1
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
انگلیسی بلدی ؟

2
00:04:24,053 --> 00:04:25,971
از کدوم طرف ؟

3
00:04:26,972 --> 00:04:29,098
چپ چپ

4
00:05:04,549 --> 00:05:05,633
وایستا وایستا

5
00:05:06,931 --> 00:05:16,057
« نما مووی تقدیم میکند »
[ NamaMovie.info ]

6
00:05:19,187 --> 00:05:21,104
کجا میریی ؟

7
00:08:11,304 --> 00:08:15,140
چقدر مونده تا برسیم ؟

8
00:08:15,392 --> 00:08:18,352
یه دوازده ساعتی میشه

9
00:08:20,729 --> 00:08:26,734
اونجا چیه ؟ یه اردوگاه ؟
یه جور اردوگاه نظامیه

10
00:08:28,862 --> 00:08:29,946
و

11
00:08:31,073 --> 00:08:36,035
چند نفر اونجان ؟
وقتی رسیدی خودشون بهت میگن

12
00:08:39,372 --> 00:08:41,331
اسلحه هم دارند ؟

13
00:08:41,624 --> 00:08:45,585
وقتی رسیدیم خودشون همه چی رو بهت میگن

14
00:09:33,547 --> 00:09:36,507
نه نه

15
00:10:27,764 --> 00:10:28,847
لعنتی

16
00:10:48,700 --> 00:10:49,783
لاشی

17
00:11:17,935 --> 00:11:19,978
باشه

18
00:11:22,105 --> 00:11:25,024
یه جهنم

19
00:12:42,346 --> 00:12:44,264
آب

20
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
بله قربان

21
00:13:23,050 --> 00:13:24,092
بیا تو

22
00:13:30,391 --> 00:13:32,392
موسیو نوشیدنی تون

23
00:13:33,351 --> 00:13:36,478
ممنونم بذارشون رو میز
بله قربان

24
00:13:38,732 --> 00:13:41,692
اینجا سوپپ نداریم ؟
نه قربان

25
00:13:43,862 --> 00:13:45,779
نه قربان

26
00:14:23,439 --> 00:14:24,648
رابرتسونن

27
00:14:31,864 --> 00:14:33,740
رابرتسونن

28
00:19:03,949 --> 00:19:08,077
الو
میخواستم درباره پروازهای هواپیمایی بپرسم

29
00:19:09,161 --> 00:19:13,164
تو هفته فقط دوتاپرواز هست که اولین پرواز سه روز
دیگه است

30
00:19:14,375 --> 00:19:15,542
خب

31
00:20:03,461 --> 00:20:04,545
بیا تو

32
00:20:07,674 --> 00:20:09,550
ببخشید سرزده اومدم

33
00:20:09,676 --> 00:20:12,636
دیدم چراغاتون روشنه گفتم شاید یه نوشیدنی میل
داشته باشید

34
00:20:12,762 --> 00:20:14,722
بله بیا تو

35
00:20:14,930 --> 00:20:17,015
تو هواپیما دیدمتون

36
00:20:18,017 --> 00:20:20,018
برم گیلاس بیارم

37
00:20:21,270 --> 00:20:24,272
من رابرتسونن هستم
دیوید رابرتسونن

38
00:20:24,398 --> 00:20:27,275
اولین باره میام این قسمت آفریقا

39
00:20:27,442 --> 00:20:29,359
اینجا رو میشناسی ؟

40
00:20:29,527 --> 00:20:32,404
نه من قبلا هرگزاینجا نبوده ام

41
00:20:32,572 --> 00:20:33,739
من یه گزارشگرم

42
00:20:34,616 --> 00:20:35,741
اسمم لاکه

43
00:20:35,825 --> 00:20:38,827
دیوید لاک
بله

44
00:20:39,829 --> 00:20:42,873
من نوشته هاتون رو خونده ام خیلی از آشنایی با شما
خوشوقتم

45
00:20:43,040 --> 00:20:45,082
ببینم برای گزارش اومده اید اینجا ؟

46
00:20:46,126 --> 00:20:47,251
یه چیزایی رو دارم جور میکنم

47
00:20:47,377 --> 00:20:50,296
یه مستند درباره آفریقا

48
00:20:50,464 --> 00:20:53,507
خدا رو شکر که دیگه داره تموم میشه

49
00:20:54,467 --> 00:20:56,426
دیگه چی میخوای ؟

50
00:20:56,552 --> 00:20:58,720
دوست دارم با چریکهای گوریلاز ملاقات کنم

51
00:20:59,680 --> 00:21:02,682
همه میدونن که اونها اینجا دارن مبارزه میکنن

52
00:21:02,975 --> 00:21:05,977
اگه خبردار شده باشی، اونا فقط چند تا کشاورز رو دستگیر کردن

53
00:21:06,144 --> 00:21:07,978
بله

54
00:21:09,231 --> 00:21:12,233
من راه زیادی رو تا اینجا اومده ام

55
00:21:13,235 --> 00:21:15,361
این دور و برا کسی زندگی نمیکنه

56
00:21:16,363 --> 00:21:18,405
تو که روزنامه نگار نیستی ؟

57
00:21:18,573 --> 00:21:21,492
نه نه من یه تاجرم

58
00:21:21,700 --> 00:21:22,742
تاجر ؟

59
00:21:23,661 --> 00:21:26,663
اونم توی خراب شده ای مث اینجا ؟

60
00:21:26,914 --> 00:21:29,874
من تو این چند سال اخیر خیلی جاها بوده ام

61
00:21:30,084 --> 00:21:32,919
دیگه زیاد برمام فرقی نمیکنه

62
00:21:42,595 --> 00:21:45,472
خوشگله مگه نه

63
00:21:46,723 --> 00:21:49,725
خوشگل ؟
نمیدونم

64
00:21:50,978 --> 00:21:52,937
آرومه

65
00:21:54,940 --> 00:21:56,065
یه جور

66
00:21:57,025 --> 00:21:58,150
انتظار

67
00:21:59,277 --> 00:22:03,113
بیشتر بهت میاد شاعر باشی تا تاجر

68
00:22:04,323 --> 00:22:05,365
واقعا ؟

69
00:22:07,451 --> 00:22:09,578
ببینم صحرا روی تو هم همچنین تاثیری داره ؟

70
00:22:10,746 --> 00:22:15,584
نه من آدمها رو به منظره ها ترجیح میدم

71
00:22:16,001 --> 00:22:18,794
توی صحرا هم آدما زندگی میکنند

72
00:22:20,005 --> 00:22:21,922
زن و بچه هم داری ؟

73
00:22:23,091 --> 00:22:25,259
نه نه نه زن و بچه ای دارم نه دوستی

74
00:22:26,176 --> 00:22:27,385
یه چندتا قرارداد دارم و یه قلب مریض

75
00:22:28,304 --> 00:22:30,263
من نباید مشروب زیاد بخورم

76
00:22:30,431 --> 00:22:31,598
یکی دیگه چطوره ؟

77
00:22:32,683 --> 00:22:34,559
چرا که نه

78
00:22:35,769 --> 00:22:37,687
حالا چی

79
00:22:38,813 --> 00:22:41,773
دوست دارم دور دنیا بگردم

80
00:22:42,984 --> 00:22:44,902
من یه جهانگردم

81
00:22:46,029 --> 00:22:48,030
من میگم زندگی باید بگذره

82
00:22:48,323 --> 00:22:51,283
ولی واسه تو قضیه فرق میکنه مگه نه ؟

83
00:22:51,450 --> 00:22:53,326
آره فرق میکنه

84
00:22:53,493 --> 00:22:56,329
فکر نمکنم زیاد این ور و اونور رفته باشی

85
00:22:56,496 --> 00:22:58,497
درسته

86
00:23:00,834 --> 00:23:03,794
تا حالا آتیوگین رفته ای ؟

87
00:23:04,879 --> 00:23:07,005
شرط میبندم تا حالا انبوگین نرفته ای

88
00:23:07,965 --> 00:23:09,007
نه

89
00:23:09,133 --> 00:23:11,051
جای وحشتناکیه

90
00:23:11,260 --> 00:23:16,223
فرودگاه و تاکسی و هتل هاش همه عین همه

91
00:23:17,390 --> 00:23:20,309
من موافق نیستم این آدمها هستند که اصل هستند

92
00:23:20,477 --> 00:23:24,438
ما همه چیز رو با دید شخصی خودمون میبینیم و اونا رو
تفسیر میکنم

93
00:23:24,689 --> 00:23:26,607
و دوست داریم شرایط رو به نفع خودمون تموم کنیم

94
00:23:26,733 --> 00:23:29,693
ما اسطظ 989000000000حچ یه مشت عادت شده ایم

95
00:23:29,902 --> 00:23:31,027
یه همچنین چیزی

96
00:23:31,904 --> 00:23:33,029
هرچی بیشتر آدم تقلا میکنه

97
00:23:33,113 --> 00:23:36,115
نمیتونه از دست این عادتهاخلاص بشه

98
00:23:37,117 --> 00:23:39,077
حتی حرف زدنهای ما هم تکراری و از روی عادته

99
00:23:39,245 --> 00:23:41,412
حتی وقتی مردم رو تهدید میکنم

100
00:23:42,330 --> 00:23:45,332
جلب اعتماد مردم بومی اینجا خیلی سخته

101
00:23:45,542 --> 00:23:48,669
آقای لاک بنظر میاد

102
00:23:49,629 --> 00:23:53,715
شما با تصاویر و نوشته ها بازی میکنید

103
00:23:53,967 --> 00:23:56,760
برعکس من که کارم با اجناس و کالاهاست

104
00:23:56,969 --> 00:23:59,053
این مردم خیلی حواسشون جَمعه

105
00:24:00,138 --> 00:24:03,015
بله شاید

106
00:24:06,436 --> 00:24:08,479
بعدش میخوای کجا بری ؟

107
00:24:09,438 --> 00:24:13,525
لندن شایدم مونیخ

108
00:24:14,652 --> 00:24:18,697
نمیدونم چرا ولی دوست دارم یه سر برم اونجاها

109
00:24:19,031 --> 00:24:21,950
الان سه سالی میشه لندن نرفته ام

110
00:26:47,084 --> 00:26:48,960
بله قربان

111
00:26:49,128 --> 00:26:52,046
یه آقایی تو اتاق شماره یازده هست

112
00:26:53,090 --> 00:26:54,257
اون مرده

113
00:27:05,810 --> 00:27:08,729
اقای لاک ؟
اقای رابرتسونن

114
00:27:08,938 --> 00:27:11,940
بله اون آقا که تو اتاق شماره یازده است

115
00:27:13,025 --> 00:27:14,066
آقای

116
00:27:14,151 --> 00:27:17,069
لاک... دیوید لاک

117
00:27:20,407 --> 00:27:22,325
بله دقیقا

118
00:27:22,409 --> 00:27:24,493
فکر کنم روزنامه نگار بوده

119
00:27:24,619 --> 00:27:26,494
چه سرنوشت بدی

120
00:27:26,579 --> 00:27:29,664
دکتر که ااینجا نداریم تازه تا سه روز دیگه هم هیچ
پروازی نیست

121
00:27:29,790 --> 00:27:32,709
باهاش چیکار کنیم آقای رابرتسونن ؟

122
00:27:40,133 --> 00:27:42,092
من میریم بیرون

123
00:28:06,199 --> 00:28:08,158
آقای رابرتسونن

124
00:28:08,368 --> 00:28:11,328
آقای رابرتسونن
بله

125
00:28:21,880 --> 00:28:23,881
اون مرده آقای رابرتسونن

126
00:28:26,009 --> 00:28:27,134
شما میخواهید چیکار کنید؟

127
00:28:28,052 --> 00:28:30,095
ما باید بخاطر گرما جنازه رو بفرستیم شهر

128
00:28:30,221 --> 00:28:32,222
باید خیلی زود یه فکری یه حال جنازه بکنیم

129
00:28:32,390 --> 00:28:36,351
مقرراته دیگه
بله

130
00:28:36,602 --> 00:28:39,604
آقای لاک مردی مذهبی بوده مگه نه ؟

131
00:28:41,606 --> 00:28:44,650
ما یه کشیش کاتولیک اینجا داریم

132
00:28:45,902 --> 00:28:48,737
بهرحال باید مراسم اون ابرومند باشه

133
00:28:53,201 --> 00:28:54,201
بله

134
00:28:54,326 --> 00:28:59,164
دیوید لاک
بله

135
00:29:20,392 --> 00:29:24,187
مارتین من فکر میکنم تو دیوید رو بهتر از همه میشناختی

136
00:29:24,438 --> 00:29:27,481
در حقیقت اون تو آفریقا داشت برای شما یه فیلم
میساخت

137
00:29:27,649 --> 00:29:28,691
درسته بله

138
00:29:29,568 --> 00:29:31,569
من نظرم اینه که

139
00:29:31,737 --> 00:29:34,614
با شنیدن خبر مرگ اون خیلی ناراحت شدیم

140
00:29:34,822 --> 00:29:37,908
اصلا توقع نداشتم چون اون خیلی جوون بود

141
00:29:38,117 --> 00:29:39,951
چه آخر و عاقبت غم انگیزی

142
00:29:40,077 --> 00:29:42,162
دیوید گزارشهای قشنگی میساخت

143
00:29:43,080 --> 00:29:44,122
نظر شما چیه ؟

144
00:29:44,248 --> 00:29:47,125
من فکر میکنم اون تو کارش خیلی ماهر بود

145
00:29:47,334 --> 00:29:50,377
متولد انگلیس بود و تو یکا درس خونده بود

146
00:29:50,545 --> 00:29:54,465
اون افکار و شخصیت متفاوتی داشت

147
00:29:54,716 --> 00:29:57,718
واقعا هر مساله ای رو دقیق موشکافی میکرد

148
00:34:36,267 --> 00:34:38,268
ـ میرید تعطیلات ؟
ـ یه جورایی

149
00:34:39,229 --> 00:34:41,355
ـ ماشین رو کجا میخواهید بذارید ؟
ـ نمیدونم

150
00:34:41,481 --> 00:34:45,275
ـ کجا میخواهید برید ؟
ـ هنوز فکرشو نکرده ام

151
00:34:45,526 --> 00:34:48,528
این یه لیست از دفاتر ماست بهشون یه نیگا بندازید

152
00:34:56,954 --> 00:34:59,080
یوگسلاوی من میرم یوگسلاوی

153
00:34:59,205 --> 00:35:03,083
دوبروفنیک ؟
بله اوونجا جالب و دیدنیه

154
00:35:03,292 --> 00:35:07,295
برای چه مدت
تا آخر عمرم

155
00:35:07,588 --> 00:35:10,423
چرا یه ماشین نو نمیخرید ؟

156
00:35:11,716 --> 00:35:12,716
ممنونم

157
00:35:16,763 --> 00:35:17,763
بفرمایید

158
00:35:17,889 --> 00:35:19,890
ممنون
ممنون

159
00:39:46,846 --> 00:39:47,929
آقای لاک

160
00:39:57,439 --> 00:39:59,314
دیوید

161
00:39:59,524 --> 00:40:00,566
دیوید

162
00:40:01,568 --> 00:40:03,652
چیکار داری میکنی ؟

163
00:40:04,654 --> 00:40:07,614
دیوونه شده ای ؟
آره

164
00:40:19,209 --> 00:40:21,294
راشل کجا داری میریی

165
00:41:10,256 --> 00:41:11,381
آقای رابرتسونن

166
00:41:12,550 --> 00:41:14,468
آقای رابرتسونن

167
00:41:23,936 --> 00:41:26,020
ببینم تو فرودگاه چیزی شده ؟

168
00:41:27,146 --> 00:41:30,065
ما توقع داشتیم اونجا با ما تماس بگیرید

169
00:41:33,277 --> 00:41:34,361
بله

170
00:41:35,321 --> 00:41:38,365
یه کم اوضاع قاراشمیشه

171
00:41:43,620 --> 00:41:45,746
الان میتونیم با هم حرف بزنیم؟

172
00:41:46,832 --> 00:41:47,915
حرف ؟

173
00:41:51,002 --> 00:41:53,087
بله فکر میکنم

174
00:41:54,088 --> 00:41:56,089
آقای اشب

175
00:41:58,259 --> 00:42:01,261
آقای رابرتسونن بابت کمکهای شما واقعا ممنونیم

176
00:42:01,512 --> 00:42:04,556
شما جون خودتون رو یه خاطر ما یه خطر انداختید

177
00:42:07,725 --> 00:42:10,644
ببینم همه چیزایی رو که لازم داشتیم اورده اید ؟

178
00:42:11,938 --> 00:42:13,897
کاغذا رو آورده اید ؟

179
00:42:14,065 --> 00:42:16,066
کاغذا ؟
بله

180
00:42:20,237 --> 00:42:24,240
بهتره یه نیگا بهشون بندازید و نظرتون رو بگید

181
00:42:52,601 --> 00:42:54,477
بله

182
00:43:00,858 --> 00:43:03,860
عالیه عالی

183
00:43:04,945 --> 00:43:07,989
مسلسلهای اف ان رو هم جور کرده اید

184
00:43:18,625 --> 00:43:21,627
فقط حیف شد موشک ضد هواپیما گیرتون نیومده

185
00:43:22,879 --> 00:43:24,671
بله

186
00:43:25,005 --> 00:43:27,006
خیلی خوب

187
00:43:30,177 --> 00:43:32,095
همه چی روبراهه

188
00:43:32,221 --> 00:43:37,141
بابات موشکهای ضد هواپیما واقعا متاسفم فقط امیدوارم
دفعه بعد

189
00:43:37,475 --> 00:43:38,517
جور بشه

190
00:43:39,393 --> 00:43:41,520
نه فعلا اونا با هواپیماهاشون هیچ غلطی نمیتونند بکنند

191
00:43:42,563 --> 00:43:44,648
ما خیلی راحت از دستشون فرار میکنم

192
00:43:45,650 --> 00:43:47,734
فعلا مشکل بزرگ ما نیروهای نظامی هستند

193
00:43:47,944 --> 00:43:50,779
نیروهایی که از اروپا اومده اند اینجا کمک دولت

194
00:43:51,947 --> 00:43:55,074
البته تعجبی هم نداره

195
00:43:57,202 --> 00:44:00,121
آقای رابرتسونن این پیش قسط اوله

196
00:44:05,626 --> 00:44:07,544
نمیخوای بشمریش ؟

197
00:44:07,795 --> 00:44:10,755
نه مطمئنم درسته

198
00:44:11,841 --> 00:44:14,759
همونطور که با هم قرار گذاشتیم قسط دوم رو توی ژنو
بهتون میدیم

199
00:44:14,969 --> 00:44:16,010
شماره رو که میدونید

200
00:44:16,928 --> 00:44:20,139
و قرار بعدی ما

201
00:44:21,099 --> 00:44:22,182
تو بارسلونا است

202
00:44:22,308 --> 00:44:25,185
و قرار ما فعلا هیچ تغییری نمیکنه

203
00:44:28,523 --> 00:44:31,567
آقای رابرتسونن من چیزای زیادی درباره شما شنیده ام

204
00:44:32,568 --> 00:44:35,528
من نظرم اینه شما مثل بقیه نیستید

205
00:44:35,779 --> 00:44:37,655
شما یه جنگ مقدس ما اعتماد دارید

206
00:44:37,948 --> 00:44:41,784
و این یعنی کمک بزرگی یه ملت ما

207
00:44:43,077 --> 00:44:47,038
و البته باید خبر داشته باشید که بسیاری از
ماموران دولتی

208
00:44:47,248 --> 00:44:49,291
دنبال شما هستند و مزاحمتون خواهند شد

209
00:44:50,334 --> 00:44:53,462
بهرحال ما رو یی خبر نذارید

210
00:44:55,589 --> 00:44:57,673
هرطور بتونیم یه شما کمک میکنم

211
00:44:58,800 --> 00:45:00,634
ممنون

212
00:45:01,970 --> 00:45:03,888
سلام منو به دیزی برسونید

213
00:45:04,055 --> 00:45:07,016
به کی ؟
دیزی

214
00:45:11,228 --> 00:45:14,147
خدااحافظ

215
00:45:14,356 --> 00:45:16,399
خداحافظ
ممنون

216
00:45:59,315 --> 00:46:02,234
یا مسیح

217
00:46:05,570 --> 00:46:07,446
ببخشید

218
00:46:35,723 --> 00:46:39,685
بله تو لایراتوار ساعت 4 باشه ممنون

219
00:46:40,853 --> 00:46:42,019
راشل

220
00:46:42,896 --> 00:46:46,023
من همینطوری اومدم عیبی که نداره ؟
نه نداره

221
00:46:47,192 --> 00:46:50,236
میتونم ببینم ؟
البته که میتونی ببینی

222
00:46:51,196 --> 00:46:53,197
بشین رو اون چهارپایه

223
00:46:58,536 --> 00:47:00,746
باشه
بله

224
00:47:05,834 --> 00:47:06,876
آقای رئیس جمهور باید باشه

225
00:47:06,960 --> 00:47:11,005
میشه نظرتون رو درباره دستگیریهای اخیر بیان کنید ؟

226
00:47:13,133 --> 00:47:14,300
این مساله

227
00:47:15,218 --> 00:47:18,262
در دادگاه روشن میشه

228
00:47:19,388 --> 00:47:23,391
و قانون نظر نهایی رو خواهد داد

229
00:47:23,684 --> 00:47:28,646
آیا جبهه نجات ملی هنوز ایالات شمالی رو تحت کنترل
خودش داره ؟

230
00:47:28,981 --> 00:47:31,900
به عبارتی چریکهای گوریلاز هنوز در حال مبارزه هستند ؟

231
00:47:32,108 --> 00:47:33,942
شاید

232
00:47:34,110 --> 00:47:35,986
برای یه بار هم که شده

233
00:47:36,112 --> 00:47:41,075
باید این واقعیت رو قبول کنیم

234
00:47:41,451 --> 00:47:44,286
و این یه حقیقته

235
00:47:44,495 --> 00:47:47,413
که مشکل ما این نیست

236
00:47:47,623 --> 00:47:52,668
روشنفکران و روزنامه نگاران روی این قضیه تبلیغ
خواهند کرد

237
00:47:52,961 --> 00:47:55,797
و قضیه ما داره سیاسی میشه

238
00:47:55,964 --> 00:47:57,048
و همین کافیه

239
00:48:01,177 --> 00:48:04,137
داری مصاحبه دیوید رو میبینی ؟

240
00:48:05,431 --> 00:48:08,391
خوب حالا بریم برای نهار

241
00:48:09,476 --> 00:48:10,476
خوب

242
00:48:10,602 --> 00:48:12,603
خوشحالم کردی

243
00:48:13,605 --> 00:48:14,730
نظرت چیه ؟

244
00:48:14,856 --> 00:48:17,650
یه چهره از دیوید
بله

245
00:48:18,902 --> 00:48:20,903
چرا میخوای اینکارو بکنی ؟

246
00:48:22,030 --> 00:48:24,990
برای اینکه به یاد اون باشیم
خوب

247
00:48:25,157 --> 00:48:29,077
به علاوه میخوام یه جورایی تمام این فیلمها رو کنار
هم بذارم یه چیزی از توش دربیارم

248
00:48:29,453 --> 00:48:32,288
بنظر میاد زیاد علاقه ای یه این کار نداری

249
00:48:34,500 --> 00:48:36,418
نه نه

250
00:48:38,795 --> 00:48:42,714
میدونی چیه این همه مصاحبه و اینجور چیزا

251
00:48:43,925 --> 00:48:46,009
دیوید زیاد هم با بقیه خبرنگارا فرقی نداشت

252
00:48:47,011 --> 00:48:48,929
میدونی من توی اون مصاحبه باهاش بودم

253
00:48:49,096 --> 00:48:52,098
من رفتم ببینمش اما یه روز بیشتر پیشش نبودم

254
00:48:52,349 --> 00:48:54,392
نمیخوام ناشکری کنم

255
00:48:55,310 --> 00:48:57,437
اما اون خودشم قبول کرده بود

256
00:48:58,564 --> 00:49:01,482
که ما چند سال اخر زیاد بهم نزدیک نبودیم

257
00:49:01,733 --> 00:49:04,568
نمیدونم چرا دارم این حرفا رو میزنم

258
00:49:07,947 --> 00:49:11,825
بهرحال ببخشید امیدوارم بتونی فیلمت رو بسازی

259
00:49:14,203 --> 00:49:17,122
دوستش داشتی
بله یه جورایی

260
00:49:17,289 --> 00:49:19,373
فقط ما همدیگه رو درک نمیکردیم

261
00:49:20,333 --> 00:49:24,336
البته دیگه جنگی در کار نیست

262
00:49:24,546 --> 00:49:27,465
موقعیت خیلی عادیه

263
00:49:27,673 --> 00:49:30,800
تنها چیزی که باقی مونده یه دسته چند صد نفریه

264
00:49:31,802 --> 00:49:34,888
که کارشون فقط راهزنی و دزدیه

265
00:49:35,097 --> 00:49:38,099
آیا به جبهه مخالفین اجازه شرکت در انتخابات رو
خواهند داد ؟

266
00:49:38,267 --> 00:49:40,101
در انتخابقات بعدی ؟

267
00:49:40,227 --> 00:49:44,230
مخالفتی وجود نداره ما همه با هم متحدیم

268
00:49:44,481 --> 00:49:47,483
نظرتون چیه ؟
به نظر من

269
00:49:47,609 --> 00:49:52,488
این کشور در مسیر پیشرفت بسوی آینده ای روشنه

270
00:49:54,782 --> 00:49:55,865
دیوید
بله

271
00:49:55,991 --> 00:49:59,911
نیم ساعت دیگه
باشه تا بعد

272
00:50:08,503 --> 00:50:12,464
زیاد خوشت نیومد نه ؟
نه

273
00:50:13,674 --> 00:50:17,511
تو خودت رو درگیر ماجرایی واقعی کرده ای اما حرفای
واقعی نمیزنی

274
00:50:18,763 --> 00:50:20,847
چرا بهش نگفتی که
یه دروغگوست ؟

275
00:50:21,014 --> 00:50:23,891
بله
میدونم

276
00:50:24,101 --> 00:50:26,102
اما قانون اینه

277
00:50:27,187 --> 00:50:29,188
اصلا خوشم نمیاد

278
00:50:30,440 --> 00:50:32,400
چرا اومدی ؟

279
00:53:02,455 --> 00:53:04,498
بله سلام دیویس

280
00:53:04,666 --> 00:53:08,669
آقای رابرتسونن
بله خوشوقتم

281
00:53:09,878 --> 00:53:12,839
من یه دوبرموفنیک نمیرم

282
00:53:13,048 --> 00:53:16,926
میریم بارسلونا

283
00:53:18,053 --> 00:53:21,097
بله تا آخر عمرم میخوام اونجا بمونم

284
00:53:23,516 --> 00:53:26,435
ممنون

285
00:53:27,478 --> 00:53:28,645
خدااحافظ

286
00:53:40,115 --> 00:53:41,991
هی

287
00:54:01,885 --> 00:54:03,927
خوشگله

288
00:55:07,779 --> 00:55:09,780
من رابرتسونن هستم

289
00:55:11,908 --> 00:55:14,910
منتظر یه نفر هستم که هنوز نیومده

290
00:55:18,163 --> 00:55:21,165
خیلی از اونا رو دیده ام که بزرگ شده اند

291
00:55:21,333 --> 00:55:24,210
خیلی ها یه بچه ها نگاه میکنند

292
00:55:24,420 --> 00:55:28,214
و فکر میکنند دنیای جدیدی در حال خلق شدنه

293
00:55:28,465 --> 00:55:29,632
اما من

294
00:55:30,551 --> 00:55:35,555
وقتی اونا رو نگاه میکنم یاد یه مساله غم انگیز
قدیمی و تکراری میفتم

295
00:55:35,805 --> 00:55:39,725
که هی تکرار میشه

296
00:55:40,101 --> 00:55:42,936
و راه گریزی هم نیست

297
00:55:43,062 --> 00:55:45,021
کسل کننده است

298
00:55:46,231 --> 00:55:48,149
انگلیسی رو از کجا یاد گرفته اید ؟

299
00:55:48,275 --> 00:55:50,401
میخواهید همه زندگیم رو براتون تعریف کنم ؟

300
00:55:51,445 --> 00:55:52,570
بله
باشه

301
00:55:53,488 --> 00:55:55,614
یه روز اون دور دورا

302
00:56:19,554 --> 00:56:22,639
مامورین دولتی تحت نظر وزارت اطلاعات

303
00:57:38,836 --> 00:57:42,839
نمیخواستم ناراحتت کنم
میدونم

304
00:57:44,090 --> 00:57:46,091
ببینم لوازم دیوید رو فرستاده اند ؟

305
00:57:46,259 --> 00:57:49,302
نه گفتند یه چند هفته ای طول میکشه

306
00:57:50,263 --> 00:57:53,265
همینه دیگه
میدونم

307
00:57:53,474 --> 00:57:55,475
زنگ زدند از من پرسیدند شخصی به اسم
رابرتسونن رو میشناسم

308
00:57:55,600 --> 00:57:58,561
اون توی همون هتلی بوده که دیوید اونجا مرده

309
00:57:58,729 --> 00:58:00,771
میتونی پیداش کنی ؟
شاید

310
00:58:01,732 --> 00:58:03,774
میخوام باهاش حرف بزنم
خویه

311
00:58:11,157 --> 00:58:15,201
چرا سعی نمیکنی همه چیزو فراموش کنی ؟

312
00:58:15,453 --> 00:58:19,247
میدونم یه کم ابلهانه است

313
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
هیچ موقع برام مهم نبود

314
00:58:22,751 --> 00:58:25,711
میدونی خیلی عجیبه

315
00:58:28,006 --> 00:58:30,007
شاید من در مورد اون اشتباهه کرده باشم

316
00:58:32,010 --> 00:58:34,094
اگه یه کم بیشتر سعی کنی

317
00:58:34,219 --> 00:58:37,263
شاید بتونی یه جورایی با زندگی کنار بیایی

318
00:59:10,587 --> 00:59:12,546
مارتیننایت لطفا

319
00:59:15,758 --> 00:59:17,884
کی ؟
واقعا ؟

320
00:59:20,012 --> 00:59:21,888
راشل لاک

321
00:59:22,056 --> 00:59:23,139
بله

322
00:59:24,225 --> 00:59:26,184
خیلی عجیبه

323
00:59:26,351 --> 00:59:29,144
از دیویس چه خبر ؟

324
00:59:31,439 --> 00:59:33,440
هتل اورینته

325
00:59:35,568 --> 00:59:36,652
ممنونم

326
00:59:36,778 --> 00:59:39,613
اگه خبر دیگه ای هم شد به من بگید

327
00:59:39,905 --> 00:59:42,824
عالیه

328
00:59:50,332 --> 00:59:53,251
چی بود

329
00:59:53,501 --> 00:59:55,335
مارتین بود

330
01:00:00,717 --> 01:00:03,593
امروز صبح رفته بارسلونا

331
01:00:05,971 --> 01:00:07,930
شاید رابرتسونن رو پیدا کنه

332
01:00:12,102 --> 01:00:14,103
هنوزم دنبالشی ؟

333
01:00:27,700 --> 01:00:28,783
بله

334
01:03:10,433 --> 01:03:13,435
ببخشید دارم سعی میکنم یه چیزی یادم بیاد

335
01:03:13,644 --> 01:03:15,645
مهمه ؟

336
01:03:16,814 --> 01:03:18,648
نه

337
01:03:21,860 --> 01:03:24,820
میدونی چیه ؟
من خیلی اتفاقی اومدم

338
01:03:24,988 --> 01:03:27,948
مردی که اینجا رو ساخته با یه اتوبوس تصادف کرده

339
01:03:27,972 --> 01:03:29,972
آوامــووی

340
01:03:32,328 --> 01:03:34,454
کی بوده ؟
گادی

341
01:03:37,583 --> 01:03:38,667
بیا

342
01:03:48,093 --> 01:03:52,012
اون اینجا رو برای یه کارخونه دار ساخته

343
01:03:57,227 --> 01:03:59,228
این اتاق برای کنسرت بوده

344
01:03:59,395 --> 01:04:00,520
واگنر

345
01:04:02,523 --> 01:04:04,524
فکر میکنی دیوونه بوده ؟

346
01:04:07,861 --> 01:04:09,862
چی شد که سر از اینجا درآوردید ؟

347
01:04:09,989 --> 01:04:13,783
داشتم در میرفتم
از دست کی ؟

348
01:04:14,993 --> 01:04:17,160
فکر میکنم یه نفر داشت منو تعقیب میکرد
کی ؟

349
01:04:18,246 --> 01:04:22,249
یکی که ممکنه من رو بشناسه
چرا ؟

350
01:04:25,419 --> 01:04:29,588
نمیدونم
من که شما رو نمیشناسم

351
01:04:31,842 --> 01:04:33,759
تو کی هستی ؟

352
01:04:34,886 --> 01:04:36,971
قبلا یه نفر بودم

353
01:04:38,055 --> 01:04:40,056
اما عوض شدم

354
01:04:43,144 --> 01:04:44,227
تو چی ؟

355
01:04:44,311 --> 01:04:47,397
من تو بارسلونا زندگی میکنم

356
01:04:48,482 --> 01:04:50,567
من دارم با یه نفر حرف میزنم که یه نفر دیگه است

357
01:04:51,484 --> 01:04:52,484
از اینجور آدما زیاد دیده ام

358
01:04:52,610 --> 01:04:55,696
اما فکر کنم باید برم بقیه ساختمونای گادی رو هم ببینم

359
01:04:56,781 --> 01:04:59,867
همه شون رو ؟
بله جای خویی برای قایم شدن هستند

360
01:05:00,035 --> 01:05:02,911
بستگی به این داره چند وقت بخوای اونجا بمونی

361
01:05:03,078 --> 01:05:07,040
من باید امروز بعد از ظهر برم

362
01:05:07,333 --> 01:05:09,292
امیدوارم موفق بشی

363
01:05:09,418 --> 01:05:12,253
خیلی از آدما ناپدید میشن و کسی هم خبردار نمیشه

364
01:05:13,505 --> 01:05:17,508
همینه دیگه
خداحافظ

365
01:05:30,228 --> 01:05:33,064
آقای رابرتسونن میخواهید یه ماشین دیگه یه شما بدیم ؟

366
01:05:33,273 --> 01:05:35,274
این یکی باید بره تعمیرگاه

367
01:05:35,442 --> 01:05:37,443
بله خویه

368
01:05:37,611 --> 01:05:40,529
یه ماشین بزرگ

369
01:05:40,739 --> 01:05:42,740
آقای رابرتسونن

370
01:05:43,658 --> 01:05:46,701
یه نامه دارید
چی ؟

371
01:05:46,994 --> 01:05:48,912
یه نامه

372
01:05:50,081 --> 01:05:53,875
از آقایی به نام نایت

373
01:05:54,210 --> 01:05:56,252
برای من نیست

374
01:05:57,212 --> 01:06:00,297
نه مطمئنم

375
01:06:00,465 --> 01:06:02,383
گفت شما رو نمیشناسه

376
01:06:02,550 --> 01:06:04,593
اما میخواد شما رو ببینه

377
01:06:05,512 --> 01:06:07,554
گفت توی هتل اورینته است

378
01:06:07,721 --> 01:06:09,681
فکر کنم درست همون هتل شما

379
01:06:28,574 --> 01:06:32,577
فیات 125 چطوره ؟
لعنتی حرومزاده

380
01:06:34,705 --> 01:06:36,872
مطمئنید گفت منو نمیشناسه و ندیده ؟

381
01:06:37,040 --> 01:06:40,001
مطمئنم آقای رابرتسونن

382
01:06:42,045 --> 01:06:44,213
ممنونم، فکر نکنم دیگه ماشین لازم داشته باشم

383
01:06:45,173 --> 01:06:47,174
متاسفم

384
01:08:03,537 --> 01:08:06,498
ببینم چی شد چرا نرفتی ؟

385
01:08:06,706 --> 01:08:08,540
نه نرفتم

386
01:08:08,708 --> 01:08:12,711
اومدم گفتم شاید بتونی یه جورایی کمکم کنی

387
01:08:20,094 --> 01:08:21,094
از این طرف

388
01:09:13,184 --> 01:09:14,393
من چطور میتونم کمکت کنم

389
01:09:15,353 --> 01:09:17,354
چطور میتونی کمکم کنی

390
01:09:19,607 --> 01:09:23,444
یه کم توضیح دادنش دشواره

391
01:09:23,819 --> 01:09:25,653
اما یه نفر دنبال منه

392
01:09:25,821 --> 01:09:27,905
یکی دیگه ؟
نه همون قبلیه

393
01:09:28,866 --> 01:09:30,950
یه نفر که من نمیخوام ببینمش

394
01:09:33,245 --> 01:09:35,204
یه ماشین تازه خریده ام

395
01:09:36,164 --> 01:09:38,373
دست دوم دست سوم

396
01:09:39,459 --> 01:09:43,503
دارم از بارسلونا میریم اما لوازمم تو. هتل جامونده

397
01:09:44,631 --> 01:09:46,673
این که کاری نداره

398
01:09:46,799 --> 01:09:50,636
یه نفر تو هتل منتظر منه

399
01:09:54,056 --> 01:09:57,975
میخوای برم اسباب و اثاثیه تو رو از هتل بیارم ؟

400
01:09:59,186 --> 01:10:00,311
بله

401
01:10:01,228 --> 01:10:06,191
کلید ماشین و پاسپورت رو بهت میدم بری اونجا
هزارتاهم یه خودت میدم

402
01:10:07,485 --> 01:10:09,611
نمیدونم کسی دیگه نیست کمکم کنه

403
01:10:12,740 --> 01:10:14,616
باشه

404
01:11:03,829 --> 01:11:06,831
ببخشید میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم

405
01:11:06,998 --> 01:11:10,041
چیه
ببخشید مزاحمتون میشم

406
01:11:10,209 --> 01:11:13,044
شما دوستِ دیوید رابرتسونن هستید

407
01:11:13,254 --> 01:11:15,171
کی ؟
دیوید رابرتسونن

408
01:11:15,298 --> 01:11:17,299
بله یه جورایی شما کی هستید ؟

409
01:11:17,425 --> 01:11:20,343
خیلی وقته دنبال ایشون هستم

410
01:11:20,510 --> 01:11:22,428
گفتم شاید شما بدونید اون کجاست

411
01:11:22,554 --> 01:11:24,555
اینا باید لوازم اون باشه

412
01:11:24,723 --> 01:11:27,641
بله
من مارتیننایت هستم

413
01:11:27,809 --> 01:11:30,811
یه تهیه کننده تلویزیونی از لندن

414
01:11:30,979 --> 01:11:33,981
من اینهمه راه رو اومده ام با ایشون حرف بزنم اما
نتونستم پیداشون کنم

415
01:11:34,148 --> 01:11:35,982
میدونم

416
01:11:36,108 --> 01:11:38,276
خوب من شما رو پیششون میبرم
واقعا ؟ لطف میکنید

417
01:11:39,194 --> 01:11:41,195
ممنونم، من یه نامه براشون گذاشته بودم

418
01:11:41,322 --> 01:11:45,366
تو دفتر اجاره ماشین اویس، اما خبری نشد

419
01:11:45,617 --> 01:11:47,618
فکر کنم یه چیزایی از شما گفته

420
01:11:48,620 --> 01:11:49,703
میشه با تاکسی دنبال من بیایید ؟

421
01:11:49,746 --> 01:11:51,788
من باید سر راه یه نفر دیگه رو هم سوار کنم

422
01:11:52,749 --> 01:11:54,791
باشه ممنون لطف کردید

423
01:11:54,959 --> 01:11:57,044
من یه تاکسی میگیرم

424
01:13:01,688 --> 01:13:03,605
سخت بود ؟
خوب

425
01:13:03,772 --> 01:13:05,815
ممنونم
بیا

426
01:13:30,797 --> 01:13:31,922
اون چمدون مال توست ؟

427
01:14:08,457 --> 01:14:11,417
میتونم یه سوال ازت بکنم ؟

428
01:14:12,502 --> 01:14:15,671
فقط یه دونه
باشه فقط یه دونه

429
01:14:16,798 --> 01:14:18,883
از چی داری فرار میکنی

430
01:14:21,886 --> 01:14:24,012
پشتت رو بکن به من

431
01:15:02,757 --> 01:15:05,676
از همه چی دارم فرار میکنم

432
01:15:05,885 --> 01:15:08,762
از زنم

433
01:15:09,973 --> 01:15:11,932
از خونه

434
01:15:12,141 --> 01:15:14,142
از بچه ای که به فرزندی قبول کرده ام

435
01:15:15,060 --> 01:15:17,019
از کار خوب

436
01:15:18,355 --> 01:15:22,191
از همه چیزای خوب، جز چند تا عادتِ بد که نمیتونم
از دستشون راحت شم

437
01:15:22,442 --> 01:15:24,485
چرا ؟

438
01:15:26,654 --> 01:15:28,613
یه حادثه

439
01:15:29,782 --> 01:15:31,866
همه فکر میکنند من مرده ام

440
01:15:32,827 --> 01:15:34,869
من یه کاری کردم اینطوری فکر کنند

441
01:15:38,040 --> 01:15:41,042
نمیتونم توضیح بدم

442
01:15:42,168 --> 01:15:44,336
فکر کنم باید برم تو "جبلُ الطارق" پیشخدمتی کنم

443
01:15:45,297 --> 01:15:46,463
جالبه

444
01:15:50,594 --> 01:15:54,597
شایدم یه نویسنده بشم تو قاهره
خیلی رومانتیکه

445
01:15:57,933 --> 01:16:00,852
دلال اسلحه چی ؟
بهت نمیاد

446
01:16:01,937 --> 01:16:04,147
ولی فکر کنم الان اینکاره ام

447
01:16:05,106 --> 01:16:07,316
بستگی داره طرف کیا رو داشته باشی

448
01:16:09,235 --> 01:16:10,360
بله

449
01:16:12,488 --> 01:16:15,616
من 0 0 50 نارنجک و 0 50 تا مسلسل رو باید تحویل
یه عده بدم

450
01:16:16,576 --> 01:16:18,660
باید یه عالمه مهمات یه یه عده برسونم

451
01:16:18,827 --> 01:16:22,788
اونم برای جنگ در دورافتاده ترین نقطه آفریقا

452
01:16:25,000 --> 01:16:28,044
خوشم اومد
خوشت اومد ؟

453
01:16:29,129 --> 01:16:30,212
که اینطور

454
01:16:34,467 --> 01:16:36,384
تو چی ؟

455
01:16:37,637 --> 01:16:41,473
من یه توریستم که حالا محافظ شما شده ام

456
01:16:42,642 --> 01:16:43,808
معماری میخونم

457
01:16:44,684 --> 01:16:47,728
معماری ؟
بله

458
01:16:51,191 --> 01:16:53,192
میدونی خیلی خوبه آدم یه چیزی از خودش به
جا بذاره

459
01:16:54,110 --> 01:16:56,111
میدونی منظورم چیه ؟

460
01:16:57,446 --> 01:17:01,282
هرکی به من نگاه میکنه فکر میکنه خیلی حالم خویه

461
01:17:01,575 --> 01:17:03,576
هیچ چیز مخفی ندارم

462
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
آدم بعدش خیلی چیزا یاد میگیره

463
01:17:08,749 --> 01:17:13,711
مثل یه گفتگوی خصوصی تلفنیه

464
01:17:52,622 --> 01:17:53,706
یه اتاق

465
01:18:30,115 --> 01:18:32,241
حالت چطوره ؟
خوب

466
01:19:14,865 --> 01:19:17,075
اون مَرده گفت دنبال دیوید رابرتسونن میگرده

467
01:19:17,993 --> 01:19:19,118
کی ؟

468
01:19:19,203 --> 01:19:22,038
همون که در تعقیب تو بود

469
01:19:25,291 --> 01:19:28,293
دیگه چی گفت؟
هیچی

470
01:19:28,628 --> 01:19:31,421
گفت تهیه کننده تلویزیونیه

471
01:19:31,589 --> 01:19:34,716
و گفت میخواد درباره دوستش با شما حرف بزنه

472
01:19:43,100 --> 01:19:45,101
یه قرار داری با مارینا

473
01:19:45,227 --> 01:19:49,105
دهم سپتامبر ساعت 3 یادت نره

474
01:19:49,313 --> 01:19:54,276
توی پلازا سن فردیناندو

475
01:19:54,610 --> 01:19:59,489
فرداش هم تو "اوسونا" با دیزی قرار داری

476
01:19:59,739 --> 01:20:01,740
اوسانا ؟
بله

477
01:20:01,908 --> 01:20:05,953
توی هتل دلاگلوریا

478
01:20:07,080 --> 01:20:09,081
تا حالا اونجا رو ندیده ام

479
01:20:10,292 --> 01:20:15,170
چه شانسی
اینهمه دختر... لوسی و مارینا و دیزی

480
01:20:15,462 --> 01:20:19,382
دوباره دیزی، این دیزی رو خیلی دوست داری نه ؟

481
01:20:19,633 --> 01:20:23,553
دیزی یه مرد باید باشه
مرد ؟

482
01:20:24,804 --> 01:20:25,846
بله

483
01:20:38,442 --> 01:20:40,484
دیروز که توی دِه از شما فیلم گرفتیم

484
01:20:40,611 --> 01:20:44,572
فهمیدیم شما طبابت هم میکنید

485
01:20:46,867 --> 01:20:49,660
برای کسی مثل شما غیرعادی نیست

486
01:20:49,870 --> 01:20:53,831
اونم شما که سالهای سال تو یوگسلاوی و فرانسه
بوده اید

487
01:20:57,084 --> 01:21:01,212
هنوز آداب و رسوم قبیله ای خودتون رو فراموش نکرده اید ؟

488
01:21:02,256 --> 01:21:07,385
هنوزم قبیله این سنتها و آداب رو ادامه میده

489
01:21:10,805 --> 01:21:12,681
آقای لاک

490
01:21:12,891 --> 01:21:17,895
برای تمام سوالات شما جواب هست

491
01:21:19,188 --> 01:21:24,025
اما شما فکر نکنم چیز زیادی دستگیرتون بشه

492
01:21:28,572 --> 01:21:30,531
سوالات شما

493
01:21:31,449 --> 01:21:34,534
چهره واقعی شما رو نشون میده

494
01:21:34,744 --> 01:21:38,664
بیشتر از اونی که جوابای من بده

495
01:21:38,957 --> 01:21:41,833
صادقانه میگم

496
01:21:44,127 --> 01:21:47,046
آقای لاک میتونم باهاتون حرف بزنم

497
01:21:47,256 --> 01:21:50,299
اما یه مساله خیلی مهمه

498
01:21:50,467 --> 01:21:54,428
من میخوام صادقانه رفتار بشه

499
01:21:55,472 --> 01:21:57,515
بله البته

500
01:22:03,980 --> 01:22:06,856
میتونیم با هم مصاحبه کنیم

501
01:22:08,025 --> 01:22:11,152
میتونید بازم از من سوالای تکراری بکنید

502
01:22:18,410 --> 01:22:19,618
همه چی روبراهه
بله خویه

503
01:22:20,495 --> 01:22:21,704
مارتینبرگشتی؟

504
01:22:22,580 --> 01:22:25,707
چه شانسی، منم دنبالت میگشتم

505
01:22:25,916 --> 01:22:27,834
میخوام اینو دوباره ببینم
چرا ؟

506
01:22:28,002 --> 01:22:30,753
این یکی
چیه

507
01:22:31,046 --> 01:22:32,922
اون یکی

508
01:22:33,215 --> 01:22:36,092
چی شد
ناپدید شد

509
01:22:36,259 --> 01:22:38,093
کی رابرتسونن ؟

510
01:22:38,261 --> 01:22:40,262
بنظرم اون از یه چیزی وحشت داره

511
01:22:40,388 --> 01:22:43,432
وحشت ؟
اره نمیدونم چرا

512
01:22:43,641 --> 01:22:45,642
فکر کنم باید با سفارت تماس بگیریم

513
01:22:46,561 --> 01:22:48,687
شاید اونا بتونند یه چیزایی از این آدم بهمون بگند

514
01:22:48,854 --> 01:22:50,730
میدونم
چی

515
01:22:50,898 --> 01:22:53,733
فردا باید برم لوازم دیوید رو بیارم

516
01:23:12,752 --> 01:23:14,586
خانم لاک

517
01:23:17,881 --> 01:23:20,883
عصر بخیر بفرمایید

518
01:23:27,264 --> 01:23:28,389
خانم لاک

519
01:23:29,308 --> 01:23:31,517
از صمیم قلب تسلیت منو بپذیرید

520
01:23:32,436 --> 01:23:33,478
ممنونم

521
01:23:34,647 --> 01:23:38,608
اینم لوازم همسر مرحومتون

522
01:23:49,202 --> 01:23:51,245
و اما درباره سوالاتون

523
01:23:51,371 --> 01:23:54,414
میدونم دنبال آقای رابرتسونن هستید

524
01:23:55,374 --> 01:23:57,541
دیوید آلفرد رابرتسونن
بله

525
01:23:58,502 --> 01:23:59,710
میتونید کمکم کنید ؟

526
01:24:00,796 --> 01:24:03,756
اون آخرین نفری بوده که با همسر من حرف زده

527
01:24:04,883 --> 01:24:07,969
رابرتسونن داره تو کشور ما قاچاق اسلحه میکنه

528
01:24:08,928 --> 01:24:10,095
قاچاق اسلحه ؟

529
01:24:11,222 --> 01:24:14,015
بعین ممکنه اون شوهر منو کشته باشه ؟

530
01:24:15,268 --> 01:24:16,309
نه

531
01:24:17,270 --> 01:24:21,439
گزارش پزشکی قانونی میگه همسر شما از حمله قلبی
فوت کرده

532
01:24:23,650 --> 01:24:27,528
شوهر منم ایشون رو میشناخته ؟
نمیدونم معلوم نیست

533
01:24:27,779 --> 01:24:30,864
رابرتسونن با جبهه اتحاد ملی در ارتباطه

534
01:24:31,865 --> 01:24:33,032
چی بگم

535
01:24:33,951 --> 01:24:37,912
"یه گروه مخالف دولت یه رهبری فردی به نام "اشب

536
01:24:39,123 --> 01:24:42,333
اونا آدمای دردسرسازی هستند

537
01:24:43,502 --> 01:24:48,464
رابرتسونن ناپدید شده
اون تو بارسلونا بوده

538
01:24:49,799 --> 01:24:53,594
کی اونو دیدید ؟
سه روز پیش

539
01:24:54,846 --> 01:24:57,973
دنبالش هستید ؟

540
01:25:03,186 --> 01:25:04,270
بله

541
01:25:55,318 --> 01:25:57,486
اون سه ساله که تو لندن نبوده

542
01:25:58,571 --> 01:26:02,491
بهتره فراموش کنیم

543
01:26:02,699 --> 01:26:08,579
بهتره همه چیزایی رو که تو گذاشته اتفاق افتاده فراموش
کنیم

544
01:26:08,997 --> 01:26:11,916
متاسفانه فایده ای نداره

545
01:26:12,084 --> 01:26:14,961
اصلا هم فایده ای نداره

546
01:26:15,128 --> 01:26:16,295
مشکل همینه

547
01:26:17,171 --> 01:26:19,297
ما نمیدونیم اونطرف پنجره چیه

548
01:26:19,465 --> 01:26:23,385
مردم نوشته ها ی منو باور میکنند، چرا ؟

549
01:26:23,636 --> 01:26:26,471
چون توقعات اونا رو برآورده میکنه

550
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
ولی برای من اوضاع بدتراز این حرفاست

551
01:26:29,849 --> 01:26:33,727
حتی توی هند هم که خبر دارید

552
01:26:33,937 --> 01:26:36,939
ببینم ضبط صوتت روشنه، نه ؟

553
01:26:37,190 --> 01:26:39,191
بله
هنوزم در حال فراریم

554
01:26:40,110 --> 01:26:41,277
متاسفم

555
01:27:28,321 --> 01:27:32,240
هتل پلازا ایگلستا
خودشه

556
01:27:43,752 --> 01:27:45,794
از اینجا یه بعد باید تنها برم

557
01:28:46,393 --> 01:28:48,310
تنها

558
01:30:31,657 --> 01:30:34,575
تو با من میای که چی بشه ؟

559
01:30:40,039 --> 01:30:41,164
که چی

560
01:30:45,378 --> 01:30:51,216
همه کسانی رو که میشناختم همینطوری بودند

561
01:31:03,060 --> 01:31:04,936
بریم یه چیزی بخوریم

562
01:31:07,106 --> 01:31:10,191
من که گرسنمه
نه

563
01:31:14,571 --> 01:31:16,572
چرا
چون اصلاً اشتهایی برام نمونده

564
01:31:17,490 --> 01:31:18,657
نمیخوام تسلیم بشم

565
01:31:32,254 --> 01:31:34,213
امیدوارم موفق بشی

566
01:31:41,512 --> 01:31:43,471
چی بگم

567
01:32:09,788 --> 01:32:11,664
هی

568
01:33:44,710 --> 01:33:48,713
باورت میشد اینهمه اتفاق برات بیفته ؟
نه فکرشم نکرده بودم

569
01:33:49,798 --> 01:33:53,843
آدم همیشه به اینجور چیزا توجه نمیکنه

570
01:33:59,140 --> 01:34:01,141
یه چیزی رو میدونی ؟
چی ؟

571
01:34:01,225 --> 01:34:03,310
من قبلا تو رو دیده ام
چرا ؟

572
01:34:03,476 --> 01:34:07,271
تو لندن
اونجا چیکار میکرده ام

573
01:34:07,480 --> 01:34:10,524
در حال خوندن کتاب
خداا کنه

574
01:34:26,165 --> 01:34:29,292
تو چی فکرمیکنی؟
هیچی

575
01:34:36,841 --> 01:34:38,634
ببخشید

576
01:34:38,760 --> 01:34:40,886
اون ماشین سفید که بیرون پارک شده مال شماست
بله چطور مگه ؟

577
01:34:41,845 --> 01:34:43,054
پلیس دنبال صاحبش میگرده

578
01:34:43,972 --> 01:34:45,139
بگم بیاد تو ؟

579
01:34:47,142 --> 01:34:49,143
نه من میریم

580
01:35:36,062 --> 01:35:40,190
دنبال یه همچنین ماشینی با نمره "مادرید" هستند

581
01:35:45,655 --> 01:35:48,615
نمیدونه چرا فقط از ما میخواد باهاش بریم

582
01:35:48,782 --> 01:35:50,741
من میریم بهتره

583
01:35:54,037 --> 01:35:58,833
ببینم شما دنبال صاحب ماشین هستید ؟

584
01:36:53,300 --> 01:36:55,343
اونا دنبال دیوید رابرتسونن هستند

585
01:36:55,469 --> 01:36:59,388
یه زن هم یه اسم راشل لاک دنبالته

586
01:36:59,640 --> 01:37:02,600
اون میگه جونِ تو در خطره

587
01:37:18,323 --> 01:37:20,282
خطر چی ؟

588
01:37:55,817 --> 01:37:56,859
خانم لاک

589
01:37:56,942 --> 01:37:58,860
خانم لاک
بله

590
01:38:02,072 --> 01:38:03,197
خانم لاک

591
01:38:06,243 --> 01:38:08,244
خانم لاک
بله

592
01:38:09,454 --> 01:38:11,330
میز جلو

593
01:38:52,202 --> 01:38:55,329
ببینم یه اتاق دو تخته برمای امشب دارید ؟

594
01:38:56,289 --> 01:38:59,291
برای من و این خانم جوان
چیز دیگه چی ؟

595
01:38:59,501 --> 01:39:00,542
ممنون

596
01:39:02,544 --> 01:39:05,505
سفارتخونه چی ؟
یه امتحان کردنش می ارزه

597
01:39:06,882 --> 01:39:08,841
اونا چی گفتند

598
01:40:35,422 --> 01:40:36,547
پلیس

599
01:41:55,621 --> 01:41:58,706
سوپراخ شده ؟
چی ؟

600
01:41:59,875 --> 01:42:03,962
میل لنگش کار نمیکنه

601
01:42:04,129 --> 01:42:08,048
بنزینش هم داره میرییزه رو زمین

602
01:42:11,302 --> 01:42:13,262
چیکار باید بکنیم؟

603
01:42:13,388 --> 01:42:18,433
باید بریم اولین جایی که پیدا شد یه تعمیرکار بیاریم
درستش کنیم

604
01:42:18,809 --> 01:42:20,685
راه میره ؟

605
01:42:22,813 --> 01:42:24,730
یواش

606
01:42:29,111 --> 01:42:31,154
اینجا زیبا نیست ؟

607
01:42:35,283 --> 01:42:36,408
بله

608
01:42:36,492 --> 01:42:38,493
خیلی زیباست

609
01:44:13,498 --> 01:44:18,293
نمیتونیم بریم بالا ماشین زور نداره

610
01:44:22,674 --> 01:44:24,842
من میدونم هر لحظه ممکنه پلیس بیاد

611
01:44:24,968 --> 01:44:26,885
بهتره بریم

612
01:44:30,013 --> 01:44:32,932
یه کشتی از آلمریا حرکت میکنه

613
01:44:33,142 --> 01:44:34,267
گوش کن

614
01:44:35,394 --> 01:44:39,147
نمیشه که همه اش فرار کنی

615
01:44:42,525 --> 01:44:44,568
باید بری سر قرار

616
01:44:45,653 --> 01:44:48,613
کسی اونجا نیست

617
01:44:48,865 --> 01:44:50,907
اما رابرتسونن این قرارها رو گذاشته

618
01:44:51,826 --> 01:44:53,034
اون به یه چیزی اعتماد داشته

619
01:44:53,952 --> 01:44:56,120
تو هم همینو میخواستی نه ؟

620
01:45:00,250 --> 01:45:03,210
اون مرده
تو که زنده ای

621
01:45:10,759 --> 01:45:11,801
باشه

622
01:45:11,886 --> 01:45:14,637
میتونیم دو نفری بریم

623
01:45:26,357 --> 01:45:27,441
نه

624
01:45:30,612 --> 01:45:32,613
تو با اتوبوس برو

625
01:45:33,614 --> 01:45:35,573
به آلمریا

626
01:45:36,742 --> 01:45:38,701
منم با کشتی از اینجا میرم

627
01:45:38,827 --> 01:45:41,913
برام یه نامه بفرست با پُست پیشتاز

628
01:45:47,168 --> 01:45:50,295
تا سه روز دیگه منم میام پیشت

629
01:45:50,463 --> 01:45:52,297
باشه

630
01:45:56,552 --> 01:45:57,719
مراقب باش

631
01:47:00,319 --> 01:47:02,154
بسته است

632
01:49:42,969 --> 01:49:44,845
ممنونم

633
01:49:49,225 --> 01:49:52,102
اثاث دارید ؟
نه اثاث نه

634
01:49:52,311 --> 01:49:54,270
ممنونم آقای رابرتسونن

635
01:49:54,396 --> 01:49:57,398
خانم رابرتسونن چند ساعت پیش رسیدند

636
01:49:59,485 --> 01:50:01,611
خانم رابرتسونن
بله

637
01:50:01,779 --> 01:50:04,655
پاسپورت شما لازم نیست

638
01:50:05,740 --> 01:50:09,743
اتاق برای امشب مهیا شده

639
01:50:50,782 --> 01:50:52,741
چی میبینی ؟

640
01:50:54,786 --> 01:50:56,829
یه پسر بچه با یه پیرزن

641
01:50:56,954 --> 01:51:00,039
دارند سر اینکه از کدوم طرف برن جر و بحث میکنند

642
01:51:09,382 --> 01:51:11,341
نباید میومدی

643
01:51:29,151 --> 01:51:31,193
حالا چی میبینی ؟

644
01:51:32,237 --> 01:51:34,321
یه مرد داره شونه هاش رو میخارونه

645
01:51:35,364 --> 01:51:37,407
یه بچه داره سنگ میندازه

646
01:51:37,658 --> 01:51:39,534
و شن

647
01:51:43,748 --> 01:51:45,749
اینجا خاک و خل زیاد داره

648
01:51:59,471 --> 01:52:01,597
این همه اتفاق جالب نیست ؟

649
01:52:03,724 --> 01:52:05,767
اینهمه اتفاق

650
01:52:11,940 --> 01:52:14,859
کور بودن هم خیلی وحشتناکه

651
01:52:21,324 --> 01:52:23,450
یه مرد کور رو میشناختم

652
01:52:26,621 --> 01:52:29,539
وقتی 0 4 سالش شد یه عمل کرد

653
01:52:29,706 --> 01:52:31,707
و دوباره بیناییش رو پیدا کرد

654
01:52:32,793 --> 01:52:34,794
چطور بود ؟

655
01:52:36,963 --> 01:52:39,048
اولش کلی حال میکرد

656
01:52:39,174 --> 01:52:41,092
خیلی زیاد

657
01:52:41,300 --> 01:52:43,176
صورت ها رو میدید

658
01:52:43,302 --> 01:52:45,220
رنگها

659
01:52:45,387 --> 01:52:47,430
منظره ها

660
01:52:50,434 --> 01:52:52,644
اما یه دفعه همه چیز تغییر کرد

661
01:52:54,813 --> 01:52:58,649
دنیا حقیرتر از اونی بود که اون فکر میکرد

662
01:52:59,984 --> 01:53:03,028
هیچکس بهش نگفته بود دنیا اینقدر کثیفه

663
01:53:04,030 --> 01:53:07,199
چقدر زشته

664
01:53:09,326 --> 01:53:12,286
اون همه جا زشتی و پلیدی میدید

665
01:53:17,584 --> 01:53:19,585
وقتی کور بود

666
01:53:19,836 --> 01:53:23,672
با یه عصا عادت داشت از خیابون رد بشه

667
01:53:25,091 --> 01:53:27,926
وقتی بینا شد

668
01:53:28,219 --> 01:53:30,220
دیگه میترسید

669
01:53:32,347 --> 01:53:36,142
رفت تو تاریکی زندگی کرد

670
01:53:36,476 --> 01:53:38,477
و از اتاقش نیومد بیرون

671
01:53:42,566 --> 01:53:44,775
و بعد از سه سال خودش رو کشت

672
01:54:17,139 --> 01:54:19,140
تو از جون من چی میخوای ؟

673
01:54:32,695 --> 01:54:33,862
بهتره بری

674
01:54:34,947 --> 01:54:36,782
خوب

675
02:02:32,388 --> 02:02:34,347
این دیوید رابرتسوننه ؟

676
02:02:38,560 --> 02:02:39,768
شما اونو میشناسید ؟

677
02:02:40,812 --> 02:02:42,771
من هیچوقت این مرد رو ندیده ام

678
02:02:47,986 --> 02:02:49,987
شما چی اونو میشناسید ؟

679
02:02:50,011 --> 02:03:00,011
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]