1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
،پالرمو

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
این یک جنگه

4
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
پس خودت رو باهاش مطابقت بده

5
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
!دنور

6
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
!آتش

7
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
هرچیزی ممکنه توی کمتر از یک ثانیه به فنا بره

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
،در همچین لحظه‌هایی
حس می‌کنی مرگ داره بهت نزدیک میشه

9
00:01:07,291 --> 00:01:10,250
و میدونی دیگه هیچ چیز
مثل گذشته نمیشه

10
00:01:12,791 --> 00:01:15,666
ولی باید هرکاری لازمه برای زنده موندن انجام بدی

11
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
!نایروبی! تحمل کن

12
00:01:21,666 --> 00:01:22,666
تحمل کن

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,583
تحمل کن نایروبی

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
چیزی نمیشه -
!یالا -

15
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
!بجنب

16
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
تک‌تیرانداز، قلب همه رو هدف گرفته

17
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
!سریعتر

18
00:01:33,791 --> 00:01:34,791
...ولی وحشت واقعی

19
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
مال وقتی نیست که تو تیر بخوری -
!چیزی نمونده -

20
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
مال وقتیه که اونی که
دوستش داری تیر بخوره

21
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
!یالا! سریعتر

22
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
ریو، سالین

23
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
یالا

24
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
خیلی‌خب... نفس بکش

25
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
خوبه

26
00:02:06,041 --> 00:02:09,625
پروفسور این وحشت رو بیشتر از
همه‌ی ما حس می‌کرد

27
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
توی دلش دو کلمه بود
:که هیچوقت نباید کنار هم باشن

28
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
عشق و مرگ

29
00:02:15,541 --> 00:02:17,125
و این از درون متلاشی کردش

30
00:02:18,458 --> 00:02:20,125
،وقتی داشت توی جنگل فرار می‌کرد

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
...فقط به یه چیز فکر می‌کرد

32
00:02:27,083 --> 00:02:29,041
"عشق زندگیم رو کشتن"

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
ولی لیسبون اینجاست

34
00:02:40,833 --> 00:02:42,125
کاملا زنده

35
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
،دو تیری که مرگش باهاش جعل شد

36
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
مستقیما به ذهن پروفسور شلیک شد

37
00:02:49,791 --> 00:02:52,666
پروفسور توی غم و غصه‌ش در حال غرق شدن بود

38
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
،و بهمراه اون

39
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
ما هم در حال غرق شدن بودیم

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
نبضش 155 و در حال بیشتر شدنه

41
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
فشار خونش روی 85/40 هستش
و داره کمتر میشه

42
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
دو تا سرم خون و سالین نیاز داریم

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,291
،نایروبی

44
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
قوی باش. من باهاتم

45
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
،توی چادر

46
00:03:40,041 --> 00:03:42,083
تامایو حس من رو داشت

47
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
وحشت ناشی از روبه‌رو شدن با مرگ

48
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
دهنی خشک با پس‌مزه‌ی فلز

49
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
تنگی نفس، اضطراب و درد

50
00:03:55,083 --> 00:03:57,666
،ولی تا زمانی که بازی ادامه داشت

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
ما باید مقاومت می‌کردیم

52
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
.دمای خون به سی درجه رسید
برای تزریق آمادست

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
گلوله اینجاست

54
00:04:29,916 --> 00:04:31,208
پشت دنده‌ی هفتم

55
00:04:31,291 --> 00:04:33,041
توی پخش پایینی ریه هستش

56
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
عزیزم، این خبر خوبیه

57
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
.نمیتونه نفس بکشه
هوا توی ریه‌ش جمع شده

58
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
سوراخش کن -
داره خفه میشه -

59
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
توکیو. کیت جراحی 6

60
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
.باشه رفتم
کیت جراحی 6

61
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
هوا بین ریه و قفسه‌ی سینه‌ش جمع شده

62
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
!عجله کن هلسینکی

63
00:04:51,916 --> 00:04:53,125
!توکیو -
اومدم -

64
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
درست شد

65
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
باید منو از اینجا ببرین

66
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
ترجیح میدم زنده بمونم
و برم زندان

67
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
نمیخوام اینجا بمیرم

68
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
...توکیو

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,916
لطفا منو تحویل پلیس بده

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
خواهش می‌کنم

71
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
منو ببرین بیرون

72
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
"مرحله سوم"

73
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
"مقاومت"

74
00:06:53,791 --> 00:06:57,250
،به محض آزاد شدن ریو
...وارد فاز سوم نقشه میشیم

75
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
مقاومت

76
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
هیچکس نمی‌تونه زنده
از بانک اسپانیا بیرون بیاد

77
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
محاله

78
00:07:10,916 --> 00:07:12,791
ولی من شما رو میارم بیرون

79
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
،بمحض اینکه فاز سوم رو شروع کنیم

80
00:07:16,583 --> 00:07:19,875
فقط طلاست که اهمیت داره
...و تنها هدف ما

81
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
ذوب کردنشه

82
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
چون طلا تنها کلید ماست

83
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
،اگه طلا رو بدست نیاریم
نمی‌تونم بیارمتون بیرون

84
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
...پلیس

85
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
،با تمام قوا بهمون حمله می‌کنه
...ولی تحت هر شرایطی

86
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
،هر اتفاقی بیوفته

87
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
،هرکاری کنن

88
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
اوضاع نباید از کنترل ما خارج بشه

89
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
وگرنه جون همه‌مون به خطر میوفته

90
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
پلیس کشتیم؟

91
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
.نمیدونم
یکیشون رو آتیش زدیم

92
00:08:07,541 --> 00:08:09,809
حالا اونا با تمام قوا برمی‌‌گردن

93
00:08:09,833 --> 00:08:10,913
و ما در موقعیتی نیستیم

94
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
که از خودمون دفاع کنیم، سرخیو

95
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
و نایروبی یه جراح نیاز داره

96
00:08:16,375 --> 00:08:19,095
.ما با موشک ضدتانک بهشون حمله کردیم
عمرا برامون جراح بفرستن

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
تیر به ریه‌ش خورده

98
00:08:21,458 --> 00:08:24,541
.ما تنهایی نمی‌تونیم
باید تلاشت رو بکنی سرخیو

99
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
باید جراحی که توی پاکستان هست رو بیاریم

100
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
چقدر وقت داریم؟

101
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
داره می‌میره

102
00:08:33,291 --> 00:08:36,875
اون تجهیزات کوهنوردی، بوی بازدارنده سگ
و لباس‌های استتاری داره

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
ممکنه روی درخت باشه

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
رو به بالا و سر درخت‌ها شلیک کنین

105
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
.راکل، نذار تنها بگیرنت
بهشون بگو تسلیم میشم

106
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
!راکل

107
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
!فرار کن

108
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
!فرار کن

109
00:09:07,625 --> 00:09:09,000
!فقط فرار کن

110
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
سعیم رو می‌کنم

111
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
آروم باش

112
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
آروم

113
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
آروم

114
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
آروم

115
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
گاومیش مهربون

116
00:10:04,125 --> 00:10:06,583
آروم باش

117
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
آروم

118
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
آروم

119
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
،پروفسور به پلیس حمله کرد

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
ولی هیچکس از بانک اسپانیا خارج نشده

121
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
،تظاهرکننده‌ها شوکه شدن

122
00:10:28,541 --> 00:10:32,166
و سوال بزرگ اینه: حالا تکلیف حمایت
دالی‌ها چی میشه؟

123
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
فعلا کسی جوابی براش نداره

124
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
ولی می‌تونیم بزودی شاهد
بروز اولین مشکل بزرگ

125
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
برای حامیان پروفسور باشیم

126
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
!شبیه فیلم شده
خیلی به نفعمون شد

127
00:10:42,166 --> 00:10:44,875
افرادمون سوختگی‌های شدید برداشتن

128
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
طبیعیه. ما الان یک ون زرهی دیگه نیاز داریم

129
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
!هیچی برات مهم نیست؟

130
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
دیگه کسی رو نمیفرستم که زخمی بشن

131
00:10:53,166 --> 00:10:54,286
!و نقص عضو بگیرن

132
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
اونا بهمون موشک شلیک کردن
و کل اسپانیا دید

133
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
نمیخوام وسط مادرید جنگ راه بندازم

134
00:10:59,625 --> 00:11:00,833
!جنگ شروع شده

135
00:11:02,500 --> 00:11:07,208
.تامایو، گند نزن لطفا
بدترین اشتباه زندگیت رو نکن

136
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
تو اشتباه کردی که
اون بچه رو شکنجه کردی

137
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
،اگه می‌بردیمش دادگاه
الان اینجا نبودیم

138
00:11:19,875 --> 00:11:22,795
ولی با اینکار قویترشون کردیم و بهشون
دلیل موجه دادیم. دیگه اینکارو نمی‌کنم

139
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
ترسیدی

140
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
...درست مثل پریتو هستی

141
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
یه جعبه ویاگرا کنار تختت داری
که تو سیخ کردن بهت کمک کنه

142
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
اونوقت فکر می‌کنی
قانون تو رو نجات میده

143
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
قانون الان به ما کمکی نمیکنه

144
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
من خود قانونم

145
00:11:46,166 --> 00:11:47,958
!خیلی هم خوب شق می‌کنم

146
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
باید به خودمون مسلط باشیم

147
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
.من میخوام اوضاع رو آروم کنم
همه فهمیدن؟

148
00:11:56,000 --> 00:11:58,333
.مذاکره و متارکه
مذاکره و متارکه

149
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
واضحه؟

150
00:12:01,416 --> 00:12:02,708
کاملا واضحه، رئیس

151
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
آنتونتیانتاس؟

152
00:12:11,000 --> 00:12:12,416
آنتونتیانتاس؟

153
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
بله بازرس؟

154
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
شنیدی چی گفت دیگه؟

155
00:12:14,833 --> 00:12:17,500
.یارو خود قانونه
مثل جان وین

156
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
من یه جراح و یه آمبولانس میخوام

157
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
!فورا

158
00:12:27,791 --> 00:12:30,666
بریم اونجا بگیم زخمی‌هاشون رو تحویل بدن

159
00:12:36,875 --> 00:12:38,915
فرماندار توی ارتش سه تا کورس پزشکی رفته

160
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
بهمون توی عملیات کمک می‌کنه

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,708
من درسم رو تموم نکردم
و در نهایت شغلم هم اون نشد

162
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
ولی یه سری چیزا رو یادمه

163
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
عالی شد. لباس جراحیت رو بپوش

164
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
میرم بیارم

165
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
جراح کجاست؟

166
00:12:50,916 --> 00:12:53,791
میخوام تماس بگیرم
ولی اونا اول باید اجازه دسترسی بدن

167
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
.بوگوتا، داروی بیهوشی بیار
نایروبی، میخوایم بیهوشت کنیم

168
00:12:57,708 --> 00:12:59,791
!نباید بیهوشم کنی! توکیو

169
00:13:01,666 --> 00:13:02,875
...توکیو

170
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
...بهش بگو این جون منه

171
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
و خودم تصمیم می‌گیرم

172
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
!خواهش می‌کنم

173
00:13:08,500 --> 00:13:11,583
جون تو وسطه برای همین داریم
جراحی رو اینجا انجام میدیم. پس آروم باش

174
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
خواهش می‌کنم توکیو

175
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
لطفا

176
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
تصمیم با خودشه

177
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
تصمیم نهایی با اونه

178
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
هلسینکی، بهت دستور دادم

179
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
.تو به من دستور نمیدی
رئیسم نیستی

180
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
گذاشتی زنگ بزنه

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
قرار بود ازمون محافظت کنی

182
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
اون می‌تونه اشتباه کنه
!ولی تو نه

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,666
خفه شو خیکی
وگرنه درجا نفله‌ت می‌کنم

184
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
!حرومزاده

185
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
تو جنده‌ی منی نه مامانم

186
00:13:48,416 --> 00:13:52,125
تقصیر خودشه به این روز افتاده
چون خودش تصمیم گرفت حماقت کنه

187
00:13:52,541 --> 00:13:55,541
،اگه نایروبی میخواد بره
خودم تا دم در باهاش میرم

188
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
و تو مرتیکه‌ی پست‌فطرت

189
00:13:58,791 --> 00:14:00,208
خفه خون بگیر

190
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
چون از الان به بعد
دیگه رئیسم نیستی

191
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
تفنگت رو بیار پایین توکیو -
...دنور -

192
00:14:06,000 --> 00:14:09,625
.اگه نایروبی ما رو لو بده، همه‌مون رو می‌کشن
عمل رو همینجا انجام میدیم

193
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
تو چی از جراحی حالیته احمق؟

194
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
نایروبی جراح لازم داره

195
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
همه‌تون دیوونه شدین یا چی؟

196
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
...به جون پسرم قسم

197
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
هیچی بهشون نمیگم

198
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
الان اینو میگی ولی وقتی
شکنجه‌ت کنن حرف میزنی

199
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
برو درت بذار

200
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
نایروبی میره

201
00:14:33,583 --> 00:14:34,916
بعید میدونم

202
00:14:38,166 --> 00:14:42,333
فکر می‌کنی الان زمان خوبیه
که رهبر یاغی‌ها بشی؟

203
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
یکی از ما داره می‌میره
!پس مسخره‌بازی رو تموم کن

204
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
یکی دیگه از ما داره می‌میره

205
00:14:50,125 --> 00:14:51,541
یعنی چی یکی دیگه؟

206
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
نیم ساعت پیش لیسبون رو اعدام کردن

207
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
،اگه میخواستم اون روی دموکراتیکم رو نشون بدم

208
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
الان رای‌گیری می‌کردیم و می‌بردیمش
بیرون، ولی اینطوری کشته میشه

209
00:15:08,166 --> 00:15:11,041
لیسبون وقتی مسلح نبود اعدام شد

210
00:15:11,125 --> 00:15:15,375
پسر نایروبی رو با خرس عروسکیش آوردن
تا بتونن یه تیر تو سر مامانش خالی کنن

211
00:15:15,458 --> 00:15:18,916
نکنه فکر می‌کنین از صلیب سرخ
اون بیرون منتظرتونن؟

212
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
!بس کنین مسخره‌بازی رو

213
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
پالرمو راست میگه

214
00:15:29,458 --> 00:15:31,208
...باید منو جراحی کنین

215
00:15:33,708 --> 00:15:34,916
و گلوله رو در بیارین

216
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
...شاید

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,541
مجبور بشین ریه‌م رو باز کنین

218
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
تازه منم نباید از شدت خونریزی بمیرم

219
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
!منو می‌کشین

220
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
منو می‌کشین

221
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
...هلسینکی

222
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
خیلی پیچیده‌ست

223
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
هلسینکی، خیلی پیچیده‌ست

224
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
منو ببر دم در

225
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
...منو ببر -
آروم باش -

226
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
منو ببر دم در -
آروم باش -

227
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
آروم باش -
!منو ببر دم در -

228
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
چیزی نمیشه

229
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
چیزی نمیشه -
!نه! نه -

230
00:16:14,083 --> 00:16:15,375
!نه! نمیخوام! نه

231
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
!نه! نه! نه

232
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
...هیس -
نه -

233
00:16:18,416 --> 00:16:19,583
!نه

234
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
!نه

235
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
!نه! نه! نه

236
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
!نه! نه! نه

237
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
ببخشید پروفسور، ما امشب یه بحثی داشتیم

238
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
میرم پیش توکیو بخوابم

239
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
تو مشکلی نداری که من امشب
اینجا بخوابم توکیو؟

240
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
اصلا مشکلی نداره

241
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
فقط میخوام بگم
،وقتی یکی تو تختم هستش

242
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
.خیلی حشری میشم
از نظرت که عیبی نداره؟

243
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
چی عیبی نداره؟ -
که یکم استرسمون رو خالی کنیم -

244
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
کُسمون رو بهم بمالیم

245
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
می‌دونستم شوخی می‌کنی

246
00:17:35,083 --> 00:17:38,000
...میشه لطفا یکی بهم توضیح بده چرا پالرمو

247
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
شده رئیس؟

248
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
چون ایده‌ از اون بود؟

249
00:17:43,375 --> 00:17:45,541
و نابغه‌ست -
نابغه‌ست؟ -

250
00:17:45,625 --> 00:17:49,433
همونی که مثل منحرفا
داشت با خایه‌هاش ور می‌رفت؟

251
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
!بیخیال

252
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
میدونین کی باید این
عملیات رو رهبری کنه؟

253
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
!تو

254
00:17:57,541 --> 00:17:58,791
آره، تو

255
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
.منم همین فکر رو می‌کنم
اگه کسی براش مهم باشه

256
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
،عملیات خوب پیش بره
اون تویی

257
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
از این فکرا به سرم نندازین

258
00:18:07,708 --> 00:18:10,125
از این فکرا به سرم نندازین

259
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
میرم بخوابم

260
00:18:12,416 --> 00:18:13,458
شب بخیر

261
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
میرم با پروفسور صحبت کنم

262
00:18:24,916 --> 00:18:26,041
!بیدار نمونین

263
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
پروفسور

264
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
...میخوام رهبری عملیات دزدی

265
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
.با من باشه
من بهتر از پالرمو هستم

266
00:18:35,541 --> 00:18:37,958
توکیو، میشه فردا صبح
راجع بهش صحبت کنیم؟

267
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
فردا صبح؟ نه، همین الان

268
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
چرا اون باید رئیس باشه؟ -
...بذار ببینیم -

269
00:18:43,583 --> 00:18:48,125
توکیو مسئول سرقته چون خیلی وقته
...نقشه‌ش داره چیده میشه و

270
00:18:48,208 --> 00:18:50,791
اون از اول پیگیرش بوده. اصلا ایده مال اون بود

271
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
خب که چی؟

272
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
.منم می‌تونم نقشه رو یاد بگیرم
زود یاد می‌گیرم

273
00:18:56,333 --> 00:18:57,933
پلاترو یه الاغ بی‌جربزه و پشمالوئه

274
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
اونقدر بی‌جربزست که انگار
لای پاش چیزی جز پنبه نیست

275
00:19:03,916 --> 00:19:06,083
من و پلاترو با خوان رامینز

276
00:19:06,166 --> 00:19:07,416
میدونیم

277
00:19:07,500 --> 00:19:11,125
،نمیدونم فهمیدی یا نه
ولی بد موقعی مزاحم شدی

278
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
چی شده؟

279
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
حشری شدی؟

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
بودم. بودم آره

281
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
آره؟ -
اوهوم -

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
به نظر زیاد قوه تخیل خوبی نداری

283
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
ممکنه غافلگیرت کنم

284
00:19:30,083 --> 00:19:32,625
...محض رضای خدا -
وای! جدی میگی؟ -

285
00:19:32,708 --> 00:19:33,708
اوهوم

286
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
میخوای خودم بگم؟

287
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
نه

288
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
و تو؟

289
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
چرا اصلا راجع بهش صحبت می‌کنیم؟

290
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
چون دارم میگم سه تاییش بکنیم

291
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
پالرمو، تو و من

292
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
آمار و ارقام با اون

293
00:19:52,333 --> 00:19:54,166
نقشه چیدن با تو

294
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
ولی من میشم فرمانده عملیات

295
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
چون وقتی اوضاع به گند کشیده بشه

296
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
من واکنش نشون میدم

297
00:20:02,541 --> 00:20:05,833
.اینو با درس خوندن یاد نمیگیری
یه چیز ذاتیه

298
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
،آقایون

299
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
من فرماندهی رو بعهده می‌گیرم

300
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
عمل رو شروع می‌کنیم

301
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
.فرماندهی با ایشون

302
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
خانم باهوش، عقل کل و معتدل

303
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
زنیکه‌ی دیوونه‌ای که ما رو
به این روز انداخت

304
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
همونی میشه که جونتون رو
بخاطرش از دست میدین

305
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
...میذارم شما به دکتربازیتون برسین

306
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
.و منم به قدم بعدیم فکر می‌کنم

307
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
اون نیم ساعت بدترین لحظه‌ی ما بود

308
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
،توی نیم ساعت

309
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
پلیس با شلیک به درخت‌ها
مکان زیادی رو جستجو کرد

310
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
ما رو تنها و دور از هم نگه داشتن

311
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
و پروفسور داخل آبشخور

312
00:21:02,875 --> 00:21:05,333
داشت به اون 30 دقیقه فکر می‌کرد

313
00:21:05,416 --> 00:21:08,416
و اینکه اگه نیم ساعت پیش
...همچین تصمیمی می‌گرفت

314
00:21:09,416 --> 00:21:10,666
لیسبون زنده می‌موند

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,958
وقتشه فاز دوم هاملین رو شروع کنیم

316
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
دریافت شد

317
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
"شماره‌ی ناشناس"

318
00:21:54,000 --> 00:21:56,875
آلیسیا، مذاکره و متارکه

319
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
پروفسور

320
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
پنج دقیقه نشده زنت رو از دست دادی

321
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
به یه زن دیگه زنگ میزنی؟

322
00:22:05,958 --> 00:22:07,000
پسر شیطون

323
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
خیلی حشری هستی نه؟

324
00:22:09,833 --> 00:22:13,416
تو دستور اعدامش رو دادی؟ -
من وقتش رو نداشتم. اون خودکشی کرد -

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,458
راکل موریلو جلوی دستگیر شدنش مقاومت کرد

326
00:22:17,541 --> 00:22:19,250
به همکارهای سابقش شلیک کرد

327
00:22:19,333 --> 00:22:21,416
درست مثل یک خائن -
سرهنگ -

328
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
سیگنالش از مادرید نمیاد

329
00:22:33,416 --> 00:22:35,125
انگار یک بزرگراهه

330
00:22:36,166 --> 00:22:37,208
نزدیک به هولوا

331
00:22:42,958 --> 00:22:44,638
داره از دستمون فرار می‌کنه

332
00:22:45,041 --> 00:22:48,291
اون حرومزاده 42کیلومتر با شما فاصله داره

333
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
مطمئنی؟
اگه یه تله‌ی دیگه باشه چی؟

334
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
کاملا مطمئنم سیگنالش از اونجا میاد

335
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
.توی بزرگراه 435 شمال هستش
برو دنبالش

336
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
باشه

337
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
.از بازرس روبیو به تمام واحدها
حرکت می‌کنیم

338
00:23:01,583 --> 00:23:04,833
هدف در بزرگراه 435 شمال قرار داره

339
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
،به حرفم گوش کن سیرا

340
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
،قبل اینکه از بانک اسپانیا بیایم بیرون

341
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
تو رو با خاک یکسان می‌کنم

342
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
چقدر کسل‌کننده‌ای

343
00:23:25,541 --> 00:23:27,250
مگه پروفسور درس اخلاق نبودی؟

344
00:23:28,041 --> 00:23:30,791
نه، دوتا موشک زدی وسط مادرید

345
00:23:30,875 --> 00:23:33,000
و حالا شدی مثل القاعده. آره

346
00:23:33,083 --> 00:23:35,166
!بینگ بنگ بوم
!خودت رو مسخره کردی

347
00:23:35,583 --> 00:23:37,041
من اشتباهاتم رو درست می‌کنم

348
00:23:37,125 --> 00:23:39,708
و حالا دارم بهت این فرصت رو میدم
که تو هم اینکارو بکنی

349
00:23:40,208 --> 00:23:41,583
...نایروبی -
نه -

350
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
من جراح نمی‌فرستم

351
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
.ولی می‌تونم یه راه‌حل ساده بهت بدم
نایروبی رو بفرست بیرون

352
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
منم یه آمبولانس براش می‌فرستم

353
00:23:51,083 --> 00:23:54,983
نمیذارم نایروبی بیوفته دست همونی که
از اول دنبال کشتنش بود

354
00:23:56,208 --> 00:23:59,416
خودت با عواقبش روبه‌رو میشی -
از شدت ترس دارم می‌لرزم -

355
00:24:02,166 --> 00:24:05,708
باشه، میخوام نیت خیرم رو بهت
ثابت کنم و پیشنهاد آتش‌بس میدم

356
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
بمدت 48 ساعت

357
00:24:07,250 --> 00:24:08,958
اینجوری، میتونین برآورد کنین...

358
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
که جراحت زخم چقدر جدیه

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
- یا فقط بذارین اون تو بمیره
- متارکه رو قبول می‌کنم

360
00:24:14,583 --> 00:24:15,833
ولی گوش کن

361
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
نایروبی جون سالم به‌در میبره...

362
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
چه با کمک شما، چه بدون کمک شما

363
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
خوبه

364
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
بریم اون مادرجنده رو بگیریم!

365
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
یالا!

366
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
چطوری خودمونو از کانون توجه خارج کنیم؟

367
00:25:30,208 --> 00:25:31,666
با پیروی از نقشه‌ی هاملین

368
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
تعریفش کن

369
00:25:40,625 --> 00:25:42,541
مارسی فلوتش رو می‌نوازه،

370
00:25:42,625 --> 00:25:45,083
و همه‌ی موش‌ها شروع به
تعقیبش می‌کنن

371
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
کاری می‌کنیم باور کنن که
عملیات قفس شکست خورده؟

372
00:25:52,541 --> 00:25:53,875
دقیقا

373
00:25:53,958 --> 00:25:56,583
از خودمون ردپای اشتباه به‌جا میذاریم، ولی...

374
00:25:57,791 --> 00:26:00,916
با فراهم کردن مدارک، کاری‌
می‌کنیم که قابل‌باور باشه

375
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
و درخت‌هایی که توشون قایم می‌شدیم،
خالی خواهند بود

376
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
و وقتی شکارچی‌ها رفتن،

377
00:26:06,208 --> 00:26:09,125
مثل میمون از درخت‌ها میایم پایین

378
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
بنظرت بهترین تجدید دیدار کل عمرت نمیشه؟

379
00:26:59,833 --> 00:27:01,541
چرا بهم میگی آقای کله سیب‌زمینی؟

380
00:27:02,583 --> 00:27:05,666
- نمیدونم. بخاطر راه رفتنت؟
- راه رفتنم؟ یعنی چی؟

381
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
شاید بخاطر اینکه... روحیه‌ی لطیفی داری

382
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
خب، پس الان داری میگی روحیه‌ی لطیفی
دارم، یا داری میگی چاقم؟

383
00:27:10,625 --> 00:27:12,750
بسیارخب، بسیارخب. ترجیح میدم جواب ندی

384
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
واقعا خط قرمز رو با گفتن کله‌ سیب‌زمینی رد کردی

385
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
ببین، حالا همه درباره‌ش میدونن...

386
00:27:19,250 --> 00:27:21,875
دایره‌ی جنایی، امور داخلی، و حتی قوه قضائیه

387
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
من حتی نمی‌دونستم میم چی هست...

388
00:27:23,583 --> 00:27:25,458
تا اینکه یه مشت میم کله سیب‌زمینی
به دستم رسید

389
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
واقعا متاسفم آنخل

390
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
نمیخوای ازم بپرسی...

391
00:27:39,791 --> 00:27:41,083
که چرا اینکارا رو کردم؟

392
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
نه

393
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
نه. میدونم که بخاطر عشق کردی

394
00:27:53,416 --> 00:27:57,125
وقتی پامون به مادرید برسه، برای همکاری
باهاشون بهت توافقی رو پیشنهاد می‌کنن

395
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
آره

396
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
سرقت خشونت‌آمیز،

397
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
اخلال در نظم عمومی،

398
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
مقاومت در برابر مامورین قانون،

399
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
حمل سلاح،

400
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
افشاء اسرار،

401
00:28:07,750 --> 00:28:10,416
همکاری با گروه‌های مسلح...

402
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
و ربودنِ گروگان‌ها...

403
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
و دختر خودم

404
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
بنابراین، مهم نیست که توافقمون بر سر چی باشه،

405
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
حتی اگر قاضی و نظام بخوان
عاطفی برخورد کنن،

406
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
تا 30 سال دیگه پام گیره

407
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
بنابراین واقعا بگا رفتم،

408
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
آقای سیب‌زمینی

409
00:28:38,750 --> 00:28:41,267
سعی کنید خیلی مختصر و واضح
دستورالعمل رو بیان کنین

410
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
باشه؟ خوبه

411
00:28:42,791 --> 00:28:44,191
چند واحد خون نیاز داریم؟

412
00:28:44,250 --> 00:28:46,875
سه واحد رو در دمای مناسب آماده کنید
(اسلام‌آباد، پاکستان)

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
دنور، چندتا داریم؟

414
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
- سه واحد
- برو بازم بیار

415
00:28:53,375 --> 00:28:56,291
اُو منفی و آ منفی، به‌اندازه‌ی
سه‌تا عمل جراحی خون بکش،

416
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
و بپرس ببین کسی دکتر هست یا نه

417
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
بوگوتا، برو پایین

418
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
این تنها راه خروج ما از اینجاست.
به آب کردن طلا ادامه بده

419
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
رئیس بودن بهت میاد

420
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
هیشکی دیگه به تو اعتماد نداره

421
00:29:12,708 --> 00:29:16,125
میدونی وقتی من اینجا نباشم، تنها
راه خروجت چی خواهد بود؟

422
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
اینه که درحالی که دستات پشت ‌سرتن بری بیرون،

423
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
و دعا کنی که بخاطر همه‌ی اون دوربین‌ها و آدمایی
که بیرونن، بهت شلیک نکنن

424
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
آقایون...

425
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
خدانگهدار

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
فعلاً

427
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
ادامه بدین، دکتر

428
00:29:36,666 --> 00:29:41,958
یک شکاف 15 سانتیمتری بین دنده‌ی
ششم و هفتم ایجاد کنین

429
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
چاقو رو بده

430
00:29:45,708 --> 00:29:47,833
اگر قرار باشه کسی مجروح بشه،

431
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
این‌بار از هر وقت‌ دیگه‌ای برای نجات
جونش آماده‌تر خواهیم بود

432
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
پروتکل‌های درمانی مربوط به رایج‌ترین موارد
جراحت با گلوله رو یاد خواهیم گرفت

433
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
و در کامیون نظامی در کنار تمام تجهیزاتی
که برای سرقت نیاز داریم،

434
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
تجهیزات پزشکی رو هم در صورت الزام به
انجام هرگونه عمل جراحی، همراه خواهیم داشت

435
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
دکتر احمد مغز متفکر خواهد بود، ولی
اون 7000 کیلومتر اونورتره،

436
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
بنابراین شما کمک‌دست‌های اون خواهید بود

437
00:30:11,083 --> 00:30:12,291
آسون نخواهد بود

438
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
نباید درنگ کنید

439
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
نباید شکست بخورید

440
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
چون قرار نیست یک خوک مرده
روی میز داشته باشیم

441
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
و اون خوک یکی از شما خواهد بود

442
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
- مکنده. نمیتونم خوب ببینم
- دوربین رو بیار نزدیکتر

443
00:30:32,000 --> 00:30:34,916
همیشه ناحیه‌ی جراحی رو تمیز نگه دارین

444
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
- بهتر شد
- خب بعدش چی؟

445
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
باید دنده‌ها رو جدا کنیم

446
00:30:40,000 --> 00:30:40,916
ممکنه که...

447
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
مجبور بشین قسمتی از
ریه رو در بیارین

448
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
دنده‌ها رو جدا کنیم؟
شوخی می‌کنی؟

449
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
برو دنده‌باز‌کن رو برام بیار

450
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
- اینه؟
- آره. بیارش

451
00:31:04,708 --> 00:31:09,125
اونایی که گروه خونیشون او منفی و آ منفی ـه،
دستشونو بگیرن بالا

452
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
میخواین مجبورمون کنین پرونده‌های
پزشکیتون رو چک کنیم، یا چی؟

453
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
پاکیتا

454
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
تو قبلا پرستار بودی، درسته؟

455
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
بله قربان، و ماما

456
00:31:26,708 --> 00:31:28,166
پس دنبالم بیا

457
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
هرکس که دستشو بلند کرده همراه من بیاد!

458
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
سلام...

459
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
سلام، پروفسور!

460
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
مارسی؟

461
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
آره منم. آروم باش

462
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
- بیا. پلیسی در کار نیست
- و گاوه چی؟

463
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
- چه گاوی؟
- کمکم کن بلند شم. بدنم بی‌حس شده

464
00:32:26,291 --> 00:32:27,583
اون گاو؟

465
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
همون گاو

466
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
خیلی آروم...

467
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
برو عقب، مارسی

468
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
همینطوری تو چشماش زل بزن

469
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
برو عقب

470
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
این تو رو یاد چیزی نمی‌اندازه؟

471
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
سن فرمین؟

472
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
نه

473
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
ایتالیا

474
00:32:45,791 --> 00:32:47,833
اون موقعی که همدیگه رو... توی عروسی دیدیم

475
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
یالا. برین عقبتر!

476
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
این دسته‌گل رو مگه زن‌های مجرد نمیگیرن؟

477
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
مارتین، تو زن مجردی اینجا می‌بینی؟

478
00:32:56,125 --> 00:32:58,916
نزدیک‌ترین چیزی که داریم خودتی

479
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
جزء رسم و رسومه! عروس دسته‌گل رو می‌اندازه،

480
00:33:01,291 --> 00:33:03,541
بنابراین یکم برین عقبتر

481
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
یالا! عقبتر

482
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
یه جوشکار، یه همجنس‌باز،

483
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
یه لال، و حتی یه کتابدار

484
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
این مسخره‌بازی تمومی نداره. دیگه
باید عاشق ایتالیایی‌ها بشیم

485
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
من لال نیستم. فقط ساکت میمونم

486
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
و من... و من کتابدار نیستم

487
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
لطفا به همین کفایت کن که
سرخیو صدام کنی

488
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
خانم‌ها، تمرکزتونو از دست ندین!

489
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
- عروس الانه که دسته‌گل رو بندازه!
- دخترا، یکم برین عقبتر!

490
00:33:25,000 --> 00:33:26,166
عقبتر!

491
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
عقبتر!

492
00:33:48,708 --> 00:33:49,708
آماده‌این؟

493
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
داداش کوچولو!

494
00:33:56,708 --> 00:33:58,541
عالی بود، داداش کوچولو!

495
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
خیلی برات خوشحالم

496
00:34:00,625 --> 00:34:04,291
خب، خانم فونولوسا، باید رقص
عروسی رو شروع کنیم، ولی قبلش...

497
00:34:05,041 --> 00:34:06,875
- یه سورپرایز دارم
- چی؟

498
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
یالا! همگی بخونین! یالا!

499
00:35:47,583 --> 00:35:50,625
مثل آدمایی که هوش موسیقایی ندارن
و نمی‌تونن برقصن،

500
00:35:50,708 --> 00:35:53,000
پروفسور همینجوری سر میز نشست،

501
00:35:53,083 --> 00:35:54,708
و از خودش پرسید،

502
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
که کدوم سنگینی بیشتری داره؟

503
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
عشق یا مرگ؟

504
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
زندگی سنگینی بیشتری داره، داداش کوچولو

505
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
زندگی

506
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
مثلا منو ببین. با اینکه دارم میمیرم،
ولی دارم ازدواج می‌کنم

507
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
تناقض زیبایی نیست؟

508
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
اون میدونه مریضی؟

509
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
البته که میدونه

510
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
خیلی باهوشه

511
00:36:26,000 --> 00:36:28,875
و اگه نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنی،
یه‌جور خوشبختی هم حساب میشه

512
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
مردم روحشونم خبر نداره که کِی
قراره عمرشون به سر بیاد

513
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
ولی ما میتونیم تا ابد توی ماه‌عسلمون بمونیم

514
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
مردم برای یه جشن خاص
،یه بطری شامپاین میگیرن

515
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
ولی باز هم به روزهای عادیشون برمی‌گردن

516
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
من و تاتیانا قراره زندگیمون رو...

517
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
خرج بشکه‌های شامپاین فرانسه کنیم!

518
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
مرگ می‌تونه بزرگترین فرصت زندگیت باشه، سرخیو

519
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
ناراحتی پروفسور؟

520
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
اگه میخوای، می‌تونی راجع به احساساتت
با من حرف بزنی

521
00:37:28,666 --> 00:37:33,125
میخوای یکم آهنگ گوش کنی؟
آهنگ، آدم رو شاد می‌کنه

522
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
این ماشین، دزدیه. این آهنگا مال من نیست!

523
00:37:46,041 --> 00:37:48,833
مهم نیست، مارسی.
رانندگیتو بکن

524
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
ببخشید

525
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
این خون برای کی گرفته میشه؟

526
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
برای تو چه اهمیتی داره که
برای کی گرفته میشه؟

527
00:38:14,541 --> 00:38:17,125
دیدم که دو نفر با خرس عروسکی رفتن طبقه‌ی بالا،

528
00:38:17,208 --> 00:38:18,528
ولی الان فقط یکیشون هست

529
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
خب، حالا میدونی خون برای کی گرفته میشه

530
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
پس بیا و ساکت بمون

531
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
- دنور
- چیه؟

532
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
ممنون رفیق

533
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
- بابت چی؟
- می‌خواستم بیام اینجا...

534
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
تا بتونم شخصاً باهات صحبت کنم

535
00:38:42,916 --> 00:38:45,708
میدونم اونطور که باید و شاید شروع خوبی نداشتیم،

536
00:38:45,791 --> 00:38:48,208
ولی در انتها، تنها چیزی که مهمه...

537
00:38:48,291 --> 00:38:49,875
اینه که تو پسر منو بزرگ می‌کنی

538
00:38:50,291 --> 00:38:52,583
- ممنون
- چی میگی، احمق؟

539
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
خوبه پاکیتا. کافیه. کافیه. ممنون

540
00:39:02,250 --> 00:39:04,916
میدونم توی سن تو با اون همه پولی که داری...

541
00:39:06,916 --> 00:39:09,916
مطمئنم عوض کردن پوشک‌های گُهی
جزء برنامه‌ات نبوده

542
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
بخاطر همینه که برات احترام قائلم

543
00:39:11,708 --> 00:39:16,083
چون باید یه مرد واقعی باشی که از بچه‌ای که...

544
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
از اسپرم یکی دیگه به‌وجود اومده، مراقبت کنی

545
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
گوش کن مادرجنده!

546
00:39:20,083 --> 00:39:23,875
خفه شو، و با من در نیفت، وگرنه
میزنم دندون‌هاتو خورد می‌کنم

547
00:39:24,833 --> 00:39:26,000
اون...

548
00:39:26,541 --> 00:39:27,708
اون گروه خونیش آ منفی نیست

549
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
آرتورو گروه خونیش آ مثبته

550
00:39:30,166 --> 00:39:31,750
آرتورو، چیکار کردی؟

551
00:39:33,000 --> 00:39:35,458
چیکار کردی؟ اگه من اینارو چک نمی‌کردم چی؟

552
00:39:35,541 --> 00:39:36,781
می‌تونست نایروبی رو به کشتن بده

553
00:39:39,416 --> 00:39:40,458
متاسفم

554
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
متاسفم. اشتباه شد. قسم می‌خورم
هرگز چنین کاری رو از قصد نمی‌کنم

555
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
می‌دونستم گروه خونیم آ یه چیزیه،
ولی نمی‌دونستم چی،

556
00:39:46,708 --> 00:39:48,468
منفی یا مثبت. کی این چیزارو میدونه؟

557
00:39:48,500 --> 00:39:49,980
چیزی نیست که هرروز باهاش
سر و کار داشته باشی

558
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
خیلی خب. پس قاطی کردی، درسته؟

559
00:39:56,791 --> 00:39:58,511
- یعنی چی، دنور؟
- منظورت چیه؟

560
00:39:58,583 --> 00:40:01,541
چیکار میکنی؟ شاید واقعاً قاطیشون کرده. لعنتی

561
00:40:03,333 --> 00:40:05,666
- کمکش کن تو رو خدا!
- پاشو بابا، چیزیت نیست

562
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
پاشو!

563
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
نمیشه همینجوری بیای و
مشت حواله بدی تو صورت مردم. خدایا!

564
00:40:10,666 --> 00:40:12,586
همین که اینجا گیر افتادن بسشونه

565
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
حالا دیگه تموم شد. چیزیش نیست.
تموم شد. شرمنده‌ام

566
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
ایرادی نداره

567
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
ایرادی نداره

568
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
ببین...

569
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
میدونم چرا یهو کفری شدی، رفیق

570
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
- چرا؟ چرا؟
- چیزی نیست. می‌فهمم

571
00:40:28,875 --> 00:40:31,166
مانیکا بهت گفت که توی دستشویی چه
اتفاقی افتاد، مگه نه؟

572
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
چه دستشویی‌ای؟

573
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
چه دستشویی‌ای؟ چی میگه این یارو؟

574
00:40:36,000 --> 00:40:37,708
واقعا معذرت میخوام

575
00:40:37,791 --> 00:40:41,250
شرمنده‌ام، خدایا، نمیدونم توی
سرم چی‌ می‌گذشت، واقعا نمیدونم

576
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
از آخرین باری که دیده بودمش خیلی وقت
می‌گذشت. اون خیلی نزدیکم بود

577
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
نمیدونم. گمونم تابلوها رو درست نخوندم

578
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
اون بهم گفت که بعد از این قضایا، یه جایی
باهم قرار میذاریم تا من بتونم پسرمو ببینم

579
00:40:52,916 --> 00:40:55,333
خلاصه همه چیز دست به دست هم داد،
و منم رفتم تو کارش

580
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
رفتی تو کارش؟

581
00:40:57,208 --> 00:40:58,291
رفتی تو کار چی؟

582
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
دنور، هیچ اتفاقی نیفتاد

583
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
فقط ولش کن. ولش کن

584
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
تو می‌خواستی با این عوضی قرار
بذاری که پسرمونو بهش نشون بدی؟

585
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
اون گولم زد. گفت که پدرشه. احساسی شده بود

586
00:41:10,250 --> 00:41:13,291
آره، ولی رفت تو کارِ چی؟
اینو نمی‌فهمم

587
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
اون هیچ‌کاری نکرد.
ربطی به مانیکا نداره

588
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
کسی که مقصره، منم

589
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
ما همدیگه رو بغل کردیم، من تحریک شدم،

590
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
- شهوت بالا گرفت و ...
- خفه شو!

591
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
راست میگه؟

592
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
این احمق مادرجنده...

593
00:41:27,833 --> 00:41:30,333
درحالی که کیرش شق بوده خودشو بهت مالیده؟

594
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
به ثانیه نکشیده با تفنگ
زدمش کنار، دنور

595
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
گوش کن

596
00:41:35,583 --> 00:41:37,666
من از خودم دفاع کردم، دنور

597
00:41:38,250 --> 00:41:39,416
پس راست میگه

598
00:41:45,333 --> 00:41:47,750
بس کن! خواهش می‌کنم بس کن!

599
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
تمومش کن! الان می‌کشیش!

600
00:41:50,208 --> 00:41:52,416
بس کن!‌ داری می‌کشیش!

601
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
بس کن! بسه!

602
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
این کارا یعنی چی؟

603
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
این چه کوفتیه که درونت داری؟

604
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
اینقدر خشم

605
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
اینقدر خشونت

606
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
به یه گروگان شلیک کردی

607
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
حالام که کتکش زدی

608
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
مثل دیوونه‌ها

609
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
نمیتونم ادامه بدم

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,208
نمیدونم مرضت چیه

611
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
نمیدونم مرضت چیه یا از کجا اومده، ولی...

612
00:42:44,916 --> 00:42:46,250
نمیتونم، دنور

613
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
نمیتونم، و نمیخوام

614
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
نمیخوام

615
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
نمیخوام پسرم...

616
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
اون خشونت غیرمنطقی‌ای که درونت
داری رو حس کنه

617
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
نمیخوام

618
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
درسته. ادامه بدین

619
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
- صبح بخیر
- صبح بخیر

620
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
- خودشه؟
- ماشین هفت‌بار غلت خورده

621
00:43:34,000 --> 00:43:37,416
رد خون موجوده، ولی نتونستیم راننده
رو پیدا کنیم. باید خودش باشه

622
00:43:37,500 --> 00:43:39,625
یا شایدم یه قاچاقچی مواد، یا
یه جنایتکار شانسی، نه؟

623
00:43:39,708 --> 00:43:42,166
ماشین دو ساعت و نیم پیش در
سالواتیرا دزدیده شده،

624
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
نزدیک‌ترین روستا به جایی که
موریو رو پیدا کردیم

625
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
و از درخت هم بالا رفته

626
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
درسته

627
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
ببخشید

628
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
- بله، سرهنگ
- خودش بود؟

629
00:44:00,583 --> 00:44:03,791
فکر کنم. نمیتونه زیاد دور شده باشه.
بنظر خون زیادی از دست داده

630
00:44:04,416 --> 00:44:07,166
میذاریمش به‌عهده‌ی سوارز. میخوام
بیای اینجا پیش موریو

631
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
بیارش مادرید. این از همه‌چی مهم‌تره، فهمیدی؟

632
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
- بله، دریافت شد
- و اطمینان حاصل کن که سوارز...

633
00:44:12,583 --> 00:44:14,666
به‌ همه‌ی بیمارستان‌های ناحیه،

634
00:44:14,750 --> 00:44:17,500
به همه‌ی دامپزشکی‌ها و حتی به همه‌ی
صومعه‌های کوفتی، واحدها رو بفرسته

635
00:44:18,750 --> 00:44:20,458
میخوام همه گوش‌به‌زنگ باشن

636
00:44:20,541 --> 00:44:23,250
مگر اینکه مرده باشه تا بتونه از
دست ما فرار کنه

637
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
پاموک

638
00:44:36,125 --> 00:44:37,125
چی؟

639
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
اسم سگم پاموک بود

640
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
در تمام طول جنگ همراهم بود

641
00:44:42,625 --> 00:44:43,875
میدونم چه حسی داری

642
00:44:43,958 --> 00:44:46,666
مارسی، الان داری سعی می‌کنی...

643
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
بین سگ مرده‌ات و زن من یه استعاره
یا همچین چیزی بسازی؟

644
00:44:49,291 --> 00:44:50,833
اون یه سگ ماده بود

645
00:44:52,708 --> 00:44:57,166
بعد از جنگ، همه‌ی دوستام مرده بودن

646
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
و من...

647
00:45:00,000 --> 00:45:02,583
شب‌هام روی توی بار می‌گذروندم

648
00:45:02,666 --> 00:45:05,125
هر روز رو

649
00:45:05,750 --> 00:45:08,916
پاموک همیشه بیرون منتظر بود. همیشه

650
00:45:11,125 --> 00:45:14,458
پس شما دوتا هم عاشق بودین،
و جلو خودت هم اعدام شد؟

651
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
آره

652
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
چه بلایی سر پاموک اومد؟

653
00:45:29,333 --> 00:45:30,791
پسرهای روستا...

654
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
مسخره‌بازی‌های جنگی رو دوست داشتن

655
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
بنابراین بعد از یه مدت،

656
00:45:37,208 --> 00:45:41,833
که دشمنی نداشتن، از
مسخره‌بازی جنگی خسته شدن

657
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
یه روز،

658
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
یه‌سری سنگ پیدا کردن

659
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
بطری‌ها رو شکستن...

660
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
و گفتن که پاموکِ من...

661
00:45:53,958 --> 00:45:55,166
دشمنشون بوده

662
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
متاسفم

663
00:46:05,250 --> 00:46:06,958
سگ خوبی بود

664
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
مارسی، میشه یه لحظه بزنی کنار؟
میخوام... بشاشم

665
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
خوب شاشیدی؟

666
00:47:51,125 --> 00:47:53,291
شاشیدن گاهی اوقات به آدم آرامش میده

667
00:48:03,541 --> 00:48:08,083
اگرچه که همه‌مون درد داشتیم، ولی
از یک حقیقت نمی‌تونستیم چشم‌پوشی کنیم:

668
00:48:08,875 --> 00:48:13,708
جونمون وابسته به اتفاقی بود که 48 متر
پایین زمین داشت می‌افتاد

669
00:48:14,333 --> 00:48:15,958
نقشه، یه قانون خیلی ساده داشت:

670
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
یا طلا رو می‌بردیم بیرون،

671
00:48:19,125 --> 00:48:20,583
یا همه‌مون می‌مردیم

672
00:48:21,625 --> 00:48:23,958
مهم نبود که بالا چه اتفاقی داشت می‌افتاد،

673
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
طلا باید به بیرون‌ برده میشد

674
00:48:26,083 --> 00:48:30,000
مهم نبود که بالا چه اتفاقی داشت می‌افتاد،
طلا باید به بیرون برده میشد

675
00:48:34,458 --> 00:48:35,791
ریه رو جابجا کن

676
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
میخوام بخش پایینیش رو ببینم

677
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
بلندش کن

678
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
سرهنگ!

679
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
در جریان سیگنال‌های الکترومغناطیسِ ورودی
و خروجیِ بانک...

680
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
افزایشی دیده میشه

681
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
مارتینز، واضح بگو لطفا

682
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
دارن با یه نفر از بیرون ارتباط برقرار می‌کنن

683
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
تصویر رو ببرین نزدیکتر. خوبه

684
00:49:05,625 --> 00:49:08,500
بسیارخب. باید بخش پایینی
ریه رو در بیاریم

685
00:49:08,583 --> 00:49:10,791
احتمال عفونت و نکروز بافت وجود داره

686
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
ممکنه به قیمت جونش تموم شه

687
00:49:12,250 --> 00:49:14,500
چطوری باید بخشی از ریه‌ش رو در بیاریم؟

688
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
- چاقوی برقی دارین؟
- آره

689
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
از پهنای باندش بنظر میاد
که تماس تصویری باشه

690
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
میشه دیدش؟

691
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
سیگنالش رمزنگاری شده‌ست

692
00:49:23,750 --> 00:49:26,000
بنظرم از طریق یه ماهواره‌ی قزاق
داره مخابره میشه

693
00:49:27,750 --> 00:49:30,916
و احتمالا از طریق دیپ‌وب، ولی مطمئن نیستم

694
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
پس بیا تماسشونو قطع کنیم

695
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
بیاین شروع کنیم. وقتی واسه تلف کردن نداریم

696
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
خیلی دقیق دستورالعمل‌هام رو گوش کنین
و بهش عمل کنین

697
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
- باید خیلی آروم پیش بریم. مفهوم شد؟
- مفهومه

698
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
سرهنگ...

699
00:49:49,166 --> 00:49:51,267
اگه ماهواره متعلق به یکی از
شرکت‌های تلفن همراه اسپانیا باشه،

700
00:49:51,291 --> 00:49:53,934
- باید درخواست پارازیت موقت...
- لازم نکرده بگی

701
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
که چه کاریو نمیتونیم انجام بدیم

702
00:49:55,166 --> 00:49:57,416
بهت گفتم تماسشونو قطع کن

703
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
اگر رگی پاره بشه، چاقو رو در میاریم

704
00:50:00,833 --> 00:50:04,000
- و با انبر جراحی می‌بندیمش
- مفهوم شد

705
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
باید روی تک‌تک سیگنال‌های
،ناحیه پارازیت بندازیم

706
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
اینترنت و هرچیزی که از طریق ماهواره‌ها
مخابره میشه رو از کار بندازیم

707
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
مثل مصر در سال 2011

708
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
انجامش بده

709
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
بیاین اولین شکاف رو ایجاد کنیم

710
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
- زبانه رو می‌بینین؟
- زبانه چیه؟

711
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
قسمت پایینی ریه...

712
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
- هی، هی
- چی شد؟

713
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
حتما شوخیت گرفته!

714
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
چی شد؟

715
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
- سیگنال برگشتی‌ای نداریم
- چی؟

716
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
لعنتی!

717
00:50:38,791 --> 00:50:42,000
ارتباطمون با دکتر قطع شد!
سیستم از کار افتاده!

718
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
حالا چیکار کنیم؟

719
00:50:43,166 --> 00:50:45,958
فشار خونش داره می‌افته.
کم‌کم‌ داره میمیره!

720
00:50:46,041 --> 00:50:49,041
نه، نه، نه، نه. لعنتی!

721
00:50:54,042 --> 00:51:04,042
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]