1
00:00:01,663 --> 00:00:26,663
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:38,150 --> 00:00:43,800
‫«داستان وست ساید»

3
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
‫[این ملک توسط اداره مسکن نیویورک خریداری شده]
‫[و هدف آن پاکسازی محله فقیرنشین است]

4
00:03:00,389 --> 00:03:01,379
‫جت‌ها!

5
00:03:10,380 --> 00:03:13,220
‫[افراد مشغول کارند]

6
00:03:46,184 --> 00:03:47,299
‫هی، هی!

7
00:04:49,414 --> 00:04:50,495
‫بیا بریم

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,587
‫ها!

9
00:05:20,779 --> 00:05:22,269
‫آره!
‫یالا!

10
00:05:37,170 --> 00:05:38,160
‫بزن به چاک

11
00:05:55,897 --> 00:05:57,137
‫آره!

12
00:06:05,907 --> 00:06:06,942
‫هی!

13
00:06:35,520 --> 00:06:36,510
‫هی!

14
00:06:37,939 --> 00:06:39,646
‫هی، تو!
‫بیا!

15
00:07:07,886 --> 00:07:10,173
‫جت‌ها!

16
00:07:15,352 --> 00:07:16,342
‫یالا، جان!

17
00:07:18,313 --> 00:07:19,303
‫هی!

18
00:07:40,543 --> 00:07:42,875
‫خیلی‌خب، از هم جدا بشین!

19
00:07:44,839 --> 00:07:47,126
‫جدا بشین!
‫جدا بشین!

20
00:07:47,801 --> 00:07:49,587
‫دارین منو می‌کُشین، سگ‌های ولگرد

21
00:07:49,678 --> 00:07:50,884
‫حواست باشه، گروهبان کراپکی

22
00:07:50,971 --> 00:07:51,961
‫اگه همینطوری داد بزنی...

23
00:07:52,055 --> 00:07:53,045
‫آسم‌ت عود می‌کنه

24
00:07:53,556 --> 00:07:55,968
‫چطوره دست از سر
‫پورتو ریکوها برداری، ریف؟

25
00:07:56,059 --> 00:07:58,221
‫- خدای من
‫- و شما...

26
00:07:59,187 --> 00:08:00,393
‫الان دیگه توی نیویورک هستین

27
00:08:00,480 --> 00:08:01,936
‫اگه مشکلی دارین باید به پلیس زنگ بزنین

28
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
‫نمی‌تونین خودتون نقش پلیس رو بازی کنین

29
00:08:03,984 --> 00:08:06,851
‫ما به پلیس زنگ میزنیم،
‫شما میاین و ما رو دستگیر می‌کنین!

30
00:08:06,945 --> 00:08:08,902
‫وقتی این حرومی‌ها
‫مغازه و خیابون‌هامون رو بهم میزنن...

31
00:08:08,989 --> 00:08:10,730
‫اینجا نیستین

32
00:08:10,824 --> 00:08:12,781
«ببین، وقتی میگی «خیابون‌هامون
...من گیج میشم

33
00:08:12,867 --> 00:08:14,608
...چون این خیابون‌ها با توجه به این‌که ما اینجا

34
00:08:14,703 --> 00:08:16,319
به دنیا اومدیم، مال ماست -
!جت‌ها -

35
00:08:18,665 --> 00:08:20,702
چند بار باید بهت بگم، برناردو؟

36
00:08:20,792 --> 00:08:22,078
من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم

37
00:08:22,168 --> 00:08:23,784
!هی، هی

38
00:08:23,878 --> 00:08:24,868
!کافیه! کافیه

39
00:08:24,963 --> 00:08:27,751
!یالا! بس کنید

40
00:08:32,053 --> 00:08:34,920
لعنت بر شیطون، جان کوچولو

41
00:08:35,598 --> 00:08:37,839
کی این بلا رو سر گوش تو آورده؟

42
00:08:38,351 --> 00:08:39,432
!آخ

43
00:08:41,730 --> 00:08:43,721
کدوم یکی از اون‌ها
میخ زده بهت؟

44
00:08:50,613 --> 00:08:52,604
کدوم یکی سر تو رو ترکونده، پسر؟

45
00:08:52,699 --> 00:08:54,531
انگلیسی

46
00:08:56,327 --> 00:08:58,819
شاید همون کسی که میخ زده به گوش تو؟

47
00:09:01,207 --> 00:09:03,369
شاید. یادم نمیاد

48
00:09:03,460 --> 00:09:05,042
متوجه شدم که اگه هر کدوم
...از شما بهم کمک کنه

49
00:09:05,128 --> 00:09:07,335
ممکنه فرصت خودتون برای
...کُشتن همدیگه رو از بین ببرید

50
00:09:07,422 --> 00:09:09,914
برای کنترل بر این بهشت زمینی

51
00:09:10,008 --> 00:09:12,124
جت‌ها کنترلش می‌کنن
و خودت هم این رو می‌دونی

52
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
آها، آره

53
00:09:13,678 --> 00:09:15,510
...ولی، خدای من، بالکان، نه طبق

54
00:09:15,597 --> 00:09:17,929
نظر هیئت شورای شهر نیویورک
...برای پاک‌سازی زاغه‌ها

55
00:09:18,016 --> 00:09:20,348
...که تصمیم گرفتن این دهانه‌ی جهنم رو

56
00:09:20,435 --> 00:09:21,596
...از پایه نابود کنن

57
00:09:21,686 --> 00:09:23,347
و شما توی راهش هستید

58
00:09:23,813 --> 00:09:26,475
!آه

59
00:09:31,863 --> 00:09:33,945
واکنش خوبی بود، مرد جوان

60
00:09:34,115 --> 00:09:35,981
...خب، حالا همین روزها

61
00:09:36,076 --> 00:09:37,532
همه‌ی شما از اینجا بیرون انداخته می‌شید

62
00:09:37,619 --> 00:09:39,986
شما مجبورید، همون‌طور که
«به اسپانیایی می‌گید: «برید

63
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
ما جابه‌جا نمیشیم

64
00:09:42,624 --> 00:09:43,955
ما حق و حقوقی داریم

65
00:09:44,375 --> 00:09:47,413
حق و حقوق، ها؟
اون‌ها کجان؟

66
00:09:48,838 --> 00:09:51,170
بکش عقب، برناردو، احمق نشو

67
00:09:54,511 --> 00:09:57,094
...یه شب، مرد جوان

68
00:09:58,139 --> 00:09:59,800
شاید بیای مبارزه‌ی من رو ببینی

69
00:09:59,891 --> 00:10:02,303
البته، بهتره تفنگ خودت رو بذاری خونه، ستوان

70
00:10:04,562 --> 00:10:07,600
از صحنه‌ی جُرم من برو بیرون، برناردو

71
00:10:09,609 --> 00:10:10,849
بریم

72
00:10:18,243 --> 00:10:19,825
خوشگله، خوشگله، خوشگله

73
00:10:22,789 --> 00:10:24,154
خوشگله، خوشگله، خوشگله

74
00:10:30,797 --> 00:10:33,084
هم بوکسوری و هم خواننده

75
00:10:33,174 --> 00:10:34,539
گوش کن به این بابا

76
00:10:48,982 --> 00:10:50,814
می‌خوای همه‌تون رو بازداشت کنم؟

77
00:10:50,900 --> 00:10:52,891
...به آواز خوندن ادامه بدید و ببینید

78
00:10:57,407 --> 00:10:59,774
!زنده‌باد پورتوریکو

79
00:10:59,868 --> 00:11:02,951
!به شما دلقک‌ها دستور میدم که پراکنده بشید

80
00:11:05,832 --> 00:11:06,822
!همین حالا

81
00:11:23,099 --> 00:11:24,840
تعداد ما بیشتره، پسرها

82
00:11:24,934 --> 00:11:26,891
...هزاران نفر بیشتر هم توی راه هستن

83
00:11:26,978 --> 00:11:28,184
...و حالا که اینجا هستن

84
00:11:28,271 --> 00:11:30,808
مثل چی بچه پس می‌ندازن، درست نمیگم؟

85
00:11:31,357 --> 00:11:33,473
بگید کدوم یکی از اون‌ها
...به گوش جان کوچولو میخ زده

86
00:11:33,568 --> 00:11:35,229
تا اون رو از دور خارج کنم

87
00:11:35,778 --> 00:11:36,893
با من همکاری کنید، رفقا

88
00:11:36,988 --> 00:11:38,399
یا شما رو از خاک‌شون می‌ندازن بیرون

89
00:11:38,489 --> 00:11:40,400
...گفتی یه هیئت پاک‌سازی زاغه‌ها هست

90
00:11:40,491 --> 00:11:41,526
...که قراره ما رو بندازه بیرون

91
00:11:41,618 --> 00:11:43,029
حالا زدی توی کار روابط عمومی

92
00:11:43,119 --> 00:11:45,702
باید داستان خودت رو درست کنی، ستوان شرنک

93
00:11:45,788 --> 00:11:47,529
ما خیلی تاثیرپذیر هستیم

94
00:11:48,541 --> 00:11:50,452
بیشتر سفیدپوست‌هایی که
...توی این زاغه، بزرگ شدن

95
00:11:50,543 --> 00:11:51,658
از اینجا زدن بیرون

96
00:11:51,753 --> 00:11:54,085
ایرلندی‌ها، ایتالیایی‌ها، یهودی‌ها

97
00:11:54,172 --> 00:11:56,413
این‌روزها، نوادگان‌شون توی
...خونه‌های خوشگل زندگی می‌کنن

98
00:11:56,507 --> 00:11:58,123
...و ماشین‌های خوشگل می‌رونن

99
00:11:58,218 --> 00:12:01,051
و با دخترهای خوشگلی که دلت می‌خواد
باهاشون ازدواج کنی، قرار می‌ذارن

100
00:12:01,137 --> 00:12:04,346
...باباهای شما یا بابابزرگ‌های شما اینجا موندن

101
00:12:04,974 --> 00:12:07,511
...مشروب خوردن و دخترهای محلی‌ای رو باردار کردن

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,309
که شما رو به دنیا آوردن

103
00:12:10,438 --> 00:12:13,931
آخرین نسل قفقازی‌های شمالی ناموفق

104
00:12:14,108 --> 00:12:17,226
،یه گروه خلاف‌کار بدون قلمروی خودش
بدون خاک خودش، چیه؟

105
00:12:17,320 --> 00:12:19,061
...یکی دو ماه مونده تا متوجه بشید

106
00:12:19,155 --> 00:12:20,987
یه قدم جلوتر، گوی تخریب قرار داره

107
00:12:21,074 --> 00:12:22,530
...و توی این دنیای نامعلوم

108
00:12:22,617 --> 00:12:25,609
تنها چیزی که می‌تونید
روی اون حساب کنید، من هستم

109
00:12:25,703 --> 00:12:27,193
...من اینجام تا آرامش عمومی رو حفظ کنم

110
00:12:27,288 --> 00:12:28,619
تا وقتی که آخرین ساختمون بیاد پایین

111
00:12:28,706 --> 00:12:29,992
...و اگه شما پسرها توی خاک من

112
00:12:30,083 --> 00:12:32,040
...دردسر درست کنید، قسم می‌خورم

113
00:12:32,126 --> 00:12:33,992
...صاف می‌رید توی سلول زندان یه ایالت شمالی

114
00:12:34,087 --> 00:12:35,953
برای یه مدت خیلی طولانی

115
00:12:37,298 --> 00:12:38,834
...تا زمانی که آزاد بشید

116
00:12:40,176 --> 00:12:43,134
اینجا تبدیل به یه محله‌ی جدید
...درخشان آدم‌های پولدار شده

117
00:12:43,221 --> 00:12:45,383
...توی آپارتمان‌های خوشگل‌شون

118
00:12:46,015 --> 00:12:50,304
با دربان‌های پورتوریکویی
که بیفتن دنبال آشغال‌هایی مثل شما

119
00:12:54,732 --> 00:12:55,722
!صبر کن

120
00:12:58,611 --> 00:13:00,648
یه سوال برات دارم، ستوان

121
00:13:03,700 --> 00:13:05,486
...مگه قبلاً چه‌قدر بلندقدتر بودی

122
00:13:05,576 --> 00:13:06,907
می‌دونی، «شرنک»؟
[ در زبان آلمانی به معنی بلندتر است  :Schrank ]

123
00:13:09,247 --> 00:13:10,658
یالا، گروهبان، همراه من بیا

124
00:13:10,748 --> 00:13:12,034
...از زمانی که تو رو می‌شناسم، ریف

125
00:13:12,125 --> 00:13:14,082
شعورت اندازه‌ی شعوری که خدا
به یه کبوتر داده هم نبوده

126
00:13:17,213 --> 00:13:19,204
بیا اینجا، بیا ببینیم چه‌کار کرده

127
00:13:20,883 --> 00:13:21,873
یالا

128
00:13:23,511 --> 00:13:24,842
خب، جای زخمش می‌مونه، پسر جون

129
00:13:24,929 --> 00:13:27,637
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
وقت فرانکشتاین‌ـه -

130
00:13:27,724 --> 00:13:29,180
نمی‌تونن مجبورمون کنن بلند بشیم و بریم

131
00:13:29,267 --> 00:13:30,257
ما اینجا هستیم، مگه نه؟

132
00:13:30,351 --> 00:13:32,809
!شهروندهای آمریکایی، که اسپانیایی صحبت نمی‌کنیم

133
00:13:32,895 --> 00:13:34,226
که نمی‌تونن بیرون‌مون کنن، ما رو نه

134
00:13:34,314 --> 00:13:35,349
...پورتوریکویی‌ها آمریکایی هستن

135
00:13:35,440 --> 00:13:36,896
آدم بی‌سواد -
!آه، برو یه موز سبز بخور -

136
00:13:36,983 --> 00:13:38,940
،پورتوریکو مثل یه ایالت‌ـه
...مگه نه؟ پس دیز درست میگه

137
00:13:39,027 --> 00:13:40,017
نه، این یه چیز دیگه‌ست

138
00:13:40,111 --> 00:13:41,272
...اون‌ها فقط 48 ایالت دارن

139
00:13:41,362 --> 00:13:42,523
انرژی‌م تموم شد -
تو چه می‌دونی؟ -

140
00:13:42,613 --> 00:13:43,944
...هر چیزی که هستن

141
00:13:44,032 --> 00:13:46,649
،شهروندی رو کسی به جاییش نیست
 ...چیزی که ما می‌دونیم اینه

142
00:13:46,743 --> 00:13:48,404
که اون‌ها از ما نیستن

143
00:13:48,494 --> 00:13:50,781
،خب، بریز بیرون، گربه دیوونه
به چی فکر می‌کنی؟

144
00:13:52,332 --> 00:13:55,290
فکر می‌کنم که دیگه دوران غوغا به سر اومده

145
00:13:55,877 --> 00:13:58,539
،برای یه همه‌چی وسط، همه‌چی بیرون
...یه بار برای همیشه

146
00:13:58,629 --> 00:14:00,870
...برنده همه رو می‌بره، ضربه‌ی آزاد نیم‌روزی

147
00:14:00,965 --> 00:14:02,956
!توی اُو.کی، غوغای کارول

148
00:14:03,051 --> 00:14:05,088
!آن‌سوی آبی وحشی! وقتش بود

149
00:14:05,178 --> 00:14:06,509
مثل پادشاه‌های مصری انجامش میدیم

150
00:14:06,596 --> 00:14:07,802
و امرالدها -
و اسقف‌ها -

151
00:14:08,264 --> 00:14:09,629
خیلی‌خب، پس تونی و من
...می‌شینیم با

152
00:14:09,724 --> 00:14:10,930
تونی؟ -
آره، تونی -

153
00:14:11,017 --> 00:14:12,052
این موضوع چه ربطی به اون داره؟

154
00:14:12,143 --> 00:14:13,383
از وقتی زده بیرون، پشت ما در نیومده

155
00:14:13,478 --> 00:14:15,469
.اون توی عفو مشروطه
باید مراقب باشه، همین

156
00:14:15,563 --> 00:14:16,678
...نمی‌تونه این‌طرف اون‌طرف بپلکه

157
00:14:16,773 --> 00:14:18,229
تونی کارش با جت‌ها به سر اومده، ریف

158
00:14:18,316 --> 00:14:20,432
،اون کارش با جت‌ها به سر نیومده
!حتی اگه همچین چیزی باشه

159
00:14:20,526 --> 00:14:21,812
کسی کارش با این خانواده به سر نمیاد

160
00:14:21,903 --> 00:14:24,270
شاید قبلاً چیزی نبوده، ولی حالا، ریف؟

161
00:14:24,697 --> 00:14:26,187
ستوان حق داره

162
00:14:26,282 --> 00:14:28,114
اگه ما قلمرویی نداشته باشیم
پس جت‌ها چی هستن؟

163
00:14:28,201 --> 00:14:29,362
!درسته -
آره -

164
00:14:29,452 --> 00:14:32,069
شرنک فرق کون خودش رو با ابروش نمی‌دونه

165
00:14:32,663 --> 00:14:33,698
...ببین

166
00:14:33,790 --> 00:14:36,452
...تونی و من جت‌ها رو پایه‌ریزی کردیم

167
00:14:36,542 --> 00:14:37,828
...چون اگه به‌خاطر همه‌ی ما نبود

168
00:14:37,919 --> 00:14:39,205
هیچ‌کدوم از ما الان حتی اینجا هم نبودیم

169
00:14:39,587 --> 00:14:41,328
و همه‌تون این رو می‌دونید

170
00:14:41,422 --> 00:14:44,289
♪ وقتی یه جت هستی ♪
♪ تا ته ماجرا یه جت هستی ♪

171
00:14:44,384 --> 00:14:47,627
♪ از اولین سیگاری که دود می‌کنی ♪
♪ تا آخرین روزی که زنده‌ای ♪

172
00:14:48,221 --> 00:14:50,963
♪ وقتی یه جت هستی ♪
♪ وقتی به مشکل می‌خوری ♪

173
00:14:51,057 --> 00:14:54,641
♪ برادرهات کنارت هستن ♪
♪ تو یه مرد خانواده‌ای ♪

174
00:14:54,727 --> 00:14:56,058
♪ هرگز تنها نیستی ♪

175
00:14:56,354 --> 00:14:57,970
♪ هرگز ارتباط تو قطع نمیشه ♪

176
00:14:58,689 --> 00:15:00,396
♪ با اطرفیان خودت خونه هستی ♪

177
00:15:00,483 --> 00:15:02,019
♪ وقتی شرکت منتظره ♪

178
00:15:02,110 --> 00:15:03,851
♪ خوب از تو حمایت میشه ♪

179
00:15:03,945 --> 00:15:06,812
♪ بعد کار تو با یه «ج» بزرگ حل میشه ♪

180
00:15:06,906 --> 00:15:10,069
♪ که هرگز فراموش نمی‌کنی ♪
♪ تا زمانی که کارت تو دور بشه ♪

181
00:15:10,159 --> 00:15:11,149
♪ وقتی یه جت هستی ♪

182
00:15:11,244 --> 00:15:13,702
♪ یه جت ♪

183
00:15:14,080 --> 00:15:16,913
♪ می‌مونی ♪

184
00:15:18,584 --> 00:15:20,871
خب من و تونی رو توی رقص روزهای سگی ببینید

185
00:15:20,962 --> 00:15:21,952
امشب توی باشگاه

186
00:15:22,046 --> 00:15:24,208
نمی‌تونیم توی باشگاه، غوغا کنیم
!با پلیس‌ها به مشکل می‌خوریم

187
00:15:24,298 --> 00:15:25,584
...و شاید با پورتوریکویی‌ها برای یه روز

188
00:15:25,675 --> 00:15:26,836
به‌قدر کافی دردسر درست کردیم؟

189
00:15:26,926 --> 00:15:29,258
آروم باش، این یه مراسم رقص عمومی‌ـه

190
00:15:29,345 --> 00:15:31,837
...پس تا وقتی زمانش فرا برسه می‌رقصیم

191
00:15:31,931 --> 00:15:33,888
‫که غوغای فرداشب جور بشه

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,424
‫ساعت 10 اون‌جا باشین
‫راس ساعت

193
00:15:36,519 --> 00:15:38,260
‫تشنه به خون باشید،
‫گنده راه برین!

194
00:15:38,354 --> 00:15:40,140
‫ما همیشه گنده راه می‌ریم!
‫ناسلامتی «جت» هستیم!

195
00:15:40,314 --> 00:15:41,770
‫بهترین

196
00:15:42,108 --> 00:15:44,850
‫♪ جت که باشی خفن‌ترین آدم شهری ♪

197
00:15:44,944 --> 00:15:48,733
‫♪ اونی هستی که مدال طلا
‫و کمربند سنگین‌وزن دار ♪

198
00:15:48,823 --> 00:15:49,904
‫♪ جت که باشی... ♪

199
00:15:49,991 --> 00:15:51,623
‫♪ جذاب‌ترین آدم ممکنی ♪

200
00:15:51,647 --> 00:15:53,279
‫♪ پسرجون، مرد می‌شی ♪

201
00:15:53,369 --> 00:15:55,326
‫♪ آقا کوچولو، شاه می‌شی ♪

202
00:15:55,413 --> 00:15:56,744
‫♪ جت‌هامون روشن هستن ♪

203
00:15:56,831 --> 00:15:59,072
‫♪ سیلندرهامون صدا در میارن ♪

204
00:15:59,584 --> 00:16:01,120
‫♪ کوسه‌ها هم سمتمون نمیان ♪

205
00:16:01,210 --> 00:16:04,202
‫♪ چون همه پورتوریکویی‌ها
‫یه دهن‌گشاد ترسوئن ♪

206
00:16:04,714 --> 00:16:07,422
‫♪ به ما می‌گن جت
‫چون همه از دیدنمون می‌ترسن ♪

207
00:16:07,508 --> 00:16:08,903
‫♪ اگه کسی سد راهمون بشه ♪

208
00:16:08,927 --> 00:16:10,717
‫♪ کاری می‌کنیم بهش خوش نیاد ♪

209
00:16:11,345 --> 00:16:12,375
‫♪ به ما می‌گن جت ♪

210
00:16:12,399 --> 00:16:14,087
‫♪ دنیا بره کنار که ما رد بشیم ♪

211
00:16:14,182 --> 00:16:15,843
‫♪ کل دنیا بره زیر زمین ♪

212
00:16:15,933 --> 00:16:17,469
‫♪ فرار کنه و قایم بشه ♪

213
00:16:17,977 --> 00:16:19,821
‫♪ قلمروی خودمون رو مشخص می‌کنیم ♪

214
00:16:19,845 --> 00:16:21,515
‫♪ که سر و کله‌تون پیدا نشه ♪

215
00:16:22,106 --> 00:16:23,500
‫♪ یه تابلو می‌زنیم ♪

216
00:16:23,524 --> 00:16:25,269
‫♪ که بگه "بازدید ممنوع" ♪

217
00:16:25,359 --> 00:16:26,941
‫♪ شوخی هم نداریم ♪

218
00:16:27,195 --> 00:16:30,108
‫♪ به ما می‌گن جت و قراره... ♪

219
00:16:30,198 --> 00:16:33,407
‫♪ دخل تمام گنگ‌های کوفتی که
‫توی خیابون کوفتی هست رو بیاریم ♪

220
00:16:33,493 --> 00:16:34,824
‫♪ دخل تمام... ♪

221
00:16:34,911 --> 00:16:35,704
‫♪ گنگ‌های... ♪

222
00:16:35,704 --> 00:16:37,198
‫♪ توی... ♪

223
00:16:37,288 --> 00:16:42,829
‫♪ خیابون! ♪

224
00:16:42,919 --> 00:16:44,455
‫آره!

225
00:16:49,300 --> 00:16:50,756
‫- بنداز
‫- بیا دیگه

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,333
‫فقط یه ساعت
‫همه‌اش همین

227
00:16:52,428 --> 00:16:53,714
‫تو که دوست داشتی برقصی

228
00:16:53,804 --> 00:16:55,545
‫- شر به پا نمی‌کنیم
‫- قوطی رو بنداز ریف

229
00:16:57,225 --> 00:16:59,842
‫از دست تو!
‫همه چیز خاک گرفته

230
00:16:59,936 --> 00:17:00,926
‫می‌دونی از وقتی که...

231
00:17:01,020 --> 00:17:02,556
‫هی، به خدا قسم

232
00:17:02,647 --> 00:17:05,480
‫فقط قراره بریم با دخترها برقصیم...

233
00:17:05,566 --> 00:17:06,727
‫- «کوسه‌ها» هم هستن
‫- اونا هم هستن

234
00:17:06,817 --> 00:17:07,898
‫- بعدشم غوغا می‌شه
‫- که تو فقط لازمه...

235
00:17:07,985 --> 00:17:08,975
‫من نمیام داداشم

236
00:17:09,070 --> 00:17:10,185
‫بهم کمک کنی واسه
‫شرایط غوغا چونه بزنم

237
00:17:10,279 --> 00:17:11,690
‫من کمکت نمی‌کنم
‫گند بزنی به زندگی‌ات

238
00:17:11,781 --> 00:17:13,442
‫تو که منو می‌شناسی
‫یهو دهنم باز می‌شه

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,399
‫تو... قدرت دست توئه

240
00:17:15,493 --> 00:17:17,700
‫تو خود افسانه "وست ساید"ای
‫بعد تونی...

241
00:17:17,787 --> 00:17:21,371
‫تونی من به «جت‌ها» قول دادم
‫که حتما میای

242
00:17:22,458 --> 00:17:24,449
‫- چرا همچین قولی دادی؟
‫- چون که...

243
00:17:24,961 --> 00:17:26,292
‫چون غوغاست دیگه

244
00:17:26,379 --> 00:17:27,835
‫اگه قراره جنگ بشه
‫باید تو هم باشی

245
00:17:27,922 --> 00:17:30,755
‫الآن نباید بکشی کنار
‫چون که می‌شناسمت

246
00:17:31,217 --> 00:17:32,207
‫قبلا که می‌شناختم،

247
00:17:32,301 --> 00:17:33,541
‫قبل این که بری زندان

248
00:17:33,636 --> 00:17:35,297
‫و انقدر عوض بشی

249
00:17:35,596 --> 00:17:37,633
‫تونی، مشتری!

250
00:17:37,723 --> 00:17:39,464
‫اومدم!

251
00:17:43,271 --> 00:17:44,477
‫انگار هنوز زندانی و...

252
00:17:44,564 --> 00:17:46,430
‫اون پیری هم نگهبانه

253
00:17:48,150 --> 00:17:51,108
‫اون بهم کار و جاخواب داد

254
00:17:51,195 --> 00:17:54,278
‫برخلاف بقیه، اون همیشه
‫حواسش به من بوده

255
00:17:54,365 --> 00:17:55,947
‫- برخلاف بقیه؟ مرسی داداش
‫- پس بهش نگو...

256
00:17:56,033 --> 00:17:57,023
‫خیلی لطف داری. باشه

257
00:17:57,118 --> 00:17:59,155
‫من که نگفتم تو
‫حواست به من نبوده

258
00:17:59,245 --> 00:18:00,735
‫تو همیشه کنارم بودی

259
00:18:02,957 --> 00:18:04,413
‫- تای پای دار
‫- تای پای مرگ

260
00:18:04,500 --> 00:18:07,083
‫پس بیا بریم برقصیم دیگه

261
00:18:07,169 --> 00:18:08,409
‫بیا دیگه

262
00:18:13,593 --> 00:18:15,209
‫به‌خاطر گراتزیلاست؟
‫واسه همین اذیت می‌شی؟

263
00:18:15,303 --> 00:18:16,384
‫نه، مسئله گراتزی نیست

264
00:18:16,470 --> 00:18:17,505
‫خودش گفت جدا شدین

265
00:18:17,597 --> 00:18:18,587
‫خوبه که تو پیششی

266
00:18:18,681 --> 00:18:19,762
‫گفت قبل زندان رفتنت جدا شدین

267
00:18:19,849 --> 00:18:22,216
‫مشکلی نیست
‫نمی‌خواد این‌طوری کنی

268
00:18:23,436 --> 00:18:27,555
‫گراتزی خیلی دختر خوبیه
‫«جت‌ها» هم بهترین هستن

269
00:18:27,648 --> 00:18:31,061
‫خودت هم...
‫خودت هم عین داداش خودمی

270
00:18:37,450 --> 00:18:39,066
‫ولی از خودم می‌ترسم ریف

271
00:18:41,871 --> 00:18:44,579
‫اون بلایی که سر پسره آوردم
‫که نزدیک بود بکشمش

272
00:18:44,665 --> 00:18:46,030
‫بی‌خیالش دیگه

273
00:18:46,125 --> 00:18:47,615
‫چه فایده داره بزنی تو سر خودت؟

274
00:18:47,793 --> 00:18:50,876
‫دیگه نمی‌خوام اون آدم باشم

275
00:18:50,963 --> 00:18:52,749
‫چون داشتم میفتادم توی چاه...

276
00:18:52,840 --> 00:18:53,921
‫تو رو هم داشتم
‫با خودم می‌کشیدم داخل

277
00:18:54,008 --> 00:18:55,919
‫- تونی اومدی؟
‫- باشه، شنید دیگه!

278
00:18:56,010 --> 00:18:58,843
‫من وقت داشتم
‫کلی فرصت داشتم

279
00:18:59,180 --> 00:19:00,841
‫توی اون زندان که بودم...

280
00:19:01,682 --> 00:19:06,973
‫برای اولین بار تو عمرم
‫به درون خودم نگاه کردم

281
00:19:07,146 --> 00:19:09,638
‫خیلی هم واسم سخت بود...

282
00:19:10,066 --> 00:19:13,184
‫ولی... باید حواسم به خودم باشه

283
00:19:14,862 --> 00:19:17,945
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫مثلا این که...

284
00:19:19,492 --> 00:19:21,074
‫تک و تنها باشم
‫فقط یه مدت...

285
00:19:21,160 --> 00:19:22,150
‫اصلا می‌دونی چیه؟

286
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
‫بچه‌جون خیلی داری فلسفه می‌بافی

287
00:19:24,622 --> 00:19:26,659
‫می‌دونی، من نمی‌دونم کی‌ام

288
00:19:26,749 --> 00:19:27,864
‫کسی هم واسش مهم نیست کی‌ام

289
00:19:27,958 --> 00:19:29,494
‫هیچ‌کس، حتی خودم

290
00:19:29,585 --> 00:19:31,167
‫تازه می‌دونم این که...

291
00:19:31,253 --> 00:19:32,789
‫همه چیز خاک خورده‌ست...

292
00:19:32,922 --> 00:19:35,084
‫همون ساختمونیه که یه سال
‫قبل این که بری زندان...

293
00:19:35,174 --> 00:19:37,131
‫همین جا بوده و هست

294
00:19:37,468 --> 00:19:39,505
‫می‌دونی هر چی بیشتر می‌رم جلو...

295
00:19:39,595 --> 00:19:41,051
‫می‌بینم همه چیزم رو
‫یا دارن می‌فروشن،

296
00:19:41,138 --> 00:19:43,800
‫یا خراب شده، یا کسایی که
‫ازشون خوشم نمیاد صاحبش شدن

297
00:19:43,891 --> 00:19:45,097
‫اونا هم از من خوششون نمیاد

298
00:19:45,184 --> 00:19:47,425
‫می‌دونی فقط چی واسم مونده؟

299
00:19:48,270 --> 00:19:49,852
‫«جت‌ها»

300
00:19:50,398 --> 00:19:54,483
‫رفیق‌های خودم
‫رفیق‌های خودم که شبیه خودمن

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,773
‫که شبیه تو هم هستن

302
00:19:57,863 --> 00:19:59,570
‫گفتم نمی‌تونم بیام مراسم ریف!

303
00:19:59,657 --> 00:20:02,149
‫افسر آزادی مشروطم
‫گفته نباید برم بیرون!

304
00:20:08,582 --> 00:20:10,448
‫گفتم خوشم نمیاد بیای مغازه من

305
00:20:10,543 --> 00:20:12,204
‫من مشتری ثابتم

306
00:20:13,587 --> 00:20:15,749
‫تو از شیش سالگی‌ات
‫میای این‌جا دزدی

307
00:20:15,840 --> 00:20:17,456
‫حالا برو بیرون
‫جدی گفتم

308
00:20:18,551 --> 00:20:20,337
‫تونی رو هم اذیت نکن

309
00:20:20,511 --> 00:20:23,299
‫دیگه اجازه نداره با
‫جنایت‌کارها بگرده

310
00:20:23,389 --> 00:20:24,879
‫تو بپا از رو نردبون نیفتی

311
00:20:24,974 --> 00:20:27,966
‫پا به‌سن هم هستی، می‌شکنی
‫از ما گفتن بود

312
00:20:28,060 --> 00:20:29,767
‫پول اون شکلات رو بده

313
00:20:29,854 --> 00:20:32,516
‫پنج سنت
‫بذار رو میز!

314
00:20:33,357 --> 00:20:36,190
‫حداقل پول شکلاتم رو می‌دی؟ ها؟
‫حداقل همین کار رو بکن

315
00:20:37,445 --> 00:20:38,981
‫"تا پای مرگ"

316
00:20:39,405 --> 00:20:41,487
‫واسه من یکی که شوخی نبود

317
00:20:41,782 --> 00:20:42,988
‫اذیت نکن دیگه

318
00:20:43,075 --> 00:20:45,237
‫حالا چون نمی‌تونم بیام مراسم رقص؟

319
00:20:46,328 --> 00:20:51,073
‫تونی من نمی‌تونم بهت بگم
‫که با کی بپری. ولی...

320
00:20:51,167 --> 00:20:55,661
‫"ولی اون پسرها
‫جوون‌های بزهکار هستن"

321
00:20:56,672 --> 00:20:59,255
‫"و دوست‌های خوبی نیستن
‫باید مراقب خودت باشی"

322
00:20:59,341 --> 00:21:00,502
‫هی

323
00:21:00,593 --> 00:21:02,379
‫"اگه جرات داری یه بار دیگه..."

324
00:21:02,470 --> 00:21:03,881
‫"حرف زدنم رو مسخره کن، موطلایی"

325
00:21:04,930 --> 00:21:07,171
‫خودم با ریف صحبت می‌کنم

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,973
‫که بگم نمی‌تونه بیاد
‫مفتی وسیله برداره

327
00:21:10,144 --> 00:21:12,260
‫تونی، چشم‌هات رو باز کن

328
00:21:12,354 --> 00:21:16,393
‫می‌دونم ریف رو دوست داری
‫ولی اون از پورتوریکویی‌ها متنفره

329
00:21:16,484 --> 00:21:17,770
‫تو همچین آدمی نیستی

330
00:21:17,860 --> 00:21:19,146
‫ریف از تو بدش نمیاد

331
00:21:19,820 --> 00:21:22,232
‫شوهر من سفیدپوسته

332
00:21:22,698 --> 00:21:24,405
‫فکر می‌کنه واسه همین
‫منم سفید محسوب می‌شم

333
00:21:24,492 --> 00:21:26,529
‫ولی نمی‌شم
‫چون نیستم

334
00:21:28,579 --> 00:21:30,741
‫آخه آدم‌هایی مثل من و ریف...

335
00:21:30,831 --> 00:21:32,868
‫وقتی یه چیزی واسشون قابل درک نیست،

336
00:21:32,958 --> 00:21:35,746
‫به طور غریزی یهویی
‫می‌دونی دیگه...

337
00:21:37,588 --> 00:21:38,919
‫تو...

338
00:21:39,298 --> 00:21:43,337
‫حتی وقتی یه بچه عصبی بودی
‫یه چیزی توی وجود...

339
00:21:43,427 --> 00:21:47,136
‫یه نویدی بود که
‫نمی‌تونستی مخفی‌اش کنی

340
00:21:47,223 --> 00:21:49,260
‫مخصوصا از خودت

341
00:21:49,433 --> 00:21:53,518
‫بعضی‌وقت‌ها هم
‫می‌بینم که یه‌جوری می‌خندی...

342
00:21:55,022 --> 00:21:56,512
‫انگار به جای اینکه...

343
00:21:56,607 --> 00:21:58,769
‫من پول بدم تو زمین رو بسابی،

344
00:21:58,859 --> 00:22:01,692
‫منتظر بلیط لاتاری هستی

345
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
‫من که زمین رو خوب می‌سابم

346
00:22:03,656 --> 00:22:05,442
‫- جدی؟
‫- داشته باش

347
00:22:12,414 --> 00:22:15,406
‫نوید رو می‌بینی؟

348
00:22:15,501 --> 00:22:18,459
‫به زمین‌های مُرده جون می‌دی

349
00:22:20,673 --> 00:22:23,210
‫عزیزدلم، دنبال چیزهای بهتر باش

350
00:22:23,884 --> 00:22:26,171
‫عین همیشه که بودی

351
00:22:37,439 --> 00:22:41,023
‫♪ یعنی ممکنه؟ ♪

352
00:22:41,193 --> 00:22:43,434
‫♪ از کجا معلوم؟ ♪

353
00:22:44,905 --> 00:22:48,990
‫♪ همین روزها یه اتفاقی می‌افته
‫و همین که رخ بده، ♪

354
00:22:49,076 --> 00:22:52,910
‫♪ می‌فهمم منتظر همون اتفاق بودم ♪

355
00:22:52,997 --> 00:22:54,362
‫- ♪ شاید یکی عین برق و باد... ♪
‫- وای!

356
00:22:54,456 --> 00:22:56,038
‫♪ از آسمون بیاد پایین،
‫چشمش برق بزنه... ♪

357
00:22:56,125 --> 00:22:59,243
‫♪ به رنگ گل رز باشه ♪

358
00:22:59,837 --> 00:23:02,750
‫♪ از کجا معلوم؟ ♪

359
00:23:03,591 --> 00:23:07,835
‫♪ چیزی به وقوعش نمونده،
‫شاید ته همین بلوک، دم ساحل... ♪

360
00:23:07,928 --> 00:23:11,137
‫♪ یا زیر درختی رخ بده ♪

361
00:23:11,765 --> 00:23:13,676
‫♪ یه حسی بهم می‌گه
‫قراره معجزه‌ای رخ بده ♪

362
00:23:13,767 --> 00:23:14,757
‫♪ واقعا هم می‌ده ♪

363
00:23:14,852 --> 00:23:19,471
‫♪ معجزه‌ای در انتظارمه ♪

364
00:23:20,399 --> 00:23:22,766
‫♪ یعنی ممکنه؟ آره، ممکنه ♪

365
00:23:22,860 --> 00:23:25,272
‫♪ اگه صبر داشته باشم،
‫اتفاقی رخ می‌ده ♪

366
00:23:25,362 --> 00:23:27,729
‫♪ اتفاق خوبی رخ می‌ده ♪

367
00:23:27,823 --> 00:23:30,941
‫♪ یه اتفاقی رخ می‌ده،
‫خودم نمی‌دونم چی می‌شه، ♪

368
00:23:31,035 --> 00:23:35,029
‫♪ ولی خیلی خفن می‌شه ♪

369
00:23:35,122 --> 00:23:37,454
‫♪ یه صدای تلق میاد،
‫یهو به خودم میام، ♪

370
00:23:37,541 --> 00:23:40,124
‫♪ تلفن زنگ می‌خوره
‫و یکی در می‌زنه ♪

371
00:23:40,210 --> 00:23:42,542
‫♪ من هم در رو باز می‌کنم ♪

372
00:23:42,630 --> 00:23:44,746
‫♪ به اتفاقی رخ می‌ده،
‫نمی‌دونم کی رخ بده، ♪

373
00:23:44,840 --> 00:23:46,626
‫♪ ولی به زودی رخ می‌ده،
‫غیرممکن‌ها رو ممکن می‌کنم ♪

374
00:23:46,717 --> 00:23:49,334
‫♪ خیلی راحت ممکن می‌کنم ♪

375
00:23:49,428 --> 00:23:54,389
‫♪ شاید همین بغل رخ بده، ♪

376
00:23:54,475 --> 00:23:59,561
‫یا شاید دم رودخونه رخ بده ♪

377
00:23:59,647 --> 00:24:04,187
‫♪ یالا دیگه، یه اتفاقی... ♪

378
00:24:04,276 --> 00:24:09,066
‫♪ تو زندگیم رخ بده ♪

379
00:24:09,740 --> 00:24:12,198
‫یعنی ممکنه؟ آره، ممکنه ♪

380
00:24:12,284 --> 00:24:14,742
‫شاید اگه منتظر بمونم، ♪

381
00:24:14,828 --> 00:24:16,944
‫♪ خودش رخ بده ♪

382
00:24:17,289 --> 00:24:19,496
‫♪ یه اتفاقی بیفته دیگه،
‫یکی بیاد اینجا ♪

383
00:24:19,583 --> 00:24:21,449
‫♪ خجالتی نباشه،
‫باهام آشنا بشه ♪

384
00:24:21,543 --> 00:24:24,205
‫♪ بگیره بشینه ♪

385
00:24:24,296 --> 00:24:29,211
‫♪ هوا نغمه سر داده... ♪

386
00:24:29,301 --> 00:24:33,295
‫♪ و اتفاق خیلی خوبی رخ می‌ده ♪

387
00:24:35,307 --> 00:24:38,925
‫♪ از کجا معلوم؟ ♪

388
00:24:39,019 --> 00:24:43,354
‫♪ چیزی به وقوعش نمونده،
‫شاید ته همین بلوک، دم ساحل... ♪

389
00:24:43,440 --> 00:24:46,933
‫♪ یا امشب رخ بده ♪

390
00:24:47,027 --> 00:24:50,691
‫♪ یا امشب رخ بده ♪

391
00:24:50,781 --> 00:24:55,776
‫♪ یا امشب رخ بده ♪

392
00:25:10,092 --> 00:25:11,332
‫ماریا!

393
00:25:19,852 --> 00:25:22,184
‫ماریا!

394
00:25:22,271 --> 00:25:24,603
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسن‌ها

395
00:25:50,174 --> 00:25:51,164
‫عزیز دلم

396
00:25:51,842 --> 00:25:53,583
‫نشنیدی چی گفتم...؟

397
00:25:53,677 --> 00:25:56,260
‫چیکار می‌کنی؟ امان از دست تو دختر...

398
00:25:56,346 --> 00:25:57,882
‫نه، نه، نه، نه

399
00:25:57,973 --> 00:25:58,963
‫انگار کفن پوشیدم،

400
00:25:59,058 --> 00:26:00,469
‫خیلی گشاد و سفیده

401
00:26:00,559 --> 00:26:02,675
‫اگه قرمز بود شبیه کفن نمی‌شد

402
00:26:11,445 --> 00:26:12,731
‫انگلیسی صحبت کن

403
00:26:12,821 --> 00:26:14,983
‫«گیمبلز» کلی پیراهن اندازه خودم داره

404
00:26:15,074 --> 00:26:18,533
‫ولی تو که مشتری «گیمبلز» نیستی،
‫نظافتچی «گیمبلز»ی

405
00:26:18,619 --> 00:26:19,950
‫- ای بابا
‫- هوم

406
00:26:20,037 --> 00:26:21,778
‫پول‌خردهات رو پس‌انداز کن...

407
00:26:21,872 --> 00:26:22,987
‫خفن خانم

408
00:26:27,503 --> 00:26:29,289
‫آخی. ایول

409
00:26:30,339 --> 00:26:32,080
‫عه، برگرد

410
00:26:45,896 --> 00:26:48,513
‫هوم

411
00:26:52,903 --> 00:26:54,610
‫وای آنیتا

412
00:26:59,576 --> 00:27:01,112
‫وای!

413
00:27:01,203 --> 00:27:03,069
‫عه، موهام رو خراب نکن

414
00:27:03,163 --> 00:27:04,745
‫تازه درستش کرده بودم

415
00:27:04,998 --> 00:27:06,363
‫آخ. خیلی‌خب

416
00:27:10,754 --> 00:27:12,210
‫کفشت رو بپوش

417
00:27:12,589 --> 00:27:15,832
‫اگه باعث بشیم برناردو دیر کنه،
‫خیلی عصبانی می‌شه

418
00:27:16,009 --> 00:27:18,842
‫خودم هم می‌خوام برقصم

419
00:27:23,559 --> 00:27:25,470
‫برناردو که همیشه عصبانیه

420
00:27:26,186 --> 00:27:28,097
‫باید رژ لب بزنم.

421
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
‫قدم نمی‌رسه. باید بزنم، خواهش می‌کنم

422
00:27:31,316 --> 00:27:35,105
‫خواهش می‌کنم یه کم رژ لب بزنم،
‫یه کوچولو هم خط چشم بکشم

423
00:27:35,195 --> 00:27:36,526
‫- هوم
‫- پسرها خیال می‌کنن بچه‌ام

424
00:27:36,613 --> 00:27:37,819
‫بچه‌ای دیگه بچه جان

425
00:27:37,906 --> 00:27:39,271
‫من که هجده سالمه. کار می‌کنم

426
00:27:39,366 --> 00:27:41,277
‫از شش سالگی به بابا می‌رسیدم

427
00:27:41,368 --> 00:27:42,608
‫برناردو خیال می‌کنه خیلی بچه‌ام

428
00:27:42,703 --> 00:27:44,819
‫چه فرقی می‌کنه برناردو چه خیالی بکنه؟

429
00:27:44,913 --> 00:27:48,031
‫فقط نظر چینو مهمه

430
00:27:48,125 --> 00:27:49,741
‫وای، چینو. قرار واسه اولین بار
‫تو نیویورک برقصم،

431
00:27:49,835 --> 00:27:52,122
‫اون‌وقت مجبورم بر خلاف خواسته خودم،
‫با اون تنبل خان برقصم

432
00:27:52,212 --> 00:27:54,453
‫عه، مودب باش. چینو پسر خیلی مهربونیه

433
00:27:56,592 --> 00:27:58,754
‫نباید به خودت بگیری

434
00:27:58,844 --> 00:28:00,630
‫باید اون شکلی رفتار کنه دیگه

435
00:28:00,721 --> 00:28:03,463
‫همین طوری تونسته بوکسور خفنی بشه

436
00:28:03,557 --> 00:28:04,888
‫همه ازش می‌ترسن‌ها

437
00:28:04,975 --> 00:28:06,306
‫هوم، ولی من که نمی‌ترسم

438
00:28:06,393 --> 00:28:08,179
‫سلام آنیتا، ما اومدیم

439
00:28:14,943 --> 00:28:16,980
‫آماده‌این؟ چینو اومده

440
00:28:22,993 --> 00:28:24,324
‫باید باهاش برقصی

441
00:28:26,163 --> 00:28:27,528
‫- من که رقص بلد نیستم
‫- ببین

442
00:28:28,540 --> 00:28:31,749
‫رئیس‌بازی درمیاره. خودش یادت می‌ده

443
00:28:37,507 --> 00:28:38,497
‫تکون نخور

444
00:28:40,219 --> 00:28:42,256
‫همیشه هوام رو داری

445
00:28:42,346 --> 00:28:44,212
‫به عمرم دوستی به خوبی تو نداشتم

446
00:28:44,306 --> 00:28:45,717
‫خیلی مدیونتم
‫ولی کاش...

447
00:28:45,807 --> 00:28:48,845
‫من هم به عمرم دوستی
‫به باهوشی تو نداشتم

448
00:28:49,478 --> 00:28:51,060
‫ماریا باید با افراد باهوشی
‫عین خودت آشنا بشه

449
00:28:51,146 --> 00:28:52,227
‫بذار عضو «کوسه‌ها» بشم

450
00:28:52,314 --> 00:28:53,930
‫ای بابا، باز بحثش رو پیش نکش دیگه پسر

451
00:28:54,024 --> 00:28:55,105
‫خواهش می‌کنم، بذار تو محافظت
‫از همنوعانمون کمکت کنم

452
00:28:55,192 --> 00:28:56,182
‫نه‌خیر

453
00:28:56,276 --> 00:28:58,688
‫تو خودت رو درگیر این کارها نکن
‫کار مسخره‌ایه

454
00:28:58,779 --> 00:29:00,440
‫الزامیه، ولی مسخره است

455
00:29:00,530 --> 00:29:04,865
‫امکان نداره ماریا از آدم سوسولی
‫که صبح و شب کار می‌کنه...

456
00:29:04,952 --> 00:29:06,693
‫و اصلا عین برادرش
‫مقاومت نمی‌کنه، خوشش بیاد

457
00:29:06,787 --> 00:29:07,822
‫خودش همیشه می‌گه...

458
00:29:07,913 --> 00:29:09,654
‫اصلا نمی‌خواد با امثال من جور بشه

459
00:29:10,666 --> 00:29:12,407
‫همون چینو باش

460
00:29:13,418 --> 00:29:15,204
‫ولی چینوی رقاص باش

461
00:29:24,471 --> 00:29:25,506
‫شبیه مامان شدی

462
00:29:25,597 --> 00:29:27,679
‫عه، چه خوش‌تیپ شدی چینو

463
00:29:27,766 --> 00:29:28,881
‫از مدرسه شبانه زد بیرون...

464
00:29:28,976 --> 00:29:30,307
‫که بتونه ببردت مراسم رقص

465
00:29:30,394 --> 00:29:31,384
‫ممنون چینو

466
00:29:31,478 --> 00:29:34,311
‫مدرسه شبانه، حسابداری و...

467
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
‫خب، چینو، دیگه چی یاد می‌گیری؟

468
00:29:38,527 --> 00:29:40,109
‫تعمیرات ماشین حساب مکانیکی یاد می‌گیرم

469
00:29:40,195 --> 00:29:41,435
‫حالا فرض کن...

470
00:29:41,530 --> 00:29:43,646
‫ببین چند تا ماشین حساب مکانیکی
‫تو نیویورک هست

471
00:29:43,740 --> 00:29:45,151
‫چینو ثروتمند می‌شه

472
00:29:45,242 --> 00:29:46,403
‫خب، اون‌قدرها هم که نه...

473
00:29:46,493 --> 00:29:47,483
‫بوکسور جماعت ثروتمند می‌شه

474
00:29:47,577 --> 00:29:49,989
‫مغز بوکسور جماعت از کار می‌افته

475
00:29:50,414 --> 00:29:52,371
‫بهت که گفتم رئیس‌بازی درمیاره،

476
00:29:52,457 --> 00:29:54,039
‫خیلی هم زرنگه

477
00:29:55,210 --> 00:29:58,293
‫سفیدپوست‌ها امشب
‫بهمون زل می‌زنن، آخه...

478
00:29:58,380 --> 00:29:59,370
‫عه، انگار خودت به بقیه زل نمی‌زنی

479
00:29:59,464 --> 00:30:02,047
‫آخه دخترهای خودشون
‫مقابل دخترهای ما هیچن

480
00:30:04,720 --> 00:30:07,462
‫اولین پسر سفیدپوستی
‫که بهت لبخند زد... شترق!

481
00:30:07,556 --> 00:30:10,389
‫خیلی‌خب جناب دعوایی

482
00:30:10,475 --> 00:30:11,590
‫بریم

483
00:30:11,685 --> 00:30:13,050
‫بهت که گفتم ازش خوشش میاد

484
00:30:22,904 --> 00:30:24,360
‫خودت می‌خوای باهاش جور بشه...

485
00:30:24,448 --> 00:30:26,030
‫و مدام بهش می‌گی
‫ازش خوشش میاد

486
00:31:26,593 --> 00:31:27,833
‫عه، باهاش کاری نداشته باش زنیکه لز!

487
00:31:27,928 --> 00:31:30,044
‫- از اینجا برو ببینم!
‫- عه، عه، چیکار می‌کنی؟

488
00:31:55,038 --> 00:31:56,369
‫نظرت چیه که یه کم جا باز کنی؟

489
00:32:39,708 --> 00:32:41,415
‫دنبال دعوایی رفیق؟

490
00:32:45,672 --> 00:32:47,663
‫برین عقب!

491
00:32:47,757 --> 00:32:49,589
‫برین عقب! برین عقب!

492
00:32:55,348 --> 00:32:57,931
‫همگی خونسردیت رو حفظ کنین!

493
00:32:58,018 --> 00:33:00,350
‫این‌قدر پرخاش نکنین، خب؟

494
00:33:00,937 --> 00:33:02,098
‫چتون شده بچه‌ها؟

495
00:33:02,189 --> 00:33:03,645
‫دخترهای خوشگل می‌خوان برقصن،

496
00:33:03,732 --> 00:33:06,064
‫اون‌وقت شما فقط به فکر دعوایین

497
00:33:06,151 --> 00:33:08,313
‫ممنون سرکار

498
00:33:08,403 --> 00:33:10,189
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب!

499
00:33:10,280 --> 00:33:13,898
‫خب، امشب داریم یه آزمایش اجتماعی
‫بین شماها برگزار می‌کنیم،

500
00:33:13,992 --> 00:33:16,859
‫که ببینیم با هم رفیق می‌شین یا نه،
‫سوژه آزمایش هم خودتونین

501
00:33:21,166 --> 00:33:23,248
‫ممنون، کاملا به موقع بود

502
00:33:23,668 --> 00:33:26,160
‫با همدیگه مهربون باشین!
‫یه کم امیدوارمون کنین!

503
00:33:26,254 --> 00:33:27,335
‫یه کوچولو امیدوارمون کنین،

504
00:33:27,422 --> 00:33:29,629
‫بعدش می‌تونین دوباره
‫ذات وحشیتون رو بروز بدین

505
00:33:29,716 --> 00:33:33,584
‫خب، حالا پسرها یه حلقه بزرگ
‫رو به داخل تشکیل بدن

506
00:33:33,678 --> 00:33:35,589
‫دخترها هم توش یه حلقه کوچک...

507
00:33:35,680 --> 00:33:37,216
‫رو به بیرون تشکیل بدن

508
00:33:41,561 --> 00:33:44,053
‫تو مراسمات تحت حمایت مدرسه
‫انگلیسی صحبت کنین!

509
00:33:44,147 --> 00:33:46,639
‫خب، خواهشا همگی حلقه تشکیل بدین!

510
00:33:47,859 --> 00:33:49,975
‫شنیدین که چی گفتن!
‫تشکیل بدین دیگه!

511
00:33:50,612 --> 00:33:51,727
‫عه!

512
00:34:01,540 --> 00:34:03,201
‫ایول! برنارندو!

513
00:34:08,296 --> 00:34:09,331
‫آنیتا!

514
00:34:22,185 --> 00:34:24,017
‫ایول رفیق!

515
00:34:24,646 --> 00:34:25,636
‫ایول ریف!

516
00:34:30,860 --> 00:34:32,146
‫- خیلی‌خب
‫- ببخشید

517
00:34:32,237 --> 00:34:33,773
‫- ببخشید
‫- عذر می‌خوام

518
00:34:46,459 --> 00:34:48,917
‫پسرها بیان سمت راست،
‫دخترها برن سمت چپ

519
00:34:49,004 --> 00:34:50,119
‫وقتی هم که آهنگ قطع شد،

520
00:34:50,213 --> 00:34:52,420
‫با هر کی جلوتون وایستاده بود می‌رقصین

521
00:35:27,459 --> 00:35:30,167
‫ای بابا! امتحان کنین دیگه!
‫خیلی...

522
00:35:35,175 --> 00:35:36,836
‫- مامبو!
‫- مامبو!

523
00:35:36,926 --> 00:35:37,916
‫بریم تو کارش!

524
00:35:46,645 --> 00:35:47,635
‫سلام تونی!

525
00:35:49,105 --> 00:35:50,186
‫سلام همه‌کس!

526
00:35:50,273 --> 00:35:51,604
‫- خوشحالم که می‌بینمت
‫- عه!

527
00:35:51,691 --> 00:35:54,683
‫تونی، می‌دونستم میای رفیق عزیزم
‫می‌دونستم میای

528
00:35:54,778 --> 00:35:57,145
‫ببین! بیا برقصیم، خب؟

529
00:35:57,238 --> 00:35:58,319
‫ایول!

530
00:36:06,998 --> 00:36:07,988
‫مامبو!

531
00:36:22,347 --> 00:36:23,337
‫مامبو!

532
00:36:25,809 --> 00:36:27,391
‫خیلی‌خب! بریم تو کارش پسرها!

533
00:36:27,477 --> 00:36:28,888
‫بریم تو کارش پسرها!

534
00:36:28,978 --> 00:36:31,310
‫آها... ایول!

535
00:36:40,073 --> 00:36:41,063
‫ایول!

536
00:36:41,157 --> 00:36:42,363
‫عه!

537
00:36:42,534 --> 00:36:44,616
‫نه، نه، نه. فقط می‌خوام
‫یه کوچولو باهاش صحبت کنم

538
00:36:45,036 --> 00:36:46,822
‫- آهای برناردو!
‫- ریف!

539
00:37:12,856 --> 00:37:13,937
‫برناردو!

540
00:37:38,256 --> 00:37:39,667
‫چینو!

541
00:40:10,867 --> 00:40:13,859
‫چه بامزه که قصد نداشتم
‫امشب بیام اینجا

542
00:40:14,370 --> 00:40:16,281
‫از رقص خوشت نمیاد؟

543
00:40:16,831 --> 00:40:18,162
‫نه

544
00:40:18,249 --> 00:40:19,455
‫یعنی چرا

545
00:40:20,460 --> 00:40:21,825
‫خوشم میاد

546
00:40:22,921 --> 00:40:25,208
‫از رقصیدن با تو خیلی خوشم میاد

547
00:40:27,175 --> 00:40:28,961
‫ولی... اِم...

548
00:40:30,595 --> 00:40:32,461
‫چه قدبلندی

549
00:40:33,389 --> 00:40:34,845
‫آره، خودم می‌دونم

550
00:40:36,643 --> 00:40:38,133
‫خودت قدبلند نیستی

551
00:40:39,437 --> 00:40:41,144
‫پورتوریکویی نیستی؟

552
00:40:41,814 --> 00:40:43,179
‫تازه فهمیدی؟

553
00:40:43,274 --> 00:40:45,231
‫از این پایین معلوم نبود

554
00:40:47,362 --> 00:40:50,275
‫اشکالی نداره که پورتوریکویی نباشم؟

555
00:40:51,157 --> 00:40:52,693
‫نمی‌دونم

556
00:40:54,577 --> 00:40:55,942
‫آخه...

557
00:40:56,120 --> 00:40:58,031
‫من که تازه دیدمت

558
00:40:58,957 --> 00:41:01,244
‫اولین باره که تو نیویورک می‌رقصم،

559
00:41:01,334 --> 00:41:02,950
‫اینه که خودت باید بگی

560
00:41:04,337 --> 00:41:05,748
‫اشکالی نداره؟

561
00:41:07,674 --> 00:41:09,335
‫من که نمی‌تونم زادگاهم رو عوض کنم،
‫اینه که...

562
00:41:10,510 --> 00:41:12,501
‫ببخشید. یهویی...

563
00:41:13,429 --> 00:41:15,591
‫غافلگیرم کردی، همین

564
00:41:17,016 --> 00:41:19,348
‫من خیلی قانون‌مدارم. اینه که...

565
00:41:19,435 --> 00:41:21,051
‫قانون‌مداری؟

566
00:41:22,480 --> 00:41:23,970
‫دوباره ماچم کن

567
00:41:34,075 --> 00:41:38,444
‫ماریا! ماریا!

568
00:41:44,085 --> 00:41:46,998
‫ماریا!

569
00:41:49,590 --> 00:41:50,671
‫ماریا

570
00:42:00,518 --> 00:42:02,054
‫خوش‌وقتم، بنده...

571
00:42:02,145 --> 00:42:03,510
‫اون زیر با خواهرم چیکار می‌کردی؟

572
00:42:03,604 --> 00:42:04,685
‫- برناردو، نه!
‫- ماریا!

573
00:42:06,399 --> 00:42:08,060
‫من که کاری نمی‌کردم

574
00:42:08,151 --> 00:42:09,391
‫دعوا نکن برناردو

575
00:42:09,485 --> 00:42:11,226
‫تو که باید حالیت باشه
‫اصلا درس نگرفتی؟

576
00:42:11,863 --> 00:42:13,194
‫اصلا قصد بی‌احترامی نداشتم

577
00:42:13,364 --> 00:42:14,525
‫صرفا می‌خواستم باهاش برقصم

578
00:42:14,699 --> 00:42:16,781
‫اون که نمی‌خواد با تو برقصه آمریکایی

579
00:42:16,868 --> 00:42:18,404
‫بی‌خیال دیگه، ما که همگی
‫آمریکایی هستیم، مگه نه؟

580
00:42:18,494 --> 00:42:20,326
‫باهاش کاری نداشته باش «هیخو د پوتا»!

581
00:42:20,413 --> 00:42:21,995
‫عه، عه! به لحنت می‌اومد
‫که فحش داده باشی،

582
00:42:22,081 --> 00:42:23,867
‫من هم نمی‌ذارم کسی فحش بده برناردو

583
00:42:23,958 --> 00:42:25,198
‫می‌خواین دعوا کنین یا می‌خواین برقصین؟

584
00:42:25,376 --> 00:42:26,958
‫امان از دست شما،
‫من که می‌خوام برقصم!

585
00:42:28,171 --> 00:42:29,161
‫امان از دستت ریف،

586
00:42:29,255 --> 00:42:30,620
‫تو که قسم خورده بودی
‫دعوا راه نمی‌اندازی

587
00:42:30,715 --> 00:42:33,798
‫تو که بهم قول داده بودی
‫اول خودمون می‌رقصیم،

588
00:42:33,885 --> 00:42:35,000
‫بعدش بهشون می‌گی با همدیگه...

589
00:42:35,094 --> 00:42:37,176
‫من که اومدم برقصم دختر جون

590
00:42:37,263 --> 00:42:38,253
‫مگه تا الان نرقصیدیم؟

591
00:42:38,347 --> 00:42:39,337
‫بهشون بگی با همدیگه چیکار کنین؟

592
00:42:39,515 --> 00:42:42,098
‫من از کجا بدونم؟
‫این که هیچی بهم نمی‌گه

593
00:42:42,185 --> 00:42:43,596
‫ماریا

594
00:42:51,652 --> 00:42:53,108
‫ممنون که باهام رقصیدی

595
00:42:53,196 --> 00:42:55,858
‫خواهش می‌کنم. نه، یعنی خودم
‫ممنونم که باهام رقصیدی و...

596
00:42:55,948 --> 00:42:57,109
‫عه...

597
00:42:57,950 --> 00:42:59,156
‫بیا...

598
00:42:59,660 --> 00:43:02,072
‫بیا یه سر بریم مستراح...

599
00:43:02,163 --> 00:43:03,699
‫و دوستانه صحبت کنیم

600
00:43:03,790 --> 00:43:07,033
‫خودم، خودت و این رفیقمون می‌ریم مستراح

601
00:43:18,429 --> 00:43:20,796
‫می‌خوای جنگ جهانی سوم رو به راه بندازی؟

602
00:43:21,349 --> 00:43:22,839
‫امان از دستت ماریا

603
00:43:24,852 --> 00:43:27,059
‫تونی؟ بیا دیگه

604
00:43:29,357 --> 00:43:30,643
‫تونی، بیا دیگه

605
00:43:33,945 --> 00:43:36,312
‫کنار می‌کشی؟ عه! بیا دیگه پسر!

606
00:43:52,672 --> 00:43:54,413
‫می‌خواین دعوا کنین، ها؟

607
00:43:54,507 --> 00:43:57,499
‫اینجا که نه. باید قرار بذاریم

608
00:43:57,593 --> 00:43:59,209
‫قرار بذاریم؟

609
00:43:59,637 --> 00:44:00,877
‫مگه می‌خوایم رفیق بشیم؟

610
00:44:00,972 --> 00:44:04,215
‫کلتون بیاین، ما هم همگی میایم

611
00:44:05,101 --> 00:44:06,887
‫- سر ما شلوغه
‫- اوهوم

612
00:44:07,478 --> 00:44:09,185
‫کار و زندگی داریم

613
00:44:10,231 --> 00:44:11,437
‫واسه چی باید بریم پارک...

614
00:44:11,524 --> 00:44:12,980
‫- با یه مشت بچه بازی کنیم...؟
‫- چون این‌طوری کنترل...

615
00:44:13,067 --> 00:44:14,148
‫قلمروتون رو به دست می‌گیرین

616
00:44:14,235 --> 00:44:15,779
‫اگه پیروز بشین،
‫دیگه باهاتون کاری نداریم...

617
00:44:15,803 --> 00:44:16,977
‫و از دست «جت‌ها» خلاص می‌شین

618
00:44:17,071 --> 00:44:20,439
‫ولی اگه ما پیروز شدیم،
‫این‌قدر باهاتون درمی‌افتیم...

619
00:44:20,533 --> 00:44:23,275
‫که «کوسه‌ها»
‫موش بشن و بزنن به چاک

620
00:44:24,704 --> 00:44:26,035
‫کجا دعوا کنیم؟

621
00:44:26,956 --> 00:44:28,162
‫دم رودخونه

622
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
‫- دم بارانداز
‫- دم زیرگذر

623
00:44:30,626 --> 00:44:32,663
‫- دم خط آهن
‫- دم انبار نمک

624
00:44:32,753 --> 00:44:33,743
‫کجا دعوا کنیم؟

625
00:44:33,838 --> 00:44:35,875
‫دم تقاطع خیابون پنجاه و هفتم
‫و رودخونه دعوا می‌کنیم

626
00:44:35,965 --> 00:44:36,955
‫وایستا!

627
00:44:44,765 --> 00:44:46,051
‫نیمه‌شب فردا دعوا می‌کنیم

628
00:44:48,019 --> 00:44:49,009
‫سلاح هم بیاریم؟

629
00:44:49,395 --> 00:44:50,476
‫با مشت دعوا می‌کنیم

630
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
‫با سنگ دعوا می‌کنیم

631
00:44:53,065 --> 00:44:54,396
‫- با آجر
‫- با لوله

632
00:44:54,483 --> 00:44:55,723
‫- با زنجیر
‫- چاقو چی؟

633
00:44:55,818 --> 00:44:56,808
‫ما که چاقو لازم نداریم

634
00:44:56,903 --> 00:44:59,440
‫شما که عاشق چاقویین

635
00:45:02,575 --> 00:45:03,656
‫بهتره چاقو نیاریم

636
00:45:03,743 --> 00:45:05,404
‫باید ببینیم واسه کی بهتره،

637
00:45:05,494 --> 00:45:07,201
‫ولی چاقو نمیاریم

638
00:45:07,288 --> 00:45:10,371
‫تا اون موقع هم جدالی نمی‌کنیم. ردیفه؟

639
00:45:23,721 --> 00:45:25,007
‫ریف، مطمئن نیستم
‫راست گفته باشن که چاقو...

640
00:45:25,097 --> 00:45:26,258
‫این اسپانیایی‌ها موقع خواب...

641
00:45:26,349 --> 00:45:27,680
‫چاقو ضامن‌دارشون رو دندون می‌گیرن

642
00:45:27,767 --> 00:45:28,848
‫- اکشن. اکشن
‫- امکان نداره...

643
00:45:28,935 --> 00:45:31,051
‫بدون چاقو بیان

644
00:45:31,145 --> 00:45:32,431
‫اون رفیق نازت چی؟

645
00:45:32,521 --> 00:45:33,761
‫چی می‌خواد بشه؟

646
00:45:34,106 --> 00:45:35,267
‫فردا شب میاد؟

647
00:45:35,566 --> 00:45:36,897
‫شک نکن میاد

648
00:45:37,360 --> 00:45:38,646
‫بهش بگو...

649
00:45:39,195 --> 00:45:40,731
‫اسمش تونیه

650
00:45:43,407 --> 00:45:44,772
‫به تونی بگو...

651
00:45:46,327 --> 00:45:47,692
‫مشتاقم ببینمش

652
00:46:18,609 --> 00:46:19,940
‫ماریا

653
00:46:21,445 --> 00:46:23,482
‫♪ به عمرم اسمی به قشنگی... ♪

654
00:46:23,572 --> 00:46:27,031
‫♪ اسم تو نشنیدم ♪

655
00:46:27,201 --> 00:46:28,987
‫♪ ماریا ♪

656
00:46:29,078 --> 00:46:31,445
‫♪ ماریا، ماریا ♪

657
00:46:31,539 --> 00:46:34,247
‫♪ ماریا ♪

658
00:46:35,835 --> 00:46:38,293
‫♪ کل واژگان قشنگ دنیا... ♪

659
00:46:38,379 --> 00:46:41,371
‫♪ تو یه اسم خلاصه شدن: ♪

660
00:46:42,091 --> 00:46:44,173
‫♪ ماریا ♪

661
00:46:44,260 --> 00:46:45,341
‫♪ ماریا ♪

662
00:46:45,428 --> 00:46:46,714
‫♪ ماریا ♪

663
00:46:46,804 --> 00:46:48,670
‫♪ ماریا ♪

664
00:46:48,764 --> 00:46:51,222
‫♪ ماریا، ماریا ♪

665
00:46:51,309 --> 00:46:53,550
‫♪ ماریا ♪

666
00:46:53,644 --> 00:46:57,888
‫♪ همین امروز با دختری
‫به نام ماریا آشنا شدم... ♪

667
00:46:57,982 --> 00:47:00,223
‫♪ و مفهوم این اسم... ♪

668
00:47:00,318 --> 00:47:04,357
‫♪ کلا از نظرم تغییر کرد ♪

669
00:47:04,739 --> 00:47:06,980
‫♪ ماریا ♪

670
00:47:07,074 --> 00:47:11,284
‫♪ همین امروز با دختری
‫به نام ماریا آشنا شدم... ♪

671
00:47:11,370 --> 00:47:13,407
‫♪ و با دیدنش متوجه شدم... ♪

672
00:47:13,497 --> 00:47:17,411
‫♪ که اسم آدم می‌تونه
‫چقدر خارق‌العاده باشه ♪

673
00:47:17,501 --> 00:47:19,708
‫♪ ماریا ♪

674
00:47:19,795 --> 00:47:24,005
‫♪ اگه اسمش رو بلند ادا کنیم،
‫موسیقی پخش می‌شه ♪

675
00:47:24,467 --> 00:47:25,753
‫♪ اگه آروم ادا کنیم، ♪

676
00:47:25,843 --> 00:47:29,302
‫♪ انگار داریم عبادت می‌کنیم ♪

677
00:47:29,805 --> 00:47:32,388
‫♪ ماریا ♪

678
00:47:32,892 --> 00:47:36,305
‫♪ دیگه تا آخر عمرم می‌گم... ♪

679
00:47:36,812 --> 00:47:41,227
‫♪ ماریا ♪

680
00:47:41,317 --> 00:47:43,729
‫♪ ماریا ♪

681
00:47:44,111 --> 00:47:46,102
‫♪ ماریا ♪

682
00:47:46,405 --> 00:47:50,899
‫♪ ماریا، ماریا ♪

683
00:47:51,577 --> 00:47:56,242
‫♪ ماریا ♪

684
00:47:56,332 --> 00:47:58,824
‫♪ ماریا ♪

685
00:47:58,918 --> 00:48:00,909
‫♪ ماریا ♪

686
00:48:01,003 --> 00:48:02,789
‫♪ ماریا ♪

687
00:48:03,172 --> 00:48:05,129
‫♪ ماریا ♪

688
00:48:05,216 --> 00:48:10,006
‫♪ اگه اسمش رو بلند ادا کنیم،
‫موسیقی پخش می‌شه ♪

689
00:48:10,096 --> 00:48:11,507
‫♪ اگه آروم ادا کنیم، ♪

690
00:48:11,597 --> 00:48:15,135
‫♪ انگار داریم عبادت می‌کنیم ♪

691
00:48:15,768 --> 00:48:18,681
‫♪ ماریا ♪

692
00:48:18,771 --> 00:48:22,105
‫♪ دیگه تا آخر عمرم می‌گم... ♪

693
00:48:23,192 --> 00:48:30,030
‫♪ ماریا ♪

694
00:48:33,119 --> 00:48:38,535
‫♪ به عمرم اسمی به قشنگی
‫اسم تو نشنیدم... ♪

695
00:48:39,125 --> 00:48:43,961
‫♪ ماریا ♪

696
00:49:06,694 --> 00:49:07,809
‫منم!

697
00:49:08,404 --> 00:49:09,940
‫دیوانه شدی؟ نباید...

698
00:49:10,030 --> 00:49:12,021
‫واسه چی عین موش
‫ملت رو می‌ترسونی؟

699
00:49:12,491 --> 00:49:13,481
‫بیا پایین

700
00:49:13,576 --> 00:49:14,657
‫- بیا اون گوشه...
‫- نه‌خیر!

701
00:49:14,910 --> 00:49:16,867
‫بیا بریم... اِم...

702
00:49:16,954 --> 00:49:19,571
‫یعنی چی؟

703
00:49:20,332 --> 00:49:22,494
‫یعنی «از اینجا برو»

704
00:49:24,920 --> 00:49:26,206
‫می‌شه بیام بالا؟

705
00:49:27,173 --> 00:49:28,163
‫نه

706
00:49:28,340 --> 00:49:30,331
‫- ولی من که پیدات کردم
‫- خواهش می‌کنم

707
00:49:30,426 --> 00:49:33,088
‫برادرم الان این‌قدر عصبانیه که ممکنه...

708
00:49:33,179 --> 00:49:35,170
‫یه کاری می‌کنم باهام حال کنه
‫همه باهام حال می‌کنن

709
00:49:35,264 --> 00:49:36,629
‫هیچ‌کسی نیست که همه باهاش حال کنن

710
00:49:37,933 --> 00:49:40,800
‫درسته، ولی اگه تو باهام حال کنی،

711
00:49:40,895 --> 00:49:42,385
‫مشکلی ندارم

712
00:49:42,480 --> 00:49:44,221
‫خواهش می‌کنم، باید از اینجا بری

713
00:49:47,193 --> 00:49:49,309
‫وای خدایا. نه، نه، نه

714
00:50:01,415 --> 00:50:03,907
‫سلام ماریا! ما اومدیم

715
00:50:12,051 --> 00:50:14,042
‫یه کم رام می‌خوری؟
‫راحت‌تر می‌خوابی‌ها

716
00:50:14,136 --> 00:50:15,672
‫کی خواست بخوابه؟

717
00:50:17,181 --> 00:50:19,172
‫عه، اینجا که نمی‌شه. بریم تو اتاق خواب

718
00:50:36,909 --> 00:50:37,899
‫کجایی؟

719
00:50:37,993 --> 00:50:39,233
‫کجایی؟ عه!

720
00:50:40,412 --> 00:50:41,447
‫قفله؟

721
00:50:41,539 --> 00:50:43,371
‫آره، ولی کلید ندارم

722
00:50:43,457 --> 00:50:45,915
‫خب، این کارشون که غیرقانونیه
‫باید گزارش بدی

723
00:50:46,001 --> 00:50:48,242
‫خیلی‌خب، می‌دم
‫دیگه خواهشا برو،

724
00:50:48,337 --> 00:50:49,372
‫وگرنه اتفاق بدی می‌افته ها...

725
00:50:49,463 --> 00:50:51,045
‫باهام فرار کن

726
00:50:52,550 --> 00:50:54,166
‫جدی می‌گم. نخند

727
00:50:54,260 --> 00:50:56,422
‫آره، من هم شوخی ندارم

728
00:50:56,512 --> 00:50:58,549
‫شاید فردا باهات فرار کردم

729
00:50:58,973 --> 00:51:00,384
‫فردا؟

730
00:51:01,559 --> 00:51:02,549
‫قبوله

731
00:51:05,854 --> 00:51:06,844
‫وایستا!

732
00:51:08,857 --> 00:51:11,315
‫فردا کجا بیام؟

733
00:51:14,280 --> 00:51:16,442
‫این‌جوری نمی‌بینمت

734
00:51:25,374 --> 00:51:26,364
‫مواظب باش

735
00:51:29,086 --> 00:51:30,576
‫اسمت چیه؟

736
00:51:30,671 --> 00:51:32,127
‫تونی هستم

737
00:51:32,214 --> 00:51:33,875
‫فردا می‌بینمت تونی

738
00:51:33,966 --> 00:51:35,832
‫- بهم قول می‌دی؟
‫- چه قولی بدم؟

739
00:51:36,260 --> 00:51:39,798
‫باید فردا خودم رو ببینی
‫کس دیگه‌ای رو نبین

740
00:51:41,932 --> 00:51:43,218
‫فقط خودم رو ببین

741
00:51:46,103 --> 00:51:48,344
‫♪ فقط خودت رو می‌بینم ♪

742
00:51:48,439 --> 00:51:53,354
‫♪ تا ابد فقط خودت رو می‌بینم... ♪

743
00:51:53,444 --> 00:51:55,685
‫♪ که جلوی چشممی،
‫تو واژگانمی، ♪

744
00:51:55,779 --> 00:51:58,567
‫♪ تو کل اعمالمی ♪

745
00:51:58,657 --> 00:52:02,321
‫♪ هیچ‌وقت جز تو چیزی رو نمی‌بینم ♪

746
00:52:02,411 --> 00:52:06,871
‫♪ من هم جز ماریا به فکر چیزی نیستم ♪

747
00:52:06,957 --> 00:52:12,168
‫♪ هر جا رو که نگاه می‌کنم،
‫ماریا رو می‌بینم ♪

748
00:52:12,254 --> 00:52:15,042
‫♪ تونی، تونی ♪

749
00:52:15,132 --> 00:52:19,342
‫♪ همیشه خودت رو می‌بینم
‫کل افکارم رو تصاحب کردی، ♪

750
00:52:19,428 --> 00:52:21,339
‫♪ هر جا که می‌رم، ♪

751
00:52:21,430 --> 00:52:23,171
‫- ♪ تو رو می‌بینم ♪
‫- ♪ کل دنیا فقط تو... ♪

752
00:52:23,265 --> 00:52:27,259
‫♪ خودم و خودت خلاصه می‌شه ♪

753
00:52:33,233 --> 00:52:36,225
‫♪ امشب، امشب ♪

754
00:52:36,320 --> 00:52:38,778
‫♪ همه‌چی از امشب شروع شد ♪

755
00:52:39,281 --> 00:52:44,276
‫♪ دنیا که محو شد، دیدمت ♪

756
00:52:45,454 --> 00:52:48,321
‫♪ امشب، امشب ♪

757
00:52:48,415 --> 00:52:51,077
‫♪ امشب فقط به فکر خودتم ♪

758
00:52:51,168 --> 00:52:54,081
‫♪ به فکر هویتتم،
‫به فکر اعمالتم، ♪

759
00:52:54,171 --> 00:52:56,629
‫♪ به فکر حرف‌هاتم ♪

760
00:52:57,299 --> 00:53:01,793
‫♪ از امروز صبح
‫یه حسی بهم می‌گفت... ♪

761
00:53:02,179 --> 00:53:05,012
‫♪ قراره معجزه‌ای رخ بده ♪

762
00:53:05,099 --> 00:53:09,639
‫♪ الان دیگه فهمیدم
‫که درست حس می‌کردم ♪

763
00:53:09,728 --> 00:53:12,561
‫♪ آخه الان پیشمی... ♪

764
00:53:12,648 --> 00:53:18,269
‫♪ و دنیایی که قبلا خیلی ساده بود،
‫امشب به ستاره‌ای بدل شده ♪

765
00:53:18,362 --> 00:53:23,152
‫♪ امشب ♪

766
00:53:30,708 --> 00:53:34,576
‫♪ امشب ♪

767
00:53:34,670 --> 00:53:37,287
‫♪ امشب ♪

768
00:53:37,881 --> 00:53:43,297
‫♪ دنیا مملو از نوره ♪

769
00:53:43,387 --> 00:53:49,474
‫♪ کلی خورشید و قمر دنیا رو روشن کردن ♪

770
00:53:49,768 --> 00:53:52,760
‫♪ امشب، امشب ♪

771
00:53:52,855 --> 00:53:55,347
‫♪ دنیا خروشان و نورانیه، ♪

772
00:53:55,691 --> 00:53:57,147
‫♪ از خود بیخود شده... ♪

773
00:53:57,234 --> 00:54:01,353
‫♪ و تو فضا جرقه می‌زنه ♪

774
00:54:01,697 --> 00:54:06,737
‫♪ دنیا امروز صرفا حکم یه آدرس رو داشت، ♪

775
00:54:06,827 --> 00:54:09,865
‫♪ محل سکونتم بود... ♪

776
00:54:09,955 --> 00:54:14,119
‫♪ و صرفا بدک نبود ♪

777
00:54:14,418 --> 00:54:17,410
‫♪ ولی تو الان پیشمی... ♪

778
00:54:17,504 --> 00:54:19,791
‫♪ و دنیایی که قبلا خیلی ساده بود، ♪

779
00:54:19,882 --> 00:54:23,000
‫♪ امشب به ستاره‌ای... ♪

780
00:54:23,093 --> 00:54:27,963
‫♪ بدل شده ♪

781
00:54:36,440 --> 00:54:37,771
‫ماریا!

782
00:54:42,571 --> 00:54:43,652
‫فردا

783
00:54:43,739 --> 00:54:45,150
‫فردا

784
00:54:45,240 --> 00:54:46,275
‫آره

785
00:54:49,077 --> 00:54:51,865
‫وایستا! چه ساعتی بیام؟

786
00:54:53,874 --> 00:54:54,955
‫اِم، فردا شب بریم؟

787
00:54:55,042 --> 00:54:56,032
‫اون موقع سر کارم

788
00:54:57,503 --> 00:54:59,540
‫ساعت دو ظهر خوبه؟

789
00:55:00,839 --> 00:55:04,503
‫بیا شمال منهتن،
‫ایستگاه متروی خیابون هفتاد و دوم

790
00:55:04,593 --> 00:55:06,755
‫باشه. باشه، خیلی‌خب. دیگه برو...

791
00:55:16,438 --> 00:55:17,678
‫وایستا! وایستا!

792
00:55:28,408 --> 00:55:30,399
‫یادم رفت واسه چی صدات کردم

793
00:55:30,494 --> 00:55:32,485
‫صبر می‌کنم تا یادت بیاد

794
00:55:33,372 --> 00:55:36,114
‫تونی مخفف آنتونیوئه؟

795
00:55:36,208 --> 00:55:37,494
‫مخفف آنتونه

796
00:55:40,671 --> 00:55:42,002
‫«ته آدورا» آنتون

797
00:55:43,757 --> 00:55:45,498
‫«ته آدورا» ماریا

798
00:55:47,469 --> 00:55:52,054
‫♪ شبت به خیر ♪

799
00:55:52,140 --> 00:55:55,383
‫♪ شبت به خیر ♪

800
00:55:55,477 --> 00:55:57,718
‫♪ خوب بخوابی... ♪

801
00:55:57,813 --> 00:56:01,181
‫♪ و امشب که... ♪

802
00:56:01,275 --> 00:56:06,270
‫♪ خواب دیدی، ♪

803
00:56:08,574 --> 00:56:13,694
‫♪ خواب من رو ببینی ♪

804
00:57:32,240 --> 00:57:34,823
‫ماریا! بیا صبحانه بخور دختر

805
00:58:36,346 --> 00:58:39,213
‫دیشب خواب دیدم برگشتم پورتوریکو

806
00:58:39,307 --> 00:58:41,048
‫تو خوابم شش‌تا بچه داشتیم

807
00:58:41,143 --> 00:58:43,931
‫شش‌تا بچه؟
‫خب، برو با یه گربه ازدواج کن دیگه

808
00:58:44,021 --> 00:58:45,603
‫من که پنج ساله دارم می‌گم زنم شو

809
00:58:45,689 --> 00:58:46,975
‫اوهوم

810
00:58:47,065 --> 00:58:50,933
‫اگه می‌خوای باهام ازدواج کنی،
‫با اون سفیدپوست‌ها کاری نداشته باش

811
00:58:52,279 --> 00:58:54,361
‫«جت‌ها» رو سه سوته ادب می‌کنم

812
00:58:54,448 --> 00:58:56,155
‫عین روزنامه‌های مسخره گفتی

813
00:58:56,241 --> 00:58:58,027
‫«جت‌ها».

814
00:59:00,370 --> 00:59:02,611
‫انگلیسی بگو. باید تمرین کنیم

815
00:59:02,998 --> 00:59:05,865
‫- آنیتا، ماریا، ترسا...
‫- وای.

816
00:59:08,128 --> 00:59:10,711
‫خوزفینا...

817
00:59:12,883 --> 00:59:13,964
‫صبح به خیر

818
00:59:16,428 --> 00:59:17,793
‫من همین‌جا وایستادم‌ها

819
00:59:23,643 --> 00:59:25,725
‫همین‌جا می‌مونی که نری سر دعوا؟

820
00:59:25,812 --> 00:59:27,302
‫کدوم دعوا؟

821
00:59:27,397 --> 00:59:29,058
‫تو خودت رو نگران نکن

822
00:59:30,567 --> 00:59:32,604
‫مسابقه‌ات که هفته بعدیه

823
00:59:32,694 --> 00:59:34,605
‫با اون یارو، تامپسونه، مسابقه داری دیگه

824
00:59:34,696 --> 00:59:35,936
‫اسمش چی بود؟

825
00:59:36,031 --> 00:59:38,648
‫برادرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه

826
00:59:38,742 --> 00:59:40,153
‫عذر می‌خوام...

827
00:59:41,369 --> 00:59:43,201
‫که رفتار دیشبم...

828
00:59:43,288 --> 00:59:44,904
‫خلافکارانه بود

829
00:59:48,710 --> 00:59:50,371
‫آبروم رو بردی

830
00:59:50,462 --> 00:59:51,873
‫الان هم داره عذرخواهی می‌کنه دیگه

831
00:59:53,173 --> 00:59:54,880
‫ببخشید

832
00:59:54,966 --> 00:59:56,548
‫من دیگه بزرگ شدم برناردو

833
00:59:56,635 --> 00:59:58,000
‫می‌تونم با هر کی حال کنم برقصم

834
00:59:58,095 --> 00:59:59,881
‫ولی باید پورتوریکویی باشه

835
00:59:59,971 --> 01:00:02,133
‫آخه چرا؟ تونی که پسر خوبیه

836
01:00:02,224 --> 01:00:05,182
‫تونی؟

837
01:00:06,186 --> 01:00:08,348
‫تونی. چه فرقی می‌کنه که...؟

838
01:00:09,022 --> 01:00:10,729
‫اصلا نمی‌دونم کجاییه. آمریکاییه؟

839
01:00:10,816 --> 01:00:13,433
‫لهستانیه بابا

840
01:00:13,527 --> 01:00:16,110
‫یه لهستانی کودنه

841
01:00:16,196 --> 01:00:18,483
‫خودت که اسپانیایی هستی،
‫لهستانی‌ها رو مسخره می‌کنی؟

842
01:00:18,573 --> 01:00:21,156
‫دیگه واقعا عین آمریکایی‌ها شدی

843
01:00:24,704 --> 01:00:26,536
‫نمی‌خوام با یه سفیدپوست ازدواج کنی

844
01:00:27,541 --> 01:00:28,952
‫ازدواج کنم؟

845
01:00:29,668 --> 01:00:32,330
‫داشتم باهاش می‌رقصیدم برناردو

846
01:00:32,420 --> 01:00:33,706
‫یه دقیقه رقصیدیم و بعدش جناب‌عالی...

847
01:00:34,381 --> 01:00:36,918
‫چه دیوانه‌ای هستی
‫دیگه نمی‌تونم باهات صحبت کنم

848
01:00:38,969 --> 01:00:40,630
‫خودم تک و تنها مشکلی نداشتم

849
01:00:40,720 --> 01:00:43,428
‫من و بابا داشتیم پنج سال بدون تو
‫زندگیمون رو می‌کردیم،

850
01:00:43,515 --> 01:00:44,926
‫الان هم که اومدی اینجا،

851
01:00:45,016 --> 01:00:46,882
‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی

852
01:00:46,977 --> 01:00:49,765
‫درس... درس می‌خونی،
‫پول درمیاری...

853
01:00:49,855 --> 01:00:51,095
‫مسابقه بوکس هم می‌ده

854
01:00:51,189 --> 01:00:52,850
‫آره. مسابقه بوکس هم می‌دی

855
01:00:52,941 --> 01:00:54,898
‫تو خیابون هم دعوا می‌کنه

856
01:00:54,985 --> 01:00:56,817
‫با «جت‌ها» دعوا نکن

857
01:00:59,030 --> 01:01:00,520
‫من می‌خوام خوشحال باشی

858
01:01:00,615 --> 01:01:01,946
‫هوم

859
01:01:02,033 --> 01:01:04,274
‫بیا جنازه خان، نیمروت رو بخور

860
01:01:04,369 --> 01:01:07,157
‫ضمنا، همگی انگلیسی صحبت کنین

861
01:01:07,247 --> 01:01:08,578
‫ولی من هم دارم اینجا زندگی می‌کنم‌ها

862
01:01:08,665 --> 01:01:11,327
‫من هم می‌خوام زندگی داشتم،
‫خونه داشته باشم

863
01:01:11,418 --> 01:01:12,624
‫شاید خواستم عین فامیل رزالیا،

864
01:01:12,711 --> 01:01:15,123
‫ویرجینیا، برم «سیتی کالج».

865
01:01:15,213 --> 01:01:16,499
‫می‌خوام اینجا خوشحال باشم

866
01:01:18,675 --> 01:01:19,915
‫انگلیسی صحبت کن

867
01:01:20,010 --> 01:01:21,626
‫اگه پورتوریکویی باشه، ردیفه

868
01:01:21,720 --> 01:01:23,506
‫خودت چنین خیالی می‌کنی

869
01:01:23,597 --> 01:01:26,385
‫- من طبق افکار خودم عمل می‌کنم
‫- باهاش کاری نداشته باشی‌ها

870
01:01:28,894 --> 01:01:30,726
‫تا وقتی تو خونه من زندگی می‌کنی...

871
01:01:30,812 --> 01:01:32,769
‫اینجا که خونه تو نیست.

872
01:01:32,856 --> 01:01:35,518
‫خودش عین من و تو
‫سهم اجاره‌اش رو می‌ده

873
01:01:35,609 --> 01:01:37,145
‫پای خانواده وسطه

874
01:01:41,573 --> 01:01:43,735
‫آها!

875
01:01:50,040 --> 01:01:51,701
‫ماریا...

876
01:01:57,631 --> 01:02:00,669
‫شاید چینو و رفقات
‫جلوت خم و راست بشن...

877
01:02:00,759 --> 01:02:02,375
‫و وقتی اخم می‌کنی
‫و مشت می‌کنی،

878
01:02:02,469 --> 01:02:04,460
‫آمریکایی‌ها رو بترسونی...

879
01:02:13,855 --> 01:02:16,438
‫ضمنا، نمی‌خوام جوابت رو بشنوم

880
01:02:33,458 --> 01:02:35,415
‫می‌خوای بدونی خونه من کجاست؟

881
01:02:35,502 --> 01:02:38,164
‫خونه من جاییه که اجاره‌اش رو می‌دم.
‫همین‌جاست،

882
01:02:39,256 --> 01:02:40,746
‫همین‌جاست که با دست خودم...

883
01:02:40,840 --> 01:02:42,922
‫شلوار ترمیم می‌کنم
‫و کراوات می‌دوزم...

884
01:02:43,009 --> 01:02:44,875
‫تا این‌قدر پول دربیارم که بتونم...

885
01:02:44,970 --> 01:02:46,756
‫به بقیه دخترها پول بدم
‫که برام دوخت و دوز کنن...

886
01:02:46,846 --> 01:02:50,214
‫تا بتونم یه روزی تو این نیویورک خفن،

887
01:02:50,308 --> 01:02:53,050
‫بزرگ و زیبا یه مغازه اجاره کنم

888
01:02:53,144 --> 01:02:54,134
‫نه‌خیر

889
01:02:56,690 --> 01:02:58,772
‫ضمنا، اگه خیال کردی...

890
01:02:58,858 --> 01:03:01,395
‫قراره برگردم پورتوریکو،
‫شش‌تا بچه بیارم...

891
01:03:01,486 --> 01:03:03,602
‫که هر شب با شکم گرسنه بخوابن،

892
01:03:04,364 --> 01:03:06,947
‫خواب و خیال ورت داشته عشقم

893
01:03:10,662 --> 01:03:12,903
‫بچه‌هامون تو پورتوریکو
‫عین بچه‌های نیویورک...

894
01:03:12,998 --> 01:03:14,204
‫چاق نمی‌شن دیگه

895
01:03:43,611 --> 01:03:46,603
‫♪ پورتوریکو ♪

896
01:03:46,698 --> 01:03:49,486
‫♪ ای جزیره دلپذیر ♪

897
01:03:49,576 --> 01:03:54,036
‫♪ ای جزیره نسیم استوایی ♪

898
01:03:55,373 --> 01:03:59,708
‫♪ درخت‌های آناناست همیشه میوه می‌دن ♪

899
01:03:59,794 --> 01:04:03,503
‫♪ شکوفه‌های قهوه‌ات
‫همیشه تو هوا پخش می‌شن ♪

900
01:04:04,299 --> 01:04:06,631
‫♪ ولی ساکنینت پول ندارن ♪

901
01:04:07,344 --> 01:04:10,177
‫♪ نوزادهات گریه می‌کنن... ♪

902
01:04:10,263 --> 01:04:12,675
‫♪ و مردمت جون می‌کنن ♪

903
01:04:12,974 --> 01:04:16,467
‫♪ من از جزیره منهتن خوشم میاد ♪

904
01:04:16,561 --> 01:04:17,642
‫باید هم خوشت بیاد!

905
01:04:17,729 --> 01:04:19,845
‫♪ از دودکش خونه‌هاش دود میاد ♪

906
01:04:19,939 --> 01:04:22,476
‫♪ این رو هم بذار سر جاش ♪

907
01:04:30,325 --> 01:04:32,532
‫♪ از زندگی تو آمریکا خوشم میاد ♪

908
01:04:32,619 --> 01:04:34,735
‫♪ تو آمریکا مشکلی ندارم ♪

909
01:04:34,829 --> 01:04:37,070
‫♪ تو آمریکا، هر کاری آزاده ♪

910
01:04:37,165 --> 01:04:40,248
‫♪ ولی تو آمریکا،
‫واسه هر کاری یه پولی می‌گیرن ♪

911
01:04:43,797 --> 01:04:46,129
‫♪ خرید با کارت اعتباری خیلی حال می‌ده ♪

912
01:04:46,216 --> 01:04:48,799
‫♪ یه نگاه که بهمون بندازن،
‫دو برابر حساب می‌کنن ♪

913
01:04:49,511 --> 01:04:51,673
‫♪ من تو خونه‌مون ماشین لباس‌شویی دارم ♪

914
01:04:51,763 --> 01:04:54,255
‫♪ ولی چجوری از مواد و الکل دوری می‌کنی؟ ♪

915
01:04:55,058 --> 01:04:57,390
‫♪ تو آمریکا، آسمان‌خراش‌ها شکوفه می‌دن ♪

916
01:04:57,477 --> 01:04:59,684
‫♪ تو آمریکا، کادیلاک‌ها ویراژ می‌دن ♪

917
01:04:59,771 --> 01:05:01,853
‫تو آمریکا، صنعت مترقی می‌شه ♪

918
01:05:01,940 --> 01:05:05,774
‫♪ تو آمریکا، دوازده نفری
‫تو یه اتاق زندگی می‌کنن ♪

919
01:05:08,655 --> 01:05:10,771
‫♪ کلی خونه جدید و بزرگ‌تر می‌سازن ♪

920
01:05:10,865 --> 01:05:13,402
‫♪ کلی‌هاشون هم راهمون نمی‌دن ♪

921
01:05:14,369 --> 01:05:16,610
‫♪ من یه آپارتمان بالکن‌دار می‌خرم ♪

922
01:05:16,704 --> 01:05:19,287
‫♪ به نفعته لهجه نداشته باشی ♪

923
01:05:20,083 --> 01:05:22,290
‫♪ زندگی تو آمریکا گاهی خوش‌آینده ♪

924
01:05:22,377 --> 01:05:24,459
‫♪ ولی آدم باید بلد باشه
‫تو آمریکا دعوا کنه ♪

925
01:05:24,546 --> 01:05:26,787
‫♪ زندگی تو آمریکا رو به راهه ♪

926
01:05:26,881 --> 01:05:29,043
‫♪ ولی آدم باید تو آمریکا سفیدپوست باشه ♪

927
01:05:55,201 --> 01:05:56,737
‫آها، آها، آها!

928
01:05:58,496 --> 01:06:01,079
‫♪ لای لای، لای لای، آمریکا ♪

929
01:06:01,499 --> 01:06:02,785
‫♪ آمریکا ♪

930
01:06:02,876 --> 01:06:05,584
‫♪ لای لای، لای لای، آمریکا ♪

931
01:06:06,004 --> 01:06:07,665
‫♪ آمریکا ♪

932
01:06:07,755 --> 01:06:09,041
‫♪ آها، آها، آها، آها. ♪

933
01:06:11,843 --> 01:06:14,175
‫♪ آدم اینجا آزاد و مفتخره ♪

934
01:06:14,262 --> 01:06:16,424
‫♪ ولی نباید از حریم خودش خارج بشه ♪

935
01:06:17,599 --> 01:06:19,510
‫♪ آدم آزاده هر کاری که دلش می‌خواد بکنه ♪

936
01:06:19,893 --> 01:06:22,180
‫♪ آزاده که سالن‌دار بشه
‫و کفش ملت رو واکس بزنه ♪

937
01:06:23,396 --> 01:06:25,603
‫♪ گوشه و کنار آمریکا چرک و سیاهه ♪

938
01:06:25,690 --> 01:06:27,897
‫♪ آمریکا مهد جرائم سازمان‌یافته است ♪

939
01:06:27,984 --> 01:06:29,850
‫♪ آمریکا تو این دوره و زمونه افتضاح شده ♪

940
01:06:29,944 --> 01:06:32,902
‫♪ حواست نیست که خودم ساکن آمریکائم‌ها ♪

941
01:06:58,139 --> 01:06:59,504
‫آها، آها، آها!

942
01:07:00,725 --> 01:07:02,011
‫آها، آها، آها!

943
01:07:15,114 --> 01:07:17,276
‫♪ گمون کنم خودم برگردم سان خوآن ♪

944
01:07:17,367 --> 01:07:19,483
‫♪ قایق‌ران آشنا دارم،
‫بهت معرفیش می‌کنم ♪

945
01:07:19,577 --> 01:07:20,658
‫به سلامت!

946
01:07:20,745 --> 01:07:22,156
‫♪ اونجا همگی تشویقم می‌کنن! ♪

947
01:07:22,247 --> 01:07:23,237
‫ایول!

948
01:07:23,331 --> 01:07:25,242
‫♪ همگیشون اگه می‌تونستن،
‫می‌اومدن اینجا ♪

949
01:07:27,710 --> 01:07:28,950
‫آخ، آخ، آخ!

950
01:07:29,963 --> 01:07:31,203
‫آخ، آخ، آخ!

951
01:07:32,215 --> 01:07:33,455
‫آخ، آخ، آخ!

952
01:07:46,437 --> 01:07:47,472
‫- آها!
‫- آها!

953
01:07:47,564 --> 01:07:48,679
‫- آها!
‫- آها!

954
01:08:02,412 --> 01:08:03,402
‫آها!

955
01:08:21,931 --> 01:08:23,046
‫ایول!

956
01:08:36,029 --> 01:08:38,020
‫«خوشحالم که باز هم می‌بینمت.»

957
01:08:55,131 --> 01:08:57,714
‫خب، از دیدار مجدد کی این‌قدر خوشحالی؟

958
01:08:59,677 --> 01:09:01,259
‫این آخری رو هم بگو.

959
01:09:01,971 --> 01:09:03,336
‫«چه خوشگلی.»

960
01:09:03,431 --> 01:09:04,887
‫«ده ورداد»؟

961
01:09:05,642 --> 01:09:07,349
‫«ده وردا...»

962
01:09:07,935 --> 01:09:09,266
‫«اونا پورتوریکنا»؟

963
01:09:11,648 --> 01:09:12,979
‫می‌خوام عین دکتر...

964
01:09:13,066 --> 01:09:15,398
‫دل یه دختر پورتوریکویی رو به دست بیارم

965
01:09:16,361 --> 01:09:19,444
‫امان از دستت تونی،
‫همین الانش به قدر کافی بدبختی نداری؟

966
01:09:19,530 --> 01:09:20,520
‫نمی‌خوام خودم رو چشم بزنم،

967
01:09:20,615 --> 01:09:22,481
‫ولی شاید دیگه نخوام دنبال بدبختی باشم

968
01:09:22,575 --> 01:09:25,863
‫عمرا اگه بدبختی به بار نیاری. «نونکا».

969
01:09:26,621 --> 01:09:28,737
‫- «نونکا». «نونکا» یعنی «عمرا»؟
‫- آها.

970
01:09:33,586 --> 01:09:34,997
‫«تا ابد» چی می‌شه؟

971
01:09:35,838 --> 01:09:39,047
‫مثلا «می‌خوام تا ابد کنارت باشم» چی می‌شه؟

972
01:09:39,967 --> 01:09:41,378
‫به نظرت بهتر نیست اولش...

973
01:09:41,469 --> 01:09:43,756
‫بگی «دوست دارم یه قهوه مهمونت کنم»؟

974
01:09:44,222 --> 01:09:45,883
‫نه. اذیتم نکن دیگه، بگو.

975
01:09:45,973 --> 01:09:47,680
‫مثلا نمی‌خوای بگی
‫«می‌خوام ببرمت چاک فولا ناتس...»

976
01:09:47,767 --> 01:09:50,850
‫«که یه ساندویچ پنیر خامه‌ای
‫با نون کشمشی مهمونت کنم»؟

977
01:09:51,145 --> 01:09:52,351
‫قضیه جدی‌تر از این حرف‌هاست.

978
01:09:52,438 --> 01:09:53,473
‫عجب.

979
01:09:56,359 --> 01:09:59,272
‫«می‌خوام تا ابد کنارت باشم.»

980
01:10:09,872 --> 01:10:10,862
‫«کنارت باشم.»

981
01:10:10,957 --> 01:10:12,243
‫«پارا سیمپره.»

982
01:10:13,000 --> 01:10:14,115
‫«سیمپره.»

983
01:10:15,545 --> 01:10:16,751
‫«سیمپره.»

984
01:10:19,215 --> 01:10:20,501
‫یعنی «تا ابد».

985
01:10:28,224 --> 01:10:29,385
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

986
01:10:29,475 --> 01:10:31,432
‫باید بریم شمال منهتن،
‫می‌خوام سورپرایزت کنم.

987
01:10:32,520 --> 01:10:35,638
‫- ظاهرا یه مقدار...
‫- امشب قرار دعوا گذاشتن.

988
01:10:35,732 --> 01:10:37,894
‫برادرم و رفقاش...

989
01:10:37,984 --> 01:10:40,066
‫- من که خبر نداشتم.
‫- با رفیق خودت که جلوی...

990
01:10:40,153 --> 01:10:41,894
‫برناردو کمکت کرده بود قرار گذاشتن

991
01:10:42,488 --> 01:10:43,478
‫اسمش ریفه

992
01:10:44,699 --> 01:10:47,316
‫به ریف بگو نره سر دعوا

993
01:10:47,660 --> 01:10:49,867
‫می‌خوان سر جریان ما دعوا کنن، خب؟

994
01:10:49,954 --> 01:10:52,070
‫خب، به برادرت بگو قرارشون رو لغو کنه دیگه.

995
01:10:52,165 --> 01:10:53,451
‫برناردو بیش از حد عصبانیه

996
01:10:54,500 --> 01:10:55,990
‫خب، ریف هم عصبانیه، اینه که...

997
01:10:56,335 --> 01:10:57,951
‫بیا دیگه

998
01:11:11,517 --> 01:11:15,260
‫جایی که می‌خوایم بریم، اِم،
‫بعد از هارلمه

999
01:11:16,355 --> 01:11:18,141
‫می‌شه گفت دقیقا نوک جزیره است

1000
01:11:18,232 --> 01:11:19,643
‫برادرم...

1001
01:11:20,401 --> 01:11:23,484
‫صرفا از دست ریف دلخور نیست

1002
01:11:23,571 --> 01:11:24,686
‫عصبانیتش به خاطر...

1003
01:11:24,781 --> 01:11:26,772
‫کل دنیا از بدو تولد ریف...

1004
01:11:26,866 --> 01:11:27,981
‫باهاش در افتادن

1005
01:11:29,786 --> 01:11:32,278
‫به نظرت زندگی ما راحت‌تره؟

1006
01:11:33,706 --> 01:11:36,869
‫اِم، خب، به نظرم شما
‫خانواده دارین، خونه دارین

1007
01:11:36,959 --> 01:11:38,324
‫تو و برناردو امید دارین

1008
01:11:38,419 --> 01:11:39,830
‫به نظرت ریف امید داره؟

1009
01:11:39,921 --> 01:11:41,787
‫شاید ریف هم اگه نخواد امید
‫غریبه‌ها رو نقش بر آب کنه،

1010
01:11:41,881 --> 01:11:42,962
‫امیدی پیدا کنه

1011
01:11:43,049 --> 01:11:45,006
‫ریف که دعوا راه ننداخته بود،
‫برناردو شروع کرده بود

1012
01:11:45,092 --> 01:11:46,423
‫خودش بهم حمله کرده بود

1013
01:11:46,511 --> 01:11:48,047
‫صرفا چون می‌خواستم
‫باهات برقصم بهم حمله کرد

1014
01:11:48,137 --> 01:11:50,424
‫تونی، اگه به خاطر کار ما
‫بلایی سر کسی بیاد...

1015
01:11:50,515 --> 01:11:52,802
‫ما که با کسی کاری نداشتیم

1016
01:11:53,643 --> 01:11:56,385
‫این که از هم خوشمون میاد
‫کار اشتباهی که نیست...

1017
01:11:56,479 --> 01:11:57,844
‫ماریا

1018
01:11:59,398 --> 01:12:01,514
‫احساسات من بیشتر از این حرف‌هاست

1019
01:12:07,281 --> 01:12:10,273
‫نمی‌شه وانمود کرد که
‫همین مسئله مشکل‌ساز نمی‌شه

1020
01:12:13,663 --> 01:12:16,246
‫منم نمی‌تونم بچه‌ها رو قانع کنم
‫که مشکل درست نکنن

1021
01:12:17,500 --> 01:12:19,491
‫ریشه خودشون از مشکل بوده

1022
01:12:36,936 --> 01:12:38,518
‫مرده‌شور همه‌تون رو ببرن

1023
01:12:39,230 --> 01:12:40,937
‫به نظرت می‌ریم زندان؟

1024
01:12:41,023 --> 01:12:43,981
‫فقط مظنون گیر آوردن
‫می‌خوان سوال بپرسن

1025
01:12:44,068 --> 01:12:47,106
‫که ما هم لام‌تاکام حرف نمی‌زنیم

1026
01:12:47,196 --> 01:12:49,107
‫خب، قراره بهم بگی...

1027
01:12:49,198 --> 01:12:50,939
‫این غوغا کِی و کجا قراره رخ بده...

1028
01:12:51,868 --> 01:12:53,404
‫وگرنه مستقیم می‌فرستمت "تومبز"

1029
01:12:53,494 --> 01:12:56,077
‫من چه بدونم کجا قراره غوغا بشه؟

1030
01:12:56,497 --> 01:12:58,738
‫اصلا من چه بدونم غوغا چیه؟

1031
01:13:01,127 --> 01:13:03,038
‫به منم که هیچی نمی‌گن

1032
01:13:03,129 --> 01:13:04,836
‫می‌دونن آلو تو دهنم خیس نمی‌مونه

1033
01:13:04,922 --> 01:13:06,458
‫مگه بهت نگفتن کِی بری اون‌جا؟

1034
01:13:06,549 --> 01:13:08,039
‫نه بابا

1035
01:13:08,134 --> 01:13:11,502
‫انقدر منتظر موندم که
‫یه نفر برگشت گفت "بزن بریم"

1036
01:13:12,305 --> 01:13:13,420
‫بعدش چی؟

1037
01:13:15,099 --> 01:13:16,464
‫رفتم دیگه

1038
01:13:21,022 --> 01:13:22,387
‫من زندان برو نیستم، دیز

1039
01:13:22,481 --> 01:13:24,813
‫یا انقدر نق نزن، یا برو
‫تو بخش زنونه...

1040
01:13:24,901 --> 01:13:26,187
‫کنار اون یکی خواجه بشین

1041
01:13:26,277 --> 01:13:28,109
‫- بی‌خیال دیگه
‫- چرا ول نمی‌کنی؟

1042
01:13:28,195 --> 01:13:29,981
‫خودت چرا برنمی‌گردی باغ‌وحش؟

1043
01:13:30,072 --> 01:13:31,654
‫خودت چرا نمی‌ری ممه‌های
‫آبجی‌ات رو بخوری؟

1044
01:13:31,741 --> 01:13:33,072
‫مرتیکه کفتار صفت

1045
01:13:33,618 --> 01:13:35,609
‫هی کراپکی! اشتباه گرفتی

1046
01:13:35,703 --> 01:13:37,410
‫این که جت نیست،
‫دائم داره نق می‌زنه

1047
01:13:37,496 --> 01:13:38,861
‫هی، دارم بهت می‌گم
‫تونی بهم گفت...

1048
01:13:38,956 --> 01:13:39,946
‫دارم می‌گم جت نیست

1049
01:13:40,041 --> 01:13:41,247
‫- اصلا پسر نیست
‫- آروم باش دیگه

1050
01:13:41,334 --> 01:13:42,699
‫- یه دختر اسکله
‫- می‌گم دختر نیستم!

1051
01:13:42,793 --> 01:13:44,784
‫عین یه فاجعه بیولوژیه...

1052
01:13:44,879 --> 01:13:47,871
‫ولی یه بار که لختش کردم،
‫زیر شورتش خبری نبود!

1053
01:13:47,965 --> 01:13:50,002
‫مرتیکه دول‌موشیِ کثافت...

1054
01:13:50,092 --> 01:13:52,754
‫دارم می‌گم من دختر نیستم!

1055
01:13:53,471 --> 01:13:55,712
‫بلندش کن

1056
01:13:58,684 --> 01:14:00,516
‫تمومش کنید! فورا!

1057
01:14:02,605 --> 01:14:04,187
‫می‌زنی دستش رو می‌شکنی...

1058
01:14:04,273 --> 01:14:05,763
‫می‌خوام دستش رو بگیرم

1059
01:14:07,818 --> 01:14:09,104
‫برو عقب! خدایا!

1060
01:14:09,695 --> 01:14:11,106
‫زخم معده‌ام!

1061
01:14:15,785 --> 01:14:17,275
‫دیگه مجرم شدی!

1062
01:14:17,370 --> 01:14:19,361
‫برگشتی به افسر پلیس توی...

1063
01:14:21,165 --> 01:14:22,155
‫شما بشینین...

1064
01:14:22,249 --> 01:14:24,160
‫تا برنگشتم تکون هم نخورین!

1065
01:14:24,251 --> 01:14:26,413
‫آب گلو هم قورت نمی‌دین!
‫شنیدین چی شد؟

1066
01:14:31,550 --> 01:14:33,541
‫هی، خون دماغ شدم

1067
01:14:33,636 --> 01:14:35,126
‫با این کارش عملا...

1068
01:14:35,221 --> 01:14:36,928
‫کاری کرد بره بازداشتگاه

1069
01:14:37,682 --> 01:14:38,922
‫خودمون چی؟

1070
01:14:39,016 --> 01:14:41,223
‫- احتمالا برین رایکرز
‫- رایکرز؟

1071
01:14:41,310 --> 01:14:43,267
‫نکنه تا حالا دستگیر نشدی؟

1072
01:14:43,354 --> 01:14:45,391
‫تا حالا آدم هم نبوده

1073
01:14:46,190 --> 01:14:48,522
‫مامانم سکته می‌کنه

1074
01:14:56,867 --> 01:14:58,198
‫من زندان برو نیستم

1075
01:14:58,285 --> 01:15:00,902
‫قرار هم نیست بری
‫فقط دو تا چیز یادت باشه

1076
01:15:00,997 --> 01:15:02,908
‫اول این که هرچیزی
‫اونا می‌خوان بشنون رو بگو

1077
01:15:02,999 --> 01:15:05,832
‫دوم این که
‫هیچی بهشون نگو

1078
01:15:06,377 --> 01:15:07,583
‫هی، عوضی!

1079
01:15:09,422 --> 01:15:10,412
‫بله؟

1080
01:15:10,506 --> 01:15:13,043
‫منو می‌گی مامور کراپکی؟

1081
01:15:13,134 --> 01:15:14,169
‫این‌جا رو باش

1082
01:15:14,260 --> 01:15:16,797
‫یه مشت آدم بی‌دست‌وپا

1083
01:15:16,887 --> 01:15:18,218
‫حالا بگین ببینم چرا نباید...

1084
01:15:18,305 --> 01:15:20,672
‫طبق قانون باهاتون رفتار کنم؟

1085
01:15:25,229 --> 01:15:29,018
‫♪ گروهبان کراپکی عزیز ♪

1086
01:15:29,108 --> 01:15:31,145
‫♪ لطفا درکمون کن ♪

1087
01:15:31,235 --> 01:15:32,771
‫♪ به خاطر نحوه بحث کردنمون... ♪

1088
01:15:32,862 --> 01:15:34,569
‫♪ یهویی می‌زنیم سیم آخر ♪

1089
01:15:34,655 --> 01:15:36,271
‫♪ مادر همه‌مون معتاده ♪

1090
01:15:36,365 --> 01:15:38,527
‫♪ پدرهامون دائم‌الخمر ♪

1091
01:15:39,035 --> 01:15:41,493
‫♪ ای خدایا ♪

1092
01:15:41,579 --> 01:15:43,536
‫♪ طبیعیه که ولگرد بار بیاییم ♪

1093
01:15:44,415 --> 01:15:47,658
‫♪ جناب کراپکی ♪

1094
01:15:47,752 --> 01:15:50,289
‫♪ ما خیلی ناراحتیم ♪

1095
01:15:50,379 --> 01:15:52,387
‫♪ به ما نرسید اون عشقی که... ♪

1096
01:15:52,411 --> 01:15:54,418
‫♪ به هر بچه‌ای باید داده بشه ♪

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,375
‫♪ ما بزهکار نیستیم ♪

1098
01:15:57,470 --> 01:16:00,804
‫♪ اشتباه ما رو شناختن ♪

1099
01:16:00,890 --> 01:16:02,670
‫♪ اعماق وجودمون... ♪

1100
01:16:02,694 --> 01:16:04,474
‫♪ آدم خوبی هستیم ♪

1101
01:16:05,061 --> 01:16:06,802
‫♪ آدم خوبی هستیم ♪

1102
01:16:06,896 --> 01:16:08,261
‫♪ آدم خوبی هستیم ♪

1103
01:16:08,355 --> 01:16:09,345
‫♪ آدم خوبی هستیم ♪

1104
01:16:09,440 --> 01:16:11,305
‫♪ یه خوبی دست نخورده‌ای... ♪

1105
01:16:11,329 --> 01:16:12,523
‫♪ تو وجود ما هست ♪

1106
01:16:12,610 --> 01:16:14,066
‫♪ ته بدی‌هامون خوبی هست ♪

1107
01:16:14,153 --> 01:16:16,019
‫♪ آخی، چه داستان تاثیرگذاری ♪

1108
01:16:16,113 --> 01:16:17,569
‫♪ پس بذار به کل دنیا بگیم ♪

1109
01:16:17,656 --> 01:16:19,567
‫♪ اول برو به قاضی بگو ♪

1110
01:16:28,125 --> 01:16:29,365
‫برو ببینم

1111
01:16:29,585 --> 01:16:31,917
‫♪ آقای قاضی، عالی‌جناب ♪

1112
01:16:32,004 --> 01:16:33,597
‫♪ خانواده‌ام بهم سخت گرفتن ♪

1113
01:16:33,621 --> 01:16:35,213
‫♪ ماریجوانا می‌کشیدن ولی... ♪

1114
01:16:35,299 --> 01:16:36,881
‫♪ نمی‌ذاشتن من یه کام بگیرم ♪

1115
01:16:36,967 --> 01:16:38,685
‫♪ دلشون بچه نمی‌خواست ♪

1116
01:16:38,709 --> 01:16:40,426
‫♪ ولی من به دنیا اومدم ♪

1117
01:16:40,513 --> 01:16:41,851
‫♪ بچه ناخواسته بودم ♪

1118
01:16:41,875 --> 01:16:43,471
‫♪ واسه همین خیلی بد شدم ♪

1119
01:16:43,557 --> 01:16:47,050
‫♪ آره، گروهبان کراپکی
‫شما خیلی سنتی هستین ♪

1120
01:16:47,144 --> 01:16:49,003
‫♪ این پسر رو درگیر قانون نکن ♪

1121
01:16:49,027 --> 01:16:50,387
‫♪ باید بره پیش مشاور ♪

1122
01:16:50,481 --> 01:16:52,199
‫♪ فقط مشکل خشم داره ♪

1123
01:16:52,223 --> 01:16:53,940
‫♪ که باید درمان بشه ♪

1124
01:16:54,026 --> 01:16:55,892
‫♪ از نظر روانی آشفته‌ست ♪

1125
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
‫♪ آشفته‌ام ♪

1126
01:16:57,071 --> 01:16:58,607
‫♪ آشفته‌ایم ♪
‫♪ آشفته‌ایم ♪

1127
01:16:58,697 --> 01:17:00,233
‫♪ بدجوری آشفته‌ایم ♪

1128
01:17:00,324 --> 01:17:02,941
‫♪ از نظر روانی آشفته‌ایم ♪

1129
01:17:11,627 --> 01:17:13,288
‫توجه، توجه

1130
01:17:13,379 --> 01:17:15,165
‫♪ به نظر دادگاه، این پسر به علت... ♪

1131
01:17:15,256 --> 01:17:16,872
‫♪ نداشتن خانواده معمولی فاسد شده ♪

1132
01:17:16,966 --> 01:17:18,832
‫♪ هی، من به خاطر
‫محرومیت‌ها فاسد شدم ♪

1133
01:17:18,926 --> 01:17:20,337
‫پس این اسکل رو ببر پیش مشاور

1134
01:17:20,427 --> 01:17:21,713
‫چرا که نه؟ بیا

1135
01:17:21,804 --> 01:17:23,545
‫برو، برو، برو

1136
01:17:26,809 --> 01:17:28,602
‫♪ پدرم بچه نامشروعه ♪

1137
01:17:28,626 --> 01:17:30,677
‫♪ مادرم فرزند یه فاحشه ♪

1138
01:17:30,771 --> 01:17:34,014
‫♪ پدربزرگم دائم مسته
‫مادربزرگم دائم نشئه ♪

1139
01:17:34,108 --> 01:17:35,848
‫♪ خواهرم سیبیل می‌ذاره ♪

1140
01:17:35,872 --> 01:17:37,976
‫♪ داداشم لباس زنونه می‌پوشه ♪

1141
01:17:38,070 --> 01:17:39,356
‫♪ وای خداجون ♪

1142
01:17:39,446 --> 01:17:41,153
‫- ♪ وضعم واسه همین خرابه ♪
‫- ♪ آره! ♪

1143
01:17:41,240 --> 01:17:44,073
‫♪ افسر کراپکی، واقعا بی‌نزاکتی ♪

1144
01:17:44,160 --> 01:17:47,369
‫♪ این پسر دکتر نمی‌خواد،
‫فقط یه کار درست درمون می‌خواد ♪

1145
01:17:47,454 --> 01:17:51,072
‫♪ جامعه با روانش بازی کرده ♪

1146
01:17:51,167 --> 01:17:53,124
‫♪ و از نظر روانی مریضه ♪

1147
01:17:53,210 --> 01:17:55,793
‫- ♪ مریضم! ♪
‫- ♪ مریضیم، مریضیم ♪

1148
01:17:55,880 --> 01:17:57,370
‫♪ بدجورِ بدجور مریضیم ♪

1149
01:17:57,464 --> 01:17:59,751
‫♪ از نظر روانی مریضیم ♪

1150
01:18:01,302 --> 01:18:03,384
‫تونستم! آره!

1151
01:18:03,846 --> 01:18:05,632
‫- جناب پلیس، من مجرمم
‫- ولم کن بابا

1152
01:18:08,434 --> 01:18:10,596
‫طبق نظر کارشناسانه‌ی من،

1153
01:18:10,686 --> 01:18:11,676
‫اینی که این‌جاست...

1154
01:18:11,770 --> 01:18:14,011
‫یه جوان بزهکاره

1155
01:18:14,106 --> 01:18:17,269
‫و بزهکاری توی نوجوونی
‫یه بیماری اجتماعیه

1156
01:18:17,359 --> 01:18:18,941
‫اوق، دیزل...
‫بیماری اجتماعی گرفتی؟

1157
01:18:19,028 --> 01:18:20,610
‫ببرینش پیش یه مددکار اجتماعی

1158
01:18:20,696 --> 01:18:22,778
‫احیانا بیماری مسری که نیست؟

1159
01:18:25,284 --> 01:18:26,274
‫بشین

1160
01:18:26,368 --> 01:18:27,950
‫اوه!

1161
01:18:28,037 --> 01:18:29,653
‫♪ جناب... ♪

1162
01:18:29,747 --> 01:18:31,237
‫♪ مددکار اجتماعیِ عزیز... ♪

1163
01:18:31,332 --> 01:18:32,743
‫♪ می‌گن برو پول در بیار ♪

1164
01:18:32,833 --> 01:18:34,494
‫♪ مثلا آب‌میوه فروش بشم ♪

1165
01:18:34,585 --> 01:18:36,201
‫♪ که یعنی یه آدم اسکل باشم ♪

1166
01:18:36,295 --> 01:18:38,294
‫♪ من مخالف اجتماع نیستم ♪

1167
01:18:38,318 --> 01:18:39,754
‫♪ فقط مخالف کار کردنم ♪

1168
01:18:39,840 --> 01:18:41,330
‫♪ خدایا! خداوندا! ♪

1169
01:18:41,425 --> 01:18:42,756
‫♪ پس بگو چرا بدبختم ♪

1170
01:18:42,843 --> 01:18:44,629
‫♪ افسر کراپکی ♪

1171
01:18:44,720 --> 01:18:46,302
‫♪ بازم اشتباه کردین ♪

1172
01:18:46,388 --> 01:18:48,880
‫♪ این بچه کار نمی‌خواد
‫باید یه سال آب خنک بخوره ♪

1173
01:18:48,974 --> 01:18:50,009
‫باشه پس

1174
01:18:50,100 --> 01:18:53,218
‫♪ مسئله درک نشدن نیست ♪

1175
01:18:53,312 --> 01:18:55,303
‫♪ اعماق وجودش آدم خوبی نیست ♪

1176
01:18:55,397 --> 01:18:57,889
‫- ♪ آدم خوبی نیست ♪
‫- ♪ خوب نیستیم، خوب نیستیم ♪

1177
01:18:57,983 --> 01:18:59,519
‫♪ به هیچ عنوان خوب نیستیم ♪

1178
01:18:59,610 --> 01:19:02,147
‫♪ حتی توی بهترین شرایط هم خوب نیستیم ♪

1179
01:19:04,698 --> 01:19:06,280
‫♪ مشکل اینه کم داره ♪

1180
01:19:06,367 --> 01:19:07,698
‫♪ مشکل اینه مسته ♪

1181
01:19:07,785 --> 01:19:09,275
‫♪ مشکل اینه تنبله ♪

1182
01:19:09,370 --> 01:19:10,826
‫♪ مشکل اینه بو می‌ده ♪

1183
01:19:10,913 --> 01:19:12,369
‫♪ مشکل اینه بچه‌ست ♪

1184
01:19:12,456 --> 01:19:14,322
‫♪ مشکل اینه که بچه نیست ♪

1185
01:19:14,416 --> 01:19:17,875
‫♪ کراپکی ما خودمون کلی مشکل داریم ♪

1186
01:19:17,962 --> 01:19:22,251
‫♪ افسر کراپکی، به پات افتادیم ♪

1187
01:19:22,341 --> 01:19:26,300
‫♪ چون کسی نمی‌خواد دوست
‫یه آدم مریض اجتماعی باشه ♪

1188
01:19:26,387 --> 01:19:32,633
‫♪ خدایا، افسر کراپکی
‫حالا چی کار کنیم؟ ♪

1189
01:19:32,726 --> 01:19:34,842
‫♪ خدایا، افسر کراپکی ♪

1190
01:19:35,187 --> 01:19:36,518
‫♪ کون لقت ♪

1191
01:19:55,082 --> 01:19:56,447
‫این واسه شما بود

1192
01:20:04,049 --> 01:20:05,505
‫همین‌جا رو می‌گفتم

1193
01:20:05,592 --> 01:20:07,458
‫شبیه یه کلیساست

1194
01:20:08,387 --> 01:20:10,424
‫البته الآن موزه شده

1195
01:20:24,194 --> 01:20:26,356
‫اولین باری که این‌جا رو دیدم...

1196
01:20:27,323 --> 01:20:29,109
‫توی اتوبوس زندان بودم

1197
01:20:30,409 --> 01:20:32,821
‫می‌رفتیم سمت زندان ایالتی اوسینینگ

1198
01:20:38,917 --> 01:20:40,624
‫یه غوغایی به پا شده بود

1199
01:20:42,755 --> 01:20:44,712
‫منم با یه بچه‌ای دعوام شد

1200
01:20:46,175 --> 01:20:48,212
‫توی "پادشاهان مصر" بود

1201
01:20:51,138 --> 01:20:53,425
‫شانس آورد که نمُرد

1202
01:20:53,515 --> 01:20:57,850
‫یعنی یه مشت دیگه می‌خورد
‫احتمالا می‌مُرد

1203
01:20:57,936 --> 01:20:59,552
‫که میفتاد گردن من

1204
01:21:00,314 --> 01:21:01,725
‫یه بچه بدبخت رو می‌کشتم...

1205
01:21:01,815 --> 01:21:03,772
‫که فرقی با خودم نداشت

1206
01:21:04,902 --> 01:21:06,563
‫بعد یه سال زندان
‫و از وقتی آزاد شدم...

1207
01:21:06,653 --> 01:21:08,735
‫دائم واسه خودم تصور می‌کنم
‫اگه می‌مرد چی می‌شد

1208
01:21:09,656 --> 01:21:11,488
‫به کشتنش فکر می‌کنم و...

1209
01:21:11,575 --> 01:21:13,316
‫انگاری که قراره از
‫بلندترین ساختمون جهان...

1210
01:21:13,410 --> 01:21:16,027
‫پام لیز بخوره و سقوط کنم

1211
01:21:18,207 --> 01:21:20,949
‫همون لحظه‌ای که دیدمت
‫دیگه قرار نبود سقوط کنم

1212
01:21:45,401 --> 01:21:48,268
‫نباید ازت می‌خواستم
‫جلوی دعوا رو بگیری

1213
01:21:50,406 --> 01:21:53,319
‫نمی‌خوام اصلا نزدیک دعوا هم بشی

1214
01:22:23,730 --> 01:22:25,767
‫نخند. یعنی می‌خوام...

1215
01:22:25,858 --> 01:22:27,974
‫خودم می‌دونم یعنی چی

1216
01:22:54,928 --> 01:22:56,134
‫نمی‌دونم یعنی چی...

1217
01:23:00,267 --> 01:23:01,302
‫آها

1218
01:23:02,811 --> 01:23:04,802
‫- آها...
‫- نخند

1219
01:23:09,610 --> 01:23:12,147
‫من، تونی...

1220
01:23:12,488 --> 01:23:15,321
‫من، آنتون...

1221
01:23:16,074 --> 01:23:18,816
‫ماریا را به همسری خود...

1222
01:23:20,370 --> 01:23:22,486
‫- در فقر و ثروت...
‫- من فقیرم

1223
01:23:22,581 --> 01:23:23,867
‫من فقیرترم

1224
01:23:34,343 --> 01:23:37,836
‫در عشق و در احترامی ابدی...

1225
01:23:40,474 --> 01:23:41,680
‫قبول می‌کنم

1226
01:23:46,480 --> 01:23:50,348
‫♪ باشد که دستانمان... ♪

1227
01:23:50,442 --> 01:23:53,980
‫♪ یک دست باشند ♪

1228
01:23:54,071 --> 01:23:57,814
‫♪ باشد که قلب‌هایمان... ♪

1229
01:23:57,908 --> 01:24:01,071
‫♪ یک قلب باشند ♪

1230
01:24:01,578 --> 01:24:05,037
‫♪ باشد که سوگندهایمان... ♪

1231
01:24:05,123 --> 01:24:08,707
‫♪ یک سوگند نهایی باشند ♪

1232
01:24:09,211 --> 01:24:12,294
‫♪ دیگر حتی مرگ هم... ♪

1233
01:24:12,381 --> 01:24:17,342
‫♪ ما را از هم جدا نمی‌کند ♪

1234
01:24:17,427 --> 01:24:21,091
‫♪ باشد که زندگی‌هایمان ♪

1235
01:24:21,181 --> 01:24:24,469
‫♪ یک زندگی باشند ♪

1236
01:24:24,560 --> 01:24:28,144
‫♪ هر روز و همیشه... ♪

1237
01:24:28,230 --> 01:24:31,973
‫♪ یک زندگی باشند ♪

1238
01:24:32,067 --> 01:24:35,605
‫♪ اکنون آغاز می‌شود ♪

1239
01:24:35,696 --> 01:24:39,439
‫♪ اکنون شروعش می‌کنیم ♪

1240
01:24:39,533 --> 01:24:42,901
‫♪ یک دست ♪

1241
01:24:43,745 --> 01:24:47,955
‫♪ یک قلب ♪

1242
01:24:48,041 --> 01:24:51,454
‫♪ دیگر فقط مرگ... ♪

1243
01:24:51,545 --> 01:24:58,383
‫♪ ما را از هم جدا می‌کند ♪

1244
01:25:10,689 --> 01:25:14,774
‫می‌دونم نگرانی
‫ولی اونا بازم دوست‌هامن

1245
01:25:15,277 --> 01:25:17,609
‫- به حرفم گوش می‌دن
‫- اگه نتونی چی؟

1246
01:25:17,696 --> 01:25:18,731
‫اگه دعواهای اون‌ها...

1247
01:25:18,822 --> 01:25:20,904
‫تموم نشه ما هم
‫نمی‌تونیم با هم باشیم

1248
01:25:20,991 --> 01:25:22,277
‫به خاطر خودمونه

1249
01:25:23,994 --> 01:25:25,985
‫ماریا به جون تو قسم...

1250
01:25:27,497 --> 01:25:29,488
‫دیگه دعوایی در کار نیست

1251
01:25:31,960 --> 01:25:35,874
‫♪ باشد که زندگی‌هایمان... ♪

1252
01:25:35,964 --> 01:25:39,502
‫♪ یک زندگی باشند ♪

1253
01:25:39,593 --> 01:25:43,052
‫♪ هر روز و همیشه... ♪

1254
01:25:43,138 --> 01:25:46,676
‫♪ یک زندگی باشند ♪

1255
01:25:47,100 --> 01:25:50,718
‫♪ اکنون آغاز می‌شود ♪

1256
01:25:50,812 --> 01:25:54,476
‫♪ اکنون شروعش می‌کنیم ♪

1257
01:25:54,566 --> 01:25:58,059
‫♪ یک دست ♪

1258
01:25:58,862 --> 01:26:03,197
‫♪ یک قلب ♪

1259
01:26:03,283 --> 01:26:10,246
‫- ♪ حتی مرگ هم... ♪
‫-♪ دیگر حتی مرگ هم... ♪

1260
01:26:10,332 --> 01:26:17,170
‫- ♪ ما را جدا نمی‌کند ♪
‫-♪ ما را جدا نمی‌کند ♪

1261
01:26:29,935 --> 01:26:31,642
‫امشب بیا پیشم

1262
01:26:42,322 --> 01:26:44,233
‫تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟

1263
01:26:44,324 --> 01:26:45,689
‫آره، معلومه که کردم

1264
01:26:45,784 --> 01:26:46,990
‫چه تفنگی؟

1265
01:26:47,077 --> 01:26:49,114
‫کلت، هفت‌تیر

1266
01:26:49,204 --> 01:26:51,741
‫جدی؟ با چی شلیک کردی؟

1267
01:26:51,832 --> 01:26:53,197
‫گلوله

1268
01:26:53,625 --> 01:26:56,492
‫- کالیبر 32
‫- گلوله کلت کالیبر 22ئه

1269
01:26:59,256 --> 01:27:00,246
‫پولش رو داریم

1270
01:27:00,340 --> 01:27:02,798
‫من به بچه‌های شر تفنگ نمی‌فروشم

1271
01:27:04,886 --> 01:27:08,470
‫اینایی که ما...
‫علیه‌شون شر می‌کنیم

1272
01:27:09,099 --> 01:27:10,134
‫اونا اسلحه دارن

1273
01:27:10,225 --> 01:27:11,431
‫چون فکر می‌کنن ما اسلحه داریم

1274
01:27:11,518 --> 01:27:12,553
‫پس باید اسلحه داشته باشیم

1275
01:27:12,644 --> 01:27:15,102
‫که بدونن بی‌دفاع نیستیم

1276
01:27:15,188 --> 01:27:16,804
‫و بالعکس

1277
01:27:18,275 --> 01:27:20,562
‫که یعنی تخریب متقابل

1278
01:27:21,528 --> 01:27:23,269
‫من که نمی‌دونم یعنی چی

1279
01:27:25,615 --> 01:27:29,859
‫این "اسمیت و وسون"ئه
‫مدل 10

1280
01:27:31,538 --> 01:27:33,745
‫تو نوع خودش قدیمیه

1281
01:27:35,834 --> 01:27:39,327
‫اگه می‌خوای پس چرا برنمی‌داری؟

1282
01:27:46,970 --> 01:27:48,711
‫هشت تا تیر می‌خوره

1283
01:27:50,307 --> 01:27:53,299
‫با این که کوچیکه
‫خیلی سوراخ‌سوراخ می‌کنه

1284
01:27:54,436 --> 01:27:56,018
‫پُره

1285
01:27:56,104 --> 01:27:57,811
‫حتی لازم نیست آماده‌اش کنی

1286
01:27:58,690 --> 01:28:00,727
‫فقط ماشه رو بکش و...

1287
01:28:04,738 --> 01:28:06,320
‫پس بکش ببینم

1288
01:28:11,119 --> 01:28:13,702
‫منو یاد بابات می‌ندازی

1289
01:28:18,960 --> 01:28:20,325
‫بذارش رو میز

1290
01:28:20,837 --> 01:28:22,623
‫چی دستته؟

1291
01:28:24,424 --> 01:28:26,631
‫- بنگ، بنگ، بنگ!
‫- بنگ، بنگ، بنگ!

1292
01:28:26,718 --> 01:28:28,584
‫- نوش جونت!
‫- بنگ، بنگ، بنگ!

1293
01:28:29,596 --> 01:28:31,507
‫- بیا دیگه، ترسو!
‫- بنگ، بنگ، بنگ!

1294
01:28:31,598 --> 01:28:33,214
‫ترسو، ترسو، ترسو!

1295
01:28:34,100 --> 01:28:35,181
‫بنگ، بنگ، بنگ!

1296
01:28:35,268 --> 01:28:36,975
‫یالا، آقا پلیسه!

1297
01:28:37,062 --> 01:28:38,177
‫بنگ!

1298
01:28:38,730 --> 01:28:40,266
‫بنگ! بنگ، بنگ!

1299
01:28:40,357 --> 01:28:41,472
‫بنگ

1300
01:28:42,484 --> 01:28:43,770
‫آروم باش، بتمن

1301
01:28:43,860 --> 01:28:45,396
‫از کی تا حالا تفنگ می‌گیری دستت؟

1302
01:28:45,487 --> 01:28:47,728
‫چون مثل تو قدرت ماورایی ندارم، سوپرمن

1303
01:28:47,823 --> 01:28:48,984
‫واسه همین اینو گرفتم

1304
01:28:51,159 --> 01:28:53,526
‫اگه قول بدی امشب بیای،
‫می‌ذارم دست خودت باشه

1305
01:28:54,371 --> 01:28:55,406
‫کِی می‌خوای بزرگ بشی؟

1306
01:28:55,497 --> 01:28:57,579
‫لابد هیچ‌وقت
‫جوون‌مرگ که می‌گن منم، عمو

1307
01:28:57,666 --> 01:28:59,122
‫اگه اینو ازت بگیرن،

1308
01:28:59,209 --> 01:29:00,995
‫پونزده سال حبس می‌خوری‌ها

1309
01:29:01,086 --> 01:29:02,872
‫- جمعش کن
‫- چی رو جمع کنم؟

1310
01:29:02,963 --> 01:29:05,421
‫به برناردو بگو پلیس‌ها
‫از قضیه بو بردن

1311
01:29:05,507 --> 01:29:06,542
‫بگو بذارنش واسه بعد

1312
01:29:06,633 --> 01:29:08,089
‫هی، واسه چی جمعش کنم؟
‫تفنگ که داریم

1313
01:29:08,176 --> 01:29:09,632
‫خفه شو، تایگر
‫دخالت نکن

1314
01:29:09,719 --> 01:29:11,710
‫می‌دونستی اگه خودت بودی
‫تفنگ لازم نبود؟

1315
01:29:11,805 --> 01:29:13,261
‫حالا که نیستی،
‫پس اسلحه‌ی کوفتیم رو بده

1316
01:29:13,348 --> 01:29:14,338
‫پولش رو دادم

1317
01:29:14,432 --> 01:29:15,467
‫- پولش رو دادی؟
‫- آره

1318
01:29:15,559 --> 01:29:16,549
‫باشه پس، اگه این‌طوریه که...

1319
01:29:16,643 --> 01:29:17,724
‫- شرمنده‌ها
‫- تونی، تونی!

1320
01:29:18,270 --> 01:29:20,307
‫تونی! تونی!

1321
01:29:21,231 --> 01:29:22,721
‫تونی! تفنگم رو پس بده!

1322
01:29:22,816 --> 01:29:24,602
‫- بگو تمومش کنن
‫- بده من، مال منه

1323
01:29:24,693 --> 01:29:25,683
‫واقعا؟

1324
01:29:26,236 --> 01:29:29,399
‫بچه‌ها، به نظرتون این اسلحه
‫مال ایشونه؟

1325
01:29:30,907 --> 01:29:33,319
‫خیلی‌خب، بریم یه آبجو
‫ و گُلی بزنیم

1326
01:29:33,410 --> 01:29:34,571
‫بعد بریم باغ‌وحش

1327
01:29:35,203 --> 01:29:36,910
‫مثل قدیم‌ندیم‌ها؟

1328
01:29:36,997 --> 01:29:39,739
‫آره، اگه پایه باشی منم هستم

1329
01:29:40,458 --> 01:29:42,415
‫داداش، تو که منو می‌شناسی...
‫به پشت سرم نگاه نمی‌کنم

1330
01:29:42,961 --> 01:29:44,372
‫چرا؟ می‌ترسی پشتت رو ببینی؟

1331
01:29:44,462 --> 01:29:45,452
‫نه، من فقط جلو رو می‌بینم

1332
01:29:45,547 --> 01:29:47,379
‫فقط می‌خوام آماده باشم،
‫محض اینکه اونا آماده باشن

1333
01:29:47,465 --> 01:29:49,877
‫پس تفنگم رو پس بده، تونی
‫جدی گفتم، الآن!

1334
01:29:49,968 --> 01:29:53,051
‫♪ پسر، پسر، پسر دیوونه ♪

1335
01:29:53,138 --> 01:29:55,470
‫♪ آروم باش، پسر ♪

1336
01:29:55,557 --> 01:29:58,720
‫♪ تفنگ که اسباب‌بازی نیست ♪

1337
01:29:58,810 --> 01:30:01,598
‫- ♪ آروم بمون، پسر ♪
‫- بی‌خیال

1338
01:30:01,688 --> 01:30:02,769
‫♪ نزنه به سرت ♪

1339
01:30:02,856 --> 01:30:06,975
‫♪ چون کلی وقت هست، پسر ♪

1340
01:30:07,068 --> 01:30:10,311
‫♪ پس عجله نکن
‫چون می‌تونی بعدش... ♪

1341
01:30:10,405 --> 01:30:12,772
‫- ♪ انقدر عمر کنی تا بمیری ♪
‫- چرت و پرت نگو!

1342
01:30:12,866 --> 01:30:15,824
‫♪ پسر، پسر، پسر دیوونه ♪

1343
01:30:15,911 --> 01:30:18,494
‫♪ شل بگیر، پسر ♪

1344
01:30:18,580 --> 01:30:20,087
‫♪ آروم و صبور باش ♪

1345
01:30:20,111 --> 01:30:21,618
‫♪ به همین سادگی ♪

1346
01:30:21,708 --> 01:30:24,416
‫♪ انقدر تند نرو، پسر ♪

1347
01:30:24,502 --> 01:30:25,537
‫♪ حتما برو تو کارش ♪

1348
01:30:25,629 --> 01:30:29,042
‫♪ ولی نه سر به هوا و مثل بچه‌ها ♪

1349
01:30:29,132 --> 01:30:31,965
‫♪ فقط آروم باش، پسر ♪

1350
01:30:32,052 --> 01:30:36,421
‫♪ خیلی آروم ♪

1351
01:30:44,898 --> 01:30:46,013
‫♪ بپا، رفیق ♪

1352
01:30:57,535 --> 01:30:59,447
‫♪ خودت بپا سوپرمن ♪

1353
01:30:59,471 --> 01:31:00,573
‫بیا جلو

1354
01:32:13,820 --> 01:32:15,777
‫- آروم!
‫- برو!

1355
01:32:16,364 --> 01:32:17,820
‫- دیوونه!
‫- آروم!

1356
01:32:17,907 --> 01:32:19,068
‫- برو!
‫- دیوونه!

1357
01:32:19,159 --> 01:32:20,149
‫برو!

1358
01:32:28,710 --> 01:32:29,996
‫- بیا جلو!
‫- تونی!

1359
01:32:32,464 --> 01:32:33,454
‫من خالی‌ام!

1360
01:32:34,257 --> 01:32:35,543
‫تایگر، بده من!

1361
01:32:36,301 --> 01:32:37,541
‫بیایین بریم!

1362
01:32:56,988 --> 01:32:59,855
‫♪ پسر، پسر، پسر دیوونه ♪

1363
01:32:59,949 --> 01:33:02,532
‫♪ شل بگیر، پسر ♪

1364
01:33:02,619 --> 01:33:04,149
‫♪ آروم و صبور باش ♪

1365
01:33:04,173 --> 01:33:05,702
‫♪ به همین سادگی ♪

1366
01:33:05,789 --> 01:33:08,326
‫♪ انقدر تند نرو پسر ♪

1367
01:33:13,213 --> 01:33:15,500
‫♪ فقط آروم باش، پسر ♪

1368
01:33:16,174 --> 01:33:18,711
‫♪ خیلی آروم ♪

1369
01:33:22,639 --> 01:33:23,629
‫بنگ

1370
01:33:25,350 --> 01:33:26,340
‫بنگ

1371
01:33:27,268 --> 01:33:28,474
‫بنگ، بنگ!

1372
01:33:30,480 --> 01:33:31,470
‫بنگ

1373
01:33:34,651 --> 01:33:35,641
‫بنگ

1374
01:33:39,072 --> 01:33:41,029
‫قراره امشب باشه

1375
01:33:41,574 --> 01:33:43,360
‫تا همین‌جاش خبر داریم

1376
01:33:43,451 --> 01:33:46,819
‫روزنامه‌ها پر شده از
‫خبر مرگ بچه‌ها

1377
01:33:47,705 --> 01:33:49,662
‫تا من هستم اجازه نمی‌دم

1378
01:33:49,749 --> 01:33:51,706
‫تمام بلوک‌های میدون لینکلن،

1379
01:33:51,793 --> 01:33:54,751
‫گوشه و کنار سن‌خوان هیل،

1380
01:33:57,132 --> 01:33:58,668
‫می‌خوام "وست ساید" قرنطینه بشه

1381
01:34:05,515 --> 01:34:10,055
‫♪ امشب می‌شه روز جت‌ها ♪

1382
01:34:10,145 --> 01:34:14,434
‫♪ امشب جت‌ها کار خودشون رو می‌کنن ♪

1383
01:34:14,524 --> 01:34:17,141
‫♪ پورتوریکویی‌ها دائم نق می‌زنن؛
‫"نبرد منصفانه" ♪

1384
01:34:17,235 --> 01:34:19,015
‫♪ وقتی هم غوغا به پا کنن ♪

1385
01:34:19,039 --> 01:34:20,819
‫♪ خوب جوابشون رو می‌دیم ♪

1386
01:34:21,698 --> 01:34:26,113
‫♪ امشب غافل‌گیرشون می‌کنیم ♪

1387
01:34:26,202 --> 01:34:30,867
‫♪ امشب تیکه‌تیکه‌شون می‌کنیم ♪

1388
01:34:30,957 --> 01:34:33,415
‫♪ گفتیم "باشه، غوغا و دور زدن نداریم" ♪

1389
01:34:33,501 --> 01:34:35,904
‫♪ ولی اگه پا رو دممون بذارن ♪

1390
01:34:35,928 --> 01:34:37,415
‫♪ واسش آماده‌ایم ♪

1391
01:34:37,505 --> 01:34:38,495
‫امشب!

1392
01:34:39,632 --> 01:34:41,168
‫♪ امشب می‌ترکونیم‌شون ♪

1393
01:34:41,259 --> 01:34:45,344
‫♪ عین یه رقص با آهنگ جز ♪

1394
01:34:45,722 --> 01:34:47,212
‫♪ امشب سرشون میاد ♪

1395
01:34:47,307 --> 01:34:49,463
‫♪ هرچقدر بیشتر کُری بخونن ♪

1396
01:34:49,487 --> 01:34:51,642
‫♪ بدتر می‌زنیمشون زمین ♪

1397
01:34:51,728 --> 01:34:53,014
‫♪ خودشون شروع کردن ♪

1398
01:34:53,104 --> 01:34:54,185
‫♪ خودشون شروع کردن ♪

1399
01:34:54,272 --> 01:34:57,560
‫♪ ما هم باید یه بار برای همیشه
‫جلوشون رو بگیریم ♪

1400
01:34:57,650 --> 01:34:58,640
‫♪ امشب! ♪

1401
01:35:05,909 --> 01:35:10,449
‫- ♪ آنیتا امشب عشق و حال می‌کنه ♪
‫- هیس!

1402
01:35:10,538 --> 01:35:14,827
‫- ♪ امشب خصوصی کنار هم هستیم ♪
‫- هیس!

1403
01:35:14,918 --> 01:35:16,667
‫♪ خسته و جذاب میاد تو ♪

1404
01:35:16,691 --> 01:35:17,751
‫♪ ولی که چی؟ ♪

1405
01:35:17,837 --> 01:35:19,282
‫♪ تا وقتی جذاب باشه... ♪

1406
01:35:19,306 --> 01:35:20,750
‫♪ مهم نیست خسته باشه ♪

1407
01:35:21,549 --> 01:35:22,539
‫- هیس!
‫- ♪ امشب ♪

1408
01:35:22,634 --> 01:35:24,420
‫♪ امشب، امشب ♪

1409
01:35:24,510 --> 01:35:27,923
‫♪ مثل هر شب نیست ♪

1410
01:35:28,014 --> 01:35:33,430
‫♪ امشب ستاره صبحی بالا نمیاد ♪

1411
01:35:33,519 --> 01:35:37,012
‫♪ امشب، امشب ♪

1412
01:35:37,106 --> 01:35:39,689
‫♪ امشب عشقم رو می‌بینم ♪

1413
01:35:39,776 --> 01:35:42,449
‫♪ و ستاره‌ها برای ما... ♪

1414
01:35:42,473 --> 01:35:45,146
‫♪ سر جاهاشون متوقف می‌شن ♪

1415
01:35:45,240 --> 01:35:50,701
‫♪ امروز، هر دقیقه مثل چند ساعته ♪

1416
01:35:50,787 --> 01:35:53,745
‫♪ زمان خیلی کُند می‌گذره ♪

1417
01:35:53,831 --> 01:35:58,166
‫♪ و هنوز هوا تاریک نشده ♪

1418
01:35:58,253 --> 01:36:01,211
‫♪ ای ماه، خودت رو نشون بده ♪

1419
01:36:01,297 --> 01:36:03,959
‫♪ و این روز بی‌انتها رو... ♪

1420
01:36:04,050 --> 01:36:07,884
‫♪ تبدیل به شب بی‌انتها کن ♪

1421
01:36:16,104 --> 01:36:19,438
‫♪ امشب جت‌ها به اوج خودشون می‌رسن ♪

1422
01:36:20,608 --> 01:36:23,942
‫♪ امشب سقوط برناردو رو می‌بینیم ♪

1423
01:36:25,113 --> 01:36:27,821
‫♪ ولگردهای پورتوریکویی سقوط می‌کنن ♪

1424
01:36:27,907 --> 01:36:29,929
‫♪ وقتی هم به التماس کردن افتاد... ♪

1425
01:36:29,953 --> 01:36:31,275
‫♪ شهر رو پر می‌کنیم ♪

1426
01:36:31,369 --> 01:36:32,359
‫♪ امشب، امشب ♪

1427
01:36:33,579 --> 01:36:35,411
‫♪ مثل هرشب نیست ♪

1428
01:36:35,498 --> 01:36:36,659
‫♪ بدجوری لهش می‌کنیم ♪

1429
01:36:36,749 --> 01:36:37,739
‫♪ آره ♪

1430
01:36:37,834 --> 01:36:39,120
‫♪ تا پای دار؟ ♪

1431
01:36:39,210 --> 01:36:41,076
‫♪ تا پای مرگ! ♪

1432
01:36:41,170 --> 01:36:43,707
‫♪ بعد امشب می‌ریم مراسم رقص ♪

1433
01:36:43,798 --> 01:36:46,130
‫- ♪ امشب، امشب ♪
‫-♪ امشب قراره بترکونیم ♪

1434
01:36:46,217 --> 01:36:48,925
‫- ♪ امشب عشقم رو می‌بینم ♪
‫- ♪ امشب غوغا به پا می‌کنیم ♪

1435
01:36:49,012 --> 01:36:50,872
‫♪ و ستاره‌ها برای ما... ♪

1436
01:36:50,896 --> 01:36:52,755
‫♪ سر جاهاشون متوقف می‌شن ♪

1437
01:36:52,849 --> 01:36:55,216
‫♪ امشب همدیگه رو می‌بینیم ♪

1438
01:36:55,310 --> 01:36:59,099
‫♪ امروز، هر دقیقه مثل چند ساعته ♪

1439
01:36:59,188 --> 01:37:02,101
‫- ♪ خودشون شروع کردن ♪
‫- ♪ زمان خیلی کُند می‌گذره ♪

1440
01:37:02,191 --> 01:37:05,309
‫- ♪ خودشون شروع کردن ♪
‫- ♪ و هوا هنوز تاریک نشده ♪

1441
01:37:05,403 --> 01:37:06,939
‫♪ یک‌بار برای همیشه
‫جلوشون رو می‌گیریم ♪

1442
01:37:07,030 --> 01:37:08,270
‫♪ یک‌بار برای همیشه
‫جلوشون رو می‌گیریم ♪

1443
01:37:08,364 --> 01:37:10,731
‫♪ ای ماه، خودت رو نشون بده ♪

1444
01:37:10,825 --> 01:37:14,363
‫♪ و این روز بی‌انتها رو تبدیل به
‫شب بی‌انتها بکن ♪

1445
01:37:14,454 --> 01:37:16,616
‫♪ امشب می‌ترکونیم! ♪

1446
01:37:16,706 --> 01:37:23,624
‫♪ امشب! ♪

1447
01:38:05,797 --> 01:38:07,629
‫به قطب شمال خوش اومدین

1448
01:38:09,384 --> 01:38:10,590
‫همه‌اش نمکه

1449
01:38:10,927 --> 01:38:12,713
‫واسه یخ‌زدگی معابر

1450
01:38:16,349 --> 01:38:17,714
‫برق رو خاموش کن

1451
01:39:14,365 --> 01:39:16,572
‫مگه قول ندادی رفیقت خودش بیاد؟

1452
01:39:16,951 --> 01:39:18,988
‫رئیس‌خان، اگه سر قولش نباشه...

1453
01:39:19,078 --> 01:39:20,113
‫من از کجا بدونم...

1454
01:39:20,204 --> 01:39:22,366
‫منطقه ما رو بعد این که...

1455
01:39:35,845 --> 01:39:38,177
‫دقیقا همون موقعی که
‫امیدها یاس شده بود

1456
01:39:44,604 --> 01:39:46,641
‫الآن اومدی یه تیری ول بدی
‫که همه‌جا پر بشه...

1457
01:39:46,731 --> 01:39:48,597
‫یا لابد اومدی بازم مزخرف بگی؟

1458
01:39:48,691 --> 01:39:49,772
‫تیر زدن که کار من نیست، داداش

1459
01:39:49,859 --> 01:39:50,940
‫تفنگ دست خودته

1460
01:39:51,027 --> 01:39:53,439
‫آره، حالا کدوم‌وری هستی؟
‫دوستی یا دشمن؟

1461
01:39:54,906 --> 01:39:56,442
‫- تو دیگه پاک خل شدی
‫- هی

1462
01:39:57,408 --> 01:39:59,274
‫اگه باهامون هستی
‫پس به کار من نمیاد

1463
01:39:59,368 --> 01:40:00,950
‫بیا، بگیرش

1464
01:40:02,663 --> 01:40:04,153
‫بگیر دیگه، جاش پیش خودت امنه

1465
01:40:04,749 --> 01:40:05,910
‫خودت بپر وسط

1466
01:40:06,459 --> 01:40:07,540
‫اومدم بهش بگم...

1467
01:40:07,627 --> 01:40:08,867
‫حرف زدن با خودمه

1468
01:40:09,295 --> 01:40:11,332
‫- بریم تو کارش!
‫- آره!

1469
01:40:12,173 --> 01:40:14,164
‫همین الآن!

1470
01:40:17,386 --> 01:40:18,751
‫- می‌شه صحبت کنیم؟
‫- اگه حرفی هست...

1471
01:40:18,846 --> 01:40:20,712
‫- با خودم بزن
‫- دیگه صحبت بسه

1472
01:40:20,806 --> 01:40:22,342
‫یه کار دیگه بکنیم

1473
01:40:22,850 --> 01:40:24,432
‫من و تو...

1474
01:40:24,519 --> 01:40:26,760
‫از در بدی وارد شدیم

1475
01:40:26,854 --> 01:40:29,061
‫من خودم خوب می‌دونم
‫از کدوم در وارد بشم

1476
01:40:31,609 --> 01:40:33,395
‫همه‌مون می‌دونیم زورت زیاده، برناردو

1477
01:40:33,486 --> 01:40:35,648
‫پس می‌شه یه ثانیه
‫این‌ور اون‌ور نپری...

1478
01:40:35,738 --> 01:40:36,978
‫می‌شه در گوشش وز وز نکنی؟

1479
01:40:37,073 --> 01:40:39,110
‫...که منم بتونم حرفم رو بزنم؟

1480
01:40:41,494 --> 01:40:43,326
‫من باهات دشمنی ندارم

1481
01:40:43,996 --> 01:40:46,328
‫و اگه... اگه به هر شکلی...

1482
01:40:46,415 --> 01:40:48,031
‫بهت توهینی کردم،

1483
01:40:48,960 --> 01:40:50,542
‫معذرت می‌خوام

1484
01:40:51,504 --> 01:40:53,415
‫داداش، مگه قرار نبود بزنیش؟

1485
01:40:55,174 --> 01:40:56,539
‫واسش گل هم آوردی؟

1486
01:40:56,634 --> 01:40:58,796
‫بی‌خیال، لاس‌خشکه نزن دیگه!
‫مشت ول بده!

1487
01:40:58,886 --> 01:40:59,921
‫می‌شه یه ثانیه خفه شی؟

1488
01:41:00,012 --> 01:41:01,502
‫از چی می‌ترسی؟
‫افسر آزادی مشروطت؟

1489
01:41:01,597 --> 01:41:03,383
‫خیلی ناراحتم می‌کنی
‫با این کارهات!

1490
01:41:03,474 --> 01:41:05,590
‫- بجنب!
‫- محکوم شده بودی؟

1491
01:41:07,562 --> 01:41:09,519
‫چند سال زندان بودی؟

1492
01:41:09,855 --> 01:41:11,721
‫یه سال

1493
01:41:11,816 --> 01:41:15,605
‫توی زندان پورتوریکویی و
‫دومنیکن هم بود؟

1494
01:41:15,695 --> 01:41:19,154
‫آره. پورتوریکویی بود،
‫دومنیکن، کوبایی

1495
01:41:19,240 --> 01:41:21,857
‫عاشق اینن هم‌رنگ‌های
‫ما رو زندانی کنن

1496
01:41:23,035 --> 01:41:26,073
‫مسئله رنگ پوست نیست
‫مسئله فقط...

1497
01:41:26,163 --> 01:41:27,449
‫مسئله قلمروئه!

1498
01:41:27,540 --> 01:41:29,281
‫همینه! قلمروی خودمون!

1499
01:41:29,375 --> 01:41:33,118
‫هیچ‌کدوممون اگه می‌دونستیم
‫واسه‌مون جای دیگه‌ای هست،

1500
01:41:33,212 --> 01:41:35,249
‫این‌جا نمی‌موندیم

1501
01:41:36,299 --> 01:41:38,290
‫واسه چی برده بودنت زندان، دایی؟

1502
01:41:38,384 --> 01:41:40,091
‫چون یکی عین خودت رو
‫مثل سگ زده بود!

1503
01:41:40,177 --> 01:41:41,963
‫مهم نیست واسه چی رفتم زندان

1504
01:41:42,680 --> 01:41:45,638
‫الآن دیگه اون آدم نیستم
‫و...

1505
01:41:47,018 --> 01:41:49,851
‫لازم نیست بابت این که
‫ماریا پیش منه نگران باشی

1506
01:41:52,565 --> 01:41:54,556
‫پس به خدا و پیغمبرت قول دادی...

1507
01:41:54,650 --> 01:41:57,267
‫که وقتی آزاد شدی
‫یه آدم جدید بشی؟

1508
01:41:58,362 --> 01:42:00,353
‫همینه، کثافت؟

1509
01:42:03,034 --> 01:42:05,526
‫بعد اومدی اون مراسم رقص...

1510
01:42:05,620 --> 01:42:07,987
‫و خواهر من رو پسند کردی

1511
01:42:08,831 --> 01:42:10,242
‫با خودت گفتی...

1512
01:42:11,792 --> 01:42:14,875
‫"چطوره یه دختر تیره‌پوست تور کنم؟"

1513
01:42:17,757 --> 01:42:20,419
‫"تا حالا با یه پورتوریکویی
‫عشق و حال نکردم"

1514
01:42:20,885 --> 01:42:22,796
‫تونی!

1515
01:42:22,887 --> 01:42:25,879
‫"اگه با یه دختر اون رنگی باشم...

1516
01:42:25,973 --> 01:42:28,055
‫می‌تونم یه آدم بهتر باشم"

1517
01:42:28,142 --> 01:42:31,009
‫"یه کسی که تا حالا نبودم"

1518
01:42:32,146 --> 01:42:33,887
‫- دست‌هات رو بگیر بالا!
‫- بزنش!

1519
01:42:33,981 --> 01:42:35,096
‫بجنب!

1520
01:42:38,653 --> 01:42:40,985
‫اگه نمی‌خواد بزنت،
‫یکی رو بزن که حاضره بزنه.

1521
01:42:45,951 --> 01:42:47,692
‫برناردو من عاشقشم

1522
01:42:54,919 --> 01:42:56,205
‫دخالت نکن!

1523
01:43:38,379 --> 01:43:39,961
‫تمومش کن!

1524
01:43:40,047 --> 01:43:41,333
‫تونی! چه غلطی می‌کنی؟

1525
01:43:41,424 --> 01:43:42,414
‫تونی

1526
01:43:42,508 --> 01:43:44,044
‫بی‌خیال

1527
01:44:00,317 --> 01:44:01,557
‫برگرد بزن!

1528
01:44:05,489 --> 01:44:06,479
‫ریف...

1529
01:44:53,412 --> 01:44:55,073
‫- باشه، بسه دیگه
‫- تونی! تونی! تونی!

1530
01:44:55,164 --> 01:44:56,620
‫ولم کن! ولم کن!

1531
01:45:18,646 --> 01:45:20,887
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست

1532
01:45:21,982 --> 01:45:22,972
‫درش‌بیار

1533
01:46:12,700 --> 01:46:14,407
‫تونی، بجنب!

1534
01:46:15,160 --> 01:46:17,242
‫بجنب! یالا

1535
01:46:18,038 --> 01:46:19,699
‫تونی زودباش

1536
01:46:27,006 --> 01:46:28,417
‫بجنب تونی

1537
01:47:00,956 --> 01:47:02,196
‫اداره مسکن

1538
01:47:03,375 --> 01:47:05,241
آپارتمان‌های جدید توی
ساختمون‌های جدید، گیرمون میاد

1539
01:47:07,046 --> 01:47:08,707
درست همین‌جایی که
الان داریم زندگی می‌کنیم

1540
01:47:08,797 --> 01:47:10,504
هی، دختر، قراره بیرون‌مون کنن

1541
01:47:12,384 --> 01:47:13,465
...آپارتمان‌های جدید

1542
01:47:13,552 --> 01:47:15,714
سالن اُپرای متروپولین، سالن اُرکستر؟

1543
01:47:15,804 --> 01:47:18,512
برای ما نیست، برای سفیدپوست‌هاست

1544
01:47:18,599 --> 01:47:20,761
...به خاطر همینه که سریع چک جابه‌جاییم رو

1545
01:47:20,851 --> 01:47:22,762
نقد کردم

1546
01:47:22,853 --> 01:47:24,184
قبل از این‌که پسش بگیرن -
اوهوم -

1547
01:47:24,271 --> 01:47:27,104
چک رو نقد کردی؟ من مال خودم رو تیکه‌پاره کردم

1548
01:47:27,191 --> 01:47:30,229
آها -
یه چک 500 دلاری رو پاره کردی؟ -

1549
01:47:31,946 --> 01:47:34,563
،به محض این‌که چک رو نقد کنی
!میها، اون‌ها بیرون‌مون می‌کنن

1550
01:47:34,657 --> 01:47:37,194
من مال خودم رو به اداره‌ی
امور عام‌المنفعه پس فرستادم

1551
01:47:44,249 --> 01:47:45,580
...بذار ببینم، برناردو پول کثیف اون‌ها رو

1552
01:47:45,668 --> 01:47:47,705
نگه نمی‌داره، درسته، ماریا؟

1553
01:47:48,128 --> 01:47:50,085
ماریا؟

1554
01:47:50,172 --> 01:47:51,333
!از اون‌جا بیا پایین

1555
01:47:53,801 --> 01:47:56,418
!هشت طبقه رو باید تمیز کنیم، ماریا

1556
01:47:56,512 --> 01:47:58,344
...اوه، خیلی متاسفم، خانم فاوستا

1557
01:47:58,430 --> 01:48:00,421
ولی من طبقات رو تمیز نمی‌کنم. نه، نه، نه

1558
01:48:00,516 --> 01:48:04,475
...شال 17.98 دلاریم رو سرم می‌کنم

1559
01:48:04,561 --> 01:48:05,892
هاها

1560
01:48:05,980 --> 01:48:07,015
حالا بیا پایین

1561
01:48:07,106 --> 01:48:09,097
داره در مورد دوست‌پسرش خیال‌پردازی می‌کنه

1562
01:48:09,191 --> 01:48:10,272
اوه، چینو

1563
01:48:10,359 --> 01:48:12,817
چینو، آره، اوه عاشق چینوئه

1564
01:48:14,697 --> 01:48:17,530
...من توی آپارتمان تجملی

1565
01:48:17,616 --> 01:48:19,323
و اعیانی خودم خوشحالم

1566
01:48:20,536 --> 01:48:23,995
♪ ...احساس زیبایی می‌کنم، اوه، زیبایی زیاد ♪

1567
01:48:24,081 --> 01:48:27,449
♪ ...احساس زیبایی و شوخ‌طبعی و باهوشی می‌کنم ♪

1568
01:48:27,543 --> 01:48:29,159
♪ ...و دلم می‌سوزه ♪

1569
01:48:29,253 --> 01:48:33,087
♪ برای تمام دخترهایی که امشب، جای من نیستن ♪

1570
01:48:34,341 --> 01:48:37,709
♪ ...احساس دل‌ربایی می‌کنم، اوه، دل‌ربایی زیاد ♪

1571
01:48:37,803 --> 01:48:41,137
♪ ...نگران‌کننده‌ست که چه‌قدر احساس دل‌ربایی ♪

1572
01:48:41,223 --> 01:48:42,839
♪ ...و زیبایی می‌کنم ♪

1573
01:48:42,933 --> 01:48:46,767
♪ که به سختی می‌تونم باور کنم که واقعی‌ام ♪

1574
01:48:48,814 --> 01:48:51,397
♪ اون دختر زیبا رو اون‌جا توی اون آینه می‌بینی؟ ♪

1575
01:48:52,568 --> 01:48:55,105
♪ اون دختر جذاب، کی می‌تونه باشه؟ ♪

1576
01:48:55,738 --> 01:48:57,604
♪ چه چهره‌ی زیبایی، چه لباس زیبایی ♪

1577
01:48:57,698 --> 01:49:01,566
♪ چه لبخند زیبایی، چه منِ زیبایی ♪

1578
01:49:01,660 --> 01:49:02,775
♪ حس بی‌نظیری دارم ♪

1579
01:49:02,870 --> 01:49:05,157
♪ ...و خیلی‌جالب ♪

1580
01:49:05,247 --> 01:49:08,706
♪ حس دویدن و رقصیدن برای تفریح دارم ♪

1581
01:49:08,792 --> 01:49:10,499
♪ ...چون من معشوقه‌ی ♪

1582
01:49:10,586 --> 01:49:15,126
♪ یه پسر زیبای شگفت‌انگیزم ♪

1583
01:49:19,219 --> 01:49:22,587
♪ دوست خوبم، ماریا رو دیدید؟ ♪

1584
01:49:22,681 --> 01:49:25,469
♪ دیوونه‌ترین دختر محله ♪

1585
01:49:26,018 --> 01:49:29,056
♪ لحظه‌ای که اون رو ببینید، می‌شناسیدش ♪

1586
01:49:29,146 --> 01:49:30,261
♪ ...اون، کسی هست که ♪

1587
01:49:30,355 --> 01:49:32,596
♪ توی مرحله‌ی پیشرفته‌ای از شوک‌ـه ♪

1588
01:49:32,816 --> 01:49:36,650
♪ فکر می‌کنه عاشق شده، فکر می‌کنه توی اسپانیاست ♪

1589
01:49:36,987 --> 01:49:38,853
♪ آی، اون عاشق نشده ♪

1590
01:49:38,947 --> 01:49:40,904
♪ فقط دیوونه شده ♪

1591
01:49:41,533 --> 01:49:43,115
♪ شاید به خاطر گرما باشه ♪

1592
01:49:43,202 --> 01:49:45,239
♪ یا یه بیماری نادر ♪

1593
01:49:45,788 --> 01:49:47,449
♪ یا زیادی غذا خوردن ♪

1594
01:49:47,539 --> 01:49:50,406
♪ یا شاید شپش‌ها باشن ♪

1595
01:49:50,501 --> 01:49:52,287
♪ از اون فاصله بگیر ♪

1596
01:49:52,377 --> 01:49:54,038
♪ برای چینو پیغام بفرستید ♪

1597
01:49:54,129 --> 01:49:57,372
♪ این ماریایی نیست که ما می‌شناسیم ♪

1598
01:49:57,466 --> 01:49:59,423
♪ افتاده و نجیب - ♪
♪ با نزاکت - ♪

1599
01:49:59,510 --> 01:50:00,750
♪ و موقر ♪

1600
01:50:01,136 --> 01:50:02,968
♪ با تربیت و جااُفتاده ♪

1601
01:50:03,055 --> 01:50:04,841
♪ و عقلش رو از دست داده ♪

1602
01:50:07,476 --> 01:50:08,887
♪ !دوشیزه‌ی برتر آمریکا ♪

1603
01:50:08,977 --> 01:50:10,718
♪ !یه سخنرانی، یه سخنرانی، خواهش می‌کنم ♪

1604
01:50:12,272 --> 01:50:13,728
♪ احساس زیبایی می‌کنم ♪

1605
01:50:13,816 --> 01:50:15,557
♪ اوه، اون‌قدر زیبا ♪

1606
01:50:15,651 --> 01:50:18,985
♪ که شهرداری باید کلیدش رو بده به من ♪

1607
01:50:19,071 --> 01:50:20,607
♪ ...یه هیئت ♪

1608
01:50:20,697 --> 01:50:23,985
♪ باید تشکیل بشه تا من رو گرامی بداره ♪

1609
01:50:25,869 --> 01:50:29,282
♪ حس گیجی دارم، حس خوشی ♪

1610
01:50:29,373 --> 01:50:32,616
♪ حس گیجی و جالب و خوبی دارم ♪

1611
01:50:32,709 --> 01:50:34,416
♪ اون‌قدر زیبا ♪

1612
01:50:34,503 --> 01:50:37,962
♪ که دوشیزه‌ی برتر آمریکا می‌تونه همین‌الان کناره‌گیری کنه ♪

1613
01:50:38,048 --> 01:50:40,005
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪

1614
01:50:40,342 --> 01:50:42,549
♪ اون دختر زیبا رو اون‌جا توی اون آینه می‌بینی؟ ♪

1615
01:50:42,636 --> 01:50:43,967
♪ کدوم آینه، کجا؟ ♪

1616
01:50:44,054 --> 01:50:45,715
♪ اون دختر جذاب، کی می‌تونه باشه؟ ♪

1617
01:50:45,806 --> 01:50:46,796
♪ کدوم؟ - ♪
♪ چی؟ - ♪

1618
01:50:46,890 --> 01:50:47,880
♪ کجا؟ - ♪
♪ کی؟ - ♪

1619
01:50:47,975 --> 01:50:49,181
♪ چه چهره‌ی زیبایی، چه لباس زیبایی ♪

1620
01:50:49,268 --> 01:50:51,600
♪ چه لبخند زیبایی، چه منِ زیبایی ♪

1621
01:50:51,687 --> 01:50:53,303
♪ چه منِ زیبایی ♪

1622
01:50:53,397 --> 01:50:54,933
♪ حس بی‌نظیری دارم - ♪
♪ حس بی‌نظیری دارم - ♪

1623
01:50:55,023 --> 01:50:56,934
♪ ...و خیلی‌جالب - ♪
♪ ...و خیلی‌جالب - ♪

1624
01:50:57,025 --> 01:51:00,143
♪ حس دویدن و رقصیدن برای تفریح دارم ♪

1625
01:51:00,237 --> 01:51:01,898
♪ ...چون من معشوقه‌ی ♪

1626
01:51:01,989 --> 01:51:06,028
♪ یه پسر زیبای شگفت‌انگیزم ♪

1627
01:51:09,788 --> 01:51:11,404
!برگردید سر کارـتون

1628
01:51:22,259 --> 01:51:23,841
کارت حضور غیابم رو نزدم

1629
01:51:33,270 --> 01:51:34,681
سلام؟

1630
01:51:41,320 --> 01:51:42,310
چینو؟

1631
01:51:46,366 --> 01:51:47,356
ماریا

1632
01:51:52,122 --> 01:51:53,453
چیزی شده؟

1633
01:51:55,918 --> 01:51:57,875
چینو، چیزی شده؟

1634
01:52:08,680 --> 01:52:11,388
با جت‌ها یه دعوا پیش اومد

1635
01:52:16,980 --> 01:52:20,644
انگار قبل از این‌که کسی
بتونه جلوش رو بگیره، تموم شد

1636
01:52:25,572 --> 01:52:28,439
...و ریف، چاقو خورد و

1637
01:52:28,533 --> 01:52:29,568
تونی

1638
01:52:37,292 --> 01:52:38,282
!چینو

1639
01:52:42,881 --> 01:52:44,872
تونی، برناردو رو کُشت

1640
01:52:51,890 --> 01:52:54,177
!چینو! دروغ‌گو

1641
01:52:55,769 --> 01:52:57,760
اون‌جا چه خبره؟

1642
01:53:54,411 --> 01:53:55,867
...من... قصد این رو نداشتم که

1643
01:53:55,954 --> 01:53:58,070
قول دادی که بس می‌کنی

1644
01:53:58,957 --> 01:54:00,823
!قول دادی که بس می‌کنی

1645
01:54:00,917 --> 01:54:02,078
سعی کردم. سعی کردم

1646
01:54:02,169 --> 01:54:04,627
!و بعدش اون رو کُشتی
!نه، نه، تو من رو کُشتی

1647
01:54:04,713 --> 01:54:06,875
!تو یه قاتلی! قاتل

1648
01:54:06,965 --> 01:54:09,627
...قاتل، قاتل، قاتل، قاتل، قاتل

1649
01:54:20,395 --> 01:54:22,011
می‌خوام برم پیش پلیس

1650
01:54:27,235 --> 01:54:29,272
فقط باید اول، تو رو می‌دیدم

1651
01:54:34,659 --> 01:54:37,242
...اگه بهشون اجازه بدی که تو رو از من بگیرن

1652
01:54:37,329 --> 01:54:39,741
چه‌طور می‌تونم تو رو به خاطر این‌کار ببخشم؟

1653
01:55:02,479 --> 01:55:03,469
!برید

1654
01:55:03,563 --> 01:55:04,644
!یالا

1655
01:55:33,510 --> 01:55:35,000
یالا، باید از اینجا بریم

1656
01:56:41,161 --> 01:56:45,405
♪ ...یه مکانی هست ♪

1657
01:56:45,499 --> 01:56:47,240
♪ برای ما ♪

1658
01:56:48,543 --> 01:56:50,910
♪ یه جایی ♪

1659
01:56:51,004 --> 01:56:54,167
♪ یه مکانی برای ما ♪

1660
01:56:55,091 --> 01:56:57,879
♪ آروم و ساکت ♪

1661
01:56:57,969 --> 01:57:00,882
♪ و هوای آزاد ♪

1662
01:57:01,640 --> 01:57:03,756
♪ منتظر ماست ♪

1663
01:57:04,559 --> 01:57:07,017
♪ یه جایی ♪

1664
01:57:08,647 --> 01:57:11,935
♪ ...یه زمانی ♪

1665
01:57:12,025 --> 01:57:16,144
♪ برای ما هست ♪

1666
01:57:16,238 --> 01:57:18,525
♪ یه روزی ♪

1667
01:57:18,615 --> 01:57:22,074
♪ یه زمانی برای ما ♪

1668
01:57:22,160 --> 01:57:24,993
♪ زمان با هم بودن ♪

1669
01:57:25,080 --> 01:57:28,493
♪ زودتر از اون‌چه فکرش رو کنیم ♪

1670
01:57:28,583 --> 01:57:31,701
♪ زمان یاد گرفتن ♪

1671
01:57:31,795 --> 01:57:35,163
♪ زمان اهمیت‌دادن ♪

1672
01:57:35,257 --> 01:57:38,249
♪ یه روزی ♪

1673
01:57:38,843 --> 01:57:42,632
♪ یه جایی ♪

1674
01:57:43,515 --> 01:57:49,636
♪ یه راه جدید برای زندگی‌کردن پیدا می‌کنیم ♪

1675
01:57:50,105 --> 01:57:55,191
♪ یه راه برای بخشیدن پیدا می‌کنیم ♪

1676
01:57:56,111 --> 01:58:01,652
♪ یه جایی ♪

1677
01:58:04,244 --> 01:58:07,703
♪ ...یه مکانی ♪

1678
01:58:07,789 --> 01:58:11,327
♪ برای ما هست ♪

1679
01:58:12,168 --> 01:58:17,038
♪ یه زمان و مکانی برای ما هست ♪

1680
01:58:17,757 --> 01:58:20,374
♪ دست من رو بگیر ♪

1681
01:58:20,468 --> 01:58:24,928
♪ و نصف راه اون‌جا رو رفتیم ♪

1682
01:58:25,015 --> 01:58:30,226
♪ دست من رو بگیر و می‌برمت اون‌جا ♪

1683
01:58:31,104 --> 01:58:33,721
♪ یه جوری ♪

1684
01:58:35,358 --> 01:58:38,601
♪ یه روزی ♪

1685
01:58:41,072 --> 01:58:47,068
♪ یه جایی ♪

1686
01:59:18,610 --> 01:59:20,021
باید برم

1687
01:59:21,655 --> 01:59:23,020
کجا؟

1688
01:59:30,246 --> 01:59:31,782
هی، نه

1689
01:59:40,882 --> 01:59:42,293
برو پیش دکتر

1690
01:59:42,967 --> 01:59:44,378
والنتینا می‌دونه باید چه‌کار کنه

1691
01:59:45,512 --> 01:59:46,673
!تونی

1692
01:59:48,348 --> 01:59:49,964
قول بده که میری

1693
01:59:56,731 --> 01:59:58,017
ماریا

1694
02:00:19,212 --> 02:00:20,373
همین حالا باهام بیا

1695
02:00:20,463 --> 02:00:22,124
نمی‌تونم، نمی‌تونم

1696
02:00:24,134 --> 02:00:25,624
ماریا

1697
02:00:30,348 --> 02:00:32,305
...بله، تقریباً... چند لحظه دیگه میام

1698
02:00:38,356 --> 02:00:39,846
برو، برو

1699
02:01:15,101 --> 02:01:16,842
عاشقشم

1700
02:01:21,733 --> 02:01:24,316
♪ یه پسر مثل اون، برادرت رو کُشت ♪

1701
02:01:24,402 --> 02:01:26,939
♪ اون پسر رو فراموش کن و یکی دیگه پیدا کن ♪

1702
02:01:27,030 --> 02:01:31,399
♪ یکی از نژاد خودت، به نژاد خودت بچسب ♪

1703
02:01:34,704 --> 02:01:37,162
♪ یه پسر مثل اون، باعث اندوه تو میشه ♪

1704
02:01:37,248 --> 02:01:39,865
♪ فردا با یه پسر دیگه آشنا میشی ♪

1705
02:01:39,959 --> 02:01:44,419
♪ یکی از نژاد خودت، به نژاد خودت بچسب ♪

1706
02:01:45,381 --> 02:01:47,668
♪ پسری که آدم می‌کُشه، نمی‌تونه عشق بورزه ♪

1707
02:01:47,759 --> 02:01:50,296
♪ پسری که آدم می‌کُشه، قلب نداره ♪

1708
02:01:50,386 --> 02:01:52,673
♪ و اون پسری‌ـه که عشق تو رو می‌گیره ♪

1709
02:01:52,764 --> 02:01:54,380
♪ و قلب و رو می‌گیره ♪

1710
02:01:54,474 --> 02:01:57,091
♪ خیلی باهوش‌ـه، ماریا ♪
♪ خیلی باهوش‌ـه ♪

1711
02:02:01,022 --> 02:02:03,605
♪ یه پسر مثل اون، فقط یه چیز می‌خواد ♪

1712
02:02:03,691 --> 02:02:06,274
♪ و وقتی کارـش تموم بشه ♪
♪ تو رو تنها می‌ذاره ♪

1713
02:02:06,361 --> 02:02:09,524
♪ عشق تو رو می‌کُشه ♪
♪ عشق من رو هم کُشته ♪

1714
02:02:09,614 --> 02:02:11,855
♪ ،فقط صبر کن و ببین ♪
♪ فقط صبر کن، ماریا ♪

1715
02:02:11,950 --> 02:02:13,031
♪ فقط صبر کن و ببین ♪

1716
02:02:13,117 --> 02:02:15,779
♪ اوه، نه، آنیتا، نه ♪

1717
02:02:16,079 --> 02:02:19,197
♪ آنیتا، نه ♪

1718
02:02:19,290 --> 02:02:21,406
♪ این واقعیت نداره، برای من نه ♪

1719
02:02:21,501 --> 02:02:23,833
♪ برای تو واقعیت داره ♪
♪ برای من نداره ♪

1720
02:02:23,920 --> 02:02:26,207
♪ حرف‌های تو رو می‌شنوم ♪
♪ ...و توی سر خودم ♪

1721
02:02:26,297 --> 02:02:29,790
♪ می‌دونم که اون‌ها زیرکانه‌ن ♪
♪ ...ولی توی قلبم، آنیتا ♪

1722
02:02:29,884 --> 02:02:31,170
♪ ولی قلب من می‌دونه که اشتباه هستن ♪

1723
02:02:31,261 --> 02:02:32,501
♪ یه پسر مثل اون برادرت رو کُشته ♪

1724
02:02:32,595 --> 02:02:33,676
♪ و قلب من خیلی قوی‌ـه ♪

1725
02:02:33,763 --> 02:02:35,629
♪ اون پسر رو فراموش کن و یکی دیگه پیدا کن ♪

1726
02:02:35,723 --> 02:02:37,339
♪ ...چون من متعلق به - ♪
♪ یکی از نژاد خودت - ♪

1727
02:02:37,433 --> 02:02:38,889
♪ به نژاد خودت بچسب ♪

1728
02:02:38,977 --> 02:02:42,060
♪ فقط به اون، فقط اون هستم ♪
♪ ...یه چیز که می‌دونم ♪

1729
02:02:42,146 --> 02:02:44,934
♪ پسری که آدم می‌کُشه نمی‌تونه عشق بورزه - ♪
♪ من مال اون هستم - ♪

1730
02:02:45,024 --> 02:02:47,641
♪ برام مهم نیست اون چی هست - ♪
♪ پسری که آدم می‌کُشه، قلب نداره - ♪

1731
02:02:48,027 --> 02:02:49,483
♪ ...نمی‌دونم چرا این‌قدر ♪

1732
02:02:49,571 --> 02:02:50,936
♪ و اون پسری هست که عشق تو رو می‌گیره ♪

1733
02:02:51,030 --> 02:02:53,067
♪ ...نمی‌خوام بدونم - ♪
♪ و قلب تو رو می‌گیره - ♪

1734
02:02:53,157 --> 02:02:55,148
♪ خیلی باهوش‌ـه، ماریا ♪
♪ خیلی باهوش‌ـه ♪

1735
02:02:55,368 --> 02:02:58,281
♪ اوه، نه، آنیتا، نه ♪

1736
02:02:58,371 --> 02:03:00,453
♪ تو باید بهتر بدونی ♪

1737
02:03:00,540 --> 02:03:03,077
♪ تو قبلاً عاشق بودی ♪
♪ یا این‌طور می‌گفتی ♪

1738
02:03:03,918 --> 02:03:07,582
♪ تو باید بهتر بدونی ♪

1739
02:03:15,346 --> 02:03:20,432
♪ من یه عشق دارم ♪

1740
02:03:20,518 --> 02:03:26,184
♪ و این تنها چیزی هست که دارم ♪

1741
02:03:26,983 --> 02:03:29,224
♪ درست یا غلط ♪

1742
02:03:29,319 --> 02:03:33,688
♪ دیگه چه‌کار می‌تونم کنم؟ ♪

1743
02:03:34,532 --> 02:03:37,399
♪ من عاشقشم ♪

1744
02:03:37,994 --> 02:03:40,986
♪ من مال اون هستم ♪

1745
02:03:41,080 --> 02:03:46,575
♪ و هر چیزی که اون هست ♪

1746
02:03:47,128 --> 02:03:52,123
♪ من هم هستم ♪

1747
02:03:54,093 --> 02:03:59,088
♪ من یه عشق دارم ♪

1748
02:03:59,515 --> 02:04:05,227
♪ و این تنها چیزی هست که نیاز دارم ♪

1749
02:04:05,563 --> 02:04:08,021
♪ درست یا غلط ♪

1750
02:04:08,107 --> 02:04:12,351
♪ و اون هم به من نیاز داره ♪

1751
02:04:13,196 --> 02:04:16,154
♪ من عاشقشم ♪

1752
02:04:16,240 --> 02:04:18,777
♪ ما یکی هستیم ♪

1753
02:04:19,160 --> 02:04:25,202
♪ کاری نیست که بشه انجام داد ♪

1754
02:04:25,291 --> 02:04:30,127
♪ کاری نیست که بتونم انجام بدم ♪

1755
02:04:31,506 --> 02:04:34,715
♪ مگه این‌که اون رو نگه دارم ♪

1756
02:04:34,801 --> 02:04:40,467
♪ برای همیشه اون رو نگه دارم ♪

1757
02:04:41,057 --> 02:04:44,766
♪ الان باهاش باشم ♪

1758
02:04:44,852 --> 02:04:47,469
♪ فردا ♪

1759
02:04:47,563 --> 02:04:51,648
♪ ...و تمامِ ♪

1760
02:04:51,734 --> 02:04:56,729
♪ طول زندگیم ♪

1761
02:05:11,087 --> 02:05:16,878
♪ وقتی عشق، این‌قدر قوی به وجود میاد ♪

1762
02:05:17,969 --> 02:05:23,430
♪ هیچ درست و غلطی وجود نداره ♪

1763
02:05:24,267 --> 02:05:29,853
♪ ...عشق تو ♪

1764
02:05:29,939 --> 02:05:34,934
♪ زندگی توئه ♪

1765
02:05:56,674 --> 02:05:59,041
اون هیچ‌وقت اینجا، امنیت نداره

1766
02:06:00,428 --> 02:06:02,214
آره، می‌دونم

1767
02:06:02,305 --> 02:06:04,546
و هیچ‌کس هیچ‌وقت اون رو نمی‌بخشه

1768
02:06:06,851 --> 02:06:08,091
تو می‌بخشی؟

1769
02:06:10,021 --> 02:06:12,308
هیچ‌وقت نمی‌تونی این رو از من بخوای

1770
02:06:14,567 --> 02:06:16,729
من رو می‌بخشی؟

1771
02:06:18,905 --> 02:06:23,365
،من عاشقتم، دخترم
ولی اون باید بره

1772
02:06:24,285 --> 02:06:26,617
و تو هم مجبوری همراهش بری

1773
02:06:59,737 --> 02:07:01,899
خیلی بد و خیلی سریع شد

1774
02:07:08,621 --> 02:07:10,328
اون یه قهرمان بود

1775
02:07:11,165 --> 02:07:13,202
می‌دونم که مردم این حرف رو
...در مورد خیلی‌ها میگن

1776
02:07:17,213 --> 02:07:19,124
برناردو یه احمق بود

1777
02:07:20,258 --> 02:07:21,714
اون به خاطر چی مُرد؟

1778
02:07:21,801 --> 02:07:24,133
...در حال مبارزه برای شرف‌ خودش مُرد

1779
02:07:24,220 --> 02:07:28,464
،و برای عزّت، برادر من
!عزّت پورتوریکویی

1780
02:07:28,558 --> 02:07:30,925
...برناردو، مُرد تا به اون سفیدپوست‌ها نشون بده

1781
02:07:31,018 --> 02:07:32,554
که پورتوریکویی‌ها چه‌قدر سرسخت هستن

1782
02:07:33,729 --> 02:07:35,515
...و اگه خیلی بهمون فشار بیارن

1783
02:07:35,606 --> 02:07:38,064
...اگه اون ناکس‌ها بتونن عزّت تو رو ازت بگیرن

1784
02:07:38,151 --> 02:07:39,607
پس از برناردو هم احمق‌تری

1785
02:07:48,661 --> 02:07:50,322
دنیای بزرگی‌ـه

1786
02:07:51,789 --> 02:07:55,407
برناردو به سفیدپوست‌ها اجازه داد
...بهش بگن فقط این محله وجود داره

1787
02:07:55,501 --> 02:07:57,538
این 20 بلوک بد

1788
02:08:05,052 --> 02:08:07,134
تو کاری که برناردو کرد رو نکن

1789
02:08:08,264 --> 02:08:10,756
تو یه سفیدپوست رو کُشتی، اون‌ها تو رو می‌کُشن

1790
02:08:12,852 --> 02:08:16,140
دیر یا زود، سفیدپوست‌ها همه رو می‌کُشن

1791
02:08:16,898 --> 02:08:18,980
چینو، چینو، چینو، خواهش می‌کنم

1792
02:08:26,365 --> 02:08:27,947
دنبالم نیا

1793
02:08:37,710 --> 02:08:39,326
برناردو شوهرت بود؟

1794
02:08:39,420 --> 02:08:40,410
آره

1795
02:08:40,963 --> 02:08:43,045
اوه. تقریباً نزدیکه

1796
02:08:44,383 --> 02:08:46,090
برادرت عصبانی شد که
...دیشب توی مراسم رقص

1797
02:08:46,177 --> 02:08:47,588
با یه پسر سفیدپوست رقصیدی

1798
02:08:48,137 --> 02:08:50,754
نه، فکر نمی‌کنم

1799
02:08:51,515 --> 02:08:53,722
فکر نمی‌کنی پسری که
باهاش رقصیدی، سفیدپوست بوده؟

1800
02:08:53,809 --> 02:08:56,016
یا فکر نمی‌کنی که برناردو عصبانی بود؟

1801
02:08:56,854 --> 02:08:59,061
من با یه پسر سفیدپوست نمی‌رقصم

1802
02:08:59,148 --> 02:09:00,309
جدی؟

1803
02:09:01,317 --> 02:09:03,479
شنیدم که همراه یه نفر اومدی

1804
02:09:03,569 --> 02:09:05,936
یه، آه... پسر پورتوریکویی

1805
02:09:06,030 --> 02:09:08,818
که اسمش توی خیابون «چینو» هست

1806
02:09:11,744 --> 02:09:13,826
میگن که چینو یه تفنگ داشت

1807
02:09:18,334 --> 02:09:20,371
به هر حال این‌طور میگن

1808
02:09:22,088 --> 02:09:23,670
...اون مسلّح بود

1809
02:09:23,756 --> 02:09:25,793
...و دنبال این غریبه‌ی سفیدپوستی بود

1810
02:09:25,883 --> 02:09:27,419
...که دختره باهاش رقصید

1811
02:09:27,510 --> 02:09:29,251
!که فکر می‌کنیم دوست‌پسرت رو کُشته

1812
02:09:31,055 --> 02:09:32,921
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای اضافه کنی؟

1813
02:09:34,225 --> 02:09:35,886
برناردو در موردت بهم گفته

1814
02:09:35,977 --> 02:09:36,967
مایه‌ی افتخاره

1815
02:09:38,062 --> 02:09:39,848
جوری که باهاش حرف زدی

1816
02:09:46,112 --> 02:09:47,443
چینو آدم نجیبی‌ـه

1817
02:09:47,530 --> 02:09:49,191
تفنگ نداره

1818
02:09:49,282 --> 02:09:50,443
حالا که ظاهراً داره

1819
02:09:56,163 --> 02:09:57,369
...من، آه

1820
02:09:58,666 --> 02:09:59,656
سردرد داری؟

1821
02:10:00,042 --> 02:10:01,703
توی عادت‌ماهیانه‌ش هست، می‌دونی؟

1822
02:10:01,877 --> 02:10:03,242
متوجه شدم

1823
02:10:03,337 --> 02:10:05,203
به یه دارو نیاز دارم

1824
02:10:05,298 --> 02:10:07,756
آنیتا، اون می‌تونه... می‌تونه بره برام بگیرش؟

1825
02:10:08,509 --> 02:10:10,295
...مامانی

1826
02:10:12,930 --> 02:10:14,796
انگلیسی صحبت کن

1827
02:10:17,143 --> 02:10:18,429
بله، بله

1828
02:10:18,519 --> 02:10:20,226
...انگلیسی‌گفتنش سخته، آه

1829
02:10:20,313 --> 02:10:21,895
آره، مطمئنم همین‌طوره

1830
02:10:23,149 --> 02:10:25,186
...ازـت می‌خواد بری داروخانه

1831
02:10:25,276 --> 02:10:26,892
...و از والتینا، طلبِ

1832
02:10:30,197 --> 02:10:32,313
همسرم با چای داغ، کنترلش می‌کنه

1833
02:10:33,617 --> 02:10:34,778
چی گفتم؟

1834
02:10:34,869 --> 02:10:36,451
...به والنتینا بگو

1835
02:10:36,537 --> 02:10:40,030
امیدوارم پسرخاله‌ت سالم از «سانتورسه» برسه

1836
02:10:40,124 --> 02:10:43,082
و متاسفم که نمی‌تونم همون‌طور که
قول دادم، برای دیدنش اون‌جا باشم

1837
02:10:43,169 --> 02:10:44,625
و یهویی، روان صحبت می‌کنی

1838
02:10:45,921 --> 02:10:47,787
«این یعنی: «به محض این‌که بتونم میام

1839
02:10:47,882 --> 02:10:48,963
می‌تونم برم؟

1840
02:10:49,050 --> 02:10:50,882
تو که بیوه‌ی اون یا همچین چیزی نیستی

1841
02:10:50,968 --> 02:10:52,379
کاری باهات ندارم

1842
02:11:19,914 --> 02:11:22,246
باید سخت باشه، از دست دادن یه برادر

1843
02:11:24,126 --> 02:11:27,084
خب، بیا از اول شروع کنیم

1844
02:11:33,219 --> 02:11:34,675
می‌خوام برم ببینمش

1845
02:11:35,679 --> 02:11:37,135
باهاش صحبت کنم

1846
02:11:37,223 --> 02:11:38,713
...تونی الان فقط می‌خواد تنها باشه

1847
02:11:38,808 --> 02:11:40,014
نمی‌خواد ما رو ببینه

1848
02:11:40,101 --> 02:11:41,091
اون تنها نیست

1849
02:11:41,560 --> 02:11:43,050
پیرزن‌ـه اون‌پایین باهاشه

1850
02:11:43,145 --> 02:11:45,557
می‌دونه که ما اینجا هستیم؟
من و گرتزی؟

1851
02:11:45,981 --> 02:11:48,348
می‌دونه که من اینجام؟

1852
02:11:49,485 --> 02:11:51,897
یه زمانی برای تونی مهم بودم

1853
02:11:51,987 --> 02:11:53,569
اون نمی‌خواد تو رو ببینه، گرتزی

1854
02:11:55,366 --> 02:11:56,902
برو خونه

1855
02:11:57,535 --> 02:11:59,367
اون‌جا دراز به دراز ولش کردیم

1856
02:12:01,163 --> 02:12:02,653
توی انبار نمک

1857
02:12:03,916 --> 02:12:05,031
...آیس

1858
02:12:06,168 --> 02:12:07,158
می‌دونم

1859
02:12:07,253 --> 02:12:08,664
همین من رو اذیت می‌کنه

1860
02:12:09,880 --> 02:12:11,496
من رو هم اذیت می‌کنه، دیز

1861
02:12:12,883 --> 02:12:14,465
دیگه اون‌جا نیست

1862
02:12:14,552 --> 02:12:15,792
خدای بزرگ

1863
02:12:15,886 --> 02:12:16,921
از کجا اومدی؟

1864
02:12:17,096 --> 02:12:19,007
از دودکش، مثل بابانوئل

1865
02:12:19,098 --> 02:12:20,088
تونی می‌خواد چه‌کار کنه؟

1866
02:12:21,267 --> 02:12:23,258
بتمرگ سر جات، مرتیکه‌ی ابله

1867
02:12:23,978 --> 02:12:26,595
تا چه‌قدر قصد داره اون پایین بمونه؟

1868
02:12:26,689 --> 02:12:27,929
تا وقتی بحران از بین بره

1869
02:12:28,107 --> 02:12:29,597
چه موقع قراره این اتفاق بیفته؟

1870
02:12:31,652 --> 02:12:33,768
...دو نفر مُرده‌ن، پس

1871
02:12:34,363 --> 02:12:35,398
...هرگز هیچ‌وقت

1872
02:12:44,999 --> 02:12:47,115
رفیق برناردو، چینو؟

1873
02:12:49,295 --> 02:12:51,206
اون تفنگ ریف رو داره

1874
02:12:52,631 --> 02:12:54,247
اوه، خدای من

1875
02:12:54,341 --> 02:12:56,173
و افتاده دنبال تونی

1876
02:12:57,303 --> 02:12:58,885
ما باید چه‌کار کنیم؟

1877
02:12:59,555 --> 02:13:00,886
نمی‌دونم

1878
02:13:03,267 --> 02:13:04,507
داری کجا میری؟

1879
02:13:05,102 --> 02:13:06,638
میرم جای چینو رو پیدا کنم

1880
02:13:07,271 --> 02:13:09,137
آره، آره، خوبه. همین‌کار رو بکن

1881
02:13:09,773 --> 02:13:10,979
داخل و بیرون سایه‌ها

1882
02:13:11,066 --> 02:13:12,181
همین‌طور

1883
02:13:12,860 --> 02:13:13,941
هی

1884
02:13:19,241 --> 02:13:20,481
کارـت حرف نداشت، پسر جون

1885
02:13:34,006 --> 02:13:35,337
برو

1886
02:13:49,939 --> 02:13:52,476
می‌خوام دوست‌تون، تونی رو ببینم

1887
02:13:52,566 --> 02:13:55,228
اون اینجاست؟ قراره بوده باشه

1888
02:13:59,406 --> 02:14:01,522
یه پیغام براش دارم

1889
02:14:11,043 --> 02:14:12,374
والنتینا کجاست؟

1890
02:14:12,878 --> 02:14:14,494
تو دوست‌دختر برناردو هستی؟

1891
02:14:14,588 --> 02:14:16,044
تو رو توی باشگاه دیدیم

1892
02:14:16,423 --> 02:14:18,380
آره، می‌خوای برقصی، عشق موز؟
[ اشاره به سیاه‌پوست بودن و شباهت به میمون ]

1893
02:14:18,467 --> 02:14:20,799
،داشتی مثل یه طوفان می‌رقصیدی
باسن خودت رو تکون می‌دادی

1894
02:14:21,011 --> 02:14:22,001
!والنتینا

1895
02:14:26,433 --> 02:14:27,639
اسپانیایی؟

1896
02:14:27,726 --> 02:14:29,342
اومدی اینجا اسپانیایی صحبت کنی؟

1897
02:14:29,436 --> 02:14:30,676
با تو حرف نزدم

1898
02:14:30,771 --> 02:14:33,308
اسپانیایی موقوف. نه با ما. نه امروز

1899
02:14:42,324 --> 02:14:43,530
بذارید رد شم

1900
02:14:43,617 --> 02:14:45,107
شنیدید چی گفت، پسرها

1901
02:14:46,161 --> 02:14:47,242
می‌خواد رد شه

1902
02:14:47,329 --> 02:14:48,990
هوم، زیادی تیره‌ست که بخواد رد شه

1903
02:14:49,957 --> 02:14:51,243
بذارید بره

1904
02:14:51,875 --> 02:14:53,741
هیچ‌کس تو رو اینجا نمی‌خواد

1905
02:14:55,337 --> 02:14:57,578
چه‌طوره اول برامون برقصی؟

1906
02:15:04,555 --> 02:15:07,673
،باهام برقص، عزیزدلم
همون‌طور که توی باشگاه رقصیدی

1907
02:15:07,766 --> 02:15:09,427
نامبرز، بس کن

1908
02:15:10,019 --> 02:15:11,350
بس کن

1909
02:15:11,437 --> 02:15:12,598
دارم میام وسط

1910
02:15:13,105 --> 02:15:14,095
بالکان، برو کنار

1911
02:15:14,189 --> 02:15:15,475
!یالا، عوضی، برو کنار

1912
02:15:15,566 --> 02:15:16,681
نه، نه، نه

1913
02:15:17,484 --> 02:15:19,316
خوک سیاه برناردو

1914
02:15:21,614 --> 02:15:23,605
!هی! دست نزن بهش

1915
02:15:23,699 --> 02:15:25,110
!پسرها، این‌کار رو نکنید

1916
02:15:25,492 --> 02:15:27,108
!نه -
!ببر، بذار بره -

1917
02:15:27,703 --> 02:15:28,989
!بذار بره

1918
02:15:29,079 --> 02:15:31,161
!آیس، بسه! بسه

1919
02:15:32,041 --> 02:15:33,281
!کمک

1920
02:15:35,044 --> 02:15:36,159
!نه

1921
02:15:37,254 --> 02:15:38,494
!بهش صدمه نزنید

1922
02:15:38,589 --> 02:15:39,750
!در رو باز کنید

1923
02:15:39,840 --> 02:15:40,875
!حرکت کن

1924
02:15:40,966 --> 02:15:42,172
!بهش صدمه نزنید

1925
02:15:42,259 --> 02:15:44,091
!بهش صدمه نزنید، خواهش می‌کنم

1926
02:15:46,555 --> 02:15:48,637
!اوه، خدای من! اوه، خدای من

1927
02:15:48,724 --> 02:15:50,761
دارید چه غلطی می‌کنید؟

1928
02:15:50,851 --> 02:15:53,218
!کثافت‌های عوضی

1929
02:15:56,273 --> 02:15:58,560
میها، میها -
!نه -

1930
02:16:00,861 --> 02:16:02,226
!خائن

1931
02:16:12,081 --> 02:16:13,867
برگرد همون‌جایی که ازش اومدی

1932
02:16:21,090 --> 02:16:23,502
فکر می‌کنی خودم می‌خوام اینجا بمونم؟

1933
02:16:23,592 --> 02:16:26,880
توی این شهر که پُر از حیوون‌های
زشت و کوچیک مثل شما هست؟

1934
02:16:28,972 --> 02:16:30,133
نه، خیلی ممنون

1935
02:16:44,446 --> 02:16:45,652
...به تونی بگو

1936
02:16:46,907 --> 02:16:48,864
...به اون قاتل بگو

1937
02:16:50,285 --> 02:16:52,242
ماریا نمیاد

1938
02:16:53,080 --> 02:16:56,072
...چینو، در مورد اون‌ها فهمید

1939
02:16:56,166 --> 02:16:57,748
تونی و ماریا

1940
02:17:03,173 --> 02:17:04,755
اون بهش شلیک کرد

1941
02:17:05,759 --> 02:17:07,966
ماریا مُرده

1942
02:17:10,639 --> 02:17:12,346
این رو بهش بگو

1943
02:17:31,618 --> 02:17:33,200
شما رو می‌شناسم

1944
02:17:34,913 --> 02:17:37,996
اسم همه‌تون رو می‌دونم

1945
02:17:39,376 --> 02:17:41,333
از روزی که به دنیا اومدید

1946
02:17:43,338 --> 02:17:45,204
بزرگ‌شدن‌تون رو تماشا کردم

1947
02:17:46,925 --> 02:17:50,634
و تبدیل شدید به یه مُشت متجاوز

1948
02:18:05,402 --> 02:18:07,609
شما آبروی خودتون رو بُردید

1949
02:18:09,782 --> 02:18:12,490
آبروی مُرده‌هاتون رو بُردید

1950
02:18:19,500 --> 02:18:21,116
حالا چه‌کار کنیم؟

1951
02:18:24,004 --> 02:18:25,290
کارـمون تمومه

1952
02:18:45,651 --> 02:18:47,437
اون چی بود؟ اون چی بود؟

1953
02:18:47,528 --> 02:18:48,734
هیچ‌وقت نمی‌تونی چیزی از این‌پایین بشنوی

1954
02:18:48,821 --> 02:18:49,982
پلیس‌ها بودن؟ -
نه، نه، نه -

1955
02:18:50,072 --> 02:18:52,530
...پلیس نبود. نه، اون... اون

1956
02:18:52,616 --> 02:18:54,857
آه... چیزی نیست

1957
02:18:54,952 --> 02:18:57,239
تونی، بیا یه لحظه بشینیم، ها؟

1958
02:18:57,329 --> 02:18:59,946
گوش کن. باید یه چیزی ازـت بخوام

1959
02:19:00,040 --> 02:19:01,781
...نه، نه، صبر کن، من... من
...یه چیزی هست

1960
02:19:01,875 --> 02:19:04,116
درخواست این، راحت نیست
پس بذار فقط برم، باشه؟

1961
02:19:04,211 --> 02:19:05,372
...صبر کن، صبر کن. یه چیزی هست

1962
02:19:05,462 --> 02:19:07,294
...تو همین‌الانش هم خیلی برام مایه گذاشتی

1963
02:19:07,381 --> 02:19:09,418
...ولی وقتی بیاد اینجا

1964
02:19:09,508 --> 02:19:10,543
...فقط

1965
02:19:11,260 --> 02:19:13,592
...اگه فقط بتونی برای کرایه‌ی اتوبوس بهمون کمک کنی

1966
02:19:13,679 --> 02:19:14,669
...تونی -
...من -

1967
02:19:14,763 --> 02:19:16,094
...نمی‌دونم چه‌قدر هزینه داره

1968
02:19:16,181 --> 02:19:18,593
،که به قدر کافی دور بشم
یه جایی توی غرب

1969
02:19:18,684 --> 02:19:20,095
صد دلار برای هردومون

1970
02:19:20,185 --> 02:19:23,018
و وقتی برسیم اون‌جا، میریم سر کار

1971
02:19:23,814 --> 02:19:26,146
تا آخرین سنت پول تو رو برمی‌گردونیم

1972
02:19:28,443 --> 02:19:30,480
،می‌دونم که پول نداری
...پس اگه درخواست خیلی زیادی‌ـه

1973
02:19:30,571 --> 02:19:32,562
نه، نه، نه. خیلی زیاد نیست

1974
02:19:32,656 --> 02:19:34,693
خیلی زیاد نیست

1975
02:19:36,285 --> 02:19:38,617
اسم تمام دخترهامون رو می‌ذاریم والنتینا

1976
02:19:38,954 --> 02:19:40,444
هوم -
...چون اگه تو مثل همیشه -

1977
02:19:40,539 --> 02:19:41,779
...مراقب من نبودی

1978
02:19:41,874 --> 02:19:44,241
...حتی الان اینجا زنده هم نبودم، که

1979
02:19:44,793 --> 02:19:46,454
شاید نباید هم زنده باشم

1980
02:19:46,545 --> 02:19:48,957
هیچ‌وقت این حرف رو نزن، تونی

1981
02:19:49,798 --> 02:19:52,756
زندگی حتی بیش‌تر از عشق، اهمیت داره

1982
02:19:52,843 --> 02:19:54,880
هوم. جفت‌شون یه چیز هستن

1983
02:19:55,554 --> 02:19:58,967
قبل از ماریا، شاید می‌گفتم که نیستن

1984
02:19:59,057 --> 02:20:01,845
ولی حالا، تمام زندگی همین‌ـه

1985
02:20:02,853 --> 02:20:05,140
حتی اگه اصلاً هم دوام نداشته باشه

1986
02:20:05,230 --> 02:20:07,688
یه ماه، حتی یه روز

1987
02:20:08,275 --> 02:20:10,232
آنیتا بود اون‌بالا

1988
02:20:12,112 --> 02:20:13,352
چی شده؟

1989
02:20:14,323 --> 02:20:15,654
...چینو

1990
02:20:16,241 --> 02:20:17,356
چیه؟

1991
02:20:18,035 --> 02:20:19,901
چینو یه تفنگ داره

1992
02:20:20,495 --> 02:20:21,576
...اون

1993
02:20:22,122 --> 02:20:25,615
چینو به ماریا شلیک کرد

1994
02:20:29,463 --> 02:20:31,204
اون رو کُشت

1995
02:20:31,882 --> 02:20:33,714
اون... اون مُرده

1996
02:21:09,378 --> 02:21:10,789
!چینو

1997
02:21:11,755 --> 02:21:13,120
!چینو

1998
02:21:14,007 --> 02:21:15,418
کجایی؟

1999
02:21:21,306 --> 02:21:22,888
!چینو

2000
02:21:25,102 --> 02:21:26,888
!من همین‌جام

2001
02:21:28,939 --> 02:21:30,521
!چینو

2002
02:21:31,108 --> 02:21:32,724
!چینو

2003
02:21:34,069 --> 02:21:35,651
!بجنب، پسر

2004
02:21:35,737 --> 02:21:37,444
!من همین‌جام

2005
02:21:39,574 --> 02:21:41,360
!دنبالت می‌گردم

2006
02:21:41,451 --> 02:21:43,567
!بجنب! بجنب، بیا همراهم

2007
02:21:43,954 --> 02:21:45,536
می‌دونم چه‌طور تو رو پنهون کنم

2008
02:21:46,289 --> 02:21:47,825
...جاهایی بلدم که اون‌ها هرگز نمیرن بگردن

2009
02:21:47,916 --> 02:21:49,122
!فقط خواهش می‌کنم

2010
02:21:50,919 --> 02:21:52,535
!من رو اینجا تنها نذار

2011
02:21:54,631 --> 02:21:56,497
!دست از سر من بردار

2012
02:21:57,467 --> 02:21:59,504
!چینو، من رو بکُش

2013
02:21:59,594 --> 02:22:01,710
!من رو هم بکُش، چینو

2014
02:22:09,187 --> 02:22:10,894
!چینو

2015
02:22:23,076 --> 02:22:24,066
!نه

2016
02:22:25,203 --> 02:22:26,568
!این‌کار رو نکن

2017
02:22:36,381 --> 02:22:38,713
عشق من، قلب من

2018
02:22:40,385 --> 02:22:41,671
ماریا

2019
02:22:42,679 --> 02:22:43,965
ماریا

2020
02:22:49,394 --> 02:22:51,601
♪ فقط تو ♪

2021
02:22:53,648 --> 02:22:57,016
♪ تو تنها چیزی هستی که خواهم دید ♪

2022
02:22:57,486 --> 02:22:59,318
♪ برای همیشه ♪

2023
02:23:00,614 --> 02:23:02,946
♪ توی چشم‌هام، توی کلماتم ♪

2024
02:23:03,033 --> 02:23:05,400
♪ و توی هر کاری که انجام میدم ♪

2025
02:23:06,369 --> 02:23:08,360
♪ هیچ‌چیز به جز تو ♪

2026
02:23:09,414 --> 02:23:10,779
♪ هیچ‌وقت ♪

2027
02:23:55,919 --> 02:23:57,501
اون رو بده به من

2028
02:24:05,554 --> 02:24:07,340
چه‌طور باهاش شلیک می‌کنی؟

2029
02:24:09,057 --> 02:24:11,264
فقط این رو بکِشم؟

2030
02:24:14,020 --> 02:24:15,931
چندتا گلوله مونده؟

2031
02:24:17,816 --> 02:24:19,306
برای تو کافیه؟

2032
02:24:22,946 --> 02:24:23,936
و تو؟

2033
02:24:26,032 --> 02:24:27,363
!همه‌تون

2034
02:24:28,910 --> 02:24:31,902
می‌تونم الان بکُشم‌تون، چون الان متنفرم

2035
02:24:36,293 --> 02:24:37,829
الان متنفرم

2036
02:24:41,381 --> 02:24:43,497
چند نفر رو می‌تونم بکُشم، چینو؟

2037
02:24:46,303 --> 02:24:48,886
!و باز هم یه گلوله برای خودم باقی بمونه

2038
02:25:06,948 --> 02:25:08,438
می‌پرستمت، آنتون

2039
02:25:12,662 --> 02:25:14,323
!نه، بهش دست نزنید

2040
02:25:14,347 --> 02:25:39,347
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]