت باش
.نترس
تو یه ترسویی؟ ها؟
کجاست؟
ها؟
...مارتین
...گوش کن... هم
حاضر بودم هر کاری بکنم تا ...اینو حس کنم ولی
.غیرممکنه
.دوستت دارم مارتین
.ولی حق با برادرمه .باید از هم جدا بشیم
هم؟
.و باید قید نقشه رو هم بزنیم
اون حروم زاده ،برادرت بود
که عشق من برای تو رو درک نکرد و ما رو از هم پاشوند
توی اون ضراب خونه لعنتی .کپی درست می کنی
من بهت پیشنهاد دادم .طلا رو با هم ذوب کنیم
چسبیدی به چیزی که وجود نداره !و نخواهد داشت
...باید از پیشت برم. به خاطر
.به خاطر عشقه
.و البته به خاطر دوستیمون
.به خاطر پیوندی که باهات دارم
...حالا برو
.باید به زخمت برسی
.بعضی وقتا فاصله تنها راه آرامش پیدا کردنه
.خداحافظ دوست من
مطمئنم که
به نحوی .زمان ما رو بر می گردونه کنار هم
آلیشا سیرا به سمت .مسلخش قدم برداشت
و هیچ کسی متوجه لبخند اسرار آمیز .روی صورتش نشد
...اون لبخند
لبخند کسی نبود که می خواد .تسلیم بشه
حقیقت داره که از دختر
آگاتا خیمنز، با نام مستعار نایروبی استفاده کردین
تا مجبورش کنید به پنجره نزدیک بشه و بعد بهش شلیک کردین؟
از شلیک مرد؟ .کاملا دروغه
.دخترش نبود. پسرش بود .نه سالش بود
.و بله، ازش استفاده کردم
افسرای ارشدم ازش خبر داشتن و مسلما .اجازه اش رو هم دادند
چی کار داری می کنی آلیشا؟ .به سینه اش شلیک کردیم
بعد دکتر خواستند .و منم کسی رو نفرستادم
!آنتونیانزس صداشو زیاد کن
دوستاش نجاتش دادند .ولی مهم نبود
به دست رئیس تیم امنیتی بانک مرکزی اسپانیا گاندیا با حمایت کامل سرهنگ
.تامایو اعدام شده
!آلیشا، هرزه مادر به خطا .همش همین بود
.سوال بعدی
،حقیقت داره که این فرد اوزمان
نمی دونم می شناسیدش یا نه، کورتز رو زنده زنده دفن کرد؟
.بله، زنده دفنش کردیم
..در تیمیمون
دنیای تامایو داشت .تکه تکه می شد
.و البته اوزمان رو هم می شناسم .اون یه حرفه ایه
...می تونه مردم رو زنده دفن کنه
و بدون کشتنشون کاری می کنه .مثل سگ بلرزند
جلوی چشم مردم داشتند تکه تکه می شدند
.و هنوز از یه چیز بدتر خبر نداشت
،توی بانک
..کسی که بیشترین امید رو بهش داشت، پالرمو
.بیهوش افتاده بود
چطوره؟ .داریم عمل می کنیم
،افتاده روی یه برانکارد .با ترکش توی کمرش
.باید نجاتش بدی
.مواد؟ بهش مواد دادیم
.دقیق تر بگم استشمامشون کرد
بعد از طناب دارش کردیم
،و سطلای آب سرد روش می ریختیم .و به خودش می رید
هر چیزی که اون بچه گفت
.کاملا و مطلقا حقیقت داره
و از اونجایی که دارم صادقانه حرف می زنم
یه سری چیزای دیگه هم .هست که فکر کنم فراموش کرده
و دولت از اینا خبر داشت؟
خبر؟
دستورا رو دولت می داد
اینطوری نیست که یه روز صبح بلند شدم و گفتم
.می خوام این بچه رو شکنجه کنم .اجازه همه رو گرفته بودم
،سازمان اطلاعات ملی
!رئیس پلیس، وزارت کشور، همشون
.تک تکشون خبر داشتند
.و حالا همه شما هم می دونین .خیلی ممنون
،آلیشا سیرا مذاکره کننده پرونده بانک مرکزی اسپانیا
اخراج شده است، و چندین فرد .دیگر رو هم با خودش پایین کشیده
سیرا به شکنجه اعتراف کرده ولی .دخالت دولت رو هم تایید می کنه
افسرهای ارشدش دستور رو صادر کردند .که یعنی همه ازش خبر داشتند
.باید اون جنده بی پدر رو خاک کنیم
اگه با تو بمونم اگه دارم اشتباه انتخاب می کنم
اصلا برام مهم نیست
اگه الان دارم می بازم ولی بعدا می برم
فقط همینو می خوام
اصلا برام مهم نیست
من گم شده ام
.اصلا برام مهم نیست
زمان رو گم کردم
.زندگیم در حال گذره
حسش می کنی؟
روحی که مواد زده رفته فضا
بهت انگیزه می ده
کاری می کنه غلت بزنی
در حالی که در اسپانیا ،همه نگاه ها به سمت تلویزیون بود
در یه رستوران چینی سابق ،در مرکز مادرید
...بنخامین و گروهش
داشتن برای شر به پا کردن .آماده می شدند
مارسلا؟ .دارم میام طرف نقطه خروج
.مفهوم شد
یه حسی داری
...یه حسی داری
.یک، دو، سه
!واو
...یه حسی داری
روح تو فضا
...یه حسی داری
چند متره؟
!روح تو فضا
.چهار متر
.باید سریع تمومش کنیم
بیست و شش تا افسر که تو 7 تا ماشین .پخش شدند از لیسبون محافظت می کنند
،سه تا ماشین عقب
سه تا هم جلو
.و یکی وسط. همون ونی که توشه
.راه میفتن میرن طرف دادگاه عالی .از اونجا می برنش زندان
بگین ببینم آسیب پذیرترین نقطه کجاست؟
.b و نقطه a توی جاده بین نقطه
.نه توی دادگاه عالی با قاضی؟
.نه
نگو که قراره تو زندان تونل بزنیم؟
نه، ولی یه جا هست .که آسیب پذیره
.در حقیقت، همه قبلا دیدیمش
.توی تلویزیون
وقتی درای دادگاه عالی ،پر از خبرنگاره
پلیسا چی کار می کنند؟
...زندانی رو از پارکینگ
.می برن تو
.فقط ون میره اون تو
توی 30 ثانیه، کاروان مسلح از 26 تا افسر میرسه به
... شش نفر، و از 7 تا ماشین تبدیل میشه به
.یکی
.پلیس
و یه گاراژ پارکینگ یه پناهگاه .یا زندان با کلی نیروی امنیتی نیست
...یه گاراژ .مال پارک کردنه
.دقیقا
،از پارکینگ دادگاه عالی
.تا زیرزمین رستوران چینی ما
...دقیقا
.یازده متر و 68 سانت سنگ ماسه هست
سگ ماسه، شماها معدن چیای آستوریاسی .هستین
.بهترین معدن چیا
برای شما چی حساب میشه؟ .هیچی. فقط تیشه، بیل و پِرس می خوایم
...ما شاهان آدرنالین هستیم
سر و صدای حداقلی، نهایت .پیشرفت کار
.تو ده ساعت همه چی باید آماده بشه بنخامین
و استخراج چی؟
.تشکیلات صنعتی، ولی در سکوت
.ما شاهان آدرنالین هستیم
.همه آوار رو می بریم آشپزخونه
.سریع و تمیز انجام میشه
..ما شاهان آدرنالین هستیم
بنخامین؟
.پنج متر
...شاهان آدرنالین
.پالرمو
.صداتو دارم پروفسور
پالرمو، حالش چطوره؟
.هشیاره
وضعیت فیزیکیش چطوره؟
.یکی از بازوهاش کاملا بی حرکته
.خون زیادیم از دست داده
.مثل خوک دم مسلخ که به گا رفته نفس می کشه
بهبود پیدا می کنه؟
،من اگه مادرش بودم .براش خیرات می کردم
.خوب میشه. نگران نباش
شخصا ازش مراقبت می کنم
حتی اگه مجبور بشم ببرمش بیمارستان .و 6 ماه کنارش بشینم
مطمئن میشم .حالت خوب بشه
.خودم غذا دهنت میذارم
.خوب ازت مراقبت می کنم
و وقتی مثل یه گاو قوی شدی می دونی چی میشه؟
.می کشمت
.با دستای خودم می کشمت
چی شده؟ چرا داریم زندگی این حروم زاده رو نجات می دیم؟
حرف می تونه بزنه؟ .عمدا حرف نمی زنه
اسم من استکهلمه. منو یادت میاد؟
.ولم کن هرزه مادر سگ
!گاییدمت. آزادم کن
.پروفسور، می تونه حرف بزنه
.اون نایروبی رو کشت
الان چه غلطی داریم می کنیم؟
!باید بکشیمش
.تصمیم با اونه ریو
،اگه بخواد زنده بمونه
.زنده می مونه
،ولی اگه بخواد بمیره
.می میره
چرا دست اونه؟
تو حق تصمیم گرفتن .نداری
.چون نمی دونی این تو بودن چه حسی داره
نمی دونی چه حسی داره که تو چشماش .نگاه کنی
...توکیو
.طوری با من حرف نزن که انگار پدرمی
اصلا حالیت میشه من چی می کشم؟
اصلا می فهمی هلسینکی چه حسی داره؟
...هلسینکی
.داریم بخیه اش می زنیم
.داره سرپاش می کنه
می دونی کی قبلا هلسینکی رو سرپا می کرد؟ !نه
.نه، نمی دونی. البته که نمی دونی
.نمی دونی چون تو یه سوراخ نشستی .مثل یه موش قایم شدی
.برای همین نایروبی رو کشتن .و حالابدون این که حتی یه قطره اشکم بریزی
!تو داری دستور می دی، چون هیچ احساسی نداری
...توکیو !چون هیچی رو حس نمی کنی
!هیچ احساسی نداری
!بسه! بسه
!نه! هیچی نداری !بس کن
تو هم می خوای بهش غذا بدی؟
،ببنی، توکیو اگه می تونستم
.با یه میله داغ به سیخ می کشیدمش
می بردمش تو ریخته گری
و کله اشو فرو می کردم .تو کوره
فکر کردی بلایی که سر نایروبی اومد برا ما دردناک نیست؟
فکر کردی پروفسور دردشو حس نمی کنه؟
.اینطوری به نظر نمیاد
.گاندیا زندانیه
.و ما زندانیا رو نمی کشیم
.مهم نیست چه قدر سخت باشه .ما زندانیا رو نمی کشیم
.و ما قاتلای خون سرد نیستیم توکیو
!ولی اون هست
.اون زد نایروبی رو کشت! نایروبی مریض بود. اسلحه نداشت !تسلیم شده بود
!به خاطر خدا! ما آتش بس داشتیم
.حالا باید زندگی خودمونو نجات بدیم .همونطور که زندگی تو رو نجات دادیم
و این شامل تلفات جانبی، من جمله .سر و کله زدن با دردم میشه
.وقتمون داره تموم میشه
،اونا آتش بس رو شکستن .حالا باید اوضاع رو درست کنیم
!هلسینکی
!هلسینکی! نه
!نه چرا اونو
کشتی بی پدر؟
چرا کشتیش
مادر به خطا؟
!پالرمو هلسینکی، تو چشمای من نگاه کن
!خپل خان، تو چشمای من نگاه کن. یالا !هلسینکی
،برادرم
.ریو، دنور، برگردین سر کار
.برین
پالرمو؟
.زنده است قربان
.ای مادر سگ
دوباره اونطوری شدی مگه نه؟
.حمله عصبی گرفتی
.اون تو بدجور اوضاع شدید شد
می گذره
.بیا
،می دونم به فنا رفتم رئیس پلیس .لازم نیست بهم یاد آوری کنی
.هم
.فقط می خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
.زنگشون بزن پونزده ساله که مذاکره کننده بودم
.و می دونم یه نفر کی یه معامله رو قبول کرده
،بهشون زنگ می زنی .بعد 24 ساعت به هم می رسین
.دیگه هم نمیایم سراغتون
.اون چاره ای نداشت
.می خواست به پروفسور خیانت کنه
،من شکسته بودمش. می خواست تسلیم بشه بعد یه اتفاقی افتاد
ولی وقتی یکی تو حبس بدون وسایل ارتباطیه چه اتفاقی می تونه بیفته؟
.یا شایدم وسیله ارتباطی داشته
.آنتونیانزس، تو بمون و مواظب موریو باش
.کسی رو راه نده تو
،آنتونیانزس
نظرت چیه؟
رئیس پلیس؟
باید بریم سراغ آنتونیانزس؟
.گربه کوچولوی باهوش
،خب، حقیقتش .بیشتر به تعطیلات می مونه
،رئیس پلیس
.بعدا میام سراغت
،رئیس پلیس رسمی مادرید
علیه آلیشا سیرا اقامه دعوی رو به جریان انداخته
.و دستور بازداشتش رو صادر کرده
مذاکره کننده پلیس، که در پی دستگیری ،نقاب پوشان دالی بود
می تواند اولین فرد دستگیرشده .در این سرقت باشد
او به جرم بازداشت غیرقانونی، شکنجه و اقدام به قتل آگاتا خیمنز با نام
.مستعار نایروبی تحت تعقیب است
و رئسای CNI علاوه بر این، وزیر، رئیس ،پلیس آن ها
در حال آماده سازی دادخواهی به جرم افترا و تهمت
.علیه بازرس هستند
تایید کردیم. سرهنگ وزارتخونه .دستور بازداتش رو داده
!برین بگیرینیش
.متاسفم
همه این گندکاری .گردن منه
.نفهمیدم چه قدر به بقیه آسیب می زنم .واقعا متاسفم
تو از درد چی می دونی پالرمو؟
.درد مثل وامه
،مهم نیست چی کار کنی .هیچ وقت نمی تونی صافش کنی
.از پس درد بر میام
.کلی درد
اوه جدی؟
حتی دردی که الان حس می کنی؟
این یکی فرق داره مگه نه؟
.توی چشمات دیدمش
.دیدمش، و منو یاد خودم میندازم
...حتی فکرشم نمی تونی بکنی
.درد کجاها می تونه ببردت، دوست من
تا وقتی فرصتشو داری .بکش بیرون
وگرنه ممکنه بشی یه تیکه آشغال
.مثل من
.یه هیولای رقت انگیز
کسی که به هر چی دست می زنه .خرابش می کنه
کسی که سال ها با مرگ لاس زده
.وقتی رسیدی اونجا، نمی تونی بیای بیرون .هیچ وقت نمی تونی
...ببین، برادر
"به خاطر اون همه "بوم، بوم، خداحافظ
.باهات مثل آشغال رفتار کردم
.شجاع نبودم، نمی تونستم باشم .قدرتشو نداشتم
.ولی مطمئن باش که اینجا کنارتم .تنها نیستی
.می دونم
.از اولشم می دونستم
.می دونم کی هستی
.اسم من مارتین بروتیه
.توی بوینوس آیرس به دنیا اومدم
ولی توی سیسیلی، پالرمو .زندگی می کنم
و از اینجا .زنده می برمت بیرون
.حتی اگه مجبور باشم زندگیمو فدا کنم
.اسم من میرکو دراگیچه
.اهل بلگرادم
توی ضرابخونه تمبر و اسکناس اسپانیا اوسلو رو از دست دادم
.نایروبی رو هم از دست دادم
.هرگز هیچ کس دیگه ای رو از دست نمی دم
.نه حتی تو، مارتین بروتی
دادگاه عالی ساعت 09:34
.لیسبون قراره تو دادگاه عالی شهادت بده
اعتماد قاضی رو به دست میاره بهشون اطلاعات می ده
باهاشون همکاری می کنه و خودشو .معتبر نشون میده
بهشون همه جزئیات سرقت رو می ده چون همه اینا
.بخشی از برنامه پاریسه
برنامه پاریس چیه؟
یه برنامه نجات برای زمانی .که یکیمون گیر میفته
و چرا پاریس؟
،خب
.شهر آزادیه
.هم
.و شهر عشق
کی با عشق تو خیابونای پاریس قدم نزده؟ مگه نه پسرا؟
لیسبون به قاضی چی می گه؟
.حقیقت. همه حقیقت .فقط و فقط حقیقت
.در حقیقت اون با عشق شروع می کنه
بعد از اولین سرقت با سرخیو مارکینا چطور ارتباط برقرار کردین؟
چطور ترتیب تماس داده شده بود؟
پروفسور رو یه سال بعد از ،فرارشون دیدم
.توی پالاوان فیلیپین
.یه پازل با مختصات گذشته بود
بهش نمیاد ولی .آدم رمانتیکیه
.همه چیز رو بهشون می گه
همه چی! کجا زندگی می کنیم، هر به چه مدت ،باید حرکت می کردیم، چطور حرکت می کردیم
بعد یه ساعت یه ساعت و نیم
.شروع می کنه به گفتن نقشه
نقشه؟
.نمی تونه بهشون بگه .می تونه
،حقیقت پایه هر ارتباطیه .و همینطورم به دستش میاره
نقشه اینه که 90 تن طلا رو از خزانه .ملی بدزدیم
.و قراره ذوبش کنیم
توی بانک طلا رو ذوب می کنین؟
تا الان 50 تنی رو ذوب کردند
از کوره های صعنتی ای که یه شرکت .به اسم هارمند ساخته استفاده می کنیم
.هارمند
.آلمانیه. بهترینن
بنخامین، چطور داریم پیش می ریم؟
!هفت و نیم متر
..باید سریعتر بریم
!سریعتر! سریعتر برین
.تک تک جزئیات رو بهشون می دیم
.درجه اشون به 2.300 می رسید
.طلا توی درجه 1.064 ذوب میشه اینقدر جزئیات فنی می ریزیم سرشون
که مغزای بیچاره اشون
نتونه اون همه اطلاعات .رو تحمل کنه
می دونستیم که خزانه
.با جریان آب 7.500 لیتر در دقیقه پر میشه
.این اطلاعات جزئیات زیادی داره
...و داریم این کارو می کنیم تا
خسته بشن؟ .دقیقا
.بزرگترین چالش اتاق متصل داخلی بود
میشه یه کاغذ و قلم بهم بدین؟
.بیا اول تو رو خسته کنیم
چند متره؟ !نه متره
.سریعتر برین
،در خزانه
.چهارده تن فولاد
.باید توی چند دقیقه با مته سوراخش می کردیم ...یه حلقه بی نقص به شعاع
..کشتی های زیر دریایی ...اینطوری غواصا
.اتاق داخلی متصل رو جوشکاری کردیم
.تعادل باید حفظ بشه ...بین فشار و
...دویست و سی درجه سانتی گراد
.و از اون طرف بیرون میاد
میشه لطفا شام بیارین؟
.می گن زنای حامله حس بویایی بهتری دارند
پروفسور پیشبینی نکرده بود که سیرا .چنین قدرتی داره
اولین باری بود که کسی داشت رد بوش رو بدون این که
.خودش بدونه می گرفت
.زن آنتونیانزس هنوز اخبار رو ندیده بود
ماریسا؟ سیرا همه اطلاعاتی که لازم داشت رو
.توی 3 دقیقه به دست آورد
.من با بنیتو کار می کنم .نمی دونم می شناسیم یا نه
.می شناسمت
...خیلی خب، چطور بگم
فقط حس می کنم که بنیتو ...این روزا
.دیگه خودش نیست
.آنتونیانزس توی خونه داشت عصبی رفتار می کرد
و بعد وسط شب توی استخر
با دوتا از دوستاش پیداش کردن
و بدتر از همه
.سگ مست کرده بود
سرهنگ، ظاهرا آلیشا سیرا .خونه نیست. نمی تونیم پیداش کنیم
!هرزه بی پدر
همه یگان ها توجه کنند، دستور جستجو و دستگیری .آلیشا سیرا رسیده
.مهم نیست کی هستی .نمی تونم فیلما رو بهت بدم
.حکم قاضی رو لازم دارم
.یا حداقل رئیس انجمن
.وایسا. یه لحظه صبر کن. یکی بهم زنگ زده
.ببین، رئیس انجمنه
حالتون چه طوره آقای رئیس؟
.عالیه. خیلی ممنون
.می گه بله
،می گه نوارا رو می ده بهم ،همونایی که مال ورودی
.استخر، پارکینگ و خیابونه
.بجنب
،گوش کن آماندا
..لعنتی. اون حرفی که اون موقع زدی
.اون تهمتای دروغ بی اساس درمورد منو می گم
.نمی خوام صداتو بشنوم .نمی خوام صداتو بشنوم
...دست بردار نشنیدی چی گفت؟
.ولش کن آقای آرتورو
مجبورم نکن ترتیبتو بدم .چون خوب از پست بر میام
چی کار داری می کنی؟
!همه خفه
.گوش کن آشغال
.حالمو بهم می زنی به من داری می گی آشغال؟
تو؟
.یه بانک دار، عروسک سیستم و کاپیتالیسم
تو می خوای درمورد اخلاقیات با من حرف بزنی؟
!تو حتی تخم نداشتی پشت کارمندات در بیای آشغال
!گفتم خفه
!بشین رو زمین
.دستاتو بذار جایی که تو دید باشه !پشت سرت
یالا! چی کار داری می کنی؟
!تو برو اونجا
.همگی بلند شین
.قول می دم همتونو از اینجا ببرم بیرون
!همه رو
فرق بین من و خودتو می بینی مدیر؟
من اومدم اینجا تا این مردم رو نجات بدم !تا قهرمان بشم
وقتیم من دستم بنده، تو می تونی وایسی همونجا .و از ترس بشاشی به خودت
.جناب مدیر !آرتورو
رو تو سه ثانیه می ذاری g36 اون تفنگ زمین
.وگرنه باید غرلتو بخونی
،فکر کردی کی هستی .البته اگه پرسیدنش مشکلی نداره
.مانیلا. مامور مخفی برای گروه
.خب، گوش کن مانیلا
.باورم نمیشه
.تازه، اون تفنگ تقلبیه .مثل همونایی که قبلا بهمون دادند
.عمرا گولم بزنی
،دو ثانیه وقت داری ،تفنگو بذار رو زمین
و دعا کن این که به آماندا تجاوز کردی .راست نباشه
.واقعا داری می ری رو اعصابم عزیزم .تقریبا صبرم لبریز شده
!یک
!من بهش تجاوز نکردم
فقط چند تا قرص .برا اضطراب بهش دادم
!ازم خون داره میره
!می میرم
.نمی میری .زخم سطحیه
به شریانات
.یا جای مهمی نخورده
آرتورو، خودتو دستگیر شده .به جرم تجاوز بدون
...و
،تازه یادم اومد
به منم چندتا قرص پیشنهاد کردی مگه نه؟ .مردک آشغال
توی بانک، هیچ کس .اون شب نخوابید
،در همین حال، بیرون
.بزرگ ترین دشمنمون کاملا هشیار بود
اول از همه، سیرا دید که آنتونیانزاس که اول .پرید و روی تخته شنا سقوط کرد
.چند ثانیه بعد، سر و کله پروفسور و مارسلا پیدا شد
.ساعت 3:11 صبح بود
،چند دقیقه بعد
.شماره پلاکشون رو پیدا کرده بود
هی چه خبرا عزیزم؟
،اوه، به خاطر خدا آلیشا چه خبر شده؟
.آروم باش
یه شماره پلاک از ماشینی دارم که ساعت سه صبح
.راه افتاده m-30 هفتم آپریل از خیابون
.می خوام بدونم کجا رفته
،آلیشا، پلیس دنبالته .نمی تونم این کارو بکنم. زیادی خطرناکه
من چند بار به خاطر تو خطر کردم رائول؟
دفعه آخر رو یادته؟
.چرت نگو
چند متر؟
!نه و نیم متر
..ماموریت لیسبون
.اینه که وقتی که لازم داریم رو بهمون بده
...ببین
یه آدم متوسط می تونه حدوا 50 دقیقه .تمرکز کنه
ولی فرقی نداره اطلاعات چه قدر مهم باشه
همیشه معز یه جایی دیگه .نمی کشه
.و فقط میشه روز بعد برگشت سر اون اطلاعات
می دونین تنها راه بریدن آهن زیر آب چیه؟
تا حالا درمورد جوشکاری زیر آب چیزی شنیدین؟
چون اون پایین ما می تونیم .با آتیش فلز رو ببریم
آتیش؟ زیر آب؟
بنخامین، چه قدر پیش رفتی؟ ! ده متر
!باید سریعتر باشیم
!سریعتر! سریعتر برو جلو
دوباره، آتیش رو زیر آب روشن کردیم .تا به اسرار دولتی برسیم
.اسراری که برای مذاکره مهمن .ولی جواب نداد
.پس باید از دلفین استفاده می کردیم چی؟ یه دلفین؟
ده متر و نیم
باله شنا اسم رمزی بود که به فرمانده .بانک مرکزی اسپانیا دادیم
سریع ترین راه برای .دسترسی به اسرار دولتی برای مذاکره کردن بود
.این میشه تخطی از قانون و تهدید
.می دونم .و فاش سازی اسرار هم هست
همه اسرار رو فرستادیم تو یه سرور خارجی
اگه دوباره خودکار رو ،بهم بدین
یه طرح هندسی از شیوه کار .کرد کامپیوتر می کشم
.ساعت تقریبا یک صبحه
.شاید وقت خوبی برای تنفس باشه
البته اگه مدافع و شاکی .موافق هستند
.بر می گرده تو زندان
...و ما به کندن ادامه می دیم
.می کنیم و می کنیم
،و بین ساعت 4 تا 4:30 صبح می رسیم به ته
،تونل یازده متری و 68 سانتیمون
... که یعنی بالاخره می رسیم به
.گاراژ پارکینگ
سوالی هست؟ چطور بدون دیده شدن
وارد میشیم؟
!خوبه! خوبه
.یه سوال خوب. یه سوال خیلی خوب
.توی دو مرحله، اول پاکستان
.پاکستان .درسته، و دستور رو شما می دین
.موش کور رفته قدم بزنه
.شکیر
.شکیر، حالا .بی نقصه پروفسور
یارو های توی پاکستان سیگنال ویدئویی کامپیوترای
امنیتی داخل رو عوض می کنند
و از اون موقع به بعد نگهبانا یه .فیلم ضبط شده رو می بینند
:مرحله دوم
.مارسلا
مارسلا می رسه به نقطه اوج مهمونیش
همه بار های توی مادرید بسته شدن .. ولی
اون می خواد به رقصیدن با دوست دختر .جدیدش ادمه بده
.شیلا
.مارسلا
.رو خطم
بنخامین؟ .دارم گوش می کنم
این پوشش شنودی ای که لازم .داریم رو فراهم می کنه
.تا نتونن صدای پرسامون رو بشنوند
.میشمرم
...سه.. دو... یک
.حالا
.شب خوش
مشکلی هست؟
چه غلطی دارین می کنین؟
!مهمونی گرفتیم
،همه بار ها رو بستن
برای همین تو ماشینم یه مهمونی کوچیک راه انداختیم .قربان
مارسلا، تا می تونی .معطلش کن
.همینطور وقت بخر مارسلا
!یه دقیقه
این چه جور مهمونی ایه که دارین با آبجوی بی الکل می گیرین؟
من فقط دلم می خواد .امشب عشق بازی کنم
و با الکل میاد پایین
.بی الکل میاد بالا
.صداشو کم کن
!بنخامین
!سه ثانیه
.خاموشش نکن مارسلا
چی؟ .صداشو کم کن
!بیست ثانیه
!صدای آهنگو کم کن .معطلش کن. معطلش کن
.پیاده شو .تحمل کن
!ده
.از ماشین پیاده شو !پنج
.سوراخ خرگوش باز شده
.رفتیم تو
!باشه! باشه! باشه
.از اینجا برین
.ما رفتیم تو
...بنخامین
.مرحله سه
.مفهوم شد
بگو ببینم
M-607 خیابون
ردش تو دوربین امنیتی تو کیلومتر 29 توی خروجی
.کولمنر ویجو تموم میشه
..ساعت 8 صبح روز دوم
.مرحله نهایی رو شروع می کنیم
ساعت 8 صبح، لیسبون از زندان .سوتو دل ریل راه میفته
.و با همون کاروان روز قبل منتقل میشه
.لیسبون تازه از زندان اومده بیرون
آماده باشین
توکیو
.گاندیا رو اماده کن
.ساعت 8:35 میرسه به دادگاه عالی
.و ورودی هنوزم پر از خبرنگاره
.پس باید همون روند رو تکرار کنند
.از توی پارکینگ رد میشن
.ولی این دفعه، یه چیزی فرق داره
،شماها اونجایین
.ولی هیچ کسی نمی تونه شما رو ببینه
..چون ما شب دیروزش
.یه دیوار تقلبی می سازیم
!اوه خدای من! عحب فکری
،بعد این که حفره رو باز کردین قبل از این که اولین کارمند ساعت 7 صبح
برسه به دادگاه عالی، سه ساعت برای
.ساخت دیوار وقت دارین
باشه. پس دیوار باید
اونقدر کوچیک باشه .که هیچ کسی نفهمه دیواری وجود داره
ولی باید اونقدریم بزرگ باشه که 5 تایی بتونین .پشتش قایم بشین
.درجه یک
.و حالا لحظه دیوید کاپرفیلدی فرا میرسه
چطور یه نفر رو از ونی
که 6 تا ماشین پلیس اسکورتش کرده
و افسرا محاصره اش کردن میاریم بیرون؟
...اونم بدون
...این که
کسی بفهمه؟
شرایط باید طوری بشه که از بیرون آوردنش
هیچ کسی حس نکنه چیزی .فرق کرده
برای این کار باید مهره بعدی ،رو روی تخته حرکت بدیم
و این مهره، مهره اساسی ای هست
.نوبتت رسیده
حالا می تونی سرنوشت خودتو .انتخاب کنی
زندگی... یا مرگ؟
ما اسباب بازیای کوچولوت رو وصل کردیم
پس زنگ می زنی به چادر ،با تامایو حرف می زنی
و بهش می گی که نایروبی رو تو کشتی
.مادر به خطا
.و می گی منم کشتی
می گی که اتاق امن رو پیدا نکردیم ولی بهش نزدیک شدیم
.باید بری بیرون، یه رادیو هم داری
چی شده؟
هنوزم وقتی ترکشای نارنجکو فرو کردم توت شهوتیت می کنم؟
.بزن بریم
.اینجا مرکز فرماندهی هست
.سزار گاندیا هستم
رئیس تیم امنیتی مدیر بانک .مرکزی اسپانیا
گیرم انداختن، دارن سعی می کنن !ازم استفاده کنند تا بهتون کلک بزنند
!تله است
...گاندیا
.من پروفسورم
.می دونستیم همچین کاری می کنی
ولی یادت باشه، این تنها فرصتت .برای اشتباه کردن بود
.تماس بعدی مستقیما با تامایوئه
...و اگه بازم همون اشتباهو تکرار کنی .به پسرت خوآنیتو فکر کن
.توکیو اعدامت می کنه
شنیدی توکیو؟
.بلند و واضح .گوش کن چی می گم توکیو
...قطع می کنی
.و می کشیش
پس می خوام یه چیزو بفهمی گاندیا
.دیگه نمی تونی ببری همین الانشم باختی. می فهمی؟
تنها کار دلاورانه ای که می تونی .بکنی دیدن دوباره زن و بچته
.وگرنه اونا از دستت می دن
.از دستت می دن
متوجهی توکیو؟
.بزن بریم
.سوآرز هستم
!مارتینز
!سرهنگ
.گاندای پشت خطه
.گاندای باهام حرف بزن
.سرهنگ، من توی اتاق امنم
.الاناست که پیداش کنند
.نایروبی و توکیو رو حذف کردم
.می خوام یه حمله دیگه رو شروع کنم
رادیو می برم دنبالم، بهتون .فرکانسش رو می دم
.سوآرز، همه یگان ها باید آماده باشن
.یگان آلفا و بتا، در موقعیت قرار بگیرند
.می خوام همه آماده باش باشن
462.662.
.وقت رفتنه
اگه نتونیم لیسبون رو وقتی رسید اینجا بدزدیم، بعدش چی؟
تا وقتی شهادت داده تو دیوار صبر می کنیم؟
این دفعه بیشتر از 20 دقیقه طول نمی کشه
.که لیسبون به پارکینگ برسه
.اعتراض می کنند، البته که اعتراض می کنند .ولی حقشه که چنین کاری بکنه
.تصمیم گرفتم شهادت ندم
،خانم موریو .دیروز به گناهکار بودن اعتراف کردین
توصیه می کنم همچنان همکاری کنید
.ممکنه منافعی براتون داشته باشه
پس قاضی مجبور میشه یه محکومیت زودهنگام بده .و بفرستتش زندان
و همون افرادی که بردنش تو
.باهاش بر می گردن تو پارکینگ
.ولی این دفعه، هیچ کسی مراقب نیست
چون نگهبانای امنیتی
دارن به فیلم ضبط شده دیشب .نگاه می کنند
اولین رسیدن لیسبون رو می بینند ...و بعد
... از کنار یه قاضی
...یه دادستان
...یه افسر پلیس
...و دوتا وکیل
.رد میشن
.خیلی خب، شاید بهتر باشه تو زندانی باشی
.بنخامین
همه آماده ان؟
.حالا
.بنخامین .می بینمش
.بیست و پنج متر
.ده متر
....علامت
.صبح بخیره
.سه متر
.صبح بخیر
.صبح بخیر خانم لیسبون
.سلام
.بزن بریم
سر ثانیه 45 کاری می کنیم .زندگیاشون یه کم پیچیده بشه
رو کمربند و سینه شون مواد منفجره .می بندیم
سر ثانیه 55 دوتا دوربین و دو تا میکروفون .برای نظارت روشون داریم
... برای اینه که
...اگه تصمیم گرفتن مسیر رو عوض کنند
!بوم
اگه حتی کوچک ترین نشونه ای از ...هشدار دادن نشون بدن
!بوم
اگه زندانی رو نیارین ...زندان
!بوم
وایسا ببینم، مگه زندانی رو ما نمی بریم؟
.یه لیسبون دیگه می دیم بهشون
.یگان کاروان
همه چی مرتبه؟
.خیلی طولش دادین
.آره، آره همه چی مرتبه
.تو راهیم .خیلی خب، مفهوم شد
...و اون موقع است که
.بزرگترین حیله مون شروع میشه .لحظه دیوید کاپرفیلدیمون
این یارو کاپرفیلد کی هست؟ .جادوگره
جادوگر؟ تو مایه هری پاتر؟
به نظر می رسه همه چی .مثل قبله
.ولی نیست
،چون در اون لحظه
لیسبون با نهایت سرعت داره .از توی تونلی که ما کندیم می خزه بیرون
.یالا
.بزن بریم
...توکیو
.لیسبون تو راهه
.شمارش رو شروع کن.. حالا
!بدو
!سرهنگ، شلیک کردند
!گاندای
!گاندای! جواب بده !من اینجام
!اینجام
.دارن بهم نزدیک میشن .دارن بهم نزدیک میشن قربان
!از دو طرف عین چی داره آتیش می باره .خوب گفتی
.برو بالا
موقعیتت چیه؟ می تونیم آتش پوششی بدیم؟
.جواب منفیه
.منفیه سرهنگ
.دارم می رم روی سقف .دارم می رم روی سقف قربان
.درخواست تخلیه فوری دارم !درخواست تخلیه فوری داریم
سوآرز، به خاطر خدا .همین الان یه هلکوپتر بفرست
!سریع .دلتا یک، آماده پرواز بشو
.عملیات نجات در بانک مرکزی اسپانیا
.طاقت بیار گاندای
.و سه تا خشاب دارم m16 یه
!نمی دونم تا کی می تونم طاقت بیارم
.آتش، حالا
.آتیش راه انداختن .آتیش راه انداختن
!چیزی نمی بینم
!سرهنگ! سرهنگ
.از رو سقف دود بلند شده
.طاقت بیار گاندای .هلکوپتر تو راهه
.لیسبون .مارسلا
.پروفسور، لیسبون رسیده
.خشابای آبی رنگ
.بزن بریم
از کجا قراره هلکپوتر نظامی جور کنیم؟
از همون جایی که
.ازش برای وارد شدن به بانک ماشین خریدیم، بازار سیاه
و فقط همین نیست، به مکالماتشون هم شنود می کنیم
،پس وقتی با هلکوپتر خودشون حرف می زنند
.جوابشون می رسه دست ما
هلکوپتر کجاست؟
.دلتا در موقعیت
زمان؟
.دو دقیقه و پنجاه ثانیه
.دو دقیقه و پنجاه ثانیه قربان
.برو رو سقف .پوششت می دیم
!نمیشه .رو در مواد منفجره گذاشتن
لعنت! متخصص بمب کجاست؟ !یه متخصص بمب لازم داریم
.گاندای، دستگاه رو توصیف کن
.به استارترش سیم آبی وصله
یه سنسور حرکتی هست، یه .سیم آبی به استارتر وصله
.ببرش. اون یه بمب ساده است
مطمئنی؟ .اره
!نه .ببرش
!نه سرهنگ. سرهنگ
.سیمو بریدم
.دنور، حالا
!برو برو برو .سیاه پوشیدم، شلیک نکنید
.دارم خارج میشم
.ماسک زدم و سیاه پوشیدم !شلیک نکنید
.سیاه پوشیده .بهش پوشش بدین
.آماده آتش متقابل باشین .مفهوم شد
.خشابای آبی
!حالا
!برو برو برو
.رو سقفن !شلیک کردن
!پوشش آتش لازم داریم
.نمی بینمشون .دود زیاده
.توکیو، حالا ...پالرمو
.بازش کن
.در جستجوی هدف .دید پیدا کردم
!می بینمشون
.تکرار می کنم .دید پیدا کردم
.برای شلیک اجازه می خوام قربان
!شلیک نکن .ای حروم زاده ها
.جامون رو پیدا کردن
!جاشون لو رفته .در حال پناه گرفتن
.داریم پناه می گیریم قربان
.یگان دلتا، به هدفمون نزدیک بشید .طبق پروتکل نجات پیش برین
.می خوام تخلیه سریع و بی عیب باشه
.مارسلا
.دارم می رسم .هلیکوپتر در موقعیته قربان
!به خاطر خدا از اونجا ببرشون
.خیلی خب دلتا یک، برو جلو
.اجازه فرود می خوام قربان .اجازه داری
!همین الان به سمت هلکوپتر عقب نشینی کنین
!لیسبون
!دنور
!به بانک مرکزی اسپانیا خوش اومدی
!مادر سگ
.بسته تحویل داده شد پروفسور
.دو دقیقه دیگه خارج میشم
هلکوپتر کجا داره میره؟
دلتا یک، چی شده؟
!دلتا یک برگرد به موقعیتت
!دلتا یک جواب بده !لعنتی
.هلکوپتر یه چیزیش شده !داریم می ریم تو
اون مامور از کجا اومد؟ !دیوونه است
!سرهنگ، دارن عقب نشینی می کنند
حالت خوبه؟
بله؟
چی؟
.از سوتو دل ریل تماس گرفتند .کاروانیه که موریو رو جا به جا می کرد
سرهنگ تامایو؟ یه زن اینجاست که ادعا می کنه تو راه
.آرایشگاه دزدیدنش
به من چه ابله؟ !اینجا مرکز فرماندهی سرقته
.قطعش کن احمق
!گاندای، طاقت بیار
تا وقتی هلکوپتر برگرده، تو پله ها .مقاومت کن
سوآرز، هلکوپتر لعنتی کجاست؟
...سرهنگ
چی؟ ...سرهنگ
.انگار... فریب خوردیم
!آره
!بجنب
!آره
.پروفسور
.لیسبون رسیده
تکرار می کنم. لیسبون... لیسبون !رو پس گرفتیم
.گوش کن چی می گم
...این جنگ
.رو می بریم
.برای نایروبی
!برای نایروبی! برای نایروبی
!برای نایروبی !برای نایروبی
.تکون نخور
.کیش و مات شدی مادر خراب
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]