1
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:01:15,409 --> 00:01:19,579
ولوریا خصلت تحسین‌برانگیزی داشت

3
00:01:19,680 --> 00:01:21,080
پاکی و معصومیتی

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,817
 که با پوسته‌ی بیرونی سرد و بی‌روحش در تضاد بود

5
00:01:24,818 --> 00:01:29,222
،حال که به گذشته نگاه می‌کنم
من تنها کسی بودم که متوجه‌ی این موضوع شده بودم

6
00:01:29,223 --> 00:01:32,058
آره، مطمئنا خیلی عوضی بود

7
00:01:32,059 --> 00:01:36,162
سینه‌هاش، استخوان گونه‌هاش، پاهاش

8
00:01:36,163 --> 00:01:38,231
هر روز صبح اونا رو در آینه میدید

9
00:01:38,232 --> 00:01:41,401
 و به خوبی از قدرتی که داشتن
واقف بود

10
00:01:41,402 --> 00:01:44,871
هیچ کسی نمی‌تونست بهش دست بزنه
یا بترسونتش

11
00:01:44,872 --> 00:01:47,240
به زور تو چشم دیگران نگاه می‌کرد

12
00:01:47,241 --> 00:01:50,610
 ،"یه بار "برد دورسی
کاپیتان تیم فوتبال رو دیدم

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,412
کنار کمدش گریه می‌کرد

14
00:01:52,413 --> 00:01:55,915
بعد از یه قرار گذاشته بودش کنار
و تخماشو با خودش برده بود

15
00:01:55,916 --> 00:01:59,886
،از اون روز به بعد
دیگه دور ورزش رو خط کشید

16
00:01:59,887 --> 00:02:04,891
این یه نمونه‌ی برجسته از سحر و جادوی اون بود

17
00:02:04,892 --> 00:02:08,861
اما من مجذوب زیبایی رنگ باخته‌‌ش نشده بودم

18
00:02:08,862 --> 00:02:12,165
بیشتر بخاطر دختر کوچولوی درونش تحریک میشدم

19
00:02:12,166 --> 00:02:13,067
با همین افکار

20
00:02:13,068 --> 00:02:16,369
هر بعد از ظهر خودارضایی می‌کردم

21
00:02:16,370 --> 00:02:19,273
و نه بخاطر ران‌ها یا شکم تختش

22
00:02:21,775 --> 00:02:23,076
تصور می‌کردم میزنه زیر گریه

23
00:02:23,077 --> 00:02:25,011
و التماسم می‌کنه تا ترکش نکنم

24
00:02:25,012 --> 00:02:29,215
چون من تنها کسی بودم که ولوریای واقعی رو

25
00:02:29,216 --> 00:02:30,751
درک می‌کرد

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,552
،و وقتی تموم می‌کردم

27
00:02:32,553 --> 00:02:36,089
به حوضچه‌ی کوچک آب مَنی‌ام نگاه می‌کردم

28
00:02:36,090 --> 00:02:37,357
،و تو این فکر بودم

29
00:02:39,593 --> 00:02:42,696
"چرا اینو حروم بالای میز کردم؟"

30
00:02:46,100 --> 00:02:49,669
وقتی این داستان اتفاق افتاد
چند سالت بوده؟

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,404
...من

32
00:02:51,405 --> 00:02:53,207
کلاس ششم بودم

33
00:02:53,974 --> 00:02:55,108
"سیدنی"

34
00:02:55,109 --> 00:02:57,176
 از همه خواستم یه مقاله

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,212
در مورد معنای زندگی بنویسن

36
00:02:59,213 --> 00:03:01,681
فکر کردم این مناسب این موضوع ـه

37
00:03:01,682 --> 00:03:02,949
خب، نیست

38
00:03:02,950 --> 00:03:05,718
بسیار نامناسب بود

39
00:03:05,719 --> 00:03:07,221
خب، باشه

40
00:03:10,557 --> 00:03:11,624
میندازتت

41
00:03:11,625 --> 00:03:13,593
میدونی، ازش متنفرم

42
00:03:13,594 --> 00:03:15,528
هی، ببین
منم خیلی ازش خوشم نمیاد

43
00:03:15,529 --> 00:03:17,530
اما دلیل نمیشه معلم بدی باشه

44
00:03:17,531 --> 00:03:20,566
ـ یه کتاب منتشر کرده
ـ رمان عاشقانه

45
00:03:22,369 --> 00:03:24,804
اما هنوزم باید راهی پیدا کنی

46
00:03:24,805 --> 00:03:26,939
تا بتونی ازش نمره قبولی بگیری

47
00:03:26,940 --> 00:03:28,307
بهتره از نو مقاله‌ها رو بنویسی

48
00:03:28,308 --> 00:03:29,542
میدونی چیه؟

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,043
...مسئله

50
00:03:31,044 --> 00:03:35,081
مسئله تعریف محدودش از نویسندگان قرن بیستم ـه

51
00:03:35,082 --> 00:03:36,816
هانتر اس تامپسون" چی میشه؟"

52
00:03:36,817 --> 00:03:39,752
دیوید فاستر والس" چی، میدونی؟"

53
00:03:39,753 --> 00:03:41,087
"ویلیام گیبسون"

54
00:03:41,088 --> 00:03:42,588
میدونی، یه نویسنده معاصر

55
00:03:42,589 --> 00:03:44,090
سیدنی

56
00:03:44,091 --> 00:03:47,160
امروز رفتم جلسه و بخاطر تو جنگیدم

57
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
،اما اون خیال می‌کنه اونو هدف گرفتی

58
00:03:48,595 --> 00:03:51,398
و بیا صادق باشیم، حق با اونه

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,168
چی میشه اگه یه رمان می‌نوشتم؟

60
00:03:55,169 --> 00:03:56,702
کسی تواناییت رو زیر سوال نبرده

61
00:03:56,703 --> 00:03:59,906
موضوع انتخابیت دردسرسازه

62
00:03:59,907 --> 00:04:01,574
میدونی چه بلایی سرم میاوردن

63
00:04:01,575 --> 00:04:02,775
 اگه از نصف داستانایی

64
00:04:02,776 --> 00:04:05,045
که برای روزنامه‌ی مدرسه ارائه دادی
پرینت می‌گرفتم؟

65
00:04:08,615 --> 00:04:10,317
باشه

66
00:04:11,385 --> 00:04:14,054
گیریم یه رُمان نوشتی

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,157
موضوعش چیه؟

68
00:04:22,863 --> 00:04:24,597
درباره‌ی

69
00:04:24,598 --> 00:04:27,234
یه قربانی خودکشی اهل یه شهر کوچیک ـه

70
00:04:30,804 --> 00:04:33,039
وقتی این کتاب رو ‌می‌نوشتی
فکر می‌کردی

71
00:04:33,040 --> 00:04:36,976
با این همه موفقیت روبرو میشه؟

72
00:04:36,977 --> 00:04:39,779
نه، حتی نمیدونستم

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,914
می‌تونم ازش امرار معاش کنم

74
00:04:41,915 --> 00:04:46,886
،فقط امیدوار بودم یه نفر بخرتش

75
00:04:46,887 --> 00:04:49,456
یه نفر بخونتش

76
00:04:50,724 --> 00:04:52,391
اما میلیون‌ها نفر کتابت رو خریدن

77
00:04:52,392 --> 00:04:53,459
میلیون‌ها نفر

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,028
آره

79
00:04:55,395 --> 00:05:01,200
چطور دنباله‌ی کتابی مثل "تراژدی حومه‌ی شهر" رو ادامه میدی؟

80
00:05:01,201 --> 00:05:02,668
از این نظر بهش نگاه نمی‌کنم

81
00:05:02,669 --> 00:05:04,104
فقط به نوشتن ادامه میدم

82
00:05:05,172 --> 00:05:08,842
و کِی باید منتظر کتاب بعدیت باشیم؟

83
00:05:11,044 --> 00:05:12,079
به زودی

84
00:05:12,913 --> 00:05:14,647
!باشه
"قرار ساعت 11 در رستوران "سوشی دن

85
00:05:14,648 --> 00:05:15,748
"با "پورتر هاوس

86
00:05:15,749 --> 00:05:19,018
،JNN مصاحبه زنده ساعت یک با شبکه

87
00:05:19,019 --> 00:05:21,988
...پرواز ساعت پنج و

88
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
و؟

89
00:05:23,090 --> 00:05:25,725
دکتر "بام" میگه هنوز با

90
00:05:25,726 --> 00:05:26,892
روانشناسی که بهت توصیه کرده
تماس نگرفتی

91
00:05:26,893 --> 00:05:30,230
ـت رو موکول می کنه به یه زمان دیگه  MRI و وقت

92
00:05:31,832 --> 00:05:33,266
نظری، کامنتی؟

93
00:05:33,267 --> 00:05:34,533
رو انجام میدم  MRI

94
00:05:34,534 --> 00:05:35,668
پیش روانشناس نمیرم

95
00:05:35,669 --> 00:05:37,970
 ،وکیل طلاق لازم دارم
نه روانپزشک

96
00:05:37,971 --> 00:05:39,238
چه حسی درباره‌ی مصاحبه داشتی؟

97
00:05:39,239 --> 00:05:41,608
بهترین مصاحبه‌ات بود

98
00:05:43,243 --> 00:05:44,444
حاضری؟

99
00:06:00,327 --> 00:06:03,763
چیز زیادی همراهش نبود

100
00:06:03,764 --> 00:06:05,898
فقط یه ساک لوازم شخصی

101
00:06:05,899 --> 00:06:10,970
منظورم اینه اساسا همه هست و نیستش دنبالش بود

102
00:06:10,971 --> 00:06:12,104
،یه بار ازش پرسیدم

103
00:06:12,105 --> 00:06:15,341
ازش پرسیدم کجا میره

104
00:06:15,342 --> 00:06:18,045
و بهم نگاه کرد

105
00:06:19,012 --> 00:06:21,514
"و فقط گفت، "بیست و پنجم مِی

106
00:06:21,515 --> 00:06:24,451
فقط همین، 25 ـم می

107
00:06:34,061 --> 00:06:35,394
روانی بود

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,796
از قیافه‌ش معلوم بود

109
00:06:36,797 --> 00:06:38,631
توپش پر بود، پرخاشگری می‌کرد

110
00:06:38,632 --> 00:06:41,600
بعدش اینجا رو آتیش زد

111
00:06:41,601 --> 00:06:42,935
چه شکلی بود؟

112
00:06:42,936 --> 00:06:45,604
...نمیدونم، اون

113
00:06:45,605 --> 00:06:47,807
اوایل سی سالگی، سفیدپوست

114
00:06:47,808 --> 00:06:49,041
 یه جورایی کثیف

115
00:06:49,042 --> 00:06:50,810
ـ با ریش گنده
ـ ریش داشت، آره

116
00:06:50,811 --> 00:06:54,080
عینک آفتابی
...آره، معلوم بود

117
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
میتونستی بگی مشکل روانی داره

118
00:07:09,963 --> 00:07:11,964
اسمت چیه؟

119
00:07:11,965 --> 00:07:14,367
"باوئر، "دیوید باوئر

120
00:07:14,368 --> 00:07:15,502
آقای باوئر

121
00:07:16,370 --> 00:07:17,938
بشین

122
00:07:33,587 --> 00:07:35,621
این همون مردیِ که می‌گفتی؟

123
00:07:35,622 --> 00:07:38,858
آره. آره، خودشه

124
00:07:38,859 --> 00:07:42,328
ـ مطمئنی؟
ـ آره، مطمئنم

125
00:07:42,329 --> 00:07:43,729
آقای باوئر

126
00:07:43,730 --> 00:07:46,465
بگو اگه این برات آشنا به نظر میاد

127
00:07:48,902 --> 00:07:52,305
یه مرد وارد مغازه میشه

128
00:07:55,108 --> 00:07:58,512
ولگرده
لباسای موقری پوشیده

129
00:08:00,213 --> 00:08:01,847
اینجا دنبال

130
00:08:01,848 --> 00:08:04,483
،یه بخش معینی از کتابا می‌گرده

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,453
که شامل ادبیات مشخصیِ

132
00:08:07,454 --> 00:08:10,056
که از نظر خودش غیر قابل خوندن ـه

133
00:08:11,625 --> 00:08:13,160
اون کتابا رو بر میداره

134
00:08:16,430 --> 00:08:19,366
آتش‌زنه مایع رو در میاره

135
00:08:27,974 --> 00:08:30,010
آتیش

136
00:08:31,912 --> 00:08:35,147
اما وقتی این کار رو می‌کنه
تنها نیست

137
00:08:35,148 --> 00:08:36,416
یه سگ شکاری هم دنبالشه

138
00:08:37,150 --> 00:08:40,520
،یه سگ شکاری پیر
به این اندازه

139
00:08:42,722 --> 00:08:43,956
اتفاقی سگه رو ندیدی؟

140
00:08:43,957 --> 00:08:45,724
خب، ورود حیوانات به ساختمان

141
00:08:45,725 --> 00:08:46,992
بر خلاف سیاست کتابخونه‌س

142
00:08:46,993 --> 00:08:48,260
پس ندیدمش

143
00:08:48,261 --> 00:08:50,529
در عجبم با سگه چیکار کرده

144
00:08:50,530 --> 00:08:52,498
نمیدونم، شاید مثل یه آدم عادی

145
00:08:52,499 --> 00:08:53,999
اونو گذاشته خونه

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,435
،اگه خونه داشت
این انتخاب فوق‌العاده‌ای می‌بود

147
00:08:56,436 --> 00:08:58,804
باید منو ببخشید اگه حس همدردی زیادی

148
00:08:58,805 --> 00:09:00,039
با مردی که میاد اینجا

149
00:09:00,040 --> 00:09:01,740
،و کتابا رو تو مکانای عمومی آتیش میزنه
ندارم

150
00:09:01,741 --> 00:09:03,075
و منم ندارم

151
00:09:03,076 --> 00:09:05,845
هر چند یه چیزی هست که من میدونم
و شما نمیدونی

152
00:09:05,846 --> 00:09:07,680
آره، چیه؟

153
00:09:07,681 --> 00:09:09,949
میدونم چرا کتابا رو آتیش زده

154
00:09:09,950 --> 00:09:11,451
چرا؟

155
00:09:16,957 --> 00:09:18,725
چون خودش اونا رو نوشته

156
00:09:24,631 --> 00:09:26,366
روز خوش، آقای باوئر

157
00:09:42,048 --> 00:09:44,149
کمکی از دستم بر میاد؟

158
00:09:44,150 --> 00:09:46,418
آره، باید باهات حرف بزنم

159
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
اگه دنبال کتابی می‌گردی

160
00:09:48,088 --> 00:09:49,889
،تا چطور دوست دخترت رو راضی نگه داری

161
00:09:49,890 --> 00:09:52,825
کارت اطلاعات کتابا اونطرفه

162
00:09:52,826 --> 00:09:54,094
آره

163
00:10:05,038 --> 00:10:07,039
از مقاله‌ات خوشم اومد

164
00:10:07,040 --> 00:10:08,642
اوه، جدّی؟
چطور؟

165
00:10:09,743 --> 00:10:11,677
چون صادقانه بود

166
00:10:11,678 --> 00:10:14,480
،بقیه‌ مقاله‌ها چرت بود
اما ماله تو بی شیله و پیله بود

167
00:10:14,481 --> 00:10:15,549
صحیح

168
00:10:16,850 --> 00:10:18,417
اونقدرهام آبروریزی نمیشد

169
00:10:18,418 --> 00:10:21,320
اگه تو راهرو با هم حرف میزدیم

170
00:10:21,321 --> 00:10:24,023
،با اینحال، برای اولین بار اینجاییم

171
00:10:24,024 --> 00:10:26,058
و میخوای در مورد تکالیفم باهام حرف بزنی؟

172
00:10:26,059 --> 00:10:28,295
ازت تعریف کردم، هال

173
00:10:29,262 --> 00:10:30,396
و تازه، این حقیقت نداره

174
00:10:30,397 --> 00:10:32,631
کلاس پنجم با هم چرخ میزدیم

175
00:10:32,632 --> 00:10:36,068
داشتم از خونه‌مون فرار می‌کردم
و تو یه دوچرخه اضافی بهم قرض دادی

176
00:10:36,069 --> 00:10:37,136
اینو یادته؟

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,671
آره، یادمه، احمق جون

178
00:10:38,672 --> 00:10:40,673
با هم رفتیم بالای تپه نزدیک شراب‌سازی

179
00:10:40,674 --> 00:10:42,241
...خب

180
00:10:42,242 --> 00:10:44,343
راستش اومدم در این مورد حرف بزنم

181
00:10:44,344 --> 00:10:46,278
تعجب کردم اینو پیش کشیدی

182
00:10:46,279 --> 00:10:48,147
ماله خیلی وقت پیشه

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
یادته وقتی اونجا رسیدیم
چیکار کردیم؟

184
00:10:52,218 --> 00:10:54,154
تو یه کیسه کاغذی داشتی

185
00:10:55,155 --> 00:10:59,892
دورش چسب پیچیده بود

186
00:10:59,893 --> 00:11:00,993
درسته؟

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,429
یه جورایی بزرگ بود

188
00:11:02,963 --> 00:11:04,431
خاکش کردیم

189
00:11:05,031 --> 00:11:06,565
"روی زمین "فارمز پیک

190
00:11:06,566 --> 00:11:08,167
نگفتی توش چیه

191
00:11:08,168 --> 00:11:10,270
درسته
خب، الان میخوامش

192
00:11:11,504 --> 00:11:13,505
ازم میخوای چیکار کنم؟

193
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
ببین، من اون منطقه رو بلد نیستم، مرد

194
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
همه‌ی تپه‌ها عین همه

195
00:11:17,010 --> 00:11:18,978
از اون موقع دیگه اونجا نرفتم

196
00:11:18,979 --> 00:11:21,046
اوه، به کمکم نیاز داری

197
00:11:21,047 --> 00:11:22,382
آره

198
00:11:24,150 --> 00:11:25,951
آره، هال
باشه؟

199
00:11:25,952 --> 00:11:28,254
به کمکت نیاز دارم
ببین گفتم

200
00:11:31,057 --> 00:11:33,893
نمیدونم، مرد
...آخه

201
00:11:35,195 --> 00:11:36,462
،روز بعدش که با هم بودیم

202
00:11:36,463 --> 00:11:38,631
وانمود کردی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

203
00:11:38,632 --> 00:11:41,768
تو راهرو می‌دیدمت، تو صورتم میخندیدی

204
00:11:44,804 --> 00:11:46,972
اون موقع عوضی بودی
الانم عوضی هستی

205
00:11:46,973 --> 00:11:51,811
واسم یه دلیل خوب بیار
که چرا باید واسم مهم باشه

206
00:11:54,981 --> 00:11:56,349
درست میگی، فراموشش کن

207
00:12:13,766 --> 00:12:16,335
اوه، ای بابا

208
00:12:21,274 --> 00:12:25,577
خواهشا کتابای کمیک منو دور ننداز

209
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
ازشون خسته نشدی؟

210
00:12:27,747 --> 00:12:29,281
ببخشید، بابا
من روشن می‌کنم

211
00:12:29,282 --> 00:12:32,350
بعدی چیه؟
میخوای سی‌دی‌هام، کتابام

212
00:12:32,351 --> 00:12:33,486
وسایل اتاقم رو بندازی بره؟

213
00:12:37,189 --> 00:12:39,891
هی، بابا، میخوای چیزی بخونی؟
...یه کمیک دارم

214
00:12:39,892 --> 00:12:41,960
فکر کردی کی رو ببری جشن رقص مدرسه؟

215
00:12:41,961 --> 00:12:44,329
این یکی نه
من نمیرم

216
00:12:44,330 --> 00:12:47,132
ـ چطوره؟
ـ چرا؟

217
00:12:47,133 --> 00:12:48,700
چون یه مراسم تفکیک شده‌س

218
00:12:48,701 --> 00:12:50,802
جایی که بچه‌های نامحبوب

219
00:12:50,803 --> 00:12:53,338
ـ توسط خوشگلا طرد میشن
ـ وای خدا جون

220
00:12:53,339 --> 00:12:57,776
من و پدرت خاطرات فوق‌العاده‌ای از شب جشن رقص داریم

221
00:12:57,777 --> 00:12:59,145
آره
من

222
00:12:59,512 --> 00:13:01,147
بیخیالش شو دیگه

223
00:13:11,824 --> 00:13:14,460
خیله خب

224
00:13:14,960 --> 00:13:16,695
برندی
باشه

225
00:13:16,696 --> 00:13:17,963
سلام

226
00:13:20,633 --> 00:13:21,800
برندی

227
00:13:21,801 --> 00:13:23,436
بفرما

228
00:13:24,837 --> 00:13:27,939
از دیدنتون خوشحال شدم، آقای هال

229
00:13:27,940 --> 00:13:29,941
هی
اسمت چیه؟

230
00:13:29,942 --> 00:13:31,210
من "هری کرو" هستم

231
00:13:32,044 --> 00:13:34,946
کتابتون رو چند بار خوندم

232
00:13:34,947 --> 00:13:38,616
واقعا رو طرز فکرم نسبت به چیزا تاثیر گذاشته

233
00:13:38,617 --> 00:13:39,884
کرو آخرش واو داره؟

234
00:13:39,885 --> 00:13:41,320
ـ آره
ـ یه واو، باشه

235
00:13:43,189 --> 00:13:45,957
فکر کنم الان میدونم باید چیکار کنم

236
00:13:45,958 --> 00:13:48,160
ببخشید، چی؟

237
00:13:48,728 --> 00:13:49,994
جوهره‌ی ملت ما"

238
00:13:49,995 --> 00:13:52,997
با لبخندهای ساختگی حکاکی شده

239
00:13:52,998 --> 00:13:55,567
و ردیف‌های بی‌انتها از خانه‌های دوردست

240
00:13:55,568 --> 00:13:57,336
این گونه زندگی می‌کنیم

241
00:13:59,905 --> 00:14:01,640
"این گونه نیز می‌میریم

242
00:14:32,104 --> 00:14:33,371
سیدنی؟

243
00:14:33,372 --> 00:14:35,373
ببخشید معطل شدی
هارولد" منتظرته"

244
00:14:35,374 --> 00:14:37,809
وکیلا فقط دردسرسازن

245
00:14:37,810 --> 00:14:39,844
گوش کن، باید قطع کنم

246
00:14:39,845 --> 00:14:42,013
یه نویسنده بزرگ همین الان وارد اتاقم شد

247
00:14:42,014 --> 00:14:43,448
خیله خب، دوست دارم

248
00:14:43,449 --> 00:14:44,750
خدافظ

249
00:14:45,451 --> 00:14:47,819
سیدنی، پسر عزیزم

250
00:14:47,820 --> 00:14:50,422
،اشتباه برداشت نکنی

251
00:14:50,423 --> 00:14:52,457
مثل یه دوست گفتم

252
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
به نظر خیلی داغونی

253
00:14:53,859 --> 00:14:56,561
شبیه یکی از اون بچه‌های سردرگم روی کارتن شیر شدی

254
00:14:56,562 --> 00:14:58,363
 الان هشت ماهِ که نفر اول لیست پرفروشترین‌های

255
00:15:00,166 --> 00:15:01,866
و هنوز لبخندی نمی‌بینم

256
00:15:01,867 --> 00:15:04,402
لطفا بهم بگو
چی اذیتت می‌کنه؟ چه کاری از دستم بر میاد؟

257
00:15:04,403 --> 00:15:06,471
دچار حملات هراس شدم، هارولد

258
00:15:06,472 --> 00:15:08,807
خوبه
به همه‌ی موکلام حملات ترس دست میده

259
00:15:08,808 --> 00:15:11,376
،آره، اما میدونی
هیچ کدوم از موکلای دیگه‌ات

260
00:15:11,377 --> 00:15:12,911
فشار و استرس منو ندارن

261
00:15:12,912 --> 00:15:15,346
هیچ کدوم از موکلای دیگه‌م استعداد تو رو ندارن

262
00:15:15,347 --> 00:15:17,115
،اگه دچار حملات ترس نمیشدی

263
00:15:17,116 --> 00:15:18,349
نگرانت میشدم

264
00:15:18,350 --> 00:15:19,651
نه، ایندفعه فرق می‌کنه

265
00:15:19,652 --> 00:15:21,687
یه چیزایی می‌بینم
چیزایی که وجود ندارن

266
00:15:22,955 --> 00:15:25,790
،مثلا همین الان
به نظر میاد شلوار پات نیست

267
00:15:25,791 --> 00:15:27,358
خب شلوار نپوشیدم

268
00:15:27,359 --> 00:15:29,561
سیدنی، میدونی تو این پوشه چی دارم؟

269
00:15:29,562 --> 00:15:30,562
نه

270
00:15:30,563 --> 00:15:32,363
با حرف "پ" شروع میشه

271
00:15:32,364 --> 00:15:35,800
ـ نامه‌های پرخاشگری
ـ نه. نامه‌های اعتراضی نیست

272
00:15:35,801 --> 00:15:37,902
!ای وای، مرد
باید خوش‌بین باشی

273
00:15:37,903 --> 00:15:38,838
قضیه "مونتانا" رو فراموش کن

274
00:15:38,839 --> 00:15:41,739
تمام چیزی که واسش کار کردیم

275
00:15:41,740 --> 00:15:43,942
تمام چیزی که در موردش حرف زدیم

276
00:15:43,943 --> 00:15:45,711
به این ختم شده

277
00:15:46,912 --> 00:15:48,481
بازش کن

278
00:15:52,117 --> 00:15:53,519
جایزه‌ی پولیتزر

279
00:15:56,388 --> 00:15:57,489
فینالیست شدی

280
00:15:57,490 --> 00:15:59,859
آخر ماه برنده مشخص میشه

281
00:16:00,893 --> 00:16:03,895
خوبه، اسمش به گوشت خورده

282
00:16:03,896 --> 00:16:05,397
ای وای

283
00:16:06,866 --> 00:16:08,166
،هر چی که میخوای

284
00:16:08,167 --> 00:16:10,034
به مهمّی کار الانم نیست

285
00:16:10,035 --> 00:16:11,269
دوست دارم، بای بای

286
00:16:11,270 --> 00:16:12,971
مادرم بود

287
00:16:12,972 --> 00:16:16,341
خب الان میشه یه لبخند کوفتی بزنی یا نه؟

288
00:16:16,342 --> 00:16:18,576
"این یارو، "فرنسیس بیشاپ

289
00:16:18,577 --> 00:16:20,044
باید نگرانش باشم؟

290
00:16:20,045 --> 00:16:23,314
فرنسیس بیشاپ به معنای واقعی کلمه معادلِ والیوم ـه
(داروی ضد استرس)

291
00:16:23,315 --> 00:16:25,350
بقیه رو بیخیال
برنده توئی

292
00:16:25,351 --> 00:16:26,585
"پیش درآمدی به پاریس"

293
00:16:27,253 --> 00:16:28,419
ـ عنوان خوبیه
ـ نه

294
00:16:28,420 --> 00:16:29,787
نه، عنوان بدیه

295
00:16:29,788 --> 00:16:31,723
از زمان "بر باد رفته" بدترین عنوان ـه

296
00:16:31,724 --> 00:16:34,459
،مهمتر از همه چیز
امشب میخوام مهمونی بدم

297
00:16:34,460 --> 00:16:35,827
خانمام میان

298
00:16:35,828 --> 00:16:39,030
الکل
زنایی که الکل میخورن

299
00:16:39,031 --> 00:16:42,400
ـ قول بده که میای
ـ من اهل مهمونی نیستم، هارولد. خودت میدونی

300
00:16:42,401 --> 00:16:45,270
خب، خیلی حیف شد

301
00:16:45,271 --> 00:16:47,805
چون قرار بود مهمان افتخاری باشی

302
00:16:47,806 --> 00:16:49,407
چه بدتر

303
00:16:49,408 --> 00:16:51,911
پس جوابت مثبته؟

304
00:17:10,429 --> 00:17:12,598
دیر وقته و گیج شدم

305
00:17:13,465 --> 00:17:14,866
بخاطر یه پسره گیج شدم

306
00:17:14,867 --> 00:17:17,535
که زیباترین داستانای روزنامه‌ی مدرسه رو

307
00:17:17,536 --> 00:17:18,904
می‌نویسه

308
00:17:19,505 --> 00:17:21,439
هر کدومشو با دقت میخونم

309
00:17:21,440 --> 00:17:23,775
و وقتی تموم می‌کنم
تو دفترچه خاطراتم می‌چسبونم

310
00:17:23,776 --> 00:17:25,977
و بعدش به این فکر می‌کنم بهش نزدیک بشم

311
00:17:25,978 --> 00:17:28,246
اما به سرعت متوجه میشم

312
00:17:28,247 --> 00:17:29,881
که خیلی اجتماعی نیستم

313
00:17:29,882 --> 00:17:32,951
و معلومه اونم اجتماعی نیست

314
00:17:32,952 --> 00:17:34,485
به گمونم بهش می‌گفتم

315
00:17:34,486 --> 00:17:37,555
...که اون بااستعدادترین کسیِ که باهاش آشنا نشدم

316
00:17:37,556 --> 00:17:40,258
اما آشنا شدم

317
00:17:40,259 --> 00:17:42,527
شاید تو یه رویا

318
00:17:42,528 --> 00:17:44,663
"با عشق، "ملودی

319
00:17:48,901 --> 00:17:51,502
فکر نکنم کسی با اسم ملودی این مدرسه بیاد

320
00:17:51,503 --> 00:17:54,305
میدونی، ملودی ممکنه اسم واقعیش نباشه

321
00:17:54,306 --> 00:17:56,808
این دستخط واست آشنا نیست؟

322
00:17:56,809 --> 00:17:59,043
قشنگه
خیلی ظریف و زیباست

323
00:17:59,044 --> 00:18:01,780
از دانش‌آموزام شانس نیاوردم

324
00:18:03,449 --> 00:18:05,583
نظرت چیه؟

325
00:18:05,584 --> 00:18:08,219
منظورم اینه باید چیکار کنم؟
دختره کیه؟

326
00:18:08,220 --> 00:18:10,688
شاید قبلا دیدیش
اخیرا با کسی آشنا نشدی؟

327
00:18:10,689 --> 00:18:12,557
...نه واقعا، آخه

328
00:18:12,558 --> 00:18:14,559
باید پیداش کنم

329
00:18:14,560 --> 00:18:17,062
اوه، یه فکر بکر دارم

330
00:18:19,231 --> 00:18:22,934
سر راه هر دختری قرار می‌گیری
،که از جلوت رد میشه

331
00:18:22,935 --> 00:18:24,669
چه تو کلاست چه بیرون از کلاس

332
00:18:24,670 --> 00:18:27,338
ـ خب؟
ـ و فریاد میزنی

333
00:18:27,339 --> 00:18:29,207
!ملودی

334
00:18:29,208 --> 00:18:31,310
!ملودی

335
00:18:31,944 --> 00:18:34,079
ببین چی میشه

336
00:18:36,415 --> 00:18:40,284
همین؟
راهنماییت همین بود؟

337
00:18:40,285 --> 00:18:41,553
آره

338
00:18:45,157 --> 00:18:46,759
خدایی؟

339
00:18:56,468 --> 00:18:58,270
ملودی؟

340
00:18:59,538 --> 00:19:01,140
ملودی؟

341
00:19:04,243 --> 00:19:06,277
هی، ملودی؟

342
00:19:06,278 --> 00:19:07,746
ملودی؟

343
00:19:08,947 --> 00:19:10,848
ملودی

344
00:19:10,849 --> 00:19:11,917
ملودی

345
00:19:12,584 --> 00:19:15,220
ملودی؟ ملودی؟
ملودی؟

346
00:19:16,555 --> 00:19:17,689
...ملـ

347
00:19:17,690 --> 00:19:20,159
ملودی؟ ملودی؟

348
00:19:50,923 --> 00:19:53,291
ببخشید

349
00:19:53,292 --> 00:19:56,360
بابت اطلاعیه عذر میخوام

350
00:19:56,361 --> 00:20:01,399
اما میشه کسی به اسم ملودی

351
00:20:01,400 --> 00:20:03,634
به دفتر مدیر مراجعه کنه

352
00:20:03,635 --> 00:20:05,937
،تکرار می‌کنم
کسی به اسم ملودی

353
00:20:05,938 --> 00:20:09,207
فوراً به دفتر مدیر مراجعه کنه

354
00:20:09,208 --> 00:20:10,142
یه مورد ضروریه

355
00:20:11,477 --> 00:20:13,945
هر کسی که تحت نام مستعار ملودی مطلب می‌نویسه

356
00:20:13,946 --> 00:20:17,015
...فقط بیاد به دفتر

357
00:20:29,328 --> 00:20:30,595
برید بیرون، وحشیا

358
00:20:30,596 --> 00:20:31,829
برید یه مقدار پیش ‌غذا بخورید

359
00:20:31,830 --> 00:20:33,297
،از خون جوونا تغذیه کنید

360
00:20:33,298 --> 00:20:34,632
هر کاری که می‌کنید

361
00:20:34,633 --> 00:20:37,902
بفرما، همه‌ی بزرگان ویسکی مینوشن

362
00:20:37,903 --> 00:20:38,970
حقیقته

363
00:20:38,971 --> 00:20:40,938
چقدر دیگه میشه برم؟

364
00:20:40,939 --> 00:20:43,975
انگار واسه "سیلویا پلث" مهمونی گرفتم

365
00:20:43,976 --> 00:20:46,444
زود باش، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

366
00:20:46,445 --> 00:20:48,079
!پ بزرگ

367
00:20:48,080 --> 00:20:50,948
باید بخاطر این جایزه انگیزه بگیری

368
00:20:50,949 --> 00:20:52,817
میخوام در آغوشش بگیری

369
00:20:52,818 --> 00:20:54,919
واسه خیلیا اهمیت زیادی داره

370
00:20:54,920 --> 00:20:58,122
حداقل باید واست مهم باشه

371
00:20:58,123 --> 00:20:59,257
لیاقتش رو داری

372
00:20:59,258 --> 00:21:00,658
آره، و بیشاپ چی میشه؟

373
00:21:00,659 --> 00:21:02,059
نویسنده اجیر و خرکاره

374
00:21:02,060 --> 00:21:04,696
طرف شش تا کتاب سطح متوسط نوشته

375
00:21:06,031 --> 00:21:07,632
یهویی، یه کتاب می‌نویسه

376
00:21:07,633 --> 00:21:10,201
که ملت در واقع میخرنش
چرته

377
00:21:10,202 --> 00:21:12,703
باید آروم باشی

378
00:21:12,704 --> 00:21:14,138
برو تعطیلات

379
00:21:14,139 --> 00:21:16,207
رمان دوّمت رو تموم کن

380
00:21:16,208 --> 00:21:17,708
الهام بگیر

381
00:21:17,709 --> 00:21:19,277
سخته، گفته باشم، هارولد

382
00:21:19,278 --> 00:21:21,746
الهام گرفتن سخته

383
00:21:21,747 --> 00:21:24,549
الهام میخوای؟
بهت میدم

384
00:21:24,550 --> 00:21:26,284
ـ خانم‌ها و آقایان
ـ نه، نکن

385
00:21:26,285 --> 00:21:27,785
لطفا توجه کنید

386
00:21:27,786 --> 00:21:32,256
آقای سیدنی هال برای دریافت جایزه‌ی پولیتزر فینالیست شدن

387
00:21:32,257 --> 00:21:35,159
کف بزنید برای آقای سیدنی هال

388
00:21:37,896 --> 00:21:39,197
مجبور بودی همچین کنی، هان؟

389
00:21:39,198 --> 00:21:42,033
...ـ فقط مجبوری بودی
ـ اونقدرهام بد نبود، نه؟

390
00:21:42,034 --> 00:21:43,668
گوش کن، سیدنی

391
00:21:43,669 --> 00:21:46,037
،میخوای باور کنی یا نه
من طرف توام

392
00:21:46,038 --> 00:21:48,406
درک می‌کنم چی میکشی

393
00:21:48,407 --> 00:21:51,242
خودم سه تا از زشت‌ترین طلاق‌های تاریخ آمریکا رو داشتم

394
00:21:51,243 --> 00:21:52,710
و از همه‌شون جون سالم به در بردم

395
00:21:52,711 --> 00:21:54,078
مثل تنقیه میمونه

396
00:21:54,079 --> 00:21:55,646
ناراحت‌کننده، تهاجمی هستن

397
00:21:55,647 --> 00:21:57,849
اما روز بعدش، حس می‌کنی یه مرد جدید شدی

398
00:21:57,850 --> 00:22:00,351
باید واسه خودت منبع الهام پیدا کنی

399
00:22:00,352 --> 00:22:03,187
 ،ریلکس باش
میدونی که منظورم چیه؟

400
00:22:03,188 --> 00:22:04,589
یه دقیقه دیگه میام پیشت

401
00:22:04,590 --> 00:22:07,359
نریا
میخوام با دخترم آشنا بشی

402
00:22:14,733 --> 00:22:16,200
هی، هی
ببخشید

403
00:22:16,201 --> 00:22:17,602
بله

404
00:22:17,603 --> 00:22:19,203
،میشه این نوشیدنی رو ببری

405
00:22:19,204 --> 00:22:21,439
 ،وقتی رفتی اونجا
بدی

406
00:22:21,440 --> 00:22:24,508
به اون دختره که اونجاست؟

407
00:22:24,509 --> 00:22:25,910
مو مشکی

408
00:22:25,911 --> 00:22:26,979
متشکرم

409
00:22:34,887 --> 00:22:35,953
این برای شماست

410
00:22:35,954 --> 00:22:38,055
از طرف اون آقای محترم

411
00:22:38,056 --> 00:22:39,691
که اونجا ایستاده

412
00:23:00,479 --> 00:23:02,713
خودت نتونستی چهار متر راه بیای
و خودت بهم بدی؟

413
00:23:02,714 --> 00:23:06,417
باید از یه فاصله ایمن برام میفرستادی؟

414
00:23:06,418 --> 00:23:08,786
...اینم بخشی از

415
00:23:08,787 --> 00:23:12,024
مرموز بودن سیدنی هال ـه؟

416
00:23:14,660 --> 00:23:16,627
اسمت چیه؟

417
00:23:16,628 --> 00:23:17,628
"آلکساندرا"

418
00:23:18,263 --> 00:23:20,097
،اگه نمیخوای نوشیدنی رو بخوری

419
00:23:20,098 --> 00:23:23,034
با مسرت بسیار خودم ازت

420
00:23:23,035 --> 00:23:24,303
می‌گیرم

421
00:24:32,504 --> 00:24:33,872
باشه

422
00:24:35,207 --> 00:24:36,907
باید کاری به "لوییز چنگ" نداشته باشی

423
00:24:36,908 --> 00:24:38,409
حتی نمیخوام بهش نگاه کنی

424
00:24:38,410 --> 00:24:42,013
در مورد "گرگ"، "پایت" و مابقی اسکولا هم صدق می‌کنه

425
00:24:43,715 --> 00:24:44,882
چرا اون واست مهمه؟

426
00:24:44,883 --> 00:24:47,184
،آخه ببینش
خودش میخواد

427
00:24:47,185 --> 00:24:49,855
من ندیدم خودش بخواد

428
00:24:52,057 --> 00:24:54,493
باشه
حالا هر چی، هال. ببین

429
00:24:55,293 --> 00:24:56,660
بهتره وضعیت رو درست و حسابی

430
00:24:56,661 --> 00:24:58,229
روشن کنی اگه قرار باشه

431
00:24:58,230 --> 00:25:00,998
 بیخیال چند تا از دلخوشیام که
هر روز مشتاقانه منتظرشون هستم بشم

432
00:25:00,999 --> 00:25:03,135
یعنی از این رفتارت دست میکشی؟

433
00:25:05,137 --> 00:25:06,405
آره، دست میکشم

434
00:25:08,040 --> 00:25:09,240
اما اگه به خودش جرات بده

435
00:25:09,241 --> 00:25:10,307
،با من در بیفته
به خدا قسم میخورم

436
00:25:10,308 --> 00:25:11,542
باشه. باشه، باشه

437
00:25:11,543 --> 00:25:13,244
آلتش رو فرو می‌کنی تو کونش یا همچین چیزی

438
00:25:13,245 --> 00:25:14,813
باهات در نمی‌افته

439
00:25:16,982 --> 00:25:18,549
پس قبوله؟

440
00:25:18,550 --> 00:25:19,951
شنبه میام دنبالت

441
00:25:21,987 --> 00:25:23,989
تو محله "سیدار" زندگی می‌کنه، درسته؟

442
00:25:24,990 --> 00:25:26,591
آره

443
00:25:27,059 --> 00:25:28,126
پایین شهر

444
00:25:29,561 --> 00:25:31,797
همونطور که بابام میگه

445
00:25:44,609 --> 00:25:46,243
بابا؟

446
00:25:46,244 --> 00:25:47,879
بله

447
00:25:52,250 --> 00:25:53,851
ولش کن

448
00:26:38,497 --> 00:26:39,998
!نه! نه، نه، صبر کن

449
00:27:01,486 --> 00:27:03,420
"جیمسون"

450
00:27:03,421 --> 00:27:04,789
جیمسون

451
00:27:19,404 --> 00:27:20,804
الو

452
00:27:20,805 --> 00:27:23,241
سلام
سلام تو ملودی هستی؟

453
00:27:33,785 --> 00:27:34,986
گندش بزنن

454
00:27:59,444 --> 00:28:01,246
این یارو کارش خوبه

455
00:28:03,181 --> 00:28:05,684
این یارو کارش خیلی خوبه

456
00:28:06,418 --> 00:28:07,985
جناب

457
00:28:07,986 --> 00:28:10,155
 از وقتی باهات آشنا شدم
داری مشروب میخوری

458
00:28:11,656 --> 00:28:13,157
عادت خیلی بدیه

459
00:28:13,158 --> 00:28:14,491
 ،و بر حسب اتفاق

460
00:28:14,492 --> 00:28:17,261
یه جورایی خسته شدم
که هر زمان میریم تو جمع

461
00:28:17,262 --> 00:28:19,163
وانمود کنم که همدیگه رو نمیشناسیم

462
00:28:19,164 --> 00:28:20,764
من یه جورایی متاهلم

463
00:28:20,765 --> 00:28:23,033
یه جورایی مطلقه هستی؟

464
00:28:23,034 --> 00:28:24,269
یه جورایی جدا شدی؟

465
00:28:27,172 --> 00:28:28,439
تو دختر هارولد هستی

466
00:28:28,440 --> 00:28:30,207
فکر کنم بتونه باهاش کنار بیاد

467
00:28:30,208 --> 00:28:32,276
تو وسیله امرار معاشش هستی، پس

468
00:28:32,277 --> 00:28:33,812
شاید امروز

469
00:28:34,312 --> 00:28:35,713
باشه

470
00:28:35,714 --> 00:28:39,383
به نظرم باید یکی از اینا
و یه کم از این بخوری

471
00:28:39,384 --> 00:28:42,453
،یه کم بخوابی
...و بعدش فردا قراره

472
00:28:42,454 --> 00:28:44,521
از خوابیدن خسته شدم

473
00:28:44,522 --> 00:28:46,223
تو کل زندگیم، حتی یه بارم

474
00:28:46,224 --> 00:28:50,829
،یه خواب خوب ندیدم
همش کابوس بوده

475
00:28:51,930 --> 00:28:53,464
کابوس خاصی هست

476
00:28:53,465 --> 00:28:55,333
که بتونم در موردش بهت کمک کنم؟

477
00:28:57,736 --> 00:29:02,573
،خب، یه کابوس هست
.تکرار میشه

478
00:29:02,574 --> 00:29:04,308
ـ آره؟
ـ آره

479
00:29:04,309 --> 00:29:06,177
یکی تعقیبم می‌کنه

480
00:29:11,483 --> 00:29:15,185
هر جایی که برم
اون دنبالمه

481
00:29:15,186 --> 00:29:18,857
و من دچار ترس از جاهای تنگ میشم

482
00:29:20,025 --> 00:29:22,394
انگار که اون

483
00:29:23,328 --> 00:29:24,762
داره خفه‌م می‌کنه

484
00:29:24,763 --> 00:29:29,300
انگار که از همه‌ی کارای بدی که کردم
خبر داره

485
00:29:29,301 --> 00:29:31,269
و اومده در موردم قضاوت کنه

486
00:29:32,137 --> 00:29:33,971
،و وقتی از این کابوس بیدار میشم

487
00:29:33,972 --> 00:29:35,974
هنوز اونجاست

488
00:29:38,943 --> 00:29:40,912
نمیدونم چی میخواد

489
00:29:41,680 --> 00:29:44,883
اما همه چیو در موردم میدونه

490
00:29:47,385 --> 00:29:49,586
این بییشتر از همه چی منو میترسونه

491
00:29:49,587 --> 00:29:51,323
صبح بخیر

492
00:29:54,526 --> 00:29:55,659
"آقای "تایدمند

493
00:29:55,660 --> 00:29:59,097
تو این فکر بودم اگه شما

494
00:30:00,165 --> 00:30:02,100
این مرد رو دیده باشی

495
00:30:06,538 --> 00:30:09,774
تازگیا این مرد رو ندیدی، آقای تایدمند؟

496
00:30:12,110 --> 00:30:14,745
میخوام با دقت به این عکس متهم نگاه کنی

497
00:30:14,746 --> 00:30:17,414
چون همین تازگیا گرفته شده

498
00:30:17,415 --> 00:30:19,550
باشه، خب؟

499
00:30:19,551 --> 00:30:22,753
بیشتر از 5 ساله که هیچ کس سیدنی هال رو ندیده

500
00:30:22,754 --> 00:30:24,888
یا خبری ازش نداره

501
00:30:24,889 --> 00:30:27,825
،و با اینحال اینجاست
جلو دوربین رفته

502
00:30:27,826 --> 00:30:29,493
برای اداره پلیس نیویورک سیتی

503
00:30:29,494 --> 00:30:31,029
چطور ممکنه؟

504
00:30:32,697 --> 00:30:34,432
تحت یه اسم دیگه بازداشت شده

505
00:30:39,971 --> 00:30:41,505
از من چی میخوای؟

506
00:30:41,506 --> 00:30:43,407
چیزی که میخوام بدونم، آقای تایدمند

507
00:30:43,408 --> 00:30:46,643
 اینه که غیر از این غول‌های چوبی زیبا

508
00:30:46,644 --> 00:30:50,048
 چیزای دیگه‌ای هم

509
00:30:56,187 --> 00:30:57,789
یه حقه‌س

510
00:30:59,624 --> 00:31:00,692
چی؟

511
00:31:01,025 --> 00:31:03,694
فکر کنم میدونی منظورم چیه

512
00:31:03,695 --> 00:31:05,562
من دنبال شما نیستم، آقای تایدمند

513
00:31:05,563 --> 00:31:07,131
میخوام بهت یه معامله پیشنهاد کنم

514
00:31:07,132 --> 00:31:10,200
در مورد اسنادی که برای سیدنی هال جعل کردی

515
00:31:10,201 --> 00:31:11,568
بهم اطلاعات میدی

516
00:31:11,569 --> 00:31:13,003
،و من بهت قول میدم

517
00:31:13,004 --> 00:31:16,040
دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی

518
00:31:16,841 --> 00:31:20,344
،خیله خب، اما برای اینکه جای ابهامی نمونه

519
00:31:20,345 --> 00:31:22,146
این گفتگو از جانب هر دو نفر

520
00:31:22,147 --> 00:31:23,815
ضبط میشه

521
00:31:24,983 --> 00:31:26,184
منصفانه‌س

522
00:31:39,899 --> 00:31:41,765
چند ماه پیش اینجا بود

523
00:31:41,766 --> 00:31:42,634
خب؟

524
00:31:42,635 --> 00:31:44,268
،چند تا کارت شناسایی براش درست کردم

525
00:31:44,269 --> 00:31:47,237
گذرنامه و گواهینامه رانندگی

526
00:31:47,238 --> 00:31:48,605
دیگه چی؟

527
00:31:48,606 --> 00:31:50,441
روبراه نبود

528
00:31:50,442 --> 00:31:53,610
گفت یه کارای ناتموم داره
که باید بهشون برسه

529
00:31:53,611 --> 00:31:55,212
نگفت کجا میره؟

530
00:31:55,213 --> 00:31:56,613
نه، فقط همینا رو میدونم

531
00:32:33,485 --> 00:32:34,786
!هی! هی

532
00:32:37,188 --> 00:32:38,656
از خیابون رد نمیشی

533
00:32:39,657 --> 00:32:40,758
باشه

534
00:32:41,125 --> 00:32:42,227
باشه

535
00:32:44,229 --> 00:32:45,663
...من فقط

536
00:32:47,932 --> 00:32:49,167
اسمت ملودی ـه؟

537
00:32:53,338 --> 00:32:54,672
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

538
00:32:57,842 --> 00:32:58,943
بله

539
00:32:59,978 --> 00:33:01,045
دیدیم

540
00:33:02,180 --> 00:33:03,515
کِی؟

541
00:33:05,617 --> 00:33:06,751
کلاس اول

542
00:33:07,552 --> 00:33:11,321
اشتباهی تو یه روز بهم کارت تبریک ولنتاین دادی

543
00:33:11,322 --> 00:33:12,623
و بعدش

544
00:33:12,624 --> 00:33:16,460
تو خود روز ولنتاین، منو بوسیدی

545
00:33:16,461 --> 00:33:17,896
و من چوغولیت رو کردم

546
00:33:18,997 --> 00:33:21,532
...و شاید روز بعدش می‌بوسیدمت

547
00:33:21,533 --> 00:33:25,169
اما اسباب کشی کردیم رفتیم
یه مدت رفتیم جنوب

548
00:33:27,138 --> 00:33:28,306
حالا دوباره برگشتید؟

549
00:33:32,777 --> 00:33:34,746
چرا از دستم فرار می‌کنی؟

550
00:33:38,316 --> 00:33:39,817
نمیدونم

551
00:33:42,053 --> 00:33:43,621
چون حال میده

552
00:33:45,123 --> 00:33:46,123
شاید میترسم

553
00:33:47,158 --> 00:33:49,693
ـ از چی میترسی؟
!ـ از خیابون رد نمیشیا

554
00:33:49,694 --> 00:33:51,428
بسیار خب
باشه، رد نمیشم

555
00:33:51,429 --> 00:33:52,764
...من فقط

556
00:33:54,265 --> 00:33:57,769
کِی می‌تونم رد بشم؟

557
00:34:30,568 --> 00:34:32,302
چه گهی میخوری، هال؟

558
00:34:32,303 --> 00:34:34,738
یه لحظه به یادموندنی داشتما

559
00:34:34,739 --> 00:34:36,206
تا وقتی سر و کله تو پیدا شد

560
00:34:36,207 --> 00:34:37,308
خب، زود باش بریم

561
00:34:42,213 --> 00:34:43,780
سیگار نمیخوای؟

562
00:34:43,781 --> 00:34:44,916
نه

563
00:34:50,388 --> 00:34:52,023
اون چیه، دفترچه خاطرات؟

564
00:34:52,757 --> 00:34:53,691
آره

565
00:34:53,692 --> 00:34:55,626
چند وقته از اینا داری؟

566
00:34:55,627 --> 00:34:57,695
از وقتی 5 سالم بود

567
00:35:00,732 --> 00:35:03,066
میدونی، قبلا بهت دروغ نگفتم

568
00:35:03,067 --> 00:35:04,402
در مورد مقاله‌ات

569
00:35:05,203 --> 00:35:06,870
عاشق اون مزخرفات شدم، مرد

570
00:35:06,871 --> 00:35:08,672
همه‌ی اون چیزایی که

571
00:35:08,673 --> 00:35:11,675
،تو روزنامه مدرسه درباره‌ش رجز خوندی
از این گه‌خوریا خنده‌م می‌گیره

572
00:35:11,676 --> 00:35:13,744
باید در مورد من بنویسی

573
00:35:13,745 --> 00:35:16,314
جدّی؟
درباره‌ی چیت؟

574
00:35:17,448 --> 00:35:18,448
پدرم

575
00:35:19,183 --> 00:35:21,418
پدرت؟
اون چی؟

576
00:35:21,419 --> 00:35:23,187
میدونی پدرم کیه؟

577
00:35:24,522 --> 00:35:26,024
آره، قاضی ـه

578
00:35:27,358 --> 00:35:30,127
،خب که چی
دلیل نمیشه در موردش یه کتاب بنویسم

579
00:35:30,128 --> 00:35:32,430
باعث نمیشه تو هم جالب‌تر از این باشی

580
00:35:38,436 --> 00:35:39,771
حالا هر چی، مرد

581
00:35:41,773 --> 00:35:45,142
فردا یه جور دیگه بلبلی میخونی

582
00:35:47,578 --> 00:35:49,180
مگه فردا چی میشه؟

583
00:36:12,203 --> 00:36:13,438
میشه بیام تو؟

584
00:36:14,372 --> 00:36:15,106
آره

585
00:36:15,107 --> 00:36:17,007
آسانسورت بازم گیر کرده

586
00:36:17,008 --> 00:36:18,608
"وای، "دوئن

587
00:36:18,609 --> 00:36:20,712
شش صبحه

588
00:36:21,312 --> 00:36:23,280
"نه تو "اوکلاهوما

589
00:36:23,281 --> 00:36:24,614
عالیه

590
00:36:24,615 --> 00:36:26,850
شب بستری تراژیک در"

591
00:36:26,851 --> 00:36:28,286
شهر اوکلاهوما سیتی فراهم ساخت

592
00:36:29,353 --> 00:36:31,888
،جایی که نویسنده‌ای بلند پرواز
"هنری کرو"

593
00:36:31,889 --> 00:36:33,925
جلوی والدینش دست به خود کشی زد

594
00:36:34,959 --> 00:36:37,327
بعد از تلاشی ناموفق برای کُشتن ناپدریش

595
00:36:37,328 --> 00:36:38,429
،با هفت‌تیر کالیبر 9 میلی‌متری

596
00:36:39,864 --> 00:36:41,565
اسلحه را به طرف خود چرخاند

597
00:36:41,566 --> 00:36:43,834
ـ و به سر خود شلیک کرد
ـ متوجه نمیشم

598
00:36:43,835 --> 00:36:46,002
تنها چیزی که از وی پیدا کردن

599
00:36:46,003 --> 00:36:48,772
"نسخه‌ای از کتاب "تراژدی حومه‌ی شهر

600
00:36:48,773 --> 00:36:51,008
،نوشته‌ی نویسنده‌ی پرآوازه
سیدنی هال بود

601
00:36:55,012 --> 00:36:57,247
وی هشت نسخه از اون کتاب را داشت

602
00:36:57,248 --> 00:36:58,615
،و بر طبق نظر دوستانش

603
00:36:58,616 --> 00:37:00,818
اغلب از خطوط کتاب نقل قول می‌کرد

604
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
هنری کرو نمونه‌ی یکی از پیروان بیشمار رو به رشد

605
00:37:04,856 --> 00:37:07,057
تراژدی حومه‌ی شهر می‌باشد

606
00:37:07,058 --> 00:37:08,291
که معنای تحت‌الفظی کتاب را در نظر گرفتن

607
00:37:08,292 --> 00:37:11,027
و سعی می‌کنن پیامش را تقلید کرده

608
00:37:11,028 --> 00:37:13,697
و بخش آسیب‌پذیر جامعه‌ی آمریکای حومه‌ی شهر را افشا کنن

609
00:37:13,698 --> 00:37:15,499
به هر قیمتی شده

610
00:37:15,500 --> 00:37:21,004
 استفاده از این کتاب پیش‌تر در کتابخانه‌های مدارس

611
00:37:21,005 --> 00:37:23,141
و واحد درسی در مونتانا ممنوع شده است

612
00:37:24,208 --> 00:37:26,042
 و بی‌شک این رخداد

613
00:37:26,043 --> 00:37:28,412
باعث افزایش انزجار از آن

614
00:37:30,448 --> 00:37:32,517
"در سطح کشوری خواهد شد

615
00:37:37,889 --> 00:37:39,490
چقدر جوون بود؟

616
00:37:41,259 --> 00:37:43,961
ـ فرقی نمی‌کنه
ـ چند سالش بود؟

617
00:37:46,397 --> 00:37:48,032
بیست و دو سال

618
00:37:52,804 --> 00:37:54,671
این کتاب الهام‌بخش آدمایی بیشتری بوده

619
00:37:54,672 --> 00:37:55,972
...که حتی نمی‌تونی تصور

620
00:37:55,973 --> 00:37:58,408
الهام‌بخش مردم بوده تا چیکار کنن؟
خودکشی کنن؟

621
00:37:58,409 --> 00:38:01,978
گوش کن
،هر اتفاقی که تو این هفته‌های جاری بیفته

622
00:38:01,979 --> 00:38:03,280
تقصیر تو نیست

623
00:38:03,281 --> 00:38:05,015
اونا منو مقصر جلوه میدن

624
00:38:05,016 --> 00:38:07,117
شاید
برای گردش خبری، اما

625
00:38:07,118 --> 00:38:08,952
،به هر حال تو اینترنت که نمیری
باشه

626
00:38:08,953 --> 00:38:11,422
فقط ادامه بده

627
00:38:12,456 --> 00:38:14,492
همینطور ادامه بده، خب؟

628
00:38:34,679 --> 00:38:36,246
این کتاب

629
00:38:36,247 --> 00:38:39,149
که داره به خورد جوونانمون میره

630
00:38:39,150 --> 00:38:41,184
آرمان‌گرایی کورکورانه‌ی خطرناکی به شمار میره

631
00:38:41,185 --> 00:38:42,752
باعث ترویج بی‌احترامی نسبت به بزرگترها شده

632
00:38:42,753 --> 00:38:45,021
نسلی زاده شده بر اساس استحقاق

633
00:38:45,022 --> 00:38:46,323
و این حقیقت که این کتاب

634
00:38:46,324 --> 00:38:47,824
در واحدهای درسی مدرسه به کار گرفته میشه

635
00:38:47,825 --> 00:38:50,393
نشانه‌ی خطرناکی ـه

636
00:38:50,394 --> 00:38:53,129
چه احساسی در مورد سوزاندن کتاب در اوکلاهوما دارید؟

637
00:38:53,130 --> 00:38:55,532
خب، برای سوزاندن اونا اول باید بخریدشون

638
00:38:55,533 --> 00:38:57,467
پس شاید میزان فروش بالا بره

639
00:38:57,468 --> 00:38:59,170
بعدی؟

640
00:39:00,137 --> 00:39:01,905
صحت داره

641
00:39:01,906 --> 00:39:03,073
که شباهت‌هایی بین هنری کرو

642
00:39:03,074 --> 00:39:04,708
و شخصیت اصلی کتاب آقای هال وجود داره؟

643
00:39:04,709 --> 00:39:06,276
خیر. خیر
شخصیت مورد نظر

644
00:39:06,277 --> 00:39:08,712
خودشو با چاقو میکشه
نه با تفنگ

645
00:39:08,713 --> 00:39:10,981
و هر مقایسه‌ای بین این دو نفر

646
00:39:10,982 --> 00:39:12,616
مسخره و مضحک ـه

647
00:39:12,617 --> 00:39:13,817
فکر می‌کنید این کتاب

648
00:39:13,818 --> 00:39:15,719
از طرف دولت سانسور میشه؟

649
00:39:15,720 --> 00:39:18,054
و ممکنه بر نامزدی جایزه‌ی پولیتزر تاثیر بذاره؟

650
00:39:18,055 --> 00:39:21,925
تردید دارم این مسئله جدّی گرفته بشه

651
00:39:21,926 --> 00:39:23,293
 "و کمپین سناتور "دیل

652
00:39:23,294 --> 00:39:26,062
در خصوص فاشیسم اصلا برام مهم نیست

653
00:39:26,063 --> 00:39:28,198
،اگه از کتاب خوشش نمیاد
نخونه

654
00:39:28,199 --> 00:39:29,299
به نظر شما کتاب رو خونده؟

655
00:39:29,300 --> 00:39:30,800
اصلا به تخمم نیست

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,436
اما این حرف رو از من نقل‌قول نکنید

657
00:39:33,471 --> 00:39:34,771
،دیگه حرف زدن در مود من کافیه

658
00:39:34,772 --> 00:39:37,674
هم اکنون سیدنی میخواد یه بیانه بده

659
00:39:37,675 --> 00:39:39,109
لطفا سوالاتون رو نگه دارید

660
00:39:39,110 --> 00:39:41,311
تا وقتی حرفشو کامل بزنه

661
00:39:50,087 --> 00:39:52,523
مایه‌ی ناراحتی منه
که یه زندگی از دست رفته

662
00:39:54,592 --> 00:39:55,659
دلم برای

663
00:39:55,660 --> 00:39:58,195
خانواده‌ی هنری کرو و دوستانش میسوزه

664
00:39:59,864 --> 00:40:02,233
،باهاشون همدردی می‌کنم

665
00:40:03,234 --> 00:40:07,637
و امیدوارم روزهای روشنی رو به زودی

666
00:40:07,638 --> 00:40:09,473
در پیش رو داشته باشن

667
00:40:11,609 --> 00:40:14,010
...هر چند

668
00:40:14,011 --> 00:40:16,013
برای هیچی عذرخواهی می‌کنم

669
00:40:18,716 --> 00:40:21,719
من نمی‌تونم پیش‌بینی کنم

670
00:40:22,787 --> 00:40:24,654
هر فرد چه واکنشی

671
00:40:24,655 --> 00:40:29,427
نسبت به نوشته‌های من ممکنه داشته باشه
یا نداشته باشه

672
00:40:30,461 --> 00:40:34,831
،و نمی‌تونم با ترس یا خویشتنداری زندگی کنم

673
00:40:34,832 --> 00:40:39,303
هر زمان که بخوام یه کلمه روی کاغذ بیارم

674
00:40:39,770 --> 00:40:41,538
فقط می‌تونم امیدوار باشم

675
00:40:41,539 --> 00:40:44,574
که عاقبت کتابایی که می‌نویسم

676
00:40:44,575 --> 00:40:47,912
تاثیر مثبتی خواهد داشت

677
00:40:52,683 --> 00:40:53,683
منزجرکننده‌س

678
00:40:54,819 --> 00:40:58,388
که شاهد باشیم یه عضو کنگره از خانواده‌ی این پسر

679
00:40:58,389 --> 00:41:02,960
در طول سوگواری و انده‌شان
برای منفعت سیاسی خود استفاده کرده

680
00:41:03,861 --> 00:41:05,763
شرم آور ـه

681
00:41:14,071 --> 00:41:16,140
،از سوی دیگر

682
00:41:17,708 --> 00:41:19,043
متاسفم

683
00:41:20,111 --> 00:41:21,579
...از سوی دیگر

684
00:41:26,851 --> 00:41:29,552
ـ خیلی متاسفم
ـ حالت خوبه؟

685
00:41:29,553 --> 00:41:31,554
همین بود، خانما و آقایان

686
00:41:31,555 --> 00:41:33,424
ممنون که تشریف آوردید

687
00:41:38,062 --> 00:41:41,297
شواهدی از بافت التیامی

688
00:41:41,298 --> 00:41:42,866
در کناره‌ی مغزت دیده میشه

689
00:41:42,867 --> 00:41:45,235
فکر می‌کنم حملات صرع جزئی

690
00:41:45,236 --> 00:41:46,636
میتونسته از ضربه‌ی فیزیکی باشه

691
00:41:46,637 --> 00:41:49,472
میتونسته ناشی از ضربه‌ی شدید به سر باشه

692
00:41:49,473 --> 00:41:51,842
همچین اتفاقی برات نیفتاده؟

693
00:41:53,010 --> 00:41:54,078
،هفته پش

694
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
،بهم زنگ زدی
مدعی شدی

695
00:41:57,448 --> 00:42:01,552
چیزایی می‌بینی که "خارج از قلمروی واقعیت" هستن

696
00:42:02,553 --> 00:42:03,820
توهمات

697
00:42:03,821 --> 00:42:06,757
هنوز این وضعیت رو تجربه می‌کنی؟

698
00:42:17,501 --> 00:42:19,769
ببخشید، باید برم

699
00:42:19,770 --> 00:42:21,572
سیدنی، می‌تونی دارو مصرف کنی

700
00:42:46,464 --> 00:42:47,597
هی، هال

701
00:42:47,598 --> 00:42:49,266
کل روز وقت ندارم

702
00:42:51,502 --> 00:42:53,970
ببین، مرد
مجبور نیستی بهم بگی

703
00:42:53,971 --> 00:42:55,105
تو جعبه چیه

704
00:42:55,106 --> 00:42:57,273
عیب نداره، حق داری

705
00:42:57,274 --> 00:42:59,209
فقط یه کم قدردان باش

706
00:42:59,210 --> 00:43:00,877
چیز دیگه‌ای میخوای، هال؟

707
00:43:00,878 --> 00:43:02,612
قرار لوئیز چنگ واست کافی نیست؟

708
00:43:02,613 --> 00:43:04,380
نه، نه، منظورم این نبود

709
00:43:04,381 --> 00:43:07,118
فقط خوشم نمیاد مثل آشغال باهام رفتار کنی

710
00:43:09,086 --> 00:43:11,188
از ملودی جیمسون خوشت میاد

711
00:43:12,223 --> 00:43:15,058
دیدم داشتی تو خیابون باهاش حرف میزدی

712
00:43:15,059 --> 00:43:19,062
ـ میشناسیش؟
 ـ آره، رفیق. دوست خواهر کوچیکمه

713
00:43:19,063 --> 00:43:21,598
چه جوریه؟
از چی خوشش میاد؟

714
00:43:21,599 --> 00:43:23,266
باحاله؟
کتاب میخونه؟

715
00:43:23,267 --> 00:43:24,634
کتاب میخونه؟

716
00:43:24,635 --> 00:43:26,669
آره، کتاب "تمرکز بر آوانگاری" میخونه

717
00:43:26,670 --> 00:43:28,404
رفیق، من چیمیدونم، هال

718
00:43:28,405 --> 00:43:30,607
 ای خدا، من تو خط دخترایی نیستم که

719
00:43:30,608 --> 00:43:33,177
از قدم زدن طولانی تو ساحل
و این چیزا خوششون میاد

720
00:43:34,311 --> 00:43:36,513
میتونم تو رو بهش معرفی کنم

721
00:43:36,514 --> 00:43:38,214
اگه مشکل داری

722
00:43:38,215 --> 00:43:39,016
مشکل ندارم

723
00:43:39,017 --> 00:43:40,483
آره بابا

724
00:43:40,484 --> 00:43:43,753
آره، درسته
واقعا اونجا تو خیابون گربه رو دم حجله کشتی

725
00:43:43,754 --> 00:43:45,655
،خدا میدونه اینقدر بزدلی تا باهاش قرار بذاری

726
00:43:45,656 --> 00:43:47,258
شاید بتونم ترتیب کار رو واست بدم

727
00:43:49,360 --> 00:43:51,928
خیله خب، از روی کنجکاوی می‌پرسم

728
00:43:51,929 --> 00:43:53,997
چیکار می‌کنی؟

729
00:43:56,500 --> 00:43:58,735
تولد خواهرم این آخر هفته‌س

730
00:43:58,736 --> 00:44:00,537
می‌تونم ببرمش شهر بازی

731
00:44:00,538 --> 00:44:01,704
براش بستنی چیزی بخرم

732
00:44:01,705 --> 00:44:03,740
از ملودی هم بخوام بیاد

733
00:44:03,741 --> 00:44:06,644
و تو میتونی یهویی ظاهر بشی و بوم

734
00:44:08,712 --> 00:44:10,446
این آخر هفته، درسته؟

735
00:44:10,447 --> 00:44:11,749
آره

736
00:44:12,149 --> 00:44:13,483
خب؟

737
00:44:13,484 --> 00:44:15,986
 خیال می‌کنی بتونی
تا اون موقع یه جفت تخم در بیاری؟

738
00:44:17,755 --> 00:44:20,490
نه اینکه خیلی مهم باشه
اون خیلی خشک و جانماز آبکشیده‌س

739
00:44:20,491 --> 00:44:23,027
دیلم لازمه تا بتونی پاهاشو باز کنی

740
00:44:27,865 --> 00:44:29,233
خیله خب، بازم ممنونم، مرد

741
00:44:35,039 --> 00:44:36,706
اوه، لعنتی

742
00:44:36,707 --> 00:44:39,710
بیا، اینو قایمش کن
برو

743
00:44:41,378 --> 00:44:43,714
ـ همین حالا
ـ آره. آره، باشه

744
00:44:47,051 --> 00:44:47,918
اینجا چیکار می‌کنی؟

745
00:44:47,919 --> 00:44:49,385
خواهرت بهم گفت کجایی

746
00:44:49,386 --> 00:44:51,321
سوال اینجاست که اینجا چیکار می‌کنی؟

747
00:44:51,322 --> 00:44:52,362
با دوستم می‌چرخم

748
00:44:53,224 --> 00:44:55,425
مادرت کل روز نگرانت بوده

749
00:44:55,426 --> 00:44:56,693
پلیس خبر کرد

750
00:44:56,694 --> 00:44:58,061
اینقدر کولی بازی در آورده؟

751
00:44:58,062 --> 00:44:59,629
!از ماشین پیاده شو

752
00:44:59,630 --> 00:45:01,064
فکر کردی چه گهی داری میخوری؟

753
00:45:01,065 --> 00:45:02,432
با رفیقم چرخ میزنم

754
00:45:02,433 --> 00:45:03,666
با ماشین من میای خونه

755
00:45:03,667 --> 00:45:04,935
از رفیقت خدافظی کن

756
00:45:06,303 --> 00:45:07,503
هی، باید برم، مرد

757
00:45:07,504 --> 00:45:09,505
بعدا میام سراغ ماشین

758
00:45:09,506 --> 00:45:10,873
ـ بجنب
ـ باشه، مشکلی نیست

759
00:45:10,874 --> 00:45:12,709
یادت باشه، هال
نگهش دار

760
00:45:12,710 --> 00:45:15,378
باشه
نگهش دار

761
00:45:15,379 --> 00:45:16,613
نگهش دار

762
00:45:16,614 --> 00:45:19,316
میتونی اینو نگه داری
سوار شو

763
00:45:54,285 --> 00:45:55,786
باشه
خب

764
00:45:57,121 --> 00:45:59,188
چشم چرونی

765
00:45:59,189 --> 00:46:00,556
بپا هستی

766
00:46:00,557 --> 00:46:01,824
چشم چرون بپایی

767
00:46:01,825 --> 00:46:03,694
سیدنی، چیکار می‌کنی؟

768
00:46:20,644 --> 00:46:23,713
واقعا میخوای به "برت نیوپورت" متکی باشی؟

769
00:46:23,714 --> 00:46:26,750
[از خیابون رد شدم]

770
00:47:19,236 --> 00:47:22,605
سوار قطار اکسپرس شدم

771
00:47:22,606 --> 00:47:24,907
یکی از قطارای داغون این مملکت

772
00:47:24,908 --> 00:47:30,313
به سرعت از دشت وسیع به سمت مه آبی و هوای تاریک پیش میره

773
00:47:30,314 --> 00:47:35,318
هر 15 واگن تمام فولادش
هزارن نفر رو در خود جای داده

774
00:47:35,319 --> 00:47:37,687
این داستان رو
وقتی کلاس پنجم بود نوشت

775
00:47:37,688 --> 00:47:39,856
در مورد پدربزرگ در حال مرگش

776
00:47:39,857 --> 00:47:41,991
خام و ناپخته بود اما فصیح

777
00:47:41,992 --> 00:47:43,060
...اون

778
00:47:44,128 --> 00:47:45,396
هوشمندانه بود

779
00:47:46,563 --> 00:47:48,698
و فکر کردم از رو چیزی کپی کرده

780
00:47:48,699 --> 00:47:50,299
و شما چیکار کردی؟

781
00:47:50,300 --> 00:47:51,834
بعد از کلاس مجبورش کردم بمونه

782
00:47:51,835 --> 00:47:53,770
و باهاش روبرو کاری کردم

783
00:47:53,771 --> 00:47:55,271
بهش گفتم، ممکن نیست

784
00:47:55,272 --> 00:47:56,806
اینو خودش نوشته باشه

785
00:47:56,807 --> 00:48:00,576
و میخواستم بدونم از رو چی کپی کرده

786
00:48:00,577 --> 00:48:01,912
و میدونی چی گفت؟

787
00:48:02,780 --> 00:48:05,182
"گفت، "اینو به عنوان تعریف قلمداد می‌کنم

788
00:48:06,817 --> 00:48:08,886
و بعدش دوید تا از اتوبوس جا نمونه

789
00:48:09,820 --> 00:48:12,922
مسئله درباره‌ی سیدنی همینه

790
00:48:12,923 --> 00:48:15,391
اولش طرفدارش میشی

791
00:48:15,392 --> 00:48:17,460
و بعدش، ما بقی زندگیت رو صرف می‌کنی

792
00:48:17,461 --> 00:48:19,729
تا باهاش دوست بشی

793
00:48:19,730 --> 00:48:21,532
من یه تئوری دارم

794
00:48:23,100 --> 00:48:26,169
که اون داره نسخه‌های کتابش رو

795
00:48:26,170 --> 00:48:30,673
در کتابخونه‌ها و کتاب‌فروشی‌های سراسر کشو میسوزونه

796
00:48:30,674 --> 00:48:32,341
چرا خنده‌داره؟

797
00:48:32,342 --> 00:48:33,342
سیدنی بنیاد‌گرا بود

798
00:48:34,144 --> 00:48:37,847
هرگز تو اینترنت نمی‌رفت یا همچین چیزی

799
00:48:37,848 --> 00:48:39,982
پس یه دنیایی وجود داره
که ممکنه واقعا باور داشته باشه

800
00:48:39,983 --> 00:48:44,120
که میتونه همه‌ی کتاباش رو درش بسوزونه

801
00:48:44,121 --> 00:48:45,889
بذارید یه چیزی نشونتون بدم

802
00:48:49,059 --> 00:48:51,894
چند هفته پیش
 تقریبا نصف بخش غربی

803
00:48:51,895 --> 00:48:54,131
یه کتابخونه رو تو یه شهر آتیش زد

804
00:48:54,898 --> 00:48:57,233
کسی با مشخصات اون

805
00:48:57,234 --> 00:48:59,402
بعدش در "هریسبرگ" دیده شده

806
00:48:59,403 --> 00:49:00,970
تو یه قطار باری

807
00:49:00,971 --> 00:49:02,505
بعدش ویرجینیای غربی

808
00:49:02,506 --> 00:49:05,842
و بعد یه آتش‌سوزی کوچیک مشابه در اوکلاهوما سیتی

809
00:49:05,843 --> 00:49:08,644
هر دفعه، بیشتر میره سمت غرب

810
00:49:08,645 --> 00:49:11,081
معنای خاصی براتون نداره؟

811
00:49:41,912 --> 00:49:43,413
شام میخوای؟

812
00:50:26,823 --> 00:50:27,890
با تو کار دارن

813
00:50:27,891 --> 00:50:29,091
نه، نه، الان نه

814
00:50:29,092 --> 00:50:30,826
یه دختره

815
00:50:30,827 --> 00:50:31,928
دختر؟

816
00:50:31,929 --> 00:50:34,164
"یکی به اسم "ملانی

817
00:50:34,698 --> 00:50:35,898
ملودی؟

818
00:50:35,899 --> 00:50:36,966
بدش به من
بدش من

819
00:50:36,967 --> 00:50:38,267
ـ میشناسیش؟
ـ آره

820
00:50:38,268 --> 00:50:39,788
ـ همکلاسیته؟
ـ آره

821
00:50:44,708 --> 00:50:46,008
سلام

822
00:50:46,009 --> 00:50:48,044
چطور میشه امشب تصادفی ببینمت

823
00:50:48,045 --> 00:50:50,212
اگه نیای شهربازی؟

824
00:50:50,213 --> 00:50:53,149
فکرشو می‌کردم
زیادی تصنعی بود

825
00:50:53,150 --> 00:50:56,018
ببین، میدونم کناره‌گیر و منزوی بودم

826
00:50:56,019 --> 00:50:58,721
اما من بودم که در درجه‌ی اول واست نامه نوشتم

827
00:50:58,722 --> 00:51:00,823
پس بزدل‌بازی در نیار

828
00:51:00,824 --> 00:51:02,758
باشه، خب

829
00:51:02,759 --> 00:51:04,594
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

830
00:51:04,595 --> 00:51:06,330
بیرون در جلویی خونه‌تون

831
00:51:30,387 --> 00:51:33,389
مگه مرسوم نیست من بهت گل بدم؟

832
00:51:33,390 --> 00:51:34,724
معمولا آره

833
00:51:34,725 --> 00:51:36,959
،اما از اونجایی که من تو این رابطه شلوار پامه

834
00:51:36,960 --> 00:51:38,562
بر عکسه

835
00:51:39,997 --> 00:51:41,364
چطوری بریم؟

836
00:51:41,365 --> 00:51:43,866
با ماشین بابات اینا؟

837
00:51:43,867 --> 00:51:45,501
چیه؟

838
00:51:45,502 --> 00:51:49,038
چیه؟ چرا میخوای حرف نزنم؟
چرا باید ساکت باشم

839
00:51:49,039 --> 00:51:52,041
ـ هل بده
ـ ماشین رو هل بدم؟

840
00:51:52,042 --> 00:51:53,976
چرا همینجا روشنش نمی‌کنیم؟

841
00:51:53,977 --> 00:51:56,112
ـ ملت این کار رو می‌کنن
ـ هیس. فقط کاری رو بکن که میگم

842
00:51:56,113 --> 00:51:57,647
اوه. داریم میدزدیمش
ماشین رو میدزدیم

843
00:51:57,648 --> 00:52:00,483
با نیّت برگردوندنش قرض می‌گیرم

844
00:52:00,484 --> 00:52:02,585
به این میگن دزدی
هنوزم دزدی حساب میشه

845
00:52:02,586 --> 00:52:03,686
بپر بالا

846
00:52:03,687 --> 00:52:05,422
بپر بالا؟
منظورت چیه، بپر بالا؟

847
00:52:07,424 --> 00:52:08,492
باشه

848
00:52:11,695 --> 00:52:12,828
چیزی نیست

849
00:52:14,231 --> 00:52:16,933
فکر نمی‌کنی باید چراغشو روشن کنی؟

850
00:52:20,003 --> 00:52:21,504
خوشت میاد؟

851
00:52:21,505 --> 00:52:26,776
نه، این بدمزه‌ترین بستنی میوه‌ای که به عمرم خوردم

852
00:52:26,777 --> 00:52:28,144
مزه چسب میده

853
00:52:28,145 --> 00:52:29,712
چسب
اره

854
00:52:29,713 --> 00:52:32,248
وقتی کوچیک بودم
نوار چسب می‌جویدم

855
00:52:32,249 --> 00:52:33,849
عوق. آره

856
00:52:33,850 --> 00:52:38,221
بیا بستنی چسبی رو بندازیم آشغالی

857
00:52:40,424 --> 00:52:42,358
خب

858
00:52:42,359 --> 00:52:44,126
بگو ببینم. بگو

859
00:52:44,127 --> 00:52:46,629
از کجا در مورد داستانای کوتاهم میدونی

860
00:52:46,630 --> 00:52:48,798
اگه حتی مدرسه من نمیای

861
00:52:48,799 --> 00:52:51,100
یه کاریِ که میکنی؟

862
00:52:51,101 --> 00:52:53,769
 تمام روزنامه‌های مدرسه سراسر کشور رو میخونی؟

863
00:52:53,770 --> 00:52:55,338
از "دارسی" می‌گیرم

864
00:52:56,206 --> 00:52:58,674
آمارتو دارم

865
00:52:58,675 --> 00:53:00,276
آرمانی؟

866
00:53:00,277 --> 00:53:02,044
الهامی؟

867
00:53:02,045 --> 00:53:03,312
عکاسی

868
00:53:03,313 --> 00:53:04,680
عاشق "آنی لیبویتز" ـم

869
00:53:04,681 --> 00:53:06,682
مثل قهرمانم میمونه

870
00:53:06,683 --> 00:53:09,319
از "باب دیلن" خوشم میاد

871
00:53:10,353 --> 00:53:12,521
عاشق فیلمای ترسناکم

872
00:53:12,522 --> 00:53:14,423
مطمئنی دختری؟

873
00:53:14,424 --> 00:53:20,496
بازیای قدیمی آتاری و سفر به همه جا

874
00:53:20,497 --> 00:53:21,697
تو چی؟

875
00:53:21,698 --> 00:53:26,335
لیست سختیه بشه به گَردش رسید

876
00:53:26,336 --> 00:53:33,542
به گمونم کل زندگیم با خوندن و نوشتن سپری شده

877
00:53:33,543 --> 00:53:36,213
میخوام رمان بنویسم

878
00:53:37,147 --> 00:53:40,217
یه چیزی که مردم رو تکون بده

879
00:53:42,285 --> 00:53:44,787
،خب، اگه میخوای یه کتاب ارزشمند بنویسی

880
00:53:44,788 --> 00:53:47,556
باید دنیا رو ببینی

881
00:53:47,557 --> 00:53:49,526
تجربه داشته باشی، درسته؟

882
00:53:52,028 --> 00:53:53,230
آره

883
00:54:00,704 --> 00:54:02,606
باید همین کار رو بکنی، سیدنی

884
00:54:03,807 --> 00:54:06,609
مطمئن شو منو هم با خودت ببری

885
00:54:06,610 --> 00:54:08,078
باشه

886
00:54:08,745 --> 00:54:10,380
بیا یه چیزی ببریم

887
00:54:11,815 --> 00:54:14,050
هی، میشه بازی کنیم؟

888
00:54:18,455 --> 00:54:19,588
قبلا اینو بازی کردی؟

889
00:54:19,589 --> 00:54:20,589
نه

890
00:54:21,358 --> 00:54:23,492
من خیلی اهل رقابتم

891
00:54:23,493 --> 00:54:25,928
باشه. خیله خب

892
00:54:25,929 --> 00:54:27,864
ماله من نمیره
ماله من نمیره

893
00:54:32,803 --> 00:54:33,936
باشه

894
00:54:33,937 --> 00:54:35,238
من بردم

895
00:54:35,872 --> 00:54:37,440
ممنون

896
00:54:43,046 --> 00:54:45,348
میشه یکی از اونا رو بدید؟

897
00:54:50,287 --> 00:54:51,987
جز جایزه‌ها نیست

898
00:54:51,988 --> 00:54:54,191
اما می‌تونی ببینیش

899
00:54:58,695 --> 00:55:00,664
"یوهان تایدمند"

900
00:55:04,568 --> 00:55:06,269
یه جورایی قشنگه

901
00:55:07,337 --> 00:55:08,905
هی، ملودی

902
00:55:09,506 --> 00:55:10,873
...میشه

903
00:55:10,874 --> 00:55:12,409
باهات حرف بزنم؟

904
00:55:14,344 --> 00:55:15,645
خودت اینا رو درست می‌کنی؟

905
00:55:16,646 --> 00:55:18,113
گاهی اوقات

906
00:55:18,114 --> 00:55:21,217
،وقتی سفر می‌کنم
یکی از سرگرمیامه

907
00:55:21,218 --> 00:55:24,687
چقدر در ازاش میخوای؟

908
00:55:24,688 --> 00:55:26,590
...گوش کن، من فقط

909
00:55:27,824 --> 00:55:29,326
ماله خودت

910
00:55:31,394 --> 00:55:32,595
ممنون

911
00:55:32,596 --> 00:55:34,196
خواهش می‌کنم

912
00:55:34,197 --> 00:55:35,632
هی، هال

913
00:55:39,236 --> 00:55:40,470
هی، مرد

914
00:55:41,538 --> 00:55:42,638
کل هفته کجا بودی؟

915
00:55:42,639 --> 00:55:44,708
مریض بودم، رفُیق

916
00:56:15,605 --> 00:56:17,806
هی، راستی

917
00:56:17,807 --> 00:56:21,343
هنوز اون امانتی پیشته؟

918
00:56:21,344 --> 00:56:26,716
آره، اگه بخوای
میتونم دوشنبه موقع امتحان نهایی بیارم واست؟

919
00:56:33,590 --> 00:56:35,191
چطوریایی؟

920
00:56:35,692 --> 00:56:37,159
منظورت چیه؟

921
00:56:37,160 --> 00:56:39,429
میدونی منظورم چیه

922
00:56:41,631 --> 00:56:43,099
بگو دیگه

923
00:56:44,734 --> 00:56:46,402
میخوام باهاش ازدواج کنم

924
00:57:13,596 --> 00:57:15,332
پس تموم شد؟

925
00:57:15,832 --> 00:57:17,300
به گمونم

926
00:57:19,669 --> 00:57:22,371
لطفا نرو

927
00:57:22,372 --> 00:57:24,073
دیگه اینجا جایی ندارم

928
00:57:24,074 --> 00:57:25,874
نمیدونم این حرفت یعنی چی

929
00:57:25,875 --> 00:57:28,844
،یعنی وقتی با توام
حس نمی‌کنم واسه خودم یه آدمم

930
00:57:28,845 --> 00:57:31,113
حس می‌کنم زن سیدنی هال هستم

931
00:57:31,114 --> 00:57:32,781
حقیقت نداره، مل

932
00:57:32,782 --> 00:57:34,217
حقیقت داره

933
00:57:35,118 --> 00:57:38,320
،وقتی پیش تو هستم
همه چی درباره‌ی توئه

934
00:57:38,321 --> 00:57:42,558
یا نارحتی یا افسرده‌ای یا حسودی یا عصبانی

935
00:57:42,559 --> 00:57:44,193
و اینا ویژگیای جذابی نیستن

936
00:57:44,194 --> 00:57:46,595
محض اطلاع اگه میخواستی بدونی

937
00:57:46,596 --> 00:57:48,030
مل، تو داری ترکم می‌کنی

938
00:57:48,031 --> 00:57:49,732
،جایزه پولیتزر رو به بیشاپ باختم

939
00:57:49,733 --> 00:57:52,334
یه پسره بخاطر چیزی که من نوشتم
خودشو کشته

940
00:57:52,335 --> 00:57:54,837
باید چه حسی داشته باشم؟
هان؟

941
00:57:54,838 --> 00:57:56,205
ـ دیدی؟
ـ چی؟

942
00:57:56,206 --> 00:57:57,806
ـ بازم همه چی درباره‌ی توئه
ـ چه احساسی باید داشته باشم؟

943
00:57:57,807 --> 00:58:01,877
پسره بخاطر تو یا واسه تو خودکشی نکرده

944
00:58:01,878 --> 00:58:03,212
برای آرمانی که داشته خودکشی کرده

945
00:58:03,213 --> 00:58:04,446
...تو که نمیخوای

946
00:58:04,447 --> 00:58:06,816
که خیلی وقت پیش تو گذاشتیش کنار

947
00:58:09,019 --> 00:58:11,220
کجا میمونی؟
کجا میمونی؟

948
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
،مرد دیگه‌ای در کار نیست
اگه منظورت اینه

949
00:58:16,292 --> 00:58:18,762
لطفا امشب رو بمون

950
00:58:20,764 --> 00:58:22,265
فردا بمون؟

951
00:58:26,936 --> 00:58:28,303
بله؟

952
00:58:28,304 --> 00:58:30,072
هی، دیشب مهمونی نیومدی

953
00:58:30,073 --> 00:58:32,074
فکر کردم قراره همدیگه رو ببینیم

954
00:58:32,075 --> 00:58:33,709
گوش کن، آلکساندرا؟

955
00:58:33,710 --> 00:58:35,244
سیدنی، یه کم فکر کردم

956
00:58:35,245 --> 00:58:38,415
و به نظرم رابطه‌مون باید جدّی‌تر بشه

957
00:58:48,858 --> 00:58:51,594
یعنی چی؟

958
00:58:52,729 --> 00:58:55,264
...یعنی رابطه‌مون باحاله اما

959
00:58:55,265 --> 00:58:57,367
اما میدونم رابطه طولانی مدت نیست

960
00:58:58,334 --> 00:59:01,370
 نمی‌تونم این کار رو بکنم
و خودتم میدونی

961
00:59:01,371 --> 00:59:03,239
میخوام عاشقت بشم، سیدنی

962
00:59:04,707 --> 00:59:06,241
لطفا نکن

963
00:59:06,242 --> 00:59:07,811
فکر کنم همین حالاشم عاشقت شدم

964
00:59:08,645 --> 00:59:12,648
خب، وقتی کارت با عشق و عاشقی

965
00:59:12,649 --> 00:59:14,784
،تموم شد

966
00:59:15,452 --> 00:59:19,489
میدونی در کجاست

967
00:59:20,490 --> 00:59:22,358
...داری سر به سرم

968
00:59:41,578 --> 00:59:42,645
ملودی؟

969
00:59:43,813 --> 00:59:45,849
نه، "جینا" هستم
یادت رفته؟

970
00:59:47,183 --> 00:59:50,386
دستیار خصوصی که یه هفته بهش زنگ نزدی؟

971
00:59:52,255 --> 00:59:53,856
ملودی

972
00:59:53,857 --> 00:59:55,491
اینو بخور

973
00:59:55,492 --> 00:59:56,826
زود باش

974
01:00:04,434 --> 01:00:07,336
خب، انگاری یکی سرش شلوغ بوده

975
01:00:07,337 --> 01:00:09,438
فقط کلماته

976
01:00:09,439 --> 01:00:13,475
از ظاهرش پیداس واسه نوشتن ده تا کتاب کافیه

977
01:00:13,476 --> 01:00:18,981
مشکل اینجاست که فقط ده صفحه‌اش ارزش خوندن داره

978
01:00:18,982 --> 01:00:21,351
باشه. کدوم ده صفحه؟

979
01:00:22,118 --> 01:00:24,153
مهم نیست کدومش

980
01:00:24,154 --> 01:00:26,889
همش

981
01:00:26,890 --> 01:00:30,959
صفحات اول و جملات اول هستن

982
01:00:30,960 --> 01:00:32,661
وسطی در کار نیست

983
01:00:32,662 --> 01:00:33,662
پایانی نداره

984
01:00:34,731 --> 01:00:38,000
شخصیت‌ها هویت‌هاشون رو عوض می‌کنن

985
01:00:38,001 --> 01:00:40,302
کاش میتونستم بهت بگم

986
01:00:40,303 --> 01:00:43,038
مرگ و زندگی هست

987
01:00:43,039 --> 01:00:44,440
 و تغییر ناگهانی داستان

988
01:00:45,542 --> 01:00:51,847
و سه نسل از شخصیت‌های غنی

989
01:00:51,848 --> 01:00:56,118
آوا-مووی

990
01:00:56,119 --> 01:00:58,021
پشیمانی

991
01:01:01,424 --> 01:01:04,092
اما فقط یه جلسه

992
01:01:04,093 --> 01:01:07,129
خودارضایی طولانی مست‌کننده‌س

993
01:01:07,130 --> 01:01:10,300
بدون هیچ اوج لذتی

994
01:01:11,801 --> 01:01:13,502
کِی قراره به اوج لذت برسم؟

995
01:01:13,503 --> 01:01:15,971
باشه، بیا بریم تو تختت بخواب، خب؟

996
01:01:15,972 --> 01:01:18,006
آخرین بار کِی خوابیدی؟

997
01:01:18,007 --> 01:01:19,942
باید یه لطفی بهم بکنی

998
01:01:19,943 --> 01:01:22,345
باشه؟
اینا رو بسوزون

999
01:01:23,913 --> 01:01:24,980
چی؟

1000
01:01:24,981 --> 01:01:26,101
همه‌شو بسوزون

1001
01:01:27,050 --> 01:01:29,184
سیدنی، من کتابت رو نمی‌سوزونم

1002
01:01:29,185 --> 01:01:30,285
آتیشش بزن

1003
01:01:30,286 --> 01:01:31,787
باشه، مست کردی و از خود راضی هستی

1004
01:01:31,788 --> 01:01:34,022
و یه سیلی میزنم تو صورتت

1005
01:01:34,023 --> 01:01:37,359
ملت کل عمرشون تو این صنعت کار می‌کنن

1006
01:01:37,360 --> 01:01:41,196
تا فقط مزه‌ی

1007
01:01:41,197 --> 01:01:42,698
تعریف و تمجیدی که ازت میشه رو حس کنن

1008
01:01:42,699 --> 01:01:45,034
میخوای بندازیش دور؟

1009
01:01:46,936 --> 01:01:48,203
من این کار رو نمی‌کنم

1010
01:01:48,204 --> 01:01:49,706
باشه

1011
01:01:50,506 --> 01:01:52,008
خودم می‌کنم

1012
01:02:01,918 --> 01:02:03,218
ـ باشه
ـ باشه

1013
01:02:03,219 --> 01:02:06,122
یا خدا. لعنتی

1014
01:02:19,769 --> 01:02:21,770
صبح بخیر، دانش‌آموزان

1015
01:02:23,439 --> 01:02:26,208
مدیر صحبت می‌کنه

1016
01:02:26,209 --> 01:02:28,110
خبرای خیلی ناراحت‌کننده‌ای دارم

1017
01:02:28,111 --> 01:02:30,579
،"یکی از دانش آموزای اینجا در مدرسه "آبری فیلد

1018
01:02:30,580 --> 01:02:33,783
برت نیوپورت دیشب فوت کرده

1019
01:02:35,285 --> 01:02:37,552
تا این لحظه علت مرگش نامشخصه

1020
01:02:37,553 --> 01:02:41,490
اما دانش‌آموز خوب و ورزشکار فو‌ق‌العاده‌ای بود

1021
01:02:41,491 --> 01:02:43,458
میخوام از طرف خودم

1022
01:02:43,459 --> 01:02:46,561
و معلمان مدرسه

1023
01:02:46,562 --> 01:02:49,097
به خانواده و دوستانش تسلیت بگم

1024
01:02:49,098 --> 01:02:50,666
و از همه میخوام

1025
01:02:50,667 --> 01:02:54,404
اگه ممکنه لطفا بایستید و سکوت کنید

1026
01:03:01,744 --> 01:03:04,013
کاش منم اونجا بودم

1027
01:03:05,315 --> 01:03:07,949
پنج دقیقه قبل از اینکه
اون کار رو بکنه

1028
01:03:07,950 --> 01:03:10,686
این فکر رو از سرش مینداختم بیرون
،و می‌گفتم

1029
01:03:10,687 --> 01:03:12,855
"تازه اول زندگیته"

1030
01:03:14,757 --> 01:03:17,627
خوبیا از بدیا بیشترن

1031
01:03:19,762 --> 01:03:22,165
این فقط در مورد بعضیا صدق نمی‌کنه

1032
01:03:23,433 --> 01:03:25,000
همیشه حس می‌کردم یه چیزی

1033
01:03:25,001 --> 01:03:27,203
تو خونه‌ی دارسی جریان داره

1034
01:03:28,471 --> 01:03:30,907
یه جای کار می‌لنگید

1035
01:03:32,975 --> 01:03:34,744
میدونی، مرموز بودن

1036
01:03:35,445 --> 01:03:37,580
باید از اینجا برم

1037
01:03:39,849 --> 01:03:41,049
منم باهات میام

1038
01:03:41,050 --> 01:03:43,385
نه، نه، منظورم اینه

1039
01:03:43,386 --> 01:03:46,355
همین الان از اینجا برم

1040
01:03:46,356 --> 01:03:48,791
آره. منم

1041
01:03:51,861 --> 01:03:53,395
واقعا؟

1042
01:03:53,396 --> 01:03:55,030
آره، واقعا

1043
01:03:55,031 --> 01:03:57,332
والدینم گفتن ماشین قدیمی "پیسر" رو بهم میدن

1044
01:03:57,333 --> 01:03:59,168
پس می‌تونم بعد از پایان سال تحصیلی بریم

1045
01:04:00,470 --> 01:04:02,504
کجا بریم؟

1046
01:04:02,505 --> 01:04:04,006
می‌تونیم بریم سمت غرب

1047
01:04:05,074 --> 01:04:09,177
فقط بریم سمت غرب؟
...آخه

1048
01:04:09,178 --> 01:04:11,614
یه چیزی تو مجله پیدا کردم

1049
01:04:12,949 --> 01:04:14,684
بیا، پاره‌ش کردم

1050
01:04:16,219 --> 01:04:17,552
خیلی باحاله

1051
01:04:17,553 --> 01:04:19,055
اینطور فکر نمی‌کنی؟

1052
01:04:20,022 --> 01:04:21,022
چرا

1053
01:04:21,023 --> 01:04:22,524
وسط ناکجاآباده

1054
01:04:22,525 --> 01:04:26,262
آسمونش خیلی آبی ـه
آلوده نیست

1055
01:04:29,832 --> 01:04:31,400
کجا هست؟

1056
01:04:31,401 --> 01:04:33,068
نمیدونم

1057
01:04:33,069 --> 01:04:34,803
یه جایی تو نیمکره غربی ـه

1058
01:04:34,804 --> 01:04:36,973
خب، چقدر هم دامنه جستجو محدود شد

1059
01:04:38,174 --> 01:04:39,808
،نه، اما خدایی

1060
01:04:39,809 --> 01:04:42,677
خدایی یه روز میریم اونجا

1061
01:04:42,678 --> 01:04:45,748
وقتی پیر شدیم
مثلا سی سالمون شد

1062
01:04:46,716 --> 01:04:49,184
و تو این تاریخ باید باشه

1063
01:04:49,185 --> 01:04:50,352
امروز چندمه؟

1064
01:04:50,353 --> 01:04:52,120
...مِی

1065
01:04:52,121 --> 01:04:56,224
باشه، باشه، 25 ـم مِی

1066
01:04:56,225 --> 01:04:58,226
،در تاریخ 25 ـم مِی
،وقتی سی سالمون شد

1067
01:04:58,227 --> 01:05:00,629
به این خونه میریم

1068
01:05:00,630 --> 01:05:02,497
و رو زمین میخوابیم

1069
01:05:02,498 --> 01:05:04,534
تا خورشید طلوع کنه

1070
01:05:06,035 --> 01:05:10,272
و تو چشمه‌های آب گرم بیابون حمام می‌کنیم

1071
01:05:10,273 --> 01:05:12,974
قبل از اینکه یه لاک‌پشت بهمون حمله کنه

1072
01:05:12,975 --> 01:05:16,145
چی میشه اگه با هم نباشیم

1073
01:05:18,548 --> 01:05:20,148
با همیم

1074
01:05:20,149 --> 01:05:22,250
البته که با هم میریم

1075
01:05:22,251 --> 01:05:23,452
مهم نیست

1076
01:05:23,453 --> 01:05:25,620
حتی اگه دیگه با هم نبودیم

1077
01:05:25,621 --> 01:05:27,856
حتی اگه خانواده‌های متفاوتی داشتیم

1078
01:05:27,857 --> 01:05:28,857
خونه و زندگی دیگه

1079
01:05:29,826 --> 01:05:32,294
فقط باید این یه شب رو با هم باشیم

1080
01:05:32,295 --> 01:05:33,796
شب خودمون

1081
01:05:36,499 --> 01:05:38,033
و اتفاقی که تو بیابون می‌افته

1082
01:05:38,034 --> 01:05:39,468
تو همون بیابون میمونه

1083
01:05:39,469 --> 01:05:42,103
اما هنوز نمیدونیم اینجا کجاست

1084
01:05:42,104 --> 01:05:44,273
این فقط جزئیات کم اهمیته

1085
01:05:45,274 --> 01:05:46,843
به هر حال، همش در مورد شروعه

1086
01:05:48,578 --> 01:05:50,847
و تو همین الانشم شروع کردی

1087
01:05:51,681 --> 01:05:53,249
جدّی؟
چیه؟

1088
01:05:54,417 --> 01:05:57,786
خب، میخوای رمان بنویسی، مگه نه؟

1089
01:05:57,787 --> 01:05:59,088
آره

1090
01:06:00,556 --> 01:06:02,291
خب، این چطوره؟

1091
01:06:03,493 --> 01:06:05,861
پسر یه قاضی مطرح

1092
01:06:05,862 --> 01:06:09,164
جلوی خانواده‌ش خودشو میکشه

1093
01:06:09,165 --> 01:06:11,333
و تو ممکنه یکی از آخرین کسایی باشی

1094
01:06:11,334 --> 01:06:13,135
که زنده دیدیش

1095
01:06:16,672 --> 01:06:20,408
،اگه این شروع یه کتاب عالی نباشه

1096
01:06:20,409 --> 01:06:22,812
پس نمیدونم چیه

1097
01:07:14,931 --> 01:07:16,431
نه

1098
01:07:16,432 --> 01:07:18,000
بمون

1099
01:07:23,272 --> 01:07:24,573
لعنتی

1100
01:07:24,574 --> 01:07:27,176
ـ قربان
ـ آره، مشکلی نیست

1101
01:07:29,211 --> 01:07:30,345
ـ قربان
ـ ممنون. خوبم

1102
01:07:30,346 --> 01:07:32,080
قربان، باید همونجا وایسی

1103
01:07:32,081 --> 01:07:33,982
آره

1104
01:07:33,983 --> 01:07:35,117
گرفتمت

1105
01:07:35,885 --> 01:07:37,953
سوار ماشین شو

1106
01:07:37,954 --> 01:07:39,888
میشه منو تا یه جایی برسونید؟

1107
01:07:39,889 --> 01:07:42,023
قربان، ما که تاکسی نیستیم
داریم بازداشتت می‌کنیم

1108
01:07:42,024 --> 01:07:44,693
بازش کن

1109
01:07:44,694 --> 01:07:46,027
،فقط اینجا دراز کشیده بودم
این حتی واسه من نیست

1110
01:07:49,265 --> 01:07:50,465
چیزی نیست، هومر

1111
01:07:50,466 --> 01:07:51,833
سگم رو چیکار می‌کنید؟

1112
01:07:51,834 --> 01:07:54,235
مرکز کنترل حیوانات ازش مراقبت می‌کنه

1113
01:07:54,236 --> 01:07:56,171
لطفا سگم رو اذیت نکنید

1114
01:07:59,475 --> 01:08:00,942
ـ لطفا
ـ مراقب سرت باش

1115
01:08:00,943 --> 01:08:04,080
!لطفا سگم رو اذیت نکنید

1116
01:08:06,082 --> 01:08:08,249
دریافت شد، الان میاریمش

1117
01:08:08,250 --> 01:08:12,954
این یکی رو قبلا ندیدم
اسمش برت نیوپورت ـه

1118
01:08:12,955 --> 01:08:17,726
 کارت شناسایی نیویورک
953383

1119
01:08:17,727 --> 01:08:22,431
برت نیوپورت
953383

1120
01:09:05,775 --> 01:09:07,208
عصر بخیر، خانم

1121
01:09:07,209 --> 01:09:09,310
من دوئن جونز هستم
معلم انگلیسی

1122
01:09:09,311 --> 01:09:11,079
دبیرستان

1123
01:09:11,080 --> 01:09:12,148
مشکلی پیش اومده؟

1124
01:09:13,182 --> 01:09:14,582
اوه، نه
نه، نه

1125
01:09:14,583 --> 01:09:15,917
اصلا و ابدا
،در حقیقت

1126
01:09:15,918 --> 01:09:18,286
سیدنی یکی از باهوشترین دانش‌آموزای ماست

1127
01:09:18,287 --> 01:09:21,156
تو این فکر بودم اگه ممکنه باهاش حرف بزنم

1128
01:09:21,157 --> 01:09:23,559
کوتاه باشه
تنبیه شده

1129
01:09:31,200 --> 01:09:33,601
خب، من دیگه جوونتر نمیشم

1130
01:09:35,137 --> 01:09:36,938
نزدیک بود تو مسیر 9 تصادف کنم

1131
01:09:36,939 --> 01:09:38,606
چون ذهنم خیلی مغشوش بود

1132
01:09:38,607 --> 01:09:40,408
...و من

1133
01:09:40,409 --> 01:09:42,729
به تو فکر می‌کردم
و همه‌ی دردسرهایی که واسم درست کردی

1134
01:09:44,513 --> 01:09:46,048
امیدوارم قدردان باشی

1135
01:09:47,883 --> 01:09:50,752
چرا بهم نگفتی داری کتاب می‌نویسی؟

1136
01:09:50,753 --> 01:09:52,220
اوه، نمیدونم

1137
01:09:52,221 --> 01:09:55,957
یه چیزی بود که روش کار می‌کردم

1138
01:09:55,958 --> 01:09:58,227
...فکر کردم ازت بپرسم

1139
01:09:58,928 --> 01:10:00,962
...کنجکاو بودم

1140
01:10:00,963 --> 01:10:02,364
نظرت رو در موردش بدونم

1141
01:10:03,466 --> 01:10:06,401
خب، تا اینجا که نوشتی خوندم

1142
01:10:06,402 --> 01:10:09,905
 و فکر کردم

1143
01:10:12,608 --> 01:10:14,243
دغل‌کارانه‌س

1144
01:10:15,177 --> 01:10:17,779
منو تا فصل اول به بازی گرفت

1145
01:10:17,780 --> 01:10:20,950
مجبورم کرد تا فصل دوم پیش برم

1146
01:10:22,251 --> 01:10:25,020
به چالشم کشید به فصل سوم برسم

1147
01:10:25,755 --> 01:10:27,589
صادقانه بود

1148
01:10:27,590 --> 01:10:29,425
شخصی. موثق

1149
01:10:30,559 --> 01:10:31,559
عاشقش شدم

1150
01:10:32,394 --> 01:10:33,962
میخوام بدونم بعدش چی میشه

1151
01:10:33,963 --> 01:10:35,897
ـ جدّی؟
ـ آره

1152
01:10:35,898 --> 01:10:39,000
...البته، انتخاب موضوعت

1153
01:10:39,001 --> 01:10:42,204
یه کم بحث‌برانگیز ـه

1154
01:10:43,139 --> 01:10:45,039
،و همونطور که همه‌ی صفحات تا الان درخشان و برجسته بودن

1155
01:10:45,040 --> 01:10:46,407
در آینده با انتقادهای شدید

1156
01:10:46,408 --> 01:10:47,876
مواجه میشی

1157
01:10:47,877 --> 01:10:50,645
در آینده؟
منظورت چیه؟

1158
01:10:51,381 --> 01:10:56,518
وظیفه خودم دونستم تا اونا رو

1159
01:10:56,519 --> 01:10:59,087
بفرستم برای چند تا از دوستام

1160
01:10:59,088 --> 01:11:02,558
که تو کار انتشاراتی هستن

1161
01:11:03,826 --> 01:11:08,530
کسی جواب داده؟

1162
01:11:08,531 --> 01:11:09,932
بله

1163
01:11:10,299 --> 01:11:11,667
کی؟

1164
01:11:12,268 --> 01:11:13,969
"انتشاراتی "پورتر هاوس

1165
01:11:15,337 --> 01:11:16,471
پورتر هاوس؟

1166
01:11:16,472 --> 01:11:17,605
اوهوم

1167
01:11:17,606 --> 01:11:19,741
چی گفتن؟

1168
01:11:19,742 --> 01:11:21,510
گفتن خیلی قوی ـه

1169
01:11:22,711 --> 01:11:24,879
میخوان هر چی زودتر باهات دیدار کنن

1170
01:11:24,880 --> 01:11:26,315
ممکنه پای پول هم وسط باشه

1171
01:11:28,284 --> 01:11:29,350
ـ واقعا؟
ـ آره

1172
01:11:29,351 --> 01:11:31,619
تو همچین موقعیتی

1173
01:11:31,620 --> 01:11:35,890
یه نویسنده حرفه‌ای کسی رو خبر می‌کنه

1174
01:11:35,891 --> 01:11:40,128
تا ترتیب جلسات و مذاکرات و این چیزا رو بده

1175
01:11:40,129 --> 01:11:43,698
و با توجه به اینکه تو این چیزا بی‌تجربه هستی

1176
01:11:43,699 --> 01:11:45,967
تو اون چیزا

1177
01:11:45,968 --> 01:11:48,436
...تو این فکر بودم اگه

1178
01:11:48,437 --> 01:11:50,439
فقط تو این فکر بودم اگه

1179
01:11:52,408 --> 01:11:53,608
میخوای نماینده‌م بشی؟

1180
01:11:53,609 --> 01:11:54,943
بله

1181
01:11:57,446 --> 01:12:00,148
...ـ اگه تو بخوای
ـ دست بردار، آره

1182
01:12:00,149 --> 01:12:02,550
ـ البته
ـ عالی میشه

1183
01:12:02,551 --> 01:12:04,285
عالیه

1184
01:12:04,286 --> 01:12:06,821
مخم داره سوت میکشه
اصلا نمیدونم چی بگم

1185
01:12:06,822 --> 01:12:08,756
فردا ساعت 1 باهاشون قرار ملاقات داریم

1186
01:12:08,757 --> 01:12:11,594
ساعت یک؟
کلاسم چی؟

1187
01:12:13,629 --> 01:12:15,130
گور باباش

1188
01:12:17,199 --> 01:12:18,667
برت نیوپورت

1189
01:12:21,170 --> 01:12:22,404
نیوپورت

1190
01:12:22,805 --> 01:12:24,506
واست وثیقه گذاشتن

1191
01:13:06,649 --> 01:13:08,017
آقای هال؟

1192
01:13:21,730 --> 01:13:23,465
شما برام وثیقه گذاشتی؟

1193
01:13:28,237 --> 01:13:30,139
خب، چی میخوای؟

1194
01:13:32,341 --> 01:13:33,776
میخوام

1195
01:13:34,510 --> 01:13:36,545
یه سری سوال ازت بپرسم

1196
01:13:38,981 --> 01:13:40,082
گرسنته؟

1197
01:13:41,050 --> 01:13:45,586
یه غذاخوری پایین جاده هست و اگه

1198
01:13:45,587 --> 01:13:47,855
،اگه گرسنت باشه
میخوام مهمونت کنم

1199
01:13:47,856 --> 01:13:49,223
ببین، مرد

1200
01:13:49,224 --> 01:13:53,494
میخوای باهام قرار یا همچین چیزی بذاری؟

1201
01:13:53,495 --> 01:13:56,030
مشکلی نیست
سخت نمی‌گیرم

1202
01:13:56,031 --> 01:13:57,865
،فقط باید سگم رو هم آزاد کنی

1203
01:13:57,866 --> 01:14:00,168
غیر از این هیچ جا نمیرم

1204
01:14:00,169 --> 01:14:02,538
قبلا بهش رسیدگی کردم

1205
01:14:08,610 --> 01:14:10,479
باشه، بریم غذا بخوریم

1206
01:14:23,359 --> 01:14:25,093
آقای هال، بیش از نیمی از سال

1207
01:14:25,094 --> 01:14:27,162
دنبالت می‌گشتم

1208
01:14:28,163 --> 01:14:30,098
طرفدارت هستم

1209
01:14:30,099 --> 01:14:32,500
در مورد هر دو تا رمانت مطالعه کردم

1210
01:14:32,501 --> 01:14:34,936
تراژدی حومه‌ی شهر
و تعلیق اجرای حکم اعدام

1211
01:14:34,937 --> 01:14:36,305
برای من

1212
01:14:37,573 --> 01:14:39,774
 برای من یه شکل خارق‌العاده

1213
01:14:39,775 --> 01:14:41,610
از جهان‌پژوهی بوده

1214
01:14:42,845 --> 01:14:44,413
جهان پژوهی، هان؟

1215
01:14:45,180 --> 01:14:47,749
پس یه هوادار روانی هستی، مگه نه؟

1216
01:14:47,750 --> 01:14:49,050
نه. نه

1217
01:14:49,051 --> 01:14:51,185
خب، منظورم اینه، شاید یه کوچولو

1218
01:14:51,186 --> 01:14:55,523
زندگی خیلی جالب نیست
اگه ماها یه کم روان‌پریش نباشیم

1219
01:14:55,524 --> 01:14:56,658
ببین

1220
01:14:57,659 --> 01:15:00,496
من دیگه نویسنده نیستم

1221
01:15:01,397 --> 01:15:02,764
متوجه هستی چی میگم؟

1222
01:15:02,765 --> 01:15:03,865
هیچ پولی ندارم

1223
01:15:03,866 --> 01:15:05,433
چیزی ندارم که بهت بدم

1224
01:15:05,434 --> 01:15:07,502
من دنبال این چیزا نیستم

1225
01:15:07,503 --> 01:15:10,138
اینجا اومدم تا

1226
01:15:10,139 --> 01:15:12,241
بهت یه معامله ارائه کنم

1227
01:15:13,308 --> 01:15:16,645
،در ازای اینکه برات وثیقه گذاشتم

1228
01:15:17,579 --> 01:15:19,548
میخوام یه لطفی بهم بکنی

1229
01:15:21,116 --> 01:15:23,551
هر چند، باید جوابت مثبت باشه

1230
01:15:23,552 --> 01:15:27,188
 قبل از اینکه بهت بگم
دقیقا چی میخوام

1231
01:15:27,189 --> 01:15:30,526
نه. محاله
اول باید بگی چی میخوای

1232
01:15:32,795 --> 01:15:36,898
،واقعا در جایگاهی نیستی که بتونی چونه بزنی
آقای هال

1233
01:15:36,899 --> 01:15:41,002
گرایشت برای ایجاد آتش‌سوزی در مکانای عمومی

1234
01:15:41,003 --> 01:15:43,337
به ضررت تموم شده

1235
01:15:43,338 --> 01:15:45,840
،اما نگران نباش
درخواستی که ازت دارم

1236
01:15:45,841 --> 01:15:47,408
زیاد طول نمی‌کشه

1237
01:15:47,409 --> 01:15:49,911
اوه، عالیه، حالا مجبور بودی اینطور بگی

1238
01:15:49,912 --> 01:15:53,247
 ،اولش یه لطف بود
و الان یه لطف زمانگیر شده

1239
01:15:53,248 --> 01:15:54,449
،خب، چیزی نیست که ازش بترسی

1240
01:15:54,450 --> 01:15:56,551
حتی ممکنه درمانی باشه

1241
01:15:56,552 --> 01:15:57,852
درمانی؟

1242
01:15:57,853 --> 01:16:00,021
اصلا میدونی الان دارم چه چیزای داغونی

1243
01:16:00,022 --> 01:16:01,122
تصور می‌کنم؟

1244
01:16:01,123 --> 01:16:02,824
ـ پس پیشنهاد می‌کنم موافقت کنی
!ـ باشه

1245
01:16:02,825 --> 01:16:04,459
!حتما
وای خدا

1246
01:16:04,460 --> 01:16:06,327
قبل از اینکه سکته قلبی کنم
فقط بگو چی میخوای

1247
01:16:06,328 --> 01:16:08,564
میخوام یه کتاب در موردت بنویسم

1248
01:16:09,765 --> 01:16:11,065
دوباره بگو؟

1249
01:16:11,066 --> 01:16:14,603
میخوام زندگینامه‌ات رو بنویسم
زندگیت

1250
01:16:17,339 --> 01:16:19,240
میخوای یه کتاب در مورد من بنویسی؟

1251
01:16:19,241 --> 01:16:21,209
میخوام یه کتاب درباره‌ی تو بنویسم

1252
01:16:21,210 --> 01:16:22,944
مطلقا نه
نه. نه، نه، نه

1253
01:16:22,945 --> 01:16:24,212
چرا، چرا، چرا

1254
01:16:24,213 --> 01:16:25,780
تا حالا قبلا چیزی نوشتی؟

1255
01:16:25,781 --> 01:16:26,715
میدونم تو چی نوشتی

1256
01:16:26,716 --> 01:16:29,016
تو یکی از بهترین نویسنده‌های دوران ما هستی

1257
01:16:29,017 --> 01:16:31,052
زیادی جلو نرو
...من

1258
01:16:31,053 --> 01:16:32,353
فرنسیس بیشاپ بهترینه

1259
01:16:32,354 --> 01:16:34,021
تا حالا کتابای فرنسیس بیشاپ رو خوندی؟

1260
01:16:34,022 --> 01:16:35,456
،همون سالی که منم نامزد شدم
برنده جایزه پولیتزر شد

1261
01:16:35,457 --> 01:16:36,724
شاید حقش نبوده

1262
01:16:36,725 --> 01:16:39,694
نه، خیلی خوب هم حقش بود

1263
01:16:39,695 --> 01:16:42,497
دنباله کتابش مدرک خوبیه

1264
01:16:42,498 --> 01:16:45,867
دنباله کتاب من میل‌گرا و پر زرق و برق بود

1265
01:16:45,868 --> 01:16:46,934
 پس اگه میخوای در مورد

1266
01:16:46,935 --> 01:16:48,136
بهترین نویسنده دورانمون بنویسی

1267
01:16:48,137 --> 01:16:50,872
من پیشنهاد می‌کنم

1268
01:16:50,873 --> 01:16:52,573
در مورد فرنسیس بیشاپ بنویسی

1269
01:16:52,574 --> 01:16:54,208
نه، من خیلی مهارت ندارم زندگینامه خودمو بنویسم

1270
01:16:54,209 --> 01:16:56,712
ببین، پس نمیدونم چی بهت بگم

1271
01:17:08,090 --> 01:17:09,725
تو فرنسیس بیشاپ هستی؟

1272
01:17:13,328 --> 01:17:17,231
نه
اون نشون که به رخم کشیدی

1273
01:17:17,232 --> 01:17:18,834
نشون

1274
01:17:20,102 --> 01:17:22,103
راستشو بگم اینو از مغازه ارزونی گرفتم

1275
01:17:22,104 --> 01:17:23,404
و باید یه نمونه قلابی خیلی خوب باشه

1276
01:17:23,405 --> 01:17:24,872
چون تا حالا یه نفر هم

1277
01:17:24,873 --> 01:17:26,440
در موردش ازم بازخواست نکرده

1278
01:17:26,441 --> 01:17:28,876
مغازه ارزونی؟
منظورت یه دلاریه؟

1279
01:17:28,877 --> 01:17:29,978
فقط یه دلار

1280
01:17:32,381 --> 01:17:34,015
صبر کن
اشکال نداره یه نگاهی بهش بندازم؟

1281
01:17:34,016 --> 01:17:35,417
نه، بفرما

1282
01:17:36,485 --> 01:17:39,787
وای خدای من
این واقعی نیست

1283
01:17:39,788 --> 01:17:42,957
جعلیه
اصلا خالی نبستی

1284
01:17:42,958 --> 01:17:45,360
نه

1285
01:17:47,729 --> 01:17:49,697
به چند نفر اینو نشون دادی؟

1286
01:17:49,698 --> 01:17:52,833
همه کس از اینجا تا نیویورک

1287
01:17:55,370 --> 01:17:58,005
صبر کن. صبر کن
خودتو جای مامور قانون جا زدی

1288
01:17:58,006 --> 01:17:59,473
میدونی این کارت غیرقانونیه، درسته؟

1289
01:17:59,474 --> 01:18:02,643
،به پلیسای واقعی نشون دادم
حالیشون نشد

1290
01:18:02,644 --> 01:18:04,345
دیوونه‌ای، مرد
فکر می‌کردم خودم خل و چلم

1291
01:18:04,346 --> 01:18:05,413
تو خیلی خل وضعی

1292
01:18:05,414 --> 01:18:06,381
میدونی، همیشه میخواستم

1293
01:18:06,382 --> 01:18:07,648
،روزنامه‌نگاری تحقیقی بخونم

1294
01:18:07,649 --> 01:18:09,984
نشد، اما در عوض این کار رو کردم

1295
01:18:09,985 --> 01:18:13,154
یا شاید بخاطر بحران میانسالی باشه

1296
01:18:13,155 --> 01:18:14,488
مطمئن نیستم بخاطر کدومشه
هر چند

1297
01:18:14,489 --> 01:18:17,092
با این وجود، اینجام

1298
01:18:21,129 --> 01:18:22,698
واو

1299
01:18:27,936 --> 01:18:30,304
ـ خانواده داری؟
ـ یه پسر

1300
01:18:30,305 --> 01:18:32,007
یه پسر خیلی خوش تیپ

1301
01:18:59,635 --> 01:19:01,937
اینجا چیکار می‌کنی؟

1302
01:19:03,071 --> 01:19:05,407
اومدم دیدن زنم

1303
01:19:05,974 --> 01:19:08,443
خب، دستش بنده

1304
01:19:13,749 --> 01:19:15,550
اون چیه؟

1305
01:19:25,093 --> 01:19:26,662
پیداش کردی؟

1306
01:19:27,362 --> 01:19:29,531
خریدمش

1307
01:19:31,033 --> 01:19:32,434
برای تو

1308
01:19:33,935 --> 01:19:36,570
و هر وقت بخوای می‌تونیم بریم اونجا

1309
01:19:36,571 --> 01:19:38,674
همین الان می‌تونیم بریم

1310
01:19:40,442 --> 01:19:42,177
ماله توئه

1311
01:19:45,047 --> 01:19:47,315
میخوای همین الان بریم؟

1312
01:19:47,316 --> 01:19:49,751
ـ نمیشه این کار رو بکنم
ـ چرا؟

1313
01:19:50,585 --> 01:19:53,187
چون ما دیگه بچه نیستیم، سیدنی

1314
01:19:53,188 --> 01:19:54,388
...پس

1315
01:19:54,389 --> 01:19:56,624
نمیشه سوار ماشین بشم و تا ابد برم جایی

1316
01:19:56,625 --> 01:19:58,793
پس فی‌البهداهه بودن چی میشه
رفتن به غرب؟

1317
01:19:58,794 --> 01:20:01,262
یادته در موردش حرف میزدیم؟

1318
01:20:01,263 --> 01:20:02,863
شروع تازه

1319
01:20:02,864 --> 01:20:08,769
ـ کار و زندگی دارم
ـ تو عکاسی. میتونی از هر جایی عکس بگیری

1320
01:20:08,770 --> 01:20:11,205
ـ منم میتونم هر جایی بنویسم
ـ سیدنی

1321
01:20:11,206 --> 01:20:12,573
لطفا همچین نکن

1322
01:20:12,574 --> 01:20:13,641
،خب اگه نمیخوای بری طرف غرب

1323
01:20:13,642 --> 01:20:14,842
خب نمیریم غرب

1324
01:20:14,843 --> 01:20:17,011
میریم شمال، جنوب، شرق
اروپا، آسیا

1325
01:20:17,012 --> 01:20:19,013
هر جا تو بخوای
من فقط میخوام با تو باشم

1326
01:20:19,014 --> 01:20:20,882
من باردارم

1327
01:20:26,888 --> 01:20:28,957
بچه توئه

1328
01:20:32,661 --> 01:20:35,097
پس نه

1329
01:20:35,330 --> 01:20:37,199
نمیشه برم غرب

1330
01:20:38,233 --> 01:20:41,470
دیگه نباید فی‌البداهه رفتار کنم

1331
01:20:43,171 --> 01:20:44,538
اصلا واست مهمه؟

1332
01:20:44,539 --> 01:20:49,977
البته که مهمه
این کار رو نکن. خواهش می‌کنم

1333
01:20:49,978 --> 01:20:52,079
،چون اگه برات مهمه
اوضاع باید عوض بشه

1334
01:20:52,080 --> 01:20:56,951
همه چی رو عوض می‌کنم
هر چی رو که تو بخوای تغییر میدم

1335
01:20:56,952 --> 01:20:59,954
داری بهم خیانت می‌کنی؟

1336
01:20:59,955 --> 01:21:00,822
نه

1337
01:21:00,823 --> 01:21:04,725
...ـ این تنها فرصتته
ـ خیانت نمی‌کنم

1338
01:21:04,726 --> 01:21:06,193
ـ تنها فرصتیه که می‌تونی بهم بگی
ـ بهت خیانت نمی‌کنم

1339
01:21:06,194 --> 01:21:08,562
،درک می‌کنم
با همدیگه نبودیم

1340
01:21:08,563 --> 01:21:09,730
...من

1341
01:21:09,731 --> 01:21:10,865
این تنها باریِ که میتونی قسر در بری

1342
01:21:10,866 --> 01:21:13,434
...من
گوش کن، تمومه

1343
01:21:13,435 --> 01:21:15,603
دیگه تمومه
قول میدم

1344
01:21:15,604 --> 01:21:18,906
تو بهترین دوستمی
خیلی دلم واست تنگ شده

1345
01:21:18,907 --> 01:21:22,076
خواهش می‌کنم
بهمون یه فرصت بده

1346
01:21:22,077 --> 01:21:24,913
میخوام این بچه رو با تو بزرگ کنم

1347
01:21:35,757 --> 01:21:37,792
،اگه میخواییم رابطه‌مون جواب بده

1348
01:21:37,793 --> 01:21:40,262
باید برگردیم به این لحظه

1349
01:21:42,364 --> 01:21:49,103
مابقی زندگیمون باید به صداقت و درستی این لحظه باشه

1350
01:21:49,104 --> 01:21:50,906
اینجا

1351
01:22:20,268 --> 01:22:23,938
ببین، فرنسیس، میدونی من طرفدارتم

1352
01:22:23,939 --> 01:22:25,339
از نوشته‌هات خوشم میاد
واقعا خوشم میاد

1353
01:22:25,340 --> 01:22:29,677
اما من از اون آدما نیستم که سفره‌ی دلم رو باز کنم

1354
01:22:29,678 --> 01:22:30,744
متوجه هستی که

1355
01:22:30,745 --> 01:22:31,779
هر جفت کتابات هنوز

1356
01:22:31,780 --> 01:22:33,214
تو لیست پرفروشترین‌های نیویورک تایمز ـه

1357
01:22:33,215 --> 01:22:35,816
من هیچ دخالتی در انتشار رُمان دومم نداشتم

1358
01:22:35,817 --> 01:22:37,685
میدونم با موفقیت همراه بوده

1359
01:22:37,686 --> 01:22:39,086
میدونم مثل یه جور

1360
01:22:39,087 --> 01:22:42,423
انجیل سیلان ذهنی تحسینش کردن

1361
01:22:42,424 --> 01:22:45,759
اما در اصل یه مشت جملات ناتموم ـه

1362
01:22:45,760 --> 01:22:48,762
ـ جملات ناتموم
ـ جملات ناتموم

1363
01:22:48,763 --> 01:22:51,065
احتمالا صادقانه‌ترین نوشته‌هایی

1364
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
که به عمرت رو کاغد آوردی

1365
01:22:53,235 --> 01:22:55,503
واسه همین از کتاب دوّمت هم مشهورتر شده

1366
01:22:55,504 --> 01:22:57,705
یه داستان نوشتم، مردم خریدنش

1367
01:22:57,706 --> 01:23:00,741
آقای هال
خودت داستان شدی

1368
01:23:00,742 --> 01:23:04,712
ـ الان خودت داستانی
ـ چرنده

1369
01:23:04,713 --> 01:23:06,714
میدونی به نظر من چی چرنده؟

1370
01:23:06,715 --> 01:23:08,650
...فکر کنم چرند

1371
01:23:09,784 --> 01:23:11,619
کسی که دور کشور رو چرخ میزنه

1372
01:23:11,620 --> 01:23:14,154
وانمود می‌کنه یکی دیگه‌س

1373
01:23:14,155 --> 01:23:16,156
،صبح از خواب بیدار میشی
تو آینه نگاه می‌کنی

1374
01:23:16,157 --> 01:23:17,791
،واسم مهم نیست به خودت چی میگی

1375
01:23:17,792 --> 01:23:19,126
قراره سیدنی هال باشی
ختم کلام

1376
01:23:19,127 --> 01:23:21,795
منظورم اینه بعضی از نویسنده‌ها حتی نمی‌تونن ابراز عقیده کنن

1377
01:23:21,796 --> 01:23:23,397
تا اینکه اونا... نمیدونم چی

1378
01:23:23,398 --> 01:23:25,933
،و تو الان اینجایی
داری وقتت رو تلف می‌کنی

1379
01:23:25,934 --> 01:23:28,903
چند سالته، سی سال؟

1380
01:23:31,139 --> 01:23:34,509
اما من چی میدونم؟
من چی میدونم

1381
01:23:36,878 --> 01:23:40,282
تو هیچی در مورد من نمیدونی

1382
01:23:41,650 --> 01:23:44,286
واقعا میخوام بدونم

1383
01:24:18,320 --> 01:24:19,621
آقای هال

1384
01:24:21,523 --> 01:24:24,825
متوجه هستم که در خصوص بیوگرافی تردید داری

1385
01:24:24,826 --> 01:24:27,162
به تصمیمت احترام میذارم

1386
01:24:29,965 --> 01:24:32,099
هر چند، برام مشهوده

1387
01:24:32,100 --> 01:24:35,236
،که وقتی از اینجا برم
باهام تماس نمی‌گیری

1388
01:24:37,372 --> 01:24:41,408
،پس قبل از اینکه برم
میخوام یه چیزی رو بدونی

1389
01:24:41,409 --> 01:24:45,679
این یه سفر خیلی خصوصی برام بوده

1390
01:24:45,680 --> 01:24:46,982
میخوام بدونی که

1391
01:24:47,916 --> 01:24:51,186
...پسرم احتمالا امروز زنده نبود اگه

1392
01:24:52,320 --> 01:24:54,188
اگه بطور تصادفی کتابی

1393
01:24:54,189 --> 01:24:57,325
به اسم تراژدی حومه‌ی شهر رو از کتابخونه‌م بر نمیداشت

1394
01:25:00,161 --> 01:25:05,699
...مادرش اخیرا فوت کرده و اون

1395
01:25:05,700 --> 01:25:09,536
واقعا با هیچ کس حرف نمیزد

1396
01:25:09,537 --> 01:25:12,172
تا وقتی کتابت رو خوند

1397
01:25:12,173 --> 01:25:16,744
پس به گمونم میشه بگی پسرم رو به زندگی برگردوندی

1398
01:25:16,745 --> 01:25:19,447
و اون همه چیزمه

1399
01:25:20,382 --> 01:25:22,584
هست و نیست منه

1400
01:25:23,885 --> 01:25:26,321
،اگه راهمون دوباره به هم نخورد

1401
01:25:27,155 --> 01:25:30,258
آشنایی با تو برام مایه‌ی افتخاره

1402
01:25:31,693 --> 01:25:34,129
حتی اگه واسه یه لحظه کوتاه بوده باشه

1403
01:25:42,837 --> 01:25:44,139
فرنسیس

1404
01:25:48,443 --> 01:25:50,478
لیاقتش رو داشتی

1405
01:25:52,547 --> 01:25:53,981
جایزه پولیتزر

1406
01:25:53,982 --> 01:25:56,651
،واقعا حقت بود
کتاب معرکه‌ای نوشتی

1407
01:27:38,853 --> 01:27:41,121
میدونی باید به پدرت زنگ بزنی

1408
01:27:41,122 --> 01:27:43,157
مادرت ترکش کرد

1409
01:27:43,158 --> 01:27:45,493
محض اطلاعت اگه میخواستی بدونی

1410
01:27:47,295 --> 01:27:49,330
باشه، موضوع رو عوض می‌کنم

1411
01:27:50,698 --> 01:27:54,568
ـ راستی داشتم به انتخاب اسم فکر می‌کردم
ـ اسم؟

1412
01:27:54,569 --> 01:27:55,903
اسم بچه‌مون

1413
01:27:55,904 --> 01:27:57,304
اسم بچه؟

1414
01:27:57,305 --> 01:27:59,039
ناگت کوچولو

1415
01:27:59,040 --> 01:28:02,276
"اگه دختر باشه... "هلن

1416
01:28:02,277 --> 01:28:07,214
،که اسم خیلی قشنگیه
"و اگه پسر بود، "هومر

1417
01:28:07,215 --> 01:28:10,484
ـ هومر. هومر. نه
ـ خوشت نمیاد؟

1418
01:28:10,485 --> 01:28:12,486
هومر، نه
با این اسم همه پدرشو در میارن

1419
01:28:12,487 --> 01:28:14,488
ـ نمیشه اسم یه بچه رو بذاری هومر
ـ چرا؟ من خوشم میاد

1420
01:28:14,489 --> 01:28:15,722
...اینو نمیدونم

1421
01:28:15,723 --> 01:28:17,291
مثل هومر تو اودیسه هست؟

1422
01:28:17,292 --> 01:28:18,692
یا مثل هومر سیمپسون؟

1423
01:28:18,693 --> 01:28:20,861
نه، هیچ کدومش
هومر خودمون

1424
01:28:20,862 --> 01:28:23,096
واسه خودش شخصیت داره

1425
01:28:25,934 --> 01:28:27,936
،فقط بهش فکر کن
به نظرم قشنگه

1426
01:28:34,642 --> 01:28:36,476
میشناسیش؟

1427
01:28:36,477 --> 01:28:40,615
...نه، فقط فکر کردم اون

1428
01:28:41,950 --> 01:28:43,651
ـ خوبی؟
ـ آره

1429
01:28:47,021 --> 01:28:50,424
ـ چند هفته پیش رفتم دکتر
ـ واسه چی؟

1430
01:28:50,425 --> 01:28:53,327
هیچی، برای چکاپ

1431
01:28:53,328 --> 01:28:57,297
میدونی، سردرد دارم

1432
01:28:57,298 --> 01:28:59,533
خب، میدونیم علتش چیه

1433
01:28:59,534 --> 01:29:03,036
ـ آره، خوبم
ـ خوب نیستی

1434
01:29:03,037 --> 01:29:04,371
معلومه خوب نیستی

1435
01:29:04,372 --> 01:29:06,173
اگه مجبور شدی بری دکتر

1436
01:29:06,174 --> 01:29:07,842
قسم میخورم
چیزی نیست

1437
01:29:09,043 --> 01:29:11,411
باشه. باید برم دستشویی

1438
01:29:11,412 --> 01:29:14,249
حرفمون هنوز تموم نشده، خب؟

1439
01:29:15,416 --> 01:29:17,252
خب

1440
01:29:34,435 --> 01:29:37,905
سیدنی
سیدنی

1441
01:29:37,906 --> 01:29:39,406
من هنوز دوستتم، سیدنی

1442
01:29:39,407 --> 01:29:41,208
،در مورد مواجهه می‌نویسه

1443
01:29:41,209 --> 01:29:43,511
اما تو زندگی واقعی، ازش دوری می‌کنه

1444
01:29:45,280 --> 01:29:49,283
سیدنی، جایزه پولیتزر رو به بیشاپ باختی

1445
01:29:49,284 --> 01:29:51,051
جوهره‌ی ملت ما

1446
01:29:51,052 --> 01:29:53,153
با لبخندهای ساختگی حکاکی شده

1447
01:29:53,154 --> 01:29:55,290
و ردیف‌های بی‌انتها از خانه‌های دوردست

1448
01:29:56,257 --> 01:29:58,992
دختر منو گاییدی، سیدنی؟

1449
01:30:02,430 --> 01:30:04,431
دختر منو گاییدی؟

1450
01:30:04,432 --> 01:30:06,199
باید با مطبوعات حرف بزنی، سیدنی

1451
01:30:06,200 --> 01:30:08,368
نمیشه تا ابد طفره بری

1452
01:30:08,369 --> 01:30:10,404
باید از خودت خجالت بکشی

1453
01:30:10,405 --> 01:30:12,507
دختر منو گاییدی؟

1454
01:30:16,044 --> 01:30:17,312
سلام، سیدنی

1455
01:30:20,581 --> 01:30:22,549
متاهلی، متاهل نیستی؟
چه خبره؟

1456
01:30:22,550 --> 01:30:25,619
چون یه کوچولو گیچ شدم
زنت کو؟

1457
01:30:25,620 --> 01:30:29,390
هی، صفش خیلی طولانی بود
ممنون که منتظرم موندی

1458
01:30:30,491 --> 01:30:32,492
،فکر کنم تصمیم گرفتم

1459
01:30:32,493 --> 01:30:35,496
من خوراک ریساتو میخورم

1460
01:30:38,967 --> 01:30:40,834
ریساتو میخواد

1461
01:30:40,835 --> 01:30:42,302
جریان چیه؟

1462
01:30:42,303 --> 01:30:43,937
اون توهم ـه

1463
01:30:43,938 --> 01:30:48,008
آره، من یه توهم لعنتی هستم، سیدنی

1464
01:30:48,009 --> 01:30:50,510
جریان از این قراره که من با شوهرت رابطه داشتم

1465
01:30:50,511 --> 01:30:52,412
محض اطلاع اگه قبلا متوجه نشدی

1466
01:30:52,413 --> 01:30:53,747
،یا چمیدونم
این شوهرته؟

1467
01:30:53,748 --> 01:30:55,649
شوهرت نیست؟
چون واقعا نمیشه گفت

1468
01:30:55,650 --> 01:30:57,951
  ،گاهی وقتی خیلی با شدت منو میکنه

1469
01:30:57,952 --> 01:30:59,219
فکر می‌کنم شوهرت نیست

1470
01:30:59,220 --> 01:31:02,522
بعدش اینجا دارید یه شام عالی میخورید

1471
01:31:02,523 --> 01:31:04,191
واو، خیلی تعجب کردی

1472
01:31:04,192 --> 01:31:07,094
چون قبلا همچین کاری نکرده

1473
01:31:07,095 --> 01:31:09,529
 شوهرت رو گاییدم محض اطلاعت

1474
01:31:09,530 --> 01:31:11,933
اگه تو اون مخ کوچیکت فرو نمیره، جونم

1475
01:31:13,001 --> 01:31:14,769
!ملودی

1476
01:31:32,854 --> 01:31:35,690
چیه؟
چیکار می‌کنی؟

1477
01:31:36,791 --> 01:31:38,158
دارم میرم

1478
01:31:38,159 --> 01:31:39,359
منظورت چیه داری میری؟

1479
01:31:39,360 --> 01:31:41,161
دارم میریم دیگه

1480
01:31:41,162 --> 01:31:43,797
فردا میرم، برای همیشه

1481
01:31:43,798 --> 01:31:45,766
 ،هیچ جا نمیری
!غلط کردی بری

1482
01:31:45,767 --> 01:31:47,367
بقیه وسایلم رو میبرم

1483
01:31:47,368 --> 01:31:49,202
وایسا، فقط بذار توضیح بدم

1484
01:31:49,203 --> 01:31:50,771
باهام حرف بزن
حرف بزن

1485
01:31:50,772 --> 01:31:52,539
چی رو توضیح بدی؟

1486
01:31:52,540 --> 01:31:54,741
که یه دروغگویی لعنتی و خیانتکاری؟

1487
01:31:54,742 --> 01:31:58,111
با کدوم پول؟
 حتی پول اتوبوس نداری

1488
01:31:58,112 --> 01:31:59,914
یه کتاب فروختم

1489
01:32:00,615 --> 01:32:02,315
منظورت چیه کتاب فروختی؟

1490
01:32:02,316 --> 01:32:05,053
واسه کتابی که دارم می‌نویسم
پیش پرداخت گرفتم

1491
01:32:06,487 --> 01:32:07,754
چقدر؟

1492
01:32:07,755 --> 01:32:09,389
به تو مربوط نیست چقدر

1493
01:32:09,390 --> 01:32:11,892
!به منم مربوطه

1494
01:32:11,893 --> 01:32:14,161
چند نفر بودن؟
با چند نفر بودی؟

1495
01:32:14,162 --> 01:32:16,730
ـ لطفا، اینطور نکن
ـ دو! چهار! ده! چند نفر؟

1496
01:32:16,731 --> 01:32:19,032
!واسم هیچ معنایی نداشته

1497
01:32:19,033 --> 01:32:20,500
تو کل زندگیم فقط تویی

1498
01:32:20,501 --> 01:32:22,702
ـ که واسم ارزش داری
ـ این چرندیات رو تحویلم نده

1499
01:32:22,703 --> 01:32:27,307
همه چی به تو مربوطه
وسایلم رو می‌گردی

1500
01:32:27,308 --> 01:32:29,242
همش بیخ گوشمی

1501
01:32:29,243 --> 01:32:31,278
وقتی کنار تو هستم نمی‌تونم نفس بکشم

1502
01:32:31,279 --> 01:32:33,480
،هر یه قرونی که بدست آوردم

1503
01:32:33,481 --> 01:32:34,781
!خرج تو کردم

1504
01:32:34,782 --> 01:32:36,716
!این پول باباس
بهش میگن حقوق از کار افتادگی

1505
01:32:36,717 --> 01:32:38,652
!چرند نیست

1506
01:32:38,653 --> 01:32:41,355
ـ خبر مرگت بهم نزدیک نشو
ـ باشه

1507
01:32:45,593 --> 01:32:47,627
حتما شوخیت گرفته

1508
01:32:47,628 --> 01:32:49,629
این اتفاق باور کردنی نیست

1509
01:32:49,630 --> 01:32:51,965
میخوای منو بزنی؟
میخوای به پسرت سیلی بزنی؟

1510
01:32:51,966 --> 01:32:54,901
ـ زود باش. بازم بزن
ـ بهم بی‌احترامی نکن

1511
01:32:57,605 --> 01:33:00,006
شاید یه موهبت پنهانی باشه

1512
01:33:00,007 --> 01:33:02,142
بالاخره می‌تونیم درباره‌ی چیزایی حرف بزنیم

1513
01:33:02,143 --> 01:33:04,978
که تا حالا نشده در موردشون صحبت کنیم

1514
01:33:04,979 --> 01:33:06,681
از محیط بسته میترسم

1515
01:33:12,053 --> 01:33:14,754
نمیشه تصمیم بگیری کِی منو بذاری بری

1516
01:33:14,755 --> 01:33:15,690
تصمیمیش با تو نیست

1517
01:33:15,691 --> 01:33:17,524
،وقتی تو رو حامله شدم
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

1518
01:33:17,525 --> 01:33:19,526
وقتی تو رو داشتم حق انتخاب نداشتم

1519
01:33:19,527 --> 01:33:21,628
!ـ تو هم حق انتخاب نداری
ـ بس کن

1520
01:33:21,629 --> 01:33:25,232
!ولم کن
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

1521
01:33:28,202 --> 01:33:29,904
داره ترکم می‌کنه

1522
01:33:31,372 --> 01:33:34,842
...نمی‌تونه... من

1523
01:33:36,711 --> 01:33:38,346
ولوریا

1524
01:33:40,815 --> 01:33:42,350
ولوریا

1525
01:33:43,851 --> 01:33:45,987
ـ بذار بره
ـ نه

1526
01:33:47,688 --> 01:33:49,923
چراغا روشن نمیشه

1527
01:33:55,997 --> 01:33:57,598
!آهای

1528
01:33:59,167 --> 01:34:00,935
کسی صدامو می‌شنوه؟

1529
01:34:18,986 --> 01:34:21,489
بخاطر اون دفترچه خاطراته؟

1530
01:34:22,957 --> 01:34:25,726
فقط یه چیز نیست، مامان

1531
01:34:27,195 --> 01:34:29,362
فقط یکی دو تا چیز نیست

1532
01:34:29,363 --> 01:34:35,035
!آهای! آهای
صدامو می‌شنوید؟

1533
01:34:36,671 --> 01:34:37,872
مل؟

1534
01:34:39,140 --> 01:34:42,577
مل، عزیزم؟
اسپری‌ات کجاست؟

1535
01:34:43,444 --> 01:34:44,946
اسپری‌ات کو؟

1536
01:34:54,522 --> 01:34:57,691
این تو نیست
تو کیفت نیست

1537
01:34:57,692 --> 01:35:00,928
خیله خب
تو رستوران جاش گذاشتی

1538
01:35:02,063 --> 01:35:03,797
خیله خب، گوش کن
نفس بکش

1539
01:35:03,798 --> 01:35:05,958
خیلی زود از اینجا میریم بیرون، باشه؟

1540
01:35:06,867 --> 01:35:09,437
خیلی زود میری بیرون
آروم باش

1541
01:35:21,582 --> 01:35:24,351
ـ کسی صدامو نمی‌شنوه؟
ـ چرا، اون پایینی؟

1542
01:35:24,352 --> 01:35:25,685
آره
!آهای! آهای

1543
01:35:25,686 --> 01:35:28,355
من و همسرم یه مدته تو آسانسور گیر افتادیم

1544
01:35:28,356 --> 01:35:30,757
آسم داره

1545
01:35:30,758 --> 01:35:34,494
نمی‌تونه درست نفس بکشه
داروش همراهمون نیست

1546
01:35:34,495 --> 01:35:37,397
به 911 زنگ میزنم
اما ممکنه یه کم طول بکشه، خب؟

1547
01:35:37,398 --> 01:35:40,001
فقط عجله کن
تو رو خدا

1548
01:35:44,338 --> 01:35:45,573
،عزیزم

1549
01:35:46,474 --> 01:35:48,708
طاقت بیار، همه چی درست میشه

1550
01:35:48,709 --> 01:35:52,078
همه چی درست میشه
خواهش می‌کنم

1551
01:35:58,486 --> 01:36:00,821
معذرت میخوام

1552
01:36:02,256 --> 01:36:04,725
خیلی متاسفم

1553
01:36:05,760 --> 01:36:07,261
مل

1554
01:36:09,363 --> 01:36:10,931
من ناامیدت کردم

1555
01:36:11,966 --> 01:36:15,803
تو لیاقتت خیلی بهتر از ایناس

1556
01:36:17,338 --> 01:36:19,907
لیاقتت یه آدم بهتر از منه

1557
01:36:38,159 --> 01:36:41,761
من همینجام
صداشو میشنوی؟

1558
01:36:41,762 --> 01:36:46,166
،دیگه رسیدن
فقط یه چند دقیقه دیگه، خب؟

1559
01:36:46,167 --> 01:36:47,835
خیله خب؟

1560
01:36:49,670 --> 01:36:53,173
من همینجام
پیشتم. آروم باش

1561
01:36:53,174 --> 01:36:54,708
نفس بکش

1562
01:36:58,546 --> 01:37:01,181
روز قبلش بر می‌گردم

1563
01:37:01,182 --> 01:37:02,449
،شام میریم بیرون

1564
01:37:02,450 --> 01:37:04,185
همه‌ی رفقات رو هم دعوت می‌کنم

1565
01:37:05,453 --> 01:37:07,187
خیلی میخوام دوست دخترت رو ببینم

1566
01:37:07,188 --> 01:37:09,556
سیدنی هال که اخیرا اعلام شد فوت کرده

1567
01:37:09,557 --> 01:37:10,957
باشه، منم دوسِت دارم

1568
01:37:10,958 --> 01:37:12,692
یک ساعت پیش پیدا شد

1569
01:37:12,693 --> 01:37:13,960
خیله خب، خدافظ

1570
01:37:13,961 --> 01:37:15,362
نویسنده‌ی مشهور در بیمارستان تائوس

1571
01:37:15,363 --> 01:37:17,564
در شهر تائوس نیو مکزیکو بستری شده

1572
01:37:17,565 --> 01:37:19,032
این اولین باری ـست

1573
01:37:19,033 --> 01:37:22,035
 که بعد از گذشت بیش از هفت سال
 از آقای هال گوشه‌نشین

1574
01:37:22,036 --> 01:37:23,903
خبری شنیده شده یا در ملاء عام دیده شده

1575
01:37:23,904 --> 01:37:27,308
وضعیت وی بحرانی ـست

1576
01:37:30,845 --> 01:37:31,845
الو؟

1577
01:37:37,451 --> 01:37:38,651
،وقتی به هوش اومد

1578
01:37:38,652 --> 01:37:40,754
ازش پرسیدیم میخواد به کی زنگ بزنیم

1579
01:37:40,755 --> 01:37:42,155
فقط اسم شما رو آورد

1580
01:37:42,156 --> 01:37:44,023
فقط میخواد شما برید تو اتاقش

1581
01:37:44,024 --> 01:37:45,859
چه بلایی سرش اومده؟

1582
01:37:45,860 --> 01:37:47,761
صدماتی در

1583
01:37:47,762 --> 01:37:49,262
قسمت راست مغزش دیده میشه

1584
01:37:49,263 --> 01:37:51,131
کبدش از کار افتاده

1585
01:37:51,132 --> 01:37:54,200
و سابقه‌ی حمله‌ی صرع داره

1586
01:37:54,201 --> 01:37:59,305
چند ساله که بدون دارو یا درمان بوده

1587
01:37:59,306 --> 01:38:01,307
حالش خوب میشه؟

1588
01:38:01,308 --> 01:38:03,810
بدنش داره از کار می‌افته، آقای بیشاپ

1589
01:38:03,811 --> 01:38:06,112
اما ذهنش هنوز هشیاره

1590
01:38:06,113 --> 01:38:09,183
میگه این راحت‌ترین تختیه که تو این سال‌ها روش خوابیده

1591
01:38:16,757 --> 01:38:19,960
خب، به گمونم برم تو

1592
01:38:54,195 --> 01:38:57,998
این همون خونه‌ای که منتظرش بودیم، باشه؟

1593
01:38:59,366 --> 01:39:02,770
خیلی وقته ندیدمش

1594
01:39:05,439 --> 01:39:07,308
داشت یادم میرفت

1595
01:39:08,375 --> 01:39:10,778
قسم خوردم هیچ وقت فراموش نمی‌کنم

1596
01:39:29,897 --> 01:39:31,498
آقای هال

1597
01:39:31,499 --> 01:39:35,736
محض رضای خدا، سیدنی صدام کن

1598
01:39:37,872 --> 01:39:39,106
باشه

1599
01:39:39,640 --> 01:39:42,208
هومر کجاست؟

1600
01:39:42,209 --> 01:39:43,744
تو خونه

1601
01:39:45,079 --> 01:39:47,747
قول میدم ازش مراقبت می‌کنم

1602
01:39:47,748 --> 01:39:49,282
تا وقتی از اینجا مرخص بشی

1603
01:39:49,283 --> 01:39:51,819
اونو اونجا می‌بینی؟

1604
01:39:52,520 --> 01:39:55,122
یه بسته هست

1605
01:40:01,762 --> 01:40:05,865
یه دسته از نوشته‌هامه

1606
01:40:05,866 --> 01:40:11,437
و خط خطیام
چیزایی که در طول این سال‌ها نوشتم

1607
01:40:11,438 --> 01:40:14,674
اگه میخوای ماله تو

1608
01:40:14,675 --> 01:40:16,410
ازش استفاده کن

1609
01:40:17,478 --> 01:40:20,314
هر کاری میخوای باهاش بکن

1610
01:40:33,227 --> 01:40:36,830
به سه دلیل امروز بهت زنگ زدم

1611
01:40:38,832 --> 01:40:40,600
یکیش اینه که

1612
01:40:40,601 --> 01:40:43,270
ازت میخوام کتابت رو بنویسی

1613
01:40:45,573 --> 01:40:46,473
دوم اینکه

1614
01:40:46,474 --> 01:40:50,276
یه چیزی هست که هیچ وقت رو کاغذ نیاوردم

1615
01:40:50,277 --> 01:40:52,813
و باید خودمو خالی کنم

1616
01:40:54,281 --> 01:40:56,817
و سوم اینکه

1617
01:40:58,185 --> 01:41:01,255
تو تنها کسی هستی که میشناسم

1618
01:41:02,289 --> 01:41:04,391
از کجا میخوای شروع کنی؟

1619
01:41:05,492 --> 01:41:06,960
با شخصی شروع می‌کنیم

1620
01:41:06,961 --> 01:41:09,296
که کتاب تراژدی حومه‌ی شهر بر پایه اون نوشته شده

1621
01:41:11,332 --> 01:41:15,401
اسمش برت نیوپورت بود

1622
01:41:15,402 --> 01:41:18,472
و اینطوری من کُشتمش

1623
01:41:38,692 --> 01:41:40,727
چی توشه؟

1624
01:41:40,728 --> 01:41:42,695
به تو چه

1625
01:41:42,696 --> 01:41:45,531
بیا، اینو قایم کن
همین الان! برو

1626
01:41:45,532 --> 01:41:47,166
!از ماشین پیاده شو

1627
01:41:47,167 --> 01:41:51,104
یادت باشه، نگهش دار
باشه، نگهش دار

1628
01:41:51,105 --> 01:41:54,273
دوشنبه نیومد مدرسه

1629
01:41:54,274 --> 01:41:56,376
احتمالا تنبیه شده بود
و باباش کتکش زده بود

1630
01:41:56,377 --> 01:41:59,512
از روی خراشیدگیای روی صورتش که هفته بعدش دیدم

1631
01:41:59,513 --> 01:42:00,948
متوجه شدم

1632
01:42:02,316 --> 01:42:05,151
هی، هنوز اون امانتی دستته؟

1633
01:42:05,152 --> 01:42:08,588
آره. آره
اگه بخوای

1634
01:42:08,589 --> 01:42:10,858
میتونم روز دوشنبه موقع امتحان نهایی بیارمش

1635
01:42:13,627 --> 01:42:17,463
بیشتر از یه نیم ساعت به اون جعبه غذا خیره شدم

1636
01:42:17,464 --> 01:42:20,533
بهترین راه چیه؟

1637
01:42:20,534 --> 01:42:24,404
ملودی هنوز تو ذهنم از همه چی مقدم‌تر بود

1638
01:42:24,405 --> 01:42:27,774
یه جورایی احساس وظیفه می‌کردم

1639
01:42:27,775 --> 01:42:29,643
تا این مسئله اخیر رو ختم به خیر کنم

1640
01:42:34,314 --> 01:42:39,318
 حتی حالا، تو اعماق وجودم میدونستم
،وقتی اون جعبه رو باز کنم

1641
01:42:39,319 --> 01:42:41,788
پایان نخواهد بود

1642
01:42:41,789 --> 01:42:45,224
بلکه آعاز یه چیز خیلی شوم ـه

1643
01:42:45,225 --> 01:42:46,627
تماشاش کردی؟

1644
01:42:50,998 --> 01:42:53,400
ببین مرد

1645
01:42:54,668 --> 01:42:57,136
واقعا به من مربوط نیست

1646
01:42:57,137 --> 01:42:59,239
تماشاش کردی؟

1647
01:43:09,049 --> 01:43:12,351
تو اون نوار ویدئویی

1648
01:43:12,352 --> 01:43:13,953
،پدر برت بود

1649
01:43:13,954 --> 01:43:19,559
،قاضی جورج نیوپورت
با یه دختر زیر سن قانونی سکس داشت

1650
01:43:21,428 --> 01:43:23,629
،و وقتی بالاخره تموم شد

1651
01:43:23,630 --> 01:43:28,267
،ترتیب داد یه ماشین بیاد دختره رو برسونه مدرسه

1652
01:43:28,268 --> 01:43:31,038
از ظاهرش معلوم بود راهنماییه

1653
01:43:33,507 --> 01:43:36,843
،و بعدش چند دقیقه بعد از رفتن قاضی

1654
01:43:36,844 --> 01:43:38,912
همه چی مشخص شد

1655
01:43:53,527 --> 01:43:54,595
پسربچه باهوش

1656
01:43:55,362 --> 01:43:56,462
کی فکرشو می‌کرد

1657
01:43:56,463 --> 01:43:58,030
زیر اون کلاه فوتبال

1658
01:43:58,031 --> 01:43:59,699
همچین روح آسیب‌دیده‌ای وجود داره

1659
01:43:59,700 --> 01:44:03,603
روحی که میتونست به طرف عظمت پیش بره

1660
01:44:03,604 --> 01:44:06,606
اگه بواسطه‌ی تربیتی که

1661
01:44:06,607 --> 01:44:10,409
 حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم
لکه‌دار نشده بود

1662
01:44:10,410 --> 01:44:12,011
خودم می‌کشمت، به خدا قسم

1663
01:44:12,012 --> 01:44:13,446
،دفعه بعد اگه بهم دست بزنه

1664
01:44:13,447 --> 01:44:15,248
یه چاقو بر میدارم

1665
01:44:15,249 --> 01:44:17,150
و میزنم تو گردن لامصبش

1666
01:44:17,151 --> 01:44:18,685
باشه، ببین، مرد

1667
01:44:19,620 --> 01:44:21,754
،اگه این نوار رو به پلیسا نشون بدی

1668
01:44:21,755 --> 01:44:25,492
دیگه نمی‌تونه اینجا باشه
میدونی؟

1669
01:44:27,227 --> 01:44:29,462
به دارسی تجاوز ‌می‌کنه

1670
01:44:29,463 --> 01:44:30,596
باشه. باید هر چی زودتر

1671
01:44:30,597 --> 01:44:32,131
این نوار رو تحویل بدی

1672
01:44:32,132 --> 01:44:33,566
،خواهرم هیچی نمیگه
اما من میدونم این کار رو می‌کنه، مرد

1673
01:44:33,567 --> 01:44:36,636
چون می‌تونم بعضی شبا
از اونطرف دیوار صدای گریه‌اش رو بشنوم

1674
01:44:36,637 --> 01:44:39,605
گوش کن
ببین، این وضع باید تموم بشه

1675
01:44:39,606 --> 01:44:41,374
خیله خب
این وضع باید تموم بشه

1676
01:44:41,375 --> 01:44:44,812
و واسه همین اون نوار رو از زیر خاک در آوردیم

1677
01:44:46,280 --> 01:44:48,481
واسه همین درش آوردیم
تا بهش خاتمه بدی

1678
01:44:48,482 --> 01:44:50,249
اون حرومزاده لعنتی رو با چاقو میزنم

1679
01:44:50,250 --> 01:44:52,652
گوش کن، مرد
کار احمقانه‌ای نکن

1680
01:44:52,653 --> 01:44:55,988
باشه؟
فقط تا دوشنبه صبر کن، نوار رو تحویل میدیم

1681
01:44:55,989 --> 01:44:57,424
منم دنبالت میام

1682
01:44:57,991 --> 01:44:59,827
باشه؟
همراهت میام

1683
01:45:02,196 --> 01:45:04,831
باید اون نوار رو تحویل میدادم

1684
01:45:04,832 --> 01:45:06,632
باید به حرفاش گوش می‌کردم

1685
01:45:06,633 --> 01:45:09,702
و حرفاشو جدّی‌تر می‌گرفتم

1686
01:45:09,703 --> 01:45:10,837
اما این کار رو نکردم

1687
01:45:10,838 --> 01:45:13,407
ـ این ملودی ـه
ـ سلام

1688
01:45:17,010 --> 01:45:19,078
اونا دفترچه‌های منه؟

1689
01:45:19,079 --> 01:45:20,814
چه خبره؟

1690
01:45:25,519 --> 01:45:27,120
ـت پیدا کردم  VCR اینو تو دستگاه

1691
01:45:28,055 --> 01:45:30,256
نه، نه
اینطور نیست که فکر می‌کنی

1692
01:45:30,257 --> 01:45:31,737
نمیدونم به چی فکر کنم

1693
01:45:32,526 --> 01:45:33,793
نمیدونم اگه فیلم پورن ـه

1694
01:45:33,794 --> 01:45:35,928
یا یه کثافت‌کاری بازار سیاهه

1695
01:45:35,929 --> 01:45:39,465
اما بیمارگونه‌تر از اون چیزیِ
که تصور میکردم تو داشته باشی

1696
01:45:39,466 --> 01:45:41,400
میدونی
،بعد از تماشای این

1697
01:45:41,401 --> 01:45:43,035
فکر کردم بهتره دفتر خاطراتت رو بخونم

1698
01:45:43,036 --> 01:45:46,305
تا شناخت بهتری از پسرم پیدا کنم

1699
01:45:46,306 --> 01:45:49,742
 و تمام چیزی که خوندم درباره‌ی مواد و خودارضایی

1700
01:45:49,743 --> 01:45:51,744
،و معلمای سیاه پوست دبیرستان بوده

1701
01:45:51,745 --> 01:45:54,981
 و بهتره اون خطوط زیبا رو در مورد

1702
01:45:54,982 --> 01:45:56,349
مادر خودت، اون هرزه فراموش نکنیم

1703
01:45:56,350 --> 01:45:57,516
اون تشویق‌کننده دبیرستانی

1704
01:45:57,517 --> 01:45:59,318
که بازیکن فوتبال مدرسه زد حامله‌ش کرد

1705
01:45:59,319 --> 01:46:00,586
تو درک نمی‌کنی، باشه؟

1706
01:46:00,587 --> 01:46:02,455
...ـ فقط بدش به من
ـ درک نمی‌کنم؟

1707
01:46:02,456 --> 01:46:03,923
ـ بس کن
ـ برو به جهنم

1708
01:46:03,924 --> 01:46:05,157
!نه! نه! نه

1709
01:46:05,158 --> 01:46:06,726
وقتی درباره‌ی مادرت می‌نویسی

1710
01:46:06,727 --> 01:46:09,395
یه کم احترام یاد می‌گیری

1711
01:46:09,396 --> 01:46:12,498
شاید دفعه بعد بیشتر فکر کنی

1712
01:46:12,499 --> 01:46:16,904
!ـ نه! نه! نکن! نکن
ـ لعنتی

1713
01:46:35,856 --> 01:46:38,225
نه. نه

1714
01:46:48,268 --> 01:46:51,671
برت زنگ زد کِی همدیگه رو ببینیم

1715
01:46:51,672 --> 01:46:54,173
و مجبور شدم بهش بگم که نوار از بین رفته

1716
01:46:54,174 --> 01:46:55,642
و اون تلفن رو قطع کرد

1717
01:46:56,910 --> 01:47:00,446
تو یه یکشنبه‌ی فوق‌العاده سرد مُرد

1718
01:47:00,447 --> 01:47:03,549
با چاقو زد تو شکمش

1719
01:47:04,885 --> 01:47:06,352
شایعاتی بود

1720
01:47:06,353 --> 01:47:09,922
که این کار رو کرده تا نره مدرسه نظامی

1721
01:47:09,923 --> 01:47:11,390
اما من حقیقت رو میدونستم

1722
01:47:13,260 --> 01:47:14,895
من کُشتمش

1723
01:47:21,268 --> 01:47:22,936
نمیشه خودتو مقصر بدونی

1724
01:47:24,037 --> 01:47:27,207
شاید وقتی چاقو بهش خورده
اونجا نبودم

1725
01:47:29,142 --> 01:47:32,044
اما از اون موقع همونجا موندم

1726
01:47:32,045 --> 01:47:35,048
همیشه همراهم بوده

1727
01:47:37,150 --> 01:47:40,252
میدونم کل زندگی یه نفر

1728
01:47:40,253 --> 01:47:44,057
میتونه در عرض یک هزارم ثانیه تغییر کنه

1729
01:47:45,659 --> 01:47:48,561
یه کاری بکن

1730
01:47:48,562 --> 01:47:51,564
ـ یه کاری بکن. یه کاری بکن
ـ سعی دارم

1731
01:47:51,565 --> 01:47:53,766
،سعی می‌کنم
بذار یه کاری بکنم

1732
01:47:53,767 --> 01:47:55,401
آواز بخون

1733
01:47:55,402 --> 01:47:57,169
ـ چی بخونم؟
ـ بخون

1734
01:47:57,170 --> 01:47:59,205
ـ بخونم؟
ـ بخون

1735
01:47:59,206 --> 01:48:01,273
میخوای چی بخونم؟
میخوای چی بخونم؟

1736
01:48:01,274 --> 01:48:02,775
هر چی تو بخوای میخونم

1737
01:48:02,776 --> 01:48:06,212
!باشه. میخونم

1738
01:48:06,213 --> 01:48:08,047
میخونم

1739
01:48:08,048 --> 01:48:10,383
آره

1740
01:48:10,384 --> 01:48:16,489
♪ اگه امروز یه بزرگراه کج و کوله نبود ♪

1741
01:48:17,858 --> 01:48:24,264
♪ اگه امشب بالاخره می‌تونستم رو پام بایستم ♪

1742
01:48:26,033 --> 01:48:32,505
♪ اگه فردا یه زمان خیلی طولانی نبود ♪

1743
01:48:32,506 --> 01:48:36,742
♪ اونوقت تنهایی برام بی‌معنا میشد ♪

1744
01:48:36,743 --> 01:48:39,779
طاقت بیار
طاقت بیار

1745
01:48:39,780 --> 01:48:46,986
♪ اگه فقط عشقم در کنارم بود ♪

1746
01:48:48,855 --> 01:48:53,660
♪ اگه فقط می‌تونستم صدای تاپ تاپ قلبش رو بشنوم ♪

1747
01:48:55,662 --> 01:49:01,534
♪ اگه فقط کنار من دراز کشیده بود ♪

1748
01:49:01,535 --> 01:49:06,539
♪ یک بار دیگه ♪

1749
01:49:06,540 --> 01:49:09,075
♪ تو تختم میخوابیدم ♪

1750
01:49:09,076 --> 01:49:10,743
طاقت بیار

1751
01:49:10,744 --> 01:49:12,545
فقط بند اولش رو بلدم

1752
01:49:12,546 --> 01:49:14,346
بند دومش رو بلد نیستم

1753
01:49:14,347 --> 01:49:15,714
میخوای همینطور بخونم

1754
01:49:15,715 --> 01:49:17,317
واست میخونم

1755
01:49:20,053 --> 01:49:27,159
♪ اگه امروز یه بزرگراه کج و کوله نبود ♪

1756
01:49:27,160 --> 01:49:34,733
♪ اگه امشب بالاخره می‌تونستم رو پام بایستم ♪

1757
01:49:34,734 --> 01:49:40,373
♪ اگه فردا یه زمان خیلی طولانی نبود ♪

1758
01:49:42,909 --> 01:49:47,814
♪ اونوقت تنهایی برام ♪

1759
01:49:49,316 --> 01:49:50,850
♪ بی‌معنا میشد ♪

1760
01:49:50,851 --> 01:49:56,522
نفس بکش
عزیزم؟ عزیزم؟

1761
01:49:56,523 --> 01:50:03,130
مل؟ مل؟ مل؟
بیدار شو. زود باش، نفس بکش

1762
01:50:05,298 --> 01:50:06,833
اوه، نه

1763
01:50:55,849 --> 01:50:58,651
،وقتی ملودی منو گذاشت رفت

1764
01:50:59,753 --> 01:51:01,253
برام همه چی ظاهر شد

1765
01:51:01,254 --> 01:51:05,424
،به اون لامپای فوق‌العاده شهر نگاه میکردم

1766
01:51:05,425 --> 01:51:10,462
که من فقط یکی از اون میلیون‌ها لامپ شهر بودم

1767
01:51:10,463 --> 01:51:13,066
،یه پیکسل خیلی کوچیک

1768
01:51:13,600 --> 01:51:17,269
مدفون شده در صدای سفید زندگی

1769
01:51:17,270 --> 01:51:22,775
که فقط برای یه ثانیه کوچیک در زمان چشمک میزنه

1770
01:51:27,814 --> 01:51:30,249
نمیخواستم مثل یه شهید باشم

1771
01:51:30,250 --> 01:51:32,385
میخواستم هیچ کس باشم

1772
01:51:35,889 --> 01:51:38,757
فقط با لباسای روی کولم

1773
01:51:38,758 --> 01:51:41,794
از آپارتمان زدم بیرون

1774
01:51:43,096 --> 01:51:45,432
تا هیچ کس بشم

1775
01:51:46,433 --> 01:51:48,801
دیگه هیچ وقت برنگشتم

1776
01:52:26,473 --> 01:52:30,977
همش این صحنه تو سرم تکرار میشه

1777
01:52:31,945 --> 01:52:37,984
فقط ای کاش پایانش تغییر می‌کرد

1778
01:52:38,085 --> 01:52:44,590
که اون بیدار بشه

1779
01:52:44,691 --> 01:52:48,327
و بگه، "سیدنی

1780
01:52:53,701 --> 01:52:56,603
فعلا ولت نمی‌کنم برم

1781
01:53:00,574 --> 01:53:03,209
"هنوز باردارم

1782
01:53:13,921 --> 01:53:15,988
سیدنی

1783
01:53:16,012 --> 01:53:26,012
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]