1
00:00:00,250 --> 00:00:10,250
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,541
.اونا فکر می‌کنن ما تحصیل کرده‌ایم، نه دزد
چرا اینقدر بدبینی؟

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,000
چند وقته اون رو می‌شناسی؟
تاتیانا رو میگم. چند وقته؟

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,166
چه اهمیتی داره؟ عشق زمان سرش نمیشه

5
00:00:22,000 --> 00:00:22,916
باید با عشق زندگی کرد

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,333
نمی‌تونی بخاطر یه زن کُل نقشه رو به خطر بندازی

7
00:00:25,416 --> 00:00:27,750
...این اولین قانونه. آندرس، اولین قانون اینه که

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,666
نباید سرقتی رو با یه رابطه‌ی عاشقانه
مسموم کنی. هیچوقت

9
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
هیچوقت

10
00:00:32,416 --> 00:00:34,083
فهمیدنش اونقدرا هم سخت نیست

11
00:00:36,291 --> 00:00:37,333
خیلی بانمکی

12
00:00:38,791 --> 00:00:41,250
یه کار ناقص، فقط یکی، اونجا
به قیمت جون همگی‌مون تموم میشه

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,083
.اون داخل، در هر صورت جون‌مون در خطره
باید این رو درک کنی

14
00:00:44,166 --> 00:00:45,458
مرگ یه احتماله

15
00:00:45,541 --> 00:00:47,208
!نه، فقط در صورتی‌که اشتباه کنیم -
نه -

16
00:00:47,291 --> 00:00:49,500
نه. این قسمت خنده‌دار ماجراست

17
00:00:50,333 --> 00:00:54,458
داری وارد یه آشوب کامل میشی
و اصرار به کنترل همه‌چی داری

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,625
توی یه نقشه‌ی بی‌نقص، آشوبی وجود نداره

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,541
محض رضای خدا، معلومه که آشوب وجود داره

20
00:00:59,625 --> 00:01:02,916
آشوب همیشه به زور خودش رو وارد زندگی می‌کنه

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,916
لازم نیست اشتباهی کنی تا کشته شی

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,541
چقدر دیگه زنده‌ام؟

23
00:01:07,291 --> 00:01:09,541
سه سال. مگه چه اشتباهی کردم؟

24
00:01:15,375 --> 00:01:16,583
چه اشتباهی کردم؟

25
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
هیچی

26
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
اتفاق میوفته دیگه

27
00:01:26,291 --> 00:01:28,708
و نمی‌تونی جلوش رو بگیری. بابا چه اشتباهی کرد؟

28
00:01:29,500 --> 00:01:32,666
حتماً اشتباهاتی کرده بود که از دنیا رفت -
نه، آسون‌تر از این حرف‌هاست -

29
00:01:32,750 --> 00:01:35,125
یه گشت پلیس همون نزدیکی‌ها بود

30
00:01:35,208 --> 00:01:38,000
،یا یکی ورودش رو دیده بود
یا اسلحه‌اش گیر کرده بود

31
00:01:38,083 --> 00:01:39,666
برادر، تو آدم زرنگی هستی

32
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
پیشامد

33
00:01:40,833 --> 00:01:42,041
راز و رمز زندگی‌ـه

34
00:01:42,125 --> 00:01:44,791
واسه همین دیدگاه تو به زندگی غیرمنطقی‌ـه

35
00:01:48,708 --> 00:01:50,750
من چطور زندگی ‌کنم، آندرس؟ -
بدون تاتیانا -

36
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
...منظورم اینه که

37
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
بدون داشتن خوشی

38
00:01:57,666 --> 00:02:00,541
در نهایت چیزی که از همه بیشتر اهمیت داره همینه

39
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
ما اینجا هستیم

40
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
در هر قدم

41
00:02:06,166 --> 00:02:08,500
،چون یه روزی

42
00:02:09,416 --> 00:02:10,916
یه مشکلی پیش میاد

43
00:02:12,083 --> 00:02:13,375
...ممکنه یه قیمت جونت تموم شه

44
00:02:14,208 --> 00:02:15,416
یا حتی بدتر از اون

45
00:02:16,083 --> 00:02:18,041
و اون روز، نمی‌تونی به این فکر کنی

46
00:02:19,208 --> 00:02:23,083
که مقصر چیزی هستی
که نمی‌تونستی کنترلش کنی. می‌فهمی؟

47
00:02:25,583 --> 00:02:26,958
این زندگی‌ـه

48
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
...ازش لذت ببر

49
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
تا زمانی‌که روز مرگت برسه

50
00:02:52,166 --> 00:02:54,375
تامایو، واحد نظامی اضطراری رو احتیاج دارم

51
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
واحد سویل کفایت نمی‌کنه؟

52
00:02:56,250 --> 00:02:59,833
نه، من توی یه جنگل 170 هکتاری هستم
و 183 تا خونه رو باید بگردم

53
00:02:59,916 --> 00:03:03,541
مزارع، کلبه‌ها، چاه‌ها و هر ساعت باید
بیست کیلومتر جلوتر برم

54
00:03:03,625 --> 00:03:06,434
مادرید باید سریع دست‌ به کار شه -
من با وزارت دفاع صحبت می‌کنم. خودشون میرن -

55
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
خیلی‌خب

56
00:03:08,250 --> 00:03:10,833
سوارز، بریم سراغ اون مزارع -
میرم تو کارش -

57
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
!بریم

58
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
مارسیلیا داره میاد اینجا

59
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
خیلی‌خب. دریافت شد -
حالت چطوره؟ -

60
00:03:30,958 --> 00:03:33,000
خیلی ترسیدم

61
00:03:35,541 --> 00:03:36,541
و خیلی عصبانیم

62
00:03:38,625 --> 00:03:40,208
و دور تا دورم رو فضله مرغ گرفته

63
00:03:49,875 --> 00:03:50,875
معذرت می‌خوام، راکل

64
00:03:52,208 --> 00:03:53,625
خیلی متاسفم. جدی میگم

65
00:03:54,958 --> 00:03:56,041
...ببین، من

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,666
من واقعاً پیرم و تو اولین عشق منی

67
00:04:00,875 --> 00:04:03,625
.نمی‌دونم چطور اینکارو بکنم
...نمی‌دونم چطور در موردش

68
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
صحبت کنم. فقط می‌دونم تو رو
توی زندگیم می‌خوام

69
00:04:08,708 --> 00:04:11,208
درگیر تموم چیزهاییم که یادم دادی

70
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
...مثل آشپزی با هم

71
00:04:17,541 --> 00:04:19,375
توی قایق کثیف‌مون

72
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
شنا با لباس توی اقیانوس

73
00:04:30,041 --> 00:04:33,458
و اون ون موریسون واقعاً کارش درسته

74
00:04:33,541 --> 00:04:34,791
واقعاً ازش خوشم میاد

75
00:04:36,208 --> 00:04:38,833
راکل، همه‌چی بخاطر وجود تو بهتره

76
00:04:41,458 --> 00:04:42,875
چون عاشقتم

77
00:04:50,166 --> 00:04:52,666
می‌تونستی قبلاً بهم بگی که عاشقمی

78
00:04:53,416 --> 00:04:56,096
الان دارم بهت میگم چون نمی‌دونم
چطوری جلوی روت این حرف رو بزنم

79
00:04:57,333 --> 00:04:58,625
...من رو ببخش چون

80
00:04:59,625 --> 00:05:01,041
،توی بحثی که اون‌موقع کردیم

81
00:05:02,208 --> 00:05:03,541
...کسی که اون حرف‌ها رو میزد

82
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
همون پروفسور ناسازگاری بود که نمی‌دونست
چطور از زندگی لذت ببره

83
00:05:07,583 --> 00:05:09,750
...ولی سرجیو، من

84
00:05:11,708 --> 00:05:14,083
راکل، من می‌خوام باقی عمرم رو کنار تو بگذرونم

85
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
من واقعاً حس مسخره‌ای اینجا دارم

86
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
دارم گریه می‌کنم

87
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
اونم درحالی‌که یه مرغ بهم زُل زده

88
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
مرغ‌ها شانس میارن

89
00:05:38,166 --> 00:05:40,708
نمی‌دونم کجا. ولی مطمئنم توی طالع‌ چینی اینطور نیست

90
00:05:47,375 --> 00:05:50,833
بعد از حرف‌هایی که بهم زدی، فکر می‌کنم
بتونم سه ساعت دیگه تحمل کنم

91
00:05:56,208 --> 00:05:58,750
یه ربع دیگه دوباره صحبت می‌کنیم. فرکانس 144

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,583
فهمیدم. تمام و پایان تماس

93
00:07:33,583 --> 00:07:36,458
من اون شامپاین رو آورده بودم تا با ریو بخورم

94
00:07:41,250 --> 00:07:44,166
همین‌که داشتم می‌رقصیدم، متوجه شدم
دو مدل آدم داریم

95
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
آدم‌هایی که باهات به هم می‌زنن و
لازمه که بهترین‌ها رو واست آرزو کنن

96
00:07:47,166 --> 00:07:50,375
"مثل این که "مراقب خودت باش، خوشحال باش

97
00:07:56,750 --> 00:07:57,791
ریو یکی از اون آدم‌هاست

98
00:07:59,833 --> 00:08:02,958
و اون مدل دیگه. ما یکمی عوضی‌تر تشریف داریم

99
00:08:09,791 --> 00:08:11,916
ببخشید. اگه بخوای، می‌تونم بیرون منتظر بمونم

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,416
نه. دیگه کار ما از خجالت گذشته

101
00:08:19,166 --> 00:08:21,208
...ریو، می‌خواستم بگم

102
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
کاری رو کردی که باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادیم

103
00:08:25,166 --> 00:08:27,458
هی. نه خیلی وقت پیش

104
00:08:28,041 --> 00:08:29,250
ما کلی با هم خوش بودیم

105
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
و تو خیلی دیوونه‌ای، ولی هنوز با کله بهم حمله نکردی

106
00:08:36,125 --> 00:08:37,500
آره، با هم خوش بودیم

107
00:08:40,833 --> 00:08:42,083
اوقات خوشی بود

108
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
ولی کافی نبود

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
اون حرکت ما رو از هم دور کرد

110
00:08:53,000 --> 00:08:54,208
کدوم حرکت توکیو؟

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
از کدوم حرکت صحبت می‌کنی؟

112
00:08:57,166 --> 00:08:58,541
سرقت

113
00:08:58,625 --> 00:08:59,750
فشار

114
00:09:03,125 --> 00:09:05,041
میلیونر شدن

115
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
سلام، دنور

116
00:09:11,958 --> 00:09:13,375
من هیچی نشنیدم

117
00:09:16,375 --> 00:09:18,500
بعداً می‌بینمتون -
داری کجا میری، دنور؟ -

118
00:09:18,583 --> 00:09:20,500
نرو، نرو -
چیه؟ -

119
00:09:20,958 --> 00:09:23,375
ریو، می‌دونستی چیزی نمونده بود با دنور بخوابم؟

120
00:09:23,458 --> 00:09:25,375
توکیو، چی تو کلت می‌گذره؟

121
00:09:25,958 --> 00:09:28,625
.توی تولدو. توی اون مهمونی -
از چی حرف می‌زنی؟ -

122
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
تو مست بودی

123
00:09:30,833 --> 00:09:32,666
آره، معلومه. اون مست بود

124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
تو مست بودی. منم مست بودم

125
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
نه. موسکو اومد توی اتاق و فازمون رو خراب کرد

126
00:09:38,541 --> 00:09:39,666
حرفم اینه که

127
00:09:40,625 --> 00:09:42,916
چیزی که بین ما بود یه چیزی موقتی بود

128
00:09:43,791 --> 00:09:44,791
...هر اتفاقی

129
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
ممکن بود اون روز بیوفته

130
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
و حالا منم حسرت چیزی رو می‌خورم که تو می‌خوری

131
00:09:56,583 --> 00:10:00,208
چطور تونستیم این همه وقت رو
با همدیگه تلف کنیم؟

132
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
ممنون

133
00:10:23,541 --> 00:10:27,000
ریو، ما حتی همدیگه رو نبوسیدیم. هیچی اصلاً

134
00:10:31,666 --> 00:10:33,875
عشق مثل دو نفر روی الاکلنگ می‌مونه

135
00:10:34,416 --> 00:10:36,666
وقتی یکی میره بالا، اون یکی میاد پایین

136
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
تعادل هیچوقت برقرار نیست

137
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
،بها گذشت زمان، خسته‌کننده میشه

138
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
یا بخاطر آدم‌هایی مثل من

139
00:10:43,916 --> 00:10:46,666
آدم‌هایی که فقط یه راه واسه
...خلاصی از درد بلدن

140
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
با برگردوندنش

141
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
ریو یه میکروفن و یه موقعیت‌یاب بی‌سیم داشت

142
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
همه‌چی رو ازش باز کردیم. مشکلی نیست

143
00:10:54,208 --> 00:10:56,125
تراشه‌ها رو جدا کردید؟

144
00:10:56,625 --> 00:10:58,041
معلومه، عزیز جان

145
00:10:59,083 --> 00:11:02,708
توی یه جعبه‌ی کوچک
با صدای زیبا و دلنشین خواب

146
00:11:02,791 --> 00:11:05,500
پلیس‌ها واسه یه مدتی درحال یادداشت برداری
از خر و پوف بودن

147
00:11:17,541 --> 00:11:19,291
وقتشه یه چیز دیگه بهشون بدیم

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
پالرمو

149
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
بیا حالا نقشه‌ی آلکاتراز رو انجام بدیم

150
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
با بیشترین حد فوریت

151
00:11:28,708 --> 00:11:29,750
نقشه‌ی آلکاتراز؟

152
00:11:30,708 --> 00:11:33,166
سرجیو، اونجا چه اتفاقی داره میوفته؟

153
00:11:34,291 --> 00:11:35,416
...ما توی

154
00:11:36,375 --> 00:11:37,458
یه وضعیت حاد هستیم

155
00:11:44,791 --> 00:11:48,916
ممکنه یه وقتی، من و لیسبون
اونقدر تحت فشار قرار بگیریم

156
00:11:49,000 --> 00:11:50,416
که از پا دربیایم

157
00:11:50,708 --> 00:11:53,541
ما یه ارتش داریم. پلیس هم همینطور

158
00:11:54,500 --> 00:11:55,791
اوضاع ممکنه به هم بریزه

159
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
...ولی، اون موقع

160
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
ما نقشه‌ی آلکاتراز رو داریم

161
00:12:00,291 --> 00:12:02,541
اگه من و لیسبون خودمون رو توی
،یه وضعیت بحرانی ببینیم

162
00:12:02,625 --> 00:12:06,791
به بزرگ‌ترین تاکتیک حواس‌پرتی ممکن احتیاج داریم

163
00:12:06,875 --> 00:12:08,916
هدف اینه که پلیس همزمان

164
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
.دو مکان رو در یک زمان بازرسی کنه
و فقط یه چیز از دستگیر کردن ما دو نفر

165
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
بزرگ‌تره

166
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
گرفتن همگی‌مون؟

167
00:12:17,875 --> 00:12:21,958
فرار شما بزرگ‌ترین طعمه‌ایه که
ما می‌تونیم ایجادش کنیم

168
00:12:24,416 --> 00:12:26,041
دیوانه میشن

169
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
خبری نشد؟

170
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
سرهنگ

171
00:12:44,041 --> 00:12:46,041
حس‌گرهای لرزشی حرکت رو نشون میدن

172
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
ممکنه با ماشین‌آلات صنعتی در حال حفر باشن

173
00:12:55,333 --> 00:12:56,416
!برناردو

174
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
تو عمق خاک رو بررسی کردی

175
00:13:02,500 --> 00:13:05,791
بگو ببینم، امکان داره بتونن
از اون طریق فرار کنن؟

176
00:13:06,291 --> 00:13:07,416
به‌نظر من نه، قربان

177
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
این یه فرضیه‌ی بعیده

178
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
بعیده یا غیرممکن، برناردو؟

179
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
،داریم در مورد یه کار مهندسی با تجهیزات تونل‌زنی

180
00:13:16,416 --> 00:13:19,125
بیش از 100 متر زیر زمین صحبت می‌کنیم -
خب، برناردو؟ -

181
00:13:19,208 --> 00:13:20,625
نمی‌تونیم اونا رو دست کم بگیریم

182
00:13:20,708 --> 00:13:23,583
تونستن یه تونل در امتداد کانال حفاری کنن
و ما متوجهش نشدیم

183
00:13:23,666 --> 00:13:26,083
چند نفر اون پایین هستن؟ -
بیست و پنج نفر، قربان -

184
00:13:26,166 --> 00:13:28,086
فقط 25 نفر؟ کمبود بودجه یا همچین چیزی بوده؟

185
00:13:28,166 --> 00:13:31,208
.واسه هر متر مربع 50، 100 نفر بیار
واسه هر چاله‌ای یه مامور می‌خوام

186
00:13:31,291 --> 00:13:34,708
.نباید دور از چشم ما قدمی بردارن
ردیفش کن، برناردو

187
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
بله، قربان

188
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
بریم

189
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
واسم یه متخصص بیارید که
همه‌ی سنگ‌های زیر زمین رو بشناسه

190
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
!من موقعیت‌یاب، مهندس، هرچیزی که لازمه می‌خوام

191
00:13:46,333 --> 00:13:49,125
!گور بابای همه‌چی! یالا

192
00:13:58,166 --> 00:13:59,625
اونجا چیکار می‌کردی؟

193
00:14:01,666 --> 00:14:03,750
پیاده‌روی می‌کردم و گم شدم، آقا

194
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
واسه استراحت به اینجا اومدم. معذرت می‌خوام

195
00:14:09,041 --> 00:14:11,708
و توی مرغ‌دونی قایم شدی؟

196
00:14:13,125 --> 00:14:18,583
خب، در خونه رو زدم، ولی کسی جواب نداد. خواهش می‌کنم

197
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
و اون کفش‌های میخ‌دار؟

198
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
واسه بالا رفتن‌ـه

199
00:14:32,541 --> 00:14:34,208
هیچ کوهی اینجا نیست

200
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
یا یخ

201
00:14:39,000 --> 00:14:40,750
فکر می‌کنی من احمقم؟

202
00:14:42,958 --> 00:14:44,000
می‌دونم کی هستی

203
00:14:44,916 --> 00:14:46,375
راکل موریلو

204
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
خیلی‌خب

205
00:14:53,000 --> 00:14:54,541
حقیقت رو بهت میگم

206
00:14:55,208 --> 00:14:56,750
اسلحه سمت من نگیر -
آروم باش -

207
00:14:56,833 --> 00:14:59,041
نکن! اسلحه‌ات رو بیار پایین -
آروم باش -

208
00:14:59,125 --> 00:15:00,041
اسمت چیه؟

209
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
!اسلحه‌ات رو بیار پایین -
اسمت -

210
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
اسمت چیه؟

211
00:15:03,000 --> 00:15:04,208
اسمت رو بهم بگو

212
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
خوستینو -
خوستینو. خوستینو، آروم باش -

213
00:15:07,500 --> 00:15:09,166
منو ببین

214
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
...حالا

215
00:15:11,000 --> 00:15:13,416
...دوتا اسلحه‌ سمتت نشونه رفته و تو

216
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
یه شاتگان داری که پرنده‌ها رو می‌کشه

217
00:15:16,833 --> 00:15:17,916
می‌تونی به من آسیب برسونی

218
00:15:19,000 --> 00:15:22,083
.ولی اگه بهم شلیک کنی، خودت زنده نمی‌مونی
پس اسلحه‌ات رو بیار پایین

219
00:15:23,291 --> 00:15:24,708
بیارش پایین خوستینو

220
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
آروم

221
00:15:27,333 --> 00:15:28,541
آروم. آره

222
00:15:29,083 --> 00:15:30,458
شانسی نداری

223
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
اگه جای تو بودم، زندگیم رو به خطر نمی‌نداختم

224
00:15:35,208 --> 00:15:37,500
اونا درخواست همکاری شهروندی کردن

225
00:15:39,833 --> 00:15:42,458
و به‌عنوان جایزه 10 میلیون یورو پیشنهاد دادن، خانم

226
00:15:43,583 --> 00:15:44,708
اسلحه‌هات رو بیار پایین

227
00:16:22,583 --> 00:16:23,583
خیلی‌خب

228
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
باشه

229
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
باشه

230
00:16:29,000 --> 00:16:30,208
!تکون نخورید

231
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
!تکون نخورید -
!برو عقب -

232
00:16:31,875 --> 00:16:32,791
اسلحه‌هاتون رو بندازید

233
00:16:32,875 --> 00:16:34,041
!عقب وایسا -
آروم باش -

234
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
!عقب وایسا

235
00:16:35,583 --> 00:16:36,976
آروم باش، خوستینو -
!میگم عقب وایسا -

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
بس کن، خوستینو

237
00:16:39,375 --> 00:16:40,500
اسلحه‌هاتون رو بندازید

238
00:16:41,333 --> 00:16:44,375
من این بازی رو بلدم، شما نیستید -
فکر می‌کنی این یه بازیه، خانم؟ -

239
00:16:45,166 --> 00:16:47,041
تو پلیسی. توی تلویزیون دیدمت

240
00:16:48,041 --> 00:16:49,583
تو قرار نیست شلیک کنی

241
00:16:49,666 --> 00:16:52,583
ولی ما می‌تونیم. بدون اجازه وارد ملک ما شدی

242
00:16:52,666 --> 00:16:55,541
و باید با جفت دست‌هات
نشونه‌گیری عالی‌ای داشته باشی

243
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
این تفنگ واسه شکارهای بزرگ
استفاده میشه، نه پرنده‌ها

244
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
روی تنت سوراخ ایجاد می‌کنه

245
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
!اسلحه‌ی کوفتیت رو بنداز

246
00:17:09,375 --> 00:17:10,416
باشه

247
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
بیاید یه کاری بکنیم، باشه؟

248
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
تکون نخور

249
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
چطوره مذاکره کنیم؟

250
00:17:58,958 --> 00:18:00,250
عجب، چه خوشگل

251
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
خیلی خوشگله

252
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
خیلی خوشگله

253
00:18:04,833 --> 00:18:08,416
بله و اینجا گرمه. نگاه کن

254
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
ایناهاش

255
00:18:11,666 --> 00:18:13,333
هی! داری چیکار می‌کنی؟

256
00:18:13,666 --> 00:18:17,083
!نایروبی! نایروبی

257
00:18:18,833 --> 00:18:22,458
...یعنی -
حالا جفت‌مون مجردیم -

258
00:18:22,541 --> 00:18:23,375
که اینطور

259
00:18:23,458 --> 00:18:26,125
می‌تونیم بریم بچه گربه بخریم

260
00:18:26,666 --> 00:18:27,916
آره. چه اتفاقی افتاده؟

261
00:18:28,375 --> 00:18:30,458
...هیچی. ما

262
00:18:31,041 --> 00:18:32,250
جدا شدیم

263
00:18:32,333 --> 00:18:34,541
همه‌چی جدایی پذیره. عشق جدایی پذیره -
بیا اینجا -

264
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
!هی، بچه‌ها

265
00:18:35,958 --> 00:18:39,458
یالا -
...ما با سواره نظام اینجا اومدیم -

266
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
!توکیو

267
00:18:41,541 --> 00:18:44,375
و بعدش آقا فاتحه‌ی من رو خوند

268
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
!اجاق

269
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
به من گوش کن -
چیه؟ -

270
00:18:49,750 --> 00:18:53,583
.برو بالا و یکمی قهوه بخور
من بعداً میام بالا و با هم صحبت می‌کنیم

271
00:18:53,666 --> 00:18:56,916
قهوه نه، بخورم بالا میارم -
آره، پس بالا بیار -

272
00:18:57,000 --> 00:18:58,708
نه -
آره. بالا بیار -

273
00:18:59,291 --> 00:19:00,125
چیه؟

274
00:19:00,208 --> 00:19:01,708
میرم دوش بگیرم

275
00:19:02,291 --> 00:19:04,583
چه دوشی؟ مثل یه راسو مستی

276
00:19:04,666 --> 00:19:06,875
آره، میرم دوش بگیرم

277
00:19:06,958 --> 00:19:11,583
آب لازم دارم و اینکه توی تاریکی باشم

278
00:19:11,666 --> 00:19:13,875
!در حالت شناور -
!آروم باش -

279
00:19:13,958 --> 00:19:16,500
بیا بریم بالا، خودمون دوتا که بتونیم صحبت کنیم

280
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
یکمی -
حتماً -

281
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
چون تو عاشق چاقالوی همجنس‌گرای گروهی

282
00:19:26,791 --> 00:19:27,916
...ولی من

283
00:19:29,250 --> 00:19:32,916
من داستان عشقی خوبی داشتم

284
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
میرم دوش بگیرم

285
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
آره

286
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
!بیسیم

287
00:19:45,541 --> 00:19:48,333
دنور. فوراً بیا پایین توکیو رو با خودت ببر

288
00:19:48,416 --> 00:19:51,083
!سلام، خوشگله -
ولش کن. اینطوری بامزه‌تره -

289
00:19:51,833 --> 00:19:53,333
دهنتو ببند، متیاس

290
00:19:53,791 --> 00:19:55,333
اگه بخواد شیرجه بزنه، من یادش میدم

291
00:19:55,416 --> 00:19:57,708
برگرد سر کارت وگرنه پدرت رو درمیارم

292
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
باشه، باشه

293
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
خیلی‌خب

294
00:20:02,208 --> 00:20:03,500
!عجب

295
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
این اجاق‌ها 1500 درجه‌ی سلسیوس دماشونه

296
00:20:06,041 --> 00:20:08,583
نمی‌تونیم درحال‌حاضر از آدم‌های مست مراقبت کنیم -
آلفای مذکر -

297
00:20:11,000 --> 00:20:13,416
عجب بوفالی هستی، بوگوتا

298
00:20:16,166 --> 00:20:19,625
دست از شیطنت بردار -
اوه، می‌دونم -

299
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
تو از نایروبی خوشت میاد

300
00:20:23,333 --> 00:20:25,208
خوشت میاد بهت دستور بده

301
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
دست از شیطنت بردار

302
00:20:27,208 --> 00:20:29,791
باشه. پس بیا یه کاری بکنیم

303
00:20:29,875 --> 00:20:34,375
،اگه نمی‌تونم توی آب شنا کنم
بذار مثل عمو اکروج توی طلا شنا کنم

304
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
دنور، بازم تویی که؟

305
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
دنور دوباره اینجاست

306
00:20:47,333 --> 00:20:48,166
ببرش بالا

307
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
توکیو، داری چه غلطی می‌کنی؟

308
00:20:50,166 --> 00:20:52,958
داری چه غلطی می‌کنی؟ داری ما رو تو خطر می‌ندازی

309
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
متاسفم -
متاسفی؟ -

310
00:20:58,458 --> 00:21:00,666
ما بخاطر تو اینجاییم و تو مستی

311
00:21:00,750 --> 00:21:03,791
اگه قرار نیست کمکی کنی، لااقل ما رو به کشتن نده

312
00:21:03,875 --> 00:21:06,708
پس همین‌الان تمومش کن چون همگی‌مون زجر کشیدیم

313
00:21:11,166 --> 00:21:12,208
من رقت‌انگیزم

314
00:21:15,958 --> 00:21:18,041
تعجبی نداره که باهام بهم زده

315
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
به من گوش کن

316
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
ما واسه نجات ریو اینجا اومدیم

317
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
مگه نه؟ واسه همین اومدیم

318
00:21:29,750 --> 00:21:31,250
واسه نجات رابطه‌ـت نیومدیم

319
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
و تو انجامش دادی

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,708
چون یه زن فوق‌العاده هستی

321
00:21:36,333 --> 00:21:38,583
ولی باید فراموش کنی

322
00:21:43,666 --> 00:21:45,125
ولی نمی‌تونم

323
00:21:45,833 --> 00:21:47,083
فکر می‌کنی نمی‌تونی

324
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
ولی می‌تونی

325
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
بعد از من تکرار کن

326
00:21:53,125 --> 00:21:54,666
من فراموش می‌کنم"

327
00:21:54,750 --> 00:21:56,875
"چون بهترین هستم -
...من -

328
00:21:57,791 --> 00:22:00,458
!نه، نه، نه. توکیو

329
00:22:01,250 --> 00:22:03,708
چته؟ -
نمی‌دونم -

330
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
...خیلی‌خب، ولی

331
00:22:11,416 --> 00:22:12,416
ببخشید

332
00:22:12,958 --> 00:22:15,125
مشکلی پیش نیاد. باشه؟

333
00:22:15,208 --> 00:22:16,500
باشه -
...مشکلی -

334
00:22:20,333 --> 00:22:23,916
نه. اینکارو نکن. باشه؟

335
00:22:24,000 --> 00:22:25,791
نه. باشه -
بس کن -

336
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
التماست می‌کنم -
من کاری نمی‌کنم -

337
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
خواهش می‌کنم

338
00:22:28,416 --> 00:22:30,000
من کاری نمی‌کنم -
خیلی‌خب -

339
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
همونجا بمون -
باشه -

340
00:22:32,208 --> 00:22:35,458
منظورم این نیست! نه. میریم بالا

341
00:22:35,541 --> 00:22:39,416
بس کن. هی، هی. همین‌الان تمومش کن

342
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
شوخی نمی‌کنم

343
00:22:43,333 --> 00:22:44,458
قبلاً می‌خواستی

344
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
برو بیرون

345
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
برو بیرون

346
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
اوه، خدای من

347
00:23:11,250 --> 00:23:15,708
اونا سعی می‌کنن حداقل یه موقعیت‌یاب بیسیم
روی ریو کار بذارن

348
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
و ما ازش به نفع خودمون استفاده می‌کنیم

349
00:23:18,875 --> 00:23:19,958
تو نقشه‌ی آلکاتراز

350
00:23:20,041 --> 00:23:21,666
اینطوری، فکر می‌کنن داریم فرار می‌کنیم

351
00:23:21,750 --> 00:23:23,333
کاری می‌کنیم حس کنن داریم فرار می‌کنیم

352
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
این خیلی قوی‌تره

353
00:23:26,416 --> 00:23:28,291
بسه. بسه، هلسینکی

354
00:23:29,833 --> 00:23:31,753
حس‌گر لرزشی درحال‌حاضر سیگنالی نمی‌فرسته

355
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
اینم از سوراخ

356
00:23:37,416 --> 00:23:41,666
اضافه کردن جلوه‌های صوتی به ترس‌شون
بزرگ‌ترین مولد بدگمانی‌شون میشه

357
00:23:41,750 --> 00:23:43,308
می‌تونیم کاری کنیم هرچیزی رو باور کنن

358
00:23:44,958 --> 00:23:46,458
تونل

359
00:23:46,541 --> 00:23:48,875
عجله‌کن، با پالرمو تماس بگیر -
تونل؟ -

360
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
توی اون عمق تونلی وجود داره؟

361
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
نه

362
00:23:54,708 --> 00:23:55,875
هیچی نیست

363
00:23:55,958 --> 00:23:58,000
!امکان نداره. باید یه چیزی باشه. دنبالش بگرد

364
00:23:58,583 --> 00:24:00,875
زیر اون نقطه هیچ تونلی نیست -
!پیداش کن -

365
00:24:01,541 --> 00:24:02,666
گوش کنید

366
00:24:02,750 --> 00:24:04,916
فرار تنش ایجاد می‌کنه

367
00:24:06,000 --> 00:24:07,583
احساس کردنیه، هیچیش مشخص نیست

368
00:24:08,166 --> 00:24:11,541
،مثل انعکاسی که نمی‌دونیم از کجاست
مثل رطوبت زیر سطح زمین

369
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
باید همه‌ش رو احساس کنن

370
00:24:14,958 --> 00:24:15,958
و اینکارو می‌کنن

371
00:24:20,166 --> 00:24:21,875
اونا توی یه تونل آب گرفته‌ان

372
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
صدا رو زیاد کن

373
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
یه انعکاس صدایی وجود داره

374
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
نایروبی کجاست؟

375
00:24:38,083 --> 00:24:39,666
آب کردن رو تموم نکرده

376
00:24:40,291 --> 00:24:43,625
.بهش بگو بیاد پایین. به اندازه‌ی کافی داریم
!داریم میریم دیگه

377
00:24:44,125 --> 00:24:46,083
می‌تونن 90 تُن طلا رو

378
00:24:46,166 --> 00:24:48,041
توی دو روز آب کنن؟ -
نه. غیرممکنه -

379
00:24:49,250 --> 00:24:52,750
مهندس، آب کردن 90 تُن طلا توی
دو روز غیرممکنه یا نه؟

380
00:24:52,833 --> 00:24:56,916
.واسه اینکار 150 یا 200 تا اجاق لازم دارن
باید یکمی حساب و کتاب کنم

381
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
...از نظر فنی، غیرممکنه، ولی

382
00:24:59,291 --> 00:25:00,166
بعیده

383
00:25:00,250 --> 00:25:03,366
اگه کارهای بعید رو انجام می‌دادن، دیگه
بانک‌های سرمایه‌گذاری رو سرقت نمی‌کردن

384
00:25:03,541 --> 00:25:06,500
اونقدر حس شنوایی‌شون رو زیر سوال می‌برن

385
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
که به تایید یه حس دیگه‌شون احتیاج پیدا می‌کنن

386
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
بینایی

387
00:25:12,083 --> 00:25:16,041
و اون موقع‌ست که عضو جدید گروه وارد بازی میشه

388
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
خوب باش، سوفیا. نوبت توئه

389
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
سوفیا

390
00:25:25,875 --> 00:25:28,750
،ما تراشه‌ی موقعیت‌یاب رو روی سوفیا می‌ذاریم

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,541
،و در حینی که با صدا سرگرم‌شون کردیم
اون رو آماده می‌کنیم

392
00:25:49,541 --> 00:25:50,750
اون چه کوفتیه؟

393
00:25:50,833 --> 00:25:52,708
شبیه یه موتور چهار زمانه‌ست

394
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
یه موتور؟

395
00:25:54,666 --> 00:25:57,791
ممکنه از این موتورهایی که بیرون قایق نصب میشن باشه

396
00:25:59,375 --> 00:26:00,416
با یه استارت دستی

397
00:26:00,500 --> 00:26:03,250
من به اونش چیکار دارم؟ دارن میرن

398
00:26:03,333 --> 00:26:04,833
!دارن میرن

399
00:26:04,916 --> 00:26:08,041
و فقط می‌تونن به یک چیز فکر کنن
چون یه سنت مشخصه

400
00:26:12,458 --> 00:26:13,791
و ازش خوششون نمیاد

401
00:26:14,208 --> 00:26:16,208
این روش کار چپو گازمن‌ـه

402
00:26:16,291 --> 00:26:17,958
فرار از زندان آلتیپلانو

403
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
من اینجام

404
00:26:22,083 --> 00:26:23,208
حالا همگی اینجائیم

405
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
صدای چیه؟

406
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
گاری

407
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
!گاری

408
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
...و اون‌موقع وقت

409
00:26:38,708 --> 00:26:40,041
رها کردن جنون‌ـه

410
00:26:41,666 --> 00:26:43,041
ما سوفیا رو آزاد می‌کنیم

411
00:26:47,208 --> 00:26:49,333
طبق اطلاعات ماهواره‌ای. اونا در حال حرکتن

412
00:26:52,166 --> 00:26:53,833
با چه سرعتی دارن حرکت می‌کنن؟

413
00:26:53,916 --> 00:26:55,250
هجده کیلومتر در ساعت

414
00:26:55,333 --> 00:26:57,875
تو روحش، با اون سرعت
تا نیم ساعت دیگه به آلکورن می‌رسن

415
00:27:00,166 --> 00:27:01,208
چه خبر، انجل؟

416
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
تومانو، من واحد نظامی اضطراری رو احتیاج دارم

417
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
ضروری‌ـه -
ضروری‌ـه؟ عمراً -

418
00:27:05,208 --> 00:27:06,968
دارن طلاها رو از طریق یه تونل خارج می‌کنن

419
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
ذخایر ملی، روی گاری‌هایی
!که به موتور خارجی وصل هستن

420
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
واحد اضطراری توی مادرید می‌مونه

421
00:27:15,458 --> 00:27:18,833
ما سیگنال میکروفن رو از کار می‌ندازیم
تا فقط ماهواره رو داشته باشن

422
00:27:18,916 --> 00:27:19,916
...اون وقت

423
00:27:20,875 --> 00:27:23,666
مجبورن کورکورانه نشانه‌گر موقعیت‌یاب رو دنبال کنن

424
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
یعنی هرجایی سوفیا بره، اونا هم میرن

425
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
صدا رو از دست دادیم

426
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
سیگنال از محدوده خارج شده

427
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
دارن به عمق زیادی میرن

428
00:27:33,666 --> 00:27:35,500
!با واحد زیرزمین تماس بگیر

429
00:27:35,583 --> 00:27:38,416
و می‌خوام یه واحد به بیرون
فاضلاب اعزام شه

430
00:27:38,500 --> 00:27:39,875
!واحدها رو همین‌الان مستقر کنید

431
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
سوارز

432
00:27:48,750 --> 00:27:50,666
فقط دوتا مزرعه باقی مونده. نزدیک شدیم

433
00:27:51,541 --> 00:27:52,541
خیلی‌خب

434
00:27:53,291 --> 00:27:54,333
!آقایون

435
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
!بریم

436
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
چهل متر

437
00:28:09,875 --> 00:28:12,083
یالا، یالا، یالا

438
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
یالا

439
00:28:14,750 --> 00:28:19,625
آره. آره. داریم‌شون، برناردو. داریم‌شون

440
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
سی متر

441
00:28:24,000 --> 00:28:25,250
بغل‌شونی، برناردو

442
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
!بغل‌شونی

443
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
!یالا

444
00:28:31,250 --> 00:28:32,541
پانزده متر

445
00:28:33,083 --> 00:28:35,291
اون سمت دیگه‌ی حاشیه‌ان

446
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
وایسادن

447
00:28:40,000 --> 00:28:41,083
بریم

448
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
هفت متر

449
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
آروم

450
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
پنج متر

451
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
!برناردو

452
00:28:56,416 --> 00:28:57,458
سه متر

453
00:28:59,458 --> 00:29:00,458
دو

454
00:29:00,875 --> 00:29:04,208
اینجان. اینجان -
برناردو، چه خبر شده؟ چیه؟ -

455
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
کجان؟ -
اینجان -

456
00:29:06,416 --> 00:29:07,458
یه متر و نیم فاصله

457
00:29:08,166 --> 00:29:09,375
لعنتی. چیه؟

458
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
سرهنگ

459
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
یه راسوئه

460
00:29:17,208 --> 00:29:18,375
لباس دالی تنشه

461
00:29:22,041 --> 00:29:23,208
کثافت‌ها

462
00:29:24,125 --> 00:29:25,208
کثافت‌ها

463
00:29:25,416 --> 00:29:27,708
درحال قطع کردن ارتباط تصویری

464
00:29:30,958 --> 00:29:33,958
.این اخبار زیادم بد نیست، تامایو
موقعیت رو درک کن

465
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
واقعاً؟ روشنم کن

466
00:29:38,291 --> 00:29:39,641
دارن یه فرار رو شبیه‌سازی می‌کنن

467
00:29:40,958 --> 00:29:43,250
این یه تاکتیک حواس‌پرتی شدیده

468
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
پدرش در اومده و می‌خواد حواس‌مون جای دیگه‌ای باشه

469
00:29:49,541 --> 00:29:51,083
مضطربی، مگه نه؟

470
00:29:51,875 --> 00:29:54,291
ولی بهت اطمینان میدم
اون آدم در آستانه‌ی از هم پاشیدنه

471
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
همش قسمتی از نقشه‌ی کوفتیشه

472
00:30:00,833 --> 00:30:02,708
آره، ولی فقط اون نیست که نقشه داره

473
00:30:03,666 --> 00:30:06,666
الان لحظه‌ایه که باید به اصلی‌ترین جا ضربه بزنیم

474
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
باید حمله کنیم

475
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
مستقیم بریم سراغ قلب

476
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
از درون نابودشون کنیم

477
00:30:21,250 --> 00:30:22,333
می‌دونم چطور اینکارو بکنم

478
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
چطوری؟

479
00:30:27,250 --> 00:30:28,416
از قبل شروع شده

480
00:30:29,583 --> 00:30:30,583
همه‌اش

481
00:30:35,666 --> 00:30:36,541
من پول دارم

482
00:30:36,625 --> 00:30:38,041
پلیس‌ها هم دارن

483
00:30:38,541 --> 00:30:39,583
ده میلیون

484
00:30:39,666 --> 00:30:42,166
مطمئنید اسم من رو از اخبار شنیدید؟

485
00:30:42,250 --> 00:30:44,083
معلومه که مطمئنیم -
...چون -

486
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
اونا پیشنهاد ده میلیونی دادن، ولی واسه پروفسور

487
00:30:49,500 --> 00:30:51,166
و اون پیشنهاد حتی واقعیت نداره

488
00:30:51,250 --> 00:30:53,458
شرایط پرداختی هیچکدوم از پاداش‌ها مشخص نیست

489
00:30:54,208 --> 00:30:56,625
ما کشاورزیم، ولی احمق نیستیم

490
00:30:57,208 --> 00:30:59,625
توی اخبار و تلویزیون گفتن. همه‌جا اعلامش کردن

491
00:30:59,708 --> 00:31:02,416
...من مامور پلیس بودم و می‌دونم پاداش‌ها

492
00:31:03,041 --> 00:31:05,291
هیچوقت پرداخت نمیشن. هیچوقت

493
00:31:09,333 --> 00:31:11,375
تام لی، یه تاجر اهل میشیگان

494
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
اطلاعات بسیار مهمی رو
در مورد محل استقرار بن لادن داد

495
00:31:15,166 --> 00:31:17,250
واسه این اطلاعات پیشنهاد 25 میلیون دلاری داده بودن

496
00:31:18,458 --> 00:31:20,041
هنوز در تلاشه این پول رو به دست بیاره

497
00:31:24,458 --> 00:31:26,541
من دروغ نمیگم. خودتون می‌تونید تو اینترنت ببینید

498
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
من می‌تونم پول بدم

499
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
همین امروز

500
00:31:34,666 --> 00:31:36,666
و خیلی بیشتر از مقداری که پلیس می‌خواد بده

501
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
چقدر؟

502
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
نظرتون در مورد 15 میلیون چیه؟

503
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
پانزده؟

504
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
همگی آماده‌ی هر حرکتی باشید

505
00:32:04,291 --> 00:32:05,500
همگی، آماده باشید

506
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
منطقه پوشش داده شده

507
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
پنجره‌ها. حواس‌تون به پنجره‌ها باشه

508
00:32:12,833 --> 00:32:15,625
بله، قربان. حواس‌تون به طبقه‌ی سوم باشه

509
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
محدوده‌ی غربی

510
00:32:18,125 --> 00:32:19,166
پوشش داده شد

511
00:32:28,083 --> 00:32:29,291
ای عوضی

512
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
بیا اینجا

513
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
تو بزرگ‌ترین آشغال روی زمین هستی

514
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
ما واسه نجات تو اینجا اومدیم

515
00:32:42,958 --> 00:32:45,416
و تو همون اول کار با توکیو به هم می‌زنی؟

516
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
دنور، این یه مسئله‌ی شخصیه

517
00:32:47,541 --> 00:32:51,583
.اصلاً شخصی نیست. توکیو یه بمب ساعتی‌ـه
خودت می‌دونستی

518
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
ازش درخواست بخشش کن

519
00:32:53,125 --> 00:32:55,750
ازش بخواه دوست‌دخترت باشه یا باهات ازدواج کنه

520
00:32:55,833 --> 00:32:57,416
هرکوفتی که می‌خوای

521
00:32:57,916 --> 00:33:00,875
،و همین‌که از اینجا بیرون رفتیم
باهاش به هم بزن ولی اینجا نه

522
00:33:00,958 --> 00:33:02,916
بد نیست یکم بزرگ شی

523
00:33:04,250 --> 00:33:06,833
یه زن حامله با یه عروسک خرس داره میاد

524
00:33:09,250 --> 00:33:12,291
کسی با سیرک تماس گرفته؟ قضیه چیه؟

525
00:33:16,458 --> 00:33:18,041
حواس‌تون به محدوده‌ی چپ باشه

526
00:33:18,416 --> 00:33:20,375
درحال وارد شدن به منطقه‌ی بسیار امنیتی

527
00:33:22,208 --> 00:33:23,375
همه‌چی طبق دستوره

528
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
منطقه پوشش داده شده

529
00:33:27,083 --> 00:33:28,416
پشت بوم و طبقه‌ی بالا؟

530
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
بله

531
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
اون دیوونه‌ست

532
00:33:44,041 --> 00:33:45,500
باید اون خرس رو به دست بیاریم

533
00:33:46,833 --> 00:33:48,875
الان درگیرم همین‌کاریم

534
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
من برمی‌دارمش

535
00:33:52,041 --> 00:33:53,041
!نایروبی

536
00:33:53,833 --> 00:33:55,625
وایسا، نایروبی -
چیه؟ -

537
00:33:55,958 --> 00:33:57,333
ما یه سلسله مراتبی داریم

538
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
چت شده؟

539
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
هیچی

540
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
دنور

541
00:34:04,333 --> 00:34:05,416
داوطلب

542
00:34:08,166 --> 00:34:09,166
اون رو دارم

543
00:34:09,958 --> 00:34:11,166
داری به چی نگاه می‌کنی؟

544
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
بیا اینجا

545
00:34:12,833 --> 00:34:14,250
بیا اینجا. ببین

546
00:34:14,333 --> 00:34:16,916
داریم میریم بیرون که یه عروسک خرسی رو برداریم

547
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
ولی خطرناک نیست؟

548
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
خطرناک نیست. راه بیوفت

549
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
!وایسا

550
00:34:24,500 --> 00:34:27,125
اینکارو نکن، پسر. سعی نکن قهرمان بازی
در بیاری. ارزشش رو نداره

551
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
.خودت خوب می‌دونی که این یه تله‌ست
نمی‌تونی اون رو بیرون بفرستی

552
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
اینکار عملاً خودکشی به حساب میاد

553
00:34:33,291 --> 00:34:35,666
داری اون پسر رو محکوم به مرگ حتمی می‌کنی

554
00:34:35,750 --> 00:34:38,208
!لعنتی! داری اون رو به کشتارگاه می‌فرستی

555
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
!ممکنه مواد منفجره باشه

556
00:34:39,583 --> 00:34:41,708
!اگه مواد منفجره بود، تو رو می‌فرستادم

557
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
!خفه‌شو

558
00:34:43,541 --> 00:34:46,750
بیا. الان لحظه‌ی توئه. در موردش
صحبت کرده بودیم. یادته؟

559
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
هی، به من گوش کن

560
00:34:49,250 --> 00:34:52,291
.من بهت ایمان دارم. بهت ایمان دارم
آروم و خونسرد باش

561
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
آماندا داره نگاهت می‌کنه

562
00:34:55,958 --> 00:34:57,791
!یالا، عجله‌کنید. زود باشید

563
00:35:02,833 --> 00:35:03,875
!ماسک‌ها

564
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
!ریو

565
00:35:12,583 --> 00:35:14,166
دارن درها رو باز می‌کنن، قربان

566
00:35:23,500 --> 00:35:25,750
گروگان‌ها با اسلحه‌های قلابی، قربان

567
00:35:26,458 --> 00:35:28,516
!خودم می‌تونم ببینم، آنتونانزاس
!می‌تونم ببینم‌شون

568
00:35:30,208 --> 00:35:31,833
!من یه گروگانم، بهم شلیک نکنید

569
00:35:31,916 --> 00:35:33,916
من میگل فرناندز تالانیلا اهل توتانای مورسیا هستم

570
00:35:34,208 --> 00:35:35,708
کارآموز بخش سیستم‌ها

571
00:35:35,791 --> 00:35:38,458
مراقب ماسک‌زن‌ها باشید. ممکنه
دزدها بین‌شون باشن

572
00:35:39,875 --> 00:35:41,500
متوجه شدم قربان. آماده‌ایم

573
00:35:43,875 --> 00:35:45,000
منتظر دستوریم

574
00:35:49,708 --> 00:35:51,041
داره عروسک رو برمی‌داره

575
00:36:07,500 --> 00:36:08,541
بمب داخل شد

576
00:36:10,083 --> 00:36:11,750
ماموریت با موفقیت انجام شد، آقای دنور

577
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
کارت حرف نداشت، میگل

578
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
حالا، بدش به من

579
00:36:14,708 --> 00:36:17,125
مراقب هرجور حرکت ناگهانی باش

580
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
از اشعه ایکس عبورش بده

581
00:36:21,041 --> 00:36:23,291
می‌تونم واسه هر مبادله‌ای بیرون برم آقای پالرمو

582
00:36:48,500 --> 00:36:49,791
،یه تلفن اینجاست

583
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
ولی خبری از بمب نیست

584
00:36:51,916 --> 00:36:54,333
یه چیز دیگه هم هست -
بازش کن، هلسینکی -

585
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
تلفن

586
00:37:22,458 --> 00:37:24,333
!ای عوضی

587
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
چی می‌خوای؟

588
00:37:26,958 --> 00:37:28,041
تا یه پیشنهاد بهتون بدم

589
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
برو به جهنم

590
00:37:31,166 --> 00:37:32,208
باشه

591
00:37:33,333 --> 00:37:36,250
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
...اعصابت رو خورد کرد

592
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
بذار برم

593
00:37:42,166 --> 00:37:44,375
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟

594
00:37:44,458 --> 00:37:47,083
نمی‌دونم چشه، ولی اینجا می‌خوامش

595
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
!همین‌حالا! برو

596
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
نه. نه -
چیه؟ -

597
00:37:52,750 --> 00:37:54,166
من میرم -
نه، نمیری -

598
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
گفتم، من میرم

599
00:38:04,666 --> 00:38:08,250
بین پلیس‌ها و دزدها، من به پلیس‌ها اعتماد می‌کنم

600
00:38:08,333 --> 00:38:12,000
این دزدها 140 میلیون یورو روی مرکز مادرید ریختن

601
00:38:12,958 --> 00:38:16,708
واقعاً فکر می‌کنید 15 یا 20 میلیون
در ازای کمک شما نداریم؟

602
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
آره، ولی اون پول کثیفه

603
00:38:19,458 --> 00:38:21,666
پول پلیس قانونی و شرعی‌ـه -
قانونی‌ـه -

604
00:38:24,583 --> 00:38:26,833
،اگه من رو بهشون تحویل بدید
مرطود میشید

605
00:38:27,583 --> 00:38:29,833
،همین‌که دست‌شون به من برسه، ناپدید میشن

606
00:38:29,916 --> 00:38:30,750
ولی شما نه

607
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
تو تمام تلویزیون‌ها خواهید بود

608
00:38:33,625 --> 00:38:36,250
.زوجی که لیسبون رو تحویل دادن
مردم ازتون متنفر میشن

609
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
همه عاشق ما هستن. دلیلش رو می‌دونید؟

610
00:38:40,708 --> 00:38:44,083
چون ما واسه نجات دوستی
که مورد شکنجه قرار گرفته بود، برگشتیم

611
00:38:44,166 --> 00:38:48,000
و اون شکنجه‌گرها همون‌هایی هستن
که به شما پیشنهاد 10 میلیونی میدن

612
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
پس، در موردش فکر کنید

613
00:38:51,875 --> 00:38:53,000
و پول رو قبول کنید

614
00:38:53,958 --> 00:38:55,408
دو ساعت دیگه پول به دست‌تون می‌رسه

615
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
و هیچکس هیچوقت از این موضوع مطلع نمیشه

616
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
بهتون قول میدم

617
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
باشه

618
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
لعنتی

619
00:39:32,208 --> 00:39:34,791
پلیسه. پلیس‌ها اینجان، خوستینو

620
00:39:44,458 --> 00:39:46,333
اون خرس پسرته، درسته؟

621
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
دیگه بوی اون رو نمیده

622
00:39:58,833 --> 00:39:59,833
نایروبی

623
00:40:02,000 --> 00:40:03,708
اینکارو واسه اذیت کردن تو انجام دادن

624
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
آره، می‌دونم

625
00:40:06,375 --> 00:40:08,458
...و حالا واقعاً به هم ریختم چون

626
00:40:09,125 --> 00:40:10,625
...تنها چیزی که الان می‌خوام

627
00:40:11,666 --> 00:40:13,125
اینه که پسرم رو بو کنم

628
00:40:18,208 --> 00:40:19,375
من مادر بدی هستم

629
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
نه

630
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
نه، نایروبی

631
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
از اون بهتر نمی‌تونستی باشی

632
00:40:28,291 --> 00:40:29,500
و بهاش رو دادی

633
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
خیلی بها دادی. و هنوزم داری میدی

634
00:40:34,500 --> 00:40:35,791
تو هیچی نمی‌دونی

635
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
می‌دونی با این خرس چیکار کردم؟

636
00:40:41,291 --> 00:40:43,708
اینقدر خجالت‌زده بودم که حتی به
هلسینکی در موردش چیزی نگفتم

637
00:40:46,750 --> 00:40:48,416
،وقتی ازم خواستن مواد بخرم

638
00:40:49,791 --> 00:40:51,583
پسرم رو به پارک بردم

639
00:40:53,666 --> 00:40:54,708
لباس تنش کردم

640
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
روی صندلیش نشسته بود

641
00:40:59,416 --> 00:41:00,708
و خرسش رو بهش دادم

642
00:41:02,083 --> 00:41:04,125
...و داخل خرس، مامانش

643
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
...قرص و

644
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
...کوکائین

645
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
...و هروئین

646
00:41:12,500 --> 00:41:14,375
و هرچیز دیگه‌ای که لازم داشتم، قایم کرده بودم

647
00:41:16,083 --> 00:41:18,208
اینطوری بچه‌ام رو به پارک برده بودم

648
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
...ازش به‌عنوان یه

649
00:41:24,666 --> 00:41:25,866
حمل‌کننده‌ی مواد استفاده کردم

650
00:41:29,583 --> 00:41:30,916
واسه همین، از من گرفتنش

651
00:41:37,291 --> 00:41:38,750
و حق هم داشتن

652
00:42:06,208 --> 00:42:07,666
پسرت رو اینجا آوردم

653
00:42:08,583 --> 00:42:10,416
چی؟ -
اکسل -

654
00:42:11,208 --> 00:42:12,333
اینجا پیشمه

655
00:42:16,208 --> 00:42:17,041
حقیقت نداره

656
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
چرا

657
00:42:21,416 --> 00:42:25,333
.جلوی روم، تو فاصله‌ی یک متریم‌ـه
مثل همیشه بامزه‌ست

658
00:42:26,625 --> 00:42:28,833
ولی نُه سالش شده. اکسل

659
00:42:28,916 --> 00:42:31,416
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟ -
آشپز -

660
00:42:31,958 --> 00:42:33,416
چی؟ -
آشپز -

661
00:42:33,500 --> 00:42:34,375
چی؟

662
00:42:34,458 --> 00:42:35,625
!آشپز

663
00:42:35,708 --> 00:42:38,541
می‌خواد آشپز شه -
داری دروغ میگی. قطع می‌کنم -

664
00:42:38,958 --> 00:42:39,958
قطع نکن

665
00:42:40,958 --> 00:42:42,666
یه پیشنهاد واست دارم

666
00:42:43,291 --> 00:42:45,041
،ولی قبلش

667
00:42:46,208 --> 00:42:47,625
بهت نشون میدم دروغ نمیگم

668
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
من به عوضی‌هایی مثل تو اعتماد ندارم

669
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
آره. منم همینطور

670
00:42:53,875 --> 00:42:54,875
بیا، اکسل

671
00:42:55,625 --> 00:42:56,875
بیا یه کاری بکنیم

672
00:42:57,541 --> 00:42:59,041
...من میام بیرون

673
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
با اون

674
00:43:01,416 --> 00:43:03,708
و می‌بینی حرفی که می‌زنم درسته

675
00:43:04,833 --> 00:43:06,041
بعدش با هم صحبت می‌کنیم

676
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
حرف مهمی باهات دارم

677
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
اجازه‌ی شلیک؟ -
پسرم -

678
00:43:35,250 --> 00:43:37,208
شلیک کن -
!نایروبی، از اونجا برو کنار -

679
00:43:54,291 --> 00:43:57,083
نایروبی. نایروبی. بهش دست نزن. دست نزن

680
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
!نه

681
00:44:01,291 --> 00:44:02,333
!کمک

682
00:44:03,083 --> 00:44:04,291
!کمک! بیاید اینجا

683
00:44:04,375 --> 00:44:05,916
خواهش می‌کنم، یه‌جای مخفیم کنید

684
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
خواهش می‌کنم. باید من رو قایم کنید

685
00:44:08,583 --> 00:44:10,333
!یه‌جایی مخفیم کنید، خواهش می‌کنم

686
00:44:10,416 --> 00:44:11,416
بیست میلیون

687
00:44:12,208 --> 00:44:13,333
آره. باشه

688
00:44:13,416 --> 00:44:14,791
دو میلیون توی کیفم دارم

689
00:44:15,458 --> 00:44:17,416
همینکه از اینجا بیرون برم، بقیه‌ش رو بهتون میدم

690
00:44:17,500 --> 00:44:18,958
قسم می‌خورم -
به حرفش گوش نکن -

691
00:44:19,041 --> 00:44:20,416
!وقت نداریم، خوستینو

692
00:44:20,500 --> 00:44:21,875
!وایسا! اینکارو نکن

693
00:44:21,958 --> 00:44:24,833
.آروم باش. یه بیسیمه
می‌خوام این رو بشنوید

694
00:44:26,166 --> 00:44:28,375
پروفسور. لیسبون هستم. محاصره شدم

695
00:44:29,000 --> 00:44:32,083
باید 18 میلیون به چند نفر بدم
تا بهم کمک کنن. امکانش هست؟

696
00:44:32,750 --> 00:44:34,916
معلومه. در اولین فرصت این پول رو بهشون میدیم

697
00:44:35,416 --> 00:44:37,583
اون هیچوقت زیر حرفش نمی‌زنه. منم همینطور

698
00:44:37,666 --> 00:44:38,833
بیست میلیون

699
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
قبوله؟

700
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
سگ دارن

701
00:44:45,000 --> 00:44:47,458
پیداش می‌کنن. میوفتیم زندان، خوستینو

702
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
در مخفی داریم

703
00:44:50,041 --> 00:44:51,958
می‌تونم با کود مخفیش کنم

704
00:44:52,041 --> 00:44:53,841
سگ‌ها نمی‌تونن بوش رو تشخیص بدن -
وقت نداریم -

705
00:44:54,291 --> 00:44:56,041
خواهش می‌کنم، رنی -
!خواهش می‌کنم -

706
00:44:57,791 --> 00:44:58,791
نه

707
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
کمک کنید، لطفاً

708
00:45:11,041 --> 00:45:13,291
!نایروبی! نایروبی، خواهش می‌کنم. طاقت بیار

709
00:45:13,375 --> 00:45:15,791
نایروبی. بذارش به عهده من. نایروبی

710
00:45:15,875 --> 00:45:17,458
!باید طاقت بیاری، نایروبی

711
00:45:17,541 --> 00:45:19,500
من واقعاً کارم ساخته‌ست، هلسی

712
00:45:19,583 --> 00:45:20,791
گلوله داخل بدنشه

713
00:45:20,875 --> 00:45:22,625
داخل بدنشه. خوبه، خوبه

714
00:45:22,708 --> 00:45:23,833
بیرون میاریمش

715
00:45:23,916 --> 00:45:25,375
!گاز! گاز

716
00:45:26,166 --> 00:45:28,041
گاز بهم بدید

717
00:45:34,291 --> 00:45:36,208
الان حتماً درگیر دکتر بازی هستن

718
00:45:37,250 --> 00:45:39,916
همگی وارد میشیم. مگه نه؟ -
وقتشه -

719
00:45:40,833 --> 00:45:42,833
!آقایون، حمله رو شروع می‌کنیم

720
00:45:44,583 --> 00:45:45,833
واحدهای زرهی، راه بیوفتید

721
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
اون دروازه‌ی کوفتی رو خراب می‌کنیم

722
00:46:07,625 --> 00:46:08,625
راکل

723
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
بریم

724
00:46:12,958 --> 00:46:14,916
قراره منو تو زیرزمین قایم کنن

725
00:46:21,166 --> 00:46:22,166
!همونجا وایسا

726
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
!راکل موریلو داخل اینجاست

727
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
داره با پروفسور صحبت می‌کنه

728
00:46:26,083 --> 00:46:27,083
دلتا -
!اسلحه رو بنداز -

729
00:46:31,916 --> 00:46:33,833
آروم، آروم

730
00:46:34,541 --> 00:46:36,041
گلوله داخله؟ -
آره، داخله -

731
00:46:36,125 --> 00:46:38,041
!مورفین -
خوب نقطه‌ضعفم رو پیدا کردن -

732
00:46:38,833 --> 00:46:40,375
من رو از هم پاشوند

733
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
نه

734
00:46:42,125 --> 00:46:44,750
!اسلحه‌ت رو بنداز! اسلحه‌ت رو بنداز

735
00:46:45,125 --> 00:46:46,708
!بچسب به درخت

736
00:46:46,791 --> 00:46:48,750
!بچسب به درخت -
من کاری نکردم -

737
00:46:48,833 --> 00:46:50,583
خواهش می‌کنم -
سیرا، صدام رو می‌شنوی؟ -

738
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
آره، بگو -
موریلو رو پیدا کردیم -

739
00:46:52,750 --> 00:46:54,166
داره با پروفسور صحبت می‌کنه

740
00:46:54,250 --> 00:46:55,541
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

741
00:46:57,375 --> 00:46:59,750
!تکون نخور -
نه، خوستینو، نه -

742
00:47:00,083 --> 00:47:02,416
!تکون نخور -
من رو مخفی کن -

743
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
!تکون نخور

744
00:47:04,916 --> 00:47:05,916
!زانو بزن

745
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
بهت مورفین می‌زنم تا گلوله رو دربیارم

746
00:47:11,000 --> 00:47:12,125
طاقت بیار

747
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
طاقت بیار

748
00:47:14,083 --> 00:47:15,541
!مورفین -
مورفین، اینجا -

749
00:47:19,083 --> 00:47:20,083
خوستینو، کمکم کن

750
00:47:20,416 --> 00:47:21,541
نمی‌تونم

751
00:47:21,625 --> 00:47:25,041
.ولاسکو، سولانا، همراه من بیاید
بقیه، خونه رو محاصره کنید

752
00:47:27,958 --> 00:47:29,000
!پلیس

753
00:47:29,583 --> 00:47:31,166
دیگه کاری نمیشه کرد

754
00:47:31,833 --> 00:47:32,833
!بچه‌ها

755
00:47:33,791 --> 00:47:35,625
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

756
00:47:35,958 --> 00:47:37,958
!دارن با تانک میان

757
00:47:38,041 --> 00:47:39,041
!تو روحش

758
00:47:42,791 --> 00:47:44,708
!پلیس! پلیس

759
00:47:46,250 --> 00:47:48,416
!اسلحه‌ت رو بنداز -
!دست‌هات رو جایی بذار که ببینم‌شون -

760
00:47:48,500 --> 00:47:49,583
!دست‌ها روی سر

761
00:47:50,958 --> 00:47:52,041
جناب، از اینجا برید بیرون

762
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
راکل

763
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
چرا داری بیرون می‌فرستیش، سوارز؟

764
00:47:59,500 --> 00:48:03,333
!نرو، خوستینو، نرو -
اون خطرناکه. بهتون دستور میدم از اینجا برید -

765
00:48:03,416 --> 00:48:05,208
می‌خواید چیکار کنید؟ -
سوارز -

766
00:48:05,291 --> 00:48:08,333
.من خودم رو تحویل میدم. مسلح نیستم
داری چیکار می‌کنی؟

767
00:48:08,791 --> 00:48:10,666
!ولاسکو، این آقا رو از اینجا ببرم بیرون

768
00:48:10,750 --> 00:48:14,750
می‌خواید چیکار کنید؟ -
!خوستینو، نرو. نرو -

769
00:48:15,291 --> 00:48:18,250
می‌خواید چیکار کنید؟

770
00:48:18,333 --> 00:48:19,958
!خوستینو -
بچسب به دیوار -

771
00:48:21,000 --> 00:48:23,333
!بچسب به دیوار! تکون نخور

772
00:48:23,416 --> 00:48:26,291
سوارز، من تهدید نیستم

773
00:48:26,375 --> 00:48:28,291
تو بزرگ‌ترین تهدیدی، عوضی

774
00:48:29,500 --> 00:48:31,583
!تو همگی‌مون رو فروختی، خیانتکار

775
00:48:33,166 --> 00:48:34,875
سوارز، اسلحه‌ت رو بیار پایین

776
00:48:35,250 --> 00:48:36,333
پروفسور کجاست؟

777
00:48:37,708 --> 00:48:40,583
.راکل، بهشون بگو من رو لو میدی
زمان بخر تا اونجا برسم

778
00:48:41,041 --> 00:48:42,041
راکل، بهش بگو

779
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
پروفسور کجاست؟

780
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
نمی‌دونم کجاست

781
00:48:45,583 --> 00:48:47,916
راکل، دارم میام. راکل

782
00:48:48,000 --> 00:48:49,791
پروفسور کجاست؟

783
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
!نمی‌دونم

784
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
مطمئنی؟

785
00:48:54,291 --> 00:48:56,166
چون فقط یه بار دیگه ازت می‌پرسم

786
00:48:57,708 --> 00:48:59,083
!از اونجا برو بیرون

787
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
!از اونجا برو بیرون

788
00:49:03,333 --> 00:49:05,208
نمی‌دونم پروفسور کجاست

789
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
نمی‌دونم

790
00:49:07,458 --> 00:49:08,750
جوابت اشتباه بود

791
00:49:15,958 --> 00:49:18,958
دارم میام. از اونجا برو بیرون. از اونجا برو بیرون

792
00:49:42,208 --> 00:49:43,458
دفاع از خود بود

793
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
فهمیدی، سولانا؟

794
00:49:45,625 --> 00:49:46,666
اون اول شلیک کرد

795
00:49:46,750 --> 00:49:49,708
.اسلحه رو بگیر. اثر انگشت‌ها رو پاک کن
بذارش تو دست اون

796
00:49:54,000 --> 00:49:55,416
پروفسور، پالرمو هستم

797
00:49:58,416 --> 00:50:00,333
آماده‌ی مداخله‌ی فوری

798
00:50:00,416 --> 00:50:04,708
،همین‌که اون دروازه رو خراب کردیم
با تمام نیروها وارد میشیم

799
00:50:06,000 --> 00:50:07,708
پروفسور، پالرمو هستم. صدامو داری؟

800
00:50:10,708 --> 00:50:12,583
پروفسور، پالرمو هستم. صدامو داری؟

801
00:50:14,833 --> 00:50:16,291
سرجیو! اونجایی؟

802
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
!سرجیو

803
00:50:27,041 --> 00:50:28,375
لیسبون رو کشتن

804
00:50:34,666 --> 00:50:36,083
اینجا هم نایروبی رو زدن

805
00:50:37,375 --> 00:50:39,000
یه تک‌تیرانداز. زخمش جدیه

806
00:50:39,625 --> 00:50:41,250
طاقت بیار -
باشه -

807
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
چیزی نمونده

808
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
پسرم رو دیدم

809
00:50:48,000 --> 00:50:49,458
همین الان

810
00:50:51,375 --> 00:50:52,250
حالش خوبه

811
00:50:52,333 --> 00:50:53,833
حالش خوبه

812
00:50:53,916 --> 00:50:55,125
حالش خوبه

813
00:50:56,416 --> 00:51:00,250
پالرمو! پالرمو! دارن با تانک میان

814
00:51:00,333 --> 00:51:01,875
می‌خوان در رو خراب کنن

815
00:51:03,000 --> 00:51:04,166
مورد حمله قرار گرفتیم

816
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
...پالرمو

817
00:51:09,000 --> 00:51:10,291
...این جریان یه سرقت

818
00:51:12,125 --> 00:51:13,625
یا به چالش کشیدن سیستم نیست

819
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
جنگه

820
00:51:20,666 --> 00:51:22,083
همون‌شکلی عمل کنید

821
00:51:23,416 --> 00:51:24,416
...قربان

822
00:51:26,333 --> 00:51:28,208
باعث افتخار بود که تحت فرمان شما بودم

823
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
!وضعیت اضطراری 2

824
00:51:31,041 --> 00:51:33,541
!دنور! بیا

825
00:51:34,791 --> 00:51:35,958
آماده

826
00:51:37,750 --> 00:51:39,791
،وقتی 18 سالش شد

827
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
پول رو بهش بده و بهش بگو مادرش کی بوده

828
00:51:43,833 --> 00:51:44,833
نه

829
00:51:45,208 --> 00:51:46,583
قسم بخور واسم -
باشه -

830
00:51:46,666 --> 00:51:48,166
من رو ببین

831
00:51:48,708 --> 00:51:49,916
خودت اینکارو می‌کنی

832
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
خب؟

833
00:51:53,625 --> 00:51:56,875
از اینجا خلاص میشی و هرکاری بخوای می‌کنی

834
00:51:58,041 --> 00:52:00,375
!هلسینکی! وضعیت اضطراری 2، همین‌حالا -
!پالرمو -

835
00:52:00,750 --> 00:52:03,708
الان نه! الان پیش نایروبی‌ام، پالرمو

836
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
!من میرم

837
00:52:14,791 --> 00:52:16,291
قربان، آماده‌ی حمله‌ایم

838
00:52:22,416 --> 00:52:23,416
!حالا

839
00:52:34,458 --> 00:52:38,375
.توجه کنید! اینجا رو خلوت کنید
!دو گروه شید و برید به گوشه‌ها. همین‌حالا

840
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
!زانو بزنید و دست‌ها روی سرتون باشه

841
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
!یالا

842
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
یالا، ریو. زود باش

843
00:53:00,000 --> 00:53:01,166
تو موقعیتم

844
00:53:05,541 --> 00:53:06,791
صبر کنید

845
00:53:12,208 --> 00:53:13,208
صبر کنید

846
00:53:19,291 --> 00:53:20,375
!دروازه‌ها

847
00:53:25,916 --> 00:53:27,208
!آتش

848
00:54:50,541 --> 00:54:53,250
پروفسور گول حقه‌ی خودش رو خورد

849
00:54:54,833 --> 00:54:57,125
توانایی گوش‌ها برای ایجاد بدگمانی

850
00:55:07,791 --> 00:55:09,416
...این کارتی بود که سیرا رو کرد

851
00:55:09,958 --> 00:55:11,583
وانمود کنید که اون رو کشتید

852
00:55:12,416 --> 00:55:13,541
اون گوش می‌کنه

853
00:55:15,333 --> 00:55:16,583
...برای نابود کردن ما

854
00:55:36,750 --> 00:55:39,000
جنگ شروع میشه

855
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]