1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:01:20,265 --> 00:01:23,833
یادم میاد که خیلی کوچیک بودم

5
00:01:27,169 --> 00:01:30,851
خیلی کوچیکتر از اون که بتونم لبه میز رو ببینم

6
00:01:32,604 --> 00:01:35,436
یه گوی برفی اونجا بود

7
00:01:35,958 --> 00:01:40,680
و پنگوئنی که داخل
حبابش زندگی میکرد، رو به یاد میارم

8
00:01:43,945 --> 00:01:48,922
اون پنگوئن همش تنها بود
و من دلم براش میسوخت

9
00:01:55,889 --> 00:02:00,066
ناراحت نباش، کوچولو
اون زندگی خوبی داره

10
00:02:00,102 --> 00:02:03,396
اون توی یه دنیای قشنگ گیر افتاده

11
00:02:08,612 --> 00:02:12,582
پیوندهای عاشقانه
( استخوان‌های دوست داشتنی)

12
00:02:12,709 --> 00:02:15,007
نگاش کن، سوزی کوچولو

13
00:02:18,180 --> 00:02:22,324
زیرنویس از
امیر طهماســــبی

14
00:02:22,324 --> 00:02:27,444
- amir_t6262@yahoo.com -

15
00:02:48,375 --> 00:02:51,920
12سال بعد

16
00:03:10,119 --> 00:03:14,112
یادمه برای تولدم یه دوربین عکاسی
هدیه گرفتم

17
00:03:17,855 --> 00:03:21,785
من عاشق این بودم که چطور یه
دوربین،لحظه‌ای رو ثبت میکنه

18
00:03:21,820 --> 00:03:24,049
قبل از اینکه اون لحظه بگذره

19
00:03:26,947 --> 00:03:29,520
این چیزی بود که میخواستم
وقتی بزرگ شدم، باشم

20
00:03:29,520 --> 00:03:31,867
یه عکاس حیات وحش

21
00:03:34,305 --> 00:03:35,337
ببخشید، مامان

22
00:03:35,573 --> 00:03:41,373
تصور میکردم که وقتی بزرگتر شدم
فیل‌های وحشی و کرگدن‌ها رو دنبال میکنم

23
00:03:41,409 --> 00:03:45,256
اما حالا باید با گریس تارکینگ تمرین میکردم

24
00:04:01,896 --> 00:04:05,578
خاطراتی که به ذهن میسپاری، عجیبن

25
00:04:05,712 --> 00:04:11,289
یادم میاد که با پدرم به گودال بزرگ
بیرون مزرعه کانرز میرفتم

26
00:04:17,315 --> 00:04:22,853
اینکه چطوری زمین میتونه چیزها
رو کاملا ببلعه

27
00:04:25,406 --> 00:04:30,774
و دختری که اونجا زندگی میکرد رو به یاد میارم
روث کانرز

28
00:04:31,663 --> 00:04:35,560
بچه‌های مدرسه میگفتن اون
دختر عجیبیه

29
00:04:35,596 --> 00:04:40,018
ولی حالا میدونم اون چیزایی می‌دید
که دیگران نمی‌دیدن

30
00:04:41,045 --> 00:04:45,453
خب، آماده‌این؟
!یک، دو، ســـه

31
00:04:50,414 --> 00:04:54,872
و بدترین اتفاقی که برامون بعنوان یه
خانواده افتاد، رو به یاد میارم

32
00:04:55,440 --> 00:04:58,503
!کمک، یکی کمک کنه  -
مامان؟ -

33
00:04:59,528 --> 00:05:02,657
کجایین؟
مامان؟

34
00:05:02,249 --> 00:05:03,659
!اوه، خدای من

35
00:05:04,049 --> 00:05:05,197
پدر؟ -

36
00:05:05,198 --> 00:05:08,619
روزی که برادر کوچیکم دیگه نفس نمیکشید

37
00:05:08,863 --> 00:05:10,063
!باکلی

38
00:05:10,483 --> 00:05:13,580
چه اتفاقی افتاد؟ -
اون یه شاخه قورت داد -

39
00:05:28,809 --> 00:05:30,805
!مراقب باش

40
00:05:30,841 --> 00:05:33,922
هی، دیوونه شدی؟ -
!معذرت میخوام -

41
00:06:07,692 --> 00:06:09,395
باکلی

42
00:06:17,675 --> 00:06:20,692
حالت خوبه

43
00:06:22,805 --> 00:06:28,677
و برق چشمان پدر و مادرم رو به یاد میارم
آسودگی خاطرشون

44
00:06:29,116 --> 00:06:31,595
... ما چنین آدمهایی نبودیم

45
00:06:31,631 --> 00:06:37,631
آدم‌های بدشانسی که اتفاقات بد، بدون دلیل
براشون رخ میداد

46
00:06:44,729 --> 00:06:48,244
میدونی بودایی‌ها میگن، اگه جون
... کسی رو نجات بدی

47
00:06:48,280 --> 00:06:54,098
مادربزرگم پیش بینی کرد که من زندگی طولانی و
شادی خواهم داشت، چون برادرم رو نجات داده بودم

48
00:06:54,134 --> 00:06:58,049
طبق معمول، مادربزرگ لین
اشتباه میکرد

49
00:07:01,614 --> 00:07:07,414
اسم من سامنه (=ماهی آزاد)، مثل ماهی
اسم کوچیکم، سوزی

50
00:07:07,450 --> 00:07:14,344
من 14 ساله بودم که به قتل رسیدم
در 6 دسامبر 1973

51
00:07:14,907 --> 00:07:16,375
... نفر بعدی، کریستال

52
00:07:19,858 --> 00:07:23,771
این قبل از اون بود که عکس
بچه‌های گمشده روی جعبه شیر دیده بشه

53
00:07:23,806 --> 00:07:27,636
یا در اخبار ویژه روزنامه

54
00:07:27,671 --> 00:07:32,606
این مال گذشته بود، زمانی که مردم
باور داشتن چنین اتفاقاتی هرگز نمیفته

55
00:07:35,374 --> 00:07:40,759
مهم نیست، چه سایزی داشته باشین
... مغازه

56
00:07:40,795 --> 00:07:43,768
... اگه متوجه شدین -
صبر کن، بچه -

57
00:07:43,787 --> 00:07:46,467
!باکلی  -
! بابا، نگاه کن-

58
00:07:52,323 --> 00:07:54,547
!خودشه، وای

59
00:08:13,307 --> 00:08:17,572
اون کیه؟
به اندازه‌ای که تو دوستش داری، تو رو دوست داره؟

60
00:08:17,607 --> 00:08:20,772
مادربزرگ، اون یه سال بالاییه

61
00:08:21,502 --> 00:08:24,901
اون حتی نمیدونه من وجود دارم -
اون خیلی جذابه -

62
00:08:24,937 --> 00:08:28,623
!مامان بزرگ، فقط بیخیال شو

63
00:08:30,960 --> 00:08:36,241
حالا در امانی
اون به مغازه فروش صفحه موسیقی رفت

64
00:08:37,402 --> 00:08:42,482
من در امان نبودم، مردی در همسایگی‌مون
مراقب من بود

65
00:08:42,517 --> 00:08:47,148
اگه اینقدر حواس پرت نبودم، متوجه میشدم
که یه اتفاقی داره میفته

66
00:08:47,183 --> 00:08:50,902
چون این چیزها حس عجیبی بهم میداد

67
00:08:50,937 --> 00:08:56,207
اما من مشغول فکر کردن به اندازه
مژه‌های ری سینگ بودم

68
00:08:56,243 --> 00:09:03,320
من هرکدومشون رو بارها در کتابخونه، وقتی اون
"کتاب " آبلارد و هلویس

69
00:09:03,356 --> 00:09:08,718
غمناکترین داستان عاشقانه تاریخ
رو میخوند، میشمردم

70
00:09:08,792 --> 00:09:12,897
خب، تا حالا نبوسیدیش؟

71
00:09:16,059 --> 00:09:20,475
چرا نه؟ تو اونو دوست داری، اون
تو رو دوست داره، معطل چی هستی؟

72
00:09:21,380 --> 00:09:24,620
من از لحظه‌ای که باهاش روبرو بشم، میترسم

73
00:09:24,656 --> 00:09:28,958
اولین بار که کسی رو بوسیدم
یه مرد بالغ رو بوسیدم

74
00:09:31,253 --> 00:09:35,542
تو که به کسی نمیگی، میگی؟ -
البته که نمیگم -

75
00:09:36,028 --> 00:09:39,893
چطوری بود؟ -
بوس؟ اوه، معرکه بود -

76
00:09:39,928 --> 00:09:42,634
زیبا بود، باشکوه بود

77
00:09:42,670 --> 00:09:48,789
خیلی طول کشید تا فهمیدم، چنین بوسه‌ای
فقط یه بار اتفاق میفته

78
00:09:53,535 --> 00:09:56,022
... سوزی

79
00:09:56,678 --> 00:10:00,408
فقط خوش باش، بچه

80
00:10:02,081 --> 00:10:08,114
بهرحال اون آقای آدوایر نبود
اگر چه اون کمی مشکوک بنظر میومد

81
00:10:08,150 --> 00:10:12,116
اما آقای آدوایر هیچوقت آزارش به کسی نرسید

82
00:10:12,626 --> 00:10:17,331
دختر خود آقای آدوایر یک سال و نیم بعد
از مرگ من، مرد

83
00:10:17,366 --> 00:10:23,156
اون سرطان خون داشت
اما من هیچوقت اونو توی بهشت خودم ندیدم

84
00:10:27,534 --> 00:10:30,054
!هی، به من نگاه کنین

85
00:10:30,056 --> 00:10:31,056
مامان -
سلام، عزیزم -

86
00:10:33,098 --> 00:10:35,568
قاتل من یکی از مردهای همسایه بود

87
00:10:35,568 --> 00:10:37,353
خیلی ازتون ممنونم -
مراقب باش عزیزم -

88
00:10:37,525 --> 00:10:42,613
من عکسش رو یه بار که داشت با پدر و مادرم
درباره گل‌های پرچین صحبت میکرد، گرفته بودم

89
00:10:47,711 --> 00:10:50,272
من میخواستم از گل‌ها عکس بگیرم
ولی اون سر راهم بود

90
00:10:50,272 --> 00:10:51,392
!ممنون بابت گل‌ها

91
00:10:51,595 --> 00:10:55,353
معلوم نبود از کجا پیداش شد
و عکسهام رو خراب کرد

92
00:10:57,097 --> 00:10:58,988
اون خیلی چیزها رو خراب کرد

93
00:10:58,989 --> 00:11:02,139
از چی عکس میگرفتی، عزیزم؟

94
00:11:02,140 --> 00:11:04,457
همه چی -
همه چی؟ -

95
00:11:19,595 --> 00:11:21,113
!هی، به من نگاه کنین

96
00:11:28,286 --> 00:11:29,437
!مامان

97
00:11:36,924 --> 00:11:39,319
!بخندین

98
00:11:44,778 --> 00:11:46,055
!اینجا

99
00:11:48,702 --> 00:11:50,506
!هی، به من نگاه کنین

100
00:12:41,025 --> 00:12:43,856
بسیار خب، اینم از این

101
00:13:26,559 --> 00:13:29,351
کلاریسا، ازت خوشش اومده

102
00:13:29,550 --> 00:13:31,726
کلاریسا کدومشون بود؟

103
00:13:31,916 --> 00:13:36,421
خودت میدونی، موهای بلوند
با سایه چشم آبی

104
00:13:36,456 --> 00:13:40,454
بود  Surf & Turf  بیرون مغازه -
قد بلنده؟ -

105
00:13:40,489 --> 00:13:44,055
اون قدبلند نیست
کفش پاشنه بلند میپوشه

106
00:13:44,367 --> 00:13:47,993
اون نمیدونه تو یه حسابداری -
آه، اینو بعنوان یه نکته منفی در نظر میگیرم -

107
00:13:48,028 --> 00:13:51,770
یا اینکه تو مدل‌های کوچیک قفسه‌ای میسازی

108
00:13:52,314 --> 00:13:55,673
مامان قبل از اینکه باهات
ازدواج کنه، میدونست؟

109
00:13:55,747 --> 00:13:58,098
در مورد دلمشغولیت؟

110
00:13:58,133 --> 00:14:02,115
سوزی، این سرگرمی‌ها آموزندن
بهت چیز یاد میدن

111
00:14:02,150 --> 00:14:03,796
مثلا چی؟

112
00:14:04,469 --> 00:14:07,543
مثل این که اگه کاری رو
شروع کردی، باید تمومش کنی

113
00:14:07,579 --> 00:14:09,105
تا وقتی که درستش نکنی
دست بر نمیداری

114
00:14:09,105 --> 00:14:11,212
اگه نتونستی درستش کنی
دوباره شروع میکنی و

115
00:14:11,476 --> 00:14:13,382
آنقدر که لازمه تلاش میکنی

116
00:14:13,383 --> 00:14:18,580
اینجوریه دیگه، تو هم باید اینجوری باشی
این کاملا طبیعیه

117
00:14:18,615 --> 00:14:21,640
پدربزرگ این کارو بهم یاد داد
حالا منم به تو یاد میدم

118
00:14:21,676 --> 00:14:25,081
ما اینجا یه چیزی درست میکنیم، برای خودمون
یه چیز مخصوص

119
00:14:25,117 --> 00:14:29,643
میدونم -
تو اولین شاگرد منی، سوزی -

120
00:14:29,678 --> 00:14:32,394
یه روز همه اینا مال تو میشن

121
00:14:32,395 --> 00:14:34,809
جک، سوزی، شام

122
00:14:34,809 --> 00:14:38,276
هی،هی، هی
صبر کن، آماده‌ای؟

123
00:14:38,175 --> 00:14:39,748
آره

124
00:14:39,784 --> 00:14:42,347
حالا آروم بکشش -
بدش من -

125
00:14:42,627 --> 00:14:46,049
!بسیار خب، ناخدا، بکشش بیرون

126
00:14:52,651 --> 00:14:56,131
حالا قشنگ شد

127
00:14:58,757 --> 00:15:00,701
بریم

128
00:15:24,428 --> 00:15:28,436
باور نمیشه
دیدی که این اتاق چقدر بهم ریختست

129
00:15:30,397 --> 00:15:33,782
باید امشب اینجا رو مرتب کنی -
باشه، مرتب میکنم -

130
00:15:33,818 --> 00:15:36,855
مامان، باید اینارو بدیم ظاهر کنن

131
00:15:40,753 --> 00:15:43,865
سوزی، تو همه فیلمها رو مصرف کردی؟

132
00:15:43,901 --> 00:15:46,794
میدونی چاپ کردن اینها چقدر هزینه داره؟

133
00:15:49,171 --> 00:15:53,849
نه، نه، بهیچ وجه
این چه سوالیه که پرسیدم

134
00:15:53,877 --> 00:15:57,406
اگه فکر کنی -
بهرحال ارزش کار من اینه که بریزیش دور -

135
00:15:57,442 --> 00:16:00,286
اوه، اینقدر لوس بازی در نیار -
عزیزم، چیه؟ اول صبحی چی شده؟ -

136
00:16:00,322 --> 00:16:02,857
اون همه فیلمهایی که برای تولدش
بهش داده بودیم رو مصرف کرده

137
00:16:02,893 --> 00:16:05,202
همشو؟ -
همشو، هر چی که داشت -

138
00:16:05,237 --> 00:16:08,641
... سوزی -
!خلاق بودن توی این خونه جرمه -

139
00:16:08,677 --> 00:16:13,115
بسیار خب، چیکار کنیم
هر ماه پول ظاهر کردن یه حلقه فیلم رو بهش بدیم

140
00:16:13,980 --> 00:16:16,597
هر ماه یه حلقه فیلم؟

141
00:16:16,742 --> 00:16:21,623
متوجه شدین که تا وقتی همه عکسهام
!رو ببینم، میانسال شدم

142
00:16:21,888 --> 00:16:25,232
خب، ما 24 حلقه فیلم داشتیم، درسته؟

143
00:16:25,268 --> 00:16:29,379
چاپ هر حلقه 2.99 دلار میشه
که در کل میشه 71 دلار و 76 سنت

144
00:16:29,414 --> 00:16:33,251
فکر نکنم اصلا درست باشه -
اوه، عزیزم -

145
00:16:33,286 --> 00:16:36,827
باید این کارو کنیم؟ -
بهمین خاطر دوستت دارم -

146
00:16:36,863 --> 00:16:40,994
خواهش میکنم، میشه موقع صبحونه
این کارو نکنین

147
00:16:41,029 --> 00:16:43,514
آره، باشه، هرچی تو بگی

148
00:16:44,858 --> 00:16:46,307
غذاتو بخور، یالا

149
00:16:46,343 --> 00:16:49,412
اون که آژیر نداره، احمق
اون یه ماشین بتن سازیه

150
00:16:49,448 --> 00:16:52,181
"لطفا به برادرت نگو "احمق

151
00:16:52,729 --> 00:16:55,853
رفیق، خواهش میکنم، سیمان
که جاش توی بشقاب نیست

152
00:16:55,928 --> 00:16:58,619
اینکه سیمان نیست
این غذای منه

153
00:16:58,654 --> 00:17:00,517
بسیار خب -
برین مدرسه، بجنبین -

154
00:17:00,838 --> 00:17:02,846
خداحافظ بابا -
خداحافظ سوزی -

155
00:17:02,881 --> 00:17:04,958
!سوزی

156
00:17:10,977 --> 00:17:15,323
این چیه؟ -
این کلاه جدیدته، عزیزم -

157
00:17:17,827 --> 00:17:20,132
فکر کردم دیگه بافتنی نمیبافی

158
00:17:20,414 --> 00:17:24,589
نه هنوز دارم میبافم
میخوای یکی هم برای تو ببافم؟

159
00:17:27,440 --> 00:17:30,912
دستکش‌هاتون رو برداشتین؟
میشه لطفا دستتون کنید، خانم‌های جوان

160
00:17:30,948 --> 00:17:35,018
سوزی، سوزی
کلاهت رو سرت بذار، هوا سرده

161
00:17:35,434 --> 00:17:38,803
!هالیدی، بیا تو، هالیدی بیا اینجا
!بیا اینجا پسر

162
00:17:40,323 --> 00:17:43,153
سوزی رو ببینین -
!خفه شو -

163
00:17:43,189 --> 00:17:45,985
نه راست میگم
بهت میاد

164
00:17:46,771 --> 00:17:49,947
این تمرین تحقیر شدنه

165
00:18:05,059 --> 00:18:07,251
!بجنب، دیرمون میشه

166
00:18:15,390 --> 00:18:18,702
اتللو، چی بود؟
یه افسانه

167
00:18:18,737 --> 00:18:21,766
اون یارو با گریم سیاهش
مثل احمق‌ها شده بود

168
00:18:21,802 --> 00:18:24,527
کی؟ -
اونکه 2 تا اسم کوچیک داشت -

169
00:18:25,328 --> 00:18:27,905
لاورنس اولیور -
!چه بدبختی -

170
00:18:27,941 --> 00:18:29,475
میدونم -
!کلاریسا -

171
00:18:30,299 --> 00:18:33,129
بریم -
دارم با سوزی حرف میزنم -

172
00:18:33,164 --> 00:18:36,953
من یه ساعته اینجا منتظرم تا فیلم دیدنت
تموم بشه و از اینجا بریم

173
00:18:36,988 --> 00:18:40,138
منم از دیدنت خوشحال شدن، برایان

174
00:18:40,443 --> 00:18:44,949
میای یا نه؟ -
آره، میام -

175
00:18:44,951 --> 00:18:45,951
میبینمت سوزی

176
00:18:55,292 --> 00:18:56,948
سلام، سوزی

177
00:19:05,319 --> 00:19:09,248
سلام، ری -
نظرت درباره "مور" ( قهرمان نمایشنامه اتللو) چیه؟ -

178
00:19:09,775 --> 00:19:12,447
کی؟

179
00:19:12,642 --> 00:19:15,407
او... اوتلو

180
00:19:17,568 --> 00:19:20,448
... آ... من فقط

181
00:19:20,484 --> 00:19:23,489
... خارق العاده بود، آره، منظورم اینه که

182
00:19:23,524 --> 00:19:27,155
واقعا باورنکردنی بود

183
00:19:28,740 --> 00:19:31,324
از بازیش خوشم میاد

184
00:19:31,360 --> 00:19:34,948
این چیز دیگه‌ای که با هم در اون مشترکیم

185
00:19:36,125 --> 00:19:39,693
دیگه ... دیگه چه چیز مشترکی داریم؟

186
00:19:42,816 --> 00:19:45,751
نمیدونی؟

187
00:19:52,159 --> 00:19:53,952
!لعنتی

188
00:19:56,056 --> 00:19:58,712
مسئله‌ای نیست -
بذار کمکت کنم -

189
00:19:59,131 --> 00:20:02,434
کتابهای احمقانه
من حتی اونها رو نمیخونم، من... من

190
00:20:02,470 --> 00:20:06,191
سوزی، شنبه چیکار میخوای بکنی؟

191
00:20:21,619 --> 00:20:25,035
تو واقعا اهل انگلستانی؟

192
00:20:26,109 --> 00:20:28,373
بله

193
00:20:38,240 --> 00:20:41,889
تو زیبایی سوزی سامن

194
00:20:53,120 --> 00:20:55,545
هر چی -
این خیلی زشته -

195
00:20:55,829 --> 00:21:00,102
گوش میدی چی دارم میگم
این مدل آناتومی که سینه نداره

196
00:21:00,137 --> 00:21:03,198
اون چشم و دهن هم نداره
ولی به ما گفتی صورتش رو بکشیم

197
00:21:03,234 --> 00:21:08,529
تو عمدی چیزهایی به مدل آناتومی اضافه کردی
تا به پسر سال بالایی بدی

198
00:21:08,564 --> 00:21:10,507
اون نقاشی منو دزدید

199
00:21:10,543 --> 00:21:14,998
بله، و حالا کلی نقاشی زن برهنه در
همه مدرسه پخش شده

200
00:21:15,382 --> 00:21:17,008
از اینجا برین، بچه‌ها

201
00:21:17,576 --> 00:21:21,602
مسلما میتونم نقاشی‌ام رو پس بگیرم -
مسلما نه -

202
00:21:24,156 --> 00:21:27,626
شنیدی چی گفتم، سینگ
برو

203
00:21:27,627 --> 00:21:29,962
توی فروشگاه میبینمت
ساعت 10، شنبه

204
00:21:29,962 --> 00:21:30,364
حالا

205
00:21:31,185 --> 00:21:34,413
کجای فروشگاه؟ -
کازیبو -

206
00:22:22,368 --> 00:22:25,064
سلام -
!بابا  -

207
00:22:25,873 --> 00:22:28,321
سلام.نه.. نه.. نه..

208
00:22:28,613 --> 00:22:31,981
داری خفم میکنی
من هوا میخوام

209
00:22:42,072 --> 00:22:44,253
امروز چطور بود؟ -
خب، باکلی، برو دستات رو بشور -

210
00:22:44,289 --> 00:22:45,769
برو، بعد از شام بازی میکنیم -
سوزی با تو بود؟ -

211
00:22:45,804 --> 00:22:48,957
نه -
دیر کرده -

212
00:22:49,171 --> 00:22:51,557
لیندزی، خواهرت کجاست؟ -
چی؟ -

213
00:22:51,593 --> 00:22:55,568
خواهرت -
آه، اون رفت فروشگاه -

214
00:22:56,385 --> 00:22:59,057
شام چی داریم؟ هان؟

215
00:23:30,441 --> 00:23:33,256
اوه، لعنتی

216
00:23:34,706 --> 00:23:37,770
امیدوارم تکالیف مدرسه‌ات بوده باشه

217
00:23:39,019 --> 00:23:41,787
هی، تو دختر سامنی، درسته؟

218
00:23:41,985 --> 00:23:45,348
آره -
منو یادت میاد؟ منو که یادت میاد -

219
00:23:45,384 --> 00:23:50,256
من پایین خیابون زندگی میکنم، تو خونه سبزه
آقای هاروی

220
00:23:50,291 --> 00:23:52,717
سلام -
سلام، چطوری؟ -

221
00:23:52,753 --> 00:23:56,591
پدر و مادرت چطورن؟ -
حالشون خوبه -

222
00:23:56,626 --> 00:24:01,576
خوبه، سلام منو بهشون برسون، میدونی تو
آدم مناسبی هستی که یه چیزی رو امتحان کنی

223
00:24:01,611 --> 00:24:06,130
چون من یه چیز معرکه اونجا ساختم و میخوام نظر یه
نفر دیگه رو هم بدونم، دوست داری یه نگاهی بندازی؟

224
00:24:07,644 --> 00:24:11,340
راستشو بخواین، آقای هاروی
من باید برم خونه

225
00:24:11,987 --> 00:24:14,091
اوه، بسیار خب

226
00:24:18,790 --> 00:24:23,878
من خیلی روش زحمت کشیدم و فکر میکنم
برای کسی که ببیندش خیلی جالب خواهد بود

227
00:24:23,914 --> 00:24:29,040
اما مهم نیست، میدونم بقیه بچه‌های این
اطراف حسابی از دیدنش ذوق زده میشن

228
00:24:30,837 --> 00:24:34,462
واقعا؟ -
آره -

229
00:24:34,497 --> 00:24:37,615
آره، اونجا جالبه، یعنی واقعا معرکست

230
00:24:41,809 --> 00:24:44,353
یالا، فقط دو دقیقه طول میکشه

231
00:24:48,523 --> 00:24:51,786
حالا هم احتمالا دیرت شده

232
00:25:00,262 --> 00:25:04,159
من که چیزی نمیبینم -
نمیبینی؟ -

233
00:25:04,692 --> 00:25:07,853
باید حواست رو بیشتر جمع کنی، سوزی

234
00:25:32,840 --> 00:25:34,547
این چیه؟

235
00:25:34,582 --> 00:25:38,410
من دستهامو شستم -
هی، هی، تو باید دستهات رو خشک کنی

236
00:25:42,039 --> 00:25:43,325
مرسی مامان-
ببخشین -

237
00:25:44,055 --> 00:25:46,911
آه، لوبیا نه -
مگه چشه؟ -

238
00:25:46,947 --> 00:25:49,648
فقط یه دونه -
فقط یه لوبیا؟ -

239
00:25:55,323 --> 00:25:57,811
معرکست، نه؟

240
00:25:58,635 --> 00:26:02,139
گوشتم میخوای، عزیزم؟ -
آره، مرسی -

241
00:26:03,293 --> 00:26:06,725
میبینی، تو هم مثل خواهرت باید غذا بخوری

242
00:26:06,761 --> 00:26:08,954
اما اون بزرگتره

243
00:26:13,284 --> 00:26:15,009
اینو برای بچه‌های این اطراف ساختم

244
00:26:15,009 --> 00:26:20,802
فکر کنم میتونن ازش بعنوان یه کلوپ استفاده کنن
یا نمیدونم یه چیز دیگه

245
00:26:21,213 --> 00:26:25,255
میخوای اولین کسی باشی
که امتحانش میکنه؟

246
00:26:25,985 --> 00:26:29,670
واقعا؟ -
آره، واقعا، برو، خوش باش -

247
00:26:30,418 --> 00:26:31,599
برو

248
00:26:31,599 --> 00:26:33,816
لوبیا و ذرت نه

249
00:26:33,851 --> 00:26:36,461
اگه هردوتا شو بخوری، شب میتونی
باهام تلویزیون نگاه کنی

250
00:26:36,497 --> 00:26:38,345
نه

251
00:26:38,381 --> 00:26:40,456
براش نگه میدارم

252
00:26:40,875 --> 00:26:44,340
خودشه

253
00:27:01,089 --> 00:27:04,355
اینجا معرکست

254
00:27:08,851 --> 00:27:11,400
اون لوبیا دوست نداره
بهمین خاطر نیومده

255
00:27:11,436 --> 00:27:14,762
غذای بیشتری براش بذار
و مجبورش کن همشو بخوره

256
00:27:14,798 --> 00:27:17,516
چرا همش من باید لوبیا بخورم

257
00:27:17,552 --> 00:27:19,387
باشه ، باشه
منم لوبیا میخورم، ببین

258
00:27:19,422 --> 00:27:21,380
بهتر شد

259
00:27:21,416 --> 00:27:24,877
منم اسفناج و لوبیا میخورم

260
00:27:30,543 --> 00:27:33,071
خیال کن توی خونه خودتی

261
00:27:35,658 --> 00:27:38,587
اینجا واقعا قشنگه، آقای هاروی -
آره، همینطوره -

262
00:27:38,622 --> 00:27:43,083
فکر کردم این جاییه که دوست داری
داشته باشی

263
00:27:45,328 --> 00:27:49,155
آ، بشین

264
00:27:50,521 --> 00:27:52,642
خوشت میاد؟ -
آره -

265
00:27:59,643 --> 00:28:02,251
فکر میکنی هنوز توی فروشگاهه؟

266
00:28:02,287 --> 00:28:06,759
آره، حتما با کلاریساست -
حداقل میتونست تلفن بزنه -

267
00:28:06,794 --> 00:28:09,831
منظورم اینه که یه دختر 14 ساله حتما میدونه
چطوری از تلفن استفاده کنه

268
00:28:09,867 --> 00:28:13,079
میدونم، میدونم
وقتی خونه اومد بهش میگم

269
00:28:13,115 --> 00:28:18,593
اینجا همه چیز هست، میدونی
، این حیوون‌های پشمالو

270
00:28:18,628 --> 00:28:22,073
و بازی، چون میدونم بچه‌ها دوست
دارن بازی کنن

271
00:28:22,109 --> 00:28:27,227
و شمع، و بعد این مجسمه‌های زیبا،این مجسمه‌های
سفالی زیبا فرشته‌ها، که فکر کنم، خیلی قشنگن

272
00:28:33,326 --> 00:28:37,615
خیلی خب و میدونی این چیزهای قدیمی دیگه

273
00:28:38,287 --> 00:28:40,668
بفرما

274
00:28:40,704 --> 00:28:44,309
اینجا با شمع‌های اطراف خیلی قشنگ
شده، مگه نه؟

275
00:28:46,238 --> 00:28:48,864
و اینجا یه قانون داره

276
00:28:48,900 --> 00:28:52,651
هیچ بزرگسالی حق ورود نداره

277
00:28:57,757 --> 00:28:59,442
بسیار خب

278
00:29:05,965 --> 00:29:09,234
کلاه قشنگی داری
خیلی ازش خوشم اومد

279
00:29:14,820 --> 00:29:17,964
میخوای یه نوشابه بخوری، سوزی؟

280
00:29:22,409 --> 00:29:26,339
راستشو بخواین من باید برم -
نه، مودب باش -

281
00:29:26,374 --> 00:29:30,683
تو باید مودب باشی
مودب باش

282
00:29:30,718 --> 00:29:33,451
این یه قانون دیگست

283
00:29:48,936 --> 00:29:50,801
اینجا خیلی گرمه

284
00:29:51,755 --> 00:29:55,131
گرمت نیست؟

285
00:29:55,540 --> 00:29:58,509
اگه دلت میخواد، میتونی کاپشنت رو در بیاری

286
00:30:13,233 --> 00:30:15,882
تو خیلی خوشگلی، سوزی

287
00:30:16,009 --> 00:30:18,221
ممنون

288
00:30:21,743 --> 00:30:24,783
دوست پسر داری؟

289
00:30:30,182 --> 00:30:35,688
نه، میدونستم مثل بقیه دخترها نیستی
میدونستم

290
00:30:35,941 --> 00:30:38,311
آقای هاروی

291
00:30:38,314 --> 00:30:42,491
این پایین خیلی قشنگه، نه؟
خیلی خاصه، درسته؟

292
00:30:42,526 --> 00:30:47,253
بله، هست، اینجا خیلی خاص هست

293
00:30:58,493 --> 00:31:01,229
من باید برم

294
00:31:01,265 --> 00:31:04,455
من نمیخوام تو بری

295
00:31:07,087 --> 00:31:10,320
من صدمه‌ای بهت نمیزنم، سوزی

296
00:32:04,926 --> 00:32:08,414
اگه دیدینش میشه به ما خبر بدین؟
متشکرم

297
00:32:09,034 --> 00:32:12,989
اونجا نبود -
کلیدهام کجان؟ -

298
00:32:14,621 --> 00:32:17,798
کلیدهام کجان؟ -
نمیدونم عزیزم، توی گلدون کنار در؟ -

299
00:32:17,834 --> 00:32:20,959
کجا میخوای بری؟
جک، میتونی صبر کنی؟

300
00:32:21,096 --> 00:32:23,912
جک میشه فقط منتظر پلیس بشی

301
00:32:23,947 --> 00:32:27,150
ببین، کنار تلفن بمون

302
00:32:33,306 --> 00:32:37,260
اون حسابی توی دردسر میفته

303
00:32:39,732 --> 00:32:41,735
برگرد به رختخوابت، عزیزم

304
00:32:41,735 --> 00:32:43,451
باشه

305
00:32:46,334 --> 00:32:50,638
آقایون، این دختر کوچیکم سوزیه
از مدرسه برنگشته، شما ندیدینش؟

306
00:32:50,673 --> 00:32:52,335
نه، من کسی رو ندیدم -
نه؟ -

307
00:32:52,370 --> 00:32:55,710
خانم، میشه یه نگاه به این بندازی؟
شما این دختر رو ندیدین؟

308
00:32:55,871 --> 00:32:58,567
متاسفم، رفیق

309
00:32:58,746 --> 00:33:02,137
میشه یه نگاه به این عکس بندازین؟
این دخترمه، برنگشته خونه

310
00:33:02,173 --> 00:33:04,554
میشه یه نگاهی بهش بندازین

311
00:33:04,639 --> 00:33:08,720
شما این دختر رو ندیدین؟
میشه یه نگاه بهش بندازین؟

312
00:33:20,442 --> 00:33:24,939
سوزان برای چقدر... آ... 4 ساعته که گم شده؟

313
00:33:24,974 --> 00:33:30,800
سوزی، ما سوزی صداش میکنیم
آره، یه کم بیشتر از 4 ساعت

314
00:33:30,912 --> 00:33:33,384
اولین باره که فرار کرده؟

315
00:33:33,420 --> 00:33:36,576
اون فرار نکرده، اون ... اون گم شده

316
00:33:36,612 --> 00:33:39,537
مشکلی در خونه داشتین؟

317
00:33:40,547 --> 00:33:43,247
مشکلات خانوادگی؟

318
00:33:43,282 --> 00:33:50,933
نه، نه مشکلی نداشتیم... واقعا...
یه ... اون یه بچه خوشحاله

319
00:33:51,032 --> 00:33:54,459
اون هیچوقت قبلا این کارو نکرده، کارآگاه -
... میفهمم، من فقط میخوام -

320
00:33:54,494 --> 00:33:56,661
اون خونه نیومده، اون همیشه میومد خونه -
بدونم اینجا چه خبر بوده -

321
00:33:56,697 --> 00:34:00,135
هیچ اتفاقی تو خونه نیفتاده
اون فقط گم شده

322
00:34:00,171 --> 00:34:04,454
اگه دیدینش خواهش میکنم بهم زنگ بزنین

323
00:34:05,425 --> 00:34:07,945
بابا؟

324
00:34:10,099 --> 00:34:14,172
ببخشید، معذرت میخوام مزاحمتون شدم
... من جک سامنم، و این اطراف زندگی میکنم

325
00:34:14,207 --> 00:34:16,760
!بابا

326
00:34:33,628 --> 00:34:36,100
!بـــابـــا

327
00:34:37,374 --> 00:34:40,418
میتونین یه لیست از همه دوستاش تهیه کنین

328
00:34:40,454 --> 00:34:43,449
همراه با اسم و مشخصات و آدرسشون؟

329
00:34:43,466 --> 00:34:47,213
و اینکه چه لباسی پوشیده -
... خب، الانم میتونم بگم که چی پوشیده -

330
00:34:47,248 --> 00:34:52,149
اگه میخواین یادداشت کنین
اون یه کلاه پشمی دستباف سرشه

331
00:34:59,193 --> 00:35:02,040
!مامان! بابا

332
00:35:21,055 --> 00:35:26,282
و دستکش‌های صورتی
و یه کیف بژ

333
00:35:28,389 --> 00:35:29,991
مامان؟

334
00:37:47,650 --> 00:37:50,122
!!! نه

335
00:37:53,302 --> 00:37:58,912
!!! نه

336
00:38:07,523 --> 00:38:09,947
!مراقب اون گوشه باشین

337
00:38:09,982 --> 00:38:14,028
و بقیه نوارهای هشداردهنده رو بذارین
قبل از اینکه همه همسایه‌ها پیداشون بشه

338
00:38:14,983 --> 00:38:17,033
یه مامور رو هم به مدرسه بفرستین

339
00:38:20,818 --> 00:38:22,842
این چیه؟

340
00:38:29,353 --> 00:38:33,273
ما چند تا مدرک در مزرعه ذرت
پشت مدرسه پیدا کردیم

341
00:38:33,665 --> 00:38:37,026
یه گودال توی زمین بود
پر از آشغال

342
00:38:37,062 --> 00:38:39,727
بیشتر چوب پوسیده و جعبه شکسته

343
00:38:39,762 --> 00:38:42,816
فکر کنم باقیمونده یه جور آلونک باشه

344
00:38:42,852 --> 00:38:45,433
و سوزی؟

345
00:38:46,898 --> 00:38:50,161
ما پیداش نکردیم
خانم سامن

346
00:38:50,445 --> 00:38:52,957
این خبر خوبیه
مگه نه؟

347
00:38:52,993 --> 00:38:58,023
شما کلاهش رو پیدا کردین ولی خودش رو نه
یعنی حتی مطمئن نیستین که اون اونجا بوده، درسته؟

348
00:38:58,058 --> 00:39:02,121
اون... اون... یعنی این خیلی خوبه، نه؟

349
00:39:12,540 --> 00:39:16,028
ما خون هم پیدا کردیم

350
00:39:18,357 --> 00:39:21,991
مقدار قابل توجهی خون

351
00:39:26,734 --> 00:39:29,487
واقعا متاسفم

352
00:39:31,467 --> 00:39:33,892
ما از پسش برمیایم؟ -
چطوری؟

353
00:39:33,927 --> 00:39:36,978
من مراقبت هستم
من مراقب هممون هستم

354
00:39:37,014 --> 00:39:39,401
نمیتونی -
همه چیز درست میشه -

355
00:39:39,437 --> 00:39:41,894
تو نمیتونی درستش کنی، جک، نمیتونی

356
00:39:41,930 --> 00:39:46,030
ما اونو پیدا میکنیم، قول میدم
ما اونو بر میگردونیم خونه

357
00:40:33,208 --> 00:40:37,835
شما شماره منو دارین، اگه خبری شد
میتونین به اداره پلیس هم خبر بدین

358
00:40:37,870 --> 00:40:39,954
متشکرم بابت وقتی که گذاشتین -
خواهش میکنم -

359
00:40:39,990 --> 00:40:42,602
روز خوبی داشته باشین -
شما هم همینطور -

360
00:41:29,472 --> 00:41:31,480
آقای هاروی؟ -
بله -

361
00:41:31,516 --> 00:41:34,489
کارگاه لن فنرمن -
حال شما چطوره؟ -

362
00:41:34,581 --> 00:41:37,877
وقت دارین که چند تا سوال ازتون بپرسم؟ -
بله، حتما -

363
00:41:37,913 --> 00:41:39,902
بیاین تو -
متشکرم -

364
00:41:40,025 --> 00:41:44,521
البته من میدونم برای چی اومدین
... وقتی چنین اتفاقی میفته

365
00:41:44,557 --> 00:41:47,083
ما معولا خودمون رو سرزنش میکنیم

366
00:41:47,118 --> 00:41:53,275
تنها چیزی که الان بهش فکر میکنم، اینه که
چرا من چیزی ندیدم یا چیزی نشنیدم

367
00:41:54,069 --> 00:41:59,453
چون مطمئنم اون دختر کوچولو
باید جیغ کشیده باشه

368
00:42:01,463 --> 00:42:04,087
یکی میخواین؟ -
نه، ممنون -

369
00:42:04,123 --> 00:42:08,448
اما اگه شما به یاد بیارین
اون یه ژاکت آبی و شلوار زرد پوشیده

370
00:42:08,483 --> 00:42:11,488
شبیه این لباس‌ها

371
00:42:12,068 --> 00:42:15,203
این ژاکت آبی؟ -
اون ژاکت آبی تیره -

372
00:42:15,239 --> 00:42:18,821
و توی عکس دوم میتونین شلواری که
پوشیده بوده، ببینین

373
00:42:19,398 --> 00:42:22,350
نه، چیزی رو به یادم نمیاره

374
00:42:22,386 --> 00:42:24,386
اما شما اونروز خونه بودین؟

375
00:42:24,422 --> 00:42:26,933
کدوم روز؟ -
چهارشنبه گذشته -

376
00:42:26,968 --> 00:42:29,869
... چهارشنبه گذشته

377
00:42:46,715 --> 00:42:50,484
چهارشنبه گذشته... آه... نه
من همش خونه بودم

378
00:42:51,002 --> 00:42:55,292
ممکنه رفته باشم بیرون تا چیزی بخرم
... یا کاری کنم

379
00:42:56,724 --> 00:42:59,912
اما در حقیقت همش خونه بودم، بیشترش رو

380
00:43:00,015 --> 00:43:03,474
بسیار خب، خوبه
متشکرم

381
00:43:04,882 --> 00:43:07,806
شما متاهلید؟ -
بودم -

382
00:43:07,874 --> 00:43:12,076
اما بچه دارین؟ -
نه، آرزو داشتم که بچه داشتم -

383
00:43:13,355 --> 00:43:17,077
اشکال نداره یه نگاهی بندازم؟ -
نه -

384
00:43:18,878 --> 00:43:21,632
همه چیزش رو خودم ساختم -
واقعا؟ -

385
00:43:21,667 --> 00:43:27,552
آه، آره، همه اینها رو خودم ساختم،
تمام قسمتهاش و اسباب و اثاثیه‌اش

386
00:43:27,588 --> 00:43:30,757
من قبلا کابینت میساختم ولی الان
دیگه کسی دنبال کابینت نیست

387
00:43:30,793 --> 00:43:35,277
شاید خیلی وقتم رو صرف این کردم
ولی این منو به کمال میرسونه، فکر میکنم

388
00:43:35,294 --> 00:43:37,559
معلومه -
ممنونم -

389
00:43:37,595 --> 00:43:40,558
کار فوق‌العاده‌ایه -
اوه، خب -

390
00:43:40,594 --> 00:43:45,919
من ریسک کردم و کار جدیدی شروع کردم
و بعدش استعدادی که نمیدونستم دارم رو کشف کردم

391
00:43:56,345 --> 00:44:01,925
اون چیه زیر پله‌ها؟ -
آه، اونجا زیرزمینشه -

392
00:44:09,895 --> 00:44:12,151
بابا؟

393
00:44:13,752 --> 00:44:16,480
اون مرده، مگه نه؟

394
00:44:32,333 --> 00:44:35,404
داشت خوابم میبرد

395
00:44:35,644 --> 00:44:38,296
این چیزی بود که احساس میکردم

396
00:44:39,872 --> 00:44:43,273
زندگی منو ترک میکرد

397
00:44:47,259 --> 00:44:50,459
اما من نترسیده نبودم

398
00:44:53,414 --> 00:45:00,042
بعدش یادم اومد که قرار بود کاری
انجام بدم

399
00:45:01,135 --> 00:45:04,479
قرار بود جایی باشم

400
00:45:21,132 --> 00:45:23,517
ری؟

401
00:45:38,066 --> 00:45:40,576
!ری

402
00:45:44,883 --> 00:45:47,747
!ری

403
00:46:59,280 --> 00:47:02,688
!ری! صبر کن

404
00:47:10,603 --> 00:47:13,347
!ری

405
00:49:08,457 --> 00:49:11,629
اگر من ساعتی عشق میخریدم

406
00:49:11,665 --> 00:49:15,205
اگر اون تنها چیزی بود که بهم میدادن

407
00:49:15,612 --> 00:49:20,301
یک ساعت عشق در این دنیا

408
00:49:20,375 --> 00:49:26,863
آنوقت من این یک ساعت
را میدادم تا تو را بیشتر ببینم

409
00:49:57,085 --> 00:50:01,762
شما "مور" هستین؟ -
چطور؟ -

410
00:50:09,746 --> 00:50:13,275
فکر کنم این برای شماست

411
00:50:19,772 --> 00:50:22,741
این چرا دست شماست؟

412
00:50:22,777 --> 00:50:25,518
پیداش کردم

413
00:50:31,080 --> 00:50:35,690
منم شعر میگم
کارت خیلی خوب بود

414
00:50:36,960 --> 00:50:40,121
تو جایی نداری که بری؟

415
00:50:40,794 --> 00:50:43,826
دلت برات تنگ شده، مگه نه؟

416
00:50:45,987 --> 00:50:48,787
هیچوقت نمیدونستم معنی‌اش چیه

417
00:50:49,235 --> 00:50:53,668
همیشه فکر میکردم معنی‌اش
گم شدنه، یخ زدنه

418
00:50:53,704 --> 00:50:59,005
معنی اش رفتنه
اون رفته

419
00:51:01,343 --> 00:51:04,311
اگه نرفته باشه، چی؟

420
00:51:07,159 --> 00:51:10,824
اگه اون هنوز اینجا باشه، چی؟

421
00:51:14,201 --> 00:51:16,913
!کــمـــک

422
00:51:19,011 --> 00:51:22,922
تو قرار نیست اون کارو کنی -
چی؟ -

423
00:51:23,414 --> 00:51:27,015
تو کی هستی؟ -
اون تو رو دید، اون دختر -

424
00:51:27,051 --> 00:51:30,977
فکر کنم دستم اونو لمس کرد -
بله، همش همینه -

425
00:51:30,983 --> 00:51:33,619
همینقدر هم تا آخر عمرش بسه

426
00:51:33,655 --> 00:51:37,733
تو قرار نیست به گذشته فکر کنی
تو باید به راهت ادامه بدی

427
00:51:38,037 --> 00:51:42,457
!هی، برگرد، صبر کن
تو کی هستی؟

428
00:51:42,492 --> 00:51:45,721
من هالی هستم
هالی خوشگذرون

429
00:51:45,757 --> 00:51:49,529
شبیه یه اسم واقعی نیست -
نه نیست، قرضش گرفتم -

430
00:51:49,564 --> 00:51:52,761
این بالا میتونی این کارو کنی -
این بالا؟ -

431
00:51:52,797 --> 00:51:57,138
منظورت بهشته؟ -
خنده دار بود. تو بامزه‌ای

432
00:51:57,173 --> 00:52:01,523
کجاش خنده داره؟ -
اینجا که بهشت نیست، هنوز نه -

433
00:52:02,308 --> 00:52:06,750
اینجا چجور جاییه؟ -
اینجا در واقع یه جا نیست -

434
00:52:06,785 --> 00:52:10,479
همینطور جای دیگه‌ هم نیست

435
00:52:10,744 --> 00:52:14,192
این یه کم از هردوشونه

436
00:52:19,306 --> 00:52:23,140
اون چیه؟ -
اون جاییه که قراره بریم -

437
00:52:23,756 --> 00:52:30,158
هالی گفت که بهشتی بسیار فراتر از
اون چیزی که فکر میکنیم، وجود داره

438
00:52:32,191 --> 00:52:37,350
جایی که توش خبری از
مزرعه ذرت و خاطرات

439
00:52:37,385 --> 00:52:40,815
و قبر نیست

440
00:52:42,385 --> 00:52:46,348
اما من هنوز به فکر بعدش نبودم

441
00:52:46,582 --> 00:52:50,050
من هنوز به گذشته نگاه میکردم

442
00:52:57,981 --> 00:53:01,293
تو نمیتونی برگردی؟

443
00:53:02,959 --> 00:53:05,910
تو کی هستی؟

444
00:53:05,946 --> 00:53:08,933
همه چیز تموم شده
با من بیا

445
00:53:08,969 --> 00:53:13,470
من تورو نمیشناسم
چرا اینجا هستی؟

446
00:53:13,661 --> 00:53:16,573
تو باید زمین رو ترک کنی

447
00:53:16,609 --> 00:53:20,967
تو مُردی سوزی
باید از اینجا بری

448
00:53:22,328 --> 00:53:25,280
من باید برم خونه‌

449
00:54:17,431 --> 00:54:19,536
!بابا

450
00:55:22,618 --> 00:55:26,562
قاتل من شروع کرده بود
به احساس امنیت کردن

451
00:55:26,597 --> 00:55:31,811
اون میدونست مردم میخوان به زندگیشون برسن
اون باید فراموش میکرد

452
00:55:31,922 --> 00:55:37,987
این فکر باعث راحتیش میشد
هیچکسی مراقب اون نبود

453
00:55:46,491 --> 00:55:52,259
اما قاتل من متوجه یه چیز نشده بود

454
00:55:52,987 --> 00:55:59,156
اون نمیدونست که یه پدر چقدر ممکنه
بچه‌اش رو دوست داشته باشه

455
00:56:35,069 --> 00:56:37,669
بابا

456
00:57:10,287 --> 00:57:15,608
همه چی درست میشه
همه چی درست میشه

457
00:57:15,667 --> 00:57:20,685
اون میدونه من اینجام
پدرم میدونه من اینجام

458
00:57:22,154 --> 00:57:25,330
من هنوز با اونم

459
00:57:28,203 --> 00:57:33,189
من گم نشده بودم یا
یخ نزده بودم یا نابود نشده بودم

460
00:57:33,224 --> 00:57:40,799
من زنده بودم
من در دنیای بی نقص خودم زنده بودم

461
00:58:54,134 --> 00:58:56,446
بابا

462
00:58:56,759 --> 00:59:00,016
من سوزی رو دیدم

463
00:59:02,330 --> 00:59:05,872
اومده بود به اتاقم

464
00:59:05,908 --> 00:59:08,210
لپ‌هام رو بوسید

465
00:59:08,245 --> 00:59:10,771
بیا اینجا عزیزم

466
00:59:14,093 --> 00:59:17,181
منم دیدمش

467
00:59:17,217 --> 00:59:22,150
بابا! من فکر کنم اون میشنوه

468
00:59:35,419 --> 00:59:39,931
... اون همه فیلمهایی که برای تولدش -
همشو؟ -

469
00:59:39,966 --> 00:59:45,397
خلاق بودن توی این خونه جرمه -
میتونیم هرماه پول ظاهر کردن یه حلقه رو بهش بدیم؟ -

470
00:59:45,433 --> 00:59:47,855
هر ماه یه حلقه فیلم

471
00:59:51,722 --> 00:59:54,002
گرفتمشون

472
00:59:54,037 --> 00:59:57,193
اینا رو ببین
بعضی‌هاشون خیلی خوبن

473
00:59:59,258 --> 01:00:04,115
عزیزم، چرا همشونو ظاهر نمیکنی؟
... ماهی یه حلقه

474
01:00:04,150 --> 01:00:08,140
این احمقانست عزیزم، واقعا احمقانست -
چرا؟ -

475
01:00:08,175 --> 01:00:10,968
منظورم اینه که چرا باید
اینقدر این کار رو اینطوری طول بدیم؟

476
01:00:11,004 --> 01:00:14,201
ما طولش نمیدیم
ما یه قراری داشتیم

477
01:00:14,237 --> 01:00:17,530
قراری در کار نیست جک

478
01:00:31,887 --> 01:00:34,273
فنرمن-
لن! باید بهت زنگ میزدم -

479
01:00:34,308 --> 01:00:37,246
سوزی بچه باهوشیه
ممکن نیست با یه غریبه جایی بره

480
01:00:37,282 --> 01:00:40,839
باید کسی باشه که میشناختدش
یکی از همین اطراف

481
01:00:42,601 --> 01:00:45,514
ببین! من یه اسم برات دارم
چندتا اسم درواقع

482
01:00:45,549 --> 01:00:48,457
رونالد درایور -
آدرسی ازش داری؟ -

483
01:00:48,493 --> 01:00:53,524
لن! من یه اسم دیگه پیدا کردم
یه فراش به اسم مایکل گیتچل

484
01:00:56,165 --> 01:00:58,090
گری دیویس -
کی؟ -

485
01:00:58,092 --> 01:01:01,385
دیویس، اون توی ... کار میکنه -
بسیارخب، یه نگاهی میندازم -

486
01:01:01,387 --> 01:01:05,461
من یه نشونی دارم، بد میشه اگه خودم
برم و یه نگاهی بندازم؟

487
01:01:08,222 --> 01:01:10,445
برنت پرتی رو بررسی کردی؟ -
کی؟ -

488
01:01:10,446 --> 01:01:15,007
پرتی، پ ر ت ی، من سوابقش رو نگاه کردم
ظاهرا خوب نیست

489
01:01:15,009 --> 01:01:17,999
بررسی میکنم، فهمیدی؟ -
لم، من یکی دیگه پیدا کردم

490
01:01:18,099 --> 01:01:21,332
گوش کن، تو باید بهم اعتماد کنی
ما این یارو رو گیر میندازیم

491
01:01:24,253 --> 01:01:28,265
لن، خوشحالم که اینجایی، میخواستم خبرت کنم -
آره، پیغامت به دستم رسید -

492
01:01:28,266 --> 01:01:30,720
من به اداره ثبت احوال رفتم و کلی
مدارک جمع کردم و آوردم اینجا

493
01:01:30,722 --> 01:01:33,123
میدونم تو دنبال مظنونین سابقه‌دار میگشتی

494
01:01:33,224 --> 01:01:36,598
مجرم‌های سابقه دار، متجاوزان به کودکان
و میدونم چرا، ولی لن

495
01:01:36,600 --> 01:01:38,842
اما فکر میکنم از زاویه اشتباهی
داری به قضیه نگاه میکنی

496
01:01:38,862 --> 01:01:41,502
عزیزم -
هرمان استولفیش، اون طرف خیابونه

497
01:01:41,504 --> 01:01:44,281
... اون کاملا آدم عادی‌ای بنظر میاد، اما لن

498
01:01:44,317 --> 01:01:46,506
اما اون خودشو قنداق میکنه

499
01:01:46,507 --> 01:01:49,605
هرمان 80 سالشه -
من اونو تا فروشگاه تعقیب کردم

500
01:01:49,607 --> 01:01:53,018
سبد خریدش پر از پوشک بود -
اون مشکل پروستات داره -

501
01:01:53,119 --> 01:01:57,270
فکر من اینه که نباید به گذشته‌شون نگاه کنیم
و یا سوابق خانوادگی افراد

502
01:01:57,271 --> 01:02:02,012
...  سوابق محکومیت، سوابق روانی -
جک، این... این چیزی رو تغییر نمیده -

503
01:02:02,014 --> 01:02:05,832
و مالیات، از روی مالیات افراد میتونیم
به خیلی چیزها پی ببریم

504
01:02:05,833 --> 01:02:10,055
میتونی بس کنی؟ تو باید بس کنی؟
نمیتونی این موضوع رو فراموش کنی؟

505
01:02:13,614 --> 01:02:19,245
جک، میدونم که 11 ماه گذشته و میدونم
... تو میخوای به روش خودت باهاش کنار بیای

506
01:02:20,726 --> 01:02:24,860
اما اون از عهدش برنمیاد، اون
به کمکت احتیاج داره، جک

507
01:02:25,892 --> 01:02:29,169
اون کمک کسی رو میخواد تا بتونه
از پس این وضعیت بر بیاد

508
01:02:35,081 --> 01:02:38,345
مامان بزرگ اومده
!مامان بزرگ، مامان بزرگ

509
01:02:39,578 --> 01:02:43,198
مادرم اینجا چیکار میکنه؟ -
تو نمیتونستی تحمل کنی -

510
01:02:43,199 --> 01:02:46,479
لن نگران بود، منم نگران بودم، مادرت
خواست که کمک کنه

511
01:02:46,481 --> 01:02:48,479
تو دعوتش کردی که بیاد؟

512
01:02:48,479 --> 01:02:49,637
عزیزم

513
01:02:49,738 --> 01:02:54,367
سلام، مادر -
آه، نگاش کن، تو اصلا غذا میخوری؟

514
01:02:54,368 --> 01:02:58,236
همش همین بود؟ -
شوخی نکن، این‌ها وسایل آرایشمه -

515
01:02:58,237 --> 01:03:03,421
اوه، ببین چه خوشتیپ شدی، جک -
لیندزی، عزیزم، نمیخوای سلام کنی؟

516
01:03:03,457 --> 01:03:09,143
اون بچه ازم متنفره، همش همین
چی مینوشی، جک؟

517
01:03:09,178 --> 01:03:13,391
راستشو بخوای این روزا دیگه چیزی نمینوشم -
آها، مشکلت همینجاست -

518
01:03:15,812 --> 01:03:18,883
ما هنوز یه خانواده‌ایم؟ -
البته که هنوز یه خانواده‌ایم -

519
01:03:18,885 --> 01:03:21,350
مادرتون در بحران به سر میبره
پدرتون کشتی‌هاش غرق شده

520
01:03:21,352 --> 01:03:23,970
این چه ربطی به تو داره؟

521
01:03:25,781 --> 01:03:28,903
من مسئولیت دارم

522
01:04:45,673 --> 01:04:48,896
اون قدم زد توی جنگل
دنبال خرگوش میگشت

523
01:04:48,898 --> 01:04:53,601
بعدش یه درخت دید، تفنگش رو درآورد
و نشونه گرفت

524
01:04:53,602 --> 01:04:57,000
و بعدش یه دود سیاه و بزرگ
و اون دیگه چیزی ندید

525
01:04:57,002 --> 01:05:03,410
بعدش فهمید که تفنگش بوده، اون دیگه تیر نداشت،
بعدش فرار کرد، فرار کرد، فرار کرد

526
01:05:48,507 --> 01:05:51,462
تو دختر سامن هستی؟ درسته

527
01:06:05,438 --> 01:06:06,579
هالیدی

528
01:06:15,474 --> 01:06:19,884
مامان بزرگ، من میدونم سوزی کجاست

529
01:06:19,919 --> 01:06:25,640
آره، سوزی رفته به بهشت، عزیزم -
لیندزی میگه بهشت وجود نداره -

530
01:06:25,676 --> 01:06:28,943
بسیار خب، پس اون مرده

531
01:06:29,648 --> 01:06:33,398
تو هم به زودی میمیری -
چرا اینو میگی؟ -

532
01:06:33,399 --> 01:06:36,028
چونکه پیری

533
01:06:36,029 --> 01:06:39,905
سی و پنج سال که پیر نیست
احتمالا زیاد اون لاک ناخن رو بو کردی

534
01:06:40,582 --> 01:06:44,461
بعلاوه هیچ اتفاقی برای من نمیفته
میدونی چرا؟

535
01:06:46,089 --> 01:06:50,083
چون من هر روز دوامو میخورم

536
01:06:51,132 --> 01:06:56,424
مامان بزرگ، اون اینجاست

537
01:06:56,459 --> 01:06:58,737
چی؟ -
سوزی -

538
01:06:59,339 --> 01:07:02,610
سوزی این وسطه

539
01:07:17,263 --> 01:07:21,355
من در افقی آبی رنگ
بین بهشت و زمین بودم

540
01:07:22,724 --> 01:07:25,619
روزها یکسان بود

541
01:07:25,621 --> 01:07:29,863
و هر شب من همون خواب رو میدیدم

542
01:07:32,104 --> 01:07:37,448
بوی اون نفس جهنمی
جیغی که هیچکس نشنیدش

543
01:07:39,136 --> 01:07:44,001
صدای ضربان قلبم، مثل صدای چکش
روی تابوت

544
01:07:47,387 --> 01:07:53,337
و من صداشونو میشنیدم
صدای مردگان

545
01:07:56,416 --> 01:07:59,875
میخواستم دنبالشون کنم
تا یه راه خروجی پیدا کنم

546
01:08:01,351 --> 01:08:04,934
ولی همیشه به یه در میرسیدم

547
01:08:07,223 --> 01:08:09,775
و میترسیدم

548
01:08:12,454 --> 01:08:16,678
میدونستم که اگه وارد اونجا بشم

549
01:08:16,679 --> 01:08:19,521
هیچوقت ازش بیرون نمیام

550
01:08:25,307 --> 01:08:29,741
قاتل من میتونست در یه لحظه
برای مدت طولانی زندگی کنه

551
01:08:29,742 --> 01:08:34,993
اون میتونست یه خاطره
رو بارها مرور کنه

552
01:08:36,410 --> 01:08:40,324
اون یه حیوون بود
بی هویت

553
01:08:41,038 --> 01:08:43,194
بی‌پایان

554
01:08:43,739 --> 01:08:48,383
و بعدش احساسش میکرد
خلا دوباره برمیگشت

555
01:08:48,970 --> 01:08:52,975
و نیاز دوباره در اون بوجود میومد

556
01:09:00,649 --> 01:09:02,967
برو -
اون تو؟ -

557
01:09:02,969 --> 01:09:07,623
وقتی تابستان رسید، اون میدونست که
این جوان‌های عاشق یواشکی وارد مزرعه ذرت میشن

558
01:09:07,997 --> 01:09:12,235
اونها رو دنبال میکرد و تماشاشون میکرد

559
01:09:28,089 --> 01:09:31,108
نمیای بخوابی؟

560
01:09:32,145 --> 01:09:35,057
چرا، به زودی میام

561
01:09:54,736 --> 01:09:58,798
باکلی اینو کشیده -
... آره، اون گفت که این خونمونه -

562
01:09:58,800 --> 01:10:02,917
این اداره پلیسه و این... شما نیستین -
این منم؟ -

563
01:10:02,918 --> 01:10:06,437
شما رو رییس پلیس کرده -
منو چاق کشیده -

564
01:10:06,439 --> 01:10:09,768
این بخاطر لباس فرمتونه -
خطر شغل پشت میز نشینی همینه

565
01:10:09,770 --> 01:10:15,102
...میخوام گزارش یه گم شدن -
چرا نمیشینید؟ -

566
01:10:24,157 --> 01:10:26,600
کار هر روزم شده -
پس ازدواجتون چی میشه؟

567
01:10:26,601 --> 01:10:30,161
کدوم ازدواج؟ -
جک تو اتاق مطالعه میخوابه -

568
01:10:30,163 --> 01:10:33,583
تو باید یه راه حلی پیدا کنی
چاره‌ای نداری

569
01:10:33,585 --> 01:10:36,137
نمیتونی اینطوری ادامه بدی
آها... پیداش کردم

570
01:10:36,139 --> 01:10:41,312
آه، مامان، اون برای غذا پختنه، خواهش میکنم -
تو باید یه راهی پیدا کنی که باهاش زندگی کنی -

571
01:10:41,313 --> 01:10:46,597
!باهاش زندگی کنم؟ من باهاش زندگی میکنم
نه، نمیکنی -

572
01:10:46,599 --> 01:10:48,520
من باهاش به سختی کنار اومدم

573
01:10:48,521 --> 01:10:51,882
وسط خونه‌ات یه قبر داری

574
01:10:53,163 --> 01:10:58,579
اوه، عزیزم، واقعا فکر میکنی اگه بسته نگهش داری
کمکی میکنه تا دردهات از بین بره؟

575
01:12:03,531 --> 01:12:06,449
مادرم تا جایی که میتونست از خونه دور شد

576
01:12:06,451 --> 01:12:10,216
اون یه کار توی یه مزرعه بیرون
سانتا روسا پیدا کرد

577
01:12:10,217 --> 01:12:14,074
کار سختی بود
ولی اون اهمیتی نمیداد

578
01:12:14,654 --> 01:12:19,540
اگه کسی میپرسید
اون میگفت که 2 تا بچه داره

579
01:12:20,266 --> 01:12:22,963
[... لیندزی عزیزم]

580
01:12:35,511 --> 01:12:40,581
و لیندزی، که همیشه میگفت
اعتقادی به عشق نداره

581
01:12:42,143 --> 01:12:45,031
بالاخره اونو پیدا کرد

582
01:13:07,120 --> 01:13:11,531
و اون لحظه، لحظه‌ای که
من هرگز نداشتم

583
01:13:13,545 --> 01:13:17,155
خواهر کوچیکم از من پیشدستی کرد

584
01:13:17,157 --> 01:13:20,732
اون داشت بزرگ میشد

585
01:13:23,948 --> 01:13:26,783
چی شده؟
فکر کردم خوشحال میشی

586
01:13:27,707 --> 01:13:30,424
من خوشحالم

587
01:13:32,287 --> 01:13:35,142
من خیلی خوشحالم

588
01:13:35,143 --> 01:13:37,688
پس چرا گریه میکنی؟

589
01:13:38,245 --> 01:13:44,487
فکر میکنی، اون نمیخواسته اونو ببوسه؟ -
نه، اون میخواست -

590
01:13:46,512 --> 01:13:49,573
اون خیلی دلش میخواست که اونو ببوسه

591
01:14:02,514 --> 01:14:05,850
من همیشه مراقب ری بودم

592
01:14:05,852 --> 01:14:09,507
من در هوای اطرافش بودم

593
01:14:09,508 --> 01:14:14,166
من در صبح‌های سرد زمستانی که اون
با روث کانرز میگذروند، بودم

594
01:14:14,167 --> 01:14:17,978
... اون دختر عجیب اون دنیایی

595
01:14:17,979 --> 01:14:23,566
که به آسونی حضور مردگان بین
زنده‌ها رو قبول کرده بود

596
01:14:28,317 --> 01:14:32,954
و بعضی اوقات ری به من فکر میکرد

597
01:14:32,955 --> 01:14:38,638
و بعدش اون به این فکر میکرد که شاید
وقتشه که دیگه خاطرات منو فراموش کنه

598
01:14:40,958 --> 01:14:43,790
شاید وقتشه که بذاره من برم

599
01:15:03,211 --> 01:15:05,707
لیندزی، پرتش کن

600
01:15:13,160 --> 01:15:15,631
دختر گمشده، سوزی سامن ]
[و خواهرش لیندزی سامن

601
01:15:50,184 --> 01:15:53,355
قاتل من بالاخره آماده میشد
تا زهرشو بریزه

602
01:15:53,731 --> 01:15:59,952
اون میدونست که خواهرم درباره مرد
تنهای خونه‌ی سبز، کنجکاو شده

603
01:16:02,128 --> 01:16:05,584
بنظر میومد که خواهرم میخواست
یواشکی وارد خونه‌اش بشه

604
01:16:05,586 --> 01:16:08,528
و اون از این کار متنفر بود

605
01:16:26,330 --> 01:16:30,768
اون شروع کرد به احساس اون حس آشنا

606
01:17:08,823 --> 01:17:10,986
عکسهایی که باید ظاهر شوند]
[هر ماه یک حلقه

607
01:17:30,583 --> 01:17:33,532
مامان، ببین -
فقط یه لحظه -

608
01:17:43,093 --> 01:17:46,665
مراقب باش، عزیزم -
مامان -

609
01:17:53,598 --> 01:17:56,873
.... این... این قشنگه

610
01:19:21,308 --> 01:19:23,313
مامان، نگام کن

611
01:19:23,758 --> 01:19:26,906
!هی، بابا، منو نگاه کن

612
01:20:42,071 --> 01:20:44,680
آه، آقای سامن، سلام

613
01:20:48,416 --> 01:20:53,652
اون چیه؟ -
آه، طرحیه که دارم روش کار میکنم -

614
01:20:54,031 --> 01:20:57,457
شما شکارچی هستین؟ -
مرغابی -

615
01:20:59,514 --> 01:21:00,956
اون یه مخفیگاهه، درسته؟ -
آره -

616
01:21:00,992 --> 01:21:04,110
آره -
اون واقعا کار هم میکنه؟ -

617
01:21:04,112 --> 01:21:07,226
اوه، بله

618
01:21:07,228 --> 01:21:11,882
همش موضوع مخفی شدنه
هنر مخفی شدن

619
01:21:11,883 --> 01:21:15,773
و صبر
صبر زیادی میخواد

620
01:21:15,774 --> 01:21:20,522
ساعتها باید در تاریکی بنشینی
داخل این

621
01:21:20,523 --> 01:21:23,402
امیدوارم کار کنه

622
01:21:45,852 --> 01:21:48,366
آقای سامن

623
01:21:51,290 --> 01:21:57,180
من ... من هیچوقت فرصت نکردم که بهتون
بگم چقدر بابت از دست دادن فرزندتون، متاسفم

624
01:22:23,226 --> 01:22:25,457
بابا

625
01:22:45,040 --> 01:22:49,855
بذارین کمکتون کنم -
اوه، نه، مشکلی نیست، خودم میتونم

626
01:22:49,890 --> 01:22:52,905
نه مسئله‌ای نیست

627
01:22:54,103 --> 01:22:57,630
بسیار خب
قدردانی میکنم

628
01:23:02,917 --> 01:23:06,145
بابا نگاه کن -
این برای شماست -

629
01:23:06,147 --> 01:23:09,652
اوه، آقای هاروی
ازتون قدردانی میکنم

630
01:23:09,654 --> 01:23:12,196
قشنگن، مگه نه

631
01:23:12,197 --> 01:23:15,801
بابا نگام کن -
مراقب باش عزیزم -

632
01:23:23,383 --> 01:23:26,376
آه، واقعا بوی خوبی داره

633
01:23:26,732 --> 01:23:29,672
خوشبوست -
زیباست -

634
01:23:29,674 --> 01:23:33,276
بابا

635
01:23:33,278 --> 01:23:36,073
هی بابا
منو نگاه کن

636
01:24:01,774 --> 01:24:04,847
فکر کنم وقتشه برین خونه، آقای سامن

637
01:24:17,080 --> 01:24:18,464
برین خونه

638
01:24:25,264 --> 01:24:29,493
متاسفم
نمیتونم کمکتون کنم

639
01:24:31,936 --> 01:24:37,537
چه بلایی سر دخترم آوردی؟

640
01:24:38,486 --> 01:24:42,335
تو باید بس کنی، جک
یه ذره مونده بود تا امشب دستگیرت کنن

641
01:24:42,336 --> 01:24:45,156
خوش شانس بودی که جرج هاروی
از شکایت برگشت

642
01:24:45,158 --> 01:24:46,760
خوش شانس؟

643
01:24:46,860 --> 01:24:49,404
پدرت، در پشتی خونه اونو سوراخ کرده

644
01:24:49,406 --> 01:24:51,542
پدرم باید کله اونو سوراخ میکرد -
لیندزی، خواهش میکنم -

645
01:24:51,578 --> 01:24:54,676
شنیدی جک؟ -
این الگویی که برای بچه‌هات درست کردی -

646
01:24:54,777 --> 01:24:56,973
آزار و اذیت همسایه‌ها -
اون دیوونه نیست -

647
01:24:57,073 --> 01:24:59,503
من اینو نگفتم -
پس چرا به حرفش گوش نمیدین؟ -

648
01:24:59,604 --> 01:25:01,960
چون شما به مدرک نیاز دارین، لیندزی

649
01:25:01,962 --> 01:25:06,536
شما نمیتونین راه بیفتین و به جرج هاروی
تهمت بزنین، وقتی که مدرکی ندارین

650
01:25:06,537 --> 01:25:09,763
شما به مدرک احتیاج دارین -
شما رقت انگیزید -

651
01:25:09,765 --> 01:25:14,751
چرا قبول نمیکنین، شماها مدتهاست
که دیگه دنبال خواهرم نمیگردین

652
01:25:14,752 --> 01:25:18,696
حق با لنه
اون درست میگه

653
01:25:18,731 --> 01:25:22,637
وقتشه که دیگه این قضیه رو کنار بذاریم
مدت زمان زیادی گذشته

654
01:25:23,617 --> 01:25:26,358
باید بس کنیم -
...بابا -

655
01:25:26,359 --> 01:25:29,588
اتفاقات روند طبیعی
خودشون رو طی میکنن، لیندزی

656
01:25:29,590 --> 01:25:34,215
لن، من بابت همه کارهایی که برامون کردی
ازت قدردانی میکنم. تو دوست خوبی برای من هستی

657
01:25:37,909 --> 01:25:40,649
همینطور از طرف ابیگل

658
01:25:40,650 --> 01:25:44,215
تو دوست خوبی برای هردومون بودی

659
01:26:28,406 --> 01:26:30,997
جنایت، همه چیزها رو تغییر میده

660
01:26:40,920 --> 01:26:44,476
وقتی که زنده بودم
هیچوقت از کسی متنفر نبودم

661
01:26:44,478 --> 01:26:48,664
و حالا تنفر، تنها چیزی بود که داشتم

662
01:26:49,170 --> 01:26:52,212
میخوام اون بمیره

663
01:26:52,214 --> 01:26:57,565
من اونو مرده و سرد میخوام
بدون هیچ خونی توی رگهاش

664
01:27:01,336 --> 01:27:04,768
منو نگاه کن

665
01:27:04,770 --> 01:27:08,388
ببین با من چیکار کرد

666
01:27:08,389 --> 01:27:11,675
حالا من چیم؟
دختر مرده؟

667
01:27:11,676 --> 01:27:15,130
دختر گمشده؟
دختر مفقود شده؟

668
01:27:15,132 --> 01:27:18,114
!من هیچی نیستم

669
01:27:49,273 --> 01:27:51,835
من خیلی احمق بودم

670
01:27:52,277 --> 01:27:57,196
من خیلی احمق بودم -
این از عهده تو خارجه، سوزی -

671
01:28:13,139 --> 01:28:16,198
اون صاحب تو نیست

672
01:28:16,199 --> 01:28:20,450
تو میتونی از دستش خلاص بشی
اما نه اینطوری

673
01:28:20,452 --> 01:28:24,027
تو چی میدونی؟
تو هیچی نمیدونی

674
01:28:24,029 --> 01:28:27,706
اون مرد زندگی منو ازم گرفت

675
01:28:28,838 --> 01:28:34,304
خواهی دید، سوزی
آخرش همه چیز رو میفهمی

676
01:28:36,233 --> 01:28:39,495
همه می‌میرند

677
01:29:02,339 --> 01:29:04,558
برایان؟ -
برو -

678
01:29:04,560 --> 01:29:06,413
بسیار خب

679
01:29:20,486 --> 01:29:22,740
بابا؟

680
01:29:22,742 --> 01:29:26,479
بابا؟

681
01:29:26,480 --> 01:29:29,788
بابا؟ من متوجه کاری که کرده بودم، شدم

682
01:29:29,790 --> 01:29:32,928
من آرزو کردم که دست نگه داره

683
01:29:39,448 --> 01:29:42,149
من آرزو کردم که برگرده

684
01:29:48,182 --> 01:29:51,622
میدونم خودتی
بیا بیرون

685
01:29:52,066 --> 01:29:54,842
بیا بیرون
باهام روبرو شو

686
01:29:54,844 --> 01:29:57,878
صدامو میشنوی، لعنتی؟

687
01:30:03,470 --> 01:30:06,970
ولم کن -
لعنتی عوضی -

688
01:30:08,008 --> 01:30:12,621
برایان، بس کن

689
01:30:13,743 --> 01:30:16,914
برایان بس کن

690
01:30:16,916 --> 01:30:19,768
برایان ولش کن

691
01:30:21,385 --> 01:30:24,271
!بابا

692
01:30:26,017 --> 01:30:28,778
!بابا

693
01:30:31,383 --> 01:30:34,130
!نه -
!برایان، ولش کن -

694
01:30:37,189 --> 01:30:40,913
!برایان، بس کن

695
01:30:41,384 --> 01:30:44,669
!اونو کشتی

696
01:30:46,558 --> 01:30:49,533
اون مرده -
بریم، بریم -

697
01:30:49,535 --> 01:30:51,572
برو

698
01:32:18,660 --> 01:32:22,229
میدونستم که اون هیچوقت
از پیدا کردن من ناامید نمیشه

699
01:32:23,145 --> 01:32:27,197
اون هیچوقت منو یه مرده حساب نمیکرد

700
01:32:29,795 --> 01:32:32,971
من دخترش بودم

701
01:32:32,972 --> 01:32:36,358
و اون پدرم بود

702
01:32:36,360 --> 01:32:40,312
و اون منو دوست داشت
تا جایی که توان داشت

703
01:32:42,843 --> 01:32:45,822
من باید اونو رها کنم

704
01:34:17,786 --> 01:34:22,856
سوفی سیچتی، پنسیلوانیا 1960

705
01:34:22,858 --> 01:34:26,667
اون صاحب‌خونش بود

706
01:34:49,157 --> 01:34:53,672
جکی میرز
دلاویر، 1967

707
01:34:53,673 --> 01:34:58,886
اون تازه 13 سالش شده بود
جسدش توی یه گودال زهکشی پیدا شد

708
01:34:58,888 --> 01:35:02,155
کنار یه جاده

709
01:35:05,781 --> 01:35:09,714
لی فاکس
دلاویر 1969

710
01:35:09,715 --> 01:35:14,368
لی مرده بود، وقتی که اون جسدش رو
داخل رودخانه پرت کرده بود

711
01:35:25,957 --> 01:35:28,656
لانا جانسون، 1960

712
01:35:28,658 --> 01:35:31,403
باکس کانتی، پنسیلوانیا

713
01:35:31,405 --> 01:35:35,444
اون رو فریب داد و به داخل آلونکی
که با درهای کهنه ساخته بود، کشوند

714
01:35:35,465 --> 01:35:39,613
اون کوچیکترینشون بود
اون فقط 6 سالش بود

715
01:35:52,826 --> 01:35:57,302
فلورا هرناندز
دلاویر 1963

716
01:35:57,303 --> 01:36:01,930
اون فقط میخواست لمسش کنه
اما فلورا جیغ میزنه

717
01:36:13,095 --> 01:36:17,232
دنیس لی‌انگ
کنتیکات، 1971

718
01:36:17,234 --> 01:36:23,725
سیزده ساله. اون منتظر پدرش بود که مغازه‌شو
تعطیل کنه، وقتی که ناپدید شد

719
01:36:23,726 --> 01:36:30,264
دنیس لی‌انگ. بعضی وقت‌ها دوست داشت
"بهش بگن " هالی

720
01:37:56,803 --> 01:38:03,438
سوزی سامن، 14 ساله
نوریستون، پنسیلوانیا، 1973

721
01:38:03,961 --> 01:38:09,050
در اتاقکی که او زیر زمین ساخته بود
به قتل رسید

722
01:38:48,186 --> 01:38:51,289
یالا بچه‌ها، جا نمونین

723
01:39:05,805 --> 01:39:07,305
حالت خوبه لیندزی؟ -
آره، شما برین -

724
01:39:07,307 --> 01:39:09,073
مطمئنی؟ -
من خوبم، برین -

725
01:39:09,074 --> 01:39:11,359
خودتو برسون

726
01:41:06,490 --> 01:41:09,107
[دادگاهی شدن جوان محلی به جرم ضرب و شتم]

727
01:43:18,741 --> 01:43:21,866
[دختر سامن]

728
01:43:46,298 --> 01:43:50,115
مزرعه ذرت]
[خانه سامن

729
01:44:02,827 --> 01:44:04,953
[دریچه]

730
01:46:30,967 --> 01:46:33,328
بابا

731
01:46:33,916 --> 01:46:36,552
بابا کجاست؟

732
01:46:45,244 --> 01:46:48,171
مامان

733
01:46:53,373 --> 01:46:56,173
اینجا چیکار میکنی؟ -
چه ایرادی داره، اون به خونه برگشته -

734
01:46:57,966 --> 01:47:01,024
برای همیشه برگشته؟ -
البته که برای همیشه برگشته -

735
01:47:02,842 --> 01:47:06,784
باکلی کجاست؟ -
رفته تمرین فوتبال، تا یه ساعت دیگه برمیگرده -

736
01:47:40,151 --> 01:47:43,881
دختر خودم -
جک -

737
01:48:09,744 --> 01:48:13,690
نگاش کن
چی شده؟

738
01:48:43,916 --> 01:48:46,939
نه، نه، نه، الان خیلی دیروقته

739
01:48:47,355 --> 01:48:50,956
اینجا تعطیله -
تعطیله؟ -

740
01:48:50,958 --> 01:48:53,297
آره -
آه -

741
01:48:53,299 --> 01:48:55,999
خیلی بد شد
واقعا امیدوارم بودم از شر این خلاص بشم

742
01:48:56,100 --> 01:49:01,023
متاسفم رفیق، ما تعطیل کردیم -
آه، تعطیل کردین؟ -

743
01:49:01,024 --> 01:49:06,408
... اه، آ... واقعا از مجبور کردنتون بیزارم، اما

744
01:49:12,172 --> 01:49:15,448
کمک میخوای؟ -
آره، البته، عالیه -

745
01:50:24,093 --> 01:50:27,420
من تقریبا هر روز میام اینجا

746
01:50:28,754 --> 01:50:32,775
دوست دارم به صداها گوش بدم

747
01:50:33,363 --> 01:50:38,539
تو هالی رو دیدی؟ -
اون بهت درباره اینجا گفته؟ -

748
01:50:39,773 --> 01:50:42,703
بله

749
01:50:43,732 --> 01:50:48,773
پس باید آماده باشی
من فلور هرناندس هستم

750
01:50:50,552 --> 01:50:54,242
بقیه هم به زودی به اینجا میان

751
01:51:02,360 --> 01:51:04,830
اون کیه؟ -
نمیدونم -

752
01:51:04,831 --> 01:51:09,284
حس بدی بهم میده -
حس بد؟ چرا؟ مگه 12 ساله‌ شدی؟ -

753
01:51:22,836 --> 01:51:29,289
# در اقیانوس مواج و بدون کشتی #

754
01:51:30,238 --> 01:51:38,292
# من بیشترین تلاشم را کردم تا بخندم#

755
01:51:38,841 --> 01:51:44,294
# تا چشمان و انگشتان نغمه‌سرای تو #

756
01:51:45,142 --> 01:51:52,295
# مرا عاشقانه به سوی چشمانت بخواند#

757
01:51:53,445 --> 01:52:07,300
و تو آواز میخواندی " به سوی من بیا #
# " به سوی من بیا، بگذار در آغوشت بگیرم

758
01:52:09,949 --> 01:52:25,305
من اینجا هستم، من اینجا هستم #
# منتظر نگهداری تو

759
01:52:27,954 --> 01:52:34,307
# آیا من خیال میکنم که تو خواب مرا میبینی؟ #

760
01:52:34,756 --> 01:52:42,310
آیا وقتی سفرم به پایان برسد #
# تو اینجا خواهی بود؟

761
01:52:43,759 --> 01:52:56,314
!چرا که تو خواندی " مرا لمس نکن#
# !مرا لمس نکن! فردا برگرد

762
01:52:58,063 --> 01:53:07,575
# اوه قلب من، اوه قلب من، از غم شرمسار است #

763
01:53:07,610 --> 01:53:09,509
!قشنگه

764
01:53:10,376 --> 01:53:13,730
!البته که قشنگه

765
01:53:13,732 --> 01:53:16,910
!این بهشـــته

766
01:53:39,102 --> 01:53:42,797
بسیارخب، آه، بیا

767
01:53:48,151 --> 01:53:51,322
منتظر چی هستی؟
تو آزادی

768
01:53:57,542 --> 01:54:00,117
تقریبا

769
01:54:00,572 --> 01:54:03,183
نه کاملا

770
01:54:13,462 --> 01:54:14,710
!ری

771
01:54:22,686 --> 01:54:23,517
!ری

772
01:54:54,122 --> 01:54:55,207
روث

773
01:54:55,969 --> 01:54:58,506
چی شده؟

774
01:55:05,600 --> 01:55:08,548
چی شده؟

775
01:55:15,974 --> 01:55:17,271
روث

776
01:55:39,735 --> 01:55:42,161
سوزی

777
01:55:44,647 --> 01:55:47,893
تو یه نامه برام نوشته بودی

778
01:55:50,241 --> 01:55:53,817
اسم خودت رو " مور" گذاشته بودی

779
01:56:02,647 --> 01:56:05,560
خوبه، فکر میکنم بقیه‌اش رو بتونم

780
01:56:19,287 --> 01:56:21,637
!منو ببوس

781
01:57:26,774 --> 01:57:29,986
تو زیبایی
سوزی سامن

782
01:57:51,010 --> 01:57:55,928
اینها "پیوندهای عاشقانه‌ای" بودند
که در غیاب من رشد یافتند

783
01:57:57,605 --> 01:58:01,910
پیوندهایی گاهی شکننده

784
01:58:02,771 --> 01:58:06,224
گاهی با هزینه بسیار

785
01:58:06,226 --> 01:58:09,932
اما غالبا باشکوه

786
01:58:10,626 --> 01:58:15,439
که بعد از رفتن من اتفاق افتاد

787
01:58:16,683 --> 01:58:19,560
... و من چیزها رو طوری دیدم

788
01:58:19,562 --> 01:58:27,030
که بهم اجازه میداد دنیا رو
بدون اینکه در اون باشم، در دست داشته باشم

789
01:58:44,707 --> 01:58:47,347
وای، شب سردیه

790
01:58:53,117 --> 01:58:56,142
منتظر ماشینی؟

791
01:58:56,749 --> 01:58:59,064
نه

792
01:58:59,511 --> 01:59:02,065
نه؟

793
01:59:02,552 --> 01:59:06,005
مطمئنی؟
این بیرون خیلی سرده

794
01:59:07,221 --> 01:59:10,480
من هرجایی که بخوای میبرمت

795
01:59:12,566 --> 01:59:15,884
نظرت چیه؟ -
... ببین، آقا -

796
01:59:15,886 --> 01:59:21,355
علاقه‌ای ندارم، فهمیدی؟ -
من نمیخواستم کاری کنم، فقط میخواستم مودب باشم -

797
01:59:21,747 --> 01:59:24,858
همش همین

798
01:59:24,860 --> 01:59:27,251
یه خانم جوان، تنها این وقت شب
امن نیست

799
01:59:27,351 --> 01:59:30,671
نشنیدی چی گفتم؟
!گم شو

800
02:00:28,433 --> 02:00:32,666
وقتی مادرم به اتاقم آمد
... من فهمیدم

801
02:00:32,667 --> 02:00:36,490
تمام این مدت منتظرش بودم

802
02:00:37,942 --> 02:00:41,563
مدت زیادی منتظر بودم

803
02:00:41,564 --> 02:00:45,179
نگران بودم اون نیاد

804
02:00:47,903 --> 02:00:51,090
دوستت دارم سوزی

805
02:01:01,346 --> 02:01:03,524
هیچکس زمان رفتنم رو متوجه نمیشه

806
02:01:03,525 --> 02:01:08,909
منظورم لحظه‌ایست که واقعا میخواهم که بروم

807
02:01:08,910 --> 02:01:14,149
حداکثر ممکنه یک زمزمه رو حس کنین
یا نسیمی از یک زمزمه

808
02:01:14,151 --> 02:01:17,530
که از آسمان فرود میاد

809
02:01:18,887 --> 02:01:22,394
اسم من سامنه
درست مثل اسم ماهی

810
02:01:22,396 --> 02:01:26,076
اسم کوچیکم، سوزی

811
02:01:26,077 --> 02:01:30,769
چهارده ساله بودم که به قتل رسیدم
در ششم دسامبر

812
02:01:30,770 --> 02:01:34,519
سال 1973

813
02:01:36,166 --> 02:01:40,313
من برای لحظه‌ای اینجا بودم

814
02:01:40,314 --> 02:01:43,625
و بعدش رفته بودم

815
02:01:45,263 --> 02:01:49,537
برای همگی شما
زندگی طولانی و شادی آرزومندم

816
02:01:52,777 --> 02:01:55,679
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]