1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:01:00,468 --> 00:01:04,348
سلام من "لوک" هستم
این فیلم منه می خوام چندتا سوال ازتون بپرسم

5
00:01:04,390 --> 00:01:08,145
چرا می رقصی؟
چون مثل نفس کشیدنه مثل راه رفتنه برام

6
00:01:08,145 --> 00:01:10,189
من ادعایی ندارم
درواقع من ادعایی نمی کنم

7
00:01:10,189 --> 00:01:13,610
وقتی میرقصم بیشتر فکر می کنم که خودم هستم
بیشتر وقتای روز

8
00:01:13,610 --> 00:01:16,906
من میرقصم تا کس دیگه ای باشم

9
00:01:16,947 --> 00:01:21,536
بعضی وقتا چیزایی هست که بهت فشار میارن
و تو میرقصی تا ازاونا خلاص شی

10
00:01:21,578 --> 00:01:26,167
ما رقص رو از سن 7 سالگی شروع کردیم
توخونه تو اطاق پذیرایی

11
00:01:26,209 --> 00:01:29,338
فقط می رقصیدیم و حرکات "مایکل جکسون" رو تکرار می کردیم

12
00:01:29,338 --> 00:01:34,302
من وقتی تو سی دی فروشی آهنگ گوش میدم می رقصم
یا حتی بیرون

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
انگار یه جوری احاطه ات می کنه

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,225
نمی تونم نرقصم
من باید اینکارو بکنم باید بکنم

15
00:01:39,225 --> 00:01:43,647
وقتی همه  می خوابیدن من می رفتم تو گاراژ و تمرین می کردم

16
00:01:43,688 --> 00:01:49,988
چیزی که می دونم اینه که دوست دارم چون من
هرگز وقت زیادی رو به چیز دیگه ای اختصاص نمی دم

17
00:01:50,030 --> 00:01:52,950
رقص فقط اینور اونور پریدن نیست
رقص زبون خاص خودشو داره

18
00:01:52,991 --> 00:01:55,870
اینوود....آرژانتین
اوگاندای شمالی
میامی فلوریدا

19
00:01:55,870 --> 00:01:58,582
ریو تاون ...لوس آنجلس
پر از گنگستر و خشونته

20
00:01:58,582 --> 00:02:00,918
نمی تونستم تمام عمرم رو اونجا باشم
چون به دهکده ما حمله شد

21
00:02:00,918 --> 00:02:04,256
والدینم دیگه پیشم نبودن
درواقع اون منو از خونه انداخت بیرون

22
00:02:04,297 --> 00:02:07,593
باید می رفتم.....رقص نجاتم داد
رقص واقعا نجاتم داد

23
00:02:07,593 --> 00:02:10,096
بدون رقص
نمی دونم دیگه باید چیکار می کردیم

24
00:02:10,096 --> 00:02:14,434
من هیچی نداشتم  پول نداشتم
با 50 دلار در هفته تو نیویورک زندگی می کردم

25
00:02:14,476 --> 00:02:17,313
رقص ما رو باهم آشنا کرد و همین طور بقیه رو

26
00:02:17,355 --> 00:02:19,483
حقیقت اینه که همه استعداد رقص دارن

27
00:02:19,483 --> 00:02:22,695
ما همه ریتم قلبمون رو داریم
ما همه درونم یه ریتمی داریم بوم بوم بوم

28
00:02:23,195 --> 00:02:26,199
اون که گفتی چی بود؟
آره چی می گفتی؟

29
00:02:26,241 --> 00:02:30,580
رقاص مادرزاد
آره خودشه جالبه

30
00:02:30,580 --> 00:02:31,789
رقاص مادرزاد

31
00:02:31,831 --> 00:02:35,919
به نظراحمقانه میاد اما من همون احساس رو دارم
...و اگه خوب گوش کنیم

32
00:02:35,961 --> 00:02:40,467
متوجه میشیم که هممون بخشی از یه آهنگیم

33
00:02:41,176 --> 00:02:45,515
تقدیم می کند saeed.mr
sm.aero.eng@gmail.com

34
00:03:07,167 --> 00:03:09,711
مامان...بابا...دیگه باید برین

35
00:03:09,711 --> 00:03:12,215
نه ما می خوایم شما رو برای شام ببریم بیرون

36
00:03:12,215 --> 00:03:15,594
من به پدر و مادرش قول دادم که مواظب غذاش باشم -
ما می تونیم تو مدرسه غذا بخوریم -

37
00:03:15,636 --> 00:03:18,388
آره راست میگه
ما باید بریم...باشه

38
00:03:18,430 --> 00:03:20,767
عکس آخر -
باشه عکس آخریه دیگه -

39
00:03:20,767 --> 00:03:23,062
کنار هم باشین همه دوستا اینجورین
مگه همدیگرو دوست ندارین

40
00:03:23,062 --> 00:03:27,484
ما باهم صمیمی هستیم -
نزدیکتر ...دستتم حلقه کن دورش -

41
00:03:27,526 --> 00:03:30,946
بسیارخب -
بگین مامان خوشگله
مامان خوشگله -

42
00:03:30,946 --> 00:03:33,950
مرسی آماده ای آهان آهان

43
00:03:33,991 --> 00:03:37,079
خوبه حالا عکس کلاهت

44
00:03:37,162 --> 00:03:38,664
پدرم باید می دید

45
00:03:38,705 --> 00:03:41,543
که من دارم با پسرم خداحافظی می کنم
مهندس بعدازاین

46
00:03:41,543 --> 00:03:44,463
من خیلی خوشحالم که دیگه اون
گربه رقصونی هات تموم شد ...من نمی خواستم بگم

47
00:03:44,463 --> 00:03:47,132
آره میدونم مجبوری -
بیخیال دیگه ....منوسربلند می کنی؟ -

48
00:03:47,174 --> 00:03:50,053
آره حتما
می تونم کوله پشتیت رو بیارم؟

49
00:03:50,095 --> 00:03:52,807
باشه بسیارخب -
بجنب -

50
00:03:52,807 --> 00:03:55,851
سربلندت می کنم ما باید بریم یه دوری بزنیم -
بیخیال تو بچه منی -

51
00:03:55,893 --> 00:03:58,814
شما داشتین میرفتین نه؟ -
باشه باشه -

52
00:03:58,814 --> 00:04:01,943
وقتی رفتم تو اطاقم بهتون زنگ می زنم -
لباسای تمیز بپوش ...هر روز -

53
00:04:01,985 --> 00:04:04,737
باشه عزیزم؟ مهمه ها
چون دیگه بزرگ شدی

54
00:04:04,779 --> 00:04:07,157
بریم تا تو ترافیک گیر نکردیم -
باشه -

55
00:04:07,199 --> 00:04:10,412
....واو...اونا واقعا -
دستپاجه ان -

56
00:04:10,453 --> 00:04:13,707
می خواستم بگم اونا
واقعا دوستت دارن

57
00:04:14,500 --> 00:04:16,210
واو "کم" اونجا رو ببین

58
00:04:16,210 --> 00:04:20,173
"اون کفشای منحصر بفرد "گان متال نایکه

59
00:04:20,424 --> 00:04:22,384
می دونم
...."خیلی خب "موس

60
00:04:22,384 --> 00:04:24,345
خب برنامه بعدی تور
"میدون "یونیونه

61
00:04:24,387 --> 00:04:28,142
من میرم که از نزدیکتر ببینم
زود برمی گردم باشه؟ هوای منم داشته باش

62
00:04:28,183 --> 00:04:30,436
باشه

63
00:04:44,787 --> 00:04:47,165
من 20 تا رو اون یارو می بندم

64
00:04:52,881 --> 00:04:55,050
پولمو بده
پولمو بده

65
00:05:00,473 --> 00:05:02,267
رو اون پسر لاغره شرط می بندم

66
00:06:41,264 --> 00:06:42,934
کی پول اینا رو میده؟

67
00:06:42,975 --> 00:06:45,353
پلیس پلیس
بگیرینش

68
00:06:46,896 --> 00:06:49,900
بجنب مرد اونا دنبال توان..... بجنب

69
00:06:57,993 --> 00:07:00,330
بجنب بدو بدو -
...صبر کن صبر کن صبر کن من نمی تونم -

70
00:07:00,330 --> 00:07:02,624
....من نمی تونم برم

71
00:07:02,666 --> 00:07:03,833
وایسا

72
00:07:06,921 --> 00:07:10,717
هی چی کار می خوای بکنی؟ چی کار می خوای بکنی؟ -
می خوام بپرم -

73
00:07:13,846 --> 00:07:15,223
واو

74
00:07:18,143 --> 00:07:19,520
معذرت

75
00:07:26,279 --> 00:07:30,575
صبر کن
قلبم داره از دهنم میزنه بیرون

76
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
داره میسوزه

77
00:07:33,036 --> 00:07:34,622
کجا میری؟

78
00:07:36,541 --> 00:07:39,628
چجوری اون کارو کردی اونجا؟

79
00:07:39,712 --> 00:07:42,006
انگار داشتی پرواز می کردی

80
00:07:42,006 --> 00:07:44,009
مثل نینجاها هستی -
"لوک" -

81
00:07:44,009 --> 00:07:46,679
اینجوری

82
00:07:50,474 --> 00:07:51,727
این چطور بود؟

83
00:07:52,603 --> 00:07:53,812
خوب بود

84
00:07:53,854 --> 00:07:57,025
من "رابرت الکساندر" هستم

85
00:07:57,525 --> 00:07:59,445
اگه می خوای بدونی

86
00:07:59,486 --> 00:08:02,489
اما میتونی "موس" صدام کنی -
اینطرفا ندیدمت -

87
00:08:02,489 --> 00:08:05,035
من تازه اومدم اینجا
دارم مهندسی می خونم

88
00:08:05,118 --> 00:08:06,995
و تو می تونی برقصی

89
00:08:06,995 --> 00:08:10,166
نه نه نه اون مال دوران دبیرستانه
.....اما

90
00:08:10,166 --> 00:08:11,542
دیگه باید تمومش کنم

91
00:08:11,584 --> 00:08:14,504
تو نمی دونی اونجا چیکارکردی

92
00:08:15,088 --> 00:08:17,717
تو از اون مادرزادایی -
یعنی چی؟ -

93
00:08:17,717 --> 00:08:19,886
رقاص مادرزاد

94
00:08:19,886 --> 00:08:23,140
بعضیا یاد میگیرن برقصن
اما بعضیا باهاش بدنیا اومدن

95
00:08:23,140 --> 00:08:26,436
به نیویورک خوش اومدی
به مرکز رقص دنیا

96
00:08:26,436 --> 00:08:28,480
اینو ببین

97
00:08:29,565 --> 00:08:33,194
این بزرگترین مبارزه است
پول زیادی وسط نیست

98
00:08:33,236 --> 00:08:35,530
و اون بچه ها توی پارک برای این تمرین می کردن

99
00:08:35,572 --> 00:08:38,326
تو برای این مناسبی
باید توش شرکت کنی

100
00:08:41,704 --> 00:08:43,332
این ماشین توئه؟

101
00:08:43,707 --> 00:08:48,254
اوه خدای من حالم بد شده -
سوارشو -

102
00:08:48,254 --> 00:08:51,008
چیزی که تو پارک امروز دیدی
تازه اولشه

103
00:09:45,659 --> 00:09:47,411
همینه

104
00:09:49,246 --> 00:09:51,666
اینجا کجاست؟ -
بیا -

105
00:09:53,585 --> 00:09:56,714
به خونه من خوش اومدی
(Pirates)خونه دزدا

106
00:09:58,675 --> 00:10:02,972
جای قشنگیه
فقط یکم متروکه اس

107
00:10:05,016 --> 00:10:07,353
والدینم چند سال پیش اینجا رو سرپا کردن

108
00:10:07,353 --> 00:10:12,150
ما همه طبقه بالا زندگی و تمرین می کنیم
و تو کلاب طبقه پایین می رقصیم

109
00:10:12,192 --> 00:10:16,072
مثل یه مخفیگاهه -
آهان رسیدیم -

110
00:10:16,989 --> 00:10:19,200
این جاییه که میگفتم

111
00:10:26,751 --> 00:10:31,757
اینجاها رقص هویته
باهم زندگی می کنیم باهم کار می کنیم باهم رقابت می کنیم

112
00:10:31,757 --> 00:10:35,053
و ما هم مثل بقیه گروه ها
سبک های خاص خودمون رو داریم

113
00:10:35,095 --> 00:10:39,475
تمام این آدمارو از سطح شهر پیدا کردم
همشون با استعدادن اما جایی ندارن که برن

114
00:10:39,517 --> 00:10:41,812
یه جورایی اینجا همه یه خانواده ان

115
00:10:41,853 --> 00:10:44,147
می تونم برای خودمون
و با قوانین خودمون زندگی کنیم

116
00:10:44,147 --> 00:10:47,110
اینجا محشره

117
00:10:47,318 --> 00:10:49,989
اون دوتا رو اونجا میبینی؟
اونا از سانتیاگو اومدن

118
00:10:49,989 --> 00:10:52,700
مرد  .. امروز تو پارک کارت رو دیدیم

119
00:10:52,741 --> 00:10:55,328
...تو
شگفت انگیزی

120
00:10:55,328 --> 00:10:58,124
ما سبک خودمون رو داریم
اما سبک تو محشر بود

121
00:10:58,165 --> 00:11:00,251
من یه سوال دارم -
نه نه نه بچه ها بیخیال سوال نداریم -

122
00:11:00,292 --> 00:11:02,587
سوال نداریم -
باشه باشه گرفتم -

123
00:11:02,629 --> 00:11:04,589
باشه رفیق گرفتم

124
00:11:04,631 --> 00:11:06,634
تو معرکه ای
"لوک"

125
00:11:06,634 --> 00:11:08,886
"جیکو"

126
00:11:09,470 --> 00:11:11,807
با "موس" آشنا شو -
"از آشناییت خوشحالم "موس -

127
00:11:11,849 --> 00:11:14,643
این رو میبینی
این کاپیتان کشتی ماست

128
00:11:14,643 --> 00:11:16,187
رفیق خوبی هستی

129
00:11:16,187 --> 00:11:18,440
شنیدم امروز تو پارک کارت محشر بوده

130
00:11:18,440 --> 00:11:20,568
چجوریه که همه خبر دارن؟ -
خبرا سریع می پیچه -

131
00:11:20,568 --> 00:11:22,278
تو اون سیاهپوش رو شکست دادی
و این زود می پیچه

132
00:11:22,278 --> 00:11:25,282
لوک" میتونم یه ثانیه وقتت رو بگیرم"
باید یه چیزی بهت بگم

133
00:11:25,282 --> 00:11:26,867
می تونی یکمی صبر کنی
می خوام اینجاها رو بهش نشون بدم

134
00:11:26,908 --> 00:11:29,162
"سلام "جیکو -
لوک" ما همه جارو بهش نشون میدیم" -

135
00:11:29,162 --> 00:11:32,124
نه نه بچه ها -
بیخیال بهمون اعتماد کن -

136
00:11:32,124 --> 00:11:35,252
ما می تونیم -
باشه اما اذیتش نکنین -

137
00:11:35,252 --> 00:11:38,965
موس" اینم از این"
موفق باشی

138
00:11:40,634 --> 00:11:42,928
این امروز از بانک اومده

139
00:11:42,970 --> 00:11:45,724
شش ماهه که ما پرداخت نکردیم -
ماه پیش پرداخت کردیم بهشون -

140
00:11:45,766 --> 00:11:49,771
درست... اما پنج ماه بقیه اش چی میشه؟ -
دارم روش کار می کنیم کلوب تو این چند وقته درآمدی نداشته -

141
00:11:49,771 --> 00:11:52,315
اما بانک گوشش به این چیزا بدهکار نیست

142
00:11:52,315 --> 00:11:55,778
اونا پولشون رو می خوان و اگه ما پرداخت نکنیم
اینجارو حراج می کنن

143
00:11:55,819 --> 00:11:58,198
گوش کن نمیدونم اما من یه نقشه ای دارم

144
00:11:58,239 --> 00:12:00,784
این یارو "موس" امروز اون پسره سیاهپوش رو شکست داد

145
00:12:00,784 --> 00:12:04,789
الان سبک خاصی نداره اما
با کمی یادگیری می تونه

146
00:12:04,789 --> 00:12:07,042
می تونیم باهم کار کنیم و
صدهزار دلار "ورلد جم" رو ببریم

147
00:12:07,042 --> 00:12:08,919
و همه قرضمون رو بدیم

148
00:12:08,919 --> 00:12:11,339
هی "جیکو" ما نمی خوایم اینجا رو از دست بدیم

149
00:12:11,339 --> 00:12:13,132
این اتفاق نمیفته

150
00:12:20,058 --> 00:12:22,519
فکر می کنی سامورایی میذاره اونجوری بری؟

151
00:12:22,519 --> 00:12:24,647
اونا پیدات می کنن
و دوباره باهات مبارزه می کنن

152
00:12:24,647 --> 00:12:26,607
سامو...کی؟ -
تیم سامورایی -

153
00:12:26,607 --> 00:12:29,695
بهترین تیم رقص شهر
بزرگترین رقیب ما

154
00:12:29,736 --> 00:12:31,489
آره -
منظورت چیه که منو پیدا می کنن؟ -

155
00:12:31,489 --> 00:12:36,495
کار تکنولوژیه دیگه
تو تو خودت "جی پی اس" داری؟

156
00:12:37,496 --> 00:12:39,958
بسه دیگه بچه ها
اینا دارن میترسوننت

157
00:12:39,958 --> 00:12:42,669
کی باماس؟ -
هیچ کس نمیتونه جلوی ما بایسته -

158
00:12:42,669 --> 00:12:46,674
حتی سامورایی
نه اگه بخوای کباب بشی

159
00:12:47,091 --> 00:12:50,846
......

160
00:12:50,887 --> 00:12:55,601
.....

161
00:12:55,643 --> 00:13:00,065
چی؟ -
باشه شما نمی گیرین ....من می دونم چی دارم میگم -

162
00:13:09,828 --> 00:13:14,334
اون برگشته
این همونه که بهت گفته بودم

163
00:13:14,375 --> 00:13:18,172
هی "موس" بجنب
می خوام سالن رقص پایین رو نشونت بدم

164
00:13:44,579 --> 00:13:49,543
دیوونه بازیه نه
یه نگاهی به اطراف بنداز من زود برمی گردم

165
00:15:53,571 --> 00:15:57,660
هیچکس تا بحال با سامورای مبارزه نکرده

166
00:17:11,542 --> 00:17:14,588
من و این بچه
یه کارای نیمه تمومی باهم داریم

167
00:17:14,630 --> 00:17:17,509
اگه میخوای بهش برسی
باید از ما بگذری

168
00:17:17,675 --> 00:17:19,302
"بیخیال "لوک

169
00:17:20,053 --> 00:17:22,473
ورزشکار خوبی باش -
تواینجا چکار می کنی "جولی"؟ -

170
00:17:22,515 --> 00:17:25,602
منم از دیدنت خوشحال شدم -
بچه ها تواز اینجا ببر و از من ملک من برو بیرون -

171
00:17:25,602 --> 00:17:28,981
ملک تو؟
اینجا دیگه خیلی وقته مال تو نیست

172
00:17:28,981 --> 00:17:31,901
اما نگران نباش وقتی من اینجا
رو بخرم حسابی مراقبشم

173
00:17:31,943 --> 00:17:36,740
اگه تونستی تو "ورلد جم" ببری می تونی
این حرفا رو بزنی و بما نزدیک بشی

174
00:17:40,412 --> 00:17:43,666
جالب بود
بچه تو حتی نمیتونه مبارزه اش رو تموم کنه

175
00:17:43,666 --> 00:17:45,584
حباب و بادکنک؟

176
00:17:45,626 --> 00:17:47,963
بسه مرد تو "ورلد جم" شکستت می دیم
همین و بس

177
00:17:47,963 --> 00:17:49,756
من حتی نفهمیدم اون چی گفت

178
00:17:49,798 --> 00:17:52,301
اینجاها مسخره بازی درنیار

179
00:18:04,108 --> 00:18:06,819
بجنب باید از اینجا بریم بیرون بریم

180
00:18:10,866 --> 00:18:13,411
تو خوبی؟ -
آره -

181
00:18:13,911 --> 00:18:16,206
ممنون

182
00:18:16,665 --> 00:18:21,421
من "لوک" هستم -
منم "ناتالی" هستم -

183
00:18:21,463 --> 00:18:24,592
این کیفه چیه؟

184
00:18:25,426 --> 00:18:28,513
من باید یه دوستم رو این طرفا ببینم
اما فکر می کنم نمیشه

185
00:18:28,555 --> 00:18:30,807
حالا چیکار می خوای بکنی؟

186
00:18:30,849 --> 00:18:35,062
نمیدونم هنوز بهش فکرنکردم -
میتونی اینجا بمونی -

187
00:18:35,688 --> 00:18:40,611
اینجا تو کلوب؟ -
نه منظورم طبقه بالا تو سالنه -

188
00:18:41,905 --> 00:18:44,991
توحتی منو نمیشناسی -
چرا میشناسم -

189
00:18:44,991 --> 00:18:48,245
اسمت ناتالیه
و به یه جا برای خوابیدن نیاز داری

190
00:18:50,832 --> 00:18:54,837
باشه حتما ممنون -
باشه -

191
00:18:54,837 --> 00:18:56,881
وسایلت رو بردار

192
00:19:09,105 --> 00:19:14,361
مطمئنی اشکالی نداره؟ -
همه اینجا می دونن که من مشکلی ندارم -

193
00:19:15,571 --> 00:19:18,908
اهل کجایی؟ -
اینجا -

194
00:19:18,908 --> 00:19:22,496
من چهار سال تو لندن بودم -
واو واو -

195
00:19:22,830 --> 00:19:25,458
پس اینجا برات یه شروع دوباره است؟

196
00:19:25,750 --> 00:19:29,422
ممنونم -
خواهش می کنم -

197
00:19:31,757 --> 00:19:33,885
آماده ای؟

198
00:19:34,428 --> 00:19:37,765
برای خواب؟ -
"نه برای مبارزه تو "ورلد جم -

199
00:19:37,765 --> 00:19:41,103
ما به یکی مثل تو نیاز داریم
برای رقابت آماده ای؟

200
00:19:41,145 --> 00:19:44,440
من برای همین زنده ام
من تمام عمرم درحال رقابت بودم

201
00:19:44,440 --> 00:19:47,610
وبرنده شدی؟ -
من هرگز شکست نمی خورم -

202
00:19:47,652 --> 00:19:48,862
خوبه

203
00:19:50,239 --> 00:19:54,578
فردا صبح می بینمت
کلی کار داریم

204
00:20:03,672 --> 00:20:07,635
موس"... دیروز کجا بودی؟"
...فکر کردم یه کارایی داریم

205
00:20:07,677 --> 00:20:10,013
میدونم میدونم متاسفم متاسفم -
تو متاسفی؟ -

206
00:20:10,013 --> 00:20:14,101
من مجبور شدم شامم رو با هم اطاقیم
بخورم که بوی خیلی بدی  می داد

207
00:20:14,101 --> 00:20:17,564
و همش داشت به اون وب سایت موشهای خانگی نگاه می کرد

208
00:20:17,606 --> 00:20:20,109
صبر کن یه چیزی رو باید باهم هماهنگ کنیم

209
00:20:20,109 --> 00:20:25,157
مال منم همینجوری بود
بینی و لب و دهن داشت.... پنجه هاشم اینجوری بود؟

210
00:20:26,575 --> 00:20:30,872
دیدی حالا
باید بهم کمک کنی تا آزمایشگاه مهندسی رو پیداکنم

211
00:20:30,872 --> 00:20:32,958
موس"؟" -
چیه؟ -

212
00:20:35,920 --> 00:20:40,426
اگه تو نبودی من چیکار می کردم؟ -
نمی دونم واقعا نمی دونم -

213
00:20:43,012 --> 00:20:45,224
می بینمت

214
00:21:21,393 --> 00:21:25,314
میبینم که اطاق اسپیکر رو پیدا کردی -
آره -

215
00:21:26,941 --> 00:21:30,112
خودم ساختمش
هرچی ضبط بدرد نخور تو شهر بود رو جمع کردم

216
00:21:30,112 --> 00:21:32,407
جالبه

217
00:21:32,407 --> 00:21:34,868
خیلی زود بیدار شدی -
خودت بهم گفته بودی -

218
00:21:34,909 --> 00:21:40,083
خوبه
تو عضو جدید تیم منی این مسئولیت منه که باهات تمرین کنم

219
00:21:40,083 --> 00:21:42,669
پس بریم تمرین کنیم -
نه نه نه ما اینجا تمرین نمی کنیم -

220
00:21:42,711 --> 00:21:46,632
باشه پس کجا؟ -
اون بیرون -

221
00:21:46,632 --> 00:21:49,136
سعی کن خودتو کنترل کنی

222
00:22:04,154 --> 00:22:07,450
قبل از اینکه به دو گروه تقسیم بشین
و تو آزمایشگاه کار کنین

223
00:22:07,492 --> 00:22:12,039
می خوام بهتون بگم که
مهندسی برای من چه معنی داره

224
00:22:12,080 --> 00:22:15,502
اسمت چیه؟ -
و امیدوارم برای شما هم همین معنی رو داشته باشه -

225
00:22:15,543 --> 00:22:18,047
ساکت .. این اسممه

226
00:22:18,047 --> 00:22:21,258
تو کلاس ساکت باش

227
00:22:35,193 --> 00:22:38,613
جواب بده آقای معروف

228
00:22:38,988 --> 00:22:42,284
وقت تمرینه
سمت چپت رو نگاه کن

229
00:22:48,251 --> 00:22:49,794
چی؟

230
00:22:50,169 --> 00:22:54,341
درقفس رو بازکنین بچه ها
به تازه واردمون نشون بدین که
چرا اسم اینجا رو اینجوری انتخاب کردیم

231
00:22:54,341 --> 00:22:55,801
خیلی خوب

232
00:22:56,469 --> 00:22:59,472
موس"...چطوری پسر؟"

233
00:22:59,514 --> 00:23:03,185
چه خانوم زیبایی -
از دیدارتون خوشبختم -

234
00:23:04,061 --> 00:23:06,189
میتونم یه باردیگه؟

235
00:23:06,189 --> 00:23:09,110
بیخیال نه نه نه میخوای عصبیم کنی؟ -
من نمیخوام عصبیت کنم -

236
00:23:09,152 --> 00:23:12,155
من فقط داشتم بهش سلام میکردم

237
00:23:12,155 --> 00:23:14,032
من داشتم خودمو معرفی میکردم -
باشه -

238
00:23:14,032 --> 00:23:16,076
...من داشتم خودمو معرفی می کردم

239
00:23:16,118 --> 00:23:18,580
به این خانوم زیبا -
بهش گوش نکن -

240
00:23:18,621 --> 00:23:21,166
باشه باشه

241
00:23:22,960 --> 00:23:28,091
خانوم ها و آقایون
...با ارزشترین چیزی که

242
00:23:33,639 --> 00:23:35,184
یه نگاهی بنداز

243
00:23:35,684 --> 00:23:39,397
اگه رقص یه جور سلاح باشه
اینها مهمات سلاحن

244
00:23:39,397 --> 00:23:41,691
اینا زیباترین کفشهای دنیان

245
00:23:41,691 --> 00:23:45,154
.....که باهاشون می تونی نفس بکشی -
تومثل دخترایی مرد -

246
00:23:45,154 --> 00:23:48,533
نباید دخترونه بگی "من این کفشه رو دوس دارم"باید
"مردونه بگی "من از این کفشه خوشم میاد

247
00:23:48,533 --> 00:23:51,328
مثه یه مرد واقعی.... باشه؟ -
بیخیال -

248
00:23:51,369 --> 00:23:54,123
از اون کفش خوشت میاد؟
بچه باهوشیه

249
00:23:54,123 --> 00:23:58,712
خوب "موس" اونارو نمی تونی همینجوری بپوشی
باید به دستشون بیاری

250
00:23:58,879 --> 00:24:03,134
در شماره دو
اطاق گرافیتی
(حروف یا تصاویرى که بر دیوار نوشته شده باشد)

251
00:24:03,176 --> 00:24:05,513
این یارو کیه؟ -
"این "جیسونه -

252
00:24:05,554 --> 00:24:08,517
...اون استاد گرافیتیه ...وایتبردهای الکتریکی

253
00:24:08,517 --> 00:24:11,019
و هرچیزی که به اون مربوط باشه LED نورهای

254
00:24:11,019 --> 00:24:14,982
"عالی بود "لوک
دارم رو یه تکنولوژی نور جدید کار می کنم

255
00:24:15,024 --> 00:24:17,861
اما هنوز نفهمیدم چجوری می تونم
دوتا باتری 12ولت رو بهم وصل کنم؟

256
00:24:17,903 --> 00:24:20,239
یه نوار داری؟ -
آره بیا -

257
00:24:20,239 --> 00:24:24,327
ببین اینجوری چسب میزنی بهشون
دورتادورشو

258
00:24:24,369 --> 00:24:28,499
تو از نورپردازی سردر میاری؟ -
آره ببین -

259
00:24:30,085 --> 00:24:35,049
آره آره من از این بچه خوشم میاد
بعد باتری بعدشم آهنربا LED اول

260
00:24:35,049 --> 00:24:38,470
اینا چه خوشگلن
مثه کرم شب تاب نئونی می مونن

261
00:24:38,470 --> 00:24:40,848
کرم شب تاب نئونی؟ -
آره کرم شب تاب -

262
00:24:40,848 --> 00:24:43,518
کرم شب تاب منم دوست دارم

263
00:24:52,445 --> 00:24:55,366
ببینید "ورلد جم" نزدیکه

264
00:24:55,408 --> 00:24:58,536
اما برای اینکه بهش برسیم
باید از دو مرحله رد بشیم

265
00:24:58,536 --> 00:25:01,957
...که به این معنیه که -
که به این معنیه که باید خیلی تمرین کنیم -

266
00:25:01,999 --> 00:25:04,669
موس"..."ناتالی"...شماها هستین؟"

267
00:25:08,507 --> 00:25:13,013
...نمیدونم من باید برم دانشگاه... نمیدونم که می تونم -
یه کاریش بکن دیگه -

268
00:25:13,638 --> 00:25:20,354
"پایرتز" .."موس"
"پایرتز" .."موس"
"پایرتز" .."موس"

269
00:25:20,354 --> 00:25:22,524
فکر می کنم بتونم

270
00:25:22,900 --> 00:25:27,488
صبر کن صبر کن..."ناتالی"؟ -
"پایرتز" -

271
00:26:36,031 --> 00:26:45,334
saeed.mr  ترجمه و زیرنویس
sm.aero.eng@gmail.com

272
00:28:08,604 --> 00:28:11,900
وقتی می رقصم بهترین لحظه های روزم رو سپری می کنم

273
00:28:11,942 --> 00:28:15,572
من میرقصم تا کس دیگه ای باشم

274
00:28:23,582 --> 00:28:26,167
می چرخی و تعادل اینجا نقش مهمی داره

275
00:28:26,167 --> 00:28:29,046
... باید بلند میشی و تمام چیزی که باید بدونی اینه که

276
00:28:29,088 --> 00:28:32,342
چجوری بدنت رو روی زمین حفظ کنی

277
00:28:32,384 --> 00:28:34,595
و نیاز به این داری که تعادل خودتو حفظ کنی

278
00:28:34,636 --> 00:28:37,849
واو...سلام
این خیلی جالبه

279
00:28:37,849 --> 00:28:41,770
دارم فیلمای بچه هایی که می رقصن رو جمع می کنم

280
00:28:41,854 --> 00:28:44,356
معلومه

281
00:28:44,481 --> 00:28:46,902
چرا این کارو انجام میدی؟

282
00:28:47,569 --> 00:28:51,032
نمیدونم اما حس می کنم اینجوری می تونم
باهاشون باشم

283
00:29:07,093 --> 00:29:10,222
نمیدونم چی بگم
جالبه نه؟

284
00:29:10,222 --> 00:29:12,558
منظورم تو بودی

285
00:29:13,726 --> 00:29:15,687
تو فیلمسازی

286
00:29:17,105 --> 00:29:21,986
چی شده؟ هیچی -
فقط کارایی که می کنم رو به کسی نشون نمیدم -

287
00:29:22,028 --> 00:29:24,281
الان که فقط منم

288
00:29:27,243 --> 00:29:28,328
باشه

289
00:29:29,871 --> 00:29:33,125
نشونم می دی؟ -
آره باشه -

290
00:29:35,044 --> 00:29:38,173
قول بده نخندی بهما -
قول میدم -

291
00:29:46,392 --> 00:29:49,646
....باشه این ...این
این معلم سال پنجمه

292
00:29:49,646 --> 00:29:52,482
بعدی

293
00:29:52,524 --> 00:29:54,819
چیه؟ چیه؟ راکون

294
00:30:03,580 --> 00:30:06,125
نمیدونم چجوری اینکارو می کنین

295
00:30:06,500 --> 00:30:08,168
ما میتونیم ذهن همدیگرو بخونیم

296
00:30:08,210 --> 00:30:11,506
خیلی جالبه
چند وقته شما باهم دوستین؟

297
00:30:11,506 --> 00:30:16,012
نه نه نه اونجوری نیست
ما فقط دوستیم

298
00:30:16,637 --> 00:30:21,351
نه بهشون بگو
که ما دوستای صمیمی هستیم

299
00:30:21,977 --> 00:30:24,314
ببخشید من باید برم

300
00:30:24,314 --> 00:30:27,484
چرا داری میری؟
ما تازه شروع کرده بودیم

301
00:30:27,526 --> 00:30:31,364
خوش بگذره

302
00:30:33,575 --> 00:30:34,367
باشه

303
00:30:34,367 --> 00:30:36,704
معذرت می خوام ممنون

304
00:30:40,876 --> 00:30:44,756
واو اما خیلی تابلوئه
که چه حسی داری

305
00:30:44,756 --> 00:30:47,425
چی؟ -
تو واقعا دوسش داری ..نداری؟ -

306
00:30:47,425 --> 00:30:50,429
نه نه نه نه
....فقط

307
00:30:50,429 --> 00:30:56,812
اونجوری نیست ما فقط با هم بزرگ شدیم
میدونم یکم عجیبه

308
00:30:58,314 --> 00:31:03,904
هی فکر می کنم دیگه نوبت شماست -
آره نوبت توئه -

309
00:31:04,613 --> 00:31:08,201
باشه -
باشه تو اولی -

310
00:31:10,329 --> 00:31:13,540
سنجاب؟
کانگورو؟

311
00:31:20,299 --> 00:31:21,842
سلام

312
00:31:22,177 --> 00:31:24,721
چه زود بیدار شدی؟

313
00:31:24,888 --> 00:31:27,684
در واقع اصلا نخوابیدم

314
00:31:28,268 --> 00:31:30,980
میتونم بیام پیشت؟ -
البته -

315
00:31:31,689 --> 00:31:35,568
به چی نگاه می کردی؟ -
همیشه میام اینجا که گوش کنم -

316
00:31:36,444 --> 00:31:40,116
به رودخونه...ترافیک...پرنده ها

317
00:31:40,449 --> 00:31:43,704
حس اینو بهم میده که
جزیی از یه چیز بزرگتر هستم

318
00:31:43,745 --> 00:31:47,374
ترافیک حس اینو بهت میده که
جزیی از یه چیز بزرگتر هستی؟

319
00:31:47,374 --> 00:31:49,085
خیلی مسخره بود

320
00:31:49,127 --> 00:31:52,548
گفتم که
دیشب اصلا نخوابیدم

321
00:31:52,923 --> 00:31:57,887
من داشتم راجع به فیلم دیشب فکر می کردم

322
00:31:57,887 --> 00:32:02,518
من فکر می کنم باید تمومش کنی
و باید به همه نشونش بدی

323
00:32:03,060 --> 00:32:06,898
...آره اما نمیدونم -
مشخصه که دوست داری اینکارو بکنی درسته؟ -

324
00:32:06,898 --> 00:32:13,365
ببین من تمام شب رو داشتم فکر می کردم
نمی دونم اما فکر می کنم که تو میدرخشی

325
00:32:13,365 --> 00:32:14,867
!می درخشم؟

326
00:32:17,286 --> 00:32:19,497
آره میدرخشی

327
00:32:28,508 --> 00:32:32,722
باید با "رد هوک" روبرو بشیم نه؟ -
آره درسته -

328
00:32:36,435 --> 00:32:38,855
"راند اول "ورلد جم
"مبارزه دربرابر "رد هوک

329
00:32:53,539 --> 00:32:56,502
برای مبارزه آماده این؟

330
00:32:56,835 --> 00:32:59,421
"رد هوک"
شما آماده این؟

331
00:32:59,672 --> 00:33:02,133
"پایرتز"
آماده این؟

332
00:33:02,175 --> 00:33:05,221
شروع می کنیم

333
00:36:42,948 --> 00:36:46,202
....و برنده

334
00:36:48,329 --> 00:36:50,416
"پایرتز"

335
00:36:51,834 --> 00:36:58,426
پایرتز" به دور بعدی "ورلد جم" راه پیدا کرد"

336
00:37:09,522 --> 00:37:10,231
نه نه

337
00:37:10,231 --> 00:37:13,861
چرا ...چرا
این دفعه نوبت خودته که جلوی دوربین حرف بزنی

338
00:37:13,902 --> 00:37:15,989
تو دزد خوش شانسی هستی
(پایرتز)

339
00:37:16,031 --> 00:37:18,992
گریم میخوای؟

340
00:37:20,953 --> 00:37:23,957
خب...کاپیتان لوک -
دوربین رو بده من -

341
00:37:23,999 --> 00:37:27,711
نه نه نه
راحت نیست  که اونورش نیستی نه؟

342
00:37:27,754 --> 00:37:31,049
نه
پس شماها برین

343
00:37:33,177 --> 00:37:37,307
چرا دوست داری برقصی؟ -
نمی دونم -

344
00:37:37,349 --> 00:37:41,729
رقص و موزیک همیشه دورو بر من بوده

345
00:37:43,731 --> 00:37:45,650
همین؟

346
00:37:46,360 --> 00:37:47,319
چیه؟

347
00:37:47,819 --> 00:37:51,824
نه من می دونم که چیز بهتری می تونی بگی
بجنب

348
00:37:51,866 --> 00:37:52,992
باشه

349
00:37:53,076 --> 00:37:55,287
پدر و مادر من رقاص بودن

350
00:37:55,287 --> 00:37:58,083
و این جا رو برای افرادی شبیه اونا آماده کردم

351
00:37:58,083 --> 00:38:01,711
و فقط نمی خوام یه پشتیبان ساده اونایی که می رقصن باشم

352
00:38:02,046 --> 00:38:06,468
می دونی
اونا همشون یه هدفی دارن
همشون یه احترامی دارن

353
00:38:06,510 --> 00:38:09,429
من فکر کردم که این خیلی جالبه
و من می خوام این سنت رو ادامه بدم

354
00:38:09,429 --> 00:38:13,559
به شیوه خودم اما برای اونا
می دونی؟

355
00:38:14,310 --> 00:38:18,399
و چی میگی اگه بخوان اینجا
رو به یه دیوونه خونه تبدیل کنن؟

356
00:38:20,860 --> 00:38:23,864
نمی خوام اینجوری ببینمش

357
00:38:29,287 --> 00:38:33,543
ببخشید -
نه نیازی نیست مهم نیست -

358
00:38:34,085 --> 00:38:36,714
پس برای همینه که اینقدر به اینجا اهمیت میدی؟

359
00:38:36,755 --> 00:38:40,260
می خوای کاری که والدینت می خواستن انجام بدی؟ -
خانواده خانواده اس -

360
00:38:40,260 --> 00:38:44,849
می دونی اینجا بخشی از زندگی اونا بوده
و حالا نوبت منه

361
00:38:44,849 --> 00:38:47,643
بعضی وقتا کارایی که ما
برای خانوادمون انجام میدیم جالبه

362
00:38:47,643 --> 00:38:52,775
درمورد خانواده ات برام بگو -
اونا خیلی وقته جدا شدن -

363
00:38:52,775 --> 00:38:57,656
و من و برادرم از اون موقع همش
بین اون دوتا سرگردون بودیم

364
00:38:57,656 --> 00:39:01,035
الان برادرت کجاست؟ -
ما هنوزم باهم صمیمی هستیم -

365
00:39:01,076 --> 00:39:06,042
اون خیلی به من کمک می کنه و تشویقم می کنه
و من همه چیم رو بهش مدیونم

366
00:39:09,295 --> 00:39:13,800
خب تارانتینو...حالا می خوای ازم
حق السکوت بگیری بخاطر این آرشیو؟

367
00:39:13,800 --> 00:39:17,805
نه فقط تویی

368
00:39:28,319 --> 00:39:32,783
سلام
....من متاسفم که دیر کردم

369
00:39:33,408 --> 00:39:38,081
اوه متاسفم
من با کس دیگه ای اشتباه گرفتمت
متاسفم

370
00:39:42,878 --> 00:39:47,509
اونا مثل دوقلوها می مونن -
کامیل"؟" -

371
00:39:47,509 --> 00:39:52,223
چی شده؟ من فکر کردم قراره باهم ناهار بخوریم -
الان وقت ناهاره؟ -

372
00:39:52,223 --> 00:39:55,852
ما خیلی مشتری داشتیم
من واقعا زمان از دستم در رفت

373
00:39:55,894 --> 00:39:59,315
مشتری چی؟ -
برای جشن هالووین -

374
00:39:59,357 --> 00:40:04,446
همه دنبال لباس هالووین میگردن -
اوه عالیه پس چرا به من نگفتی؟ -

375
00:40:05,657 --> 00:40:09,244
می دونی من بهت زنگ زدم
...اما تو برنداشتی

376
00:40:09,286 --> 00:40:14,084
من و "کریستین" قراره با هم باشیم و باهم کار کنیم

377
00:40:15,877 --> 00:40:18,506
صبر کن صبر کن
!کریستین"؟"

378
00:40:19,173 --> 00:40:22,928
کریستین؟ کامیل...کریستین؟

379
00:40:24,304 --> 00:40:25,431
پس "موس" چی میشه؟

380
00:40:26,975 --> 00:40:28,101
بچه ها شما برین

381
00:40:31,272 --> 00:40:35,569
تو این چند وقته اصلا اینطرفا پیدات نشده

382
00:40:35,569 --> 00:40:38,155
من نمی تونم تا ابد صبر کنم

383
00:40:38,488 --> 00:40:42,618
باشه درسته
اما .."کامیل"...من الان اینجام

384
00:40:44,788 --> 00:40:46,874
بیخیال حالا چی میگی؟

385
00:40:46,874 --> 00:40:51,797
!می دونی تو با من ...خیلی بهتر از با ....کریستین؟

386
00:40:52,298 --> 00:40:55,718
تو داری ازم درخواست رقص می کنی؟

387
00:40:59,222 --> 00:41:04,062
کامیل" می دونی من و تو"
از بچگی مثل دوقلوها بدنیا اومدیم

388
00:41:04,062 --> 00:41:07,524
واقعا؟  -
آره -

389
00:41:07,941 --> 00:41:13,532
باشه خوبه من "کریستین" رو کنسل می کنم -
آها -

390
00:41:13,574 --> 00:41:17,996
می بینمت -
می بینمت به بچه ها سلام برسون -

391
00:41:18,038 --> 00:41:21,584
"هی "کریستین
تو حذف شدی

392
00:41:21,584 --> 00:41:23,920
باشه می خوای دست از غرغر برداری؟ -
متاسفم -

393
00:41:23,920 --> 00:41:27,633
نه اما از بزرگی این خنده ام گرفته

394
00:41:27,633 --> 00:41:32,389
من همه جوره دیده بودم
کوچیک متوسط بزرگ ..اما این خیلی بزرگه

395
00:41:32,430 --> 00:41:34,600
هی اونجارو

396
00:41:36,352 --> 00:41:38,145
این تویی -
چی میگی؟ -

397
00:41:38,145 --> 00:41:40,690
این بارو خیلی شبیه توئه -
نه نیست -

398
00:41:40,732 --> 00:41:44,153
ببین اونم یه دوربین تو دستشه
و یه صورت جمع و جور بامزه داره

399
00:41:44,195 --> 00:41:47,825
اون اصلا شبیه من نیست
و من اصلا از این چیزا سردرنمیارم

400
00:41:47,825 --> 00:41:51,161
من دیدم که این کارو می کنی
نمی تونی گولم بزنی

401
00:41:51,413 --> 00:41:54,249
اونا فقط برای تفریحه
نه چیز دیگه ای

402
00:41:54,290 --> 00:41:58,254
و چی میشه اگه "پایرتز"و اون جا دیگه وجود نداشته باشه؟

403
00:41:58,295 --> 00:42:02,801
دیگه نمی خوای به فیلمسازی ادامه بدی؟
اما اون فیلم خیلی جالبه

404
00:42:02,843 --> 00:42:06,597
آره اما اون یه انتخاب نیست
و من اصلا بهش فکر نمی کنم

405
00:42:06,639 --> 00:42:10,519
"همه تمرکزم رو "ورلد جمه -
....باشه پس بهم بگو -

406
00:42:10,561 --> 00:42:14,649
چجوری اینکارو می کنی؟ -
چه کاری؟ -
چجوری این همه آرشیو جمع می کنی؟ -

407
00:42:14,691 --> 00:42:18,988
نمی دونم من فقط به چیزایی نگاه می کنم
که بقیه مردم توجهی بهش نمی کنن

408
00:42:19,572 --> 00:42:21,157
نشونم میدی؟

409
00:42:22,449 --> 00:42:24,285
باشه بیا اینجا

410
00:42:24,702 --> 00:42:28,789
منو کجا میبری؟ -
بهم اعتماد کن -

411
00:42:28,914 --> 00:42:31,542
بجنب -
باشه -

412
00:42:36,839 --> 00:42:39,925
صبر کن -
برای چی؟ -

413
00:42:42,386 --> 00:42:46,098
چیه؟ -
اینو ببین -

414
00:42:51,562 --> 00:42:56,066
چجوری اینکارو می کنی؟

415
00:42:59,487 --> 00:43:02,948
دیدی؟ منم تونستم

416
00:43:06,535 --> 00:43:09,038
همه جا میره

417
00:43:25,762 --> 00:43:29,099
اوه خدای من

418
00:44:12,976 --> 00:44:19,274
من این کارو با برادرم و توی اطاق نشیمن انجام میدادم

419
00:44:19,316 --> 00:44:26,073
باهم بازی می کردیم
و من همیشه می خواستم که باهاش هماهنگ باشم

420
00:44:29,034 --> 00:44:32,329
"موس" -
هی سلام زمان مبارزه کی هست؟ -

421
00:44:32,371 --> 00:44:35,540
8صبح ...چطور؟ آماده ای؟ -
8صبح؟ -

422
00:44:35,582 --> 00:44:38,752
تو محله چینی هاس
"تو محل تیم "گوای

423
00:44:38,794 --> 00:44:42,506
اونا قهرمان آسیان ...امیدوارم که آماده شده باشی -
یه مشکلی هست -

424
00:44:42,547 --> 00:44:45,592
نه نه نباید مشکلی باشه
این راند دومه تو باید اونجا باشی

425
00:44:45,592 --> 00:44:48,553
ما نمی تونیم یه نفر رو نداشته باشیم
وگرنه از "ورلد جم" جا می مونیم

426
00:44:48,595 --> 00:44:52,391
می دونم می دونم
اما من همون روز تو همون ساعت امتحان دارم

427
00:44:52,432 --> 00:44:53,475
....نمی دونم اگه بتونم

428
00:44:53,517 --> 00:44:58,730
گوش کن ما بهت احتیاج داریم
هرکاری می تونی بکن تا بتونی بیای

429
00:45:03,527 --> 00:45:07,280
مطمئنم که لازم نیست دیگه تکرار کنم که
این امتحان چقدر نمره داره

430
00:45:07,280 --> 00:45:10,242
این 25 درصد نمره کلتونه

431
00:45:10,242 --> 00:45:14,454
زمان بندی کنین
امتحان شروع شد

432
00:45:34,850 --> 00:45:39,146
زود بیا
دیر کردی

433
00:45:47,112 --> 00:45:50,115
"راند دوم "ورلد جم
"مبارزه در برابر "گوای

434
00:45:59,124 --> 00:46:03,003
هی "موس" کجاس؟ -
نمی دونم -

435
00:49:36,383 --> 00:49:39,553
لوک" می تونم باهات حرف بزنم؟" -
آره البته -

436
00:49:39,553 --> 00:49:43,390
تنهایی -
آره البته -

437
00:49:46,810 --> 00:49:50,814
هی دست نگه دارین
موزیک رو قطع کن
موزیک رو قطع کن

438
00:49:50,814 --> 00:49:53,525
بچه ها باید اینو ببینین

439
00:50:00,282 --> 00:50:02,367
این چیه؟ -
این کل آرایش رقص ماست -

440
00:50:02,367 --> 00:50:05,162
پس چرا آنلاینه؟ -
باورم نمیشه که از همچی خبر داشته باشن -

441
00:50:05,162 --> 00:50:07,456
کی اینکارو کرده؟ -
جولی" و سامورایی" -

442
00:50:07,497 --> 00:50:11,084
چجوری تونستن یه ضبط تمرینی رو بگیرن؟ -
همه دی وی دی خودشون رو دارن -

443
00:50:11,126 --> 00:50:12,627
تو دی وی دی داری؟ -
گذاشتمش تو کمدم -

444
00:50:12,669 --> 00:50:16,506
حالا اینارو بیخیال باشه
باید یه فکری بکنیم

445
00:50:16,757 --> 00:50:20,927
اینو می بینی؟
اگه بتونی این چرخش رو انجام بدی می تونیم باهم تمرین کنیم

446
00:50:20,927 --> 00:50:25,265
اونا ممکنه این ضبط رو داشته باشن اما
این نمیتونه جلوی ما رو بگیره ..بهم اعتماد کن

447
00:50:25,265 --> 00:50:28,977
لوک" ..نمی دونم"
اما شاید یکی دیگه باید انجامش بده

448
00:50:28,977 --> 00:50:33,940
ما این مشکلات رو پشت سر می ذاریم و تو سن می ترکونیم

449
00:50:36,902 --> 00:50:41,239
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟ -
بین من و "جولی"؟ -

450
00:50:41,239 --> 00:50:44,910
اون توی "پایرتز" بود
من و اون دوستای خوبی بودیم

451
00:50:44,910 --> 00:50:48,538
اما با گذشت زمان اون تغییر کرد -
منظورت چیه که اون تغییر کرد؟ -

452
00:50:48,538 --> 00:50:50,707
من فهمیدم که ما درگیر یه سری مشکلات قمار شدیم

453
00:50:50,749 --> 00:50:53,835
من بخاطر قماربازی های اون بدجوری
بدهکار شده بودم و روی اینجا شرط بسته بود

454
00:50:53,835 --> 00:50:57,130
و اون یه مبارزه رو برای شرط بندی باخت -
برای شرط بندی باخت؟ -

455
00:50:57,130 --> 00:51:00,926
کل مکانمون بخاطر قمار غارت شد
و من اونو انداختم بیرون

456
00:51:00,926 --> 00:51:04,137
و الان جا زدن دیگه معنی نداره
...مسخره ترین قسمت ماجرا اینه که

457
00:51:04,179 --> 00:51:08,016
اگه ما نتونیم تو "ورلد جم" برنده بشیم
اون میشه

458
00:51:47,764 --> 00:51:49,391
سلام

459
00:51:50,392 --> 00:51:53,979
خوش اومدی -
تو به من دروغ گفتی -

460
00:51:54,021 --> 00:51:58,567
تو به من گفتی "لوک" تو رو از اونجا بیرون کرد به خاطر حسودیش
اما اصلا قضیه این نبوده

461
00:51:58,567 --> 00:52:01,236
تو یه مبارزه رو برای شرط بندی باختی؟ -
ناتالی -
ساکت باش -

462
00:52:01,236 --> 00:52:03,113
من فقط به خاطر تو رفتم اونجا

463
00:52:03,155 --> 00:52:05,532
باورم نمیشه که تو دی وی دی اونها رو دزدیدی و
تو اینترنت پخش کردی

464
00:52:05,574 --> 00:52:08,910
درباره چی حرف میزنی؟
الان وقت جا زدن نیست

465
00:52:08,952 --> 00:52:12,247
لوک" حسود بود اون من رو انداخت"
بیرون چون می خواست خودش رییس باشه

466
00:52:12,289 --> 00:52:14,750
اون ازم استفاده کرد و بعدش منو انداخت دور

467
00:52:20,172 --> 00:52:21,923
متاسفم

468
00:52:22,674 --> 00:52:28,305
ما باید باهم دیگه باشیم خودتم اینو می دونی -
من دوست ندارم دروغ بشنوم -

469
00:52:28,347 --> 00:52:32,017
من فقط می خوام قهرمان "ورلد جم" باشم....باشه؟

470
00:52:32,017 --> 00:52:34,561
ما براش خیلی زحمت کشیدیم
خیلی کار کردیم

471
00:52:34,603 --> 00:52:38,106
مامان و بابا همیشه می گفتن
که  برنده شدن همه چیز نیست

472
00:52:38,148 --> 00:52:41,902
تو هم مثل اونا داری حرف میزنی..به خودت نگاه
کن و ببین که کدوم سمت ایستادی

473
00:52:41,902 --> 00:52:43,945
مسخره است

474
00:52:43,945 --> 00:52:48,659
می دونی "لوک" یه هیولا نیست "جولیان" اون آدم خوبیه
و برای آدمایی که دوسشون داره اهمیت قائله

475
00:52:48,700 --> 00:52:51,370
تو به کی ایمان داری؟
اون یا خانواده ات؟

476
00:52:51,370 --> 00:52:53,246
تو داری در مورد خانواده با من حرف میزنی

477
00:52:53,288 --> 00:52:57,542
لوک هیچ نسبتی با من نداره و با اونا هم همینطور
اما هیچ وقت بهمون دروغ تحویل نمیده

478
00:52:57,584 --> 00:53:00,212
من دروغگوام؟
خودت چی؟

479
00:53:00,253 --> 00:53:05,217
فکر می کنی لوک چه فکری راجع بهت می کنه
وقتی بفهمه تو داشتی باهاش بازی می کردی؟

480
00:53:05,217 --> 00:53:08,053
اما الان من به این فکر نمی کنم

481
00:53:08,679 --> 00:53:12,683
تو باید با من همراه باشی..من بهت
احتیاج دارم تا تو "ورلد جم" برنده بشم

482
00:53:12,683 --> 00:53:15,602
ممنونم خواهر
تو واقعا بهم کمک کردی

483
00:53:15,644 --> 00:53:22,484
من نمیذارم اون بخاطر یه رقابت
احمقانه آواره خیابون بشه

484
00:53:23,151 --> 00:53:26,655
من جزئی از این نیستم

485
00:53:40,919 --> 00:53:47,718
جیکو" منو ترسوندی" -
شبیه کسی نیستی که ترسیده باشه -

486
00:53:50,679 --> 00:53:53,098
به "لوک "بگو متاسفم

487
00:53:57,728 --> 00:54:01,064
تو یه انتخاب داری می دونی؟

488
00:54:03,233 --> 00:54:05,110
به این راحتی نیست

489
00:54:05,152 --> 00:54:10,157
بیشتر تصمیم های مهم زندگی آسون نیستن

490
00:54:24,838 --> 00:54:26,923
رقص خیلی چیزا رو راجع به یه نفر میگه

491
00:54:26,965 --> 00:54:29,801
مدل راه رفتن
مدل قدم برداشتن

492
00:54:29,801 --> 00:54:34,222
اگه واقعا برقصی
اون میشه حقیقی ترین جزئ از روحت

493
00:54:34,222 --> 00:54:41,355
من می رقصم تا احساس درونیم رو بیان کنم
عصبانیت....شادی...تنهایی

494
00:54:41,355 --> 00:54:43,940
وقتی من اینجا رو پیدا کردم
انگار به خونه خودم اومدم

495
00:54:43,982 --> 00:54:48,779
اینجا جاییه که من احساس امنیت می کنم
انگار بهش تعلق دارم

496
00:54:48,779 --> 00:54:52,491
اینجا مثل خانواده خودم هستن -
اینجا یه جای خاصه -

497
00:54:52,491 --> 00:54:55,786
بالاخره جایی رو پیدا کردم تا خودم باشم

498
00:54:55,786 --> 00:54:59,289
مردم میگن که تو نمیتونی خانواده
خودت رو انتخاب کنی اما ما کردیم

499
00:54:59,331 --> 00:55:04,044
اگه تو یکی از ما باشی
لوک" پیدات می کنه"

500
00:55:46,879 --> 00:55:48,380
...لوک

501
00:55:48,672 --> 00:55:51,759
چرا اون اینجوری گذاشت رفت؟ -
نمی دونم -

502
00:55:51,759 --> 00:55:55,179
اما الان ما یه مشکل بزرگتر از اون داریم

503
00:55:55,221 --> 00:55:58,307
بانک اینجا رو برای حراج گذاشته -
چی؟ -

504
00:55:58,307 --> 00:56:00,935
دارن اینجا رو می فروشن

505
00:56:01,852 --> 00:56:05,314
باشه باید یه فکری براش بکنم

506
00:56:06,065 --> 00:56:08,025
چی شده والت؟ -
سلام "لوک" چطوری؟ بشین -

507
00:56:08,067 --> 00:56:09,777
نمی خوام بشینم

508
00:56:09,777 --> 00:56:12,822
ببین می دونم که این موضوع چقدر سخته -
.....اگه فقط چند روز صبر کنی -

509
00:56:12,822 --> 00:56:13,864
ما پول رو می دیم

510
00:56:13,906 --> 00:56:17,535
تو پنج ماه بعد از رهن رو بدهکاری
مگر اینکه یکجا پول رو پرداخت کنی

511
00:56:17,576 --> 00:56:20,162
در غیر اینصورت من نمی تونم کاری برات انجام بدم

512
00:56:20,162 --> 00:56:24,375
اون انبار یه ملک درجه یکه
و بانک هم ازاون خبر داره که حراج گذاشته

513
00:56:24,416 --> 00:56:27,711
من زمان بیشتری می خوام -
من سعیم رو می کنم که کاری کنم -
که بستن اونجا رو به تعویق بندازن

514
00:56:27,753 --> 00:56:30,130
اما امیدت رو از دست نده

515
00:56:30,172 --> 00:56:32,925
من می تونم انبار شما رو برای امروز پس بگیرم لوک

516
00:56:32,967 --> 00:56:36,971
این اتفاق نمیفته ...چون اونجا فروشی نیست

517
00:56:37,564 --> 00:56:39,048
ما باید حرف بزنیم
امشب بیا پارتی من
"ناتالی"

518
00:56:39,125 --> 00:56:41,155
ببین "ناتالی" چی فرستاده

519
00:56:41,312 --> 00:56:43,614
این چه معنی میده؟

520
00:56:43,732 --> 00:56:46,308
نمی دونم اما باید بفهمم

521
00:56:49,744 --> 00:56:52,749
با من بیا -
من؟ -
آره بهت نیاز دارم -

522
00:56:52,789 --> 00:56:56,614
من امشب یه جشن هالووین دارم
می خوام بیام اما نمی تونم جشن رو از دست بدم

523
00:56:56,614 --> 00:56:59,308
پارتی دانشگاه دیر شروع میشه
بهت قول میدم سر وقت برسونمت

524
00:56:59,308 --> 00:57:02,509
من حس می کنم اشلی اولسن هستم؟ -
اشلی اولسن؟ -

525
00:57:02,548 --> 00:57:05,672
آره یادته چند وقت موهاش رو بلند نگه داشته بود؟

526
00:57:05,710 --> 00:57:08,209
بجنب تو شانس منی

527
00:57:08,560 --> 00:57:12,854
تمام روز طول نمی کشه مرد
الان من نیاز به یه دوست خوب دارم

528
00:57:13,050 --> 00:57:14,611
باشه باهات میام

529
00:57:40,497 --> 00:57:42,749
باید یه راه دیگه باشه

530
00:57:50,506 --> 00:57:52,216
بریم

531
00:57:58,748 --> 00:58:01,792
موس" اینجا رو ببین بیا" -
کجا داری میری "لوک"؟ -

532
00:58:01,834 --> 00:58:03,753
لوک

533
00:58:46,795 --> 00:58:48,880
....لوک -
گرفتمت -

534
01:00:00,701 --> 01:00:02,605
با من بیا ..بجنب

535
01:00:12,598 --> 01:00:16,682
دیرتر شروع کنین
من زود میرسم

536
01:00:17,000 --> 01:00:20,014
کامیل" پارتی شروع شده "
تو نمیای؟

537
01:00:20,053 --> 01:00:22,869
اونجا می بینمتون بچه ها
موس" تا چند دقیقه دیگه میرسه"

538
01:00:30,483 --> 01:00:32,862
من یه چیزی برات دارم

539
01:00:34,432 --> 01:00:38,602
شاید خوشت بیاد -
فیلم خودت؟ -

540
01:00:38,602 --> 01:00:40,499
تمومش کردی؟ -
آره -

541
01:00:41,111 --> 01:00:42,565
!لوک

542
01:00:43,279 --> 01:00:45,301
خیلی خوشحالم که تمومش کردی

543
01:00:54,436 --> 01:00:57,154
بیا از اینجا بریم -
هیچکس ما رو نمی بینه -

544
01:00:57,167 --> 01:01:00,196
می دونم باید بریم

545
01:01:00,230 --> 01:01:03,477
هرجا تو بری
حتی کالیفرنیا

546
01:01:03,492 --> 01:01:07,866
بجنب باید بری مدرسه فیلمسازی
می تونی همچی رو از اول شروع کنی

547
01:01:13,163 --> 01:01:15,130
.....لوک

548
01:01:15,142 --> 01:01:18,000
...خیلی خوشحالم که تونستی

549
01:01:18,026 --> 01:01:22,725
می دونی من خیلی نگران بودم که نکنه
دعوتنامه به موقع به دستت نرسه

550
01:01:22,749 --> 01:01:25,956
تو اینجا چیکار می کنی؟ -
جولیان"؟ تو دعوتش کردی؟" -

551
01:01:25,988 --> 01:01:29,480
چی؟ من فقط می خواستم اونو برای جشن تولد

552
01:01:29,509 --> 01:01:33,593
خواهر دوست داشتنی و عزیزم دعوت کنم

553
01:01:33,626 --> 01:01:36,724
اون داره شوخی می کنه درسته؟

554
01:01:38,340 --> 01:01:40,811
من خیلی متاسفم -
متاسفی؟ -

555
01:01:40,835 --> 01:01:43,007
همش دروغ بود نه؟ -
آره همش -

556
01:01:43,027 --> 01:01:45,919
"خفه شو "جولیان -
چرا؟ خب بود دیگه -

557
01:01:45,930 --> 01:01:51,393
....گوش کن اولش بود اما بعدش....تو باید بدونی که

558
01:01:51,435 --> 01:01:56,648
من گرفتار عشق تو شدم...این واقعی بود
من بخاطر همین از اونجا رفتم

559
01:01:56,773 --> 01:02:02,403
من خیلی متاسفم ....خواهش می کنم تو باید باورم کنی -
به من دست نزن -

560
01:02:02,403 --> 01:02:05,156
....لوک ...تو

561
01:02:08,743 --> 01:02:11,996
....ناتالی" تو باید با این" -
...نه ...جولی -

562
01:02:12,037 --> 01:02:17,501
نگران این نباش اون یه بازنده اس
تو واقعا بخاطر این عصبانی هستی؟

563
01:02:28,594 --> 01:02:31,180
...کامیل

564
01:02:31,639 --> 01:02:34,308
...کامیل ...من فکر کردم -
دیگه تمومش کن -

565
01:02:34,308 --> 01:02:36,518
که کارای دیگه ای باید انجام بدی

566
01:02:36,560 --> 01:02:39,854
"نه نه "کامیل
اینجوری نیست

567
01:02:39,896 --> 01:02:43,358
بیخیال -
خوبم ممنون -

568
01:02:43,358 --> 01:02:47,195
من...من داشتم می رقصیدم

569
01:02:49,405 --> 01:02:53,575
قبل از مدرسه..توی مدرسه و بعد از اون

570
01:02:53,575 --> 01:03:00,123
پس تو داشتی بمن دروغ می گفتی
و داری الان راز زندگیت رو بهم میگی؟

571
01:03:01,166 --> 01:03:04,502
حداقل می تونستی بهم بگی

572
01:03:05,169 --> 01:03:11,050
فکر می کنم انقدر مهم نبودم که بخوای بهم بگی که بدونم

573
01:03:11,842 --> 01:03:14,845
من باید بهت می گفتم...می دونم

574
01:03:14,887 --> 01:03:17,639
متاسفم...باشه؟

575
01:03:19,432 --> 01:03:23,478
و حالا دیگه همچی تموم شده -
آره درسته -

576
01:03:23,519 --> 01:03:25,646
تموم شده

577
01:03:42,346 --> 01:03:44,139
...لوک...لوک

578
01:03:44,264 --> 01:03:47,142
این دیگه چه کوفتیه؟
مسخره است

579
01:03:47,184 --> 01:03:50,145
...سعی کردم متوقفش کنم

580
01:03:50,186 --> 01:03:54,524
ما باید بریم تو اونا نمی تونن اینکارو بکنن -
لوک" ..."لوک" ...هی" -

581
01:03:54,274 --> 01:03:58,486
من هرکاری تونستم کردم
کار "جولیان" بود

582
01:03:58,486 --> 01:04:02,031
جولی" داره خونه رو می خره" -
پس ما باید چیکار بکنیم؟ -

583
01:04:02,031 --> 01:04:04,867
نمی بینی؟
دیگه کارمون تمومه

584
01:04:04,908 --> 01:04:07,452
اما "ورلد جم" نزدیکه

585
01:04:07,452 --> 01:04:11,206
....اما اگه جایی نداشته باشیم که تمرین کنیم -
جایی برای خواب نداریم -

586
01:04:11,206 --> 01:04:15,251
ما احمق بودیم که فکر می کردیم
اینجا دیگه خیالمون راحته

587
01:04:15,752 --> 01:04:18,129
من میرم

588
01:04:20,422 --> 01:04:22,966
کس دیگه ای هم میره؟

589
01:04:32,568 --> 01:04:36,613
هی این تقصیر تو نیست
"همش زیر سر "جولیانه

590
01:04:36,655 --> 01:04:39,032
شماها مستحق بیشتر از این هستین

591
01:04:39,032 --> 01:04:45,663
دیگه من کاری نمی تونم بکنم
گند زدم..کار "پایرتز" دیگه تمومه

592
01:05:07,149 --> 01:05:09,693
مرخصی

593
01:07:01,221 --> 01:07:02,848
سلام

594
01:07:03,640 --> 01:07:05,350
سلام

595
01:07:10,021 --> 01:07:12,941
.....تو مقیاس یک تا ده

596
01:07:15,360 --> 01:07:20,365
چقدر از من متنفری؟ -
"من ازت متنفر نیستم "موس -

597
01:07:20,866 --> 01:07:23,243
دلم برات تنگ شده

598
01:07:23,952 --> 01:07:28,331
بدترش این بود که انگار تو اصلا دلت برام تنگ نمیشه

599
01:07:28,331 --> 01:07:31,960
من حتی برات هیچ اهمیتی ندارم

600
01:07:32,878 --> 01:07:36,673
تو همه این سالها داشتم به تو حسودی می کردم

601
01:07:36,673 --> 01:07:41,720
تو دنیای واقعی
باید دو نفری باهاش مواجه بشیم

602
01:07:42,429 --> 01:07:45,182
چی تغییر کرده؟

603
01:07:47,309 --> 01:07:52,105
"تو بهترین دوست من تو کل دنیای منی... "کامیل

604
01:07:52,898 --> 01:07:56,026
و من هرگز نمیذارم ازم دور شی

605
01:08:02,908 --> 01:08:05,368
مامان اینو با پست فرستاده

606
01:08:13,627 --> 01:08:16,963
واو این خیلی بامزه شده

607
01:08:18,423 --> 01:08:20,675
...."کم"

608
01:08:24,054 --> 01:08:26,181
متاسفم

609
01:08:30,977 --> 01:08:34,606
...دلم برای رقص تنگ میشه ....اما

610
01:08:35,357 --> 01:08:38,777
بهتره بگم دلم برای تو بیشتر تنگ میشه

611
01:08:38,777 --> 01:08:42,906
واقعا؟ -
واقعا واقعا -

612
01:08:45,116 --> 01:08:46,910
میشنوی؟

613
01:08:46,910 --> 01:08:49,538
چیو؟ -
میشنوی؟ -
چیو؟ -

614
01:08:49,538 --> 01:08:51,957
بیا اینجا -
چیه؟ -

615
01:08:52,541 --> 01:08:54,751
چی؟

616
01:08:55,001 --> 01:08:57,587
تو جدی میگی؟
نه برگرد سر جات

617
01:08:57,587 --> 01:08:59,589
یه چند لحظه صبر کن

618
01:08:59,673 --> 01:09:04,928
میشه یه کم صداشو زیاد کنین؟ -
فکر کردی من جعبه موسیقیم؟ -

619
01:09:06,388 --> 01:09:08,807
پنج دلار میدم -
باشه -

620
01:09:08,807 --> 01:09:11,434
زود بر میگردم

621
01:09:13,603 --> 01:09:16,439
وقتی ما باهم آشنا شدیم این آهنگ رو یادته؟

622
01:09:16,439 --> 01:09:19,734
اوه این خیلی مسخره اس -
رقصش رو یادته؟ -

623
01:09:19,734 --> 01:09:22,320
یه قدم عقب -
نه  -

624
01:09:22,404 --> 01:09:25,782
واقعا که نمیگی؟ -
باهاش برقص ..خواهش می کنم -

625
01:09:25,782 --> 01:09:28,535
دیدی چی گفت؟ بجنب

626
01:09:34,833 --> 01:09:38,044
بس کن...خدای من

627
01:09:39,379 --> 01:09:40,672
باشه

628
01:09:42,007 --> 01:09:43,633
متاسفم

629
01:10:28,261 --> 01:10:30,764
چیکار می کنین؟
از اینجا برین بیرون

630
01:10:30,847 --> 01:10:35,185
بجنبین ..میدونین چیه؟
بهتون اخطار کردم

631
01:10:41,399 --> 01:10:43,109
متاسفم

632
01:10:56,081 --> 01:10:58,083
بجنبین از اینجا برین

633
01:10:58,083 --> 01:11:02,963
بیا بیا  -
این اسکوتر منه -

634
01:11:38,081 --> 01:11:41,168
اوه خدای من
برگها ریخته روت

635
01:11:41,877 --> 01:11:44,421
واو

636
01:11:45,964 --> 01:11:48,550
تو هرگز نمی تونی ولش کنی

637
01:11:48,633 --> 01:11:53,805
تو برای رقص ساخته شدی -
بیخیال شین گند زدین -

638
01:11:53,805 --> 01:11:55,640
جدی؟

639
01:11:56,266 --> 01:11:59,352
بهشون توجه نکن

640
01:11:59,603 --> 01:12:03,356
میدونم اما تو هم هستی -
آره اما من مثل تو نیستم -

641
01:12:03,356 --> 01:12:08,153
من یه رقاص خوبم
اما "موس" تو عالی هستی

642
01:12:08,528 --> 01:12:11,490
والدینم هم از اینکار دست کشیدن -
اما تو مجبور نیستی -

643
01:12:11,531 --> 01:12:17,621
می دونم ..می دونم
ما می تونیم با هم از پسش بر بیایم

644
01:12:18,872 --> 01:12:20,207
باشه

645
01:12:22,626 --> 01:12:25,253
باشه -
بریم -

646
01:12:25,253 --> 01:12:29,549
کلاه جدیدمو دوست داری؟ -
هی  "بن" قهوه برای میز هشت -

647
01:12:29,925 --> 01:12:33,804
همچی مرتبه؟  -
می بخشین میتونم "منو" رو ببینم -

648
01:12:33,804 --> 01:12:37,682
اینجا چیکار می کنی؟ -
دوتا مطلب می خواستم بگم اول اینکه یه تخم مرغ می خواستم -

649
01:12:37,682 --> 01:12:39,810
و دوم اینکه ما می تونیم تو "ورلد جم" شرکت کنیم و
برنده شیم و برگردیم خونه هامون

650
01:12:39,810 --> 01:12:42,771
من از اون کنار کشیدم ..دیوونه شدی؟ -
من فکر کردم تو از من خوشت میاد -

651
01:12:42,771 --> 01:12:46,900
تو دیوونه ای...دیگه گروهی نمونده -
اما من اینجام -

652
01:12:46,900 --> 01:12:48,401
ببین یکی برگشته

653
01:12:48,485 --> 01:12:52,697
لوک" تو تنها کسی هستی که میتونی"
همه رو برگردونی و اون خونه رو سرپا کنی

654
01:12:52,697 --> 01:12:55,325
پایرتز" به مدیریت تو نیاز داره" -
اونا به من نیاز ندارن -

655
01:12:55,450 --> 01:12:57,452
من همه چیزایی که والدینم
بهم داده بودن رو از دست دادم

656
01:12:57,452 --> 01:12:58,954
تو واقعا نمی دونی چی داری میگی

657
01:12:58,954 --> 01:13:01,706
لوک تو جایی رو برای اونا فراهم
... کردی که تونستن به رویاهاشون برسن

658
01:13:01,706 --> 01:13:03,625
و بفهمن واقعا کی هستن
بشین

659
01:13:03,625 --> 01:13:07,170
من کار دارم -
نه نه بگیر بشین -

660
01:13:07,254 --> 01:13:11,258
فقط زود باش -
تو هرگز ازم نپرسیدی چرا دوست دارم برقصم -

661
01:13:11,258 --> 01:13:13,093
می خوای بدونی چرا؟

662
01:13:13,093 --> 01:13:16,972
من میرقصم چون رقص میتونه خیلی چیزا رو تغییر بده

663
01:13:16,972 --> 01:13:21,601
یه حرکت میتونه یه نسل رو یاد "الویس" بندازه

664
01:13:23,562 --> 01:13:28,441
یه حرکت میتونه این باور رو برات زنده کنه که
یه چیزایی وجود داره اینو یادته؟

665
01:13:31,278 --> 01:13:36,074
موس" بگیر بشین تا اینجا همه از ما عصبانی نشدن"

666
01:13:37,242 --> 01:13:44,082
...بعضی حرکتها برای یه بچه لاغر

667
01:13:45,125 --> 01:13:48,211
دلیلیه برای رقصیدن.....

668
01:13:50,755 --> 01:13:53,550
کمی امید....

669
01:13:56,178 --> 01:13:58,805
امید اینکه شاید اون خاصه

670
01:13:59,305 --> 01:14:02,433
ببخشید..الو...قهوه چی شد؟

671
01:14:02,433 --> 01:14:06,062
من چیز خاصی نخواستم
فقط یه قهوه عادی

672
01:14:06,062 --> 01:14:08,648
متاسفم نمی تونم
نمی تونم عادی باشم ...سعی کردم

673
01:14:08,731 --> 01:14:10,233
من نیستم

674
01:14:10,233 --> 01:14:13,194
....من نیمساعته اینجا معطلم -
هی..هی.هی..هی -

675
01:14:13,194 --> 01:14:15,697
اون نمیتونه عادی باشه مرد -
...چه کارکنانی -

676
01:14:15,697 --> 01:14:18,741
من برای چرت و پرت پول ندادم
برای قهوه پول دادم

677
01:14:18,741 --> 01:14:21,577
"خب جالب بود "موس
اما چجوری می تونیم همه رو دور هم جمع کنیم؟

678
01:14:21,577 --> 01:14:25,748
من همه رو اینجا جمع کردم

679
01:14:26,666 --> 01:14:28,751
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها

680
01:14:28,793 --> 01:14:31,337
دیگه صبح ها مزه ای نداشت که
صدای بحث کردن شما دو تا رو نمی شنیدم

681
01:14:31,337 --> 01:14:33,339
...دیدی بهت گفتم
....

682
01:14:33,339 --> 01:14:35,758
... -
باشه باشه باشه حق با تو بود -

683
01:14:35,758 --> 01:14:39,429
ببینین من میدونم که همه چی بر علیه ماست
نه جایی داریم نه برنامه ای

684
01:14:39,429 --> 01:14:41,681
و نمی دونم چجوری می خوایم اینکارو انجام بدیم

685
01:14:41,681 --> 01:14:44,017
اما من به خودمون ایمان دارم و
میدونم که شما هم به خودتون ایمان دارین

686
01:14:44,017 --> 01:14:48,396
دقیقا همونیه که منم می گفتم -
ما خیلی کار داریم که باید انجام بدیم -

687
01:14:48,438 --> 01:14:50,398
می دونم که می تونیم برنده بشیم

688
01:14:54,694 --> 01:14:57,989
اما هنوز جایی برای تمرین نداریم -
نگران نباش -

689
01:14:57,989 --> 01:15:00,867
موس" گفت یه جایی برامون پیدا کرده"

690
01:15:10,360 --> 01:15:13,172
موس"؟"

691
01:15:13,172 --> 01:15:14,220
"کیدو"

692
01:15:19,719 --> 01:15:21,985
چطوری؟ -
دلم برات تنگ شده بود -

693
01:15:21,985 --> 01:15:25,384
منم همینطور
بیا تو بغلم

694
01:15:25,510 --> 01:15:28,448
بچه ها ..هی این "کیدو"ئه

695
01:15:28,448 --> 01:15:31,680
ما باهم توی مدرسه می رقصیدیم -
یه چیزی رو گم کردین -

696
01:15:31,680 --> 01:15:33,987
با این بازیا تو "ورلد جم" چی کار می خواین بکنین؟

697
01:15:33,987 --> 01:15:39,233
شما نیاز به یه جا برای تمرین دارین
من یه جا سراغ دارم برادر

698
01:15:39,737 --> 01:15:41,248
بجنبین

699
01:15:41,248 --> 01:15:43,556
از ملاقاتتون خوشحالم

700
01:15:47,124 --> 01:15:51,572
بجنبین..از این طرف
مراقب زیر پاتون باشین از اینجا خوشتون میاد

701
01:15:51,572 --> 01:15:53,460
بیاین

702
01:15:55,727 --> 01:15:57,406
دیدین گفتم

703
01:15:58,539 --> 01:16:01,014
واو از اینجا خوشم میاد

704
01:16:01,014 --> 01:16:03,994
واو من از بچگی عاشق این بازیا بودم

705
01:16:04,078 --> 01:16:06,008
اینجا مال کیه؟ -
مال منه -

706
01:16:06,008 --> 01:16:09,325
من بعد از مدرسه از اینجا مراقبت می کردم
چون والدینم اینجا کار می کردن

707
01:16:09,408 --> 01:16:11,422
نمیدونم بچه ها
ولی عملی میشه؟

708
01:16:11,422 --> 01:16:12,850
اینجا خیلی خرت و پرت ریخته

709
01:16:12,850 --> 01:16:14,695
اینجا اطاق نداره
فقط برای رقصه

710
01:16:22,460 --> 01:16:24,013
...سر موقع

711
01:16:26,237 --> 01:16:27,453
بیاین

712
01:16:43,024 --> 01:16:46,172
اوه خدای من
دلم براتون تنگ شده بود

713
01:16:46,172 --> 01:16:47,053
"کیدو"

714
01:16:51,501 --> 01:16:53,683
بچه ها اشکالی نداره اگه
یه سری رقاص جدید داشته باشیم؟

715
01:16:53,683 --> 01:16:56,076
بچه ها با هم آشنا شین

716
01:16:56,076 --> 01:16:59,013
هی نشونشون بدین چیکار می تونین بکنین

717
01:16:59,013 --> 01:17:02,664
عالی بود کیدو

718
01:17:02,708 --> 01:17:05,519
ما اینجا  4 تا استاد داریم
استاد بریک دنس
"مانستر"

719
01:17:12,234 --> 01:17:16,556
و "کیبل" رو داریم
مردی بدون استخون

720
01:17:21,339 --> 01:17:25,285
"فلای"
که میدونه چجوری تکونش بده

721
01:17:38,714 --> 01:17:43,960
و در آخر
"اسمایلز"
خانوم ها و آقایون

722
01:17:54,537 --> 01:17:57,096
بسیار خب بچه ها فکر می کنم بتونیم -
فکر می کنی؟ -

723
01:17:57,096 --> 01:18:00,327
ما اونا رو له می کنیم

724
01:19:02,062 --> 01:19:05,126
ما تو "ورلد جم" برنده میشیم؟

725
01:19:08,105 --> 01:19:10,539
...شاید

726
01:19:11,126 --> 01:19:15,072
هی ..هی... ماشین

727
01:19:15,072 --> 01:19:18,177
پولم رو پس بده مرد

728
01:19:31,272 --> 01:19:33,915
هی بچه ها بیاین اینو ببینین
اینو برای "ورلد جم" درست کردم

729
01:19:44,617 --> 01:19:47,428
کار نکرد

730
01:20:04,384 --> 01:20:06,986
من از حرکاتت خوشم میاد

731
01:20:07,405 --> 01:20:10,343
لهجه ات رو دوست دارم -
لهجه منو دوست داری؟ -

732
01:20:10,343 --> 01:20:13,616
خوبه منم مال تو رو دوست دارم

733
01:20:14,288 --> 01:20:17,604
من لهجه ندارم

734
01:20:31,243 --> 01:20:34,978
پنج دقیقه دیگه بیا بیرون
کارلوس

735
01:20:35,900 --> 01:20:37,831
"کارلوس"

736
01:20:37,831 --> 01:20:40,266
من میخوام برگردی
بهت احتیاج داریم

737
01:20:40,266 --> 01:20:43,287
به من احتیاج داری هان؟ -
اینو ببین -

738
01:20:43,287 --> 01:20:45,344
من یه پیغام از "جولیان" برات دارم -
درمورد چی حرف می زنی؟ -

739
01:20:45,427 --> 01:20:47,904
من با سامورایی تمرین می کنم -
چی؟ -

740
01:20:47,904 --> 01:20:50,547
اونا می خوان باهات معامله کنن

741
01:20:50,674 --> 01:20:54,618
داری شوخی می کنی؟ -
می خوای خونه رو پس بگیری؟ میتونی داشته باشیش -

742
01:20:54,618 --> 01:20:58,101
و در ازاش؟ -
مبارزه رو ببازی -

743
01:20:58,101 --> 01:21:00,662
مبارزه رو ببازم؟ -
آره..نمی بینی؟ -

744
01:21:00,662 --> 01:21:03,851
من دارم شانس چیزی رو که می خوای بهت میدم -
چجوری میتونی این کارو بکنی؟ -

745
01:21:03,851 --> 01:21:08,678
"این حقیقت زندگیه "لوک
چشماتو باز کن و ببین

746
01:21:08,678 --> 01:21:12,581
دیگه وقتشه چشماتو باز کنی
سامورایی به هر قیمتی شده میبره

747
01:21:12,581 --> 01:21:15,057
همین الان گورتو گم کن

748
01:21:16,694 --> 01:21:20,260
درباره اش فکر کن
معامله برقراره

749
01:21:20,260 --> 01:21:24,038
یا می تونی مبارزه رو ببری

750
01:21:55,934 --> 01:22:01,556
خانم ها و آقایون
"این شما و این "ورلد جم

751
01:22:02,774 --> 01:22:05,543
بریم

752
01:22:31,354 --> 01:22:33,746
وارد مرحله میشیم

753
01:22:33,746 --> 01:22:37,019
"مبارزه "ورلد جم

754
01:22:37,019 --> 01:22:40,754
"تیم "پایرتز" در برابر "سامورایی

755
01:22:40,754 --> 01:22:46,000
و این مبارزه ..مبارزه ایه که هیچوقت فراموش نمی کنین

756
01:23:03,019 --> 01:23:06,097
همه هیجان زده این؟

757
01:23:06,292 --> 01:23:08,306
"لوک"

758
01:23:11,495 --> 01:23:16,070
من خیلی متاسفم
می دونم بهت دروغ گفتم

759
01:23:17,120 --> 01:23:21,315
اما هرچی بین ما بود
واقعی بود

760
01:23:21,315 --> 01:23:23,750
من فردا دارم میرم

761
01:23:24,547 --> 01:23:31,179
میخوام با اولین قطار به کالیفرنیا برم
اما بدون تو شهامت انجامش رو  ندارم

762
01:23:31,179 --> 01:23:33,823
می دونم تو هم رویات همینه

763
01:23:34,074 --> 01:23:36,760
....این دیوونگیه

764
01:23:38,103 --> 01:23:40,957
اما با من میای؟

765
01:23:41,628 --> 01:23:45,112
چی باعث شدفکر کنی که
دوباره بهت اعتماد می کنم؟

766
01:23:47,504 --> 01:23:51,449
..چون اون کسی که با تو بود

767
01:23:52,372 --> 01:23:54,596
خود خودم بودم...

768
01:23:54,638 --> 01:23:59,171
و حالا "پایرتز" وارد سن میشه

769
01:24:01,480 --> 01:24:03,409
..."لوک"

770
01:24:05,508 --> 01:24:07,816
موفق باشی

771
01:24:19,651 --> 01:24:22,882
سامورایی وارد سن میشه

772
01:24:22,967 --> 01:24:25,653
اونا دارن میان
با لباسای مشکی و طلایی

773
01:24:25,653 --> 01:24:30,437
سامورای

774
01:24:32,240 --> 01:24:34,968
شروع

775
01:25:02,541 --> 01:25:05,983
پایرتز" بجنبین "
این راند اوله

776
01:25:07,494 --> 01:25:11,522
و حالا سامورایی
ببینیم چی تو چنته دارن

777
01:28:33,854 --> 01:28:36,919
این یه جور قتل عامه

778
01:28:50,600 --> 01:28:55,258
به نظر میاد دیگه تموم شده

779
01:28:55,894 --> 01:28:56,987
هی

780
01:28:57,700 --> 01:29:01,308
می تونیم ازشون ببریم -
تو خودت گفتی که آماده نیستی -

781
01:29:01,308 --> 01:29:03,029
می تونی بهم اعتماد کنی

782
01:29:03,029 --> 01:29:09,282
به نظر میاد دیگه تموم شده
و "پایرتز" چیزی برای گفتن نداره

783
01:29:09,912 --> 01:29:13,563
پایرتز" دوباره برگشته"

784
01:29:13,563 --> 01:29:16,502
از سن برو بیرون -
ولم کن -

785
01:29:16,627 --> 01:29:18,683
چی کار می کنی؟

786
01:29:18,768 --> 01:29:20,698
نمی تونی این کارو با سامورایی بکنی -
نه دیگه نه -

787
01:29:20,781 --> 01:29:23,341
ما یه خانواده ایم -
"اینا خانواده من هستن "جولیان  -

788
01:29:23,468 --> 01:29:25,482
ولم کنین

789
01:30:28,685 --> 01:30:31,245
چی شد؟
دارن چیکار می کنن؟

790
01:30:31,245 --> 01:30:35,021
چیکار دارین می کنین؟
هنوز تموم نشده

791
01:30:36,616 --> 01:30:39,051
واو می بینین؟

792
01:33:08,972 --> 01:33:11,489
همینه همینه

793
01:33:11,489 --> 01:33:14,217
فینالیست ها نشون دادن که چی دارن

794
01:33:14,302 --> 01:33:20,639
و حالا زمان داوری برای اینه
که کی این صد هزار دلار رو میبره

795
01:33:20,639 --> 01:33:23,702
برای تصمیم گیری آماده این؟

796
01:33:23,702 --> 01:33:27,354
کدوم پرچم بالا میره؟
مشکی و طلایی برای تیم سامورایی

797
01:33:27,354 --> 01:33:31,508
یا مشکی و قرمز برای تیم "پایرتز"؟

798
01:33:31,929 --> 01:33:35,328
پایرتز"...برنده مسابقه"

799
01:33:37,720 --> 01:33:45,357
و "پایرتز" برنده مسابقات "ورلد جم" شد

800
01:34:23,659 --> 01:34:27,269
لوک عزیزم...فیلمت خیلی معرکه بود
...مجبور شدم به بقیه هم نشونش بدم

801
01:34:27,353 --> 01:34:30,417
امیدوارم که شانس اینو داشته باشی که به آرزوهات برسی

802
01:34:30,417 --> 01:34:33,815
با عشق
"ناتالی"

803
01:34:36,082 --> 01:34:40,237
!تبریک
شما برای ورود به آکادمی فیلم آمریکا پذیرفته شدید

804
01:34:40,951 --> 01:34:45,860
اگه فکر می کنی که می خوای بری
من می تونم مراقب همه چی باشم تا زمانی که برگردی

805
01:34:46,825 --> 01:34:52,239
تو به ما این شانس رو دادی که به آرزوهامون برسیم
...حالا وقتشه ...تو باید بری

806
01:34:52,239 --> 01:34:55,052
و به آرزوهات برسی

807
01:35:13,685 --> 01:35:15,909
:یه وقتی یکی بهم گفت

808
01:35:15,909 --> 01:35:20,064
مسافرت بهتر از رانندگی کردنه

809
01:35:20,736 --> 01:35:23,421
من گفتم چرا؟

810
01:35:23,505 --> 01:35:26,317
چون من فکر می کنم

811
01:35:26,317 --> 01:35:29,717
برای رسیدن به هدف یه مسیر رو باید بریم

812
01:35:29,717 --> 01:35:33,745
اما اگه تو یه راهی رو انتخاب کنی
احتیاجی نیست که دیگه به بقیه راه ها فکر کنی

813
01:35:33,787 --> 01:35:37,565
من فهمیدم که این همیشه اتفاق میفته تو طول راه

814
01:35:40,995 --> 01:35:43,370
...لغزش ها

815
01:35:43,370 --> 01:35:45,995
...سقوط ها

816
01:35:45,995 --> 01:35:48,744
...دوستی ها

817
01:35:48,744 --> 01:35:53,575
و اینها خود مسیره ...نه مقصد

818
01:35:54,158 --> 01:36:01,114
و من فکر می کنم باید به چیزی که قراره باشی اعتماد کنی

819
01:36:01,156 --> 01:36:04,905
و من از مدرسه درخواست کردم که کمی بر خلاف قوانین عمل کنن

820
01:36:04,905 --> 01:36:08,694
اما من آماده هر چیزی هستم -
...چیزی که شما درخواست کردین اینجا -

821
01:36:08,694 --> 01:36:13,278
...تحصیل در دو رشته مهندسی و

822
01:36:13,318 --> 01:36:15,193
رقصه؟

823
01:36:15,277 --> 01:36:20,232
بله -
خوب شما اولین نفر هستین -

824
01:36:30,564 --> 01:36:32,771
خب؟

825
01:36:33,936 --> 01:36:38,145
فکر کنم باید دو تا رشته بخونم

826
01:36:38,269 --> 01:36:41,310
باورم نمیشه
!اوه خدای من! خدای من

827
01:36:41,310 --> 01:36:43,435
باورم نمیشه -
منم باورم نمیشه -

828
01:36:43,435 --> 01:36:46,142
میدونی اونا هم باور نمی کردن

829
01:36:46,225 --> 01:36:49,099
کم"...ممنون"
ممنون که کنارمی

830
01:36:49,640 --> 01:36:52,389
خواهش می کنم

831
01:37:15,215 --> 01:37:18,006
چی شده؟ چیزی رو فراموش کردی؟

832
01:37:18,006 --> 01:37:21,340
فکر کنم فراموش کردی خداحافظی کنی

833
01:37:27,628 --> 01:37:28,671
به این توجه نکن

834
01:37:28,794 --> 01:37:31,502
من دستت رو بوسیدم..یادته؟ -
خب که چی؟ -

835
01:37:31,502 --> 01:37:33,376
دلم براتون تنگ میشه بچه ها

836
01:37:42,332 --> 01:37:45,705
بیخیال گریه نکن

837
01:37:47,622 --> 01:37:50,163
لوک" کجاست؟"

838
01:38:39,398 --> 01:38:41,480
خیلی خب..خیلی خب

839
01:38:44,562 --> 01:38:48,061
اونا دیوونه ان...بهشون توجه نکن

840
01:39:00,807 --> 01:39:03,681
منم میتونم یه نفرو بوس کنم؟

841
01:39:04,972 --> 01:39:08,180
یه لحظه صبر کن باشه؟
همین الان برمی گردم

842
01:39:13,553 --> 01:39:15,968
این برای توئه مرد

843
01:39:16,302 --> 01:39:19,633
بزودی می بینمت

844
01:39:21,885 --> 01:39:24,049
تو مادرزاد رقاصی اینو یادت باشه

845
01:39:24,091 --> 01:39:26,175
مراقب خونه باشید بجه ها

846
01:39:29,132 --> 01:39:30,631
بازش کن

847
01:39:41,044 --> 01:39:43,543
آماده ای؟ -
آره -

848
01:39:47,709 --> 01:39:50,625
پارتی داریم ؟ -
آره -

849
01:40:00,957 --> 01:41:31,843
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]