1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:01:44,548 --> 00:01:46,448
آقای میلز ، چطورید ؟ -
. خوبـم -

5
00:01:46,617 --> 00:01:47,641
شما چطورید ؟ -
. خوب -

6
00:01:47,818 --> 00:01:50,412
گمان میکنم دوباره میخواهید ببینیش ؟ -
. اگر مشکلی ندارید

7
00:01:50,921 --> 00:01:53,116
. میدونی کجاست -
. اوه ، بله -

8
00:01:53,290 --> 00:01:56,691
... اگر هر دفعه 1 دولار برای دیدن دستگاه

9
00:01:56,861 --> 00:01:59,853
. میگرفتم تا حالا مال تو شده بود ...
. اینو همه حرفه ای ها استفاده میکنن

10
00:02:00,031 --> 00:02:02,556
. ماریا کری . بیانسه . جین استفنی

11
00:02:02,733 --> 00:02:04,928
جداً ؟ بیانسه کیه ؟

12
00:02:05,202 --> 00:02:07,636
. شوخی کردم . میبرمش

13
00:02:36,867 --> 00:02:39,233
. ببخشید آقا -
. جشن بزرگسالها در جلو انجام میشه -

14
00:02:39,403 --> 00:02:41,928
. من پدر کیم هستم -
. ببخشید ، من کارمند پدرش هستم -

15
00:02:42,106 --> 00:02:45,200
. پدر واقعیش هستم -
. مشکلی نیست ، سیریل . بفرما -

16
00:02:45,376 --> 00:02:47,469
. سلام ، بریان -
. لینور -

17
00:02:49,213 --> 00:02:51,374
. فقط میخواستم هدیه کیم رو بهش بدم

18
00:02:51,549 --> 00:02:53,414
. گذاشتیم بچه ها باهم بازی کنن

19
00:02:53,584 --> 00:02:56,553
. بذار بقل بقیه هدایا -
. میخوام خودم بهش بدم -

20
00:02:56,721 --> 00:02:59,884
. هنوز هم در درک قواعد مشکل داری -
. اوه ، ول کن ، لنی -

21
00:03:00,057 --> 00:03:03,083
. ازت خواسته بودم لنی صدام نکنی -
. ببخشید ، لینور -

22
00:03:03,260 --> 00:03:04,750
! پدر -
. اوه ، عزیزم -

23
00:03:04,929 --> 00:03:06,556
. سلام -
. سلام ، عزیزم -

24
00:03:06,931 --> 00:03:09,195
. تولدت مبارک -
... داشتم به پدرت میگفتم -

25
00:03:09,366 --> 00:03:11,926
. که چطوری هدایا مرتب شده ... -
. بیا -

26
00:03:12,103 --> 00:03:13,900
... بی ادبیه که هدیه یه نفر باز بشه

27
00:03:14,071 --> 00:03:15,936
. و بقیه نشه ... -
. زودباش ، باز کنش -

28
00:03:18,409 --> 00:03:20,570
. چه باحال -
یه ماشین موزیک ؟ -

29
00:03:20,745 --> 00:03:24,044
. خب ، حساب کردم که همیشه دوست داشته خوانند بشه -
. وقتی که 12 سال داشت ، بریان -

30
00:03:24,215 --> 00:03:26,649
. از اون موقع گذشتیم -
. مرسی ، پدر -

31
00:03:26,817 --> 00:03:28,478
. خواهش میکنم

32
00:03:28,652 --> 00:03:31,712
. هنوز می خوام خواننده بشم . به مامان نگو -
. باشه -

33
00:03:31,889 --> 00:03:33,652
. بیا . یه عکس برای کتاب

34
00:03:33,824 --> 00:03:36,622
. یه عکاس حرفه ای داریم -
. یه لبخند ، عزیزم -

35
00:03:37,228 --> 00:03:39,219
. اینه دختر من ـه

36
00:03:46,337 --> 00:03:49,238
! اوه ،خدای من . اوه ، خدای من

37
00:03:49,406 --> 00:03:51,169
! اوه ، خدای من ! اوه ، خدای من
! اوه ، خدای من

38
00:03:51,342 --> 00:03:52,604
! اوه ، استوارت

39
00:03:53,177 --> 00:03:55,338
! استوارت ، عاشقتم ! عاشقتم

40
00:03:55,546 --> 00:03:57,309
. تولدت مبارک ، عزیزم

41
00:04:08,259 --> 00:04:11,956
. اوه ، استوارت ، باورنکردنی هستی -
. میدونم -

42
00:04:12,129 --> 00:04:13,756
. سلام ، بریان -
. استوارت -

43
00:04:14,365 --> 00:04:17,596
دیگه یه دختر بچه نیست ، ها ؟
. به نظر نمیاد -

44
00:04:17,768 --> 00:04:20,999
برای نهار با ما باش ؟
. نه ، مرسی

45
00:04:21,172 --> 00:04:24,141
. فقط میخواستم برای تبریک گفتن اینجا باشم

46
00:04:24,708 --> 00:04:27,336
. از دیدنت خوشحال شدم ، بریان -
. و همچنین -

47
00:04:41,792 --> 00:04:43,225
. مرسی

48
00:05:19,997 --> 00:05:21,055
. هی -
. هی -

49
00:05:22,366 --> 00:05:23,890
. فراموش کردی

50
00:05:24,835 --> 00:05:25,859
. بیاین تو

51
00:05:26,036 --> 00:05:29,335
. اینطوری نیست که یادآوری نکرده باشم
سومین شنبه هر ماه می ؟

52
00:05:29,506 --> 00:05:32,998
گوشت قرمز ، شراب قرمز ؟ آشنا میاد ؟ -
. حتماً سرش خیلی شلوغ بوده -

53
00:05:33,177 --> 00:05:36,271
. آره ، زندگی پر مشغله یه بازنشسته
. هر روز یه ماجرای جدید

54
00:05:36,447 --> 00:05:39,883
مگه کار های یه بازنشسته چیه ؟
چرت زدن ؟ بازی گلف ؟

55
00:05:40,050 --> 00:05:42,541
بیوه ثروتمند بلند کردن ؟ -
. اون فقط مشکل صبحها رو حل میکنه -

56
00:05:42,720 --> 00:05:45,211
. آره ، ولی چرند نگین
. شما میدونید چرا من اینجا هستم

57
00:05:45,389 --> 00:05:46,947
آره ، چطور پیش میره ؟

58
00:05:47,157 --> 00:05:48,954
. خب . امروز تولدش بود

59
00:05:49,159 --> 00:05:50,649
باورتون میشه کیم من 17 سالش شده ؟

60
00:05:51,795 --> 00:05:53,592
17؟

61
00:05:54,465 --> 00:05:57,298
. به سلامتیش
هنوز لنی از تو خوشش میاد ؟

62
00:05:58,168 --> 00:06:00,466
. دیگه لنی نیست
. لینور

63
00:06:00,671 --> 00:06:02,229
. اوه ، پس هنوز خوشش میاد

64
00:06:02,406 --> 00:06:04,806
و شوهر ؟ -
. مثل اون . عالیه

65
00:06:04,975 --> 00:06:08,604
. خوب بیل بزنی یه چیزی پیدا میشه -
. ما می تونیم بیلش بزنیم اگر بخوای -

66
00:06:08,779 --> 00:06:11,043
چی ، فکر میکنی این کار رو نکرده ؟

67
00:06:11,215 --> 00:06:12,443
. مرسی ، برنی

68
00:06:12,616 --> 00:06:15,483
کیم چطوره ؟ -
. خوبه . اون خوبه

69
00:06:15,686 --> 00:06:17,779
آره ؟ اینجا میاد بخوابه ؟

70
00:06:17,988 --> 00:06:20,479
. خب ، باید بگم داریم روش کار میکنیم

71
00:06:20,991 --> 00:06:24,222
... اون از اینکه زندگیت رو ول کردی

72
00:06:24,395 --> 00:06:26,761
که بهش نزدیک تر باشی ، قدردانی میکنه ؟ ...

73
00:06:27,264 --> 00:06:28,993
عجب زندگیی ، ها ؟

74
00:06:29,566 --> 00:06:32,091
هی ، بیروت یادت میاد
بعد از اینکه رئیس غیبش زد ؟

75
00:06:32,269 --> 00:06:34,829
برایان خیلی تو جناح شیخ حزب الله
. نفوذ کرده بود

76
00:06:35,005 --> 00:06:37,337
گفته بود ترتیبی میده که وارد حلقه اونا بشیم
. و ناگهان غیبش زد

77
00:06:37,508 --> 00:06:39,408
... ما قبل از اینکه گرفتار بشیم

78
00:06:39,576 --> 00:06:41,771
داشتیم به سختی خارج میشدیم ...
و شما کجا بودی ؟

79
00:06:41,946 --> 00:06:43,811
. قول داده بودم که دیگه تولدش یادم نره

80
00:06:43,981 --> 00:06:46,074
... آره ، خیلی خوب پذیرفتن که

81
00:06:46,250 --> 00:06:48,343
... وقتی فهمیدن با هواپیما ...

82
00:06:48,519 --> 00:06:51,317
برگشتی 9000 مایل به عقب
. برای تولد دخترت

83
00:06:51,522 --> 00:06:53,422
گفتی بعد از اون ماموریتت کجا بود ؟

84
00:06:53,590 --> 00:06:56,320
. جاسوسی پنگوئنها تو قطب شمال

85
00:06:56,493 --> 00:06:58,154
. نه ، پنگوئنها قطب جنوب هستند

86
00:06:58,329 --> 00:07:00,797
. راستش ماموریتم آلاسکا بود
منظورت چیه ، سم ؟

87
00:07:00,965 --> 00:07:06,868
. منظورم اینه ما یه جای خالی داریم
. اسم ببر و مال تو میشه

88
00:07:07,371 --> 00:07:09,100
کی کم پز میخواد ؟

89
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
. فعلاً بچه ها -
. میبینمت ، برایان -

90
00:07:11,141 --> 00:07:13,371
. شب بخیر ، بچه ها -
. میبینمت ، برایان -

91
00:07:13,544 --> 00:07:15,637
. هی ، ببین ، ببین
... بدون شوخی میگم

92
00:07:15,813 --> 00:07:18,941
خیلی خوبه که داری گذشته ها رو ...
. با کیم جبران میکنی

93
00:07:19,116 --> 00:07:20,981
. ولی کار فردا ؟ تو همین شهر

94
00:07:21,151 --> 00:07:22,778
... چهار ساعت و مزدش 2500 دولار میشه

95
00:07:22,953 --> 00:07:25,945
فقط باید یه خواننده رو ببری
. کنسرت و برگردونی

96
00:07:26,123 --> 00:07:27,613
. ما یه نفر کم داریم -
یه خواننده ؟ -

97
00:07:27,791 --> 00:07:30,817
. نمیدنم بهش چی میخوای بگی
. بیشتر یه ماشین پول سازیه

98
00:07:30,995 --> 00:07:33,896
بیست میلیون نوار فروخته و
. هنوز 25 سالش نشده

99
00:07:34,064 --> 00:07:35,326
. کار خیلی آسونیه

100
00:07:35,499 --> 00:07:38,662
. ما میبریمش اونجا و میاریمش
. تو کنسرت خودش محافظ داره

101
00:07:38,836 --> 00:07:40,963
. باشه -
باشه . باشه ؟

102
00:07:41,138 --> 00:07:42,196
. آره -
یعنی قبوله ؟ -

103
00:07:42,373 --> 00:07:43,567
. آره

104
00:07:43,774 --> 00:07:47,505
. عالی میشه . مثل گذشته ها -
. حتی بهتر . کسی کشته نمیشه -

105
00:07:48,278 --> 00:07:51,145
. تا فردا . شب بخیر ، بچه ها -
. میبینمت -

106
00:07:51,315 --> 00:07:54,648
. برو عقب ، ویندی -
. من همیشه عقب میرم -

107
00:08:22,046 --> 00:08:24,571
، خانم ، اگر ممکنه
. فقط حرکت کنید

108
00:08:24,748 --> 00:08:26,841
. به مادرم میگم خانم ، اگر ممکنه

109
00:08:30,421 --> 00:08:33,185
. بسه ، دیگه دیر شده . بریم -
. باشه -

110
00:08:34,591 --> 00:08:37,424
. برنی ، کیسی ، شما بیرون باشید
. بریان ، تو اتاق باش

111
00:08:37,594 --> 00:08:39,186
. باشه

112
00:08:40,064 --> 00:08:43,033
. بریم ، بریم ، بریم

113
00:08:43,200 --> 00:08:45,031
. مرسی از اینکه اومدی

114
00:08:58,849 --> 00:09:01,079
. خیلی قشنگ بود

115
00:09:01,652 --> 00:09:04,246
مرسی . گفتی اسمت چی بود ؟

116
00:09:04,421 --> 00:09:05,979
. میلز . بریان میلز

117
00:09:06,156 --> 00:09:08,852
. از آشناییت خوشبختم ، بریان میلز
. و همچنین

118
00:09:09,793 --> 00:09:12,921
. شروع شد . زود باش ، بریم
. باشه بچه ها

119
00:09:13,097 --> 00:09:14,121
. منو ببخشید ، دوشیزه

120
00:09:14,298 --> 00:09:18,758
دخترم میخواد خواننده بشه و میخواست
. ببینه شما نصیحتی براش دارید

121
00:09:19,970 --> 00:09:21,562
. آره ، دارم

122
00:09:21,738 --> 00:09:23,899
. بگو بره دنبال یه کار دیگه

123
00:09:26,777 --> 00:09:29,075
. من دارم
... ما منتظر حمله هوایی بودیم

124
00:09:29,246 --> 00:09:32,113
و همینطور که منتظریم تلفن ...
. ماهواره ایم زنگ خورد

125
00:09:32,282 --> 00:09:33,306
کیه ؟ -
الو ؟ -

126
00:09:33,484 --> 00:09:35,281
. عزیزم

127
00:09:35,452 --> 00:09:38,478
. ببخشید ، کیم زنگ زده

128
00:09:40,390 --> 00:09:42,017
شلوغی ؟

129
00:09:42,192 --> 00:09:44,285
. اومدم کنسرت

130
00:09:44,928 --> 00:09:47,488
این آهنگ رو میشناسی ؟ آره ؟

131
00:09:47,664 --> 00:09:50,827
. آره ، خودشه
. نه ، نه ، برای نفریح نیست

132
00:09:51,001 --> 00:09:52,468
. نیومدم کنسرت ببینم

133
00:09:52,636 --> 00:09:55,264
دارم برای حفاظت به
. دوستام کمک میکنم

134
00:09:55,439 --> 00:09:57,464
. خب ، معلومه که ملاقاتش کردم

135
00:09:57,641 --> 00:09:59,302
فکر میکنی کی محافظ مخصوصشه ؟

136
00:09:59,476 --> 00:10:01,637
. خوشحالم افتخار میکنی

137
00:10:01,812 --> 00:10:04,042
. هی ، از اینکه زنگ زدی خوشحال شدم

138
00:10:04,214 --> 00:10:07,479
از اینکه زنگ زدی خوشحال شدم . چی ؟

139
00:10:07,651 --> 00:10:09,983
نهار ؟ فردا ؟

140
00:10:10,487 --> 00:10:13,786
. حتماً . حتماً . میدونم کجاست

141
00:10:13,957 --> 00:10:16,187
. ساعت 12:30 خوبه

142
00:10:16,793 --> 00:10:18,317
. پس میبینمت

143
00:10:18,862 --> 00:10:20,693
اومدش . و ... ؟ -
چی شد ؟ -

144
00:10:20,864 --> 00:10:22,695
میخواد فردا نهار برم -
. خوبه -

145
00:10:22,866 --> 00:10:25,061
. فقط ما دو تا -
. بسیار خوب . عالیه

146
00:10:25,235 --> 00:10:26,998
. دیدی ؟ پیشرفت داشتی . عالیه

147
00:10:40,717 --> 00:10:43,914
. کی گیت رو بازکرد
. بریان ، از اینجا دورش کن . جلو برو

148
00:10:44,087 --> 00:10:45,179
! حرکت کن -
! برو ، برو

149
00:10:47,591 --> 00:10:48,922
. محافظ بیشتری بفرستید اینجا

150
00:10:49,092 --> 00:10:50,719
. خوبه . حرکت کن

151
00:10:57,367 --> 00:10:59,232
! کیسی

152
00:11:01,171 --> 00:11:03,036
. برنی ، آماده باش ، آماده باش

153
00:11:03,207 --> 00:11:05,266
. برو ، برو -
. بپا -

154
00:11:09,413 --> 00:11:12,849
بیا ، اینو بگیر . آب قند
. شوک رو کم میکنه

155
00:11:13,016 --> 00:11:15,280
. بیشتر ، بیشتر بخور

156
00:11:24,494 --> 00:11:26,291
. خوبه . خوبه . جات امنـه

157
00:11:32,202 --> 00:11:33,760
. جات امنـه

158
00:11:36,206 --> 00:11:37,434
. برنی

159
00:11:37,608 --> 00:11:39,576
. کیسی . رمبو

160
00:11:40,544 --> 00:11:43,104
جدی میگم ، بریان ، باید با ما
. ملحق بشی

161
00:11:43,280 --> 00:11:45,874
. تو آماده هستی
. ما کار زیاد داریم

162
00:11:46,049 --> 00:11:47,949
دخترت سال بعد میره دانشگاه ؟
. آره -

163
00:11:48,118 --> 00:11:51,212
. دیگه نمی بینیش -
. یه سال وقت دارم باهاش باشم

164
00:11:51,955 --> 00:11:54,788
.آقای میلز ، میخوان شما رو ببینن

165
00:12:00,097 --> 00:12:02,895
حالت چطوره ؟ -
. بهترم -

166
00:12:05,636 --> 00:12:07,467
پس دخترت میخواد خواننده بشه ؟

167
00:12:09,106 --> 00:12:10,767
. بله ، از 5 سالگی

168
00:12:10,941 --> 00:12:12,738
. اینطور نیست که همه فکر میکنن

169
00:12:12,909 --> 00:12:18,108
، وقتی زرق و برق میره کنار
. میشه زندگی تو هتل و کلی فرودگاه

170
00:12:18,649 --> 00:12:19,775
. اونم همینو میخواد

171
00:12:23,820 --> 00:12:25,981
، تلفن اولی ماله جیوست
. استاد صدام

172
00:12:26,156 --> 00:12:28,147
. اگر تایید کنه ، دخترت خواننده میشه

173
00:12:28,325 --> 00:12:30,919
، اون آموزش کافی رو میده
. و خرجش با من

174
00:12:31,094 --> 00:12:33,028
. تلفن دومی ماله مدیر برنامه است

175
00:12:33,196 --> 00:12:35,790
، اگر جیو تایید کنه
. اون میتونه امتحانی بخونه

176
00:12:37,768 --> 00:12:42,102
. ممنونم -
. نه ، آقای میلز ، من ممنونم

177
00:12:58,455 --> 00:13:00,616
. اومدش -
. پدر -

178
00:13:03,694 --> 00:13:05,594
. سلام ، عزیزم
. سلام

179
00:13:08,165 --> 00:13:09,564
. زیادی هیجان زده نشون نده

180
00:13:09,733 --> 00:13:13,191
. جا خوردم
. فکر میکردم فقط من و کیم باشیم

181
00:13:13,704 --> 00:13:14,966
. من خواستم بیاد

182
00:13:17,007 --> 00:13:20,738
، موز و تمشک با گیلاس اضافی
. دقیقاً همانطور همیشه دوست داریش

183
00:13:20,911 --> 00:13:22,344
. مرسی -
. لنی ، لینور

184
00:13:22,512 --> 00:13:25,208
چیزی میخوری ؟ -
. مرسی -

185
00:13:25,716 --> 00:13:27,240
خب ؟

186
00:13:27,818 --> 00:13:29,251
. خب ، پدر ، حدس بزن چی

187
00:13:29,419 --> 00:13:31,046
دوستم ، اماندا رو میشناسی ؟ -
. آره -

188
00:13:31,888 --> 00:13:34,914
دختر عموهاش از ما خواستن تعطیلات رو
. باهاشون بریم پاریس

189
00:13:35,125 --> 00:13:36,149
خیلی باحاله ، نه ؟

190
00:13:36,326 --> 00:13:38,851
چرا میخوای بری پاریس ؟
پدر . الـو ؟

191
00:13:39,029 --> 00:13:42,328
. لوور ، مجسمه ها ، موزه پیکاسو

192
00:13:42,499 --> 00:13:44,364
. نمیدونستم اینقدر هنر دوست شدی

193
00:13:44,534 --> 00:13:47,560
شوخی میکنی ؟ من 100 بار رفتم
. به موزه هنرهای مدرن

194
00:13:47,738 --> 00:13:52,505
، آماندا تابستون پیش رفت و برگشت
. و الان میتونه فرانسوی صحبت کنه

195
00:13:54,911 --> 00:13:56,378
... و چون زیر 18 سال هستی

196
00:13:56,546 --> 00:13:59,379
به اجازه کتبی من احتیاج داری
با بتونی از کشور خارج بشی ؟

197
00:13:59,950 --> 00:14:03,386
. پدر ، لطفاً . من خیلی خیلی میخوام برم

198
00:14:03,553 --> 00:14:06,386
. اونجا یه آپارتمان با منظره رودخانه دارن

199
00:14:06,556 --> 00:14:09,024
فقط تو و آماندا ؟ -
. و دختر عموهاش -

200
00:14:09,192 --> 00:14:12,423
. این قضیه رو زیاد بزرگش نکن ، بریان
. فقط امضاء کنش

201
00:14:17,768 --> 00:14:19,895
چی ؟ -
. من با این کار راحت نیستم -

202
00:14:20,070 --> 00:14:21,799
. پدر
. من دنیا رو میشناسم ، عزیزم

203
00:14:22,406 --> 00:14:25,136
. پدر ، لطفاً -
. یه 17 ساله نباید تنها سفر کنه -

204
00:14:25,308 --> 00:14:27,538
. من تنها نیستم -
. خب دو تا 17 ساله -

205
00:14:27,711 --> 00:14:29,702
. آماندا 19 ساله است

206
00:14:35,285 --> 00:14:37,810
خب این چطور ؟
چطوره منم با شما بیام ؟

207
00:14:37,988 --> 00:14:40,821
. نمی فهمی که من اونجام
. من تو پنهان شدن خیلی خوبم

208
00:14:40,991 --> 00:14:44,290
همانطور که به طور فراوان
. تو بیشتر عمرش نشون دادی

209
00:14:44,461 --> 00:14:46,053
. فقط امضاش کن ، بریان

210
00:14:49,332 --> 00:14:50,458
. راجبش فکر میکنم

211
00:14:50,634 --> 00:14:52,829
. همه ما میدونیم این یعنی چی

212
00:14:53,804 --> 00:14:56,272
. هی ، کیمی ، یه چیزه دیگه

213
00:14:57,073 --> 00:14:59,564
. من چیزه دیگه نمی خوام -
. کیم -

214
00:15:06,216 --> 00:15:07,478
. من نمیفهمم -
چی ؟ -

215
00:15:08,218 --> 00:15:10,982
تو زندگی زناشوئیت رو فدای
. خدمت به کشور کردی

216
00:15:11,154 --> 00:15:13,918
زندگیت رو برای خدمت
. کشور بهم زدی

217
00:15:14,090 --> 00:15:16,923
حالا نمی تونی قدری برای
دخترت فداکاری کنی ؟

218
00:15:17,093 --> 00:15:19,960
. من براش هر فداکاری میکنم -
مشکل تو چیه ؟ -

219
00:15:20,130 --> 00:15:23,429
من از ریسک کردن دخترم
. احساس راحتی نمیکنم

220
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
با رفتنش به پاریس ریسک کنی ؟

221
00:15:27,938 --> 00:15:30,031
. شدیداً احساسی هستی

222
00:15:45,455 --> 00:15:48,253
. داره میاد -
. مرسی -

223
00:15:51,495 --> 00:15:52,519
. سه شرط داره

224
00:15:52,863 --> 00:15:55,525
. آدرس و تلفن جایی که میمونی

225
00:15:55,699 --> 00:15:58,668
. باید بدونم با کی کجا میری و میمونی

226
00:15:58,835 --> 00:16:02,396
فقط رسیدی تماس میگیری . هر شب
. قبل از خواب تماس میگیری

227
00:16:02,572 --> 00:16:04,335
. تلفن اینترنشنال . شمارم برنامه ریزی شده

228
00:16:04,508 --> 00:16:06,635
. باشه ، عالیه -
. کیمی ، حواست نیست -

229
00:16:06,810 --> 00:16:08,072
. هست -
من چی گفتم ؟ -

230
00:16:08,278 --> 00:16:11,577
، گفتی وقتی رسیدم زنگ بزنم
... هر شب قبل از خواب

231
00:16:11,781 --> 00:16:14,579
، تلفن اینترنشنالت
. شمارت برنامه ریزی شده

232
00:16:14,784 --> 00:16:17,912
. باشه ، یه چیز آخری
. من میبرمت فرودگاه

233
00:16:18,088 --> 00:16:19,578
. باشه

234
00:16:20,524 --> 00:16:22,355
. بیا -
. جونمی -

235
00:16:22,526 --> 00:16:25,859
. مرسی ، پدر
. ممنونم ، ممنونم ، ممنونم

236
00:16:26,029 --> 00:16:27,724
! مامان

237
00:16:29,799 --> 00:16:30,823
. دوست دارم ، پدر

238
00:16:31,668 --> 00:16:35,035
. مامان ، پدر امضاش کرد ، امضاش کرد
. میرم به آماندا زنگ بزنم

239
00:16:38,842 --> 00:16:41,538
راحتر نبود همون اول امضاش میکردی ؟

240
00:16:41,711 --> 00:16:45,340
راحتر نبود اگر من و شما راجبش
اول مشورت میکردیم ؟

241
00:16:49,419 --> 00:16:52,513
. یه محلهایی تو پاریس نباید بری
. برات رو کاغذ نوشتم

242
00:16:52,689 --> 00:16:53,917
. پدر -
. بیا ، بگیرش -

243
00:16:54,090 --> 00:16:57,890
ما 90 درصد وقت تو موزه ها
. هستیم . نگران نباش

244
00:16:58,061 --> 00:17:00,757
مثل این میمونه که به آب
. بگی خیس نباش ، عزیزم

245
00:17:01,231 --> 00:17:02,960
. مادر میگه شغلت باعث شده پارانویی بشی

246
00:17:03,133 --> 00:17:04,862
. خب ، شغلم منو با احتیاط کرده

247
00:17:06,603 --> 00:17:10,061
از مامان می پرسیدم کارت چیه
. که همیشه از خونه دوری

248
00:17:10,240 --> 00:17:12,572
. و میگفت که از خودت بپرسم

249
00:17:12,742 --> 00:17:16,371
. هر وقت میدیدمت ، می ترسیدم بپرسم

250
00:17:16,546 --> 00:17:18,275
آره ؟ چرا ؟

251
00:17:19,149 --> 00:17:21,947
... نمیدونم . شاید چون

252
00:17:22,552 --> 00:17:24,782
. میترسیدم حقیقت رو بدونم ...

253
00:17:26,623 --> 00:17:28,784
مثل اینکه ، کاری باشه
. من دوست نداشته باشم

254
00:17:29,392 --> 00:17:32,293
. من برای دولت کار میکردم
. تو اینو میدونستی

255
00:17:32,796 --> 00:17:37,062
پس مثل یه جاسوس بودی ، درسته ؟

256
00:17:37,233 --> 00:17:40,669
چی میشه اگر این دکمه رو فشار بدم ؟ -
. به اون دست نزن -

257
00:17:41,404 --> 00:17:46,740
... خب ، نه ، من یه
. من جلوگیری میکردم ، راستش

258
00:17:46,910 --> 00:17:48,741
جلوگیری میکردی ؟ -
. آره -

259
00:17:49,379 --> 00:17:51,074
از چی جلوگیری میکردی ؟

260
00:17:51,247 --> 00:17:53,238
. از رخ دادن اتفاقات بد

261
00:17:53,683 --> 00:17:57,813
پس کار خوبی بوده ؟

262
00:17:57,988 --> 00:18:00,786
. آره . آره خوب بود

263
00:18:03,026 --> 00:18:04,755
دلت براش تنگ شده ؟

264
00:18:05,328 --> 00:18:06,590
. دلم برای تو بیشتر تنگ میشد

265
00:18:22,545 --> 00:18:23,978
! کیم -
. پدر ، اینم آماندا -

266
00:18:24,147 --> 00:18:25,978
. تو برو . من میارم

267
00:18:47,871 --> 00:18:50,396
. جیمی بهت کمک میکنه -
. خودم می تونم

268
00:18:50,573 --> 00:18:52,006
. لینور

269
00:18:52,175 --> 00:18:55,008
راجب این چیزی میدونی ؟
. اون پاریس نمیره

270
00:18:55,812 --> 00:18:57,336
. میدونم -
. بـه من دروغ گفت -

271
00:18:57,514 --> 00:18:59,675
بله ، برای اینکه با تو
. نمی تونه صادق باشه

272
00:19:00,350 --> 00:19:01,908
چرا ؟ چی داری میگی ؟

273
00:19:02,085 --> 00:19:03,746
. بخاطر قوانین و شرایطت

274
00:19:03,953 --> 00:19:05,215
این چیه ؟

275
00:19:05,388 --> 00:19:08,152
. تور کنسرت اروپا

276
00:19:08,324 --> 00:19:10,315
داره دنبال یه کنسرت دوره اروپا میره ؟

277
00:19:10,493 --> 00:19:14,190
. همه بچه ها اینکارو میکنند
. استوارت براش بلیط گرفته و تو بهترین هتل ها جا رزرو کرده

278
00:19:14,364 --> 00:19:17,527
، بهترین هتلها . میدونی
... تو توی حباب کوچولوت زندگی میکنی

279
00:19:17,701 --> 00:19:21,068
. پشت دیوارها ، با کلفت و شوفر و خدمتکارات ...

280
00:19:21,237 --> 00:19:22,727
. هیچ شناختی از دنیای بیرونت نداری

281
00:19:22,906 --> 00:19:26,706
بله ، و همینطور دخترت نخواهد داشت
. مگر اینکه بره و تجربه کنه

282
00:19:28,978 --> 00:19:30,843
. بـه من نگو از دنیا چیزی نمیدونم

283
00:19:31,014 --> 00:19:34,950
برای 5 سال منتظر یه تلفن بودم
. که هفته ها طول میکشید

284
00:19:35,118 --> 00:19:38,178
برای صدای زنگ در که شاید بگن
. دیگه کسی تماس نمیگیره

285
00:19:42,392 --> 00:19:46,385
گوش کن ، میدونم اینجا اومدی که
. روابطت با کیمی بهتر بشه

286
00:19:46,563 --> 00:19:49,396
ولی با محدود کردنش
. موفق نمیشی

287
00:19:49,566 --> 00:19:53,093
، بذار زندگی کنه ، یا قول میدم
. قول میدم که ازت بیذار بشه

288
00:20:00,110 --> 00:20:01,134
. دخترها

289
00:20:06,783 --> 00:20:07,943
! کیم

290
00:20:13,923 --> 00:20:14,947
. دوست دارم

291
00:20:16,826 --> 00:20:19,124
. بیا بریم . زود باش

292
00:20:31,241 --> 00:20:33,106
. بهت لغتهای فرانسوی که بلدم یادت میدم

293
00:20:33,276 --> 00:20:35,836
که زیاد نیستند ، ولی -
. باشه ، خوبه -

294
00:20:40,817 --> 00:20:42,842
سه . خب ، یکی بگیر

295
00:20:43,052 --> 00:20:44,986
کمک میخواهید ؟
از دوتاتون بگیرم ؟

296
00:20:45,555 --> 00:20:47,489
. بله ، لطفاً

297
00:20:47,657 --> 00:20:49,682
. باشه -
. خیلی بامزه است -

298
00:20:49,859 --> 00:20:52,623
. خب . عالی شد . خیلی قشنگ

299
00:20:52,796 --> 00:20:53,820
اهل کجایید ؟

300
00:20:54,330 --> 00:20:56,059
. کالیفرنیا

301
00:21:01,938 --> 00:21:02,996
. من پیتر هستم

302
00:21:08,845 --> 00:21:10,676
. کیم -
. سلام -

303
00:21:10,847 --> 00:21:12,007
. خوشبختم -
. سلام -

304
00:21:12,182 --> 00:21:13,649
. هی

305
00:21:13,817 --> 00:21:16,285
دارید میرید پاریس ؟

306
00:21:16,953 --> 00:21:19,387
. میدونی ، اینجا تاکسی خیلی گرونه

307
00:21:19,589 --> 00:21:20,715
میخواهید شریکی بریم ؟

308
00:21:20,890 --> 00:21:22,687
. آره ، حتماً
. باشه ، عالیه

309
00:21:22,859 --> 00:21:24,690
. مرسی

310
00:21:26,229 --> 00:21:29,824
، برای ورود
. شماره یک را فشار دهید

311
00:21:29,999 --> 00:21:32,490
.لطفاً شماره پرواز را وارد کنید

312
00:21:34,671 --> 00:21:38,038
پرواز شماره 288 در
... فرودگاه پاریس فرود آمده

313
00:21:38,208 --> 00:21:41,735
.در ساعت 8:00 به وقت محلی ...

314
00:21:42,979 --> 00:21:44,378
. آره

315
00:21:44,547 --> 00:21:47,038
اوه ، جدی میگی ؟

316
00:21:47,217 --> 00:21:49,515
. اوه ، خدای من -
. چه جایی -

317
00:21:49,686 --> 00:21:51,051
. اوه ، مرسی

318
00:21:51,221 --> 00:21:55,351
، خونه دختر عمومه ، ولی رفتن مادرید
. بنابراین همه اینجا مال ماست

319
00:21:55,525 --> 00:21:57,083
چه باحاله ، نه ؟

320
00:21:57,260 --> 00:21:59,888
. من خبر نداشتم -
. مسئله ای نیست -

321
00:22:00,063 --> 00:22:02,088
. خب ، دیگه باید برم

322
00:22:02,265 --> 00:22:03,994
. خوشحال شدم -
. باشه -

323
00:22:04,167 --> 00:22:05,225
. و همچنین -
. خداحافظ -

324
00:22:06,269 --> 00:22:07,395
. هی

325
00:22:08,338 --> 00:22:11,000
. امشب تو مدرسه پارتی داریم
میخواهید بیایید ؟

326
00:22:11,174 --> 00:22:12,903
. حتماً ، باشه
. ما حتی نمی شناسیمش -

327
00:22:13,076 --> 00:22:15,271
. چی دیگه میخوای بدونی ، خیلی باحاله

328
00:22:15,445 --> 00:22:17,572
. من طرف ساعت 9 میام دنبالتون -
. باشه ، خب -

329
00:22:17,747 --> 00:22:19,772
باشه ، عالیه . شماره آپارتمان ؟

330
00:22:19,949 --> 00:22:23,544
. تمام طبقه پنجم . هافمن -
. باشه . تا امشب . فعلاً

331
00:22:23,720 --> 00:22:25,347
. خداحافظ

332
00:22:33,763 --> 00:22:34,855
. آره

333
00:22:35,798 --> 00:22:36,856
. طبقه پنجم

334
00:22:37,033 --> 00:22:39,695
. دو تا دختر حدوده 18 سال

335
00:22:41,938 --> 00:22:44,065
. اوه ، خدای من

336
00:22:44,240 --> 00:22:47,368
. چقدر باحاله
. شوخی میکنی . خیلی عالیه

337
00:22:47,543 --> 00:22:50,410
. کاش میگفتی که اینجا نیستند

338
00:22:50,580 --> 00:22:53,242
چه فرقی داره ؟ -
. به پدرم گفتم که هستند -

339
00:22:53,416 --> 00:22:55,714
. بهش هم گفتی که موزه میخوای بری

340
00:22:55,885 --> 00:22:57,716
. اوه ، نگران نباش . نمی فهمه

341
00:22:58,955 --> 00:23:00,718
. من باهاش میخوابم -
با کی ؟ -

342
00:23:00,890 --> 00:23:02,380
. پیتر -
. تازه باش آشنا شدی -

343
00:23:02,926 --> 00:23:05,918
. شنیدم مردهای فرانسوی خیلی خوبن

344
00:23:06,095 --> 00:23:08,461
شاید یه دوستی داشته باشه ، ها ؟ -
. نه -

345
00:23:08,631 --> 00:23:09,825
. نه -
. اوه ، نترس

346
00:23:09,999 --> 00:23:13,799
. باید یه روزی اتفاق بیفته
. چه بهتر که تو پاریس باشه

347
00:23:39,262 --> 00:23:41,457
آماندا ، دستشویی کجاست ؟ -
چی ؟ -

348
00:23:41,631 --> 00:23:42,723
! باید برم دستشویی

349
00:24:08,858 --> 00:24:10,951
الو ؟ -
منم . کیم تماس گرفته ؟

350
00:24:11,327 --> 00:24:15,957
. بریان ، اون 17 سالشه . تو پاریسه
. یه قدری زمان بده

351
00:24:16,132 --> 00:24:18,396
. زنگ میزنه . قرص خواب بخور

352
00:24:18,568 --> 00:24:20,695
. یه نوشیدنی بخور یا یه چیزی . شب بخیر

353
00:24:21,637 --> 00:24:23,502
. شب بخیر

354
00:24:39,589 --> 00:24:40,681
. سلام ، پدر

355
00:24:41,657 --> 00:24:43,420
. کیم

356
00:24:44,994 --> 00:24:47,519
بهت چی گفتم ؟
. قرار بود زنگ بزنی

357
00:24:47,697 --> 00:24:48,721
. ببخشید

358
00:24:48,898 --> 00:24:51,162
. فکر کردم تلفن خراب شده

359
00:24:51,334 --> 00:24:54,030
. نه . فرودگاه شلوغ بود -
. خیلی خب -

360
00:24:54,203 --> 00:24:56,865
... خب ، اگر شماره اونجایی که هستی رو داشتم

361
00:24:57,040 --> 00:24:58,701
... مستقیم به اونجا زنگ میزدم

362
00:24:58,875 --> 00:24:59,933
شماره اونجا چنده ؟

363
00:25:00,109 --> 00:25:02,703
. ندارمش -
. کیمی ، زودباش -

364
00:25:02,879 --> 00:25:05,677
. این یکی از شرایط بود
. گوشی رو بده با یکیشون صحبت کنم

365
00:25:05,848 --> 00:25:07,509
. ازشون میگیرم

366
00:25:07,683 --> 00:25:11,346
. پدر ، رفتن اسپانیا
. بخدا من نمیدونستم

367
00:25:11,854 --> 00:25:13,583
اسپانیا ؟

368
00:25:14,824 --> 00:25:18,316
کیم ، چیزه دیگه ای هست که
میخوای بـه من بگی ؟

369
00:25:21,697 --> 00:25:23,597
. کیمی

370
00:25:27,570 --> 00:25:30,562
. چند نفر اومدن اینجا -
اونا برگشتن ؟ -

371
00:25:30,740 --> 00:25:32,469
. نه

372
00:25:33,276 --> 00:25:35,710
. اوه ، خدای من . آماندا رو گرفتن -
چی ؟ -

373
00:25:36,279 --> 00:25:38,440
راجب چی صحبت میکنی ؟ کیمی ؟

374
00:25:38,614 --> 00:25:39,876
. پدر -
. کیم -

375
00:25:41,484 --> 00:25:43,782
. کیم -
. پدر . اونا بردنش -

376
00:25:43,953 --> 00:25:46,251
. اونا بردنش -
. خیلی خب . بـه من گوش کن -

377
00:25:46,422 --> 00:25:47,889
. اوه ، خدا

378
00:25:48,057 --> 00:25:50,651
با کسی تو هواپیما آشنا شدید ؟ -
. نه -

379
00:25:50,860 --> 00:25:53,886
تو فرودگاه چی ؟ -
. نه . آره ، پیتر -

380
00:25:54,063 --> 00:25:55,724
پیتر ؟ پیتر چی ؟ -
. نمی دونم -

381
00:25:55,898 --> 00:25:57,058
آمریکایی بود ؟ -
. نه -

382
00:25:57,233 --> 00:25:59,258
میدونست محل اقامتتون کجاست ؟ -

383
00:25:59,435 --> 00:26:00,925
. با ما یه تاکسی گرفت

384
00:26:03,506 --> 00:26:06,600
. پدر ، دارن میان

385
00:26:07,143 --> 00:26:09,805
. خواهش میکنم . من می ترسم -
. میدونم میترسی

386
00:26:09,979 --> 00:26:12,345
. تمرکز کن ، کیمی
. باید خودت رو جمع کنی

387
00:26:12,515 --> 00:26:14,073
چند نفرهستند ؟

388
00:26:14,250 --> 00:26:16,741
. سه ، چهار . نمیدونم -
کجایی ؟ -

389
00:26:18,387 --> 00:26:20,821
. من تو دستشویی هستم -
. برو تو اتاق بغلی

390
00:26:20,990 --> 00:26:23,686
. برو زیر تخت
. وقتی اونجا بودی بـه من بگو

391
00:26:32,168 --> 00:26:35,535
. من اینجام -
. حالا ، قسمت بعدی خیلی مهم هست

392
00:26:38,841 --> 00:26:42,709
. اونا تورو میبرن
. کیم ، تمرکز کن ، عزیزم . این کلیدیه

393
00:26:42,912 --> 00:26:46,348
. تو 5 ، شایدم 10 ثانیه وقت داری
. ثانیه های حیاتی

394
00:26:46,549 --> 00:26:49,040
. تلفن رو بذار زمین
. تمرکز کن

395
00:26:49,218 --> 00:26:53,279
. هر چی راجب اونا میبینی ، فریاد بزن
. رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه

396
00:26:53,456 --> 00:26:55,822
هر چی که میبینی . فهمیدی ؟

397
00:26:59,562 --> 00:27:01,223
. اونا اونجان . می شنوم

398
00:27:01,430 --> 00:27:03,227
. یادت باشه ، تمرکز کن

399
00:27:16,312 --> 00:27:18,143
. تلفن رو بذار جلوتر که بهتر بشنوم

400
00:27:43,339 --> 00:27:46,399
دارن میرن . فکر کنم دارن

401
00:27:50,279 --> 00:27:55,216
. ریش . 6 فوت
. خالکوبی دست راست ، ماه و ستاره

402
00:28:15,738 --> 00:28:18,366
. من نمیدنم تو کی هستی

403
00:28:19,742 --> 00:28:21,801
. نمیدونم چی میخوای

404
00:28:22,011 --> 00:28:25,913
، اگر پول میخوای ، باید بگم
. هیچی ندارم

405
00:28:26,082 --> 00:28:30,485
ولی چیزی که دارم یه سری
. مهارتهای ویژه ـست

406
00:28:30,653 --> 00:28:33,486
مهارتهایی که در طی دوران طولانی
. خدمتم کسب کردم

407
00:28:33,656 --> 00:28:37,524
مهارتهایی که منو تبدیل به
. یه کابوس برای آدمهایی مثل تو میکنه

408
00:28:38,094 --> 00:28:41,427
، اگر دخترم رو بذاری الان بره
. ما با تو کاری نخواهم داشت

409
00:28:41,597 --> 00:28:45,465
. دنبالت نمیگردم
. سراغت نمیام

410
00:28:45,635 --> 00:28:49,435
. ولی اگر نکنی ، میام دنبالت

411
00:28:49,605 --> 00:28:52,335
... پیدات میکنم

412
00:28:52,541 --> 00:28:54,839
. و میکشمت ...

413
00:28:58,681 --> 00:29:00,649
. موفق باشید

414
00:29:11,861 --> 00:29:14,022
. سم ، منم . یه خواهشی دارم

415
00:29:14,196 --> 00:29:18,292
. یه چیزی برات مفرستم
. باید تجزیه بشه . همین حالا

416
00:29:19,068 --> 00:29:20,660
. دخترمو گرفتن -
چی ؟ -

417
00:29:20,836 --> 00:29:23,168
دشمنی اونور آب داری ؟ -
چرا باید دشمن داشته باشم ؟

418
00:29:23,339 --> 00:29:26,274
شما با چند تا شرکت
. پوششی اونور آب فعالیت میکنی

419
00:29:26,442 --> 00:29:30,037
شما با روس ها معامله نفتی کردید
. که بهم خورد

420
00:29:30,212 --> 00:29:33,010
تو از کجا میدونی ؟ -
... من اجازه نمیدادم دخترم -

421
00:29:33,182 --> 00:29:36,015
با کسی زندگی کنه که از ...
. کاراش خبر نداشتم

422
00:29:36,185 --> 00:29:39,348
من چند تا آشنا داشتم -
. الان وقت این حرفها نیست -

423
00:29:39,522 --> 00:29:41,683
بد خواه داری ؟ -
. نه تا اونجایی که میدونم -

424
00:29:41,857 --> 00:29:43,825
اتاق کیم کجاست ؟ -
چی شده ؟ -

425
00:29:43,993 --> 00:29:47,485
باش تماس داشتم . چند نفر وارد
. آپارتمانش شدن . روبوده شده

426
00:29:47,663 --> 00:29:49,028
. اوه ، خدای من
. کدوما -

427
00:29:49,198 --> 00:29:50,825
. اونجا

428
00:29:55,037 --> 00:29:56,834
کاری هست که من باید بکنم ؟

429
00:29:57,006 --> 00:29:59,907
. شما با هواپیمایی نت جت قرداد دارید

430
00:30:00,109 --> 00:30:01,633
. بله داریم

431
00:30:02,144 --> 00:30:04,009
. برای من یه هواپیما بگیر برای پاریس -
برای کی ؟ -

432
00:30:04,180 --> 00:30:05,306
. یه ساعت پیش

433
00:30:05,481 --> 00:30:08,882
الان میرم تماس میگیرم . تو خوبی ؟
. آره . من خوبم

434
00:30:17,626 --> 00:30:21,027
لطفاً برام برگردونش ، بریان ؟

435
00:30:21,731 --> 00:30:22,925
. اول باید پیداش کنم

436
00:30:27,236 --> 00:30:29,830
سم ، چی دستگیرت شد ؟

437
00:30:30,005 --> 00:30:31,233
. آلبانیایی صحبت میکنن

438
00:30:31,407 --> 00:30:34,843
، طبق لحجه و گویشی که دارن
. باید از شهر تورپوجا باشن

439
00:30:35,010 --> 00:30:36,841
. مرکز خلاف کارا

440
00:30:37,012 --> 00:30:39,242
. حتی روس ها جلو اینا لنگ میندازن

441
00:30:39,882 --> 00:30:42,214
، کسی که با تو صحبت کرد
. اسمش هست مارکو

442
00:30:42,385 --> 00:30:44,376
ما اطلاعات داریم که
... یه کانگستر رده بالا

443
00:30:44,553 --> 00:30:47,750
به اسمه مارکو هوکسا ...
. شش ماه پیش رفته پاریس

444
00:30:47,923 --> 00:30:53,691
. اکر خودش باشه ، ماهی بزرگی گرفتی
. خالکوبی روی دستش متعلق به گروه میشه

445
00:30:53,863 --> 00:30:56,764
رو بلندگو هستم یا اینکه تنها هستی ؟ -
. لینور اینجاست -

446
00:30:57,266 --> 00:31:00,201
. سلام لنی -
. سلام ، سم -

447
00:31:00,403 --> 00:31:01,768
. باید اینو بشنوه ، سم

448
00:31:02,705 --> 00:31:06,732
کار اختصاصیه این گروه ها که از
. اون ناحیه میان ، قاچاق و فروش زنهاست

449
00:31:10,379 --> 00:31:12,540
. ادامه بده -
. خب -

450
00:31:12,715 --> 00:31:17,482
قبلاً به بهانه کار پیدا کردن
... تو کشورهای اروپای غربی از

451
00:31:17,686 --> 00:31:21,713
، کشورهایی مثل یوگسلاوی ، رومانی و بلغارستان
. زنها رو جمع میکردن

452
00:31:21,891 --> 00:31:26,328
، وقتی قاچاقی میامدن تو
. معتادشون میکردن و تبدیل میشدن به فاحشه

453
00:31:27,797 --> 00:31:30,732
اخیراً برای اقتصادی تر شدن
... تصمیم گرفتن

454
00:31:30,900 --> 00:31:35,769
. فقط دخترهای جوان مسافر رو گروگان بگیرن
. اینطوری هزینه قاچاق کردن حذف میشه

455
00:31:35,938 --> 00:31:38,338
.اوه ، دخترم عزیزم

456
00:31:38,507 --> 00:31:40,065
دیگه چی ؟

457
00:31:40,276 --> 00:31:43,336
، طبق روش عملیاتی این گروه ها
... کارشناس ما میگه

458
00:31:43,512 --> 00:31:46,345
تو فقط 96 ساعت از وقتی که
. ربوده شده وقت داری

459
00:31:46,515 --> 00:31:48,983
به چی ؟ -
. به اینکه دیگه نتونی پیداش کنی

460
00:31:49,151 --> 00:31:52,245
. نه ، نه ، نه

461
00:31:52,421 --> 00:31:54,082
! پدر

462
00:31:54,790 --> 00:31:58,521
. ریش ، 6 فوت قد
. خالکوبی دست راست ، ماه و ستاره

463
00:31:58,727 --> 00:32:00,354
پدر

464
00:32:07,169 --> 00:32:09,160
. موفق باشید

465
00:32:12,041 --> 00:32:13,770
. موفق باشید

466
00:32:15,478 --> 00:32:16,968
. موفق باشید

467
00:32:18,614 --> 00:32:19,842
. موفق باشید

468
00:33:58,781 --> 00:34:00,544
! اوه ، خدای من

469
00:34:02,785 --> 00:34:04,480
. پدر ، آماندا رو گرفتن

470
00:34:15,598 --> 00:34:16,622
. اوه ، خدا

471
00:34:17,399 --> 00:34:20,664
. پدر ، گرفتنش

472
00:34:23,472 --> 00:34:24,632
. بردنش

473
00:34:24,807 --> 00:34:27,105
. برو اتاق بغلی
. برو زیر تخت

474
00:34:27,276 --> 00:34:30,643
. وقتی اونجا بودی بـه من بگو -
. من اینجام -

475
00:34:36,685 --> 00:34:39,586
. تمرکز کن ، عزیزم
. تلفن رو بذار زمین

476
00:34:39,755 --> 00:34:42,246
. تمرکز کن . هر چی راجب اونا میبینی ، فریاد بزن

477
00:34:42,424 --> 00:34:46,292
. رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه
هر چی که میبینی . فهمیدی ؟

478
00:34:46,462 --> 00:34:49,431
. اونا اونجان . می شنوم
. یادت باشه ، تمرکز کن

479
00:35:02,678 --> 00:35:05,511
! دارن میرن . پدر

480
00:35:08,450 --> 00:35:09,712
! پدر

481
00:35:10,686 --> 00:35:14,122
. ریش . 6 فوت . خالکوبی دست راست ، ماه و ستاره

482
00:35:14,323 --> 00:35:15,915
! پدر

483
00:36:57,726 --> 00:36:58,818
. سلام -
. سلام -

484
00:36:59,027 --> 00:37:00,619
. من پیتر هستم -
. ممن انگریدم -

485
00:37:00,796 --> 00:37:02,093
تعطیلات اومدی ؟ -
. بله -

486
00:37:02,264 --> 00:37:03,959
. منم همینطور -
. خوبه -

487
00:37:04,133 --> 00:37:06,601
. تاکسی اینجا خیلی گرونه
میخوای شریکی بگیریم ؟

488
00:37:06,769 --> 00:37:09,101
. حتماً . چرا که نه -
. عالیه -

489
00:37:11,240 --> 00:37:13,299
. ببخشید -

490
00:37:15,978 --> 00:37:17,172
. حرکت کن -

491
00:37:19,782 --> 00:37:22,444
دو تا دختر آمریکایی دیروز ؟ -
. نمیدمنم -

492
00:37:23,152 --> 00:37:27,248
. دندت شکسته میشه تو ریه ات
دو تا دختر آمریکایی دیروز ، کجا هستند ؟ -

493
00:39:29,077 --> 00:39:32,046
. درست مثل گذشته ها
تو جور دیگه ای بر خورد میکردی ؟

494
00:39:32,214 --> 00:39:33,647
. بین من و تو ، نه

495
00:39:33,815 --> 00:39:37,148
، ولی حالا که من پشت میز میشینم
. دنیا متفاوت به نظر میاد

496
00:39:37,319 --> 00:39:39,617
. منظورت ، خسته کننده بنظر میاد
. منظورم متفاوته

497
00:39:40,188 --> 00:39:44,147
آره ، قدری خسته کننده است . ولی
باز نشسته شدن خیلی بهتره ؟

498
00:39:44,326 --> 00:39:47,727
نه نبود . تا وقتی که دخترم
. دیروز در پاریس ربوده شد

499
00:39:47,896 --> 00:39:51,832
دخترم و دوستش دیروز از فرودگاه تعغیب
. شدن . آلبانیها بردنش

500
00:39:52,000 --> 00:39:54,298
از کجا اینو میدونی ؟ -
. من بازنشسته شدم ، نـمردم -

501
00:39:54,836 --> 00:39:57,236
و حدس میزنم که به پلیس
. نمیخواهی روجوع کنی

502
00:39:57,406 --> 00:40:00,170
. بـه من گفته شده 96 ساعت وقت دارم
. این 16 ساعت پیش بود

503
00:40:00,342 --> 00:40:04,278
. باشه ، اول باید نفر اول رو پیدا کنیم -
. پیداش کردم ، اون مرده

504
00:40:06,248 --> 00:40:09,081
تو اونطوری پیداش کردی ؟

505
00:40:11,720 --> 00:40:15,121
بریان ، نمی تونی راه بیفتی و
پاریس رو متلاشی کنی

506
00:40:15,290 --> 00:40:17,451
اگر مجبور بشم برج ایفل رو هم
. متلاشی میکنم

507
00:40:17,626 --> 00:40:20,288
. یادت نره با کی داری صحبت میکنی -
. با یه دوست صحبت میکنم -

508
00:40:20,462 --> 00:40:25,525
درسته . ولی یادت باشه که
. من الان پشت میز میشینم

509
00:40:25,734 --> 00:40:29,192
" معاون رئیس ، امنیت داخلی "
. چه با ابهت

510
00:40:29,371 --> 00:40:31,339
آلبانیها ؟

511
00:40:31,606 --> 00:40:34,439
اونا 6 ، 7 سال پیش از
. شرق پیداشون شد

512
00:40:34,609 --> 00:40:36,975
. حدود 15 تا 20 نفر بودند
. حالا 100 ها نفر شدن

513
00:40:37,145 --> 00:40:39,841
. حتی نمی دونیم دقیقاً چند نفرند
. خیلی خطرناکن

514
00:40:40,015 --> 00:40:42,745
منم شنیدم . کجا میتونم پیداشمن کنم ؟

515
00:40:42,951 --> 00:40:49,186
. بهترین جا برای شروع بندر کلیچیه
. بریان ، سعی کن آشوب بپا نکنی

516
00:41:52,821 --> 00:41:55,119
گروگر میلوسیویچ ؟ -
. بله . بله ، گروگر هستم

517
00:41:55,323 --> 00:41:57,621
. من آقای اسمیت هستم . بیا تو

518
00:42:02,431 --> 00:42:03,728
. این خلاصه کاریم هست

519
00:42:03,899 --> 00:42:06,697
دفتر کار یابی گفت که
. ترجـمه میکنیم

520
00:42:06,868 --> 00:42:09,803
. بله . آلبانی به انگلیسی
آلبانی حرف میزنی ؟

521
00:42:09,971 --> 00:42:13,099
. آلبانی ، صربی ، کرواسی
... من معلم دبستان بودم

522
00:42:13,275 --> 00:42:16,039
قبل از شروع جنگ در پریستینا
قیمت چیه ؟

523
00:42:16,211 --> 00:42:17,473
قیمتم ؟

524
00:42:17,646 --> 00:42:20,809
ساعت 25 تا برای سه ساعت اول
و بعد میره بالا

525
00:42:20,982 --> 00:42:24,782
. باشه . این برای 10 ساعت اول
. اینجا باش

526
00:42:25,921 --> 00:42:29,413
. آقای اسمیت ، من نـمیفهم
دقیقاً چکاری باید بکنم ؟

527
00:42:29,591 --> 00:42:31,923
. کارت الان اینجا صبر کردنه

528
00:42:39,968 --> 00:42:41,401
. شب بخیر

529
00:42:41,570 --> 00:42:45,597
سلام . دنبال یه قرار میگردی ؟
لباست خیلی قشنگه . ابریشمه ؟

530
00:42:46,007 --> 00:42:47,998
نمیدونم . قیمت ها رو میخوای بدونی ؟

531
00:42:48,176 --> 00:42:50,076
. جوری که آویزون شده ، باید ابریشم باشه

532
00:42:50,245 --> 00:42:53,578
. خیلی به پیچ و خم بدنت میاد

533
00:42:53,748 --> 00:42:55,807
. قیمت پایه 40 یورو

534
00:42:55,984 --> 00:42:57,781
پایه ؟ میشه جزی ـتر بگی ؟

535
00:42:57,953 --> 00:43:00,615
کشور من ، با قیمت پایه خیلی
. امکانات میاد

536
00:43:00,789 --> 00:43:03,155
. مثل بوسیدن ، لب بسته ، لب باز

537
00:43:03,325 --> 00:43:06,317
. اگر مشتری نیستی ، گم شو -
. نگفتم خریدار نیستم

538
00:43:06,495 --> 00:43:08,622
. دوست دارم آشنا تر بشم قبل از خریدم

539
00:43:08,797 --> 00:43:10,662
. مثل دستگاه موسیقی که خریدم

540
00:43:10,832 --> 00:43:14,495
قبلش چندین بار طرز عملش رو از
. اول تا آخر خونده بودم

541
00:43:14,669 --> 00:43:18,127
بـه من ربطی نداره . داری منو
. تو درد سر میندازی

542
00:43:18,306 --> 00:43:20,501
دردسر ؟ جدی ؟ با کی ؟ -
. گم شو -

543
00:43:20,675 --> 00:43:23,337
. باشه ، باشه . گوش کن . ببخشید

544
00:43:23,512 --> 00:43:26,777
اگر یه معامله کلی بخوام ، تخفیف میدی ؟

545
00:43:27,315 --> 00:43:30,648
. الان دو تا مشتری پرید -
. من بریان هستم -

546
00:43:31,720 --> 00:43:34,553
. اوه ، خدا . بهتر بری -
. فکر کردم داریم معامله میکنیم

547
00:43:35,557 --> 00:43:37,286
. انتون ، بخدا ، تقصیر من نیست

548
00:43:37,459 --> 00:43:40,292
من بهش گفتم -
چرا داری این دختر رو اذیت میکنی ؟ -

549
00:43:40,462 --> 00:43:42,794
. بتو ربطی نداره -
. این کسب و کار منه -

550
00:43:42,964 --> 00:43:45,558
و اگر خریدار نیستی ، داری
. مشتری ضرر میزنی

551
00:43:45,734 --> 00:43:48,532
. دارم مذارکره میکنم -
. مذاکره نداریم . قیمت آخره

552
00:43:48,703 --> 00:43:50,637
. حالا بابت اون دوتا که رفتن باید پرداخت کنی

553
00:43:50,805 --> 00:43:53,000
. من به تو بدهکار نیستم

554
00:43:54,543 --> 00:43:57,706
. پنجاه یورو یا کتک میخوری -
. باشه ، باشه -

555
00:43:57,879 --> 00:43:59,642
. آروم باش

556
00:44:01,650 --> 00:44:05,552
. بیا . 50 یورو

557
00:44:06,321 --> 00:44:10,348
. و 50 یورو دیگه چونکه خیلی احمقی
. حالا گم شو از اینجا برو

558
00:44:10,525 --> 00:44:13,221
. اگر دوباره ببنمت ، میکشمت

559
00:44:19,201 --> 00:44:23,001
آقای اسمیت ، من نمیدونم چکاری باید
انجام بدم ولی

560
00:44:23,171 --> 00:44:26,106
. اینجایی که ترجمه کنی -
بله . ولی چی ترجمه کنم ؟ -

561
00:44:26,274 --> 00:44:28,174
. اینو

562
00:44:35,417 --> 00:44:36,884
. ترجمه کن

563
00:44:37,619 --> 00:44:40,520
. دارن راجب تو صحبت میکنن
. راجب من چی میگن

564
00:44:40,689 --> 00:44:43,351
. حرفهای قشنگی نمیزنن -
. جزییات بگو -

565
00:44:43,525 --> 00:44:46,983
. دارن میگن ، ببخشید آقای اسمیت
. که چه احمقی هستی -

566
00:44:48,597 --> 00:44:51,225
لطفاً ، اگر میشه به من توضیح بدید
چرا این کار و میکنید

567
00:44:51,399 --> 00:44:53,060
. فقط ترجمه کن

568
00:44:53,268 --> 00:44:56,066
. یکیشون میگه از ساندویج ترش کرده

569
00:44:56,238 --> 00:44:57,432
. ادامه بده

570
00:44:57,606 --> 00:45:02,066
یکی دیگه داره میگه مادربزرگش چی
. بهش میداده

571
00:45:02,244 --> 00:45:05,702
واقعاً میخوای همه اینا رو بشنوی ؟ -
. لغت به لغت -

572
00:45:06,881 --> 00:45:10,908
. دارن درباره فوتبال حرف میزنن
. بازی بین لزیو و مارسی

573
00:45:11,086 --> 00:45:12,986
. و تو شرط بندی باختن

574
00:45:13,154 --> 00:45:17,716
شاید اگر به چه دلیل -
. ندونی برات بهـتره -

575
00:45:17,892 --> 00:45:20,156
هنوز راجب فوتباله ؟

576
00:45:20,328 --> 00:45:22,296
. یکی داره با تلفن حرف میزنه

577
00:45:22,464 --> 00:45:24,762
. باید یه کاری سر ساختمان انجام بده

578
00:45:24,933 --> 00:45:27,959
. درباره کالاهای تازه که مشکل درست کردن

579
00:45:28,136 --> 00:45:30,502
. آقای اسمیت ، من چیزی سر در نمیارم

580
00:45:30,672 --> 00:45:33,607
. نبایدم بدونی . خداحافظ

581
00:45:34,809 --> 00:45:38,643
گفته بودم یه دیکشنری انگلیسی-آلبانی
میخواستم ، اوردیش ؟

582
00:45:41,082 --> 00:45:42,106
. مرسی

583
00:47:20,281 --> 00:47:21,373
. دوست دارم

584
00:47:37,065 --> 00:47:39,158
اینو از کجا اوردی ؟

585
00:47:39,367 --> 00:47:41,392
اینو از کجا اوردی ؟

586
00:47:41,669 --> 00:47:44,570
. من خوبم -
کی اینو بهت داده ؟ -

587
00:47:45,874 --> 00:47:48,968
کی ؟ کی اینو بهت داده؟
. من خوبم -

588
00:48:33,154 --> 00:48:34,781
. بیا

589
00:52:15,510 --> 00:52:17,205
آقای آلن ، چطوری ؟

590
00:52:17,378 --> 00:52:19,243
سلام ، گیلز . خانموت چطوره ؟

591
00:52:19,447 --> 00:52:20,971
. خب ، هنوز رئیسه

592
00:52:21,149 --> 00:52:23,879
. خیلی وقته که ندیدمت -
. خیلی وقته-

593
00:52:24,485 --> 00:52:26,544
اتاق مثله همیشه ؟ -
. با تخته اضافه -

594
00:54:13,327 --> 00:54:14,351
بله ؟

595
00:54:14,562 --> 00:54:17,087
. باید صحبت کنیم -
. گوش میکنم

596
00:54:19,333 --> 00:54:21,267
خب ، نمیتونی بیایی اول ببینمت ؟

597
00:54:21,435 --> 00:54:23,062
نمیتونم ببینمت . کجایی ؟

598
00:54:23,337 --> 00:54:25,999
. من واضح میبینت و صدات میشنوم

599
00:54:26,841 --> 00:54:29,207
. می تونی بهشون بگی دیگه دوندگی نکنن

600
00:54:37,451 --> 00:54:39,646
فکر نمی کردی نمیام پایین ، نه ؟

601
00:54:39,821 --> 00:54:42,119
. فکر نمیکردم اینقدر کثافت کاری کنی

602
00:54:42,290 --> 00:54:44,315
. وقت نداشتم بـه فکر تمیز کار کردن باشم

603
00:54:44,492 --> 00:54:47,620
میدونم . فقط 70 ساعت وقت داری -
. الان 56 ساعت وقت دارم

604
00:54:49,330 --> 00:54:50,991
. نخیر ، الان هیچ وقتی نداری

605
00:54:51,165 --> 00:54:54,396
. رئیسم میخواست دستگیر بشی
. من قانعش کردم که بفرستیمت خونه

606
00:54:55,203 --> 00:55:00,038
. پرواز 001 ایر فرانس امروز 2 بعد از ظهر میره
. درجه اول

607
00:55:00,208 --> 00:55:03,200
تواضع دولت فرانسه بخاطر
. خدمات گذشتت

608
00:55:06,514 --> 00:55:09,972
و دخترم چی میشه ؟ -
. بهت گفتم من پشت میز میشینم -

609
00:55:10,151 --> 00:55:13,518
و از کسی که پشت میز
. بزرگتری میشینه ، دستور میگیرم

610
00:55:13,688 --> 00:55:17,351
، دست بردار ، 7 نفر کشته شدن
. سه نفر بیمارستان رفتن ، یه ساختمان خراب شده

611
00:55:17,525 --> 00:55:18,856
. بی نظمی تو فرودگاه

612
00:55:19,026 --> 00:55:22,359
. میخواست به زنجیر ببنددت
. بهترین کاری بود که میتونستم بکنم ، ببخشید

613
00:55:22,530 --> 00:55:25,158
. ببخشید جواب خوبی نیست ، ژان کلاد
. نه این بار

614
00:55:28,836 --> 00:55:31,270
. تو نمینونی با دولت درگیر بشی ، بریان
. تو اینو میدونی

615
00:55:31,439 --> 00:55:33,873
. من دنبال این نیستم
. دارم سعی میکنم دخترم رو نجات بدم

616
00:55:34,075 --> 00:55:35,736
. یه تریلر بود ، نه یه ساختمون

617
00:56:16,166 --> 00:56:17,656
. نه ، نه ، دست نزن

618
00:56:18,502 --> 00:56:20,265
. نگران نباش ، مایع است

619
00:56:20,471 --> 00:56:22,462
. و دارو ضد مواد

620
00:56:23,273 --> 00:56:24,535
. نگران نباش

621
00:56:27,644 --> 00:56:28,668
اینو از کجا اوردی ؟

622
00:56:29,480 --> 00:56:31,607
این ژاکت رو از کجا اوردی ؟

623
00:56:32,850 --> 00:56:34,010
از این گرفتیش ؟

624
00:56:34,651 --> 00:56:36,642
این دختره بود ؟

625
00:56:38,956 --> 00:56:40,617
. من ندزدیدمش

626
00:56:40,791 --> 00:56:44,454
. من سردم بود ، اون به من دادش -
کجا ؟ کجا اینو بهت داد ؟ -

627
00:56:46,130 --> 00:56:48,655
. تو یه خونه -
چی خونه ای ؟ -

628
00:56:49,800 --> 00:56:51,461
. خونه با در قرمز

629
00:56:54,471 --> 00:56:55,802
. ببخشید

630
00:57:00,844 --> 00:57:04,075
. گفت که اونجا پارتی بود

631
00:57:05,149 --> 00:57:07,549
دختری که اینو بهت داد اونجا بود ؟

632
00:57:12,723 --> 00:57:14,350
. دختر خوبی بود

633
00:57:14,525 --> 00:57:16,049
. میدونم

634
00:57:17,027 --> 00:57:18,517
. اون دختر منه

635
00:57:23,667 --> 00:57:26,397
. باید این خونه رو پیدا کنم
میدونی کجاست ؟

636
00:57:33,177 --> 00:57:34,235
. پارادایس

637
00:57:50,360 --> 00:57:52,021
. صبح بخیر -
می تونم کمکتون کنم ؟ -

638
00:57:52,196 --> 00:57:54,323
. اومدم رئیس رو ببینم -
. رئیس نیست -

639
00:57:59,870 --> 00:58:01,963
. ما کار غیر قانونی اینجا نمکنیم

640
00:58:03,373 --> 00:58:05,307
... یه فشار ، و 30 تا افسر میرزن اینجا

641
00:58:05,475 --> 00:58:07,773
. قبل از اینکه فرصت کنی سرتو بخوارونی ...

642
00:58:07,945 --> 00:58:11,210
وقت تلف نکن وگرنه داقون میشی
. برای حدر دادن وقت من

643
00:58:16,954 --> 00:58:18,444
. اینجا صبر کن

644
00:58:31,235 --> 00:58:32,259
اسلحه داری ؟

645
00:58:32,803 --> 00:58:33,861
. تو دستته

646
00:59:02,432 --> 00:59:03,922
. سیاه ، یه شکر ، لطفاً

647
00:59:11,141 --> 00:59:12,267
تو چی میخوای ؟

648
00:59:13,810 --> 00:59:15,437
. اومدم راجب نرخ مذاکره کنم

649
00:59:15,612 --> 00:59:18,843
ما قبلاً با آقای ماکن راجب
. نرخ مذاکره کردیم

650
00:59:19,016 --> 00:59:22,179
. آقای ماکن به قسمت دیگه منتقل شده

651
00:59:22,352 --> 00:59:24,183
. امدم دوباره مذاکره کنیم

652
00:59:28,025 --> 00:59:31,620
، اگر فکر میکنید غیر منطقی میگم
. اجازه بدید توضیح بدم

653
00:59:32,462 --> 00:59:36,694
قهوه خوبیه . شما با ماهواره 24 ساعته
. تحت نظر هستید

654
00:59:36,867 --> 00:59:40,496
. هر چی میگید میشنویم
. هر کاری میکنید اطلاع داریم

655
00:59:40,671 --> 00:59:44,004
میدونید چقدر خرج داره اگر زاویه

656
00:59:44,174 --> 00:59:47,666
لنز ماهواره در مسافت 200 مایلی
زمین عوض بشه ؟

657
00:59:48,011 --> 00:59:49,410
. و این قیمتها رفته بالا

658
00:59:49,579 --> 00:59:52,810
. خرج ما بالا میره ، خرج شما هم بالا میره
. این خیلی منطقیه

659
00:59:53,717 --> 00:59:56,083
راستی ، کدوم شما مارکو هست ؟

660
00:59:56,253 --> 00:59:58,050
برای چی میخوای بدونی ؟

661
00:59:58,221 --> 00:59:59,745
بـه من گفته بودن مارکو رئیس شماست ؟

662
00:59:59,956 --> 01:00:01,685
. ما همه مارکو هستیم

663
01:00:02,693 --> 01:00:04,320
مارکو از تورپوجا ؟

664
01:00:04,494 --> 01:00:05,756
. ما همه از تورپوجا هستیم

665
01:00:08,532 --> 01:00:11,865
، اگر میخوایید بازی کنید باشه
. نرخ 10 درصد رفت بالا

666
01:00:12,035 --> 01:00:16,267
اگر میخوای از ما اخاذی کنی چونکه ما خارجی
. هستیم ، ما قانون رو بلدیم

667
01:00:16,673 --> 01:00:19,164
من از شما اخاذی میکنم چون
. شما خلاف قانون کار میکنید

668
01:00:19,343 --> 01:00:21,834
به چه خلافی دوست دارید دستگیر بشید ؟

669
01:00:22,012 --> 01:00:25,004
مواد ، گروگانگیری ، فاحشگی ؟
. انتخاب کنید

670
01:00:25,215 --> 01:00:27,775
، شما میایید تو این کشور
... سوء استفاده میکنید

671
01:00:27,984 --> 01:00:31,044
، و فکر میکنید ما تحمل میکنیم
. ما ضعیفیم و درمونده

672
01:00:31,421 --> 01:00:33,082
. این گستاخی شما منو اذیت میکنه

673
01:00:33,256 --> 01:00:35,224
. برای همین ، نرخ 10 درصد رفت بالا

674
01:00:36,426 --> 01:00:39,520
حالا ، میخواهید معامله کنید یا
به بازی ادامه بدید ؟

675
01:00:41,498 --> 01:00:43,295
چقدر ؟ -
. بیست درصد -

676
01:00:43,500 --> 01:00:46,264
. و من قول میدم تا یکسال نرخ بالا نره

677
01:00:55,245 --> 01:00:58,373
به " شکر " چی میگید ؟

678
01:01:11,728 --> 01:01:13,958
. شما سرمایه گذاری خوبی کردید ، آقایون

679
01:01:14,164 --> 01:01:15,256
. تا ماه بعد

680
01:01:20,237 --> 01:01:23,400
. دوستم اینو به من داده
آلبانیه . میشه ترجمه کنی ؟

681
01:01:35,752 --> 01:01:37,413
. موفق باشید

682
01:01:37,854 --> 01:01:38,980
. موفق باشید -
. موفق باشید -

683
01:01:39,756 --> 01:01:41,553
. موفق باشید. موفق باشید -
. موفق باشید -

684
01:01:51,435 --> 01:01:53,130
. به یاد نمیاری

685
01:01:53,937 --> 01:01:55,928
. ما دو روز پیش با هم تلفنی صحبت کردیم

686
01:01:59,476 --> 01:02:00,943
. بهت گفتم پیدات میکنم

687
01:03:05,942 --> 01:03:07,000
. کیم

688
01:03:21,358 --> 01:03:22,950
. آماندا

689
01:03:58,895 --> 01:03:59,953
! بلند شو

690
01:04:00,497 --> 01:04:02,226
. باید تمرکز کنی

691
01:04:05,402 --> 01:04:07,267
تمرکز داری ؟

692
01:04:17,113 --> 01:04:18,273
این دختر کجاست ؟

693
01:04:18,915 --> 01:04:20,644
کجاست ؟

694
01:04:49,179 --> 01:04:53,013
. میدونی ، ما قبلاً این کارو اجاره میدادیم

695
01:04:53,183 --> 01:04:55,811
ولی فهمیدیم که به کشورهایی
... که اجاره میدادیم

696
01:04:55,986 --> 01:04:59,387
. جریان برق خوبی نداشتن ...
. جهان سومی بودن

697
01:04:59,556 --> 01:05:01,888
... کلید که میزدی ، جریان بالا نمی اومد

698
01:05:02,058 --> 01:05:06,051
. و بعد عصبانی میشدند ...
. به ناخن کشیدن رو میاوردن

699
01:05:06,262 --> 01:05:08,560
. اسید رو پوست می ریختن

700
01:05:08,765 --> 01:05:11,165
. تمام این تجربه ها جواب عکس میداد

701
01:05:11,334 --> 01:05:12,995
. ولی اینجا ، جریان برق ثابته

702
01:05:13,169 --> 01:05:15,501
. اینجا ، برق قشنگ جریان داره

703
01:05:15,672 --> 01:05:18,971
اینجا ، کلید میزنی و جریان
. تمام روز برقراره

704
01:05:23,079 --> 01:05:24,410
کجاست ؟

705
01:05:45,335 --> 01:05:49,294
. من زیاد وقت ندارم ، مارکو از تورپوجا

706
01:05:49,739 --> 01:05:52,037
جواب بده یا اینکه این
... کلید باز میمونه

707
01:05:52,208 --> 01:05:55,200
تا اینکه برای نپرداختن
. قبض برق قطع بشه

708
01:05:56,446 --> 01:05:57,708
دختر من کجاست ؟

709
01:05:58,248 --> 01:06:01,706
. ما باکره نگه نمیداریم ، میفروشیم

710
01:06:01,918 --> 01:06:04,079
. باکره بود ، خیلی قیمت داشت

711
01:06:04,254 --> 01:06:06,415
دختر منو فروختی ؟ فروختیش ؟

712
01:06:08,425 --> 01:06:10,052
به کی ؟

713
01:06:10,760 --> 01:06:12,387
. نمیدونم

714
01:06:14,864 --> 01:06:16,729
چی ؟ -
. سنت کلر -

715
01:06:17,233 --> 01:06:18,257
. سنت کلر -

716
01:06:18,702 --> 01:06:21,262
. سنت کلر ؟ سنت کلر -
اسم کسیه ؟ جاییه ؟

717
01:06:22,872 --> 01:06:25,898
. یه شخص . پاتریس سنت کلر

718
01:06:26,076 --> 01:06:27,100
. پاتریس سنت کلر

719
01:06:28,278 --> 01:06:29,609
کجا می تونم پیداش کنم ؟

720
01:06:30,580 --> 01:06:32,411
. نمیدونم ، نمیدونم

721
01:06:33,216 --> 01:06:35,912
. نمیدونم ، نمیدونم
. نمیدونم

722
01:06:36,119 --> 01:06:38,383
. خواهش میکنم ، نمیدونم

723
01:06:38,555 --> 01:06:42,548
! نمیدونم ! خواهش میکنم ! خواهش میکنم

724
01:06:42,726 --> 01:06:44,557
. خواهش میکنم

725
01:06:44,728 --> 01:06:46,821
. دیگه نه . خواهش میکنم

726
01:06:46,996 --> 01:06:48,395
. قبول دارم

727
01:06:51,234 --> 01:06:53,498
. ولی این نجاتت نمیده

728
01:07:16,659 --> 01:07:18,524
. ببین کی اومده

729
01:07:19,329 --> 01:07:21,923
. بریان ، چه سورپریز خوبی

730
01:07:22,132 --> 01:07:23,156
. ژان کلاد

731
01:07:23,333 --> 01:07:25,801
. بچه ها منتظر شدن بیایی

732
01:07:25,969 --> 01:07:29,302
اگر برن بخوابن ، ما میتونیم غذا
. سرد نشده بخوریم

733
01:07:29,472 --> 01:07:30,996
بریان ، افتخار میدی ؟

734
01:07:31,207 --> 01:07:33,107
. حتماً -
. یه دقیقه صبر کنید -

735
01:08:03,640 --> 01:08:05,801
... داشتم به بریان میگفتم چقدر

736
01:08:05,975 --> 01:08:08,136
. خوب شد کار قبلی رو عوض کردی ...

737
01:08:08,311 --> 01:08:11,144
، هر شب میایی خونه برای شام
. بچه ها رو میبینی

738
01:08:11,314 --> 01:08:14,374
، آره ، باید خیلی خوب باشه
. بیایی خونه بچه ها رو ببینی

739
01:08:14,584 --> 01:08:16,677
. بریان در فکر که جاش رو عوض کنه

740
01:08:17,086 --> 01:08:18,553
جدی ؟ -
. بله -

741
01:08:18,721 --> 01:08:20,518
. بیاد پاریس ، داره خونه میبینه

742
01:08:20,690 --> 01:08:23,352
گوشت سفید تا تیره ؟ -
تیره ، لطفاً -

743
01:08:23,526 --> 01:08:24,857
جایی پیدا کردی ؟

744
01:08:25,028 --> 01:08:28,828
راستش ، پیدا کردم ، وزارت خونه
. شماره 10 تو خیابون پارادایس

745
01:08:29,732 --> 01:08:32,223
اونجا یه آشنا داشتن که تو
. دفتر شما کار میکنه

746
01:08:32,468 --> 01:08:34,436
آقای ماکن . می شناسیش ؟

747
01:08:34,604 --> 01:08:36,868
. اوه ، هنری . من بهش میگم آقای نگران

748
01:08:37,040 --> 01:08:40,737
همیشه به نظر میاد یه مشکلی داره . هویج ؟

749
01:08:40,910 --> 01:08:42,741
. من رسیدم به آخرش ، ژان کلاد

750
01:08:43,079 --> 01:08:44,239
. همه چی رو میدونم

751
01:08:44,981 --> 01:08:47,245
. امیدوارم دستت تو این کثافت نباشه

752
01:08:48,585 --> 01:08:51,452
چه کثافتی ؟ -
. الان وقتش نیست و نه جاش ، بریان

753
01:08:51,621 --> 01:08:53,714
تو هم دست داری ؟ -
دست تو چی ؟ -

754
01:08:54,357 --> 01:08:55,847
راجب چی صحبت میکنید ؟

755
01:08:56,025 --> 01:08:59,620
داری ؟ -
. من حقوق میگیرم ، و مخارج دارم -

756
01:08:59,796 --> 01:09:01,855
... تا وقتی خرج خانواده ام در میاد

757
01:09:02,031 --> 01:09:04,625
به من ربطی نداره اختلافات
. از کجا میاد

758
01:09:04,801 --> 01:09:06,701
. این خلاصه همکاریه منه

759
01:09:06,870 --> 01:09:08,861
پس خانواده من چی میشه ؟ -
... من گفتم -

760
01:09:09,038 --> 01:09:11,472
کمکت میکنم تا اونجایی که
. مشکل درست نکنی ...

761
01:09:11,641 --> 01:09:12,972
پاتریس سنت کلر کیه ؟

762
01:09:13,142 --> 01:09:16,634
. نمی دونم ، مایلم نیستم
. من میبرمت به فرودگاه

763
01:09:16,880 --> 01:09:18,108
. ژان کلاد

764
01:09:19,582 --> 01:09:21,243
. باید بریم . شام تموم شد

765
01:09:21,417 --> 01:09:23,214
. من هنوز تموم نکردم -
. بله ، کردی

766
01:09:23,453 --> 01:09:26,320
! نه -
! نه ! نکردم -

767
01:09:31,060 --> 01:09:34,291
. ببین چی میشه وقتی پشت میز نشین مشی
. فراموش کار میشی

768
01:09:34,464 --> 01:09:36,932
. مثل وزن هفت تیر پر

769
01:09:39,035 --> 01:09:40,161
! ایزابل

770
01:09:41,604 --> 01:09:42,764
. ضخم سطحیه

771
01:09:42,939 --> 01:09:46,636
ولی اگر اطلاعات ندی ، آخرین چیزی
... که خواهی دید

772
01:09:46,809 --> 01:09:48,800
یه گلوله است که میذارم ...
. بین چشم هاش

773
01:09:48,978 --> 01:09:52,038
. حالا ، پاتریس سنت کلر

774
01:10:03,660 --> 01:10:05,457
... میتونستی کم دردسرش کنی

775
01:10:05,628 --> 01:10:09,758
. اگر بجای میزت کمی به فکر دختر من میبودی ...

776
01:10:09,933 --> 01:10:12,265
. لطفاً از همسرت عذر خواهی کن

777
01:11:17,533 --> 01:11:20,400
می تونم کمکتون کنم ؟ -
. بله ، من برای دیدن آقای سنت کلر اومدم

778
01:11:20,570 --> 01:11:22,128
. اسم ، لطفاً

779
01:11:26,142 --> 01:11:28,042
. ببخشید ، اسم شما تو لیست نیست

780
01:11:28,211 --> 01:11:29,769
. اوه ، لطفاً دوباره چک کنید

781
01:11:32,849 --> 01:11:34,544
.برو تو

782
01:12:22,198 --> 01:12:23,426
می تونم کمکتون کنم ، آقا ؟ -

783
01:12:29,072 --> 01:12:31,563
. شامپاین -
. بله ، من میبرم

784
01:12:41,350 --> 01:12:44,615
. من 50,000 دولار دارم . پنجاه هزار

785
01:12:46,422 --> 01:12:48,447
. پنجاه هزار

786
01:12:49,992 --> 01:12:53,257
صد هزار 100,000

787
01:12:55,098 --> 01:12:58,261
یک صد ، 150

788
01:12:59,368 --> 01:13:00,528
150 دارم

789
01:13:01,170 --> 01:13:03,331
. شامپاین ، آقا

790
01:13:04,107 --> 01:13:06,803
. دویست ، دویست دارم ، 250

791
01:13:06,976 --> 01:13:08,000
بریزم ؟

792
01:13:08,177 --> 01:13:09,542
. لطفاً -
. 250 دارم -

793
01:13:11,380 --> 01:13:13,109
. دویست و پنجاه

794
01:13:13,683 --> 01:13:16,743
. فروخته شد ، 250,000

795
01:13:34,804 --> 01:13:36,965
. آخرین قلم

796
01:13:37,306 --> 01:13:39,797
. مثل همیشه ، آخری بهترین ماست

797
01:13:40,143 --> 01:13:42,304
. انگلیسی حرف میزنه ، کمی فرانسه

798
01:13:42,478 --> 01:13:43,911
. پاکی تایید شده

799
01:13:53,856 --> 01:13:54,880
. ببخشید -
. برو بیرون -

800
01:13:56,492 --> 01:13:59,222
. از 100,000 تا شروع میشه

801
01:14:02,698 --> 01:14:04,825
. یک صد

802
01:14:14,744 --> 01:14:16,541
. یک صد هزار

803
01:14:16,746 --> 01:14:18,907
گفتم -
. شنیدم چی گفتی -

804
01:14:19,081 --> 01:14:20,412
. بخرش

805
01:14:20,616 --> 01:14:21,708
. من یک صد دارم

806
01:14:23,452 --> 01:14:26,216
. بخرش -
. صد و پنجاه -

807
01:14:26,422 --> 01:14:27,946
. دویست

808
01:14:28,691 --> 01:14:31,353
. دویست ، سیصد ، 350

809
01:14:31,561 --> 01:14:34,826
. سیصد هزار و پنجاه

810
01:14:35,431 --> 01:14:37,626
. چهار . چهار

811
01:14:38,134 --> 01:14:40,602
. چهارصد و پنجاه ، 450

812
01:14:40,836 --> 01:14:42,701
. چهار صد و پنجاه

813
01:14:43,406 --> 01:14:44,464
. چهار صد و پنجاه

814
01:14:45,641 --> 01:14:47,609
. پانصد . پانصد و پنجاه هزار

815
01:14:47,777 --> 01:14:51,770
. پانصد هزار . فروخته شد

816
01:14:52,248 --> 01:14:55,945
. با این ، فروش امشب به پایان رسید
. از آومدنتان ممنونیم

817
01:14:56,419 --> 01:14:59,388
. خرید خودتون رو مستقیماً دریافت کنید -
. پاشو -

818
01:14:59,555 --> 01:15:03,582
. تو نمیتونی در بری -
. اگر میخوای زنده باشی ، مطمئن شو که برم -

819
01:15:13,402 --> 01:15:15,870
حالا ، آقای ... ؟

820
01:15:22,078 --> 01:15:25,514
. خب ، میدونیم تو این نیستی
پس ، چی صدات کنیم ؟

821
01:15:28,818 --> 01:15:30,752
... مهم نیست چی صدات کنیم

822
01:15:30,920 --> 01:15:33,388
. مهم اینه اینجا چکار میکنی

823
01:15:34,757 --> 01:15:36,691
. دختر آخری ، من پدرشم

824
01:15:39,262 --> 01:15:42,390
. اوه ، خدا -
. انو بدین به من -

825
01:15:43,699 --> 01:15:45,963
. کاش میتونستم ، واقعاً

826
01:15:46,135 --> 01:15:47,830
. میدونی ، منم یه پدر هستم

827
01:15:48,004 --> 01:15:50,029
... دو تا پسر و یه دختر دارم

828
01:15:50,206 --> 01:15:53,198
. ولی بذار بهت بگم ، آقای هر کی که هستی ...

829
01:15:53,409 --> 01:15:54,706
. این یه کاسبیه

830
01:15:54,910 --> 01:15:56,639
... یه کاسبیه خیلی بی همتا

831
01:15:56,812 --> 01:15:59,542
. با مشتریهای مخصوص ... -
. پرداخت میکنم -

832
01:15:59,782 --> 01:16:02,216
... تو این کاسبی ، پس پرداخت ، برگشت

833
01:16:02,418 --> 01:16:04,477
. تخفیف ، باز خرید نداریم
. فروش قطعیه

834
01:16:04,654 --> 01:16:09,523
. در کناره ادب و نزاکت ، این تنها قانونیه که داریم

835
01:16:11,460 --> 01:16:13,951
. بکشیدش . بی سر و صدا . مهمون دارم

836
01:17:12,188 --> 01:17:14,554
... برو ببین کدوم قسمت بی سر و صدا رو

837
01:17:14,724 --> 01:17:17,386
نفهمیدن ؟ ... -
. بله ، آقا -

838
01:17:36,645 --> 01:17:40,376
. باشه ، ما میتونیم این مشکل رو حل کنیم
. میدونم چه احساسی داری

839
01:17:40,549 --> 01:17:43,211
باید صحبت کنیم ، باشه ؟
. متونیم کنار بیاییم

840
01:17:45,521 --> 01:17:47,216
هیچ تصور نمیکنی

841
01:17:48,324 --> 01:17:49,552
کجاست ؟ -
. خواهش میکنم -

842
01:17:49,759 --> 01:17:51,021
درک کن . لطفاً سعی کن

843
01:17:55,731 --> 01:17:58,791
. یه قایق هست تو بندر

844
01:18:00,035 --> 01:18:01,502
. لطفاً درک کن

845
01:18:01,670 --> 01:18:06,039
. مربوط به کاره
. شخصی نیست

846
01:18:06,242 --> 01:18:07,971
. برای من همه اش شخصی بود

847
01:25:05,027 --> 01:25:06,085
ما میتونیم

848
01:25:18,073 --> 01:25:21,770
. پدر -
. کیم -

849
01:25:22,544 --> 01:25:24,671
. برای من اومدی

850
01:25:29,251 --> 01:25:30,718
. برای من اومدی

851
01:25:33,488 --> 01:25:35,547
. گفتم که میام

852
01:26:09,157 --> 01:26:11,057
. مامان

853
01:26:12,794 --> 01:26:14,762
. اوه ، خدای من

854
01:26:15,163 --> 01:26:17,427
. اوه ، عزیزم

855
01:26:18,100 --> 01:26:20,432
. بذار برات بیارم

856
01:26:20,602 --> 01:26:22,536
... بریان ، اگر هر چیزی احتیاج داشتی

857
01:26:23,906 --> 01:26:26,067
. من همه چی دارم

858
01:26:26,241 --> 01:26:28,835
. خیلی دوست دارم

859
01:26:30,979 --> 01:26:33,072
. استوارت

860
01:26:33,982 --> 01:26:35,973
. مرسی

861
01:26:46,361 --> 01:26:48,295
بریم ؟

862
01:26:53,335 --> 01:26:55,803
مطمئنی با ما نمی خوای بیایی ؟

863
01:26:56,438 --> 01:27:01,068
. من راحتم . یه تاکسی میگیرم . مرسی -
. خیلی خب -

864
01:27:09,384 --> 01:27:11,579
. دوست دارم ، پدر -
. منم دوست دارم -

865
01:27:34,710 --> 01:27:37,679
کجا اومدیم ؟ -
. گفتم که . یه سورپریزه

866
01:27:39,648 --> 01:27:41,616
. سلام -
. سلام -

867
01:27:44,553 --> 01:27:48,011
وقتی کسی " سلام " میگه
. ادب ایجاب میکنه جواب " سلام " بدی

868
01:27:48,757 --> 01:27:49,849
. سلام

869
01:27:50,025 --> 01:27:51,492
. شنیدم که میخوای خواننده بشی

870
01:27:51,660 --> 01:27:53,423
. آره میخوام -
. میخواد -

871
01:27:55,030 --> 01:27:58,397
. خب ، بیایید تو
. ببینیم چی بلدی

872
01:28:10,031 --> 01:29:58,398
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]