1
00:00:01,700 --> 00:00:22,699
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:23,970 --> 00:00:27,280
‫در دنیای بی‌نقص من چمنزاری وجود دارد

3
00:00:29,010 --> 00:00:31,650
‫جایی که باد شاخه‌های
‫درختانش را به رقص در‌می‌آورد

4
00:00:31,660 --> 00:00:35,140
‫و بر روی دریاچه‌اش لکه‌های قرمز نور دیده میشود

5
00:00:37,150 --> 00:00:41,860
‫درختان استوار و بزرگ و تنها ایستاده‌اند

6
00:00:42,070 --> 00:00:44,090
‫و بر روی دنیای زیرشان سایه انداخته‌اند

7
00:00:56,860 --> 00:00:59,190
‫اینجا، در مهد تمام چیزهایی
‫که برایم باارزش هستند

8
00:00:59,900 --> 00:01:02,360
‫از تمامی خاطراتت محافظت میکنم

9
00:01:03,980 --> 00:01:07,610
‫و وقتی که در باتلاق واقعیت
‫دور از چشمان عاشقت

10
00:01:08,380 --> 00:01:10,560
‫یخ میزنم و گرفتار میشم

11
00:01:11,930 --> 00:01:15,920
‫،به اینجا برمیگردم
‫چشمانم را می‌بندم

12
00:01:16,450 --> 00:01:20,350
‫و به خاطرات بی‌نقصم با تو پناه می‌برم

13
00:01:20,374 --> 00:01:24,374
«ویند ریور»

14
00:03:04,300 --> 00:03:05,390
‫سلام

15
00:03:06,780 --> 00:03:08,710
لباست خونی شده

16
00:03:08,930 --> 00:03:10,750
آره تازه از سر کار اومدم

17
00:03:11,050 --> 00:03:12,990
امروز قربانی کی بود؟

18
00:03:14,180 --> 00:03:16,170
انگار قراره من باشم

19
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
‫قهوه میخوای؟

20
00:03:19,260 --> 00:03:20,350
البته

21
00:03:49,380 --> 00:03:51,460
‫فردا باید برم «رز»

22
00:03:52,040 --> 00:03:54,730
‫گفتم کیسی رو ببرم تا
‫مامان باباتو ببینه

23
00:03:58,430 --> 00:04:01,290
‫یه چیزی گوساله‌شون رو
‫تو چراگاه پشت خونه‌شون کشته

24
00:04:01,300 --> 00:04:02,770
‫آره، برای همین میرم

25
00:04:05,300 --> 00:04:09,060
‫نذار توی "رز" کیسی یک لحظه
‫از جلوی چشمت دور بشه، باشه؟

26
00:04:09,070 --> 00:04:11,980
‫گفتم که، اونو میذارم پیش مامان بابات
‫و خودم میرم

27
00:04:11,990 --> 00:04:13,550
‫سرده و باخودم نمی‌برمش بیرون

28
00:04:13,560 --> 00:04:14,680
‫میدونی منظورم چی بود

29
00:04:15,820 --> 00:04:16,910
میدونم

30
00:04:18,910 --> 00:04:20,400
آره

31
00:04:20,600 --> 00:04:21,610
!کیس

32
00:04:21,900 --> 00:04:22,870
بابا؟

33
00:04:22,880 --> 00:04:23,600
بیا رفیق

34
00:04:23,610 --> 00:04:25,840
‫- باشه. اومدم
‫- وقت رفتنه

35
00:04:27,960 --> 00:04:29,610
‫چرا تفنگ ساچمه‌ایتو به طرف من گرفتی؟

36
00:04:32,710 --> 00:04:34,560
بیا اینجا، بیا این پایین

37
00:04:34,760 --> 00:04:35,850
ببخشید بابا

38
00:04:36,380 --> 00:04:38,320
‫هی، قانونش چیه رفیق؟

39
00:04:38,560 --> 00:04:42,220
‫تفنگ همیشه پُره
‫حتی وقتی که نیست. باشه؟

40
00:04:42,230 --> 00:04:44,340
‫- بله
‫- خیلی‌خب. بیا رفیق

41
00:04:44,680 --> 00:04:46,510
‫اونو بذار توی ماشین
‫عجله کن

42
00:04:46,530 --> 00:04:47,970
‫- باشه
‫- ندو

43
00:04:55,690 --> 00:04:57,570
‫من دوشنبه عصر برمیگردم

44
00:04:58,780 --> 00:05:00,860
‫فقط توی جاده مراقب باش، باشه؟

45
00:05:01,560 --> 00:05:04,750
‫اولین بار نیست که توی
‫کولاک رانندگی میکنم

46
00:05:05,580 --> 00:05:06,670
باشه

47
00:05:07,980 --> 00:05:09,490
همینه؟

48
00:05:10,190 --> 00:05:11,440
آره

49
00:05:16,870 --> 00:05:18,390
‫بیا رفیق

50
00:05:20,590 --> 00:05:23,880
‫میدونی، ویلما شهر خوبیه

51
00:05:24,280 --> 00:05:25,590
‫اینجا مدرسه‌های خوبی دارن

52
00:05:25,590 --> 00:05:26,700
‫اگه شغلو بگیرم

53
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
‫باید راجع به مبلغ حمایت از کودک صحبت کنیم

54
00:05:30,600 --> 00:05:32,890
‫مدرسه جکسون خیلی گرونتره

55
00:05:32,990 --> 00:05:36,090
‫خب تو شغلو بگیر
‫بعدش یه راه‌حلی براش پیدا میکنیم

56
00:05:36,100 --> 00:05:37,290
‫نگرانش نباش

57
00:05:38,460 --> 00:05:42,140
از مسیر "تاگووتی پس" برو و وارد
شهر "پایندل" نشو. باشه؟

58
00:05:42,460 --> 00:05:46,410
‫طوفان داره از سمت جنوب میاد برای همین

59
00:05:46,450 --> 00:05:49,350
‫آره منو به زورم نمیشه به "پایندل" برگردوند

60
00:05:52,190 --> 00:05:54,550
‫هیچوقت دیگه پامو توی اون شهر نمیذارم

61
00:05:55,800 --> 00:05:57,350
‫خب موفق باشی

62
00:06:03,050 --> 00:06:05,060
‫بهتره عجله کنی
‫گشنشه

63
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
وقت غذاست پسرا

64
00:06:15,800 --> 00:06:17,020
روبراهی؟

65
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
خوبم

66
00:06:20,490 --> 00:06:22,950
باید وقتی اینکارو میکنه دماغشو فشار بدی

67
00:06:23,580 --> 00:06:24,640
باشه؟ -
باشه -

68
00:06:24,780 --> 00:06:26,010
ببین

69
00:06:27,230 --> 00:06:28,960
‫گفتم که کلاهتو کثیف میکنی

70
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
‫آخه اون قدش از من بلندتره

71
00:06:31,080 --> 00:06:32,160
واقعا؟

72
00:06:32,290 --> 00:06:34,920
بیا درستش کنیم. بیا تو

73
00:06:35,780 --> 00:06:38,120
‫باید احترامشو بدست بیاری

74
00:06:38,890 --> 00:06:40,090
‫و وقتی اینکارو بکنی

75
00:06:40,580 --> 00:06:42,660
‫دیگه به حرفت گوش میده

76
00:06:42,780 --> 00:06:44,750
خب بیا سوار شو

77
00:06:44,770 --> 00:06:46,160
همونطوری که بهت نشون دادم، باشه؟

78
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
‫الان کی قدش بلندتره؟

79
00:06:50,980 --> 00:06:54,630
‫قد کی بلندتره؟
‫دور بزن باهاش

80
00:06:55,220 --> 00:06:56,470
آروم باش

81
00:06:56,640 --> 00:06:58,190
تا وقتی که بهت بگه نباش

82
00:06:58,930 --> 00:07:00,470
باهاش دور بزن

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,430
‫همینه. از کنار غذاش رد شو

84
00:07:07,480 --> 00:07:09,220
‫ادامه بده. ادامه بده

85
00:07:09,260 --> 00:07:11,690
‫همینطوره
‫بهش نشون بده رئیس کیه

86
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
‫میتونی یک پهلو بیاریش اینور؟

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,200
خودشه

88
00:07:21,000 --> 00:07:22,360
‫آفرین پسرم

89
00:07:25,500 --> 00:07:26,870
ادامه بده

90
00:07:27,130 --> 00:07:29,520
.برگردونش عقب. غذاشو میخواد
برگردونش عقب

91
00:07:31,100 --> 00:07:32,230
نگاش کن

92
00:07:32,520 --> 00:07:34,030
خیلی‌خب، بیا اینجا

93
00:07:34,290 --> 00:07:37,240
کارت خوب بود
بیا اینجا

94
00:07:37,410 --> 00:07:39,310
‫دستتو بذار روی دماغش

95
00:07:39,490 --> 00:07:42,480
‫بذار بوت کنه، بذار تو رو نفس بکشه
‫بذار بشناست

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,760
‫تا ابد عاشقت می‌مونه، باشه؟

97
00:07:51,030 --> 00:07:52,140
‫هی

98
00:07:52,430 --> 00:07:54,350
‫نظرت چیه پسرم؟

99
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
‫خیلی کابویی بود، نه؟

100
00:07:56,780 --> 00:08:01,120
‫نه پسرم. "آراپویی" بود
‫(قبیله‌ای از سرخپوست‌ها)

101
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
!سلام نوه

102
00:08:39,860 --> 00:08:41,930
‫مامان‌بزرگ داره برات کیک درست میکنه

103
00:08:42,100 --> 00:08:43,690
‫- صبحونه خوردی؟
‫- فقط تخم‌مرغ

104
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
‫خب برو یکم صبحونه بخور

105
00:08:50,860 --> 00:08:53,080
‫- اسب‌ها طوفان رو حس میکنن نه؟
‫- آره

106
00:08:53,290 --> 00:08:57,170
‫خب، رئیس پلیس تو رو فرستاده
‫تا شیر رو شکار کنی آره؟

107
00:08:57,270 --> 00:08:59,210
‫فرستاد تا یه چیزی رو شکار کنم

108
00:08:59,500 --> 00:09:01,350
‫شنیدم یه گوساله‌ت رو از دست دادی

109
00:09:01,420 --> 00:09:04,280
‫آره، نشونت میدم کجا
‫کار یه شیره

110
00:09:04,380 --> 00:09:06,180
‫- جدی؟
‫- بیا

111
00:09:07,960 --> 00:09:09,080
‫ویلما چطوره؟

112
00:09:09,100 --> 00:09:11,040
‫داره میره یه جا برا مصاحبه‌ی کاری

113
00:09:11,250 --> 00:09:13,850
‫تو جکسون، فکر کنم یه هتل

114
00:09:13,980 --> 00:09:15,790
‫- جکسون هول
‫- آره

115
00:09:15,900 --> 00:09:17,690
‫میخواد با میلیونرها زندگی کنه آره؟

116
00:09:19,180 --> 00:09:20,450
‫نمی‌دونم

117
00:09:20,560 --> 00:09:23,240
‫فکر کنم میلیاردرها سالهاست
‫که از میلیونرها جلو زدن

118
00:09:24,340 --> 00:09:25,860
‫پولت رو پس‌انداز کن

119
00:09:26,260 --> 00:09:29,230
‫وقتی گرگ‌ها سگ‌های شکاری رو بخورن

120
00:09:29,860 --> 00:09:32,850
‫اون زمین‌ها رو دیگه مفت هم نمیخرن

121
00:09:35,780 --> 00:09:36,890
‫بله قربان

122
00:09:38,230 --> 00:09:39,800
‫بهم بگو اون چیه

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,630
‫آره

124
00:09:57,320 --> 00:09:59,260
‫خب، این یه شیره، قبول

125
00:10:00,310 --> 00:10:01,380
‫دو تا هستن!

126
00:10:05,020 --> 00:10:06,090
‫سه!

127
00:10:06,700 --> 00:10:09,140
‫هر دو تا توله‌ی یک ساله‌ش همراهشه

128
00:10:09,700 --> 00:10:12,410
‫به نظر یکم گوساله‌ت رو تعقیب کردن

129
00:10:12,620 --> 00:10:14,270
‫ردپاها اینو میگن

130
00:10:14,560 --> 00:10:17,160
‫مامان داره به توله‌هاش
‫نشون میده چطوری شکار کنن

131
00:10:26,380 --> 00:10:28,800
‫ولی داره روی احشام آموزششون میده

132
00:10:29,930 --> 00:10:32,530
‫مامانی تموم خانواده‌ش رو به کشتن داد

133
00:10:39,450 --> 00:10:41,620
‫تو سورتمه‌ت بنزین هست؟

134
00:10:55,190 --> 00:10:58,390
‫دور از چشمان عاشقت

135
00:11:01,790 --> 00:11:04,250
‫به اینجا برمی‌گردم

136
00:11:05,850 --> 00:11:07,840
‫و دوباره چشمانم را می‌بندم

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
‫دور از چشمان عاشقت

138
00:11:29,860 --> 00:11:32,920
‫همراه با باد میدوم

139
00:14:37,700 --> 00:14:40,050
‫درخواست کمک فوری دارم

140
00:14:40,080 --> 00:14:43,790
‫تکرار میکنم، درخواست کمک فوری، پاسخ بدید

141
00:14:44,840 --> 00:14:48,030
‫دفتر کلانتر فرمونت کونتی
‫موقعیت شما کجاست؟

142
00:14:48,730 --> 00:14:52,640
‫سکونت‌گاه سرخپوستان ویند ریور
‫شرق بولدر فلتس

143
00:14:55,880 --> 00:14:58,390
‫یه مدت میکشه تا اف‌بی‌آی بیاد

144
00:14:58,490 --> 00:15:00,830
‫آره، جاده‌ی «ریورتون» ناجوره

145
00:15:00,920 --> 00:15:03,200
‫تا نیان بررسیش نکنن
‫نمیخوام تکونش بدم

146
00:15:03,280 --> 00:15:06,410
‫ولی بعد تاریکی هم نمیخوام جابجاش کنم

147
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
‫باید ببریمش لب جاده

148
00:15:09,180 --> 00:15:11,180
‫داریم ردپاها رو از دست میدیم بن

149
00:15:12,280 --> 00:15:14,980
‫خب، برف سنگینی داره می‌باره

150
00:15:17,300 --> 00:15:19,590
‫باید بذاری تا می‌تونم اونارو تعقیب کنم

151
00:15:20,300 --> 00:15:21,750
‫تا اف‌بی‌آی اجازه نده

152
00:15:21,960 --> 00:15:24,920
‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی، کوری

153
00:15:25,300 --> 00:15:26,560
‫به خانواده‌ش زنگ زدی؟

154
00:15:27,310 --> 00:15:30,070
‫نه، میخوام جسد رو به «لندر» ببرم

155
00:15:30,820 --> 00:15:32,590
‫می‌دونم شبیه ناتالیه، ولی...

156
00:15:32,610 --> 00:15:33,710
‫ناتالیه

157
00:15:44,180 --> 00:15:45,910
‫اینم پلیس فدرال

158
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
‫این احمقا دارن چیکار میکنن؟

159
00:15:50,870 --> 00:15:52,100
‫نمی‌تونن جاده رو ببینن

160
00:15:52,310 --> 00:15:54,080
‫وقت این کارها رو نداریم

161
00:15:55,410 --> 00:15:56,650
‫من میرم دنبالشون

162
00:15:57,520 --> 00:15:59,860
‫مقصد شما در سمت چپتونه

163
00:16:00,980 --> 00:16:02,050
‫به چپ بپیچید

164
00:16:05,590 --> 00:16:06,740
‫اف‌بی‌آی؟

165
00:16:06,930 --> 00:16:08,630
‫شما پلیس قبیله هستید؟

166
00:16:08,800 --> 00:16:10,270
‫نه، اومدم تا ببرمتون پیش اونا

167
00:16:10,300 --> 00:16:12,410
‫ببینید، خیلی نزدیکه
‫فقط دنبال من بیاید باشه؟

168
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
‫باشه

169
00:16:32,480 --> 00:16:34,010
‫من جین بنر هستم

170
00:16:36,480 --> 00:16:37,579
‫تنهایین؟

171
00:16:37,580 --> 00:16:38,790
‫آره، فقط خودمم

172
00:16:39,000 --> 00:16:42,210
‫من بن شویو هستم
‫رئیس پلیس قبیله هستم

173
00:16:42,220 --> 00:16:45,100
‫ایشون هم کوری لمبرت از بخش
‫شیلات و حیاطوحش هستن

174
00:16:45,110 --> 00:16:46,550
‫کسی هستن که جنازه رو پیدا کردن

175
00:16:47,030 --> 00:16:50,270
‫و ایشون پدرخانم ایشون دن هستن

176
00:16:50,810 --> 00:16:52,450
‫کاری نیست که از پسش بر نیاد

177
00:16:53,100 --> 00:16:54,740
‫ما همکاریم با هم

178
00:16:54,770 --> 00:16:57,930
‫خب، متاسفم که تو همچین
‫شرایطی هم رو می‌بینیم

179
00:16:58,030 --> 00:17:00,060
‫خب، میخواین جسد رو
‫بهم نشون بدین؟

180
00:17:00,700 --> 00:17:01,840
‫نمی‌خوام جسارت کنم

181
00:17:01,860 --> 00:17:03,770
‫فقط دارم قندیل می‌بندم، پس...

182
00:17:03,860 --> 00:17:05,340
‫هرچه سریعتر بهتر

183
00:17:05,350 --> 00:17:07,190
‫آره، اگه با این وضع بری بیرون

184
00:17:07,200 --> 00:17:09,070
‫از اینم خیلی بدتر میشی

185
00:17:09,120 --> 00:17:11,010
‫با اسنوموبیل بریم هشت کیلومتر راهه

186
00:17:11,020 --> 00:17:13,210
‫می‌ترسم تا برسیم اونجا بمیرین

187
00:17:13,600 --> 00:17:16,590
‫وقتی تو دوره‌ی آموزش سلاح
‫تو ریورتون بودم بهم زنگ زدن

188
00:17:16,610 --> 00:17:18,870
‫پس فقط همینا رو دارم

189
00:17:18,890 --> 00:17:21,010
‫خب، باید یه کیف وسایل زمستانی
‫تو اون وانت داشته باشی

190
00:17:21,020 --> 00:17:24,570
‫خب، نه، اون ماشین دولتی نیست
‫اجاره‌ایه، از وگاس با هواپیما اومدم

191
00:17:24,590 --> 00:17:26,370
‫پس، من نزدیک‌ترین مامور
‫به صحنه‌ی جرم بودم

192
00:17:26,400 --> 00:17:29,300
‫فکر نمی‌کنین با اینا بتونم بیام؟

193
00:17:29,310 --> 00:17:31,260
‫تو اهل وگاسی؟

194
00:17:31,270 --> 00:17:33,640
‫نه، من اهل وگاس نیستم
‫محل کارم اونجاست

195
00:17:33,650 --> 00:17:34,770
‫من اهل فورت لادردیل هستم

196
00:17:34,790 --> 00:17:36,960
‫ببخشید، اگه قراره این گفت‌وگو
‫رو ادامه بدیم، میشه....

197
00:17:36,970 --> 00:17:38,960
‫بریم داخل بهت لباس بدم
‫خیلی بهتر میشه

198
00:17:38,970 --> 00:17:41,250
‫ممنون، شرمند، ببخشید، ممنون

199
00:17:42,970 --> 00:17:44,850
‫- می‌بینی چی برامون فرستادن؟
‫- آره

200
00:17:49,080 --> 00:17:52,290
‫سرما باعث میشه
‫شرتت بره لای باسنت

201
00:17:53,730 --> 00:17:55,690
‫ولی انگار مال تو الانشم اونجاست

202
00:17:58,090 --> 00:18:00,790
‫بگیر، این باید اندازه باشه، تو لاغری

203
00:18:01,860 --> 00:18:02,950
‫ممنونم

204
00:18:12,620 --> 00:18:13,630
‫دستکش داری؟

205
00:18:13,780 --> 00:18:14,910
‫نه

206
00:18:15,980 --> 00:18:19,220
‫پروردگارا، چی فکر کردن
‫که تو رو فرستادن؟

207
00:18:24,030 --> 00:18:25,150
‫ممنونم

208
00:18:26,580 --> 00:18:29,660
‫و همین که کارت تموم شد برشون گردون

209
00:18:29,940 --> 00:18:31,470
‫برای نوه‌ی بودن

210
00:18:31,600 --> 00:18:32,970
‫کادو نیستن

211
00:18:33,800 --> 00:18:34,830
‫شنیدی؟

212
00:18:35,660 --> 00:18:36,770
‫بله، البته

213
00:18:44,030 --> 00:18:45,160
‫خیلی‌خب

214
00:18:51,300 --> 00:18:53,390
‫خیلی‌خب، هی رفیق

215
00:18:56,330 --> 00:18:59,420
‫چند ساعت دیگه هم نیستم، میرم سر کار

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,190
‫چند ساعت؟ امروز باید با هم باشیم

217
00:19:02,380 --> 00:19:03,650
‫قول میدم

218
00:19:03,920 --> 00:19:06,130
‫- باشه؟
‫- باشه

219
00:19:06,360 --> 00:19:09,340
‫- پیش بابابزرگ بمون
‫- برف داره کم میشه، بریم

220
00:19:53,080 --> 00:19:55,370
‫خدایا، بیست دقیقه پیش کولاک بود

221
00:19:55,560 --> 00:19:57,450
‫خب، موج بارش میاد و قطع میشه

222
00:19:57,510 --> 00:19:59,540
‫یه ساعت آفتابی میشه

223
00:19:59,660 --> 00:20:01,580
‫و دوباره می‌بینی یه عالمه برف می‌باره

224
00:20:01,660 --> 00:20:02,850
‫طوفان باز شروع میشه

225
00:20:02,870 --> 00:20:04,050
‫اینو باید منتظرش بود

226
00:20:04,070 --> 00:20:05,080
‫آره

227
00:20:05,160 --> 00:20:06,250
‫اینجا

228
00:20:09,480 --> 00:20:10,590
‫شناسایی شده؟

229
00:20:10,610 --> 00:20:12,440
‫تایید نشده، خیر

230
00:20:12,480 --> 00:20:14,130
‫ناتالی هانسون

231
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
‫فعلاً اینو تایید شده در نظر می‌گیریم

232
00:20:21,320 --> 00:20:23,010
‫این نزدیکی زندگی میکنه؟

233
00:20:23,720 --> 00:20:27,380
‫آره، فورت واکاشیت
‫راه زیادی به سمت شمال

234
00:20:27,680 --> 00:20:29,110
‫چقدر "راه زیاد"؟

235
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
‫تقریباً سی دقیقه با ماشین

236
00:20:31,310 --> 00:20:34,340
‫خیلی‌خب، پس از خونه تا اینجا رو ندویده

237
00:20:36,450 --> 00:20:38,850
‫هیچکس گم شدنش رو
‫اعلام نکرده؟ والدینش؟

238
00:20:39,270 --> 00:20:40,600
‫نه

239
00:20:45,370 --> 00:20:48,320
‫آره... برا همین به شما زنگ زدیم

240
00:20:48,830 --> 00:20:51,430
‫پزشک قانونی شما تجربه‌ش چقدره؟

241
00:20:52,740 --> 00:20:55,330
‫فقط اینو بگم سرش همیشه شلوغه

242
00:20:56,360 --> 00:20:57,870
‫وسایل بررسی تجاوزش رو بیاره

243
00:20:57,930 --> 00:21:01,120
‫وقتی معاینات اولیه رو تموم کرد
‫میخوام جسدش رو به لاولند بفرستین

244
00:21:01,140 --> 00:21:02,590
‫و مطمئن بشین وسایلش همراهش باشه

245
00:21:02,610 --> 00:21:04,410
‫چون اونا هم باید بررسی بشن

246
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
‫اینو بعنوان یه قتل ثبت میکنم

247
00:21:14,230 --> 00:21:16,130
‫اینجا رو چقدر می‌شناسی؟

248
00:21:16,210 --> 00:21:19,120
‫جوری که انگار کارمه
‫چون که هست

249
00:21:19,180 --> 00:21:23,160
‫خب، جایی هست که ممکن باشه ازش فرار
کرده باشه؟ ‫جایی این نزدیکی هست؟

250
00:21:23,210 --> 00:21:24,460
‫نزدیک‌ترین خونه

251
00:21:24,470 --> 00:21:27,400
‫پنج کیلومتری جنوب‌شرقی اینجاست

252
00:21:27,480 --> 00:21:29,680
‫اونجا خونه‌ی سم لیتلفذره

253
00:21:29,730 --> 00:21:31,300
‫آره

254
00:21:31,480 --> 00:21:34,180
‫از اون پسرا باید کامل بازجویی کرد

255
00:21:34,180 --> 00:21:36,410
‫ساختمونی نزدیک‌تر از اون نیست؟

256
00:21:36,410 --> 00:21:39,290
‫یه مته‌ی حفاری هشت کیلومتری اینجاست

257
00:21:39,360 --> 00:21:41,350
‫برا کارگرا کانکس گذاشتن، ولی...

258
00:21:42,030 --> 00:21:43,510
‫زمستونا تعطیله

259
00:21:43,810 --> 00:21:47,050
‫خیلی‌خب، پس چرا یه
‫دختر نوجوون باید این بیرون باشه؟

260
00:21:47,810 --> 00:21:50,530
‫خب، جوونا با خودروهای
‫برفی‌شون میان اینجا و

261
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
‫تو برف پارتی می‌گیرن

262
00:21:53,470 --> 00:21:55,400
‫پا لخت که نمی‌گیرن

263
00:21:59,550 --> 00:22:00,900
‫تو چی فکر میکنی؟

264
00:22:00,900 --> 00:22:02,600
‫من فقط چیزی که ردپاها میگه رو میدونم

265
00:22:02,620 --> 00:22:04,550
‫خیلی‌خب، این تنها چیزیه که داریم

266
00:22:04,650 --> 00:22:06,550
‫خب، بیا اینجا، بهت نشون میدم

267
00:22:11,830 --> 00:22:14,660
‫اینجا، اینو ببین، می‌بینی
‫انگشتا چطور با هم فاصله دارن؟

268
00:22:14,670 --> 00:22:16,530
‫گودی جلوی پاها از پشتشون عمیق‌تره

269
00:22:16,580 --> 00:22:19,110
‫این یعنی داشته میدویده
‫بیا اینجا، نشونت میدم

270
00:22:20,880 --> 00:22:23,190
‫دویده تا افتاده اینجا

271
00:22:23,500 --> 00:22:27,290
‫چاله‌ی خون رو ببین
‫سرش اینجا خورده به برف

272
00:22:27,350 --> 00:22:30,340
‫اینجا شب‌ها تا بیست درجه
‫زیر صفر میشه

273
00:22:30,470 --> 00:22:32,960
‫خب، اگه ریه‌هات رو با هوای سرد پر کنی

274
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
‫و در حال دویدن باشی
‫باعث میشه یخ بزنن

275
00:22:35,960 --> 00:22:39,120
‫ریه‌ها پر میشه از خون
‫شروع میکنی خون بالا آوردن

276
00:22:39,120 --> 00:22:41,250
‫خب،‌ اون از هر جایی اومده باشه

277
00:22:44,270 --> 00:22:46,240
‫از همونجا تا اینجا دویده

278
00:22:46,540 --> 00:22:48,560
‫ریه‌هاش اینجا ترکیدن

279
00:22:49,860 --> 00:22:52,780
‫تا اون خط درختا خودش رو کشونده
‫و تو خون خودش خفه شده

280
00:22:53,830 --> 00:22:57,580
‫فکر میکنی اینجا یه نفر
‫با پای لخت چقدر می‌تونه بدوه؟

281
00:22:59,790 --> 00:23:01,650
‫نمی‌دونم

282
00:23:02,670 --> 00:23:05,230
‫میشه اراده‌ی هر کس
‫به زنده موندن رو اندازه گرفت؟

283
00:23:05,910 --> 00:23:07,820
‫مخصوصاً تو این آب و هوا

284
00:23:09,760 --> 00:23:11,790
‫ولی اون دختر رو می‌شناختم

285
00:23:12,990 --> 00:23:14,870
‫اون یه جنگجو بود

286
00:23:17,010 --> 00:23:19,529
‫پس مهم نیست فکر میکنین چقدر دویده

287
00:23:19,530 --> 00:23:22,060
‫بهتون قول میدم اون بیشتر دویده

288
00:23:24,820 --> 00:23:27,010
‫باید برگردم پیش پسرم

289
00:23:30,970 --> 00:23:34,430
‫هی، میشه کمکم کنی؟

290
00:23:37,350 --> 00:23:39,989
‫هی، اون میتونه
‫تو این تحقیقات کمک کنه؟

291
00:23:39,990 --> 00:23:43,370
‫چی؟ اون برا من کار نمیکنه

292
00:23:43,920 --> 00:23:45,919
‫و یادت نره یه شیر رو باید بکشی

293
00:23:45,920 --> 00:23:48,200
‫سه تا شیر
‫و یادم نرفته

294
00:23:48,450 --> 00:23:51,290
‫ببخشید، دوباره میگید کار شما چیه؟

295
00:23:51,800 --> 00:23:53,370
‫من یه شکارچی‌ام

296
00:23:53,400 --> 00:23:55,370
‫شکارچی شیر هستین؟

297
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
‫حیوانات شکارچی رو شکار میکنم

298
00:23:59,070 --> 00:24:02,390
‫خوبه، پس چرا نمیای
‫یکی برا من شکار کنی؟

299
00:24:04,560 --> 00:24:05,880
‫باشه

300
00:24:45,950 --> 00:24:47,060
‫بابا؟

301
00:24:49,120 --> 00:24:52,000
‫هی رفیق، چی شد، نتونستی بخوابی؟

302
00:24:53,250 --> 00:24:54,700
‫کابوس دیدم

303
00:24:55,580 --> 00:24:57,860
‫جدی؟ درباره چی؟

304
00:25:00,520 --> 00:25:01,950
‫اون کی بود؟

305
00:25:04,200 --> 00:25:05,420
‫بیا اینجا رفیق

306
00:25:11,180 --> 00:25:12,570
‫یکم شیر میخوای؟

307
00:25:12,570 --> 00:25:13,770
‫نه

308
00:25:15,670 --> 00:25:16,770
‫نه؟

309
00:25:18,460 --> 00:25:21,920
‫اون یه دختره که فقط راهش رو
‫توی برف گم کرده، همین

310
00:25:21,930 --> 00:25:23,520
‫باشه؟

311
00:25:24,470 --> 00:25:26,070
‫اینا چی هستن؟

312
00:25:26,970 --> 00:25:28,590
‫کارم رفیق

313
00:25:31,690 --> 00:25:33,720
‫اونم مثل امیلی مرد؟

314
00:25:36,000 --> 00:25:37,770
‫اون از سرما مرد

315
00:25:40,520 --> 00:25:42,440
‫پس مثل امیلی مرد؟

316
00:25:45,460 --> 00:25:48,580
‫آره پسرم، متاسفانه اینطوری مرد

317
00:25:59,999 --> 00:26:01,719
‫سلام. عذر میخوام

318
00:26:03,699 --> 00:26:04,819
‫اشکالی نداره

319
00:26:05,309 --> 00:26:06,419
‫از شهر خوشتون اومد؟

320
00:26:06,519 --> 00:26:08,219
‫آره، تقریباً

321
00:26:08,649 --> 00:26:10,409
‫خانواده‌ش جسد رو شناسایی کردن؟

322
00:26:10,409 --> 00:26:11,489
‫آره

323
00:26:12,809 --> 00:26:16,419
‫دلیلی برای گزارش نکردن
‫مفقودیش بهتون دادن؟

324
00:26:16,599 --> 00:26:18,219
‫خب، بعضی وقتا پیش دوست‌پسرش میرفت

325
00:26:18,319 --> 00:26:20,119
‫فکر همچین چیزی رو نمی‌کردن

326
00:26:20,479 --> 00:26:22,879
‫هجده سالش بود
‫آزاد بود هر کاری میخواد بکنه

327
00:26:24,309 --> 00:26:25,699
‫خیلی‌خب رندی، زیاد وقت نداریم

328
00:26:25,699 --> 00:26:27,819
‫پنج دقیقه بیشتر وقت ندارم، پس بجنب

329
00:26:27,919 --> 00:26:29,419
‫من لفتش نمیدم

330
00:26:30,169 --> 00:26:33,159
‫صبح بخیر، رندی وایتهورست هستم
‫پزشک قانونی

331
00:26:34,209 --> 00:26:36,379
‫من جین بنر هستم
‫پلیس فدرال

332
00:26:36,399 --> 00:26:40,829
‫همونطور که می‌تونید ببینید
‫پارگی عمیقی رو پیشونیش داشته

333
00:26:41,369 --> 00:26:42,879
‫دو دنده‌ی شکسته

334
00:26:42,879 --> 00:26:45,219
‫یخ‌زدگی در هر دو پا تا قوزک

335
00:26:45,419 --> 00:26:48,709
‫یخ‌زدگی در بینی و دست چپ

336
00:26:48,909 --> 00:26:50,919
‫یخ‌زدگی پاش سطح چهار هست

337
00:26:50,929 --> 00:26:53,959
‫از کبودی اینجا میشه فهمید
‫می‌بینید؟

338
00:26:54,059 --> 00:26:55,139
‫آره

339
00:26:55,339 --> 00:26:57,939
‫دیواره‌ی واژن با عمق‌های مختلفی پاره شده

340
00:26:58,139 --> 00:27:00,469
‫فکر میکنین چند نفر بهش تجاوز کردن؟

341
00:27:00,569 --> 00:27:01,769
‫نمی‌تونم این نتیجه رو بگیرم

342
00:27:01,769 --> 00:27:04,069
‫می‌تونه هم یه متجاوز باشه که
‫چند بار بهش تجاوز کرده

343
00:27:04,469 --> 00:27:06,959
‫بنا به درخواست‌تون، ازش
‫نمونه‌برداری کردم و نمونه رو

344
00:27:06,969 --> 00:27:08,969
‫با پیک به آزمایشگاه جنایی اف‌بی‌آی در

345
00:27:08,979 --> 00:27:11,069
‫لاولند کلرادو فرستادم

346
00:27:11,369 --> 00:27:14,049
‫باید تا شش هفته‌ی دیگه نتایج
‫آزمایش دی‌ان‌ای رو بفرستن

347
00:27:14,149 --> 00:27:16,749
‫اون یافته‌ها شاید کمکمون کنه
‫این نتیجه‌گیری رو بکنیم

348
00:27:16,749 --> 00:27:19,049
‫دلیل مرگ رو چی ثبت میکنین؟

349
00:27:19,949 --> 00:27:21,529
‫خب، خوشتون نخواهد اومد

350
00:27:21,729 --> 00:27:23,729
‫اون از خونریزی ریوی مرده

351
00:27:24,229 --> 00:27:28,399
‫وقتی... هوای زیر صفر میره توی ریه‌ها

352
00:27:28,409 --> 00:27:31,679
‫میتونه باعث بشه حباب‌چه‌های ریه بترکن

353
00:27:32,279 --> 00:27:33,879
‫خون توی ریه‌ها جریان پیدا میکنه

354
00:27:33,939 --> 00:27:35,009
‫و اگه هوا زیادی سرد باشه

355
00:27:35,009 --> 00:27:37,729
‫خون توی ریه‌ها یخ میزنه

356
00:27:37,929 --> 00:27:39,219
‫در آخر، قربانی...

357
00:27:39,229 --> 00:27:41,119
‫ببخشید، شما اینو یه قتل ثبت نمیکنید؟

358
00:27:41,119 --> 00:27:42,119
‫نمیتونم

359
00:27:42,319 --> 00:27:47,369
‫شما باید شرایط رو در نظر بگیرید

360
00:27:47,569 --> 00:27:49,769
‫اون بارها مورد تجاوز قرار گرفته

361
00:27:49,969 --> 00:27:51,239
‫- کتک خورده...
‫- ببینید...

362
00:27:51,249 --> 00:27:54,919
‫شرایط در حوزه‌ی کاری شماست، نه من

363
00:27:55,019 --> 00:27:56,419
‫حالا، بذارید نشونتون بدم

364
00:27:56,419 --> 00:27:58,539
‫نه، نمیخوام برام توضیح بدینش!

365
00:27:58,549 --> 00:28:01,109
‫این, بعنوان قتل کاملاً
‫میشه تحت پیگرد قرار داد

366
00:28:01,119 --> 00:28:04,119
‫آخه اگه بهش حمله نمیشد
مشخصاً اینجوری ‫توی برف نمیدوید

367
00:28:04,119 --> 00:28:07,219
‫ولی نمی‌تونم دلیل مرگ رو قتل ثبت کنم

368
00:28:07,229 --> 00:28:09,269
‫و اگه بعنوان قتل ثبت نشه
‫نمی‌تونم یه تیم اف‌بی‌آی

369
00:28:09,279 --> 00:28:11,239
‫رو به سکونت‌گاه بیارم

370
00:28:11,349 --> 00:28:12,819
‫ببین، من اینجا نیستم تا اینو حل کنم

371
00:28:12,829 --> 00:28:15,319
‫فقط اینجایم تا دلیل مرگ رو تعیین کنم

372
00:28:15,329 --> 00:28:17,079
‫تا تیمی رو بفرستن اینجا
‫که این کارو بکنه

373
00:28:17,089 --> 00:28:19,939
‫ببینید، شواهد تجاوز رو نشونم بدید
‫شواهد حمله رو، و من...

374
00:28:19,949 --> 00:28:22,219
‫اینها در حوزه‌ی اختیارات فدرال نیستن

375
00:28:22,229 --> 00:28:23,879
‫در حوزه‌ی «اداره‌ی امور سرخپوستان» هستن

376
00:28:29,819 --> 00:28:32,219
‫هی، به من نگاه نکن
‫من به نداشتن کمک عادت کردم

377
00:28:32,319 --> 00:28:35,839
‫شما جمعاً شش افسر
‫در نیروی خودتون دارید

378
00:28:35,849 --> 00:28:37,748
‫تا منطقه‌ای به وسعت «رود آیلند» رو پوشش بدید

379
00:28:37,769 --> 00:28:39,219
‫بله، میدونم

380
00:28:40,339 --> 00:28:43,749
‫جسارت نباشه، ولی فقط اگه قاتل خودش رو
تحویل بده میتونی حلش کنی

381
00:28:43,969 --> 00:28:45,519
‫اینم میدونم

382
00:28:45,529 --> 00:28:47,259
‫ما هممون می‌دونیم این یه قتله

383
00:28:47,769 --> 00:28:50,959
‫بدید دادستان امضاش کنه
‫منم خوشحال میشم تاییدش کنم

384
00:28:50,969 --> 00:28:54,559
‫ولی اصلاً نمی‌تونم اینو
‫تو گواهی مرگ ذکر کنم

385
00:28:55,019 --> 00:28:56,069
‫باشه

386
00:28:57,279 --> 00:28:58,419
‫ممنونم

387
00:29:10,449 --> 00:29:11,819
‫اشتیاق‌تون رو تحسین میکنم

388
00:29:11,919 --> 00:29:14,319
‫فدرال‌ها معمولاً همچین واکنشی ندارن

389
00:29:14,949 --> 00:29:17,559
‫ولی رندی طرف ماست

390
00:29:18,479 --> 00:29:22,179
‫وقتی مافوق من این گزارش رو ببینه
‫ازم میخواد برگردم به وگاس

391
00:29:22,479 --> 00:29:25,959
‫نه اینکه کمک زیادی باشم و این چیزا

392
00:29:26,389 --> 00:29:28,489
‫من همه‌ی چیزیم که گیرت میاد

393
00:29:38,419 --> 00:29:39,719
‫بله؟

394
00:29:49,439 --> 00:29:51,049
‫پس هیچوقت ندیدیش؟

395
00:29:51,099 --> 00:29:52,319
‫نه

396
00:29:52,379 --> 00:29:54,069
‫و هیچوقت درباره‌ش حرف نزد؟

397
00:29:54,069 --> 00:29:55,769
‫به من که نه

398
00:29:56,669 --> 00:30:00,299
‫پس چرا گذاشتی دخترت با
‫پسری که تا حالا ندیدی باشه؟

399
00:30:00,299 --> 00:30:02,349
‫که حتی اسمش رو هم نمی‌دونی؟

400
00:30:02,359 --> 00:30:03,699
‫اون بالغ شده بود

401
00:30:03,719 --> 00:30:04,759
‫تقریباً

402
00:30:08,019 --> 00:30:09,289
‫ببخشید، این یعنی چی؟

403
00:30:09,429 --> 00:30:10,829
‫چیز خوبی نگفت

404
00:30:12,569 --> 00:30:14,159
‫ببینین...

405
00:30:14,519 --> 00:30:17,669
‫نمیخوام جسارتی بهتون کرده باشم

406
00:30:17,769 --> 00:30:22,569
‫من فقط میخوام بفهمم
‫قضیه از چه قراره آقای هانسون

407
00:30:23,079 --> 00:30:24,329
‫میخوام کمک کنم

408
00:30:24,329 --> 00:30:27,749
‫چرا هر وقت شما آدما میخواین
‫کمک کنین با توهین شروع میشه؟

409
00:30:29,739 --> 00:30:31,669
‫نمی‌دونم چرا بهم نگفت

410
00:30:31,879 --> 00:30:35,499
‫ولی اون هجده سالش بود
‫و تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم

411
00:30:35,629 --> 00:30:37,159
‫و اشتباه تصمیم گرفتم

412
00:30:37,529 --> 00:30:42,669
‫باشه، خیلی‌خب، همسرتون چطور؟
‫دخترتون باهاش حرف زده؟

413
00:30:42,779 --> 00:30:44,079
‫شما با مادرتون حرف می‌زنین؟

414
00:30:44,179 --> 00:30:46,379
‫اسمش اَنی هست؟ اینجاست؟

415
00:30:47,499 --> 00:30:48,499
‫تو اتاق خوابه

416
00:30:48,599 --> 00:30:50,299
‫خوبه، میخوام باهاش حرف بزنم

417
00:30:50,559 --> 00:30:51,919
‫بفرمایین

418
00:30:52,539 --> 00:30:54,629
‫ممنون، اتاق خواب از این طرفه؟

419
00:30:54,739 --> 00:30:55,949
‫همین طرف

420
00:30:57,669 --> 00:30:59,089
‫- جین
‫- بله؟

421
00:31:00,909 --> 00:31:03,159
‫از نظرتون اشکالی نداره که، درسته؟

422
00:31:03,259 --> 00:31:06,489
‫نیازی به اجازه‌ی من ندارین
‫شما یه فرد بالغین

423
00:31:07,879 --> 00:31:08,999
‫تقریباً

424
00:31:27,619 --> 00:31:28,699
‫جین

425
00:31:50,989 --> 00:31:53,019
‫من خیلی متاسفم

426
00:32:14,739 --> 00:32:15,799
‫سلام

427
00:32:56,769 --> 00:32:58,739
‫دوست دارم بهت بگم آسون‌تر میشه

428
00:33:00,469 --> 00:33:01,599
‫ولی نمیشه

429
00:33:06,519 --> 00:33:10,419
‫اگه چیزی بتونه تسلی‌تون بده، اون...

430
00:33:12,139 --> 00:33:14,329
‫به گمونم عادت کردن به دردشه

431
00:33:20,649 --> 00:33:24,289
‫به یه سمینار اندوه در کاسپر رفتم

432
00:33:25,129 --> 00:33:26,609
‫می‌دونستی همچین چیزی هم هست؟

433
00:33:28,209 --> 00:33:29,459
‫نمی‌دونم چرا

434
00:33:32,999 --> 00:33:35,069
‫فقط می‌خواستم غم و غصه از پیشم بره

435
00:33:36,369 --> 00:33:39,719
‫دنبال جواب برای سوال‌هایی بودم
‫که جوابی نداشتن

436
00:33:43,799 --> 00:33:46,149
‫مشاور بعد از سمینار اومد پیشم

437
00:33:46,249 --> 00:33:48,049
‫و کنارم نشست

438
00:33:49,699 --> 00:33:52,019
‫یه چیزی گفت که ملکه‌ی ذهنم شد

439
00:33:54,189 --> 00:33:59,199
‫نمی‌دونم بخاطر حرفیه که زد
‫یا بخاطر نوع گفتنشه

440
00:34:03,919 --> 00:34:07,449
‫اون گفت"هم خبر خوب دارم هم خبر بد"

441
00:34:08,639 --> 00:34:11,169
‫"خبر بد اینه که هیچوقت مثل قبل نمیشی"

442
00:34:11,269 --> 00:34:14,669
‫"دوباره زندگیت عین قبل نمیشه، هیچوقت"

443
00:34:15,929 --> 00:34:20,599
‫"تو دخترت رو از دست دادی و
‫هیچوقت چیزی نمی‌تونه جای اونو بگیره"

444
00:34:21,139 --> 00:34:23,689
‫"حالا خبر خوب اینه که
‫به محض اینکه اینو قبول کنی...

445
00:34:23,689 --> 00:34:25,509
‫و بذاری زجر بکشی...

446
00:34:33,699 --> 00:34:36,319
‫به خودت این اجازه رو میدی
‫تا تو ذهنت به یاد بیاریش"

447
00:34:37,199 --> 00:34:39,909
‫"تمام عشقی که بهت میداد رو یادت میاد"

448
00:34:41,019 --> 00:34:42,759
‫"همه‌ی خوشی‌هایی که داشت"

449
00:34:47,529 --> 00:34:50,859
‫نکته اینه که مارتین
‫نمی‌تونی از درد کشیدن در بری

450
00:34:52,199 --> 00:34:54,329
‫اگه بری، از خودت دزدی کردی

451
00:35:00,119 --> 00:35:02,549
‫تموم خاطراتش رو از خودت دزدیدی

452
00:35:04,809 --> 00:35:06,499
‫همه‌ش رو

453
00:35:07,729 --> 00:35:12,309
‫از اولین قدم برداشتنش
‫تا آخرین لبخندش

454
00:35:13,749 --> 00:35:15,009
‫همشون رو میکشی

455
00:35:18,149 --> 00:35:19,829
‫فقط دردش رو قبول کن مارتین

456
00:35:21,099 --> 00:35:23,499
‫شنیدی؟ قبول کن

457
00:35:28,109 --> 00:35:30,169
‫تنها راهیه که پیش خودت نگهش مداری

458
00:35:32,359 --> 00:35:34,659
‫من فقط خسته‌ام کوری

459
00:35:38,499 --> 00:35:42,679
‫می‌دونی، فقط از جنگیدن
‫با این زندگی خیلی خسته‌ام

460
00:35:45,219 --> 00:35:47,209
‫از الان هر کاری میکنی بخاطر پسرته

461
00:35:49,809 --> 00:35:51,639
‫الان مواد شده زندگیش

462
00:35:53,159 --> 00:35:54,609
‫اونم برام مرده

463
00:35:56,249 --> 00:35:58,399
‫درست پایین جاده زندگی میکنه، ولی...

464
00:35:59,519 --> 00:36:00,799
‫اون مرده

465
00:36:02,759 --> 00:36:05,789
‫امیدوارم بفهمن اون یجوری
‫تو این قضیه دخیله

466
00:36:07,849 --> 00:36:10,289
‫اون با پسرای لیتلفذر زندگی میکنه

467
00:36:10,909 --> 00:36:11,919
‫جدی؟

468
00:36:13,689 --> 00:36:15,209
‫آره

469
00:36:15,329 --> 00:36:19,189
‫این زنه پلیسه رو اینور اونور میبری
‫تا گم نشه، آره؟

470
00:36:21,389 --> 00:36:22,859
‫این چیزیه که ازم خواستن بکنم

471
00:36:24,339 --> 00:36:26,179
‫نه کاری که خودم بکنم

472
00:36:29,069 --> 00:36:30,649
‫پس تو چیکار میکنی؟

473
00:36:33,159 --> 00:36:34,629
‫من یه شکارچی‌ام مارتین

474
00:36:36,289 --> 00:36:37,989
‫فکر میکنی چیکار میکنم؟

475
00:36:45,539 --> 00:36:47,369
‫اگه فهمیدی کی اینکارو کرده...

476
00:36:49,009 --> 00:36:51,209
‫برام مهم نیست کیه

477
00:36:52,349 --> 00:36:53,809
‫می‌فهمی چی میگم؟

478
00:36:55,119 --> 00:36:56,599
‫کاملاً

479
00:36:59,149 --> 00:37:00,949
‫پس از ایوونم برو پایین و پیداش کن

480
00:37:45,539 --> 00:37:48,859
‫برادر ناتالی اینجا با
‫سم و بارت لیتلفذر زندگی میکنه

481
00:37:48,969 --> 00:37:51,689
‫و یه اعجوبه‌ی به تمام معنا
‫به اسم فرانک واکر

482
00:37:53,989 --> 00:37:57,659
‫پسر هانسون ناخلفه
‫ولی بقیه دیگه شیطان‌صفتن

483
00:37:57,659 --> 00:37:58,739
‫خودت خواهی دید

484
00:37:59,009 --> 00:38:01,909
‫بهتر نیست منتظر نیروی پشتیبانی باشیم؟

485
00:38:02,069 --> 00:38:05,079
‫خب، اینجا خبری از پشتیبانی نیست جین

486
00:38:05,179 --> 00:38:07,479
‫اینجا خودتی و خودت

487
00:38:26,609 --> 00:38:28,649
‫به این مزخرف گوش کن

488
00:38:35,949 --> 00:38:36,969
‫بله؟

489
00:38:37,549 --> 00:38:39,799
‫دنبال چیپ هانسون می‌گردیم، اینجاست؟

490
00:38:40,739 --> 00:38:43,079
‫اینجا نیست داداش

491
00:38:43,089 --> 00:38:44,179
‫تو کی هستی؟

492
00:38:46,409 --> 00:38:48,389
‫خودت کی هستی؟

493
00:38:48,549 --> 00:38:50,669
‫من پلیس فدرالم، تو سم هستی؟

494
00:38:51,009 --> 00:38:52,299
‫نه

495
00:38:52,809 --> 00:38:54,399
‫تازه مواد زدی سم؟

496
00:38:54,869 --> 00:38:57,009
‫چند بار تا حالا دستگیرت کردم؟

497
00:38:58,069 --> 00:39:01,499
‫رئیس، چه خبر رفیق؟

498
00:39:01,509 --> 00:39:02,509
‫برادرت کجاست؟

499
00:39:04,539 --> 00:39:06,489
‫اون زندانه، تو انداختیش زندان

500
00:39:06,589 --> 00:39:07,989
‫چی؟ تو عفو مشروط نیست؟

501
00:39:08,089 --> 00:39:11,239
‫خب، نگاه کن
‫سیستم قضایی بالاخره کار کرد

502
00:39:12,329 --> 00:39:13,479
‫یادم انداختی

503
00:39:13,479 --> 00:39:16,179
‫افسر ناظرم بهم گفت یه چیزی بهت بدم

504
00:39:16,849 --> 00:39:18,359
‫پیشم بود... همینجا پیشم بود

505
00:39:18,459 --> 00:39:20,459
‫وایسا، بذار دستات رو ببینم! بذار...

506
00:39:28,299 --> 00:39:30,599
‫کوری! مراقب باش!

507
00:40:10,619 --> 00:40:11,649
‫لعنتی!

508
00:41:37,519 --> 00:41:39,279
‫دو تای دیگه بیرون پیش کوری هستن

509
00:41:39,279 --> 00:41:40,319
‫بریم

510
00:41:40,859 --> 00:41:42,779
‫اون هنوز زنده‌ست
‫باید زنگ بزنیم اورژانس

511
00:41:42,789 --> 00:41:44,189
‫اورژانس یه ساعت با اینجا فاصله داره

512
00:41:44,219 --> 00:41:47,179
‫فقط... فقط ولش کن

513
00:41:47,199 --> 00:41:49,029
‫اون نمرده بن

514
00:41:59,029 --> 00:42:00,339
‫گفتم که

515
00:42:00,569 --> 00:42:01,669
‫بریم

516
00:42:15,609 --> 00:42:17,539
‫- خوبی؟
‫- آره

517
00:42:19,169 --> 00:42:21,829
‫- اون لاغره برادر ناتالیه
‫- اون یکی کیه؟

518
00:42:22,179 --> 00:42:25,149
‫اون... فرانک واکره

519
00:42:25,849 --> 00:42:27,749
‫پدرت بهت افتخار نمیکنه

520
00:42:27,849 --> 00:42:29,389
‫پدرم تو زندونه عوضی

521
00:42:29,389 --> 00:42:31,489
‫می‌دونم، خودم انداختمش زندان

522
00:42:31,939 --> 00:42:33,779
‫بهم بگو چه بلایی
‫سر خواهرت اومد چیپ

523
00:42:33,989 --> 00:42:35,089
‫چی؟

524
00:42:35,649 --> 00:42:37,099
‫خودت رو به کسخلی نزن

525
00:42:37,109 --> 00:42:39,399
‫چی میگین؟ خواهرم چی شده؟

526
00:42:42,009 --> 00:42:43,099
‫ها؟

527
00:42:44,819 --> 00:42:46,469
‫اون سفیدپوست نکبت چیکار کرده ها؟

528
00:42:47,719 --> 00:42:51,339
‫چی؟ کدوم سفیدپوست نکبت؟
‫با یه سفیدپوست دوست بود؟

529
00:42:51,989 --> 00:42:54,149
‫می‌شناسیش؟ می‌دونی کیه؟

530
00:42:54,249 --> 00:42:56,149
‫اسمش رو می‌دونی چیپ؟

531
00:42:58,829 --> 00:43:00,209
‫الان گفتی بود

532
00:43:01,429 --> 00:43:03,059
‫چرا گفتی بود؟

533
00:43:04,099 --> 00:43:06,099
‫چرا این گفت بود؟

534
00:43:07,309 --> 00:43:08,939
‫اون الان گفت بود!

535
00:43:10,409 --> 00:43:13,519
‫چون من جسدش رو اونجا
‫تجاوز شده و کشته شده پیدا کردم پسر

536
00:43:15,909 --> 00:43:17,279
‫برا این

537
00:43:21,849 --> 00:43:22,939
‫نه...

538
00:43:27,719 --> 00:43:29,219
‫چی؟

539
00:43:35,639 --> 00:43:38,109
‫نه!

540
00:43:40,979 --> 00:43:43,919
‫تو برو، من چیپ رو می‌برم به لندر تا ببینم

541
00:43:43,929 --> 00:43:45,589
‫اسم این دوست‌پسره رو بهم میده یا نه

542
00:43:45,719 --> 00:43:47,779
‫از من بشنو، اینجوری پیداش میکنیم

543
00:43:48,139 --> 00:43:50,829
‫نه، ما میریم محل کارش یا خونه‌ش

544
00:43:50,839 --> 00:43:54,219
‫جدی؟ خب، کجا کار میکنه؟

545
00:43:54,229 --> 00:43:55,449
‫کجا زندگی میکنه؟

546
00:43:55,459 --> 00:43:58,419
‫فکر میکنی این آشغال چیزی
‫به ما میگه؟ من اینطور فکر نمیکنم

547
00:43:58,809 --> 00:44:03,409
‫ببین، می‌دونم دنبال سرنخ می‌گردی ولی
‫داری تمام نشانه‌ها رو از دست میدی

548
00:44:03,569 --> 00:44:05,249
‫بیا اینجا
‫بذار نشونت بدم

549
00:44:07,729 --> 00:44:10,769
‫اینو می‌بینی؟
‫این رد یه سورتمه‌ست، درسته؟

550
00:44:11,069 --> 00:44:13,269
‫- خیلی‌خب
‫- روی اون تپه رو می‌بینی؟

551
00:44:13,599 --> 00:44:16,459
‫بیا، اینو بگیر

552
00:44:17,299 --> 00:44:18,659
‫باشه

553
00:44:18,759 --> 00:44:20,279
‫بالای اون تپه رو می‌بینی؟

554
00:44:20,289 --> 00:44:23,119
‫- دستم رو ببین، دستم رو می‌بینی؟
‫- اره

555
00:44:23,219 --> 00:44:24,879
‫خیلی‌خب، الان برش میدارم بعد ببین

556
00:44:26,389 --> 00:44:27,539
‫می‌بینیش؟

557
00:44:28,039 --> 00:44:29,739
‫می‌تونی اون سایه رو ببینی؟

558
00:44:30,129 --> 00:44:31,329
‫فکر کنم

559
00:44:31,379 --> 00:44:32,499
‫برف داره می‌پوشونش

560
00:44:32,499 --> 00:44:35,199
‫اون کوهپایه رو ببین
‫از همونجا تپه رو برو بالا

561
00:44:35,569 --> 00:44:36,689
‫اونجا رو راحت‌تر می‌بینی

562
00:44:36,689 --> 00:44:38,589
‫می‌بینی ردها از کوه بالا میره؟

563
00:44:38,689 --> 00:44:40,449
‫- آره می‌بینمش
‫- خیلی‌خب

564
00:44:41,229 --> 00:44:44,259
‫جسد ناتالی درست
‫پشت اونجا پیدا شد، درسته؟

565
00:44:45,489 --> 00:44:50,339
‫یکی روی سورتمه‌ش از همینجا
‫تموم راه رو تا اونجا رفته

566
00:44:50,899 --> 00:44:53,199
‫هیچ ردی از برگشتنش نیست، چرا؟

567
00:44:54,289 --> 00:44:57,559
‫برا این، جوابش اونجاست

568
00:45:01,969 --> 00:45:03,919
‫هی،‌ببین...

569
00:45:05,549 --> 00:45:09,379
‫من نمیدونم چطوری اینکارو کنم، باشه؟
‫من یه ردیاب نیستم

570
00:45:09,599 --> 00:45:11,979
‫مشکلی نیست
‫من کارم اینه

571
00:45:14,619 --> 00:45:15,629
‫ببین...

572
00:45:15,729 --> 00:45:17,629
‫ازم خواستی کمکت کنم آره؟

573
00:45:17,739 --> 00:45:18,929
‫آره

574
00:45:18,939 --> 00:45:20,929
‫باید تا وقتی وقت هست بریم

575
00:45:22,209 --> 00:45:23,999
‫باشه

576
00:45:43,939 --> 00:45:45,669
‫برا چی ایستادیم؟

577
00:45:46,959 --> 00:45:48,999
‫الان طوفان شروع میشه

578
00:45:49,379 --> 00:45:51,399
‫درختا قطورتر از اونن که بشه
‫از بینشون رد شد

579
00:45:52,279 --> 00:45:53,819
‫از اینجا به بعد باید پیاده بریم

580
00:45:54,769 --> 00:45:56,019
‫بجنب

581
00:46:00,669 --> 00:46:02,169
‫اینارو بپوش

582
00:46:02,629 --> 00:46:03,629
‫باشه

583
00:46:08,649 --> 00:46:09,889
‫حالا چی؟

584
00:46:11,049 --> 00:46:12,249
‫پیاده میریم

585
00:46:13,039 --> 00:46:15,619
‫این رد سورتمه که سمت
‫جنوب میره دنبال میکنیم

586
00:46:15,649 --> 00:46:16,689
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

587
00:46:16,889 --> 00:46:18,239
‫خیلی‌خب، دنبالم بیا

588
00:46:47,609 --> 00:46:49,089
‫وای خدای من

589
00:46:58,489 --> 00:46:59,689
‫وای خدای من

590
00:47:19,899 --> 00:47:21,809
‫یک کیلومتر آخریش رو پیاده رفتیم

591
00:47:21,929 --> 00:47:24,429
‫ولی رد خیلی خوبی
‫توی برف جا گذاشتیم، پس...

592
00:47:24,959 --> 00:47:27,079
‫اگه بخوای می‌تونم افرادت
‫رو دوباره ببرم اونجا

593
00:47:27,429 --> 00:47:30,189
‫خب، با مسئول اداره‌ی امور
‫سرخپوستان حرف میزنم

594
00:47:30,289 --> 00:47:31,979
‫شاید بخواد اینکارو کنی

595
00:47:32,499 --> 00:47:36,049
‫تیم امنیتی سکوی حفاری
‫اطراف محوطه دوربین دارن

596
00:47:36,149 --> 00:47:37,249
‫صبح میرم اونجا

597
00:47:37,249 --> 00:47:39,289
‫شاید شانس بیاریم و
‫یه چیزی تو فیلم پیدا کنیم

598
00:47:42,149 --> 00:47:44,979
‫اون دو تا که تو بازداشت داریم چیزی گفتن؟

599
00:47:46,039 --> 00:47:47,729
‫اونا حرف بزن نیستن جین

600
00:47:47,729 --> 00:47:51,219
‫این بچه‌ها، انتظار زندان رفتن
‫رو دارن، این آیین گذرشونه

601
00:47:51,229 --> 00:47:53,839
‫لعنتی، فکر کنم از الان تو فکرشن

602
00:47:54,089 --> 00:47:56,879
‫سه وعده غذای گرم و
‫یه تخت، تلویزیون مجانی

603
00:47:58,339 --> 00:48:00,759
‫جوری که اونا فکر میکنن
‫هر چیزی بهتر از اینجا بودنه

604
00:48:01,109 --> 00:48:04,389
‫بیاین دی‌ان‌ای اونا رو با آب منی مقایسه
‫کنیم، ببینیم چی گیرمون میاد

605
00:48:04,449 --> 00:48:06,709
‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫- نه کوری

606
00:48:06,809 --> 00:48:08,429
‫هر چیزی که بهت بگن تو دادگاه
‫غیرقابل‌قبول محسوب میشه

607
00:48:08,429 --> 00:48:10,429
‫و بعد هر چیزی که تو به ما بگی باعث میشه

608
00:48:10,529 --> 00:48:12,729
‫هر چیزی که بهش رسیدیم
‫هم غیرقابل‌قبول بشه

609
00:48:13,049 --> 00:48:15,539
‫اگه بهتون نگم چی؟ فقط خودم بدونم؟

610
00:48:20,459 --> 00:48:22,949
‫بله، مامور بنر هستم، بله قربان

611
00:48:23,049 --> 00:48:24,119
‫بن

612
00:48:25,249 --> 00:48:27,959
‫این پسره رو از بچگیش تا حالا می‌شناسم

613
00:48:28,209 --> 00:48:30,109
‫من باید دور خونه رو نوار بکشم

614
00:48:30,129 --> 00:48:34,099
‫در پشتی فقط از داخل قفل میشه

615
00:48:55,509 --> 00:48:56,789
‫خودت رو ببین

616
00:49:00,269 --> 00:49:03,199
‫تو خودت رو ببین
‫من کاری نکردم

617
00:49:05,669 --> 00:49:08,769
‫تو چند سال گذشته جز گه‌کاری
‫کار دیگه‌ای نکردی چیپ

618
00:49:10,249 --> 00:49:13,929
‫بخاطر اینجاست مرد
‫ببین چیا ازمون گرفته

619
00:49:15,409 --> 00:49:16,979
‫از تو چی گرفته؟

620
00:49:17,124 --> 00:49:20,294
قرار نیست اینجا وایسم و بهت بگم
،زندگی منصفانه‌ست

621
00:49:20,324 --> 00:49:21,624
چون اینطور نیست

622
00:49:21,664 --> 00:49:23,194
واسه هیچکدوممون

623
00:49:23,234 --> 00:49:25,444
،ولی، می‌دونی

624
00:49:25,464 --> 00:49:28,304
چه کاری ازمون برمیاد؟

625
00:49:28,334 --> 00:49:30,134
...این سرزمین

626
00:49:30,174 --> 00:49:32,884
اینجا تمومِ چیزی که واسمون مونده -
قضیه جمع بستنت چیه؟ -

627
00:49:32,904 --> 00:49:34,644
،تنها چیز مادریِ تو زن سابقت

628
00:49:34,674 --> 00:49:36,204
و دختریه که نتونستی ازش محافظت کنی

629
00:49:36,244 --> 00:49:38,944
...شاید اگه کارآگاه‌بازی در نمیاوردی

630
00:49:41,244 --> 00:49:44,014
این چیزی نیست که تو بخوای
راجع بهش صحبت کنی

631
00:49:44,054 --> 00:49:46,314
می‌شنوی؟

632
00:49:46,354 --> 00:49:48,654
برو اونجا

633
00:49:54,394 --> 00:49:57,134
قراره راجع به محافظت از مردم واسم صحبت کنی

634
00:49:57,164 --> 00:50:00,034
اونم وقتی خودت کثافتی رو معامله می‌کنی
که اونا رو به کشتن میده؟

635
00:50:02,534 --> 00:50:05,034
برخلاف بیشتر مردم، تو فرصت رفتن

636
00:50:05,074 --> 00:50:07,244
،از این جهنم دره رو داشتی
اگه خواسته‌ات اینه

637
00:50:07,274 --> 00:50:08,520
...می‌تونستی بری ارتش، بری کالج

638
00:50:08,544 --> 00:50:10,004
هرچیز دیگه‌ای، این انتخاب خودت بود

639
00:50:10,044 --> 00:50:11,874
ببین چه انتخابی کردی

640
00:50:12,674 --> 00:50:14,514
ببین چه انتخابی کردی

641
00:50:15,514 --> 00:50:17,514
خدا لعنتت کنه

642
00:50:18,514 --> 00:50:21,324
دیدمش

643
00:50:24,194 --> 00:50:26,124
جدی؟

644
00:50:26,164 --> 00:50:28,304
آره، مادر به‌خطا تقریباً هم سن تو بود

645
00:50:28,324 --> 00:50:30,324
خیلی‌خب؟

646
00:50:30,364 --> 00:50:33,564
می‌خواستم دهنشم سرویس کنم

647
00:50:33,604 --> 00:50:36,544
ولی ناتالی نذاشت

648
00:50:36,574 --> 00:50:40,044
گمونم عشق واقعاً آدم رو کور می‌کنه، ها؟

649
00:50:43,214 --> 00:50:46,284
تو یکی از زمین‌های حفاری‌شون مامور حراسته

650
00:50:48,714 --> 00:50:51,654
دوست‌پسره اسمی هم داره؟

651
00:50:51,684 --> 00:50:54,124
مت. مت چی‌چی

652
00:50:54,154 --> 00:50:55,284
نمی‌دونم

653
00:50:55,324 --> 00:50:56,994
کی می‌دونه؟

654
00:50:57,024 --> 00:50:58,954
سم می‌دونست

655
00:50:58,994 --> 00:51:01,364
چرا از اون نمی‌پرسی؟

656
00:51:01,394 --> 00:51:04,294
فکر می‌کنم تو خیلی زودتر از من
بتونی باهاش صحبت کنی

657
00:51:04,334 --> 00:51:08,464
فکر می‌کنی دلم می‌خواست همچین آدمی بشم؟

658
00:51:09,464 --> 00:51:11,934
...پسر

659
00:51:13,104 --> 00:51:15,204
،خیلی عصبانی میشم

660
00:51:15,244 --> 00:51:17,574
دلم می‌خواد با کُل دنیا بجنگم

661
00:51:19,574 --> 00:51:23,244
حالیت میشه چه حالیه؟

662
00:51:24,254 --> 00:51:26,054
آره

663
00:51:28,224 --> 00:51:31,094
ولی تصمیم گرفتم بجاش با اون حس بجنگم

664
00:51:32,624 --> 00:51:35,364
چون متوجه شدم دنیا برنده میشه

665
00:51:40,564 --> 00:51:42,534
چی بهت گفتم؟

666
00:51:42,564 --> 00:51:44,474
چیزی گفت؟

667
00:51:44,504 --> 00:51:46,734
نه، لعنتی... نمی‌خوام بدونم

668
00:51:46,774 --> 00:51:50,174
فردا میری سراغ دکل‌های حفاری، درسته؟ -
آره -

669
00:51:50,214 --> 00:51:53,354
دوست‌پسر ناتالی اونجا کار می‌کرده

670
00:51:53,384 --> 00:51:54,754
چی؟

671
00:51:54,784 --> 00:51:57,554
نه. تف توش، به من نگو

672
00:51:57,584 --> 00:51:59,754
این قضیه خود به خود داره حل میشه

673
00:51:59,784 --> 00:52:01,284
کوری

674
00:52:01,324 --> 00:52:04,024
می‌خوام فردا با ما بیای اونجا

675
00:52:05,624 --> 00:52:08,364
ما گرگ‌ها رو با گشتن جایی که ممکنه
،اونجا باشن نمی‌گیریم

676
00:52:08,394 --> 00:52:10,794
جایی که بودن رو می‌گردیم

677
00:52:10,834 --> 00:52:13,274
اونا دقیقاً اینجا بودن

678
00:52:29,084 --> 00:52:30,514
سلام

679
00:52:30,554 --> 00:52:32,464
خوبی؟

680
00:52:34,724 --> 00:52:37,354
بد نیستم

681
00:52:38,354 --> 00:52:41,494
آدم رو یاد گذشته می‌ندازه، نه؟

682
00:52:43,264 --> 00:52:45,564
شاید

683
00:52:45,594 --> 00:52:48,434
پس، شنیدم تو و بن و این دختر کوچولوی فدرالی

684
00:52:48,464 --> 00:52:51,474
یه تیم راه انداختین که پرونده رو حل کنید

685
00:52:53,674 --> 00:52:55,504
فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم

686
00:52:55,544 --> 00:52:59,074
به جواب‌هایی که دنبالشونی نمی‌رسی

687
00:53:01,444 --> 00:53:03,814
مهم نیست چی پیدا کنی

688
00:53:05,314 --> 00:53:07,684
این داستان به امیلی مربوط نیست

689
00:53:14,594 --> 00:53:17,134
شب‌بخیر، کوری

690
00:53:47,864 --> 00:53:49,764
مت ری‌بورن

691
00:53:51,434 --> 00:53:53,464
می‌شناسیش؟

692
00:53:55,404 --> 00:53:56,734
همون یاروییِ که توی برف پیداش کردیم؟

693
00:53:56,774 --> 00:53:58,644
آره. اثرانگشتش توی پایگاه اطلاعاتی هست

694
00:53:58,674 --> 00:54:02,544
پیمانکار امنیتی واسه یکی از
ایستگاه‌های حفاریه

695
00:54:03,544 --> 00:54:05,444
خیلی‌خب

696
00:54:07,584 --> 00:54:09,514
همین؟

697
00:54:10,684 --> 00:54:12,314
الان اخراج شدم دیگه؟ -
نه -

698
00:54:12,354 --> 00:54:14,184
یالا، چرا نمیای تو؟ -
باشه -

699
00:54:14,224 --> 00:54:16,484
گرم میشیم -
آره -

700
00:54:21,524 --> 00:54:24,634
نوشیدنی می‌خوری؟

701
00:54:24,664 --> 00:54:25,834
حتماً

702
00:54:25,864 --> 00:54:28,704
...شیر

703
00:54:28,734 --> 00:54:30,764
و قهوه و آب معدنی داریم

704
00:54:30,804 --> 00:54:32,304
آب خوبه

705
00:54:32,334 --> 00:54:33,804
خیلی‌خب

706
00:54:33,844 --> 00:54:35,384
...بسیارخب

707
00:54:35,404 --> 00:54:37,444
تعارف رو بذار کنار و راحت باش

708
00:54:59,434 --> 00:55:00,394
بفرمایید

709
00:55:00,434 --> 00:55:02,334
ممنون

710
00:55:05,674 --> 00:55:07,644
...اون

711
00:55:07,674 --> 00:55:09,604
اون دخترم امیلی‌ـه

712
00:55:09,644 --> 00:55:13,344
سه‌سال پیش فوت کرد

713
00:55:14,744 --> 00:55:17,484
متاسفم

714
00:55:19,454 --> 00:55:22,684
دلت می‌خواد بدونی چطور، مگه نه؟

715
00:55:24,954 --> 00:55:27,664
...می‌خوام، ولی

716
00:55:27,694 --> 00:55:30,264
منم همینطور

717
00:55:32,394 --> 00:55:35,334
به‌عنوان فروشنده داشتم
توی پایندل کار می‌کردم

718
00:55:35,364 --> 00:55:37,234
و یه برف سنگین باریده بود

719
00:55:37,274 --> 00:55:40,904
اون شب شیفت کاری بهم نخورد

720
00:55:40,944 --> 00:55:43,584
واسه همین رفتم متل، به همسرم زنگ زدم

721
00:55:43,614 --> 00:55:46,584
و گفتم چطوره بیای اینجا
و واسه یه شب بمونی؟

722
00:55:46,614 --> 00:55:48,914
و وقتی دوتا... دوتا بچه داری

723
00:55:48,944 --> 00:55:51,784
...و نصف سال رو توی کوه‌هایی

724
00:55:51,814 --> 00:55:54,724
وقت نمی‌کنی که زیاد با زنت باشی

725
00:55:54,754 --> 00:55:57,994
واسه همین امیلی قرار شد
مراقب کیسی باشه

726
00:55:58,024 --> 00:56:00,394
اون موقع 5 سالش بود. امیلی 16 سال

727
00:56:00,424 --> 00:56:02,924
به‌گمونم خبر پیچیده بود

728
00:56:02,964 --> 00:56:05,594
که ما بیرون از شهریم

729
00:56:05,634 --> 00:56:07,604
واسه همین چندتا از دوستای مدرسه‌شون
میرن خونه‌ی ما

730
00:56:07,634 --> 00:56:09,604
بعدش چندتا دیگه هم بهشون اضافه میشن

731
00:56:09,634 --> 00:56:12,874
...اون موقع

732
00:56:12,904 --> 00:56:15,644
چندتا آدم دیگه هم اضافه میشن که دوست نبودن

733
00:56:15,674 --> 00:56:20,644
پس اون دورهمی کوچیک تبدیل میشه
به یه مهمونی، به گمونم

734
00:56:20,684 --> 00:56:23,794
...بعد از اون

735
00:56:23,814 --> 00:56:26,954
نمی‌دونم

736
00:56:26,984 --> 00:56:30,424
می‌دونی، خیلی چیزا رو نمی‌دونم

737
00:56:35,324 --> 00:56:37,764
فردا صبحش تلفن زنگ خورد

738
00:56:39,464 --> 00:56:41,504
ناتالی بود

739
00:56:41,534 --> 00:56:44,904
داشت می‌گفت امیلی گم شده

740
00:56:46,504 --> 00:56:48,474
طبیعتاً نگران بود

741
00:56:48,504 --> 00:56:52,544
اونا بهترین دوستای هم بودن

742
00:56:52,574 --> 00:56:56,614
می‌دونی، ما سعی کردیم خیلی
حواسمون به امیلی باشه

743
00:56:57,654 --> 00:57:00,814
سعی کردیم واسه همه‌چی برنامه داشته باشیم

744
00:57:06,024 --> 00:57:08,794
چه دختر خوبی بود

745
00:57:10,964 --> 00:57:13,734
ولی ما یذره آسون گرفتیم

746
00:57:13,764 --> 00:57:15,934
...واقعاً میگم، اینو بهت میگم

747
00:57:15,964 --> 00:57:20,474
می‌دونی، ممکنه یه روزی بچه‌‌دار شی

748
00:57:20,504 --> 00:57:23,474
نمی‌تونی پلک بزنی

749
00:57:24,874 --> 00:57:27,074
نه یبار، نه هیچوقت

750
00:57:29,884 --> 00:57:34,454
یه بنده‌خدایی بود داشت گوسفند‌هاش رو
از ویند ریور عبور می‌داد

751
00:57:34,484 --> 00:57:36,954
اون بود که دخترم رو پیدا کرد

752
00:57:36,994 --> 00:57:40,634
سی و دو کیلومتر دورتر از خونه‌مون

753
00:57:40,664 --> 00:57:44,034
نمی‌دونن چطوری اونجا رفته یا چه اتفاقی افتاده

754
00:57:44,064 --> 00:57:46,034
،کالبدشکافی هم نتونست چیز زیادی بهمون بگه

755
00:57:46,064 --> 00:57:50,034
چون کفتارها حسابی ترتیبش رو داده بودن

756
00:57:50,064 --> 00:57:53,634
...می‌دونم، من متا

757
00:57:53,674 --> 00:57:57,144
...متاسفم، این

758
00:57:57,174 --> 00:57:59,544
متاسفم

759
00:57:59,574 --> 00:58:03,044
...میشه بهم

760
00:58:03,084 --> 00:58:04,654
...دستشویی‌تون رو

761
00:58:04,684 --> 00:58:06,154
نشون بدی؟

762
00:58:06,184 --> 00:58:08,024
مستقیم، اون پشت

763
00:58:08,054 --> 00:58:10,084
ممنون

764
00:58:36,044 --> 00:58:38,884
"چمنزاری در دنیای بی‌نقص من"

765
00:58:38,914 --> 00:58:41,114
امیلی اون رو نوشته

766
00:58:44,624 --> 00:58:47,124
با همین نوشته تو برنامه‌ی نویسندگی تابستون
تو ایالت کلورادو

767
00:58:47,164 --> 00:58:51,034
قبول شد

768
00:58:51,064 --> 00:58:53,964
واسه تو نوشتش؟

769
00:58:54,964 --> 00:58:57,674
هممم

770
00:58:57,704 --> 00:59:01,004
مهم نیست واسه کی نوشته

771
00:59:01,044 --> 00:59:03,754
فقط مهم اینه که نویسندش کیه

772
00:59:09,584 --> 00:59:12,084
ببین، من واسه قضیه‌ی

773
00:59:12,114 --> 00:59:13,814
سرشب متاسفم

774
00:59:13,854 --> 00:59:15,684
...گمون می‌کنم

775
00:59:15,724 --> 00:59:18,894
فقط دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم

776
00:59:18,924 --> 00:59:22,894
و واقعاً نمی‌دونم اون پسره
...چی بهت گفته، ولی

777
00:59:22,924 --> 00:59:25,894
اگه کمکی ازم ساخته‌ست، نمی‌خوام مثل امروز

778
00:59:25,934 --> 00:59:27,904
 اتفاقی وارد ماجرایی بشم

779
00:59:27,934 --> 00:59:31,704
...پس می‌دونی، اگه چیزی گفته که

780
00:59:31,734 --> 00:59:35,244
باید بدونم، ممنون میشم بهم بگی

781
00:59:35,274 --> 00:59:37,574
خب، تنها حرفش همون بود

782
00:59:37,614 --> 00:59:39,644
اسم دوست‌پسر ناتالی مت بوده

783
00:59:39,674 --> 00:59:42,944
...و خودت فهمیدی که اون کیه، پس

784
00:59:42,984 --> 00:59:46,854
می‌تونستی واسه اون اطلاعات زنگ بزنی، نه؟

785
00:59:46,884 --> 00:59:49,854
می‌خواستم بدونم چرا داری بهم کمک می‌کنی

786
00:59:49,884 --> 00:59:52,594
...حالا می‌دونم، پس

787
00:59:52,624 --> 00:59:54,924
...فردا

788
00:59:55,964 --> 00:59:59,934
فکر می‌کنی نمی‌تونیم اسنوموبیل‌ها
رو با سرعت 130 کیلومتر برونیم؟

789
00:59:59,964 --> 01:00:01,534
چرا، میشه

790
01:00:01,564 --> 01:00:03,804
اگه دلت بخواد بیفتیم تو گودالی
که می‌تونیم از روش بپریم

791
01:00:03,834 --> 01:00:05,674
...ولی

792
01:00:05,704 --> 01:00:07,674
عالیه

793
01:00:07,704 --> 01:00:09,674
خیلی‌خب

794
01:00:09,704 --> 01:00:12,614
تو بُردی

795
01:00:12,644 --> 01:00:14,014
شب‌بخیر

796
01:00:14,044 --> 01:00:15,514
خیلی‌خب

797
01:00:15,544 --> 01:00:18,714
فردا می‌بینمت -
فردا می‌بینمت -

798
01:00:36,774 --> 01:00:38,744
داری بیشتر از اون می‌لرزی

799
01:00:38,774 --> 01:00:41,704
اونقدر سرده که آب چشمه یخ می‌زنه

800
01:00:41,744 --> 01:00:43,904
آره. شرط می‌بندم زیر صفره -
آره، شش درجه -

801
01:00:43,944 --> 01:00:45,814
اونجا خیلی سردتره

802
01:00:45,844 --> 01:00:48,244
سلام رفیق

803
01:00:48,284 --> 01:00:49,784
سلام، در چه حالی؟

804
01:00:49,814 --> 01:00:51,584
اینجا چیکار می‌کنی؟

805
01:00:51,614 --> 01:00:53,230
اون سرنخ‌هایی که از خونه‌ی لیتلفذر

806
01:00:53,254 --> 01:00:55,724
،به جسد می‌رسید، می‌خوام دنبالشون رو بگیرم
ببینم به کجا می‌رسن

807
01:00:55,754 --> 01:00:57,254
تو چی؟ -
آره، خب -

808
01:00:57,294 --> 01:00:58,634
جین تنها کسیِ که صاحب اختیاره

809
01:00:58,654 --> 01:01:01,024
فقط می‌خواستم چندتا
نشونه‌ دار بیشتر هم باهاش باشن

810
01:01:01,064 --> 01:01:02,904
می‌خوای وارد قضیه‌شون کنی؟

811
01:01:02,924 --> 01:01:04,834
...حتماً آره

812
01:01:04,864 --> 01:01:07,094
،کل محوطه‌ی ایستگاه حفاری دوربین داره

813
01:01:07,134 --> 01:01:09,964
پس خدا کنه یکی از دوربین‌ها
یه چیزی گرفته باشه

814
01:01:10,004 --> 01:01:13,804
،و همچنین تریلر مت ری‌بورن رو بررسی می‌کنیم

815
01:01:13,844 --> 01:01:15,820
تا ببینیم چیزی هست که با حمله
ارتباط داشته باشه یا نه

816
01:01:15,844 --> 01:01:17,844
حکم داری؟

817
01:01:17,874 --> 01:01:19,214
خیلی مودبانه درخواست می‌کنم

818
01:01:19,244 --> 01:01:22,584
از خونه‌ی لیتلفذر نمیشه اونجا رفت؟

819
01:01:22,614 --> 01:01:25,114
مسیر بین دوتا دره خیلی مشکله

820
01:01:25,154 --> 01:01:27,114
،و نمی‌خوام اذیتتون کنم

821
01:01:27,154 --> 01:01:28,424
پس اون مسیر رو پیشنهاد نمی‌کنم

822
01:01:28,454 --> 01:01:30,384
ما از جاده‌ی پالایشگاه میریم

823
01:01:30,424 --> 01:01:32,030
خب اینطرف بیشتر از 80 کیلومتر
نمی‌تونیم 5 نفری بریم

824
01:01:32,054 --> 01:01:34,024
آره -
به وایومینگ خوش اومدی -

825
01:01:34,064 --> 01:01:37,774
شماها یادداشت «بهار شده» نرسیده به دستتون؟

826
01:01:38,964 --> 01:01:40,934
یالا بچه‌ها -
،اگه چیزی پیدا کردین -

827
01:01:40,964 --> 01:01:42,364
...با بی‌سیم خبرم کنین

828
01:01:42,404 --> 01:01:44,204
حتماً -
میایم پیشت... -

829
01:04:40,844 --> 01:04:42,884
صبح بخیر -
صبح بخیر -

830
01:04:42,914 --> 01:04:44,884
کمکی ازم ساخته‌ست؟

831
01:04:44,914 --> 01:04:48,054
آره، مت ری‌بورن اینجا کار می‌کنه؟

832
01:04:48,084 --> 01:04:50,284
آره. می‌دونید کجاست؟

833
01:04:50,324 --> 01:04:54,024
می‌خواستم همین سوال رو ازتون بپرسم

834
01:04:54,064 --> 01:04:57,104
نه، چند روز پیش با دوست‌دخترش دعواش شد

835
01:04:57,134 --> 01:04:58,844
دختره گذاشت رفت

836
01:04:58,864 --> 01:05:00,370
اونم بعدش رفت. از اون موقع ندیدیمش

837
01:05:00,394 --> 01:05:02,364
کی این اتفاق افتاده؟ -
سه روز پیش -

838
01:05:02,404 --> 01:05:04,164
لعنتی، نمی‌دونستیم چیکار کنیم

839
01:05:04,204 --> 01:05:05,880
از همون موقع منتظر شرکامون
هستیم که بهمون بگن

840
01:05:05,904 --> 01:05:07,874
فرم پایان قراردادش رو پُر کنیم یا نه

841
01:05:07,904 --> 01:05:09,220
یا با شما تماس بگیریم -
همه‌چی مرتبه؟ -

842
01:05:09,244 --> 01:05:11,144
آره، آره. واسه مت اومدن

843
01:05:11,174 --> 01:05:13,414
پیداش کردین؟ حالش خوبه؟

844
01:05:13,444 --> 01:05:15,414
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟ -
چی؟ -

845
01:05:15,444 --> 01:05:17,954
سر و صورتتون یکمی زخمیه

846
01:05:17,984 --> 01:05:21,154
آره خب، با سرعت صد کیلومتری بخوری
به یکی از این شاخه‌های درخت کاج

847
01:05:21,184 --> 01:05:22,584
یه همچین بلایی سرت میاد

848
01:05:22,624 --> 01:05:24,200
آره، ما محوطه‌ی اینجا رو دوبار
...در روز می‌گردیم

849
01:05:24,224 --> 01:05:26,354
که خب منطقه رو هم شامل میشه

850
01:05:26,394 --> 01:05:28,424
باید از محافظ‌های صورت استفاده کنین

851
01:05:28,464 --> 01:05:30,294
درخواست کلاه کردم

852
01:05:30,324 --> 01:05:32,164
،ولی سرپرست‌مون گفته
"برف که نرمه، اینطور نیست؟"

853
01:05:32,194 --> 01:05:35,064
مکزیکیه دیگه. چی بگم بهتون؟

854
01:05:35,104 --> 01:05:36,904
جا خواب مت توی ایستگاه، همینجاست؟

855
01:05:36,934 --> 01:05:40,374
آره، آره. مال هممون اینجاست

856
01:05:41,944 --> 01:05:44,074
می‌تونیم تریلرش رو ببینیم؟ -
آره، حتماً -

857
01:05:44,114 --> 01:05:45,484
بیاید، منم همراهی‌تون می‌کنم

858
01:05:45,514 --> 01:05:46,474
چه خبر شده رئیس؟

859
01:05:46,514 --> 01:05:48,944
واسه مت اومدن

860
01:06:12,534 --> 01:06:15,504
اینجا واسه شما آخر خطه

861
01:07:09,494 --> 01:07:11,564
...پس

862
01:07:11,594 --> 01:07:13,094
اتفاقی واسش افتاده؟

863
01:07:13,134 --> 01:07:14,634
می‌دونید کجاست؟

864
01:07:14,664 --> 01:07:16,934
می‌خوایم همین رو متوجه بشیم

865
01:07:16,974 --> 01:07:18,714
دوست‌دخترش یه گزارش مفقوده پُر کرده

866
01:07:18,734 --> 01:07:20,680
خب، چطور ممکنه؟
خیال می‌کردم شماها دوست‌دخترش رو

867
01:07:20,704 --> 01:07:22,180
درست قبل از طوفان توی برف‌ها پیدا کردین

868
01:07:22,204 --> 01:07:23,404
ببخشید؟

869
01:07:23,444 --> 01:07:25,044
وقتی پیداش کردید، اسمش رو توی

870
01:07:25,074 --> 01:07:26,720
رادیو شنیدم -
یادم نمیاد -

871
01:07:26,744 --> 01:07:28,344
از اسمش حرفی زده شده باشه

872
01:07:30,314 --> 01:07:32,954
خب، شاید حواستون نبوده

873
01:07:34,524 --> 01:07:36,364
دارید چه غلطی می‌کنید؟

874
01:07:36,384 --> 01:07:37,484
چی؟

875
01:07:39,194 --> 01:07:40,394
چرا دارید منو دوره می‌کنید؟

876
01:07:40,424 --> 01:07:42,470
راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
فکر می‌کنی راجع به -

877
01:07:42,494 --> 01:07:45,164
چه کوفتی دارم صحبت می‌کنم؟
...دارید ما رو از سه طرف

878
01:07:45,194 --> 01:07:47,040
.دستت رو از روی اون اسلحه بردار
اینجا یه ملک شخصیه

879
01:07:47,064 --> 01:07:48,980
!اون اسلحه‌ی کوفتی رو بیار پایین

880
01:07:49,004 --> 01:07:49,964
همونجا نگهش دار -
اون اسلحه‌ی کوفتی رو -

881
01:07:50,004 --> 01:07:50,934
همین‌الان بیار پایین -
!هی -

882
01:07:50,974 --> 01:07:52,384
!بیارش پایین! یالا

883
01:07:52,404 --> 01:07:54,304
حالا زانو بزن -
!یالا -

884
01:07:54,344 --> 01:07:56,354
نزدیکم نشو! همین حالا زانو بزن

885
01:07:56,374 --> 01:07:58,550
!ایوان -
لعنت بهت! اینجا یه زمین اجاره‌ای واسه حفاری -

886
01:07:58,574 --> 01:08:00,074
!روی ناحیه‌ی حفاظت شده‌ست، عوضی

887
01:08:00,114 --> 01:08:02,114
با اینجا بودنتون دارین نقض قانون می‌کنید -
!هی -

888
01:08:02,144 --> 01:08:03,220
اینجا یه زمین اجاره‌ای روی
ناحیه‌ی حفاظت شده، معاون

889
01:08:03,244 --> 01:08:05,684
شما هیچ اختیاری ندارید -
فکر می‌کنید نمی‌دونم دارید -

890
01:08:05,714 --> 01:08:08,384
چیکار می‌کنید؟ -
اینکارو بکن عوضی! ببین چی میشه -

891
01:08:08,424 --> 01:08:10,024
تند نرو، خوشگله پسر، وایسا با هم بریم

892
01:08:10,054 --> 01:08:11,154
دارید چیکار می‌کنید؟

893
01:08:11,194 --> 01:08:12,270
معاون، اختیاری نداری

894
01:08:12,294 --> 01:08:13,654
!داری قانون فدرال رو نقض می‌کنی

895
01:08:13,694 --> 01:08:15,764
اسلحه‌تون رو بیارید پایین -
برو بابا -

896
01:08:15,794 --> 01:08:18,264
سمت ما اسلحه گرفتی -
با من حرف بزن! چیکار کنم؟ -

897
01:08:18,294 --> 01:08:20,694
تکون نخور، کلانترهای ایالتی هیچ اختیاراتی ندارن

898
01:08:20,734 --> 01:08:23,334
خیلی‌خب، همگی آروم باشید -
!پلیس فدرال! هی -

899
01:08:23,364 --> 01:08:28,174
پلیس فدرال، اینجا زمین فدراله و
فقط من اختیار تام دارم

900
01:08:28,204 --> 01:08:29,574
خیلی‌خب؟

901
01:08:29,604 --> 01:08:33,674
الان، همگی‌تون تکون نخورید

902
01:08:33,714 --> 01:08:36,484
خیلی‌خب؟ همگی

903
01:08:36,514 --> 01:08:39,614
...همگی‌مون واسه یه هدف کار می‌کنیم

904
01:08:39,654 --> 01:08:43,154
و ازتون می‌خوام برید عقب

905
01:08:43,184 --> 01:08:46,494
و دستتون رو از روی اسلحه‌هاتون بردارید

906
01:08:46,524 --> 01:08:48,764
ببینید

907
01:08:48,794 --> 01:08:52,194
دیلن، اسلحه‌ت رو غلاف کن

908
01:08:54,264 --> 01:08:56,104
چه فازی برداشتی پسر

909
01:08:56,134 --> 01:08:57,664
خدای بزرگ

910
01:08:57,704 --> 01:09:01,504
حواست به این عوضی‌ها باشه خانم

911
01:09:01,544 --> 01:09:02,754
فقط داریم کارمون رو انجام میدیم

912
01:09:02,774 --> 01:09:04,144
،آره، وقتی سر و کله ما پیدا میشه

913
01:09:04,174 --> 01:09:06,114
کار شما تمومه، عوضی -
!ایوان -

914
01:09:06,144 --> 01:09:07,514
!اسلحه‌ت رو همین‌الان غلاف کن

915
01:09:07,544 --> 01:09:09,514
خیلی‌خب، همگی‌تون بیاید سمت چپ من

916
01:09:09,544 --> 01:09:12,284
بریم -
کسی پشت سرم نباشه. مفهومه؟ -

917
01:09:12,314 --> 01:09:14,384
...فهمیدیم، عوضی. بچه‌ها -
آره -

918
01:09:14,424 --> 01:09:16,094
بیاید سمت من...

919
01:09:16,124 --> 01:09:18,594
همگی یه نفس عمیق بکشید لطفاً

920
01:09:18,624 --> 01:09:21,624
هی، هی، هی، آروم -
معاون -

921
01:09:21,664 --> 01:09:23,704
اسلحه‌ات رو غلاف کن -
متوجه نشدی؟ -

922
01:09:23,724 --> 01:09:26,094
همین‌الان، وگرنه بازداشتی. فهمیدی؟

923
01:09:27,704 --> 01:09:29,544
متوجه نشدی

924
01:09:44,554 --> 01:09:47,094
ما رو ببر جای تریلر مت

925
01:09:47,124 --> 01:09:49,164
بله خانم

926
01:10:08,144 --> 01:10:10,244
بن، صدامو داری؟

927
01:10:13,474 --> 01:10:15,614
بن، صدامو داری؟

928
01:10:27,364 --> 01:10:29,274
بن

929
01:10:34,834 --> 01:10:37,864
بفرمایید، همینجاست

930
01:10:37,904 --> 01:10:40,334
اینجا کس دیگه‌ای هم هست؟

931
01:10:40,374 --> 01:10:43,404
آره. من و پیت میکنز

932
01:10:43,444 --> 01:10:44,804
الان پیت اینجاست؟

933
01:10:44,844 --> 01:10:46,674
آره. خوابه

934
01:10:46,714 --> 01:10:48,684
شیفت شب بوده

935
01:11:22,614 --> 01:11:24,584
کمکی ازم ساخته‌ست؟

936
01:11:24,614 --> 01:11:28,584
آره، دنبال... شوالیه‌ی زره براق‌پوشم می‌گردم

937
01:11:28,624 --> 01:11:30,954
فکر می‌کنم اینجا تریلرشه

938
01:11:30,984 --> 01:11:32,554
...خب

939
01:11:32,594 --> 01:11:34,824
لعنتی. الان یکمی بدون زره‌م، می‌دونی؟

940
01:11:34,864 --> 01:11:36,704
عیبی نداره

941
01:11:36,724 --> 01:11:38,394
عیبی نداره؟ واقعاً؟ -
اوهوم-

942
01:11:38,434 --> 01:11:42,304
می‌دونی چقدر از دیدنت خوشحالم؟

943
01:11:42,334 --> 01:11:44,904
می‌دونی خدایی؟ پسر، اوه پسر

944
01:11:44,934 --> 01:11:47,534
چطوری اومدی اینجا؟ صدای
کالسکه‌ت رو نشنیدم

945
01:11:47,574 --> 01:11:49,244
...خب

946
01:11:49,274 --> 01:11:51,574
کالسکه‌ام می‌خواست به نمایش
...ساعت 8 لندر برسه

947
01:11:51,614 --> 01:11:53,754
واسه همین منو اول راه خروجی پیاده کرد

948
01:11:53,774 --> 01:11:56,414
چیکار کردی؟ همینطوری تو برف پیاده اومدی؟ -
اوهوم -

949
01:11:56,444 --> 01:11:58,430
مثل سوپرومن -
خب، فکر می‌کنم ارزشش رو داری -

950
01:11:58,454 --> 01:12:00,314
فکر می‌کنی ارزشش رو دارم؟ آره؟ -
اوهوم -

951
01:12:00,354 --> 01:12:02,224
تشریف میارید اینجا؟

952
01:12:02,254 --> 01:12:04,654
تو بدترین زن روی زمینی، اینو می‌دونی؟

953
01:12:07,664 --> 01:12:10,204
لعنتی

954
01:12:11,834 --> 01:12:13,844
نیویورک چطور؟ -
اوه -

955
01:12:13,864 --> 01:12:15,564
از نیویورک متنفر میشی

956
01:12:15,604 --> 01:12:17,704
.ازش متنفر میشی
،یه ماه کامل بری اونجا

957
01:12:17,734 --> 01:12:20,874
پاهات هیچوقت چیزی جز سیمان رو حس نمی‌کنه

958
01:12:20,904 --> 01:12:22,704
خیلی‌خب، شیکاگو چی؟

959
01:12:22,744 --> 01:12:25,414
ای بابا عزیزم، اونم فرقی با نیویورک نداره

960
01:12:25,444 --> 01:12:27,914
فقط سردتره، می‌دونی؟ جنایتش هم بیشتره -
هممم -

961
01:12:27,944 --> 01:12:29,920
اگه از اینجور چیزا دوست داری

962
01:12:29,944 --> 01:12:33,414
فکر می‌کنی خنده‌داره؟ آره؟

963
01:12:33,454 --> 01:12:35,824
خیلی‌خب، لس‌انجلس چی؟

964
01:12:35,854 --> 01:12:37,354
هی، به من گوش کن

965
01:12:37,394 --> 01:12:38,770
دیگه هیچوقت اون من اون کلمه رو به زبون نیار

966
01:12:38,794 --> 01:12:40,000
اوه. چی؟ اونجا گرمه

967
01:12:40,024 --> 01:12:41,724
آره، ترجیح میدم تو عراق باشم تا اونجا

968
01:12:41,764 --> 01:12:43,334
عراقم گرمه

969
01:12:43,364 --> 01:12:44,864
هممم

970
01:12:44,894 --> 01:12:46,894
و ببین چی میگم. یه چیزی اومد تو ذهنم

971
01:12:46,934 --> 01:12:49,334
اوهوم -
اینو داشته باش -

972
01:12:49,364 --> 01:12:52,834
یادمه، توی یه ایستگاهی

973
01:12:52,874 --> 01:12:54,750
به اسم پونیت موگو بودم، خب؟ -
اوهوم -

974
01:12:54,774 --> 01:12:56,944
.اونجا تقریباً یه ساعتی شمال لس‌انجلس بود
کریسمس بود

975
01:12:56,974 --> 01:12:58,514
بیدار شدم. تنها بودم

976
01:12:58,544 --> 01:12:59,914
،می‌دونی، کسی رو نداشتم

977
01:12:59,944 --> 01:13:01,644
و کاری که یه سرباز نیروی دریایی
تو ایام کریسمس

978
01:13:01,684 --> 01:13:03,694
انجام میده اینه که این نمایش‌های
،کوچیک توی سالن رو برگزار می‌کنه

979
01:13:03,714 --> 01:13:05,414
می‌دونی، واسه بچه‌های بی‌سرپرست

980
01:13:05,454 --> 01:13:07,060
و منم نمی‌خواستم خودمو مشغول اون مزخرفات بکنم

981
01:13:07,084 --> 01:13:08,684
واسه همین، سوار ماشینم شدم

982
01:13:08,724 --> 01:13:10,484
،و با سرعت از اونجا زدم بیرون

983
01:13:10,524 --> 01:13:13,624
و زدم به یه شهر کوهستانی کوچیکی
به اسم اوهای که اونجا بود

984
01:13:13,654 --> 01:13:16,324
و اونجا که رسیدم دیدم

985
01:13:16,364 --> 01:13:18,664
،پر از مزارع میوه و تاکستانه

986
01:13:18,694 --> 01:13:20,340
و دورش رو یه کوهی احاطه کرده، می‌دونی

987
01:13:20,364 --> 01:13:21,834
انگار از شهر محافظت می‌کرد

988
01:13:21,864 --> 01:13:23,534
...و آدمای اونجا

989
01:13:23,564 --> 01:13:25,874
همه به هم لبخند می‌زدن، می‌دونی؟ -
خب؟ -

990
01:13:25,904 --> 01:13:28,504
...و سلام می‌کردن و

991
01:13:28,544 --> 01:13:30,744
...یادمه با خودم فکر می‌کردم همشون

992
01:13:30,774 --> 01:13:33,344
نمی‌دونم. اون نگاهه رو توی چشم‌هاشون داشتن

993
01:13:33,374 --> 01:13:35,054
،انگار همشون از یه رازی با خبرن

994
01:13:35,084 --> 01:13:37,394
انگار همشون بهش رسیده بودن

995
01:13:37,414 --> 01:13:38,990
یه هیئت مُبلِغ بودن، مُبلغ اسپانیایی

996
01:13:39,014 --> 01:13:40,484
که دقیقاً توی مرکز شهر بودن

997
01:13:40,514 --> 01:13:42,014
،آهنگ کریسمس رو اجرا می‌کردن

998
01:13:42,054 --> 01:13:43,784
کریسمس رو جشن گرفته بودن

999
01:13:43,824 --> 01:13:46,024
،تو دمای 27 درجه زیر صفر
...می‌دونی و من رفتم

1000
01:13:46,054 --> 01:13:48,024
،یه پرتقال از درخت کندم

1001
01:13:48,064 --> 01:13:50,104
روی یه نیمکت نشستم و به آهنگ

1002
01:13:50,124 --> 01:13:53,034
اونا گوش می‌دادم و پرتقالم رو می‌خوردم، می‌دونی

1003
01:13:53,064 --> 01:13:55,904
من... نمی‌دونم

1004
01:13:55,934 --> 01:13:58,474
اون بهترین کریسمس عمرم بود

1005
01:14:01,134 --> 01:14:03,704
می‌خوام اونجا زندگی کنم

1006
01:14:04,944 --> 01:14:07,344
باشه

1007
01:14:07,384 --> 01:14:10,624
بیا توی اوهای زندگی کنیم -
باشه -

1008
01:14:10,644 --> 01:14:11,944
واقعاً؟ -
هممم -

1009
01:14:17,554 --> 01:14:20,754
ساعت چنده؟

1010
01:14:20,794 --> 01:14:23,094
خیال می‌کردم امشب رو توی شهر می‌مونن

1011
01:14:23,124 --> 01:14:24,824
منم همین فکرو می‌کردم

1012
01:14:24,864 --> 01:14:27,364
لعنتی. ببخشید، نت

1013
01:14:28,964 --> 01:14:31,434
...فقط همونو

1014
01:14:35,874 --> 01:14:39,374
!بزن! بزن! بزن! بزن

1015
01:14:39,414 --> 01:14:41,944
!بزن! بزن! بزن -
...هی، چی داریم؟ تو -

1016
01:14:41,984 --> 01:14:43,794
نوشیدنی خریدین؟ ودکا خریدی؟

1017
01:14:43,814 --> 01:14:45,984
هی -
چی خریدی؟ -

1018
01:14:46,014 --> 01:14:48,000
واسم یه آبجو بیار. یه آبجو بیار

1019
01:14:48,024 --> 01:14:49,864
یه دونه بردار خب -
تو هم یه دونه می‌خوای؟ -

1020
01:14:53,454 --> 01:14:55,124
پسر، یه دونه می‌خوای؟ -
...هی -

1021
01:14:55,164 --> 01:14:56,934
اینجا بوی سکس میده

1022
01:15:01,534 --> 01:15:03,464
شما دوتا چیکار می‌کردین؟ -
خب، خب، خب -

1023
01:15:03,504 --> 01:15:05,634
اینجا رو با سوئیت ماه‌عسل اشتباه گرفتین؟

1024
01:15:05,674 --> 01:15:08,074
شما دوتا چیکار می‌کردین، ها؟

1025
01:15:08,104 --> 01:15:10,504
چیکار می‌کردن؟

1026
01:15:13,144 --> 01:15:15,114
خب، سلام علیکم

1027
01:15:15,144 --> 01:15:16,814
سلام پیت

1028
01:15:16,844 --> 01:15:20,484
سلام. می‌دونم... فقط یجورایی کنجکاوم

1029
01:15:20,514 --> 01:15:22,130
بدونم زیر این ملافه‌های بزرگ چی داری

1030
01:15:22,154 --> 01:15:24,484
هی، کورت. میشه اینو ببری، مرد؟

1031
01:15:24,524 --> 01:15:26,130
یالا، پیت -
از خانم یه سوال پرسیدم -

1032
01:15:26,154 --> 01:15:28,100
پیت -
چی زیر این ملافه‌ها داره؟ -

1033
01:15:28,124 --> 01:15:30,894
،اون زیر پشمالوئه، پیت
زیاد سکسی نیست

1034
01:15:30,924 --> 01:15:32,534
خب، من خوراکم پشمالوئه

1035
01:15:32,564 --> 01:15:34,710
هی، کورت می‌بریش یا نه؟ -
متی -

1036
01:15:34,734 --> 01:15:36,064
یه ثانیه وایسا. تو هم لختی؟

1037
01:15:36,104 --> 01:15:37,634
تو هم لختی؟

1038
01:15:37,674 --> 01:15:39,714
شما دوتا چیکار می‌کردین؟ -
یالا -

1039
01:15:39,734 --> 01:15:41,580
لختی؟ -
هی کورت، میشه لطفاً اون رو از اتاق ببری بیرون؟ -

1040
01:15:41,604 --> 01:15:43,050
یالا پیت، بیا بریم -
تو هم لختی پس؟ -

1041
01:15:43,074 --> 01:15:45,744
چیکار می‌کردین؟ -
هی، کورت -

1042
01:15:45,774 --> 01:15:47,560
میشه ببریش، مرد؟ -
پیت، یالا دیگه -

1043
01:15:47,584 --> 01:15:48,824
ببین چی میگم. فقط یه نیم‌نگاه -
یالا -

1044
01:15:48,844 --> 01:15:49,920
فقط می‌خوام یه... فقط یه ‌نگاه کوچولو

1045
01:15:49,944 --> 01:15:51,160
هی کورت، چرا نمیای اینجا اینو

1046
01:15:51,184 --> 01:15:53,914
ببری بیرون؟ متوجه نمیشم
چرا اینکارو نمی‌کنی

1047
01:15:53,954 --> 01:15:55,954
!یالا -
فقط یه نگاه کوچولو. یه نیم‌نگاه -

1048
01:15:55,984 --> 01:15:58,024
!هی -
چه مرگته؟ -

1049
01:15:58,054 --> 01:15:59,594
!هی -
اوهو -

1050
01:15:59,624 --> 01:16:02,464
رفقا... یهو خیلی

1051
01:16:02,494 --> 01:16:03,800
جدی شد. چرا داری اینکارو می‌کنی؟

1052
01:16:03,824 --> 01:16:06,764
یالا پیت -
ها؟ از این مسخره‌بازیا -

1053
01:16:06,794 --> 01:16:08,210
سر من درنیار دختر. داشتی اون قمبل نُقلی‌ت رو

1054
01:16:08,234 --> 01:16:10,204
اینجا مثل پرچم می‌چرخوندی

1055
01:16:10,234 --> 01:16:12,574
و داشتم می‌دیدمش و فقط
...می‌خوام یه کوچولو

1056
01:16:12,604 --> 01:16:14,550
فقط می‌خوام یه کوچولو ببینمش

1057
01:16:14,574 --> 01:16:15,944
می‌خوای چیکار کنی گنده‌بک؟

1058
01:16:17,674 --> 01:16:19,114
می‌خوای چیکار کنی؟ یالا

1059
01:16:19,144 --> 01:16:20,890
می‌خوای چیکار کنی، گنده‌بک؟ -
پیت. بشین، پیت -

1060
01:16:20,914 --> 01:16:23,714
!هی! هی! هی! هی

1061
01:16:23,744 --> 01:16:25,954
هی -
این چه کاری بود؟ -

1062
01:16:25,984 --> 01:16:27,530
آروم بگیرین

1063
01:16:27,554 --> 01:16:29,000
اوه، آره. دیدمش -
پیت، بگیر بشین -

1064
01:16:29,024 --> 01:16:30,260
اون نمی‌خواد به من بده -
نمی‌فهمم -

1065
01:16:30,284 --> 01:16:31,924
نمی‌خواد دوست باشیم

1066
01:16:31,954 --> 01:16:33,854
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
ما دوست نیستیم

1067
01:16:33,894 --> 01:16:35,724
دوست‌ها با هم تقسیم می‌کنن

1068
01:16:35,764 --> 01:16:37,894
هی -
!هی، هی، هی، هی -

1069
01:16:39,894 --> 01:16:42,504
!یعنی چی

1070
01:16:42,534 --> 01:16:44,904
عجب بی‌خایه‌ای هستی که نمی‌تونی
با این جنده پولی بگیری

1071
01:16:44,934 --> 01:16:45,950
!هی

1072
01:16:45,974 --> 01:16:47,104
بسه -
هی، هی -

1073
01:16:49,204 --> 01:16:52,144
!پیت

1074
01:16:52,174 --> 01:16:54,044
هی، هی

1075
01:16:55,784 --> 01:16:59,014
متی

1076
01:17:01,314 --> 01:17:02,884
بلندش کن

1077
01:17:02,924 --> 01:17:04,230
گمشو اونور -
!متی، بلندش کن -

1078
01:17:04,254 --> 01:17:05,794
...واسه من

1079
01:17:07,724 --> 01:17:10,224
هی، بچه‌ها

1080
01:17:10,264 --> 01:17:11,964
هی، یالا

1081
01:17:13,864 --> 01:17:16,164
خدای من

1082
01:17:25,714 --> 01:17:27,014
!گمشو

1083
01:17:28,084 --> 01:17:30,294
نگهش‌دار

1084
01:17:39,024 --> 01:17:41,154
خوب زد تو سرم

1085
01:18:01,984 --> 01:18:04,824
الان دیگه شاخ و شونه نمی‌کشی، نه... جنده؟

1086
01:18:06,784 --> 01:18:08,660
هاه؟ -
نفر بعد نوبت من، آشغال جنده -

1087
01:18:08,684 --> 01:18:11,824
رفیق

1088
01:18:11,854 --> 01:18:13,254
اوه خدایا

1089
01:18:20,164 --> 01:18:21,740
دستش رو بگیر

1090
01:18:21,764 --> 01:18:23,240
دستش رو بگیر... بی‌حرکت نگهش دار

1091
01:18:23,264 --> 01:18:26,234
دستش رو بگیر

1092
01:18:28,344 --> 01:18:32,214
دست -
دستش رو بگیر -

1093
01:18:41,354 --> 01:18:43,924
!پلیس فدرال! درو باز کنید

1094
01:18:55,804 --> 01:18:57,334
مطمئنی کسی داخله؟

1095
01:18:57,364 --> 01:19:00,334
هی پیت، کورتیسم

1096
01:19:00,374 --> 01:19:03,004
بن، صدامو داری؟

1097
01:19:03,044 --> 01:19:05,774
.پلیس فدرال جلوی در وایساده
!درو باز کنید

1098
01:19:06,914 --> 01:19:09,014
!جین

1099
01:19:09,044 --> 01:19:10,384
از اون در فاصله بگیر

1100
01:20:06,374 --> 01:20:09,404
گور بابات. بریم

1101
01:20:17,444 --> 01:20:20,484
پیت، حالت خوبه؟

1102
01:20:20,514 --> 01:20:22,084
تیر خوردم -
کی نخورده؟ -

1103
01:20:22,124 --> 01:20:24,194
پیت، خوبی؟ -
ما خوبیم -

1104
01:20:24,224 --> 01:20:25,724
چند نفر رو از پا در آوردیم؟

1105
01:20:25,754 --> 01:20:27,194
دو نفر مُردن

1106
01:20:27,224 --> 01:20:29,464
نه. من نمردم

1107
01:20:35,334 --> 01:20:39,374
خدا لعنتش کنه، زن‌های اینجا چقدر جسورن

1108
01:20:47,074 --> 01:20:50,284
کسی دید تیر از کجا اومد؟

1109
01:20:53,884 --> 01:20:55,984
می‌تونی وایسی؟ -
نمی‌دونم -

1110
01:20:56,024 --> 01:20:59,124
خب، بهتره متوجه بشی
چون هنوز کارمون تموم نشده

1111
01:21:04,224 --> 01:21:06,094
کجاست؟ -
نمی‌دونم -

1112
01:21:06,134 --> 01:21:08,064
کورتیس؟

1113
01:21:08,104 --> 01:21:10,174
!مایک

1114
01:21:10,204 --> 01:21:12,034
!هی، کورتیس

1115
01:21:12,074 --> 01:21:14,814
!پشت تریلر سوم

1116
01:21:59,984 --> 01:22:03,324
خوبی؟

1117
01:22:03,354 --> 01:22:04,984
بیا ببریمت داخل

1118
01:22:16,564 --> 01:22:18,064
میشه یه نگاهی بندازم؟

1119
01:22:18,104 --> 01:22:21,134
...من

1120
01:22:21,174 --> 01:22:22,874
...این

1121
01:22:22,904 --> 01:22:25,404
یه چندتایی از اینجا رد شده

1122
01:22:25,444 --> 01:22:27,244
چیز خاصی نیست. طوریت نمیشه

1123
01:22:27,274 --> 01:22:29,184
بیا. بذار ببینم

1124
01:22:29,214 --> 01:22:31,444
بذار اینجارو ببینم

1125
01:22:33,914 --> 01:22:35,254
خیلی‌خب

1126
01:22:47,564 --> 01:22:49,110
آره، اینو نگه‌دار. خوب فشار بده

1127
01:22:49,134 --> 01:22:50,434
آره -
خیلی‌خب -

1128
01:22:50,464 --> 01:22:52,404
خیلی‌خب

1129
01:22:58,144 --> 01:22:59,874
خیلی‌خب

1130
01:23:05,484 --> 01:23:07,354
...بیسیمت

1131
01:23:07,384 --> 01:23:09,884
بیسیمت رو بده

1132
01:23:09,924 --> 01:23:11,884
بهترین شانسی که واسه بیرون رفتن از اینجا دارم

1133
01:23:13,154 --> 01:23:15,194
یه هلیکوپتره

1134
01:23:15,224 --> 01:23:17,194
از اونا ندارید، نه؟

1135
01:23:17,224 --> 01:23:20,894
نه -
هی -

1136
01:23:22,064 --> 01:23:25,404
هی، بیسیمت رو بده

1137
01:23:25,434 --> 01:23:27,604
برو پیداش کن

1138
01:23:27,634 --> 01:23:31,044
من برش‌نمی‌گردونم

1139
01:23:31,074 --> 01:23:33,044
باید اینو بدونی

1140
01:23:33,074 --> 01:23:35,614
می‌دونم

1141
01:23:35,644 --> 01:23:38,344
برو سراغش

1142
01:24:54,724 --> 01:24:57,364
!یالا! یالا

1143
01:25:19,584 --> 01:25:21,084
می‌دونی کجاییم؟

1144
01:25:21,114 --> 01:25:22,514
نه

1145
01:25:22,554 --> 01:25:24,324
اینجا گنت پیک‌ـه

1146
01:25:25,754 --> 01:25:27,494
بلندترین کوه توی وایومینگ

1147
01:25:27,524 --> 01:25:30,494
،و توی گرم‌ترین روز آگوست

1148
01:25:30,524 --> 01:25:33,034
کلی برف داره

1149
01:25:33,064 --> 01:25:35,264
...امروز

1150
01:25:35,304 --> 01:25:37,114
زیادی واسه برف اومدن سرده

1151
01:25:37,134 --> 01:25:39,034
...ببین مرد، بیا

1152
01:25:39,074 --> 01:25:40,510
بیا واسه یه دقیقه صحبت کنیم، باشه؟

1153
01:25:40,534 --> 01:25:43,374
فقط لطفاً بیا صحبت کنیم

1154
01:25:43,404 --> 01:25:44,744
حتماً

1155
01:25:57,784 --> 01:26:01,124
یعنی چی؟ پوتین‌هام کو؟

1156
01:26:01,154 --> 01:26:03,294
پوتین‌هام کجاست؟ -
می‌دونی، من یه عمر -

1157
01:26:03,324 --> 01:26:04,764
وقت دارم

1158
01:26:04,794 --> 01:26:07,094
اینو نمی‌تونم واسه تو بگم

1159
01:26:07,134 --> 01:26:10,134
پس قراره حرف بزنی، یا همینطور غر بزنی؟

1160
01:26:11,864 --> 01:26:13,574
...ببین، من

1161
01:26:13,604 --> 01:26:16,204
من اشتباهاتی کردم، باشه؟

1162
01:26:16,244 --> 01:26:18,844
خب چیکار کردی؟

1163
01:26:22,344 --> 01:26:24,644
هی، ببین، من... من مجری قانون نیستم

1164
01:26:24,684 --> 01:26:27,654
فقط یه آدمم که جلوت نشستم

1165
01:26:27,684 --> 01:26:30,224
پس می‌تونی حقیقت رو بهم بگی

1166
01:26:30,254 --> 01:26:32,684
،اگه حقیقت رو بهم بگی
بهت یه فرصت میدم

1167
01:26:32,724 --> 01:26:34,194
فقط گوش کن چی میگم

1168
01:26:34,224 --> 01:26:35,594
می‌دونی این بیرون

1169
01:26:35,624 --> 01:26:38,194
توی این سرمای سوزناک بودن چه‌ شکلیه؟

1170
01:26:39,734 --> 01:26:42,694
هیچکاری واسه انجام دادن نیست. هیچکاری

1171
01:26:42,734 --> 01:26:46,374
نه زنی هست، نه خوشی‌ای

1172
01:26:46,404 --> 01:26:48,574
...فقط این برف کوفتی

1173
01:26:48,604 --> 01:26:50,444
و سکوت بی‌صاحاب

1174
01:26:50,474 --> 01:26:52,344
همین

1175
01:26:52,374 --> 01:26:55,314
،مردم خانواده‌ام به اینجا تحمیل شدن

1176
01:26:55,344 --> 01:26:57,484
واسه یه قرن اینجا گیر افتادن

1177
01:26:57,514 --> 01:26:59,754
...برف و سکوت

1178
01:26:59,784 --> 01:27:02,314
تنها چیزهاییِ که ازشون گرفته نشده

1179
01:27:04,854 --> 01:27:06,824
حالا تو چی گرفتی؟ -
نمی‌دونم -

1180
01:27:06,854 --> 01:27:08,754
...نمی‌دونم. نمی‌دونم منظورت

1181
01:27:08,794 --> 01:27:10,424
نمی‌دونم منظورت چیه

1182
01:27:10,464 --> 01:27:12,594
تو هم یه چیزی گرفتی؟

1183
01:27:12,634 --> 01:27:14,674
نه

1184
01:27:15,804 --> 01:27:18,574
هیچی

1185
01:27:26,914 --> 01:27:28,714
هی

1186
01:27:28,744 --> 01:27:30,684
ازت می‌خوام باهام روراست باشی

1187
01:27:30,714 --> 01:27:32,684
باشه؟

1188
01:27:33,854 --> 01:27:36,424
مست کردی؟

1189
01:27:36,454 --> 01:27:38,354
تنها شدی؟

1190
01:27:38,394 --> 01:27:40,864
بعد چیکار کردی؟

1191
01:27:40,894 --> 01:27:44,394
اگه کاری کردی، مرد باش و به زبون بیار

1192
01:27:44,424 --> 01:27:46,364
"بگو "بهش تجاوز کردم

1193
01:27:46,394 --> 01:27:48,534
بهش تجاوز کردم

1194
01:27:48,564 --> 01:27:50,834
!بهش تجاوز کردم، آره

1195
01:28:01,544 --> 01:28:03,614
و دوست‌پسرش؟

1196
01:28:03,644 --> 01:28:05,444
چی، مانع راهت شد؟

1197
01:28:05,484 --> 01:28:06,884
اونقدر زدیش که مُرد؟

1198
01:28:06,914 --> 01:28:09,854
ببین، سر تکون دادن فایده‌ای نداره، خب؟

1199
01:28:09,884 --> 01:28:11,654
به زبون بیارش -
زدیمش -

1200
01:28:11,684 --> 01:28:14,224
کشتیمش

1201
01:28:16,224 --> 01:28:18,264
خیلی‌خب

1202
01:28:26,274 --> 01:28:28,904
خواهش می‌کنم اینکارو نکن

1203
01:28:30,244 --> 01:28:32,304
می‌خوام آزادت کنم

1204
01:28:34,244 --> 01:28:35,874
چیزی نیست

1205
01:28:37,584 --> 01:28:39,954
آزادی بری

1206
01:28:42,754 --> 01:28:44,584
کجا؟ کجا برم؟

1207
01:28:44,624 --> 01:28:46,294
من آدم خوش‌قولیم

1208
01:28:46,324 --> 01:28:49,924
تو حقیقت رو گفتی

1209
01:28:49,964 --> 01:28:52,624
منم بهت یه فرصت میدم

1210
01:28:52,664 --> 01:28:54,834
همون فرصتی رو بهت میدم

1211
01:28:54,864 --> 01:28:56,704
که دختره داشت

1212
01:28:56,734 --> 01:28:58,404
چه... چه فرصتی داشت؟

1213
01:28:58,434 --> 01:29:00,374
چه... چه فرصتی گیرش اومد؟

1214
01:29:00,404 --> 01:29:03,304
،اگه بتونی به جاده‌ی اصلی برسی

1215
01:29:03,344 --> 01:29:04,974
آزادی

1216
01:29:05,004 --> 01:29:07,344
جاده‌ی اصلی کجاست؟

1217
01:29:07,374 --> 01:29:09,244
می‌دونی فاصله‌ی منطقه‌ی حفاری

1218
01:29:09,284 --> 01:29:10,560
تا جائیکه ناتالی رو پیدا کردم چقدر بود؟

1219
01:29:10,584 --> 01:29:11,844
نه

1220
01:29:11,884 --> 01:29:14,254
ده کیلومتر. با پای لخت

1221
01:29:16,454 --> 01:29:18,824
اون یه جنگجو بود

1222
01:29:20,894 --> 01:29:22,524
اون یه جنگجو بود

1223
01:29:22,564 --> 01:29:25,734
...تو؟ تو ممکنه 180 متر بری، ولی

1224
01:29:25,764 --> 01:29:27,634
بهتره راه بیوفتی

1225
01:29:27,664 --> 01:29:30,664
...ولی

1226
01:29:30,704 --> 01:29:34,474
متوجه نمیشم. متوجه نمیشم

1227
01:29:34,504 --> 01:29:36,504
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

1228
01:29:36,544 --> 01:29:39,314
ازت می‌خوام بدوئی

1229
01:31:10,734 --> 01:31:12,764
در چه حالی؟

1230
01:31:12,804 --> 01:31:14,834
خوبم

1231
01:31:16,944 --> 01:31:18,944
یه چیزی واست آوردم

1232
01:31:18,974 --> 01:31:23,074
خیال کردم شاید یکم غربت رو ازت بگیره

1233
01:31:27,614 --> 01:31:29,624
یه کروکدیل کوچولو

1234
01:31:29,654 --> 01:31:32,024
خواهش می‌کنم منو نخندون

1235
01:31:33,654 --> 01:31:36,494
این یه تمساحه

1236
01:31:36,524 --> 01:31:39,794
اون بهتر از جلیقه‌ی ضدگلوله
ازت محافظت می‌کنه، درسته؟

1237
01:31:43,704 --> 01:31:46,734
...نباید راجع به اون شوخی کنم
اون جلیقه جونم رو نجات داد

1238
01:31:47,904 --> 01:31:50,544
تو جونم رو نجات دادی

1239
01:31:53,844 --> 01:31:55,374
...خب

1240
01:32:01,054 --> 01:32:04,024
جین، تو زن سرسختی هستی

1241
01:32:04,054 --> 01:32:06,494
خودت جون خودت رو نجات دادی

1242
01:32:07,524 --> 01:32:09,124
جفتمون باید روراست باشیم

1243
01:32:09,164 --> 01:32:10,434
...من فقط

1244
01:32:11,724 --> 01:32:14,134
من فقط شانس آوردم

1245
01:32:14,164 --> 01:32:18,034
خب می‌دونی، اینجا چیزی به
اسم شانس وجود نداره

1246
01:32:18,064 --> 01:32:20,474
شانس تو شهره

1247
01:32:23,074 --> 01:32:25,574
اینجا جایی نداره

1248
01:32:26,944 --> 01:32:28,914
می‌دونی، اون شانس مال وقتی که

1249
01:32:28,944 --> 01:32:31,544
می‌دونی، اتوبوس بهت بزنه یا نزنه

1250
01:32:31,584 --> 01:32:34,014
اینکه بانکت رو دزد بزنه یا نزنه

1251
01:32:34,054 --> 01:32:36,014
یا اینکه یکی موقع رد شدن از خط عابر

1252
01:32:36,054 --> 01:32:38,224
.سرش توی گوشی کوفتی باشه یا نباشه
این اسمش شانسه

1253
01:32:38,254 --> 01:32:39,894
بُردن یا باختنه

1254
01:32:39,924 --> 01:32:43,024
،اینجا یا جون سالم به در می‌بری
یا تسلیم میشی

1255
01:32:43,064 --> 01:32:46,974
که اینو قدرت و روحیه‌ات تعیین می‌کنه

1256
01:32:48,234 --> 01:32:50,934
گرگ‌ها یه آهوی بدشانس رو نمی‌کشن

1257
01:32:50,964 --> 01:32:53,004
ضعیف‌ها رو می‌کشن

1258
01:32:53,034 --> 01:32:55,874
واسه جونت جنگیدی، جین

1259
01:32:58,174 --> 01:33:00,974
حالا می‌تونی باهاش از اینجا بری

1260
01:33:05,184 --> 01:33:07,454
باید بری خونه

1261
01:33:16,024 --> 01:33:18,594
می‌دونم داری چکار می‌کنی

1262
01:33:20,264 --> 01:33:23,034
می‌خوام واست مجله بخونم

1263
01:33:25,604 --> 01:33:28,774
"ده نشونه که طرف به شما علاقه داره"

1264
01:33:30,304 --> 01:33:32,674
چیزایی که واقعاً دوست دارم بدونم

1265
01:33:32,714 --> 01:33:35,924
"وقتی صحبت می‌کنه به چشم‌هاتون نگاه می‌کنه"

1266
01:33:37,844 --> 01:33:39,614
...مگه تو نباید

1267
01:33:42,624 --> 01:33:46,034
اون ده کیلومتر رو توی برف دویده

1268
01:33:48,254 --> 01:33:50,124
آره، همینطوره

1269
01:34:06,844 --> 01:34:08,574
آهای؟

1270
01:34:11,584 --> 01:34:13,044
مارتین؟

1271
01:34:25,894 --> 01:34:28,134
مارتین؟

1272
01:34:30,804 --> 01:34:32,134
هی

1273
01:34:41,674 --> 01:34:44,014
مارتین؟

1274
01:35:14,974 --> 01:35:16,844
انی؟

1275
01:37:03,154 --> 01:37:04,884
هی

1276
01:37:10,394 --> 01:37:13,294
قضیه رنگ‌آمیزی چیه؟

1277
01:37:14,264 --> 01:37:16,764
صورتِ مرگمه

1278
01:37:18,234 --> 01:37:20,134
جدی؟

1279
01:37:23,204 --> 01:37:26,344
و از کجا می‌دونی چه شکلیه؟

1280
01:37:26,374 --> 01:37:27,944
نمی‌دونم

1281
01:37:29,444 --> 01:37:31,144
از خودم درآوردم

1282
01:37:31,184 --> 01:37:34,054
چون دیگه کسی نیست یادم بده

1283
01:37:42,524 --> 01:37:44,924
من آماده‌ی ترک کردن بودم

1284
01:37:47,194 --> 01:37:50,004
بعد تلفن زنگ زد

1285
01:37:50,034 --> 01:37:52,434
که هیچوقت خوب نیست

1286
01:37:54,204 --> 01:37:56,434
ولی امروز بود

1287
01:37:59,344 --> 01:38:02,814
دفعه‌ی اول بعد یکسال چیپ بهم زنگ زد

1288
01:38:05,984 --> 01:38:08,384
کجاست؟

1289
01:38:08,414 --> 01:38:10,484
پاسگاه

1290
01:38:12,894 --> 01:38:15,264
می‌خواستم برم دنبالش

1291
01:38:15,294 --> 01:38:18,224
همینکه اینا رو از روی صورتم پاک کنم

1292
01:38:21,334 --> 01:38:23,764
شنیدم چه اتفاقی افتاده

1293
01:38:26,274 --> 01:38:29,114
شنیدم هنوز یکیشون پیدا نشده

1294
01:38:29,144 --> 01:38:30,784
نه

1295
01:38:32,914 --> 01:38:35,224
کسی گم نشده

1296
01:38:39,084 --> 01:38:41,284
چطور مُرد؟

1297
01:38:45,284 --> 01:38:47,324
با ناله

1298
01:38:53,164 --> 01:38:56,864
بهتره به چیپ سخت نگیری

1299
01:38:56,904 --> 01:39:00,004
،عذاب کشیدن واسه مردای جوون سخته
اونا تمرینات ما رو ندارن

1300
01:39:04,174 --> 01:39:06,374
باید برم دنبالش

1301
01:39:07,344 --> 01:39:09,044
...آره، ولی من

1302
01:39:09,084 --> 01:39:11,294
...فقط می‌خوام اینجا بشینم

1303
01:39:13,354 --> 01:39:15,564
و واسه یه دقیقه دلتنگش شم

1304
01:39:20,354 --> 01:39:22,524
وقتشو داری کنارم بشینی؟

1305
01:39:24,494 --> 01:39:27,064
اوه، من هیچ جا نمیرم

1306
01:39:47,036 --> 01:39:52,036
درحالیکه آمار افراد گمشده برای هر
جامعه‌ی آماری دیگری منتشر میشود

1307
01:39:52,060 --> 01:39:55,060
هیچ آماری برای زنان سرخپوست وجود ندارد

1308
01:39:56,284 --> 01:39:59,284
هیچکس نمیداند چه تعداد از آنها گمشده‌اند

1309
01:39:59,308 --> 01:40:24,308
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]