1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,548
هی ادموند از اونجا بیا کنار

5
00:01:41,652 --> 00:01:44,357
پیتر" ، معلومه داری چیکار میکنی ؟"

6
00:01:44,366 --> 00:01:46,134
پیتر" ، زود باش. همه برید پناهگاه"

7
00:01:46,141 --> 00:01:47,457
زود باش
صبر کن

8
00:01:47,463 --> 00:01:49,160
زودباش ، اونو ول کن

9
00:01:51,047 --> 00:01:53,894
مامان

10
00:01:55,366 --> 00:01:57,442
لوسی ، زود باش

11
00:01:59,014 --> 00:02:00,674
زود باش ،سریع
فرار کنید

12
00:02:01,299 --> 00:02:03,102
فرار کنید

13
00:02:03,587 --> 00:02:06,054
عجله کنید
مامان

14
00:02:06,414 --> 00:02:08,951
صبر کن ، پدر
"اد"

15
00:02:09,203 --> 00:02:11,663
"نه ، "ادموند
من میگیرمش

16
00:02:11,748 --> 00:02:15,015
پیتر" ، برگرد"
بیا اینجا

17
00:02:15,198 --> 00:02:18,041
ادموند ، بخواب روی زمین

18
00:02:18,481 --> 00:02:20,977
بیا احمق ، بدو

19
00:02:21,275 --> 00:02:22,769
برو بیرون

20
00:02:28,625 --> 00:02:30,464
زود باش

21
00:02:32,572 --> 00:02:33,888
عجله کن

22
00:02:35,088 --> 00:02:38,139
چرا نمیتونی بجز خودت به کس دیگه ای
فکر کنی ؟ تو خیلی خودخواهی

23
00:02:38,212 --> 00:02:41,332
میتونستی مارو به کشتن بدی
تمومش کن

24
00:02:48,526 --> 00:02:51,159
چرا کاری بهت میگن و انجام نمیدی ؟

25
00:03:08,175 --> 00:03:11,756
عزیزم ، باید این همراهت باشه
فهمیدی ؟

26
00:03:11,769 --> 00:03:14,063
گرم هستی ؟ دختر خوب

27
00:03:19,648 --> 00:03:21,795
اگر پدر اینجا بود ، ما را
مجبور به رفتن نمی کرد

28
00:03:22,041 --> 00:03:24,658
اگر پدر اینجا بود ، معنیش اینه که
جنگ تموم شده و مجبور نبودیم بریم

29
00:03:24,695 --> 00:03:27,363
باید حرف برادرت رو گوش
کنی ، مگه نه ، ادموند ؟

30
00:03:42,092 --> 00:03:45,305
به من قول بده که از بقیه مراقبت میکنی

31
00:03:45,342 --> 00:03:46,894
چشم ، مامان

32
00:03:49,093 --> 00:03:54,170
-پسر خوب
همه سوار بشید ، همه سوار بشید

33
00:03:57,259 --> 00:03:59,963
"سوزان"

34
00:04:01,001 --> 00:04:03,574
دختر خوبی باش

35
00:04:08,127 --> 00:04:11,840
خیلی خوب ، وقتشه که برید.

36
00:04:19,812 --> 00:04:24,019
هی ، ولم کن . خودم بلدم چطوری باید
سوار قطار بشم

37
00:04:24,055 --> 00:04:25,618
ولم کن

38
00:04:27,657 --> 00:04:30,597
میشه لطفا بلیتتون را ببینم ؟
لطفا ، بلیط

39
00:04:30,634 --> 00:04:31,476
پیتر

40
00:04:41,228 --> 00:04:44,182
"زود باش ، "لوسی
از حالا ما بایدبا هم باشیم

41
00:04:44,706 --> 00:04:49,225
.همه چیز مرتب میشه
.اوضاع روبراه میشه

42
00:05:05,484 --> 00:05:09,553
- خداحافظ عزیزم
خدا نگهدار . دلمون براتون تنگ میشه بزودی میبینمت

43
00:07:29,689 --> 00:07:31,451
پروفسور میدونست که ما داریم میاییم

44
00:07:32,924 --> 00:07:35,594
شاید این بلیط ها اشتباست

45
00:07:36,125 --> 00:07:39,221
زود باش ، هاپ

46
00:07:43,849 --> 00:07:47,735
وایسا ، وایسا

47
00:07:51,439 --> 00:07:54,914
-خانم مکریدی ؟
خیلی متاسفم

48
00:07:56,773 --> 00:07:59,856
همش همین چند نفرید؟
چیز دیگه ای نیاوردید ؟

49
00:08:00,378 --> 00:08:02,394
نه ، خانم

50
00:08:02,829 --> 00:08:04,418
فقط خودمون هستیم

51
00:08:05,703 --> 00:08:08,620
کوچولوهای دوست داشتنی

52
00:08:09,267 --> 00:08:14,439
زود باش
زودباش ، دختر خوب ، زودباش

53
00:08:28,211 --> 00:08:32,131
پروفسور "کرک" تا حالا توی این خونه
بچه بچه نگه نداشته

54
00:08:32,424 --> 00:08:36,599
و بخاطر همین ما باید چند تا
نکته را رعایت کنیم

55
00:08:36,704 --> 00:08:38,559
نبلید فریاد بزنید

56
00:08:38,738 --> 00:08:42,679
یا بدوید ، نباید
از وسایل استفاده نادرست بکنید

57
00:08:43,034 --> 00:08:46,130
نباید به عتیقه های باستانی دست بزنید

58
00:08:48,987 --> 00:08:50,716
...بالاتر از همه

59
00:08:50,774 --> 00:08:56,315
نباید مزاحمتی برای پروفسور ایجاد کنید...

60
00:09:17,662 --> 00:09:19,531
ملافه ها بدنم را به خارش میندازه

61
00:09:21,426 --> 00:09:25,549
جنگ که تا ابد طول نمیکشه ، لوسی
زود بر میگردیم

62
00:09:25,902 --> 00:09:29,584
اره ، اگر هنوز خونه ای باقی مونده باشه
وقتش نیست که توی تختت باشی ؟

63
00:09:29,590 --> 00:09:31,322
بله ، مامان
"اد"

64
00:09:33,840 --> 00:09:37,789
بیرون را که دیدی
.اینجا خیلی بزرگه

65
00:09:38,507 --> 00:09:40,583
اینا ما هر کاری که بخواهیم
میتونیم انجام بدهیم

66
00:09:40,886 --> 00:09:43,459
فردا روز بزرگی خواهد بود

67
00:09:43,608 --> 00:09:45,031
راست میگم

68
00:09:49,755 --> 00:09:53,682
"کاسترو و اسکولار"

69
00:09:55,435 --> 00:09:58,516
زود باش پیتر
کاسترو و اسکولار

70
00:09:58,641 --> 00:10:01,812
اون کلمه لاتینه ؟
بله

71
00:10:02,062 --> 00:10:05,242
معنیش به لاتین میشه
بدترین بازی دنیا ؟

72
00:10:07,822 --> 00:10:10,141
ما میتونیم "قایم موشک " بازی کنیم

73
00:10:11,756 --> 00:10:14,828
ولی همینجوری داره به ما خوش میگذره

74
00:10:15,341 --> 00:10:17,818
زود باش پیتر ، خواهش میکنم

75
00:10:18,401 --> 00:10:20,939
خواهش میکنم ؟

76
00:10:21,329 --> 00:10:25,626
...یک ، دو ، سه ، چهار
چی ؟

77
00:10:26,233 --> 00:10:29,151
...پنج ، شش، هفت ، هشت...

78
00:10:30,760 --> 00:10:34,651
...نه ، ده ، یازده...

79
00:10:46,615 --> 00:10:49,569
بیست و چهار ، بیست و پنج ، بیست و شش...

80
00:11:05,351 --> 00:11:06,632
من اول اینجا بودم

81
00:15:23,731 --> 00:15:26,198
داشتی خودت رو از من مخفی میکردی ؟

82
00:15:30,751 --> 00:15:32,281
نه

83
00:15:32,918 --> 00:15:34,934
...اه ، خوبه

84
00:15:35,607 --> 00:15:37,232
...من فقط...من...

85
00:15:37,514 --> 00:15:39,692
نه . نه من فقط

86
00:15:39,916 --> 00:15:42,347
...من فقط میخواستم
که تو رو نترسونم

87
00:15:45,326 --> 00:15:50,299
اگر از سوالم ناراحت نمیشی
تو چی هستی ؟

88
00:15:50,580 --> 00:15:53,820
...خوب ، من
خوب ، من فرشته گله ها هستم

89
00:15:53,856 --> 00:15:55,243
و تو چی ؟

90
00:15:55,308 --> 00:15:58,547
تو باید یکجور کوتوله بدون ریش باشی
درسته ؟

91
00:15:58,583 --> 00:16:03,321
.من کوتوله نیستم . من یک دخترم

92
00:16:03,358 --> 00:16:07,912
.و ، دقیقا ، از همه کلاسمون هم قد بلند تر هستم

93
00:16:11,720 --> 00:16:14,460
منظورت اینه که تو یکی از دختر های
حوا" هستی؟"

94
00:16:14,635 --> 00:16:16,585
خب ، اسم مادرم هلنه

95
00:16:16,622 --> 00:16:21,556
.خب ، ولی در حقیقت تو یک انسانی

96
00:16:22,034 --> 00:16:25,023
.بله ، البته

97
00:16:26,465 --> 00:16:28,162
اینا چیکار میکنی ؟

98
00:16:28,407 --> 00:16:31,700
خب ، داشتم توی کمد لباس ان
...اتاق خالی ، قایم میشدم و

99
00:16:31,736 --> 00:16:33,882
اتاق خالی ؟ این توی نارنیا ست ؟

100
00:16:34,063 --> 00:16:36,601
نارنیا ؟ این چیه ؟

101
00:16:37,232 --> 00:16:39,865
خب ، دختر جون الان داخلش هستی

102
00:16:40,188 --> 00:16:42,655
...تمام جاهاییکه بین لامپوست و

103
00:16:42,774 --> 00:16:46,357
و همه راهایی که به قصر...
کایر پاراول در اقیانوس شرقی میرسه

104
00:16:46,928 --> 00:16:48,651
هر شاخه و سنگی که میبینی

105
00:16:48,687 --> 00:16:52,399
یا هر تکه یخ ، ماله نارنیاست

106
00:16:54,029 --> 00:16:57,635
این کمد لباس ، خیلی بزرگه

107
00:16:57,726 --> 00:17:00,608
کمد لباس ؟ متاسفم

108
00:17:00,626 --> 00:17:04,186
.لطفا بذارید خودم رو معرفی کنم
اسم من تامنوس است

109
00:17:04,223 --> 00:17:08,290
از اشناییتون خوشحالم ، اقای تامنوس
من لوسی پونسی هستم

110
00:17:12,166 --> 00:17:16,065
-اه ، دست بدهید
اه برای چی ؟

111
00:17:17,067 --> 00:17:19,662
من ... من نمیدونم

112
00:17:20,010 --> 00:17:22,336
مردم وقتی همدیگر رو میبینند به هم دست میدهند

113
00:17:31,303 --> 00:17:36,637
خوب ، پس لوسی پونسی از
شهر نورانی کمد لباس

114
00:17:36,674 --> 00:17:39,662
که در سرزمین اتاق خالی قرار داره

115
00:17:39,811 --> 00:17:44,474
میتونی با من بیایی وچایی بخوری ؟

116
00:17:44,511 --> 00:17:46,936
...خب ، خیلی متشکرم، ولی من

117
00:17:48,118 --> 00:17:50,514
شاید بهتر باشه برگردم

118
00:17:50,741 --> 00:17:54,966
. همین نزدیکیه
انجا اتش با شکوهی داره

119
00:17:55,003 --> 00:17:58,572
نان تست و چایی و کیک هست

120
00:17:59,251 --> 00:18:02,890
و شاید ماهی ساردین بخوریم

121
00:18:03,812 --> 00:18:06,314
-نمیدونم
بیا دیگه

122
00:18:06,839 --> 00:18:09,114
هر روز فرصت پیش نمیاد
تا من دوست جدید پیدا کنم

123
00:18:10,419 --> 00:18:13,998
خب ، فکر کنم میتونم کمی بیشتر بمونم

124
00:18:15,326 --> 00:18:16,749
اگر ماهی ساردین داری

125
00:18:18,102 --> 00:18:19,905
توی خونه ام

126
00:18:31,331 --> 00:18:33,833
- حالت خوبه ؟
مم ..مم

127
00:18:41,432 --> 00:18:42,986
خب ، بفرمایید

128
00:18:43,288 --> 00:18:45,577
از اینطرف

129
00:18:52,096 --> 00:18:54,187
بعد شما
میتونم کمکتون کن ؟

130
00:18:54,223 --> 00:18:57,069
خیلی متشکرم
اه

131
00:19:13,487 --> 00:19:15,776
خوب اون ... اون پدرمه

132
00:19:17,444 --> 00:19:19,662
خوش قیافست.

133
00:19:19,789 --> 00:19:21,319
خیلی شبیه نوست

134
00:19:22,758 --> 00:19:24,525
نه

135
00:19:24,698 --> 00:19:27,722
نه ، کلا من و اون زیاد بهم شبیه نیستیم

136
00:19:27,757 --> 00:19:31,303
پدر من داره تو جبهه می جنگه.

137
00:19:32,845 --> 00:19:36,214
پدر من هم برای جنگیدن رفت

138
00:19:37,357 --> 00:19:40,583
ولی اون خیلی  خیلی وقت پیش بود

139
00:19:40,773 --> 00:19:44,844
قبل از این زمستان وحشتناک
زمستانها زیاد هم بد نیستند

140
00:19:44,880 --> 00:19:49,530
میتونی روی یخ اسکیت بازی کنی
یا برف بازی کنی

141
00:19:49,671 --> 00:19:53,077
-و کریسمس
اینجا نمیاد

142
00:19:53,113 --> 00:19:58,225
نه ، نه. ما صد ساله که کریسمس نداشتیم

143
00:19:58,578 --> 00:20:02,469
چی ؟ صد ساله که هدیه کریسمس نگرفتی ؟

144
00:20:02,546 --> 00:20:04,771
همیشه زمستانه . هیچوقت کریسمس نمیاد

145
00:20:04,777 --> 00:20:07,767
این زمستان خیلی طولانیه

146
00:20:08,756 --> 00:20:12,362
ولی اگر تابستان نارنیا رو بیبینی
عاشقش میشی

147
00:20:12,641 --> 00:20:16,460
ما فرشته های گله ، با فرشته های
داخل درختان ، تمام شب را میرقصیم

148
00:20:16,496 --> 00:20:20,195
و میدونی ، ما هیچوقت خسته نمیشیم

149
00:20:20,231 --> 00:20:25,343
و موزیک . اه ، چه موزیکی

150
00:20:25,776 --> 00:20:29,323
دلت میخواد الان کمی از اون رو گوش کنی ؟

151
00:20:30,329 --> 00:20:33,175
اه ، بله ، خواهش میکنم

152
00:20:37,186 --> 00:20:40,494
...حالا ، بیبنم تا حالا

153
00:20:40,531 --> 00:20:44,373
لالایی مخصوصص نارنیا رو شنیدی؟...
متاسفم ، نه-

154
00:20:44,410 --> 00:20:46,591
خب ، خیلی خوبه

155
00:20:46,985 --> 00:20:52,133
چون این ...احتمالا
به هیچکدوم شبیه نیست

156
00:22:16,540 --> 00:22:19,210
- اوه ، من باید برم
. حالا دیگه خیلی دیر شده

157
00:22:21,397 --> 00:22:23,935
من فرشته گله خوبی نیستم

158
00:22:26,815 --> 00:22:29,211
اوه ، نه

159
00:22:29,523 --> 00:22:32,370
تو بترین فرشته گله ای هستی که من
تا حالا دیدم

160
00:22:32,432 --> 00:22:36,145
پس متاسفم چون نمونه ی
خیلی ضعیفی را دیده ای

161
00:22:36,989 --> 00:22:41,675
نه ، تو نمیتونی کار خیلی بدی
انجام داده باشی

162
00:22:42,300 --> 00:22:46,594
هنوز اونکار رو انجام نداده ام
لوسی پونسی

163
00:22:47,195 --> 00:22:49,377
میخوام اونکارو انجام بدم

164
00:22:49,423 --> 00:22:51,190
مگه داری چیکار میکنی ؟

165
00:22:51,604 --> 00:22:55,353
تو را دزدیه ام

166
00:22:55,499 --> 00:22:56,650
تقصیر جادوگر سفیده

167
00:22:56,896 --> 00:22:59,744
کسی که اینجا رو همیشه زمستان
و همیشه سرد کرده

168
00:22:59,949 --> 00:23:01,538
اون دستور داده

169
00:23:01,550 --> 00:23:04,616
اگر هر کدوم از ما ، انسانی را که در
...جنگل سرگردون شده ، پیدا کردیم

170
00:23:04,653 --> 00:23:07,048
.وظیف داریم اونو تحویلش بدیم...

171
00:23:08,409 --> 00:23:11,398
ولی اقای تامنوس ، شما اینکارو نکردی

172
00:23:16,174 --> 00:23:19,400
. فکر میکردم تو دوستم هستی

173
00:23:23,074 --> 00:23:26,316
حالا ممکنه فهمیده باشه که تو اینجایی

174
00:23:26,353 --> 00:23:29,092
جنگل پر از جاسوسهاشه

175
00:23:31,829 --> 00:23:34,889
. حتی بعضی از درختها هم طرفدارشن

176
00:23:38,572 --> 00:23:41,312
میتونی از اینجا راه برگشت رو پیدا کنی ؟

177
00:23:41,494 --> 00:23:44,756
فکر کنم اره
خیلی خوب

178
00:23:47,809 --> 00:23:51,771
برات مشکلی پیش نمیاد ؟

179
00:23:55,852 --> 00:23:58,774
متاسفم ، خیلی متاسفم

180
00:24:01,789 --> 00:24:03,628
بگیر

181
00:24:05,119 --> 00:24:09,318
نگهش دار . تو بیشتر از من
بهش نیاز داری

182
00:24:12,687 --> 00:24:15,012
هر اتفاقی که بیافته
لوسی پونسی

183
00:24:15,111 --> 00:24:17,649
خوشحالم از اینکه تو رو دیدم

184
00:24:18,168 --> 00:24:21,359
تو باعث شدی بعد از صد سال
.احساس گرمتری داشته باشم

185
00:24:22,409 --> 00:24:23,962
حالا برو

186
00:24:24,359 --> 00:24:25,948
برو

187
00:24:39,910 --> 00:24:43,279
همه چیز مرتبه ، من برگشتم. حالم خوبه

188
00:24:43,700 --> 00:24:46,167
خفه شو ، داره میاد

189
00:24:49,438 --> 00:24:52,984
میدونید ، مطمئن نیستم که شما
دو تا ، این بازی رو بلد باشید

190
00:24:53,216 --> 00:24:55,813
تعجب نکردید که من کجا رفته بودم ؟

191
00:24:55,928 --> 00:24:58,806
اصل بازی همینه
چون قایم شده بودی دنبالت میگردند

192
00:24:58,842 --> 00:25:00,193
معنیش اینه که من بازی رو بردم ؟

193
00:25:00,224 --> 00:25:02,091
فکر نمیکنم که لوسی دلش بخواد
به بازی ادامه بده

194
00:25:02,128 --> 00:25:04,665
من چند ساعته که رفتم

195
00:25:19,415 --> 00:25:22,315
لوسی ، تنها چوبی که اینجاست
چوب پشت کمده

196
00:25:22,351 --> 00:25:26,656
در هر زمان فقط یک بازی رو بازی کن ، لو
همه ما خیال پردازی های تو رو نداریم

197
00:25:30,600 --> 00:25:33,826
! ولی من خیال نمیکردم

198
00:25:33,903 --> 00:25:35,671
بسه دیگه ، لوسی

199
00:25:35,998 --> 00:25:38,500
من در این مورد دروغ نمیگم

200
00:25:38,646 --> 00:25:40,414
خب ، من حرفت رو باور میکنم

201
00:25:40,482 --> 00:25:43,055
راست میگی ؟
اره ، البته

202
00:25:43,412 --> 00:25:46,045
تا حالا در مورد ناحیه ای که توی کشوی
دستشویی وجود داره ، به تو چیزی نگفته ام ؟

203
00:25:46,260 --> 00:25:48,478
میشه تمومش کنی ؟

204
00:25:48,773 --> 00:25:50,684
تو فقط باید همه چیزو بدتر کنی
مگه نه؟

205
00:25:50,720 --> 00:25:53,708
فقط یک شوخی بود
کی میخوای یاد بگیری که بزرگ شدی ؟

206
00:25:53,816 --> 00:25:57,220
خفه شو ، تو فکر میکنی پدری ؟
ولی نیستی

207
00:26:00,899 --> 00:26:03,496
. خوب ، همه چیز به خوبی تموم شد

208
00:26:05,699 --> 00:26:10,147
. ولی ... من واقعا اونجا بودم

209
00:26:10,510 --> 00:26:13,016
سوزان درست میگه ، لوسی

210
00:26:13,053 --> 00:26:14,997
دیگه کافیه

211
00:27:50,234 --> 00:27:52,144
لوسی

212
00:27:53,021 --> 00:27:55,168
تو کجایی ؟

213
00:27:57,386 --> 00:27:59,011
! ما

214
00:28:05,623 --> 00:28:07,675
لوسی

215
00:28:09,513 --> 00:28:12,015
امیدوارم از تاریکی نترسی.

216
00:28:18,105 --> 00:28:19,801
لوسی؟

217
00:28:25,528 --> 00:28:27,437
لوسی؟

218
00:28:28,392 --> 00:28:30,017
لوسی؟

219
00:28:48,737 --> 00:28:50,646
لوسی

220
00:28:51,512 --> 00:28:53,493
کجایی؟

221
00:28:55,261 --> 00:28:57,028
لوسی؟

222
00:28:57,974 --> 00:29:00,476
فکر کنم حالا حرفت رو باور کنم

223
00:29:26,436 --> 00:29:28,132
لوسی

224
00:29:44,586 --> 00:29:45,831
لوسی؟

225
00:30:15,408 --> 00:30:18,077
-ولم کن
اون چیه ، گینار برک؟

226
00:30:18,150 --> 00:30:20,475
بهش بگو ولم کنه
من کار خلافی نکرده ام

227
00:30:20,589 --> 00:30:23,056
چطور جرات میکنی به ملکه  نارنیا
دستور بدی ؟

228
00:30:23,292 --> 00:30:24,396
من نمیدونستم

229
00:30:24,432 --> 00:30:27,551
-از این به بعد ، بهتر میشناسیش
صبر کن

230
00:30:38,324 --> 00:30:41,515
اسمت چیه ، پسر ادم ؟

231
00:30:41,990 --> 00:30:44,316
اوه ، ادموند

232
00:30:44,402 --> 00:30:47,952
و ادموند چطور تونستی
وارد قلمرو من بشی ؟

233
00:30:48,802 --> 00:30:52,337
خودم هم نمیدونم
فقط داشتم دنبال خواهرم میامدم

234
00:30:52,645 --> 00:30:56,412
خواهرت ؟ شما چند نفرید ؟
چهار نفر

235
00:30:56,562 --> 00:30:58,783
فقط لوسی قبلا اینجا اومده

236
00:30:59,273 --> 00:31:03,342
گفتش که با یک فرشته گله بنام
تامنوس اشنا شده

237
00:31:03,465 --> 00:31:06,046
پیتر و سوزان ، حرفش رو باور نکردند
منم همینطور

238
00:31:06,237 --> 00:31:11,100
ادموند ، انگار خیلی سردت شده
چرا نمیایی پیش من بشینی ؟

239
00:31:26,597 --> 00:31:29,621
حالا ، دوست داری یه نوشیدنی گرم بخوری ؟

240
00:31:30,566 --> 00:31:34,350
بله لطفا ، اعلیاحضرت

241
00:31:51,834 --> 00:31:54,339
نوشیدنیتون ، عالیجناب

242
00:31:54,586 --> 00:31:56,551
چطوری اینکارو کردی ؟

243
00:31:56,744 --> 00:31:58,856
من میتونم هر چیزیکه دلت میخواد
درست کنم

244
00:31:59,793 --> 00:32:02,391
میتونی قدم رو بلندتر کنی ؟

245
00:32:03,027 --> 00:32:06,146
منظورم خوردنیهای مورد علاقه ات بود

246
00:32:06,539 --> 00:32:08,827
راحت الحلقوم ترکیه ای ؟

247
00:32:34,593 --> 00:32:36,402
ادموند ؟

248
00:32:36,733 --> 00:32:39,300
من خیلی دوست دارم که با بقیه ی
. افراد خانواده ات اشنا بشم

249
00:32:39,701 --> 00:32:41,354
چرا ؟

250
00:32:42,016 --> 00:32:44,483
اونها چیزه خاصی ندان

251
00:32:45,272 --> 00:32:51,488
اه ، مطمئنم که اونها از تو دلپذیر تر نیستند

252
00:32:51,720 --> 00:32:55,919
ولی ادموند میبینی ، من خودم
. اصلا بچه ندارم

253
00:32:56,286 --> 00:32:58,303
... و تو درست از اون پسر هایی هستی که

254
00:32:58,384 --> 00:33:03,913
میدونم میتونی روزی ...
شاهزاده نارنیا باشی

255
00:33:04,058 --> 00:33:06,418
حتی شاید هم شاه

256
00:33:07,101 --> 00:33:09,118
واقعا ؟

257
00:33:09,877 --> 00:33:12,474
البته باید خانوداه ات رو هم بیاری

258
00:33:12,520 --> 00:33:13,368
آه

259
00:33:14,101 --> 00:33:17,678
منظورت اینه که پیتر هم میتونه شاه بشه؟

260
00:33:17,836 --> 00:33:20,464
. نه ، نه ،نه

261
00:33:21,099 --> 00:33:24,254
ولی شاه نیاز به چند خدمت کار داره

262
00:33:25,537 --> 00:33:28,075
فکر کنم بتونم اونها رو بیارم

263
00:33:31,957 --> 00:33:35,170
ان دو تا تپه رو پشت جنگل میبینی ؟

264
00:33:35,206 --> 00:33:38,431
خونه من درست بین انهاست

265
00:33:38,543 --> 00:33:40,265
از اونجا خوشت میاد ادموند

266
00:33:40,689 --> 00:33:44,961
تمام اتاقهای ان با  راحت الحلقوم ترکیه ای پر شده

267
00:33:45,530 --> 00:33:48,899
میتونم الان کمی بشتر بردارم ؟
نه

268
00:33:50,642 --> 00:33:53,038
اشتهایت رو کور نکن

269
00:33:53,360 --> 00:33:57,244
در ضمن ، من وتو قراره که
خیلی زود همدیگرو ببینیم

270
00:33:57,281 --> 00:34:00,163
امیدوارم اینتور باشه ، اعلیحضرت

271
00:34:00,601 --> 00:34:05,192
تا اونوقت ... دلم برات تنگ میشه

272
00:34:18,207 --> 00:34:19,808
ادموند ؟

273
00:34:21,134 --> 00:34:24,016
آه ادموند ، تو هم اینجایی

274
00:34:24,130 --> 00:34:25,015
شگفت انگیز نیست ؟

275
00:34:26,245 --> 00:34:30,622
کجا رفته بودی ؟
پیش اقای تامنوس . حالش خوب بود

276
00:34:30,942 --> 00:34:34,940
جادوگر سفید که نفهمیده اون با من ملاقات داشته

277
00:34:35,074 --> 00:34:36,254
جادوگر سفید ؟

278
00:34:37,445 --> 00:34:41,513
اون اسم خودش رو ملکه نارنیا گذاشته
ولی واقعا ملکه نیست

279
00:34:42,289 --> 00:34:45,551
حالت خوبه ؟ بنظر خوب نمیایی

280
00:34:45,631 --> 00:34:49,475
خوب توقع داری چطور باشم ؟
منظورم اینه که دارم یخ میزنم

281
00:34:49,979 --> 00:34:52,706
چطوری باید از اینجا بریم بیرون ؟
بیا

282
00:34:53,438 --> 00:34:55,098
از این طرف

283
00:34:57,791 --> 00:35:00,342
پبتر ، پیتر ، بلند شو
پیتر ، بلند شو

284
00:35:00,378 --> 00:35:02,316
- اونجاست ، واقعا اونجاست
هیس

285
00:35:02,316 --> 00:35:04,779
داری درمورد چی صحبت میکنی لوسی ؟
نارنیا

286
00:35:04,816 --> 00:35:07,122
توی کمد لباس همونطوریکه گفته بودم

287
00:35:07,347 --> 00:35:09,988
-همه اینها رو خیال کردی ، لوسی
ولی خیال نکردم

288
00:35:10,301 --> 00:35:14,588
دوباره اقای تامنوس رو دیدم
و اینبار ادموند هم اونا بود

289
00:35:17,126 --> 00:35:20,530
تو ... تو فرشته گله رو دیدی ؟

290
00:35:23,662 --> 00:35:27,552
خب ، اون با من به اونجا نیومده بود

291
00:35:28,742 --> 00:35:31,447
اون...

292
00:35:33,869 --> 00:35:35,980
ادموند اونجا داشتی چیکار میکردی ؟

293
00:35:38,188 --> 00:35:40,370
فقط بازی میکردم

294
00:35:41,263 --> 00:35:42,792
متاسفم پیتر

295
00:35:42,940 --> 00:35:45,021
نباید به این کار تشویقش میکردم

296
00:35:45,057 --> 00:35:48,045
ولی میدونیکه بچه های کوچیک
این روزها چی دوست دارند

297
00:35:49,021 --> 00:35:52,770
فقط نمیدونند که کی باید از وانمود
کردن دست بردارند

298
00:36:09,661 --> 00:36:13,445
شما بچه های شیطون خجالت نمیکشید
توی طویله بخوابید؟

299
00:36:14,777 --> 00:36:20,999
پروفسور ، متاسفم . بهشون گفته بودم
که مزاحم شما نباشند

300
00:36:21,036 --> 00:36:23,550
عیب نداره خانم مکریدی ، حتما
علتی وجود داشته

301
00:36:25,747 --> 00:36:29,270
ولی قبل از هر چیز ، فکر کنم این یکی
نیاز به کمی شکلات گرم داره

302
00:36:29,350 --> 00:36:30,298
بیا عزیزم

303
00:36:39,277 --> 00:36:43,774
انگار حساسیت مستخدم من ناراحتتون کرده

304
00:36:44,176 --> 00:36:46,701
من خیلی متاسفم ، قربان . دیگه تکرار نمیشه

305
00:36:47,225 --> 00:36:49,802
اون خواهرمونه ، قربان ، لوسی

306
00:36:49,948 --> 00:36:52,053
دختری که گریه میکرد ؟
بله قربان

307
00:36:52,412 --> 00:36:55,189
اون ناراحته
بخاطر این گریه میکرد ؟

308
00:36:55,537 --> 00:36:56,808
چیزی نیست

309
00:36:57,455 --> 00:36:59,683
خودمون از عهده اش بر میایم
اه ، میبینم

310
00:37:02,245 --> 00:37:04,007
اون فکر میکنه که یک سرزمین
جادویی پیدا کرده

311
00:37:04,497 --> 00:37:06,759
توی کمد لباسی که طبقه بالاست

312
00:37:09,669 --> 00:37:11,436
چی گفتی؟

313
00:37:12,301 --> 00:37:14,952
توی کمد لباس طبقه بالا

314
00:37:15,582 --> 00:37:18,120
لوسی فکر میکنه داخل انجا یک جنگل
پیدا کرده

315
00:37:18,176 --> 00:37:20,690
همش درباره ی انجا حرف میزنه

316
00:37:21,150 --> 00:37:24,856
اون شبیه چیه ؟
شبیه حرف زدن با دیوونه ها

317
00:37:25,266 --> 00:37:27,180
نه ، نه ، نه جنگل رو میگم

318
00:37:27,780 --> 00:37:30,645
- نمیخواهید بگید که حرفش رو باور کردید ؟
شما باور نکردید ؟

319
00:37:31,325 --> 00:37:32,606
البته که نه

320
00:37:32,717 --> 00:37:34,678
منظورم اینه که به لحاظ منطقی
این غیرممکنه

321
00:37:35,449 --> 00:37:37,555
اینروزها توی مدرسه ها چی یادتون میدن ؟

322
00:37:38,339 --> 00:37:40,155
ادموند گفت که اونها فقط داشتند وانمود میکردند

323
00:37:40,462 --> 00:37:42,467
اون همیشه راستگوتر از خواهرتونه ، درسته؟

324
00:37:42,645 --> 00:37:45,945
نه ، این اولین باره

325
00:37:46,380 --> 00:37:47,816
خب اگه دیوونه نیست و دروغ هم نمیگه

326
00:37:48,018 --> 00:37:52,498
پس به طور منطقی ما باید فکر کنیم
که داره درست میگه

327
00:37:53,189 --> 00:37:56,457
شما دارید میگید که ما باید
حرفش رو باور کنیم ؟

328
00:37:58,430 --> 00:38:01,887
اون خواهر شماست ، مگه نه ؟
شما خانواده اش هستید

329
00:38:04,236 --> 00:38:06,671
شما باید سعی کنید با هم یکی باشید

330
00:38:07,809 --> 00:38:12,401
پیتر اماده میشه
تا یه ظربه به سرعت باد پرتاب کنه

331
00:38:13,541 --> 00:38:16,861
اخ ، از خواب بلند شو بچه رویایی

332
00:38:18,296 --> 00:38:20,749
چرا دوباره قایم موشک ، بازی نمیکنیم؟

333
00:38:21,276 --> 00:38:23,061
تو گفتی این بازی بچه گونه است

334
00:38:23,697 --> 00:38:27,687
در ضمن همه می تونیم هوای تازه تنفس کنیم

335
00:38:27,747 --> 00:38:30,164
مگه توی خونه هوا نیست

336
00:38:31,039 --> 00:38:33,493
حاضری ؟
تو چی ؟

337
00:38:51,850 --> 00:38:54,263
دستت درد نکنه اد
خودت پاس دادی

338
00:38:54,463 --> 00:38:56,692
اونجا چه خبره ؟
خانم مک کریزی

339
00:38:56,729 --> 00:38:57,910
زود باش

340
00:39:06,353 --> 00:39:07,927
نه ، نه ، برگرد ، برگرد

341
00:39:34,024 --> 00:39:37,722
هیس ، اون سریع تر به نظر میومد

342
00:39:50,441 --> 00:39:51,458
بیایید
باید شوخیت گرفته باشه

343
00:39:51,832 --> 00:39:53,450
انگشت پام
من لگدشون نکردم

344
00:39:54,599 --> 00:39:57,406
برو عقب
میشه هل ندید ؟

345
00:40:11,216 --> 00:40:13,186
غیر ممکنه

346
00:40:14,360 --> 00:40:15,675
نگران نباش

347
00:40:16,158 --> 00:40:18,907
مطمئنم فقط داریم خیال میکنیم

348
00:40:20,049 --> 00:40:22,865
فکر نمیکنم اگه بگیم متاسفیم

349
00:40:23,053 --> 00:40:26,207
بتونیم جبران کنیم
نه نمیتونید

350
00:40:27,326 --> 00:40:30,231
ولی با این ممکنه
آه

351
00:40:39,016 --> 00:40:40,620
اخ

352
00:40:41,313 --> 00:40:42,832
بس کنید

353
00:40:44,337 --> 00:40:45,850
تو دروغ گفتی

354
00:40:45,879 --> 00:40:49,672
تو حرفش رو باور نکردی
از لوسی معذرت بخواه

355
00:40:51,615 --> 00:40:55,794
بگو که متاسفی
خیلی خوب متاسفم

356
00:40:55,895 --> 00:40:56,939
عیب نداره

357
00:40:57,839 --> 00:41:00,660
فقط بعضی از بچه ها نمیدونند که
کی باید دست از وانمود کردن بردارند

358
00:41:00,929 --> 00:41:02,410
اوه ، خیلی خنده داره

359
00:41:02,464 --> 00:41:03,704
شاید بهتر باشه برگردیم

360
00:41:04,328 --> 00:41:06,506
ولی حداقل نمیخواهید یک نگاه به
اطراف بیاندازید ؟

361
00:41:07,325 --> 00:41:09,779
من فکر کنم لوسی باید تصمیم بگیره

362
00:41:10,877 --> 00:41:13,556
میخوام همه شما اقای تامنوس را ببینید

363
00:41:14,382 --> 00:41:16,431
خب اقای تامنوس کجاست ؟

364
00:41:17,750 --> 00:41:20,658
ولی ما که نمیتونیم با این
لباسها توی برف بگردیم

365
00:41:21,406 --> 00:41:22,304
نه

366
00:41:23,988 --> 00:41:27,318
ولی مطمئنم پروفسور از اینکه
اینها رو میپوشیم ناراحت نمیشه

367
00:41:27,536 --> 00:41:31,227
بهر حال ، اگر بطور منطقی به این فکر کنید

368
00:41:32,341 --> 00:41:34,380
اما انها رو از کمد لباس بر نداشته ایم

369
00:41:34,588 --> 00:41:37,399
یاما اینکه پالتوی دخترونست
میدونم

370
00:42:22,050 --> 00:42:25,599
یک عالمه خوردنیهای خوشمزه هست
و ما انها رو...

371
00:42:28,474 --> 00:42:30,368
لو؟

372
00:42:32,038 --> 00:42:33,326
!لوسی

373
00:42:51,111 --> 00:42:53,856
چه کسی دلش اومده اینکارو بکنه ؟

374
00:43:11,889 --> 00:43:14,925
فرشته گله تامنوس بدین وسیله محکوم میشود

375
00:43:15,133 --> 00:43:19,045
بخاطر خیانت بزرگی که
به اعلیحضرت ملکه کرد

376
00:43:19,269 --> 00:43:21,985
جادیس ، ملکه نارنیا

377
00:43:22,204 --> 00:43:25,660
برای خدمت کردن به دشمنان ملکه و دوستی
با انسانها کرده است

378
00:43:25,942 --> 00:43:28,804
به امضاء ماگریم
رئیس پلیسهای مخفی

379
00:43:29,520 --> 00:43:31,851
زنده باد ملکه

380
00:43:32,461 --> 00:43:36,163
خیلی خب
حالا باید برگردیم

381
00:43:36,342 --> 00:43:38,107
پس اقای تامنوس چی میشه ؟

382
00:43:38,312 --> 00:43:40,139
فقط به خاطر اینکه با یک انسان دوست بوده
دستگیر شده

383
00:43:41,032 --> 00:43:44,586
-فکر نمیکنم کاری از دست ما بر بیاد
شما نمیفهمید ، مگه نه ؟

384
00:43:45,609 --> 00:43:47,331
من اون انسان بودم

385
00:43:48,257 --> 00:43:50,705
اون باید فهمیده باشه که بمن کمک کرده

386
00:43:50,755 --> 00:43:53,938
شاید باید پلیس رو خبر کنیم
اینها خودشون پلیس هستند

387
00:43:54,275 --> 00:43:56,579
نگران نباش لو
یک فکری به حالش میکنیم

388
00:43:56,900 --> 00:43:58,118
چرا ؟

389
00:43:58,606 --> 00:44:00,682
منظورم اینه که اون خلاف کاره

390
00:44:05,876 --> 00:44:08,929
فقط یک پرنده ما رو  ترسوند ؟

391
00:44:51,990 --> 00:44:54,447
این ... این یک سگ ابیه

392
00:45:00,873 --> 00:45:02,213
بیا اینجا پسر

393
00:45:02,429 --> 00:45:04,152
بیا اینجا پسر

394
00:45:08,631 --> 00:45:11,608
نمیخوام اونها رو بو کنم
اگر شما بخواهید

395
00:45:13,389 --> 00:45:14,506
متاسفم

396
00:45:15,495 --> 00:45:17,213
لوسی پونسی ؟

397
00:45:19,573 --> 00:45:23,503
بله ؟

398
00:45:33,066 --> 00:45:35,024
...هی ، این دستمالیه که من دادم به اقای تام

399
00:45:35,178 --> 00:45:38,254
تامنوس . قبل از اینکه دستگیرش کنند
این رو به من داد

400
00:45:38,401 --> 00:45:39,438
حالش خوبه ؟

401
00:45:41,336 --> 00:45:43,231
دنبالم بیایید

402
00:45:45,191 --> 00:45:47,575
-داری چیکار میکنی ؟
راست میگه

403
00:45:47,951 --> 00:45:49,785
از کجا بشناسیمش که بهش اعتماد کنیم ؟

404
00:45:50,845 --> 00:45:52,350
گفتش که فرشته گله رو میشناخته

405
00:45:52,541 --> 00:45:56,569
اون یک اسب ابیه
اصلا نباید بتونه حرف برنه

406
00:45:56,938 --> 00:45:57,931
همه چیز خوبه ؟

407
00:45:58,246 --> 00:46:00,617
بله فقط داریم حرف میزنیم

408
00:46:01,339 --> 00:46:03,655
بهتره اینکارو بذارید وقتیکه
بجای امنتری رسیدیم

409
00:46:04,393 --> 00:46:06,804
منظورش درختها هستند

410
00:46:21,389 --> 00:46:24,965
زود باشید . نمیخوام تا تاریک شدن هوا
اینجا باشیم

411
00:46:39,358 --> 00:46:42,412
اه ببینید انگار دختر قدیمی کتری رو
روی اجاق گذاشته

412
00:46:42,591 --> 00:46:43,813
با فنجانهای خیلی قشنگ

413
00:46:44,594 --> 00:46:46,554
خیلی دوست داشتنیه
قابل نداره

414
00:46:46,828 --> 00:46:49,384
هنوز خیلی کار داره
کاملا تموم نشده

415
00:46:49,387 --> 00:46:51,162
شبیه کار کردنه . گرچه هست

416
00:46:52,864 --> 00:46:56,142
اسب ابی تویی ؟
داشتم نگرانت میشدم

417
00:46:56,589 --> 00:46:59,264
اگر بفهمم که دوباره با دوره گرد ها بیرون
...بودی

418
00:47:00,089 --> 00:47:00,980
اوههههه

419
00:47:01,283 --> 00:47:03,228
خوب ، اینها دوره گرد نیستند

420
00:47:03,596 --> 00:47:07,953
آه ، هیچوقت فکر نمیکردم
چنین روزی رو ببینم

421
00:47:09,015 --> 00:47:12,316
به موهام نگاه کن ، نمیتونستی
ده دقیقه زود تر خبرم کنی ؟

422
00:47:12,562 --> 00:47:14,900
اگر میدونستم کمکی میکنه
یک هفته جلوتر میگفتم

423
00:47:16,131 --> 00:47:17,822
اوه ، بفرمایید داخل

424
00:47:18,020 --> 00:47:19,380
و ببینم میتونم مقداری خوراکی براتون بیارم

425
00:47:19,728 --> 00:47:22,369
و چند تا مهمان متمدن

426
00:47:24,115 --> 00:47:25,970
حالا مواظب باش . جلوی پات رو نگاه کن

427
00:47:26,385 --> 00:47:27,352
ببخشید اینجا نامرتبه

428
00:47:27,733 --> 00:47:30,485
نمیتونم اقای اسب ابی
را از صندلیش برون بیارم

429
00:47:35,513 --> 00:47:37,537
داری از تماشای منظره لذت میبری ؟ مگه نه ؟

430
00:47:42,003 --> 00:47:44,579
برای کمک به اقای تامنوس کاری
از ما بر می اید ؟

431
00:47:44,936 --> 00:47:47,814
ان را تحویل جادوگر داده اند
میدونی اونها چی میگن؟

432
00:47:48,003 --> 00:47:51,453
افراد کمی از ان دروازه رد شده اند
و تونسته اند برگردند

433
00:47:52,022 --> 00:47:52,837
ماهی یا چیپس؟

434
00:47:54,718 --> 00:47:58,728
ولی هنوز امید داریم ، عزیزم
خیلی امیدواریم

435
00:47:59,195 --> 00:48:01,163
اوه اره
بیشتر از امید

436
00:48:03,005 --> 00:48:05,611
اسلان داره مبازه میکنه

437
00:48:12,686 --> 00:48:14,223
اسلان کیه ؟

438
00:48:15,005 --> 00:48:16,973
اسلان کیه ؟

439
00:48:17,638 --> 00:48:19,423
حتما داری شوخی میکنی

440
00:48:21,639 --> 00:48:22,760
چی؟

441
00:48:25,240 --> 00:48:28,978
نمیشناسیش مگه نه ؟
ما زیاد اینجا نبوده ایم

442
00:48:29,027 --> 00:48:31,224
خوب ، اون تنها سلطان جنگله

443
00:48:31,730 --> 00:48:35,241
خیلی گوشه گیره
سلطان واقعی نارنیا

444
00:48:35,725 --> 00:48:39,389
زمان زیادیه که اینجا نبوده
اما حالا برگشته

445
00:48:39,586 --> 00:48:42,033
و در کنار میز سنگی منتظر شماست

446
00:48:42,081 --> 00:48:44,977
منتظر ماست ؟
واقعا خیلی شوخ طبع هستید

447
00:48:45,020 --> 00:48:47,800
انها حتی از پیشگویی هم خبر ندارند

448
00:48:47,926 --> 00:48:51,119
خوب ، پس
...ببین

449
00:48:52,018 --> 00:48:53,802
اسلان برگشته

450
00:48:54,048 --> 00:48:57,135
تامنوس توسط پلیس مخفی دستگیر شده

451
00:48:57,434 --> 00:48:59,231
همه اینها به خاطر وجود شما اتفاق افتاده

452
00:48:59,714 --> 00:49:02,838
شما ما رو مقصر میدونید ؟
نه ، مقصر نمیدونیم

453
00:49:03,296 --> 00:49:06,721
از شما تشکر میکنم
این پیشگویی شده

454
00:49:07,374 --> 00:49:09,606
... وقتی گوشت و استخوان انسان"

455
00:49:10,065 --> 00:49:12,550
... در قصر کایر پاراول روی تخت سلطنت بشینه...

456
00:49:13,337 --> 00:49:15,467
". زمان شرارت بسر میرسه و تموم میشه...

457
00:49:15,533 --> 00:49:18,216
زیاد هم قافیه اش جور در نمیاد
بله میدونم

458
00:49:18,515 --> 00:49:20,122
شما انگار به مفهومش دقت نکردید

459
00:49:21,115 --> 00:49:23,225
خیلی وقت پیش این گفته شده

460
00:49:23,529 --> 00:49:26,293
ان دو پسر ادم و دو دختر حوا

461
00:49:26,488 --> 00:49:30,965
با جادوگر سفید میجنگند و
صلح را به نارنیا برمیگردونند

462
00:49:33,873 --> 00:49:35,169
وشما فکر میکنید ما انها هستیم ؟

463
00:49:35,602 --> 00:49:38,165
بهتره که باشید چون اسلان
قبلا ارتشتون را آماده کرده

464
00:49:38,352 --> 00:49:40,782
ارتشمون ؟
مامان ما رو از جنگ دور کرد

465
00:49:40,924 --> 00:49:42,970
تا درگیر جنگ نشیم

466
00:49:44,390 --> 00:49:45,809
فکر میکنم شما اشتباه مکنید

467
00:49:46,334 --> 00:49:49,615
ما که قهرمان نیستیم
ما اهل فینچلی هستیم

468
00:49:52,084 --> 00:49:54,081
به خاطر پذیرایی متشکریم

469
00:49:55,773 --> 00:49:59,516
ولی ما واقعا باید بریم
نه ، الان نمیتونید برید

470
00:49:59,546 --> 00:50:03,600
راست میگه
ما باید به اقای تامنوس کمک کنیم

471
00:50:03,790 --> 00:50:04,806
از دستمون کاری بر نمیاد

472
00:50:06,048 --> 00:50:07,277
متاسفم

473
00:50:07,695 --> 00:50:11,154
ولی وقتشه که ما
چهارتا برگردیم خونه . اد ؟

474
00:50:13,102 --> 00:50:14,289
اد؟

475
00:50:17,423 --> 00:50:20,536
میخوام بکشمش
شاید هم مجبور نباشی

476
00:50:20,782 --> 00:50:23,491
ادموند قبلا هم توی نارنیا بوده ؟

477
00:50:50,312 --> 00:50:51,053
عجله کنید

478
00:51:11,861 --> 00:51:14,892
ادموند
هیس ، صداتو میشنوند

479
00:51:16,047 --> 00:51:17,134
!نه

480
00:51:17,170 --> 00:51:19,707
ولم کن
داری خودت رو بچنگش میاندازی

481
00:51:19,902 --> 00:51:21,950
نمیتونیم بذاریم بود
اون برادرمونه

482
00:51:22,140 --> 00:51:25,146
ان طعمه است
جادوگر دنبال هر چهار نفر شماست

483
00:51:25,316 --> 00:51:28,877
چرا ؟
تا جلوی پیشگویی را بگیره

484
00:51:29,159 --> 00:51:30,811
با کشتن شما؟

485
00:51:40,670 --> 00:51:43,793
همش تقصیر توست
تقصیر من؟

486
00:51:43,958 --> 00:51:45,926
اگر از اول بحرفم گوش میکردی
هیچکدوم از اینها اتفاق نمیافتد

487
00:51:46,556 --> 00:51:49,439
میدونستی که چه اتفاقی داره میافته
من نمیدونستم

488
00:51:49,986 --> 00:51:51,932
هر چی که باشه ، ما تا وقتیکه
میتونیم باید از اینجا بریم

489
00:51:52,074 --> 00:51:53,105
!بس کنید

490
00:51:53,751 --> 00:51:57,641
این کمکی به ادموند نمیکنه
راست میگه-

491
00:51:58,330 --> 00:52:01,592
حالا دیگه فقط اسلان میتونه
به برادرتون کمک کنه

492
00:52:02,801 --> 00:52:04,461
پس ما را ببر پیشش

493
00:53:14,621 --> 00:53:17,741
تکون نخور غریبه ، وگرنه
دیگه هرگز نمیتونی تکون بخوری
.

494
00:53:18,512 --> 00:53:20,208
تو کی هستی ؟
ادموند

495
00:53:20,227 --> 00:53:23,057
من ملکه را توی جنگل دیدم ، گفت بیایم اینجا

496
00:53:23,445 --> 00:53:24,939
من پسر ادم هستم

497
00:53:25,233 --> 00:53:30,440
همم معذرت میخوام . شانسی آوردی
که ملکه از تو خوشش میاد

498
00:53:30,594 --> 00:53:34,034
وگرنه دیگه شانسی نداشتی

499
00:53:38,026 --> 00:53:39,900
خوب از اینطرف

500
00:54:00,897 --> 00:54:02,735
اینجا منتظر باش

501
00:54:42,033 --> 00:54:43,207
دوستش داری ؟

502
00:54:43,680 --> 00:54:48,792
اه ... بله . اعلیحضرت

503
00:54:50,592 --> 00:54:52,775
حدس میزدم که اینطور باشه

504
00:54:54,849 --> 00:54:56,616
... بمن بگو ادموند

505
00:54:59,161 --> 00:55:01,273
خواهر هات کر هستند ؟

506
00:55:02,077 --> 00:55:02,745
نه

507
00:55:03,124 --> 00:55:06,078
و برادرت چی ؟

508
00:55:07,884 --> 00:55:09,866
هوشش کمه ؟

509
00:55:10,692 --> 00:55:12,792
خوب ، من اینطور فکر میکنم
ولی مامانم میگه

510
00:55:12,946 --> 00:55:16,402
پس چطور جرات کردی تنهایی بیایی ؟

511
00:55:16,673 --> 00:55:19,442
سعی کردم
ادموند من یک چیز کوچیک از تو خواستم

512
00:55:19,586 --> 00:55:22,326
انها به حرفم گوش ندادند
هیچکاری نتونستی بکنی

513
00:55:22,472 --> 00:55:24,030
تا وسط راه با من بودند

514
00:55:24,032 --> 00:55:26,808
انها توی خونه کوچیک
سگ ابی نزدیک سد هستند

515
00:55:33,634 --> 00:55:35,615
خب

516
00:55:35,634 --> 00:55:39,703
پس فکر میکنم تو کاملا هم بازنده نبودی
مگه نه ؟

517
00:55:42,922 --> 00:55:44,903
...خوب ، داشتم فکر میکردم که

518
00:55:45,379 --> 00:55:50,622
میشه الان کمی راحت الحلقوم ترکیه ای بخورم ؟...

519
00:55:55,348 --> 00:55:57,494
مهمون ما گرسنه است

520
00:56:04,753 --> 00:56:08,358
بریم بهت قاقا بدهم

521
00:56:10,326 --> 00:56:13,386
ماگریم ؟

522
00:56:15,199 --> 00:56:17,381
میدونیکه باید چیکار کنی

523
00:56:43,891 --> 00:56:44,897
عجله کنید مادر ، انها دنبالمون هستند

524
00:56:46,209 --> 00:56:49,269
آه پس دسته
داره چیکار میکنه ؟

525
00:56:49,830 --> 00:56:51,598
آه ، بعدا از من تشکر میکنید

526
00:56:51,830 --> 00:56:55,255
این سفر طولانیه و اسب ابی وقتی
گرسنه بشه ، بداخلاقی میکنه

527
00:56:55,292 --> 00:56:56,809
!من الان بد اخلاقم

528
00:56:59,196 --> 00:57:00,512
انها را بگیرید

529
00:57:03,785 --> 00:57:07,390
فکر میکنی ما مربا احتیاج داریم ؟
فقط اگر جادوگره نون تست بهمون بده

530
00:57:22,709 --> 00:57:23,740
عجله کنید

531
00:57:38,577 --> 00:57:42,017
من و دوستم گورکن این رو حفر کردیم
از نزدیکیهای اونجا سر در میاره

532
00:57:42,244 --> 00:57:44,569
بمن گفتی که اون به خونه مادرت منتهی میشه

533
00:57:45,733 --> 00:57:47,156
!لوسی

534
00:57:48,253 --> 00:57:49,783
اونها توی تونل هستند

535
00:57:49,969 --> 00:57:53,089
سریع ، از اینطرف
عجله کنید

536
00:57:54,148 --> 00:57:56,150
فرار کن
تند ، تند ، تند

537
00:58:04,217 --> 00:58:06,451
تو باید با خودت یک نقشه میاوردی

538
00:58:06,666 --> 00:58:08,760
از مربا ها واجب تر نبود

539
00:58:16,486 --> 00:58:19,024
زود باش ، لوسی

540
00:58:38,154 --> 00:58:40,111
خیلی متاسفم عزیزم

541
00:58:40,872 --> 00:58:43,198
اون بهترین دوستم بود

542
00:58:52,941 --> 00:58:54,221
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

543
00:58:54,420 --> 00:58:57,338
این چیزیه که به سر افرادی میاد
که با ملکه مخالفت میکنند

544
00:58:57,516 --> 00:59:01,420
تو یک پله هم بالاتر رفتی ، خائن
و من تو رو میجوم و خورد میکنم

545
00:59:01,457 --> 00:59:04,374
اروم باش . من موجود خوبی هستم

546
00:59:04,445 --> 00:59:08,204
راستی ؟ ولی به قیافه ناجورت
میخوره که موجود بدی باشی

547
00:59:08,515 --> 00:59:10,470
شباهت ظاهری با افراد خانواده است

548
00:59:10,784 --> 00:59:14,134
ولی درباره اش بعدا میتونیم بحث کنیم
ولی حالا مجبوریم حرکت کنیم

549
00:59:15,196 --> 00:59:17,272
چی بفکرت رسیده ؟

550
00:59:24,935 --> 00:59:26,632
سلام  اقایون

551
00:59:27,110 --> 00:59:30,586
-چیزی گم کردید مگه نه ؟
من رو سیاه نکن

552
00:59:30,946 --> 00:59:33,722
میدونم که چقدر حقه بازی

553
00:59:33,890 --> 00:59:35,384
ما داریم دنبال چند تا انسان میگردیم

554
00:59:36,905 --> 00:59:39,301
انسان ؟ اینجا ، تو نارنیا ؟

555
00:59:39,530 --> 00:59:42,167
این اطلاعات با ارزشیه
اینطور فکر نمیکنید ؟

556
00:59:43,700 --> 00:59:46,096
پاداش تو زندگیته

557
00:59:46,350 --> 00:59:48,888
زیاد نیست

558
00:59:49,737 --> 00:59:51,231
ولی همینیه که هست

559
00:59:51,545 --> 00:59:53,657
فراریها کجا هستند ؟

560
01:00:00,518 --> 01:00:03,614
شمال انها به طرف شمال فرار کردند

561
01:00:04,475 --> 01:00:06,527
بوی انها رو پیدا کنید

562
01:00:17,093 --> 01:00:21,161
انها داشتند به تامنوس کمک میکردند
ملکه قبل از من به اینجا رسید

563
01:00:23,312 --> 01:00:24,771
حالت خوبه ؟

564
01:00:24,897 --> 01:00:28,159
خوب ، ایکاش میتونستم بگم که پارس
کردنشون از گاز گرفتنشون بدتره ... اخ

565
01:00:28,560 --> 01:00:32,550
اینقدر وول نخور .
از سگهای ابی
که دارند حموم میکنند هم بدتری

566
01:00:32,586 --> 01:00:34,079
بدترین روز سال

567
01:00:34,473 --> 01:00:37,070
به خاطر مهربونیت متشکرم

568
01:00:37,366 --> 01:00:39,069
ولی فقط یک مداوای سر پایی کردمت

569
01:00:39,105 --> 01:00:39,869
دارید میرید ؟

570
01:00:40,068 --> 01:00:43,781
از مصاحبت با شما لذت بردم ملکه من
و افتخار میکنم ولی وقت ندارم

571
01:00:44,080 --> 01:00:47,334
و اسلان  شخصا از من خواست تا
نیروهای بیشتری بسج کنم

572
01:00:47,371 --> 01:00:50,093
تو اسلان رو دیده ای ؟
چه شکلیه ؟

573
01:00:51,338 --> 01:00:53,977
همونجوریه که تا حالا شنیدیم

574
01:00:54,039 --> 01:00:57,724
از اینکه در جنگ با ملکه در کنار شماست
خوشحال خواهید شد

575
01:00:58,034 --> 01:01:00,363
ولی ما قصد جنگ با هیچ جادوگری را نداریم

576
01:01:00,531 --> 01:01:03,050
معلوم که دارید ، شاه پیتر ، این پیشگویی شده

577
01:01:03,312 --> 01:01:05,702
بدون شما ، ما نمیتونیم به جنگ بریم

578
01:01:11,064 --> 01:01:13,735
ما فقط میخواییم برادرمون رو برگردونیم

579
01:01:38,240 --> 01:01:39,900
...اگر

580
01:01:41,272 --> 01:01:43,378
...اگر نمیخواهی انرا بخوری ، بده بمن

581
01:01:49,945 --> 01:01:52,139
...بلند میشم ، ولی

582
01:01:53,290 --> 01:01:54,951
ولی پاهام...

583
01:02:04,636 --> 01:02:08,112
اقای تامنوس

584
01:02:09,000 --> 01:02:10,774
دیگه چیزی از من باقی نمونده

585
01:02:17,414 --> 01:02:21,310
تو برادر لوسی پونسی هستی ؟
من ادموند هستم

586
01:02:23,393 --> 01:02:25,623
بله ، بله دماغهاتون شبیه همه

587
01:02:30,191 --> 01:02:32,340
حال خواهرت خوبه ؟

588
01:02:34,381 --> 01:02:36,510
جاش امنه ؟

589
01:02:40,021 --> 01:02:42,878
نمیدونم

590
01:02:48,934 --> 01:02:53,043
پلیسهای من اون سد رو خراب کردند

591
01:02:53,664 --> 01:02:57,626
خانواده ات رو پیدا نکردند

592
01:03:01,345 --> 01:03:04,059
انها کجا رفته اند ؟
نمیدونم

593
01:03:04,646 --> 01:03:07,803
پس دیگه بدردم نمیخوری

594
01:03:08,055 --> 01:03:12,322
صبر کن . سگ ابی یک چیزهایی
درباره ی اسلان گفت

595
01:03:16,217 --> 01:03:17,933
اسلان ؟

596
01:03:18,855 --> 01:03:20,387
کجا ؟

597
01:03:23,615 --> 01:03:26,394
...من
اعلیحضرت ، اینجا غریبه هست

598
01:03:26,560 --> 01:03:28,080
قرار نیست این چیزی بدونه

599
01:03:29,297 --> 01:03:34,290
گفتم ... اسلان کجاست ؟

600
01:03:37,676 --> 01:03:39,938
من ... من نمیدونم

601
01:03:40,310 --> 01:03:42,541
قبل از اینکه چیزی بگن ، من
از اونجا اومدم بیرون

602
01:03:44,909 --> 01:03:47,033
میخواستم شما را ببینم

603
01:03:49,588 --> 01:03:51,345
نگهبان

604
01:03:52,086 --> 01:03:53,906
بله اعلیحضرت

605
01:03:55,675 --> 01:03:57,878
فرشته ی گله ها رو ازاد کن

606
01:04:11,828 --> 01:04:13,922
فرشته گله ها ، میدونی چرا تو اینجا هستی ؟

607
01:04:15,388 --> 01:04:19,845
چون من به نارنیا ی ازاد معتقدم

608
01:04:21,142 --> 01:04:22,430
...تو اینجایی

609
01:04:23,639 --> 01:04:27,544
. چون اون تو رو لو داده...

610
01:04:28,617 --> 01:04:31,026
برای خود شیرینی

611
01:04:38,263 --> 01:04:40,446
ببریدش طبقه بالا

612
01:04:45,281 --> 01:04:47,598
و سورتمه ام رو اماده کنید

613
01:04:48,243 --> 01:04:50,738
ادموند دلش برای خانواده اش تنگ شده

614
01:05:13,697 --> 01:05:17,294
الان اردوگاه اسلان
نزدیک میز سنگی است

615
01:05:17,515 --> 01:05:20,362
درست در امتداد رودخانه یخ زده
رودخونه ؟

616
01:05:20,639 --> 01:05:23,645
الان صد ساله که اون رودخونه یخ زده

617
01:05:27,763 --> 01:05:31,185
خیلی دوره
اونور دنیاست ، عزیزم

618
01:05:31,302 --> 01:05:33,118
توقع داشتی کوچک باشه ؟

619
01:05:33,745 --> 01:05:35,923
کوچکتره

620
01:05:53,337 --> 01:05:55,989
اماده ای ، پسر ادم

621
01:06:31,178 --> 01:06:34,659
بیایید انسانها ، ما هنوز جوانیم

622
01:06:35,894 --> 01:06:38,805
...اگر یک بار دیگه به ما بگه عجله کنید

623
01:06:38,959 --> 01:06:42,140
ازش یک کلاه بزرگ و
پشمالو درست میکنم

624
01:06:42,690 --> 01:06:44,593
عجله کنید ، زود باشید

625
01:06:44,829 --> 01:06:48,516
یکخورده ادعای ریاست میکنه
پشت سرتون جادوگره-

626
01:06:48,660 --> 01:06:51,102
بدوید ، بدوید
بدوید

627
01:07:15,809 --> 01:07:17,217
عجله کنید

628
01:07:20,180 --> 01:07:21,898
برید داخل

629
01:07:22,064 --> 01:07:23,868
بپر ، بپر

630
01:07:26,722 --> 01:07:27,991
تند ، تند ، تند

631
01:07:56,779 --> 01:08:00,098
شاید رفته باشه

632
01:08:00,147 --> 01:08:02,395
من میرم ببینم
نه

633
01:08:02,423 --> 01:08:05,020
نارنیا بوجود شما نیاز داره

634
01:08:05,616 --> 01:08:07,233
هینطور هم تو ، سگ ابی

635
01:08:07,468 --> 01:08:09,516
متشکرم ، عزیزم

636
01:08:24,812 --> 01:08:26,140
بیایید بیرون ، بیایید بیرون

637
01:08:26,329 --> 01:08:29,428
امیدوارم حالتون خوب باشه
چون یکی اومده شما رو ببینه

638
01:08:51,307 --> 01:08:53,026
کرسمس مبارک ، اقا

639
01:08:53,575 --> 01:08:57,645
حتما مبارکه لوسی
از وقتیکه تو اومدی

640
01:08:57,771 --> 01:09:01,644
ما کلی مشقت کشیدیم تا به اینجا برسیم
...ولی این

641
01:09:01,815 --> 01:09:05,304
ما فکر کردیم شما جادوگر هستید
بله ، بله بخاطرش متاسفم

642
01:09:05,505 --> 01:09:11,028
ولی من با این تند تر از ادوگر میرونم

643
01:09:11,206 --> 01:09:13,832
فکر میکردم توی نارنیا کریسمس در کار نیست

644
01:09:13,998 --> 01:09:16,872
مدت زیادیه که نیومده

645
01:09:17,431 --> 01:09:20,510
ولی امیدی که شما اوردید ، شما اعلیضرت ها

646
01:09:21,110 --> 01:09:24,211
بالاخره شروع به کم کردن قدرت جادوگر کرد

647
01:09:25,335 --> 01:09:28,805
من به جرات میتونم بگم که
اینها وسایل شما هستند

648
01:09:32,514 --> 01:09:34,399
هدیه ها

649
01:09:40,340 --> 01:09:42,505
عصاره گل اتش

650
01:09:42,865 --> 01:09:46,822
یک قطره اش هر زخمی رو خوب میکنه

651
01:09:48,573 --> 01:09:50,952
گرچه امیدوارم هرگز مجبور به
استفاده از این نشی

652
01:09:54,150 --> 01:09:55,836
متشکرم اقا

653
01:09:56,658 --> 01:09:59,353
ولی فکر میکنم به اندازه کافی شجاع باشم

654
01:09:59,545 --> 01:10:01,658
مطمئنم که میتونی

655
01:10:02,208 --> 01:10:05,417
ولی جنگها ، وقایع بدی هستند

656
01:10:12,359 --> 01:10:13,697
سوزان

657
01:10:17,078 --> 01:10:21,254
به این تیرکمان ها اعتماد کن
چون اونها اصلا خطا نمیکنند

658
01:10:22,682 --> 01:10:26,045
پس تکلیف جنگ و وقایع بد چی میشه ؟

659
01:10:27,352 --> 01:10:30,559
گر چه بنظر نمیرسه مشکل شنوایی داشته باشی

660
01:10:30,710 --> 01:10:34,086
ولی داخل این فوت کن و هر جایی که باشی

661
01:10:35,191 --> 01:10:37,889
کمک میرسه

662
01:10:38,100 --> 01:10:39,529
ممنونم

663
01:10:40,331 --> 01:10:42,123
پیتر

664
01:10:43,875 --> 01:10:47,095
ممکنه زمان به کار بردن اینه نزدیک باشه

665
01:10:54,932 --> 01:10:57,316
متشکرم اقا

666
01:10:57,455 --> 01:11:00,701
اینها سلاح هستند نه اسباب بازی

667
01:11:01,074 --> 01:11:03,730
از انها درست و عاقلانه استفاده کن

668
01:11:04,825 --> 01:11:07,915
حالا من کارم تموم شده

669
01:11:08,111 --> 01:11:10,213
زمستان تقربا داره تموم میشه

670
01:11:10,522 --> 01:11:15,115
و همه چیز به همون حالت
صد سال پیش بر میگرده

671
01:11:18,123 --> 01:11:20,751
زنده باد اسلان

672
01:11:22,671 --> 01:11:25,157
و کریسمس مبارک

673
01:11:27,239 --> 01:11:29,759
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک

674
01:11:33,795 --> 01:11:35,438
دیدی گفتم که اون واقعیه

675
01:11:35,944 --> 01:11:40,446
گفتش که زمستان تقریبا  تموم شده

676
01:11:40,983 --> 01:11:42,376
میدونید یعنی چی ؟

677
01:11:44,206 --> 01:11:46,527
یخها اب میشوند

678
01:11:56,683 --> 01:11:59,932
الان باید از رودخونه رد بشیم
سگهای ابی سد نمیسازند ؟

679
01:12:00,149 --> 01:12:02,448
-من سریع نیستم ، عزیزم
زودباش

680
01:12:02,606 --> 01:12:04,647
صبر کن ، میتونی یک
دقیقه بهش فکر کنی ؟

681
01:12:04,839 --> 01:12:07,728
- ما وقت نداربم
فقط مخوام واقعگرا باشم

682
01:12:07,918 --> 01:12:11,578
نه ، سعی میکنی باهوش باشی
معمولا

683
01:12:45,982 --> 01:12:48,437
صبر کن شاید بهتر باشه اول من برم

684
01:12:48,754 --> 01:12:50,574
خوب برو

685
01:12:57,357 --> 01:13:00,222
منتظر کمک یک نفر دیگه هستی
مگه نه ؟

686
01:13:00,421 --> 01:13:02,828
خوب ، هیچوقت نمیدونی کدوم
غذا ، اخرین غذاییه که میخوری

687
01:13:02,973 --> 01:13:04,740
مخصوصا با دست پختی که تو داری

688
01:13:24,781 --> 01:13:26,241
اگر مامان میدونست ما داریم چیکار میکنیم

689
01:13:26,378 --> 01:13:28,020
مامان که اینا نیست

690
01:13:29,627 --> 01:13:31,298
آه ، نه

691
01:13:32,119 --> 01:13:33,149
بدوید

692
01:13:36,959 --> 01:13:38,296
عجله کنید

693
01:13:49,664 --> 01:13:51,052
نه
پیتر

694
01:13:52,173 --> 01:13:54,059
اونا بزارش زمین ، پسر

695
01:13:54,734 --> 01:13:57,947
-وگرنه یکی اسیب میبینه
نگران من نباش

696
01:13:58,033 --> 01:13:59,390
حسابش رو برس

697
01:13:59,426 --> 01:14:03,666
الان که میتونی از اینا برو
و برادرت هم با تو میاد

698
01:14:03,880 --> 01:14:06,052
بس کن پیتر . شاید
باید بحرفش گوش کنیم

699
01:14:07,131 --> 01:14:08,065
دختر باهوش

700
01:14:08,274 --> 01:14:11,548
بحرفش گوش نده
بکشش . همین حالا

701
01:14:11,777 --> 01:14:14,852
آه ، بس کن . این جنگ به تو ربطی نداره

702
01:14:15,044 --> 01:14:18,482
تنها چیزی که ملکه میخواد اینه که
خانواده ات را برداری و بری

703
01:14:18,659 --> 01:14:21,227
ببین ، چون یک مرد با کت قرمز
...یک شمشیر به تو داده

704
01:14:21,391 --> 01:14:24,826
این تو را قهرمان نمیکنه
پس بیاندازش زمین

705
01:14:25,036 --> 01:14:27,510
نه ، پیتر
نارنیا به تو نیاز داره

706
01:14:27,727 --> 01:14:29,730
تا هنوز فرصت داری حسابش رو برس

707
01:14:29,912 --> 01:14:34,224
چیکار میکنی پسر ادم ؟ نمیتونم
تا ابد منتظر باشم

708
01:14:34,440 --> 01:14:35,802
و همینطور رودخونه

709
01:14:37,430 --> 01:14:38,801
پیتررر

710
01:14:46,356 --> 01:14:47,839
من رو محکم بگیرید

711
01:15:49,512 --> 01:15:50,124
عزیزم

712
01:15:58,914 --> 01:16:00,073
تو چیکار کردی ؟

713
01:16:03,131 --> 01:16:04,383
لوسی

714
01:16:06,549 --> 01:16:08,355
لوسی

715
01:16:13,284 --> 01:16:15,139
کسی پالتو من رو ندیده ؟

716
01:16:21,536 --> 01:16:23,286
نگران نباش عزیزم

717
01:16:23,481 --> 01:16:26,635
برادرت خوب از تو مراقبت میکنه

718
01:16:27,337 --> 01:16:31,475
و فکر نمیکنم دیگه به پالتو احتیاج داشته باشی

719
01:17:06,045 --> 01:17:08,744
اینجا خیلی گرمه

720
01:17:12,391 --> 01:17:14,748
میرم به سورتمه سر بزنم

721
01:17:16,802 --> 01:17:18,336
اعلیحضرت

722
01:17:19,053 --> 01:17:20,596
ما خیانتکارو پیدا کردیم

723
01:17:20,780 --> 01:17:23,292
نزدیک جنگل از دشمنان شما پشتیبانی کرد

724
01:17:23,964 --> 01:17:26,413
آه ، لطف کردید اون و زنده گذاشتید

725
01:17:26,552 --> 01:17:29,028
دیشب به گرگهام کمک کردی

726
01:17:29,186 --> 01:17:31,677
شاید الان هم بتونی به من کمک کنی

727
01:17:32,058 --> 01:17:35,763
اعلیحضرت ، من رو ببخشید
وقتم رو با چاپلوسی تلف نکن

728
01:17:35,996 --> 01:17:39,761
اگر بی ادبی نباشه
من صادقانه با شما حرف نزدم

729
01:17:48,324 --> 01:17:51,228
انسانها از کدوم طرف رفتند؟

730
01:17:55,147 --> 01:17:59,916
صبر کن ، نه . سگ ابی داشت
درباره ی میز سنگی  حرف میزد

731
01:18:00,094 --> 01:18:02,218
و اینکه اسلان یک ارتش اونجا داره

732
01:18:03,452 --> 01:18:05,082
یک ارتش ؟

733
01:18:10,773 --> 01:18:12,330
متشکرم ادموند

734
01:18:12,867 --> 01:18:16,479
خوشحالم که این موجود دوست
...داره کمی صداقت ببینه

735
01:18:18,135 --> 01:18:21,270
قبل از اینکه بمیره...
نه

736
01:18:31,311 --> 01:18:34,085
ادموند به این فکر کن
که تو کدوم طرف هستی

737
01:18:34,608 --> 01:18:35,824
...من

738
01:18:38,575 --> 01:18:40,534
یا اینها...

739
01:18:46,396 --> 01:18:49,247
ادامه بدهید
و با وفا باشید

740
01:18:50,153 --> 01:18:52,593
...اگر اسلان میخواد بجنگه

741
01:18:54,810 --> 01:18:57,264
پس باهاش میجنگیم...

742
01:19:58,441 --> 01:20:00,187
چرا همشون به ما خیره شدند ؟

743
01:20:00,900 --> 01:20:03,786
شاید فکر میکنند تو خنده داری

744
01:20:08,529 --> 01:20:11,772
انقدر نق نزن ، تو خیلی جذابی

745
01:20:30,267 --> 01:20:32,733
ما اومدیم که اسلان رو ببینیم

746
01:21:16,596 --> 01:21:19,682
خوش اومدی ، پیتر پسر ادم

747
01:21:19,948 --> 01:21:23,731
خوش اومدید ، سوزان و لوسی
دخترهای حوا

748
01:21:23,836 --> 01:21:27,186
و خوشامدید سگهای ابی
از شما متشکرم

749
01:21:27,338 --> 01:21:29,912
ولی چهارمی کجاست ؟

750
01:21:31,070 --> 01:21:32,648
به خاطر همین به اینجا اومدیم ، قربان

751
01:21:34,143 --> 01:21:35,464
به کمکتون احتیاج دارم

752
01:21:35,975 --> 01:21:38,140
ما توی راه به مشکل برخورد کردیم

753
01:21:39,463 --> 01:21:41,138
برادرمون اسیر جادوگر سفید شد

754
01:21:41,270 --> 01:21:44,119
اسیر ؟ چطور ممکنه ؟

755
01:21:46,196 --> 01:21:50,233
اعلیحضرت ، اون بهشون خیانت کرد

756
01:21:50,363 --> 01:21:53,466
-پس به همه ی ما خیانت کرده
اریوس ساکت باس

757
01:21:54,284 --> 01:21:56,127
مطمئنم دلیلی وجود داشته

758
01:21:59,064 --> 01:22:00,544
این تقصیر منه ، راست میگم

759
01:22:02,486 --> 01:22:04,491
بهش خیلی سخت میگرفتم

760
01:22:08,640 --> 01:22:10,820
همه ی ما مقصریم

761
01:22:11,121 --> 01:22:12,922
قربان ، اون برادرمونه

762
01:22:13,001 --> 01:22:14,999
میدونم ، یک برادر عزیز

763
01:22:15,289 --> 01:22:17,911
ولی این خیانت وضع ما رو بدتر میکنه

764
01:22:18,793 --> 01:22:21,041
ممکنه سختر از اون باشه که فکر میکنید

765
01:22:28,816 --> 01:22:33,587
این قصر کایر پاراول است
قصری که چهار تخت سلطنت داره

766
01:22:34,572 --> 01:22:38,279
که تو روی یکی از اونها  میشینی  پیتر
بعنوان شاه

767
01:22:39,753 --> 01:22:41,946
به پیشگویی شک داری ؟

768
01:22:42,002 --> 01:22:45,537
نه ، اون باید درست باشه

769
01:22:46,799 --> 01:22:49,603
اسلان ، من اون کسیکه تو فکر میکنی نیستم

770
01:22:49,797 --> 01:22:52,531
پیتر پونسی از اهالی فینچلی

771
01:22:54,087 --> 01:22:58,399
سگ ابی گفت که خیال داری ازش
یک کلاه درست کنی

772
01:23:01,087 --> 01:23:04,718
پیتر یک جادوی عمیق وجود داره

773
01:23:04,862 --> 01:23:08,560
که از همه ما قویتره
اون به سرتاسر نارنیا حکومت میکنه

774
01:23:09,032 --> 01:23:10,929
اون مشخص میکنه که چی خوبه و چی بده

775
01:23:11,758 --> 01:23:13,926
و به سرنوشتهای ما حاکم شده

776
01:23:14,095 --> 01:23:17,773
سرنوشت تو ... ومن

777
01:23:18,106 --> 01:23:19,590
ولی من حتی نمیتونم خانواده خودم رو
نجات بدم

778
01:23:19,791 --> 01:23:21,564
تو اونها رو تا اینجا سالم اوردی

779
01:23:23,135 --> 01:23:24,775
نه همه اونها رو

780
01:23:25,042 --> 01:23:28,681
پیتر من هر کاریکه بتونم
برای کمک به برادرت انجام میدم

781
01:23:29,099 --> 01:23:32,357
ولی باید به تقاضایی که کردم توجه کنی

782
01:23:34,202 --> 01:23:36,981
من هم میخواهم خانواده ام در امان باشند

783
01:23:39,826 --> 01:23:43,727
شاهزاده کوچولوی ما راحت نیست ؟

784
01:23:43,940 --> 01:23:46,947
میخواذ که بالش نرم داشته باشه ؟

785
01:23:49,594 --> 01:23:53,275
رفتار مخصوص برای پسر مخصوص

786
01:23:55,019 --> 01:23:57,847
این چیزی نیست که میخواستی ؟

787
01:23:59,903 --> 01:24:01,345
تو شبیه مامان شدی

788
01:24:01,872 --> 01:24:04,987
مامان تا قبل از جنگ ، لباس این شکلی نداشت

789
01:24:06,038 --> 01:24:10,150
باید براش سوغاتی ببریم یک چمدون پر

790
01:24:11,486 --> 01:24:14,045
البته اگر برگشتیم

791
01:24:17,581 --> 01:24:19,417
متاسفم که اینجوری هستم

792
01:24:21,514 --> 01:24:24,800
ما با هم اوغات خوشی داشتیم ، مگه نه ؟

793
01:24:25,002 --> 01:24:28,456
بله ، قبل از اینکه خسته کننده بشی

794
01:24:29,205 --> 01:24:30,620
آه راست میگی ؟

795
01:24:43,966 --> 01:24:45,600
لطفا سعی نکن فرار کنی

796
01:24:45,649 --> 01:24:49,334
ما خسته ایم
و ترجیح میدیم زودتر تو را بکشیم

797
01:24:54,319 --> 01:24:55,362
سوزان

798
01:25:05,372 --> 01:25:06,759
برو عقب

799
01:25:07,815 --> 01:25:08,927
پیتر ، آه

800
01:25:11,347 --> 01:25:12,366
زودباش

801
01:25:13,699 --> 01:25:16,309
قبلا هم از این ماجراها داشتیم

802
01:25:16,702 --> 01:25:19,333
هر دومون میدونیم که تو اینکاره نیستی

803
01:25:19,436 --> 01:25:21,529
پیتر مواظب باش

804
01:25:30,549 --> 01:25:34,854
نه . دست نگهدارید . این
مبارزه برای پیتر است

805
01:25:36,315 --> 01:25:38,603
ممکنه فکر کنی که شاه هستید

806
01:25:38,783 --> 01:25:40,738
ولی همین حالا میمیری

807
01:25:40,845 --> 01:25:42,755
مثل یک سگ
مواظب باش

808
01:25:43,674 --> 01:25:44,771
!!!پیتررر

809
01:26:02,732 --> 01:26:03,781
تعقیبش کنید

810
01:26:05,655 --> 01:26:07,337
اون شما رو پیش ادموند میبره

811
01:26:12,329 --> 01:26:13,179
پیتر

812
01:26:13,996 --> 01:26:15,682
شمشیر تو تمیز کن

813
01:26:20,461 --> 01:26:24,575
بپاخیز ، عالیجناب پیتر ، کشنده گرگ

814
01:26:25,091 --> 01:26:27,842
شوالیه نارنیا

815
01:26:53,978 --> 01:26:55,756
مینوتاروس به جناح چپ حمله میکنه

816
01:26:56,093 --> 01:26:58,688
ما از غولها استفاده میکنیم
و کوتوله ها رو اول میفرستیم

817
01:27:08,322 --> 01:27:09,417
زندانی

818
01:27:38,604 --> 01:27:40,409
نمیخواهید که من را بکشید ؟

819
01:27:44,064 --> 01:27:45,274
هنوز نه

820
01:27:48,943 --> 01:27:51,137
فعلا کار داریم

821
01:28:22,608 --> 01:28:23,826
ادموند

822
01:28:56,291 --> 01:28:57,966
کاریکه قرار بود انجام بشه ، انجام شد

823
01:28:58,605 --> 01:29:02,290
لازم نیست درباره گذشته با ادموند حرف بزنیم

824
01:29:11,628 --> 01:29:13,073
سلام

825
01:29:27,232 --> 01:29:29,707
حالت خوبه ؟
کمی خسته ام

826
01:29:30,680 --> 01:29:32,429
برو کمی بخواب

827
01:29:40,594 --> 01:29:42,181
و ادموند

828
01:29:44,834 --> 01:29:47,957
سعی کن زیاد دور نشی

829
01:29:59,880 --> 01:30:02,524
نترس ، نون تست های نارنیا تموم نمیشه

830
01:30:04,186 --> 01:30:06,672
مطمئنم برای برگشتتون غذای کافی
بهمون میدند

831
01:30:07,311 --> 01:30:08,621
ما برمیگردیم خونه ؟

832
01:30:09,624 --> 01:30:11,065
شما بر میگردید

833
01:30:12,882 --> 01:30:15,142
من به مامان قول دادم که از شما سه نفر
مراقبت کنم

834
01:30:16,510 --> 01:30:18,549
ولی معنیش این نیست که
همیشه بتونم کمکتون کنم

835
01:30:18,974 --> 01:30:20,116
ولی انها به ما نیاز دارند

836
01:30:22,625 --> 01:30:24,684
به هر چهار نفرمون

837
01:30:24,862 --> 01:30:26,186
لوسی ، این کار خیلی خطرناکه

838
01:30:26,500 --> 01:30:28,807
تو نزدیک بود غرق بشی
ادموند نزدیک بود بمیره

839
01:30:29,944 --> 01:30:31,858
بهرحال ما باید اینجا بمونیم

840
01:30:34,721 --> 01:30:39,130
من دیده ام که جادوگر سفید  چکار
میتونه بکنه و کمکش کرده ام

841
01:30:40,674 --> 01:30:43,442
و ما نمیتونیم اینها رو تنها بذاریم تا رنج بکشند

842
01:30:51,510 --> 01:30:53,430
فکر میکنم درسته

843
01:30:55,252 --> 01:30:56,792
داری کجا میری ؟

844
01:30:58,832 --> 01:31:01,407
دارم میرم کمی تمرین کنم

845
01:31:24,462 --> 01:31:27,515
زود باش اد ، شمشیرت را بالا بگیر
همونجوریکه  اوریوس  یادمون داد

846
01:31:27,721 --> 01:31:29,281
اد گارد بگیر
حالا ببند

847
01:31:30,965 --> 01:31:33,900
هی
ادموند ، پیتر

848
01:31:35,351 --> 01:31:36,907
هی ، اسبه

849
01:31:37,269 --> 01:31:39,842
اسم من فیلیپه
آه

850
01:31:40,231 --> 01:31:41,688
متاسفم

851
01:31:41,833 --> 01:31:44,450
جادوگر خواستار ملاقات با اسلان شده

852
01:31:45,802 --> 01:31:47,230
داره میاد به اینجا

853
01:31:48,223 --> 01:31:52,258
جادیس ، ملکه نارنیا

854
01:31:53,051 --> 01:31:56,238
تو مال اینجا نیستی ، برو گمشو

855
01:32:23,686 --> 01:32:26,703
تو یک خائن بین افرادت داری ، اسلان

856
01:32:29,413 --> 01:32:32,708
به تو که خیانت نکرده

857
01:32:33,057 --> 01:32:36,443
قوانین نارنیا رو بخاطر نداری ؟
همونهایی که موقع ساختن نارنیا وضع شد

858
01:32:36,676 --> 01:32:39,325
از جادوهای اصیل با من حرف نزن ، جادوگر

859
01:32:39,816 --> 01:32:42,378
وقتی انها رو مینوشتند ، خودم انجا بودم

860
01:32:43,817 --> 01:32:48,422
پس خوب یادت هست که
هر خائنی متعلق به منه

861
01:32:49,831 --> 01:32:51,602
خونش متعلق به منه

862
01:32:52,427 --> 01:32:54,394
پس سعی کن بدست بیاریش

863
01:32:57,634 --> 01:33:01,447
تو واقعا فکر میکنی با این نیروهای
معمولی میتونی من را شکست بدی ؟

864
01:33:03,095 --> 01:33:05,158
شاه کوچولو؟

865
01:33:07,215 --> 01:33:10,715
اسلان میدونه که من تا خون در بدن دارم
قانون انکار نمیشه

866
01:33:11,549 --> 01:33:14,750
همه نارنیا رو خراب میکنم

867
01:33:15,076 --> 01:33:17,875
و با اب و اتش خرابش میکنم

868
01:33:18,055 --> 01:33:20,818
آن پسر میمیره

869
01:33:21,011 --> 01:33:22,536
روی میز سنگی میمیره

870
01:33:26,390 --> 01:33:28,868
همونطوری که روایت شده

871
01:33:31,008 --> 01:33:33,401
تو جراتش رو نداری که از من سرپیچی کنی

872
01:33:34,099 --> 01:33:35,620
کافیه

873
01:33:38,416 --> 01:33:41,157
من باید با تو تنها صحبت کنم

874
01:34:33,859 --> 01:34:37,081
اون در ادعای مالکیت خون پسر های ادم
محکوم شد

875
01:34:39,173 --> 01:34:41,573
از کجا بدونم به قولت پایبندی؟

876
01:35:35,027 --> 01:35:38,318
سوزان

877
01:36:27,224 --> 01:36:29,912
شما الان نباید توی رختخوابتون باشید ؟

878
01:36:32,932 --> 01:36:34,494
نتونستیم بخوابیم

879
01:36:36,110 --> 01:36:37,451
خواهش میکنم اسلان

880
01:36:38,936 --> 01:36:40,877
ما نمیتونیم با شما بیاییم ؟

881
01:36:41,256 --> 01:36:43,783
برای چند لحظه از دیدن دوستان
خوشحال میشم

882
01:36:45,461 --> 01:36:47,124
متشکرم

883
01:37:11,693 --> 01:37:12,532
دیگه وقتشه

884
01:37:13,246 --> 01:37:16,965
از اینجا به بعد ، من باید تنها برم

885
01:37:17,180 --> 01:37:17,675
ولی اسلان

886
01:37:17,876 --> 01:37:22,328
باید بمن اعتماد کنید
اینکار باید انجام میشد

887
01:37:22,567 --> 01:37:23,587
متشکرم سوزان

888
01:37:24,290 --> 01:37:26,241
متشکرم لوسی

889
01:37:26,767 --> 01:37:28,525
و بدرود

890
01:38:33,957 --> 01:38:38,279
خبر دار ... شیر بزرگ

891
01:39:03,715 --> 01:39:05,489
کمی شیر میخواهی ؟

892
01:39:06,862 --> 01:39:08,792
چرا نجنگید ؟

893
01:39:10,276 --> 01:39:11,583
ببندش

894
01:39:21,663 --> 01:39:22,804
صبر کن

895
01:39:23,607 --> 01:39:26,760
اول موهاش رو کوتاه کنید

896
01:39:48,348 --> 01:39:50,745
بیاریدش پیش من

897
01:40:51,434 --> 01:40:52,729
میدونی ، اسلان

898
01:40:54,103 --> 01:40:56,175
کمی از تو مایوس شدم

899
01:40:58,270 --> 01:41:02,315
واقعا فکر میکنی با اینکار تونستی
جان انسان خائن نجات بدهی ؟

900
01:41:05,505 --> 01:41:08,097
تو داری زندگیت رو بمن میدی

901
01:41:08,223 --> 01:41:10,714
و هیچکس رو نجات نمیدی

902
01:41:13,041 --> 01:41:15,134
برای عشق ، این فداکاری بزرگیه

903
01:41:23,916 --> 01:41:25,102
...امشب

904
01:41:27,174 --> 01:41:32,158
جادوی اصیل ساکت میشه...

905
01:41:35,022 --> 01:41:36,840
اما فردا

906
01:41:38,576 --> 01:41:42,762
ما نارنیا رو میگیریم

907
01:41:43,006 --> 01:41:48,213
تا ابد

908
01:41:52,164 --> 01:41:53,697
با این همه اگاهی

909
01:41:54,944 --> 01:41:56,247
...نا امید نشو

910
01:42:06,781 --> 01:42:10,364
و بمیر...

911
01:42:27,639 --> 01:42:29,542
...گربه بزرگ

912
01:42:30,023 --> 01:42:32,761
مرده ...

913
01:42:35,903 --> 01:42:37,165
ژنرال

914
01:42:38,121 --> 01:42:40,304
نیروهایت رو برای نبرد اماده کن

915
01:42:44,027 --> 01:42:46,114
هر چه سریع تر ، کار را تمام کنید

916
01:43:34,806 --> 01:43:36,423
خیلی دیر شده

917
01:43:38,172 --> 01:43:39,987
اون مرده

918
01:43:58,973 --> 01:44:01,789
خودش میدونست که داره چیکار میکنه

919
01:44:35,296 --> 01:44:38,655
گمشید ، همتون گمشید

920
01:44:39,425 --> 01:44:42,428
نه ... نگاه کن

921
01:45:02,860 --> 01:45:04,677
ما باید به بقیه اطلاع بدیم

922
01:45:05,536 --> 01:45:09,190
ما نمیتونیم از پیشش بریم
لوسی  وقت نداریم

923
01:45:09,437 --> 01:45:11,041
اونها باید بفهمند.

924
01:45:18,059 --> 01:45:20,105
درختها

925
01:46:04,293 --> 01:46:06,128
بگوش باشید شاهزاده های من

926
01:46:08,181 --> 01:46:11,457
از طرف خواهرهاتون ، اخبار مرگباری دارم

927
01:46:26,381 --> 01:46:27,873
راست میگه

928
01:46:31,522 --> 01:46:33,428
اسلان مرده

929
01:46:39,064 --> 01:46:41,118
پس تو باید فرمانده ی ما بشی

930
01:46:43,261 --> 01:46:48,512
پیتر ، یک ارتش انجاست و
همه منتظر اطاعت از تو هستند

931
01:46:48,571 --> 01:46:51,522
من نمیتونم
اسلان معتقد بود که تو میتونی

932
01:46:55,106 --> 01:46:57,113
و همینطور من

933
01:47:04,286 --> 01:47:08,391
ارتش جادوگر داره نزدیک تر میشه
عالیجناب چی دستور میدید ؟

934
01:47:53,962 --> 01:47:57,911
انها امدند ، عالیجناب . تعدادشون
و قدرت سلاحشون خیلی بیشتر از ماست

935
01:47:58,134 --> 01:48:00,037
جنک با تعداد افراد به پیروزی نمیرسه

936
01:48:00,241 --> 01:48:03,798
نه ولی به پیروزی کمک میکنه

937
01:49:33,863 --> 01:49:35,982
من اسیر دوست ندارم

938
01:49:36,786 --> 01:49:38,246
همشون رو بکشید

939
01:50:35,511 --> 01:50:38,338
به اسمون نگاه کنید

940
01:51:05,134 --> 01:51:06,582
ایا تو با من هستی ؟

941
01:51:08,588 --> 01:51:09,913
تا پای مرگ

942
01:51:13,100 --> 01:51:18,382
بخاطر نارنیا و اسلان

943
01:51:21,530 --> 01:51:22,302
بپیش

944
01:51:23,850 --> 01:51:27,396
حمله بخاطر اسلان

945
01:52:59,038 --> 01:53:00,594
ما باید بریم

946
01:53:06,222 --> 01:53:08,216
خیلی سردمه

947
01:53:34,292 --> 01:53:35,838
سوزان

948
01:53:52,518 --> 01:53:53,711
اسلان کجاست ؟

949
01:53:55,748 --> 01:53:57,431
اونها چیکار کردند ؟

950
01:54:07,593 --> 01:54:09,830
اسلان

951
01:54:17,642 --> 01:54:20,328
ولی ما دیدیم که جادوگر با خنجر تو رو کشت

952
01:54:20,529 --> 01:54:23,318
اگر جادوگر معنی درست فداکاری
رو میدونست

953
01:54:23,789 --> 01:54:26,808
شاید برداشت دیگه ای از جادوی اصیل میکرد

954
01:54:27,000 --> 01:54:30,028
اینکه وقتی کسی راضی به قربانی شدن
میشه و سرسپرده هیچ خیانتی نکرده

955
01:54:30,216 --> 01:54:32,199
و بجای یک خائن کشته میشه

956
01:54:32,855 --> 01:54:34,622
میز سنگی میشکنه

957
01:54:35,403 --> 01:54:39,085
و حتی مرگش هم به عقب بر میگرده

958
01:54:39,110 --> 01:54:41,452
ما خبر مرگ شما رو به همه اعلام کردیم

959
01:54:41,960 --> 01:54:44,093
پیتر و ادموند باید به جنگ رفته باشند

960
01:54:44,241 --> 01:54:45,314
باید بهشون کمک کنیم

961
01:54:45,826 --> 01:54:49,368
اینکارو میکنیم ، عزیزم ، ولی نه به تنهایی

962
01:54:49,951 --> 01:54:51,630
روی پشتم سوار بشید

963
01:54:51,855 --> 01:54:54,948
ما راه دوری در پیش داریم
و زمان کمی داریم

964
01:54:55,136 --> 01:54:57,294
و شاید بهتر باشه گوشهاتون رو بگیرید

965
01:55:17,687 --> 01:55:19,567
آتش

966
01:55:39,400 --> 01:55:41,461
آره

967
01:55:53,669 --> 01:55:57,084
عقب نشینی کنید. انها رو به طرف
صخره ها بکشونید

968
01:55:58,061 --> 01:56:00,714
علامت دادند . زود باشید

969
01:56:08,284 --> 01:56:09,700
داریم کجا میریم ؟

970
01:56:20,033 --> 01:56:21,801
محکم بشینید

971
01:56:23,037 --> 01:56:24,200
عقب نشینی کنید

972
01:57:04,099 --> 01:57:06,102
صبر کن

973
01:59:18,126 --> 01:59:20,044
...سوزان این

974
01:59:20,221 --> 01:59:21,758
اقای تامنوسه...

975
01:59:23,108 --> 01:59:26,436
بیا ، ما باید عجله کنیم و قصر رو بگردیم

976
01:59:26,648 --> 01:59:29,597
پیتر به هرکسی که پیدا کنیم ، احتیاج داره

977
01:59:56,086 --> 01:59:58,571
ادموند تعدادشون خیلی زیاده

978
01:59:58,675 --> 02:00:00,340
بیا از اینجا بریم

979
02:00:00,536 --> 02:00:03,292
دختر ها رو برداریم و برگردیم خونه

980
02:00:05,657 --> 02:00:08,077
دستور رو که شنیدی ، بیا بریم

981
02:00:27,963 --> 02:00:29,387
پیتر گفت که از اینجا بریم

982
02:00:29,540 --> 02:00:31,139
پیتر که هنوز شاه نشده

983
02:02:08,338 --> 02:02:10,001
غیر ممکنه

984
02:03:24,506 --> 02:03:26,443
تمام شد

985
02:03:27,614 --> 02:03:29,022
پیتر
پیتر

986
02:03:35,139 --> 02:03:36,963
ادموند کجاست ؟

987
02:03:48,571 --> 02:03:50,687
ادموند

988
02:04:43,354 --> 02:04:46,060
کی میخواهی  یاد بگیری که
کاریکه بهت گفته شده را درست انجام بدی ؟

989
02:06:21,464 --> 02:06:24,049
مثل درخشش دریای شرقی

990
02:06:24,318 --> 02:06:28,355
بشما ملکه لوسی ، لقب دلاور میدهم

991
02:06:53,495 --> 02:06:55,670
و بنام جنگل غربی

992
02:06:55,974 --> 02:07:00,171
به شاه ادموند ، لقب دادگر میدهم

993
02:07:01,498 --> 02:07:04,018
و مثل طلیعه های خورشید جنوبی

994
02:07:05,513 --> 02:07:09,523
بشما ملکه سوزان ، لقب مهربان میدهم

995
02:07:10,293 --> 02:07:13,581
و مثل اسمان ابی شمالی

996
02:07:14,126 --> 02:07:16,260
...به شاه پیتر ، لقب

997
02:07:17,318 --> 02:07:19,407
با شکوه میدهم

998
02:07:23,464 --> 02:07:25,802
وقتی که کسی شاه یا ملکه نارنیا بشه

999
02:07:26,049 --> 02:07:28,939
تا ابد شاه و ملکه است

1000
02:07:29,520 --> 02:07:31,374
باشد که عقل شما باعث شکوه ما باشد

1001
02:07:31,495 --> 02:07:34,300
تا زمانی که ستاره ها از بهشت ببارند

1002
02:07:35,030 --> 02:07:36,768
زنده باد شاه پیتر

1003
02:07:37,490 --> 02:07:39,242
زنده باد شاه ادموند

1004
02:07:40,248 --> 02:07:42,141
زنده باد ملکه سوزان!

1005
02:07:42,621 --> 02:07:45,361
زنده باد ملکه لوسی!

1006
02:08:09,951 --> 02:08:10,937
نگران نباش

1007
02:08:13,876 --> 02:08:15,630
دوباره میبینیمش

1008
02:08:15,807 --> 02:08:18,056
کی ؟
به وقتش

1009
02:08:19,490 --> 02:08:24,119
یک روز میاد اینجا و روز بعد میره

1010
02:08:25,733 --> 02:08:27,538
ولی نباید بهش اصرار کنی

1011
02:08:28,814 --> 02:08:32,059
با همه اینها ، ان یک شیر اهلی نیست

1012
02:08:32,263 --> 02:08:33,704
نه

1013
02:08:34,380 --> 02:08:36,537
ولی خوبه

1014
02:08:38,001 --> 02:08:39,069
بگیر

1015
02:08:40,158 --> 02:08:43,376
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری

1016
02:09:38,500 --> 02:09:39,715
فیلیپ حالت خوبه ؟

1017
02:09:40,906 --> 02:09:42,956
دیگه به جوانی گذشته ها نیستم

1018
02:09:45,508 --> 02:09:46,604
زودباش اد

1019
02:09:47,967 --> 02:09:51,085
فقط نفسم گرفت
همه ما نفسمون میگیره

1020
02:09:51,243 --> 02:09:53,572
چی گفت ، سوزان
گفت توی قصر بمون

1021
02:09:53,749 --> 02:09:55,515
خودم گوزن رو شکار میکنم

1022
02:10:01,041 --> 02:10:02,994
این چیه ؟

1023
02:10:08,408 --> 02:10:10,247
اشنا به نظر میاد

1024
02:10:13,033 --> 02:10:15,248
در یک رویا بود

1025
02:10:15,323 --> 02:10:16,932
یا یک رویا در رویا

1026
02:10:20,724 --> 02:10:22,885
اتاق خالی

1027
02:10:25,596 --> 02:10:27,591
لوسی
دوباره نه

1028
02:10:29,835 --> 02:10:31,641
لو ؟
زود باش

1029
02:10:43,389 --> 02:10:44,658
اینها شاخه نیستند

1030
02:10:47,300 --> 02:10:50,514
انها پالتو هستند
سوزان ، پامو لگد کردی

1031
02:10:50,713 --> 02:10:52,308
پیتر ، وول نخور

1032
02:10:52,743 --> 02:10:54,869
هل ندید
بس کن

1033
02:10:55,067 --> 02:10:56,693
من پاتو لگد نکردم

1034
02:11:14,758 --> 02:11:16,631
پس اینجایید

1035
02:11:19,280 --> 02:11:21,675
شما ها توی کمد لباس چیکار میکنید ؟

1036
02:11:23,161 --> 02:11:26,341
اگر براتون تعریف کنیم ، باور نمیکنید ، اقا

1037
02:11:32,197 --> 02:11:34,144
امتحان کنید

1038
02:12:36,983 --> 02:12:39,190
به هر حال

1039
02:12:42,302 --> 02:12:46,303
فکر نمیکنم دوباره بتونی از این راه برگردی

1040
02:12:49,227 --> 02:12:50,781
میبینی ... من قبلا امتحان کرده ام

1041
02:12:51,528 --> 02:12:52,762
دیگه هیچوقت نمیشه به انجا برگشت ؟

1042
02:12:54,265 --> 02:12:57,063
آه ، ارزو دارم که بشه.

1043
02:12:59,534 --> 02:13:01,282
شاید هم وقتی اتفاق میافته که دنبالش نیستید

1044
02:13:01,324 --> 02:13:03,072
مثل همیشه ... بهترین کار اینه که
چشمهات را باز نگهداری

1045
02:13:10,325 --> 02:14:30,073
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]