1
00:00:00,250 --> 00:00:14,250
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,625
صبح بخیر، عزیزم -
صبح بخیر، ملکه‌ی من -

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
می‌خوای سکس کنیم؟ -
آره. خودتم می‌خوای. اول بیا ببین -

4
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
اونجا رو ببین

5
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
اونا برزیلی هستن. خیلی وقتـه که
یه قایق برزیلی ندیدیم

6
00:00:35,333 --> 00:00:38,083
آخرین قایق‌هایی که اومدن
مال پورتو ریکو یا گویان بودن

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,500
نمی‌دونم

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
به نظر آدمای خوبی‌ان

9
00:00:44,166 --> 00:00:46,208
،سی‌آی‌ای، اف‌بی‌آی

10
00:00:46,291 --> 00:00:49,041
و پلیس بین الملل هم مامورایی دارن که
به نظر آدمای خوبی میان

11
00:00:49,125 --> 00:00:52,083
.بیخیال. اونا توریستن
.از قیافه‌شون معلومـه

12
00:00:55,458 --> 00:00:56,458
عزیزم

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
ما باید با مردم معاشرت کنیم

14
00:01:00,208 --> 00:01:02,583
جدی میگم. زوج‌ها یه زندگی اجتماعی می‌خوان

15
00:01:02,666 --> 00:01:05,416
،میرن مهمونی، سینما
میرن بیرون غذا می‌خورن

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
فقط تمام روز پیش اهالی کونا نمی‌مونن یا
هر روز تنیس ساحلی بازی نمی‌کنن

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
نه -
چی نه؟ -

18
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
نه

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,125
خواهش می‌کنم، کوتاه بیا -
نه. راه نداره -

20
00:01:15,458 --> 00:01:17,833
توکیو، برای امنیت خودمونـه

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,000
!هی

22
00:01:36,791 --> 00:01:38,583
!هی

23
00:01:38,666 --> 00:01:40,708
!سلام، دوستای من

24
00:01:50,416 --> 00:01:55,458
!ریو! ریو! ریو

25
00:01:55,541 --> 00:01:58,000
!ریو! ریو! ریو

26
00:01:58,083 --> 00:02:01,250
!ریو! ریو! ریو

27
00:02:01,333 --> 00:02:03,500
!ریو! ریو! ریو

28
00:02:03,583 --> 00:02:06,791
!ریو! ریو! ریو

29
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
آنیبال کورتز در حال حرکت

30
00:02:29,583 --> 00:02:31,208
به سمت بانک اسپانیاست

31
00:02:31,291 --> 00:02:37,125
پلیس در حال تحویل یکی از تحتِ
تعقیب‌ترین فراری‌های دنیاست

32
00:02:37,208 --> 00:02:40,000
فقط 44 ساعت از شروع سرقت گذشته

33
00:02:40,083 --> 00:02:43,875
و پلیس به همین زودی تسلیم شده و
در حال تحویل دادن کورتزه

34
00:02:43,958 --> 00:02:46,541
کسی که احتمالاً شکنجه شده

35
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
گروه پروفسور دوباره دور هم جمع شدن

36
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
ریو جلوی در بانکـه

37
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
نوبت توئه

38
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
درها

39
00:03:23,916 --> 00:03:24,916
،هلسینکی

40
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
شروع کن -
!حرکت -

41
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
مبادله‌ی گروگان در بانک اسپانیا

42
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
!خیلی خوشتیپی

43
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
!با کراوات و اینا خیلی خوشتیپی

44
00:04:38,625 --> 00:04:41,083
تنها کار خوبی بود که
پلیس واسم کرد

45
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
می‌فهمم

46
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
توی این روپوش قرمز خیلی خوشگل شدی

47
00:04:48,416 --> 00:04:49,583
چطوری؟

48
00:04:49,791 --> 00:04:50,916
بهترم -
آره -

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,583
توی بانک اسپانیا چه غلطی می‌کنی؟

50
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
برای نجات تو اومدیم

51
00:05:01,833 --> 00:05:04,958
.همه چیز تمومـه
!برمی‌گردید خونه، دوستان

52
00:05:05,041 --> 00:05:07,708
!تمام اسپانیا پشت شماست

53
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
!شجاع! شما خیلی شجاعید

54
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
نگران نباشید. الان پیش من هستید

55
00:05:18,291 --> 00:05:21,166
.ببینیم الان سوارز چی می‌تونه بهمون بگه
.اوناهاشش

56
00:05:21,250 --> 00:05:22,541
!سوارز، آروم

57
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
!می‌خوام برگردم -
آروم باش -

58
00:05:24,833 --> 00:05:27,875
!افراد بیشتری بهم بده! مواد منفجره
!خیلی نزدیک بودیم! اونا رو می‌کُشم

59
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
!لطفاً آروم باش -
تامایو -

60
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
اون احمق چیکار می‌کنه؟

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,958
.اون آرتورو رومان‌ـه
.رئیس سابق ضرابخانه‌ی سلطنتی

62
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
!درها رو ببندید

63
00:05:44,916 --> 00:05:46,291
!اون عوضی

64
00:05:56,083 --> 00:05:58,375
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!من مسلح نیستم

65
00:06:01,208 --> 00:06:02,291
من آرتورو رومان هستم

66
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
آرتوریتو؟

67
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
!تشویق کنید! زودباشید

68
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
تو آرتورو رومان هستی، مگه نه؟

69
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
البته

70
00:07:29,583 --> 00:07:31,291
کتابت رو خوندم

71
00:07:31,708 --> 00:07:34,125
!شما دیوونه‌اید

72
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
،می‌تونستید اون بیرون زندگی خوبی داشته باشید

73
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
،ولی اینجایید
توی لونه‌ی شیر

74
00:07:46,000 --> 00:07:48,291
می‌دونید اون بیرون چه آشوبی
به پا کردید؟

75
00:07:48,375 --> 00:07:50,875
!بیا بغل هلسی

76
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
،شاید جنگ دیوونه‌ات کرده باشه، هلسینکی

77
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
!ولی عزیز دلمی

78
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
!سلام -
!سلام -

79
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
تو رو چی صدا کنم؟
مونیکا؟

80
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
نه، استکهلم

81
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
!باشه. داداش

82
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
چی کشیدی که برگشتی اینجا؟

83
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
زندگی یه میلیونر خیلی کسل کننده‌ست

84
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
ممنون، مرد

85
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
،اینکه اینجایی

86
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
،بعد تمام چیزایی که از دست دادی
خیلی برام ارزش داره

87
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
!کوچولو

88
00:08:25,458 --> 00:08:28,791
کوچولو! بذار بوست کنم -
چطوری، خوشگله؟ -

89
00:08:29,416 --> 00:08:32,250
،حتی اگه خودم به دنیا میاوردمت
نمی‌تونستم خوشحال‌تر از این باشم

90
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
همتون محشرید

91
00:08:33,750 --> 00:08:37,583
آره، ما محشریم، ولی اونی که بهمون
انگیزه داد، دوست دختر زشتت بود

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,142
...اگه به خاطر اون نبود -
بس کن -

93
00:08:39,166 --> 00:08:42,291
باید منو ببخشید، ولی...نوبت منه

94
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
زود برمی‌گردم

95
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
اوضاع‌تون چطوره؟

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,500
اثرات هالوتان باقی مونده

97
00:08:49,791 --> 00:08:52,750
.ولی اثری از مواد دیگه نیست
.خوبیم

98
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
.خوشحالم. یه نبرد رو بردن ولی جنگ رو نه
!پس محض رضای خدا اخماتون رو وا کنید

99
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
!همگی گوش کنید چی میگم

100
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
این عملیات هرگز اتفاق نیفتاده

101
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
فهمیدید؟ -
جدی؟ -

102
00:09:04,041 --> 00:09:07,125
یه واحد بورکینافاسو هم کاری که
ما کردیم رو نمی‌کنه

103
00:09:07,666 --> 00:09:09,166
یکم احترام قائل باش

104
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
اوضاع بدتر از این نمیشه

105
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
،هیچ قربانی‌ای نیست
،ما 40تا گروگان رو نجات دادیم

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,708
پس لطفاً بیا خوش‌بین باشیم و
کارمون رو ادامه بدیم

107
00:09:17,791 --> 00:09:20,833
.آره، آره، من خوش‌بینم. ببین
.خیلی خوش‌بینم

108
00:09:20,916 --> 00:09:22,791
مشکل اینه که هیچوقت درس عبرت نمی‌گیریم

109
00:09:23,375 --> 00:09:27,083
این یارو مثل انیشتینـه و چهارتا مامورمون
از یه دستشویی وارد بانک شدن

110
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
ما کاری رو کردیم که لازم بود

111
00:09:29,375 --> 00:09:31,791
یگان ویژه‌ی نیروی دریایی آمریکا وقتی
دنبال بن لادن بودن چیکار کردن؟

112
00:09:31,875 --> 00:09:33,958
روس‌ها توی تئاتر دبروفکا چیکار کردن؟

113
00:09:34,041 --> 00:09:35,391
دقیقاً کاری که دستورالعمل‌ها میگن

114
00:09:35,833 --> 00:09:38,541
چقدر طول کشید این تصمیم رو بگیریم؟

115
00:09:38,625 --> 00:09:39,916
بیست دقیقه؟

116
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
چون اون یارو سال‌ها وقت داشته
تا تصمیم بگیره چه واکنشی نشون بده

117
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
،هر کاری که می‌کنیم
می‌دونه چه عکس العملی نشون بده

118
00:09:45,708 --> 00:09:49,041
.این عملیات‌ها همیشه خطرناکن
.همیشه

119
00:09:49,250 --> 00:09:52,666
مگه اینکه بخوای یه پیشنهاد
بدون خطر بهمون بدی

120
00:09:53,541 --> 00:09:54,541
،یکی نه

121
00:09:55,416 --> 00:09:57,083
حداقل سه‌تا

122
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
آنتونیانزاس، یه دونات بهم بده

123
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
مونیکا

124
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
خیلی خوشگل شدی -
استکهلم هستم -

125
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
اینجا وایسا

126
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
پیرهنت رو بلند کن

127
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
دستات رو ببر بالا

128
00:10:27,625 --> 00:10:29,545
چرا اومدی، آرتورو؟
ممکن بود بهت شلیک کنن

129
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
برام مهم نیست

130
00:10:31,375 --> 00:10:33,125
...دیگه به زندگیم اهمیت ندادم بعد اینکه

131
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
همه چیزم رو از دست دادم

132
00:10:35,333 --> 00:10:37,500
لارا ترکم کرد و بچه‌ها رو با خودش برد

133
00:10:38,208 --> 00:10:40,833
توی یه آپارتمان زندگی می‌کنم که
آشپزخونه‌اش توی یه کمده

134
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
تُن ماهی می‌خورم و

135
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
جعبه‌های اسباب کشی‌ام هنوز
...توی هال موندن، ولی

136
00:10:47,250 --> 00:10:49,625
خب، دارم باهاش کنار میام

137
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
یواش یواش، آرتورو

138
00:10:55,625 --> 00:10:59,000
گوش کن. می‌دونم با تو و
همسرم بد رفتار کردم

139
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
قبول دارم

140
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
...همش به لارا فکر می‌کنم ولی

141
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
نه اونقدر که به تو فکر می‌کنم

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,916
همیشه به تو فکر می‌کنم

143
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
به تو و پسرمون

144
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
چون یه پسره، مگه نه؟

145
00:11:12,666 --> 00:11:15,166
آره، پسره. روپوش رو بپوش

146
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
می‌دونم از دستت دادم، مونیکا

147
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
ولی نمی‌خوام پسرم رو از دست بدم

148
00:11:24,916 --> 00:11:27,708
،به محض اینکه گفتی پدرش نیستی
از دستش دادی

149
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
!لطفاً روپوش رو بپوش

150
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
ولی چه انتظاری داشتی؟

151
00:11:33,208 --> 00:11:37,375
می‌دونی برای یه مرد متاهل با سه‌تا بچه
،چقدر سختـه که بشنوه

152
00:11:37,625 --> 00:11:40,750
"این آزمایش رو ببین. پسرم مال توئه"
ترسیده بودم

153
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
آره، حسابی ترسیده بودم

154
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
کی از همچین چیزی نمی‌ترسه؟

155
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
ولی فقط سه دقیقه بود

156
00:11:51,000 --> 00:11:54,041
.سه دقیقه
سه دقیقه برای اون تروریستا طول کشید که بیان و

157
00:11:54,125 --> 00:11:55,833
شروع کنن به شلیک کردن به همه

158
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
خواهش می‌کنم طبق اون
سه دقیقه قضاوتم نکن

159
00:12:01,666 --> 00:12:04,500
می‌دونم حق ندارم یهو پیدام بشه و

160
00:12:06,333 --> 00:12:08,333
ازت بخوام بذاری پدرِ پسرم باشم

161
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
می‌دونم

162
00:12:10,916 --> 00:12:13,875
ولی می‌خوام ببینمش، فقط همین

163
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
.نمی‌دونم
.بهش دست بزنم و ببینم چطوریـه

164
00:12:18,000 --> 00:12:20,541
.و به خدا برام مهم نیست کجاست
،می‌تونم برم برزیل

165
00:12:20,625 --> 00:12:24,041
رومانی، برمه، تایلند...هرجا

166
00:12:26,125 --> 00:12:28,416
اون پسرمـه و فقط می‌خوام ببینمش

167
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
خواهش می‌کنم

168
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
،شاید حق داشته باشی که ببینیش
ولی نمی‌دونم می‌تونم اینکارو بکنم یا نه

169
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
سعیمو می‌کنم، باشه؟

170
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
ممنونم

171
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
ممنونم

172
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

173
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
چی؟

174
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
ببین با من چیکار می‌کنی

175
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
خدایی، آرتورو؟ -
ببین چقدر به خاطرت راست می‌کنم -

176
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
این تاثیریـه که روی من داری

177
00:13:06,583 --> 00:13:09,500
یادتـه یه بار روی میزم سکس کردیم؟
امکان نداره انقدر عوض شده باشی

178
00:13:13,833 --> 00:13:15,583
یه بار دیگه بهم دست بزنی کارت تمومـه

179
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
!تو حالمو به هم میزنی، آرتورو

180
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
حالمو به هم میزنی

181
00:13:21,791 --> 00:13:24,333
به هم میزنم؟ من حالتو به هم میزنم؟

182
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
!شلیک کن

183
00:13:26,166 --> 00:13:30,000
،بهم شلیک کن، چون اگه نکنی
این میشه تنها قیافه‌ای که پسرت می‌بینه

184
00:13:30,083 --> 00:13:33,166
تو و دنور برای یه مدت طولانی میفتید زندان

185
00:13:33,250 --> 00:13:35,875
آرتوریتو کوچولو هیچوقت نمی‌فهمه که
مادرش کی بوده

186
00:13:35,958 --> 00:13:38,625
!ولی قراره منو بابا صدا کنه
!منو

187
00:13:38,708 --> 00:13:42,166
!پدر واقعی‌اش
!واسه همین اومدم، فهمیدی؟

188
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
اسم پسر من سینسیناتی‌ـه

189
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
!و هیچوقت قرار نیست ببینیش

190
00:14:05,208 --> 00:14:07,666
هلسنیکی، اینجا کارو تموم می‌کنی؟

191
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
آرتوریتو

192
00:14:10,375 --> 00:14:11,375
آروم باش

193
00:14:12,500 --> 00:14:15,916
می‌دونی، مردا مراقب همدیگه هستن

194
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
یالا. لباسات رو در بیار

195
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
این شادترین لحظه‌ی سرقت بود

196
00:14:50,875 --> 00:14:53,541
شایدم شادترین لحظه‌ی عمرم بوده

197
00:14:54,625 --> 00:14:56,250
ولی شادی مثل یه صاعقه‌ست

198
00:14:56,541 --> 00:14:58,708
،یه چشم به هم زدن، و بعد

199
00:14:59,208 --> 00:15:00,375
سقوط می‌کنی

200
00:15:00,875 --> 00:15:04,166
،وقتی به آسمون رسیدی
سقوط درازی در پیش داری

201
00:15:05,791 --> 00:15:08,500
همگی به سرعت در حال حرکت
،به سمت آستانه‌ی یه پرتگاه بودیم

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
حتی پروفسور

203
00:15:18,041 --> 00:15:21,000
اولاً، داریم همون اشتباهی رو می‌کنیم که

204
00:15:21,083 --> 00:15:24,041
،توی سرقت قبلی کردیم
یعنی تلاش برای گرفتن پروفسور

205
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
.اون یه حقه‌باز حرفه‌ایـه
.باید استراتژی‌مون رو عوض کنیم

206
00:15:26,916 --> 00:15:29,333
باید روی چیزی تمرکز کنیم که
می‌دونیم اون داخلـه

207
00:15:30,750 --> 00:15:31,625
طلا

208
00:15:31,708 --> 00:15:33,750
اگه سر در بیاریم که
چطوری می‌خوان خارجش کنن

209
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
اونوقت فقط می‌تونن درباره‌ی شرایط
تسلیم شدن‌شون مذاکره کنن

210
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
،و برای اینکار
!از تمام گروگان‌ها بازجویی می‌کنیم

211
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
هیچکس نمیره خونه

212
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
می‌خوام بدونم دارن کار می‌کنن یا نه

213
00:15:43,500 --> 00:15:45,625
چطور کار می‌کنن؟
برای چه مدت؟

214
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
...کِی؟ و مخصوصاً

215
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
این دوتا کی هستن؟

216
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
،چون این اعضای جدید

217
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
کلید نقشه هستن

218
00:15:58,166 --> 00:16:00,458
و مهم‌تر از همه، پاداش

219
00:16:01,500 --> 00:16:04,833
.چون اونا پول میدن
ما دولت هستیم. ما چیزی نمیدیم؟

220
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
من بزرگترین پاداش تاریخ جهان غرب رو می‌خوام

221
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
،تامایو، اطلاعاتی که مفید باشه
چقدر برامون آب می‌خوره؟

222
00:16:12,666 --> 00:16:15,000
نمی‌دونم. سه میلیون یورو؟

223
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
پیشنهاد بهتری هست؟

224
00:16:16,333 --> 00:16:18,333
سه و نیم میلیون -
مزایده شروع شد -

225
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
مارتینز

226
00:16:20,416 --> 00:16:21,916
چهار میلیون؟ -
چهار میلیون -

227
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
!پنج میلیون -
ایول! آنتونیانزاس -

228
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
شیش میلیون

229
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
سوارز، پیشنهاد بالاتری داری؟

230
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
...شیش میلیون یک، دو

231
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
!هشت

232
00:16:33,708 --> 00:16:36,541
هشت. هرکاری بخوایم می‌کنن

233
00:16:36,916 --> 00:16:40,875
،اگه گِردش کنیم
میشه ده میلیون یورو

234
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
،و اینقدر پول

235
00:16:43,708 --> 00:16:46,958
هر اسپانیایی‌ای رو قانع می‌کنه
که مادرش رو هم بفروشه

236
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
انجل؟ چندتا خبر خوب بهم بده

237
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
یه چیزی گیر آوردیم. اونا دیده شدن -
!آره -

238
00:16:53,416 --> 00:16:55,096
یه نگهبان محلی زنگ خطر رو
به صدا در آورده

239
00:16:55,166 --> 00:16:57,017
تا جای ممکن محدوده‌ی جستجو رو کوچیک کردیم

240
00:16:57,041 --> 00:16:59,833
.سیگنال رادیو نشون می‌داد دارن حرکت می‌کنن
.اونا همین اطرافن

241
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
کجایی؟ -
آراثنا، اوئلوا -

242
00:17:02,041 --> 00:17:03,625
توی یجور انبار

243
00:17:04,541 --> 00:17:07,291
.یه ون هست
.اونا اینجا بودن، سرهنگ

244
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
انگار با عجله رفتن

245
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
فکر می‌کنی ممکنه تله باشه؟

246
00:17:11,958 --> 00:17:13,000
نه، فکر نمی‌کنم

247
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
دارم میرم داخل

248
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
هیچکس اینجا نیست. صبرکن، صبرکن

249
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
لعنتی

250
00:17:37,041 --> 00:17:40,541
لعنتی. سرهنگ، اینجا یجور
مرکز ارتباطی‌ای چیزیـه

251
00:17:40,625 --> 00:17:43,041
همه جا پر از مانیتور و دستگاه‌های رادیوییـه

252
00:17:43,500 --> 00:17:45,433
تیم جرم‌شناسی و واحد تحقیقات
تکنولوژی رو می‌خوام

253
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
دیروز یه اتفاقی براشون افتاده و
یه سری کشاورز کمکشون کردن

254
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
هویت‌شون رو تایید کردن، سرهنگ

255
00:17:54,541 --> 00:17:59,083
خوبه، انجل. می‌تونی روی ارتش، پلیس و
همه حساب کنی

256
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
شکار شروع میشه

257
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
گیرت آوردم، کونی. گیرت آوردم

258
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
سرهنگ

259
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
.یه هلیکوپتر بهم بدید
.من جستجو رو رهبری می‌کنم

260
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
باشه

261
00:18:13,333 --> 00:18:15,916
بازرس، دارن با پروفسور حرف میزنن

262
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
ریو، می‌خوام تا جایی که می‌تونی
دقیق جوابم رو بدی

263
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
کجا گروگان گرفته بودنت؟

264
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
توی یه سلول

265
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
یه سلول کوچیک

266
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
.به اندازه‌ی یه تابوت
.حتی نمی‌تونستم بشینم

267
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
همیشه سر پا بودم

268
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
چند روز؟ -
نمی‌دونم -

269
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
بعد چهار پنج روز حسابش از دستم در رفت

270
00:18:39,041 --> 00:18:40,458
هیچ نور طبیعی‌ای نبود

271
00:18:42,791 --> 00:18:44,208
ریو، می‌تونی بازم جواب بدی؟

272
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
آره

273
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
غذا چی بهت دادن؟

274
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
یجور غذای خمیر مانند

275
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
.احتمالاً از آرد درست شده بود
.و قهوه

276
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
یه عالمه قهوه

277
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
روزی، سی، چهل، یا پنجاه‌تا

278
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
پرانرژی بودم

279
00:19:01,958 --> 00:19:03,416
نمی‌تونستم بخوابم

280
00:19:04,000 --> 00:19:07,166
به نظرت ماده‌ی دیگه‌ای هم توی قهوه بوده؟

281
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
شاید

282
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
مزه‌اش خیلی بد بود

283
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
ولی تحت تاثیر مواد بودم

284
00:19:12,875 --> 00:19:15,142
،وقتی ازم بازجویی می‌کردن
مجبورم کردن یه گازی رو استنشاق کنم

285
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
نمی‌دونم چی بود

286
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
ولی اون موقع حداقل می‌تونستم
از سلول بیام بیرون

287
00:19:20,375 --> 00:19:22,083
و گاهی حتی می‌تونستم بشینم

288
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
...برای کار دیگه‌ای هم گذاشتن

289
00:19:26,125 --> 00:19:28,333
از سلول بیای بیرون؟ -
حتی برای ریدن هم نمی‌ذاشتن -

290
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
منو ساعت‌ها اونجا

291
00:19:31,791 --> 00:19:34,250
بعد اینکه توی شلوارم می‌شاشیدم و
می‌ریدم، ول می‌کردن

292
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
روزها

293
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
نمی‌دونم

294
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
اجازه دادن خودت رو تمیز کنی؟

295
00:19:42,625 --> 00:19:44,950
نزدیک‌ترین چیز به تمیز کردن وقتی بود که
با شیلنگ منو شستن

296
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
اون چطوری بود، ریو؟

297
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
اول، با زنجیر، لخت آویزونت می‌کنن

298
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
بعد یه شیلنگ پرفشار رو می‌گیرن روت

299
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
،اگه می‌خوای اینا تموم بشه"

300
00:20:00,875 --> 00:20:02,583
"فقط بهمون بگو پروفسور کجاست

301
00:20:04,500 --> 00:20:06,291
آلیسیا همش همینو می‌گفت

302
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
...پروفسور، قسم می‌خورم

303
00:20:14,125 --> 00:20:16,833
...اگه می‌دونستم کجا بودی

304
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
به حرف میومدم

305
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
هرکسی جای تو بود میومد، ریو

306
00:20:27,375 --> 00:20:28,541
هرکسی بود به حرف میومد

307
00:20:31,500 --> 00:20:33,541
نگران جونت بودی، مگه نه؟

308
00:20:40,250 --> 00:20:41,916
می‌دونستم توی اسپانیا نیستیم

309
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
،وقتی جهت باد عوض می‌شد

310
00:20:48,375 --> 00:20:51,166
می‌تونستم صدای اذان یه مسجد رو بشنوم

311
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
...کاملاً مطمئن بودم که

312
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
قراره بهم شلیک کنن و
توی بیابون خاکم کنن

313
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
...هر روز

314
00:21:06,083 --> 00:21:08,666
،بیدار می‌شدم و نمی‌دونستم اون روز
روز آخرمـه یا نه

315
00:21:25,958 --> 00:21:27,375
الان دیگه تمومه، ریو

316
00:21:30,958 --> 00:21:35,166
گوش کن. می‌خوام بهم بگی وقتی تو رو
آوردن بیرون، دقیقاً چی شد

317
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
منو سوار یه هواپیما کردن

318
00:21:43,916 --> 00:21:45,833
و وقتی فرود اومدیم، سوار یه ماشین کردنم

319
00:21:46,500 --> 00:21:48,583
و بردنم به یه بیمارستان نظامی

320
00:21:49,458 --> 00:21:52,125
و اونجا چطور خوابیدی؟

321
00:21:52,208 --> 00:21:54,083
توی عمرم چنین خواب خوبی نداشتم

322
00:21:55,625 --> 00:21:57,265
داروهای محشری بهم زدن

323
00:21:58,625 --> 00:22:00,385
و تا امروز صبح چشمامو وا نکردم

324
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
آلیسیا بیدارم کرد

325
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
خب، الان چی؟

326
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
روپوش قرمزم کجاست؟

327
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
،اگه ریو رو تحویل بدن
احتمالاً یه میکروفون روش کار می‌ذارن

328
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
،پس اگه به چیزی مشکوک شدیم
از رمز "تعطیلات کوتاه" استفاده می‌کنیم

329
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
یکم بیشتر استراحت کن

330
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
یه حموم آب گرم

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,666
لایق یه تعطیلات کوتاه هستی

332
00:22:31,250 --> 00:22:34,166
یه ردیاب جی‌پی‌اس توی دندونش

333
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
،یه میکروفون که توی بافت چربی
توی جمجمه یا هرجایی پنهان شده باشه

334
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
،هر جایی که باشه

335
00:22:41,000 --> 00:22:42,666
یادتون میدیم چطوری خارجش کنید

336
00:22:45,291 --> 00:22:47,166
داوطلب نداریم؟

337
00:22:50,666 --> 00:22:53,125
من نه. من نمی‌تونم

338
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
از چاقوی جراحی ترسیدی، احمق جون؟

339
00:22:55,458 --> 00:22:57,916
نه. من اصولی دارم

340
00:23:01,125 --> 00:23:03,541
من مخالف خشونت علیه حیواناتم

341
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
.ولی تو یه سربازی. آدما رو می‌کُشی
.مشکل چیه؟ نمی‌فهمم

342
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
آدما یه چیزن، حیوانات یه چیز دیگه

343
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
من حیوانات رو دوست دارم

344
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
قاتل حامی حیوانات

345
00:23:17,833 --> 00:23:21,583
،می‌تونم هر باوری که می‌خوام داشته باشم
یا تو قراره بهم بگی به چی باور داشته باشم؟

346
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
درباره‌ی دوست داشتن حیوانات؟

347
00:23:24,291 --> 00:23:26,041
آره -
خب، آره -

348
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
من بهت میگم

349
00:23:28,583 --> 00:23:32,583
،اگه واقعاً این خوک رو دوست داری
بازش کن و تراشه رو خارج کن

350
00:23:32,916 --> 00:23:35,416
و با تمام عشقی که داری، بخورش

351
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
من خوک رو باز نمی‌کنم

352
00:23:40,916 --> 00:23:42,892
همین کار رو با یه عروسک می‌کنم -
نه، مارسی -

353
00:23:42,916 --> 00:23:45,208
.یه عروسک جوابگو نیست
.باید بافت واقعی رو باز کنیم

354
00:23:45,291 --> 00:23:49,333
این نزدیک‌ترین چیز به یه انسانـه

355
00:23:51,291 --> 00:23:52,458
من توی یه جنگ بودم

356
00:23:53,541 --> 00:23:56,125
با یه سگ در کنارم

357
00:23:56,625 --> 00:23:58,916
اون همیشه پیشم بود

358
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
.آدما فرار کردن
.سگـه پیشم موند

359
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
...از اونموقع به خودم قول دادم

360
00:24:07,291 --> 00:24:10,208
من خوک رو باز نمی‌کنم -
!خوک لعنتی رو باز کن! تو یه قاتلی -

361
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
!به من نزدیک نشو

362
00:24:13,791 --> 00:24:18,958
،اگه دوباره هُلم بدی، بافت تو رو باز می‌کنم
از پایین تا بالا

363
00:24:19,541 --> 00:24:20,583
مارسی

364
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
چاقوی جراحی

365
00:24:23,375 --> 00:24:25,083
جفتتون از اتاق برید -
من؟ -

366
00:24:25,625 --> 00:24:27,785
.تقصیر اون بود
.نمی‌خواد خوک رو باز کنه

367
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
برو بیرون

368
00:24:28,750 --> 00:24:30,416
...اگه برم حسابشو -
!الان -

369
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
خیلی خب

370
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
خوک لعنتی -
...امان از دست اینا -

371
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
،بیاید ادامه بدیم. برام مهم نیست

372
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
کی انجامش میده، ولی 15 دقیقه وقت داریم تا
تراشه رو پیدا و جراحی رو شروع کنیم

373
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
،توکیو، تا روی ریو جراحی انجام ندادیم
همگی باید عادی رفتار کنید

374
00:24:48,625 --> 00:24:50,833
وقتی بانک اسپانیا رو می‌زنیم، عادی رفتار کنیم؟

375
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
نباید از اینکه می‌دونیم بویی ببرن

376
00:24:53,291 --> 00:24:57,166
باید درباره‌ی هر چیزی که لازمـه
با ریو حرف بزنی، طبیعی

377
00:24:58,000 --> 00:25:02,166
درباره‌ی اینکه چقدر دلتون برای همدیگه تنگ شده بود
حرف بزنید و هر کاری به نظر معمولی میاد بکنید

378
00:25:03,958 --> 00:25:05,708
میگی باید باهاش بخوابم؟

379
00:25:07,875 --> 00:25:09,541
چون ریو رو باید بغل کرد

380
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
نه اینکه باهاش سکس کرد

381
00:25:12,750 --> 00:25:16,125
پلیس می‌دونه که شما با همدیگه‌اید و
چند ماهـه که همدیگه رو ندیدید

382
00:25:16,916 --> 00:25:18,516
باید فکر کنن که به حریم خصوصی‌تون

383
00:25:18,583 --> 00:25:20,583
دسترسی دارن تا به هیچی مشکوک نشن

384
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
توکیو

385
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
توکیو

386
00:25:30,666 --> 00:25:32,500
اونا کاری رو که لازمـه می‌کنن

387
00:25:58,916 --> 00:26:02,375
خدایی؟ اون واقعاً لازم بود؟

388
00:26:02,458 --> 00:26:05,916
اونا اون بچه رو دو ماه بدون خواب
،توی یه سوراخ نگه داشتن

389
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
در حالی که به خودش می‌شاشیده و می‌ریده

390
00:26:08,041 --> 00:26:11,000
فکر می‌کرده قراره بمیره و
تو اینطوری ازش سوء استفاده می‌کنی؟

391
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
الان بهترین موقع برای گیر آوردنِ
یه برتریِ اساسیـه، راکل

392
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
!اساسی توی این جنگ

393
00:26:16,250 --> 00:26:20,541
کنترل کردنِ میکروفون‌ها و ردیاب‌هایی که
احتمالاً توی بدنش کار گذاشتن

394
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
اگه لازمـه سکس کنن، حتی اگه
توی فازش نیستن، باید بکنن

395
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
اصلاً متوجه نشدی که توکیو جوابت رو نداد

396
00:26:26,125 --> 00:26:27,916
تو بیشتر از اون شاکی شدی

397
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
مشکل اینه که من اینجام. مگه نه؟

398
00:26:36,458 --> 00:26:39,416
.و تو ترجیح میدی تنهایی اینکارو بکنی
.مثل یه گرگ تنها

399
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
پس بیا قضیه رو روشن کنیم

400
00:26:43,166 --> 00:26:44,416
چه خبره؟

401
00:26:44,583 --> 00:26:47,083
.سرجیو، منو ببین
چه خبره؟

402
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
چی شده؟ -
حس می‌کنم دارم به گروه خیانت می‌کنم -

403
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
چی؟

404
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
...دارم به سرقت

405
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
بی‌احترامی می‌کنم

406
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
برادرم می‌تونست یه رابطه رو توی
این ماجرا جا بده، من نمی‌تونم

407
00:27:02,375 --> 00:27:05,416
.برام غیرممکنـه. نمی‌تونم، راکل
.من یه شطرنج‌بازم

408
00:27:05,500 --> 00:27:09,250
بابی فیشر هیچوقت کنار دوست دختر
با اسپاسکی طرف نمی‌شد
(نام دو شطرنج‌باز بزرگ)

409
00:27:10,250 --> 00:27:11,916
من دوست دختر کسی نیستم

410
00:27:13,000 --> 00:27:16,375
من اینجام چون خیلی بهتر از تو پلیس رو می‌شناسم

411
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
و خیلی بهتر از هر کسی
توی این گروه

412
00:27:18,708 --> 00:27:21,583
تو با پروتکل‌ها و مذاکرات
آشنایی داری، درست مثل من

413
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
توی این بازی شکستت دادم، راکل

414
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
توی این بازی شکستم دادی؟

415
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
حتماً خیلی احمقم

416
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
فکر می‌کردم عاشق همدیگه‌ایم

417
00:27:48,208 --> 00:27:51,666
ببین. مادر و دختر من توی فیلیپین‌ان

418
00:27:51,750 --> 00:27:53,666
پلیس دنبالشونـه

419
00:27:53,750 --> 00:27:55,500
من ازت نخواستم بیای

420
00:28:06,541 --> 00:28:08,583
این فقط انتقامـه، مگه نه؟

421
00:28:09,375 --> 00:28:10,625
از زمان فیلیپین

422
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
از اون شبایی که خواب برادرت رو
می‌دیدی و بیدار می‌شدی

423
00:28:15,416 --> 00:28:19,708
و ریو فقط یه بهونه‌ست تا
انتقام برلین رو بگیری، مگه نه؟

424
00:28:21,083 --> 00:28:22,458
ولی می‌دونی چیه؟

425
00:28:25,916 --> 00:28:27,791
تو الانش هم گند زدی به زندگیم

426
00:29:13,708 --> 00:29:16,083
هیچی نگو

427
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
یه میکروفون روت کار گذاشتن

428
00:29:25,791 --> 00:29:28,458
همراهی کن

429
00:29:31,125 --> 00:29:33,125
فکر می‌کنی شرتم چه رنگیـه؟

430
00:29:33,625 --> 00:29:34,625
شرابی

431
00:29:34,708 --> 00:29:35,708
سیاه

432
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
و همیشه نمی‌پوشی

433
00:29:37,708 --> 00:29:38,708
چی؟

434
00:29:42,166 --> 00:29:43,166
زدی تو خال

435
00:29:47,041 --> 00:29:48,583
آنتونیانزاس، خبری هست؟

436
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
نه، قربان

437
00:29:51,833 --> 00:29:54,791
قراره روت جراحی انجام بدیم

438
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
من و ریو همیشه موقع سکس روراست بودیم

439
00:30:18,000 --> 00:30:20,291
ولی آدم همیشه دلش نمی‌خواد
حقیقت رو بشنوه

440
00:30:20,791 --> 00:30:21,791
...توکیو

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
من نمی‌تونم با تو باشم

442
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
...خیلی بهش فکر کردم

443
00:30:36,666 --> 00:30:39,125
...و فهمیدم که من همیشه دنبالت بودم

444
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
مثل یه سگ دست آموز

445
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
توی اون سلول، فهمیدم که قوی‌ام

446
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
قبلاً می‌ترسیدم

447
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
از یه زندگی بدون تو می‌ترسیدم

448
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
...توی جزیره، بعد سه روز

449
00:30:55,083 --> 00:30:57,833
.دیوونه شده بودم
.احساس خیلی بدیـه

450
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
نمی‌خوام دوباره اونطوری باشم

451
00:31:03,166 --> 00:31:04,375
ریو

452
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
توکیو، تو به این نیاز داری

453
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
نه -
آره، متاسفم -

454
00:31:07,958 --> 00:31:11,041
واقعاً هستم، ولی نمی‌خوام توی
زندگی تو سهیم باشم

455
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
اونطوری سقوطم شروع شد

456
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
یهویی، حس می‌کردم یه نفت‌کشم که

457
00:31:18,208 --> 00:31:20,601
به آخر دنیا می‌رسه و بعد وارد پرتگاه میشه و

458
00:31:20,625 --> 00:31:22,291
،وقتی سقوط می‌کنی

459
00:31:22,791 --> 00:31:24,458
فقط می‌تونی به بالا نگاه کنی و

460
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
ببینی چطور چیزی که بیشتر از هر چیزی
دوستش داشتی، کوچیک‌تر و کوچیک‌تر میشه

461
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
اگه می‌دونستم که

462
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
،اون قراره آخرین سکس‌مون باشه

463
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
هیچوقت نمی‌ذاشتم تموم بشه

464
00:31:40,208 --> 00:31:42,083
هیچوقت کسی رو مثل تو دوست نداشتم

465
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
و زیاد نیست، من فقط 22 سالمـه

466
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
ولی وقتی 70 سالم بشه بازم همینطور می‌مونه

467
00:32:01,125 --> 00:32:02,750
ریو، لطفاً ترکم نکن

468
00:32:03,625 --> 00:32:05,250
خواهش می‌کنم، ترکم نکن

469
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
می‌شنوی؟ ترکم نکن

470
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
ترکم نکن

471
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
یکی که خیلی بهتر از منـه گیرت میاد

472
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
تو خیلی جذابی

473
00:32:14,708 --> 00:32:15,916
و پولدارم هستی -
نه -

474
00:32:16,000 --> 00:32:17,708
و چند سال بعد، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

475
00:32:17,791 --> 00:32:20,666
و من قراره دو سه‌تا بچه و
کیسه‌های خرید پیشم باشه

476
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
...و تو هم قراره

477
00:32:22,458 --> 00:32:24,833
توی یه ماشین کروکی قشنگ

478
00:32:24,916 --> 00:32:27,125
پیش یه مرد جذاب سیاه، یا برزیلی باشی. آره

479
00:32:27,958 --> 00:32:30,166
و بعدش شراب می‌خوریم و
به این می‌خندیم

480
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
می‌خوام باهات برگردم به اون جزیره

481
00:32:34,458 --> 00:32:35,666
لطفاً نه

482
00:32:54,166 --> 00:32:56,500
سرهنگ، یه پهپاد پروفسور رو پیدا کرده

483
00:32:56,875 --> 00:32:58,017
سیگنالش رو داریم؟ -
آره -

484
00:32:58,041 --> 00:32:59,166
بیارش روی مانیتور

485
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
سرهنگ تامایو صحبت می‌کنه. صدامو داری؟
برو نزدیک‌تر

486
00:33:29,708 --> 00:33:31,083
آره. برو نزدیک‌تر

487
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
!برو نزدیک‌تر. نزدیک‌تر

488
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
حاضری؟ -
حاضرم -

489
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
نه، نه

490
00:33:58,375 --> 00:34:01,916
!تُف. برو بالا، لعنتی، برو بالا
.می‌خوام ببینم از کدوم خروجی میره

491
00:34:02,000 --> 00:34:03,666
آخر اون مسیر رو پیدا کن

492
00:34:42,250 --> 00:34:44,625
باید درباره‌ی پروتکل فرار
باهات صحبت کنم

493
00:34:44,708 --> 00:34:46,958
اون لباس راحتی احمقانه رو در بیار

494
00:34:54,583 --> 00:34:58,333
آره. به نظرم پروتکل می‌تونه بمونه برای بعد -
نه، دربارش بهم بگو -

495
00:34:59,375 --> 00:35:00,833
...فکر کن که

496
00:35:01,458 --> 00:35:05,875
یجور تمرین کار تحت فشاره

497
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
خیلی خب

498
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
نقطه‌ی اول

499
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
پخش شدن

500
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
،اگه پیدامون کنن

501
00:35:16,625 --> 00:35:18,625
اگه جدا بشیم، فرصتمون

502
00:35:18,708 --> 00:35:21,625
...دو برابر میشه و باید اینکارو

503
00:35:22,250 --> 00:35:23,333
خیلی سریع انجام بدیم

504
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
راکل

505
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
مراقب باش

506
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
اگه بگیرنت، می‌کُشمت

507
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
نقطه‌ی اول خوبی بود

508
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
و نقطه‌ی دوم

509
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
نقطه‌ی دوم؟

510
00:36:17,375 --> 00:36:19,958
نمی‌شنوم درباره‌ی نقطه‌ی دوم
چی میگی، پروفسور

511
00:36:23,500 --> 00:36:25,541
،نقطه‌ی دوم. توی کیف‌های اضطراری

512
00:36:26,125 --> 00:36:28,625
،باید پول بیاریم

513
00:36:28,875 --> 00:36:31,041
،یه تور استتار

514
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
،یه پتوی حرارتی

515
00:36:33,791 --> 00:36:35,666
یه تفنگ -
تفنگ -

516
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
...و آب کافی برای 72

517
00:36:43,500 --> 00:36:44,916
هفتاد و دو ساعت

518
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
اسم نقطه‌ی دوم چیه؟

519
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
تو واسه همه چی اسم می‌ذاری

520
00:36:49,750 --> 00:36:51,041
رومرکزِ زلزله

521
00:36:55,208 --> 00:36:57,416
،همه فکر می‌کنن

522
00:36:57,916 --> 00:37:03,333
که یه فراری همیشه پا به فرار می‌ذاره

523
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
ولی ما فرار نمی‌کنیم

524
00:37:06,250 --> 00:37:07,375
اونجا می‌مونیم

525
00:37:08,125 --> 00:37:11,041
،تکون نمی‌خوریم، هر اتفاقی که بیفته

526
00:37:11,500 --> 00:37:14,583
توی شعاع 500 متریِ

527
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
هر جایی که پیدامون می‌کنن

528
00:37:17,416 --> 00:37:20,041
رومرکز زلزله -
رومرکز زلزله. خوبه -

529
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
،فقط چند متر باهاشون فاصله داریم
،ولی ما رو نمی‌بینن

530
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
در صورتی که توی چهار دقیقه‌ی اول پنهان بشیم

531
00:37:27,875 --> 00:37:29,541
چطوری قراره قایم بشیم؟

532
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
هفت یا هشت متر بالای زمین

533
00:37:31,791 --> 00:37:32,958
بالای یه درخت

534
00:37:35,583 --> 00:37:39,708
از همون روش پنهان شدنِ
تک تیراندازها استفاده می‌کنیم

535
00:37:39,791 --> 00:37:41,666
یه استتار بی‌نقص

536
00:37:41,750 --> 00:37:42,791
کلاس تموم شد

537
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
راکل، باید توی موقعیت باشی

538
00:38:05,500 --> 00:38:07,125
می‌دونم، ولی یه مشکلی دارم

539
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
چی شده؟

540
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
.یه سری سرباز هستن
.وقت کافی ندارم

541
00:38:15,333 --> 00:38:16,833
نه. نقشه رو ادامه بده

542
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
!راکل

543
00:38:22,458 --> 00:38:23,291
!اوناهاشن

544
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
برو نزدیک‌تر

545
00:38:44,875 --> 00:38:46,083
!لعنتی

546
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
!می‌خوام تیم جرم شناسی بره اونجا

547
00:38:48,250 --> 00:38:50,083
اونا رو غافلگیر کردیم، آقایون

548
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
!مطمئنم اون آمبولانس پر از مدارکـه. یالا

549
00:39:30,500 --> 00:39:34,666
راکل، من دو کیلومتریِ غرب رومرکز زلزله‌ام

550
00:39:34,750 --> 00:39:38,250
.همه جا پر از سربازه
رسیدی بالای درخت؟

551
00:39:38,333 --> 00:39:41,041
نه، باید ابتکار عمل به خرج می‌دادم -
چی؟ -

552
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
یه مزرعه توی 400 متریِ
جنوبِ موقعیتت هست

553
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
نه. اون اولین جاییـه که می‌گردن

554
00:39:45,625 --> 00:39:48,666
راه دیگه‌ای ندارم -
راکل -

555
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
وزارت امور داخلی الان خبر از

556
00:40:09,083 --> 00:40:10,958
بزرگترین پاداش تاریخ داد

557
00:40:11,041 --> 00:40:15,375
ده میلیون یورو برای هر اطلاعاتی که
در دستگیری پروفسور

558
00:40:15,458 --> 00:40:17,125
یا ممانعت از سرقت کمک کنه

559
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
حمایت مردمی یکی از بزرگترین
...نگرانی‌های پلیس

560
00:40:22,500 --> 00:40:24,083
...تمام گروگان‌ها گفتن که

561
00:40:25,875 --> 00:40:29,500
این یارو چندتا از گروگان‌ها رو
برای کمک به خودش برد

562
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
اون گفته که قراره توی دمای بالاتر
از 65 درجه کار کنن

563
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
دارن طلا رو ذوب می‌کنن

564
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
طلا رو ذوب می‌کنن؟ چطوری؟

565
00:40:38,958 --> 00:40:42,250
لعنت بهت، سیِرا. اونجا چی راه انداختن؟
یه کوره‌ی آهنگری؟

566
00:40:42,416 --> 00:40:45,416
یه کوره‌ی صنعتی از یه ماشینِ
ظرفشویی کوچیک‌تره

567
00:40:45,500 --> 00:40:47,416
اونا با ماشین‌های ارتشی رفتن توی بانک

568
00:40:47,541 --> 00:40:48,625
!لعنتی

569
00:40:50,000 --> 00:40:52,708
دارن ذخیره‌ی ملی رو ذوب می‌کنن! برای چی؟

570
00:40:52,791 --> 00:40:55,791
.تا خارجش کنن
.اینطوری خارج کردنش راحت‌تره

571
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
می‌تونن به هر شکلی که
می‌خوان، درش بیارن

572
00:40:58,250 --> 00:40:59,708
،می‌تونن از توی لوله کشی منتقلش کنن

573
00:40:59,791 --> 00:41:02,750
یا با بالن‌های زپلین‌شون در قالب
ذرات طلا خارجش کنن

574
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
نمی‌دونم

575
00:41:06,958 --> 00:41:09,666
.بیا با نقشه‌ی تو پیش بریم
.میریم سراغ طلا

576
00:41:09,833 --> 00:41:11,833
!اونا یه ذره رو هم خارج نمی‌کنن

577
00:41:24,500 --> 00:41:27,291
آقایون، اونا باید این اطراف باشن

578
00:41:27,833 --> 00:41:30,166
نمونه‌هایی که توی ون پیدا کردیم رو
به سگ‌ها بدید تا بو بکشن

579
00:41:30,333 --> 00:41:33,583
!تمام جنگل رو بگردید
!هر کاری می‌تونید بکنید

580
00:41:34,416 --> 00:41:37,291
هر ساختمونی پیدا کردید، کاملاً بگردیدش! باشه؟

581
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
!بریم

582
00:41:38,649 --> 00:41:46,649
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]