1 00:00:00,363 --> 00:00:10,353 « ارائه شده توسط وب سایت نما مووی » [ NamaMovie.info ] 2 00:00:10,362 --> 00:00:20,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ] 3 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 بجنگید 4 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 این وحشتناکترین چیزیه که تو عمرم شنیدم 5 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 # هیچ کس نمیتونه مثل من این کار رو بکنه 6 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 # وقتی این کار رو میکنم عالیه 7 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 # بندازش و پشتتو بهش بکن و ببین من چیکارش میکنم 8 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - # بلندشو بلندشو - # چطوری اوضاع رو عوض میکنی؟ 9 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 # اون یکی رو که من دارم بردار 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 # یک چیزی تو ذهنت داشته باش 11 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 # آواز رو بلدی بیا پیش زمینت انجام بده 12 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 # خودتو نشون بده 13 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 # خیلی سریع برقص 14 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 # داری این کار انجام میدی و فریبنده است 15 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 # تو مثل یه نقشه بزرگ دیگران رو فریب مید 16 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 # خودت رو به همه نشون بده 17 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 # خیلی سریع برقص 18 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 # داری این کار انجام میدی و فریبنده است 19 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 # تو مثل یه نقشه بزرگ دیگران رو فریب مید 20 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 این وحشتناکترین چیزی که تو عمرم شنیدم 21 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 # بلند شو بلند شو 22 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 # اره بلند شو بلند شو 23 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 # هر کاری میتونی بکن و خوب انجام بده 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 # هیچ کس نمیتونه مثل من این کار رو بکنه 25 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 # این کار بکن 26 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 # بلند شو 27 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 # من به سرعت ریشتر میرقصم بیشترین عددی که میتونی بشماری 12 است 28 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - # ...خودت رو مثل این تکان بده - # خودت رونشون بده 29 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 # خیلی سریع برقص 30 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 # تو می رقصی تو فریبنده ای 31 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 # تو مثل نقشه بزرگ دیگران رو فریب میدی 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 # خودت رونشون بده 33 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 # خیلی سریع برقص 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 # تواین کار رو میکنی 35 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 # تو مثل نقشه بزرگ دیگران رو فریب میدی 36 00:02:33,958 --> 00:02:36,040 وا?... 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 مک مک مک 37 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - چیه؟ - میخوای بخوابی روش؟ 38 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 منظورت از اینکه میخوای بخوابی روش چیه؟ 39 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - فقط برو. - هی این مهمونی عالیه. 40 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - این پسره کیه؟ - این برادر کوچکم اسکینیه. 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 نه کس دیگه ای. 42 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - خب چی کار میکنی؟ - هی چی کار میکنی؟ 43 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - چرا دیرتر نیومدی؟ - ...چی؟نه نه 44 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 تو باید یه ژن نهفته تو بدنت داشته باشی 45 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 نهفته چی؟ دخترای اینجا همشون مسخره اند همین 46 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - اینجوریه اسکینی؟ - بیا شیطونی کنیم تایلر کجاست؟ 47 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 فکر میکنی کجاست؟ 48 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 اره 49 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 - با دوست دختر من چی کار داری؟ - پی جی ما داریم میرقصیم 50 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - خفه شو عوضی - من نمی بینم اسمت رو اون نوشته شده باشه 51 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 هی بسه پی جی 52 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - اره بزنش - سفید پوستا برای پی جی مثل اب خوردن میمیونن 53 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 بلند شو 54 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - بهتره دوباره به استراتژیت فکر کنی - باشه درسته 55 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 بیا تایلر بیا بریم اسکینی بیا بریم 56 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 بیا بریم خونه تایلر اسکینی بیا 57 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - ول کن منو - برو 58 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 چرا اینقدر فشارم دادی؟ 59 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 - تایلر تکون بخور - فشار نده 60 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 باید محکمتر باشی 61 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - من شروع هم نکردم - اما تو همیشه تموم کننده اش هستی 62 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - میخوای تفنگم رو ببینی؟ - خفه شو 63 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 تو احساست اینه چون سفید پوستی و بعضی وقتا میخوای تلافی کنی درسته؟ 64 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 وای وای 65 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - تواینطوری فکر میکنی مونتل - اما اگه مونتل باشم تو جری اسپرینگری 66 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 باشه می بینیم 67 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 -...تو مونتل تو جری اسپرینگر و منم - جنی جونز 68 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 نه نه نه 69 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - اون مثل الن میمونه - فقط الن یه کم دخترونه تر بود 70 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 اه اه 71 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 هی خفه شو 72 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 فکر نمیکنم تو پی جی باشی پسر بسه من پی جی هستم 73 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 پسر 74 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 - داره چکار میکنه؟ - اسکینی داری چی کار... 75 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 داری چه غلطی میکنی؟ مثل اینکه من تنها کسی ام که نگران کشته شدنمون هستم؟ 76 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 من از اون نمی ترسم 77 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 صبر کن ماشین رد بشه بعد یه چیزی پرت کن 78 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - خیلی شجاعی - من از هیچ کس نمیترسم 79 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 من نه از تو مخصوصا از تو هم نمیترسم 80 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - تازه تو سر تو هم پرت میکنم - این کار رو نمیکنی 81 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 پس وایسا 82 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - اون کجاست؟ - اونجا 83 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 اوه 84 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 هی بیاین من اینجا رو میشناسم 85 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 این همون مدرسه است 86 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - اینجاشبیه مدرسه نیست - مدرسه است.نشونتون میدم. 87 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 اسکینی 88 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - برادر توِِِِِِِِِِِِیه بیارش - بیا 89 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - من نمیخوام برم تو - بیا 90 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 وای 91 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 مواظب خودت باش بیا پسر 92 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 هیس هیس 93 00:06:20,749 --> 00:06:24,990 اینجا مثل موزه میمونه اینجا موزه نیست 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 تای سعی کن سر و صدا نکنی 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 ببین اسکینی راست میگه اینجا مدرسه است 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - مدرسه هنر - بهتون گفتم 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - کی میاد اینجا؟ - بچه پولدارای شهر 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 اینجا رو ببینید بچه ها 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 دخترای پرفیس و ا فاده ای که عطر به خودشون میزننس 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 اره 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 وبدنشونو به نمایش میذارن 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - نه من فقط - نه نه به من دست نزن 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 - مک من فقط... - به من دست نزن 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 من میگم که واقعا جالبه 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - باید سریعا یه دختر برات پیدا کنیم - من خودم میتونم این کار رو بکنمس 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - چرا؟ - باید یه بار امتحان کنی 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - در مورد چی حرف میزنی؟ - ببینید 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - اینجا رو نگاه کنید - ما یه همچین جایی تو مدرسمون نداریم 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 به خاطر اینکه مدرستون اشغالیه هی صبر کن 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 این بچه پولدارها همه چی دارن 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 این چیه پسر؟ مثل زمین بازی میمونه 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 فیگارو فیگارو فیگارو فیگارو 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 اینجا رو ببین 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 بیا بپریم پسر 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - اسکینی داری چکار میکنی؟ - یه اتفاق بود 114 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 اسکینی نگران نباش بچه پولدارها میتونن درستش کنن 115 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 ببین ببین 116 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 وای 117 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 -هی سرت بگیر بالا -وای 118 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 واوووووووو 119 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 لا لا لا 120 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 من با تو مبارزه میکنم 121 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 من بردم 122 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - نعره است - اه 123 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 اخ 124 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 خنده دار نیست 125 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 نگاه کن وای 126 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 هی مواظب باش 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 هاها 127 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - خوشحالید؟ - ولم کن 128 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 مهمونی تموم شد تو با من میای 129 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - من کاری نکردم بلند شو - برو برو برو پسر 130 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 تای 131 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 پسر فقط برو برو 132 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - خیلی خوبه - خفه شو پلیس قلابی 133 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 در رو شکستید و وارد مدرسه مریلند شدید این یه وندالیسمهس 134 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - دانش اموز اونجایی؟ - نه 135 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 تو تواین اتاق محاکمه چندین بار بودی پدر و مادر خوندت کجا هستن؟ 136 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - میتونی جواب منو بدی؟ - مادر خوندم داره سعی میکنه منو بفرسته سر کار 137 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 خب اقای گیج ببین 138 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 ببین بازی ماهم اینجا اینطوریه توشکستی پس خودت هم میخری 139 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 باید 200 ساعت به عنوان خسارت در مدرسه کار کنی 140 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 تو مدرسه هنر مریلند 141 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 هر چی 142 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 من به محض اینکه بتونم میروم 143 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 ما برگشتیم 144 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - چی شد؟ - دویست ساعت خدمت به مدرسه 145 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 فکر نمیکنم بشه اون هیچ وقت نمیتونه جایی بمونه 146 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 تو چرا ناراحتی؟ هر ماه که چکت رو میگیری 147 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - بچه ها دستاتون رو بشورید - چی گفتی؟ 148 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 خوب اروم بچه ها شما دارید بیل گیج میکنی 149 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 بچه ها بیاین یه شام درست حسابی بخوریم قبل از اینکه برگردم سر کار 150 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 من گرسنه نیستم 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 هی خفه شو میخوام این رو نگاه کنم 151 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 # Dress the hater, no mask, only cape 152 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 # I ain't pressed for paper, thug investigators 153 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 # I'm cooler than a 'frigerator, sweeter than... 154 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 میخوای بری زندان؟ 155 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 چند بار بهت گفتم در بزن؟ 156 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 خوب پدرم هم همین طور بوده من اینطوری راحت ترم 157 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 نه کامیل من نمیرم زندان 158 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 اما اگه تو در زدن یاد نگیری منو میبرن زندان 159 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 از اینجا برو بیرون 160 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 ببخشید 161 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 من یه سازماندهی جدید میخوام 162 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 می فهمم امید وارم بتونیم یه جورایی اونا رو به سالن نمایش وصل کنیم 163 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 خوب پس جمعه نمیتونیم این کار رو بکنیم؟ 164 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 من تایلر گیج هستم I'm here to... 165 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 بیاین تو اقای گیج بشینید 166 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 ما باید تا مارس این کار رو تموم کنیم و امیدوارم پراتز هم کمک کنه 167 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 ممنون دنیز 168 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 میبینم که شما غرق پشیمانی هستی 169 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 به عاقبت کارات فکر کرده بودی؟ 170 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 اره 200 ساعت 171 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 فکر کنم باید بیشتر فکر میکردی 172 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 بیشتر دانش اموزان اینجا بورسیه هستند 173 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 قیمت خساراتی که تو زدی 174 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 معادل شهریه یک دانش اموزه 175 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 میفهمی یعنی چی؟ یعنی چی؟ 176 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 یعنی قیمت زندگی اینده یه نفر 177 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 متاسفم 178 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 ببین من فقط اینجا هستم کارم رو انجام بدم 179 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 به من گفتن که ساعت مدرسه تا ساعت 2 است 180 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 طبق گزارش دادگاه تو باید تا ساعت 5:30 باید اینجا کار کنی 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 حالا باید با من بیاید اقای گیج 181 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 من یه نفر رو میشناسم که خیلی مشتاق تا شما رو ببینه 182 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - اقای مک کافری - خانم گاردون 183 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 این تایلر گیج همکار جدیدتونه 184 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 من میخوام هر روز از کارش به من گزارش بدید 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 باشه بیا 185 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 بایستید بعد بچرخید 186 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 یک دو سه چهار پنج شش هفت 187 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 یک دو سه چهار پنج شش هفت برو 188 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 یک دو سه چهار پنج شش هفت 189 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 و حالا تمام 190 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 سلام اون کیه؟ 191 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 بسه اون خوبه 192 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 مگه دوست پسر نداری؟ 193 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 چرا دارم ولی دوست پسرم هم سلیقه خوب من رو قبول داره 194 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 یک دو سه چهار پنج شش هفت 195 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 و یک دو سه چهار 196 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 خوبه نورا شش هفت 197 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 ویک دو سه چهار پنج شش هفت 198 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 ویک دو سه چهار پنج شش هفت هشت 199 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 یک دو سه چهار 200 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - هی - هی 201 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 یک دو سه چهار پنج شش هفت 202 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 ویک دو سه , چهار پنج شش هفت هشت. 203 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 کلاس خوبی بود خوبه 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - خوب من تو نمایشمی بینمت اندرو؟ - البته 204 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - هی عزیزم - هی 205 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - برسونمت به کلاس بعدی؟ - من در کمدم قفل شده 206 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - خوبه - حالت چطوره؟ 207 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - خب کلاس چطور بود؟ - خوب بود 208 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 بچه ها این فراش جدیده؟ 209 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 اون فراش نیست اون پسری که صحنه نمایش رو خراب کرد 210 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 واقعا؟ 211 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 اوه 212 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 من مردا رو تو این لباس دوست دارم 213 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 هی 214 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 هی تو با لباس رفتگرها واکس یا اب میخوای؟ 215 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 خوبه میدونم که ماشین مال کس دیگه ایه 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 ما فقط میخوایم بریم امراس 216 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 و مطمِِِِِِِِِین بشیم که پول ماشین قبلی رو داده یا نه 217 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 هی پسر؟ 218 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 هی اینجا رو نگاه کن فکر کنم اینا پلاستیکه 219 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 دخترای اینجا چشون شده؟ 220 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 فکر کنماز این دخترا هستن که فقط ابنبات میخورن 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 شاید اینطوری باشن اما اینطوری نمی رقصن 221 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 اوه اره؟ پس تو براشون کار میکنی؟ 222 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 من براشون کار میکنم بهشون هم نشون میدم 223 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 هی پسر؟ این چیزی که نشونشون میدی؟ 224 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 هی 225 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - باشه - وای 226 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - این چیه؟ - اونا این کار رو میکنن؟ 227 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 انگشتاتونو جفت کنید. 228 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 اه هاها 229 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 میخوای بعدش چکار کنی؟ 230 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 میشه یه چند لحظه در مورد نمایشفکر نکنی؟ 231 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - این موضوع نیست - نورا نورا ببین 232 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 یه اهنگ برای نمایش دارم از یه تمپو وبا یه ریتم مشخصه همونی که میخوای 233 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 وفکر میکنم تو رو به مرحله بالاتر ببره 234 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - مرحله بالاتر؟ - اره 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - ممنون مایلز - نورا گوش کن 235 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - نه این مرحله بعدی نیست - وقتی رسیدی بالاتر ولش کن 236 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 من میخوام که تو تمومش کنی داری منو عصبی میکنی 237 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - میدونم من فقط اضطراب دارم. - تو احتیاج به استراحت داری 238 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 کالینز شنبه شب برنامه داره تو هیچ وقت اونجا نمیری 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - صبر کن کالین کیه؟ - دوست پسر بزرگتر و خوش بخت تر من 239 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - اون یه ادم فرهیخته ویه مرد واقعی است - فرهیخته؟ مرد واقعی؟ 240 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 ممکنه وقتی بره زندان تازه چند تا مرد احاطش کنن 241 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 چند وقت لیسانست رو گرفتی؟ شش ماه هفت ماه؟ 242 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 من نسبت به سنم پخته هستم ممنون 243 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 خوبه خب این برای شهادت خوبه 244 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 # میتونی این رو بگیری یا اون یکی رو 245 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 # فکرکنم با این بهتر باشی 'چون این جالبتره 246 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 # موتور موتور شماره 9 247 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 # تو ترانزیت نیو یورک 248 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 # اگه قطارم از ریل خارج بشه 249 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 # برش گردون برش گردون برش گردون 250 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 # به صحنه برگرد راحت و اسوده 251 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 # میتونی امتحانش کنی اما هیچ وقت فاصله ننداز 252 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 # ما از هم دور بودیم و دوباره با همیم 253 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 # هر کی یه جور خودشو سرگرم میکنه 254 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 # درو باز کن ما باید درها رو باز کنیم 255 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 # میتونیم اهنگ هیپ رو با هم برقصیم 256 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 # همون چیزی که میخواهیم میتونیم باشیم 257 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 # باید مظهر شادی باشی 258 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 # من فقط زنده ام که بهت بگم میتونی 259 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 # کلاهت رو بردار برای اینکه میخوام شروع کنم÷ 260 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 # همه چی رو بفرست طرف من 261 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 # گوسفندهای سیاه رو ببین که چطور شادند 262 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 # هیچ وقت خیانتکار 263 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 کی میخوای تغییر موسیقیشرو تمومکنی؟ 264 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - دارم سعی میکنم کمکش کنم - نورا بیا 265 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 فقط برو فقط برو 266 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 لطفا بیا 267 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 هی داری چی کار میکنی؟ 268 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - بیا پسر - اونا می گیرنش 269 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - میخواین این کار رو بکنی؟ - اوه اره بیا بریم 270 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 پسر؟ 271 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - اره - اره 272 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - پرش - بگیرش تایلر 273 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 ها 274 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 باشه 275 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 برش دار برش دار 276 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 بیا پسر بیا 277 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 هی پسر منو شگفت زده کن. 278 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - بیا پسر - اه ها ها 279 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - بلند شو - داری بازی میکنی عزیزم؟ 280 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - برو - مک مک 281 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 بگیرش بگیرش بگیرش 282 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 اوه 283 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 وای 284 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - پولمو بزار اینجا عزیزم - هی باشه بازی خوبیه 285 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 خوبه جک تبریک میگم 286 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - دیر کردی - فکر نمیکنم 287 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 خیلی مشتاقی که خودت رو دیر برسونی به سر کار؟ 288 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 فقط 15 دقیقه دیر شد نمیشه یه کم مودب تر برخورد کنی؟ 289 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 نه نمیشه حتی اینطوری صدات کرد باید 15 دقیقه بیشتر بمونی 290 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 اندرو اوه خدای من چی شده؟ 291 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 امروز تو کلاس بعد از ظهر قوزک پای چپم اسیب دید 292 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - الان خوبی؟ - اره فقط رگ به رگ شده 293 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 دکترا میگن باید استراحت کنم واقعا متاسفم 294 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - برای چی؟ این تقصیر تو نیست - میدونم نورا 295 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 ولی نمایش برای هردوتامون اهمیت داشت 296 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 شاید تو این فاصله باید یه نفر رو پیدا کنی که بتونی باهاش تمرین کنی 297 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 من قبل از برنامه برمیگردم0 298 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 اره 299 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 نگران نباش درستش میکنم 300 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 خوبه بعدا میبینمت 301 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 باشه 302 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - چی شده؟ - ساب رو میخوام 303 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - اهل کجایی؟ - من تو مک کلا بزرگ شدم 304 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 اوه جالبه 305 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 اونجا دوستم مک هم به دنیا اومده اون الان تو هریتیج زندگی میکنه 306 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 اوه اره؟ 307 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 من اونجا زیاد زندگی نکردم الان با خالم زندگی میکنم 308 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 بعدا می بینمت باشه؟ 309 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - باشه - باشه 310 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 بعدا 311 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 اون پاهاش پیچ خورده یه نفر رو میخوام که باهاش تمرین کنمتا وقتی که بهتر بشه 312 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 میدونی که باید تمام تلاشم رو بکنم 313 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 مایلز کی میتونه وقت پیدا کنه که کمکم کنه؟ 314 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 نمیخوام توهین کنم اما مایلز اون قدری که من موسیقی میدونم از موسیقی سر در نمیاره 315 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 برت تنها چیزی که من میخوام اینه که کمکم کنه برای چند هفته 316 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 من میخوام کمکت کنم من میخوام موسیقیم رو تموم کنم 317 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 میخوام تمام تلاشم رو بکنم 318 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 تو میخوای شاهکار بشه همیشه همین طوره 319 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 اره 320 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 باشه عزیزم 321 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 ممنون که اومدین به سالن 322 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - اماده ای - نه 323 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 ببخشید هنوز اماده نبودم 324 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 ممنون 325 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 بعدی؟ 326 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 اینطوری 327 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 بپر باشه؟ 328 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - سخت نیست باشه؟ - باشه 329 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 منو بگیر 330 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 نه 331 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 ممنون 332 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 اوه اوه 333 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - اوه - فهمیدم 334 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - تو تونستی - نه نه نه 335 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 ممنون ممنون 336 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 این کار رو میکنم 337 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 چی کار؟ 338 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 نمیدونم همون کاری که داشتی با اونا تمرین میکردی 339 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 میخوای منو بلند کنی؟ شوخی میکنی؟ 340 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 به نظر میاد شوخی کنم؟ 341 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 فقط باید قول بدی منو با دستمال شیشه پاک کن اشتباه نگیری 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 اگه حتی بتونی برقصی 342 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 من همه کار بلدم دیروز هم دیدم داری من رو نگاه میکنی 343 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 ممنون اما میتونم کس دیگه ای رو پیدا کنم 344 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 باشه 345 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 فقط میخواستم کمکت کنم 346 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 باشه صبر کن 347 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 منو بگیر 348 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 حالا چی؟ 349 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 Um, um... 350 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 منو بزار زمین 351 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 نمیشه تنها حرکاتت رو انجام بدی؟ 352 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 من وقت ندارم تنها تمرین کنم خوب هم نیست 353 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 با سال دومی ها هم حرف زدی؟ 354 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 با چند تاشون تمرین کردم هیچ کدوم نمیتونن این کار رو بکنن 355 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 رقص من چند تا بلند کردن داره و شما میدونید چقدر سخته 356 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - نمی تونم باور کنم کس دیگه ای نباشه - کسی نیست که وقت داشته باشه 357 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 و تو میگی میتونه برقصه؟ 358 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - اون به قدر کفایت بلده - به قدر کفایت؟ 359 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 بله همین دلیل نگرانیمه اون مساله رو جدی نمیگیره 360 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 ببین من متاسفم 361 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 شما همچین در مورد رقص حرف میزنید مثل اینکه موشک علمی یا یه همچین چیزیه 362 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 فقط برای چند هفته تا اندرو بهتر بشه 363 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 اره 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 این خطر بزرگی نورا 364 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 این نمایش بزرگیه 365 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 میدونم 366 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 نزار از تصمیم عصبانی بشم 367 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 فردا ساعت 2:30 لباسهاتو بیار 368 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 لباسهامو؟صبر کن چی؟ 369 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 اه 370 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 من میخوام بزنمت 371 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 اتفاق جالبی امروز تو مدرسه نیفتاد 372 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 مالکلم بسه 373 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 نه 374 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 بشین ممنون 375 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 بخور 376 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 Mm... 377 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 امروز اتفاق خاصی نیفتاد؟ 378 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 من یه شریک براینمایشم پیدا کردم 379 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 خوب تا وقنی اندرو برگرده عقب نمی افتم 380 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 تقاضاهات از کرنل و براون رسیده گذاشتم رو تختت 381 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 قرارمون یادت نره نوذا اگه تو نمایش کار بهت ندادن 382 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 پاییز باید بری مدرسه 383 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 باشه 384 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 من دیر نکردم 385 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 لباس هم نپوشیدی میتونی تو دستشویی لباست رو عوض کنی 386 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 عوض کردم 387 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - ازت خواستم لباس بیاری - بهم میاد؟ 388 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - کفش؟ - با اینا بهتر کار میکنم 389 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 نمی ترسی لیز بخوری بیفتی 390 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - چکار میخوای بکنی - با یه حرکت حرکت ترکیبی شروع میکنم 391 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 باشه 392 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 قدم زانو قدم پا 393 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 قدم برگشت تغییر بر عکس 394 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - باشه؟ - Mm-hm. 395 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 ارامتر میرم 396 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 قدم زانو 397 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 قدم پا 398 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - فهمیدی؟ - اره 399 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 خوب از پا 400 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 برگشت تغییر برعکس 401 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 باشه 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 بیا دوباره بریم 402 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 پنج شش هفت هشت قدم زانو 403 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 اوه بد شد 404 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 خوب برو 405 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 قدم زانو پا 406 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 واو 407 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 به نظر کارش خوب میاد 408 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - استراحت کن یه قهوه با هم میخوریم - نمیتونم کار زیاد دارم 409 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - برای اطمینان - برت 410 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - ببخشید مشکلی دارید؟ - نه نه من دارم استراحت مینم 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - میتونیم بیرون در موردش حرف بزنیم - چرا فکر میکنی این قدر خشنی؟ 411 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - چرا امتحان نمیکنی؟ - بسه 412 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 برت همه چی سر جای خودشه باشه؟ 413 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 بعدا می بینمت 414 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - باشه - باشه 415 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - چیه ؟ - دوباره 416 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 و... 417 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 اره امار 418 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 بچه ها شما اینجایید 419 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 اومدی دنبالت پسر 420 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 بیا بریم 421 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - شنیدم جمعه یه مهمونی داری - Mm-hm. 422 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - اره میدونی با هم میریم اونجاس - Uh-uh. 423 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 شما بچه ها لدم نشدید با اون اتفاقی که دفعه قبل افتادس 424 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - منظورت از اتفاق چیه؟ - من نبودم پی جی شروع کرد 425 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 درست نیست 426 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 ما میتونیم این ماشین رو ببریم پیش استاکی میتونیم پول بیشتری گیر بیاریم 427 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 متاسفم اره 428 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 شما میتوننید این ماشین رو ببرید پیشاستاکیس 429 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 یه چیزی رو میدونی مک؟ شما پسرا نه اعتبار نه احترامی برای خودتون قایلید 430 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 برای من لسکالید یا چیز دیگه نیاوردید که برگردم سر حال اولم؟ 431 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - ما فقط این ماشین رو اوردیم - یه اسکالید 432 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - برات میاریم - حالا چی میگی؟ 433 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - هیچی پسر - اره هیچی 434 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 خوب من هنوز میتونم بیام مهمونی؟ 435 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - اسکینی زود باس - اون به من چیزی نمیگه 436 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 گفت که ما نمیتونیم بریم مهمونی در مورد اسکینی چیزینگفت 437 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 ممکنه خفه شی؟ 438 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 اماده ای؟ پایین بالا قدم گردش 439 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - پیک - پیک چیه؟ 440 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 این پیک است 441 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 ما میچرخیم بعد صورت به صورت میشیم باشه؟ 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - فهمیدم - دوباره انجام بده 442 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - فقط - چی؟ 443 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 خیلی خشکه همه چی اینجا خشکه کسل کننده است 444 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 کسل کننده است؟ 445 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 اینطوری مثل احمق ها نگام نکن میدونی چی میگم 446 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 باشه همین جوریه 447 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 خوبه 448 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 اماده ای؟ 449 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 پایین بالا 450 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 قدم گردش یک 451 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - مثل این؟ - Um... 452 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 خوب من گشنمه 453 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 تایلر تا وقتی اندرو برگرده اینجاست 454 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 خوب چرا من این اولین باره که من دارم یه همچین چیزی می شنوم؟ 455 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 ما باید کار کنیم 456 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 صبر کن من نمی تونم نگاه کنم؟ این قدر بده؟ 457 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - خداحافظ - تو می تونی بهم بگی 458 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 باشه 459 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 باشه 460 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - فردا میبینمت - باشه فردا میبینمت 461 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 باشه 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 تو می تونی بیای و روز شنبه ببینی که من با کالین میخونم 462 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 تایلر هم میتونی بیاری 463 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 میشه تمومش کنی این قدر که میگی اون خوبه؟ 464 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 برت زیاد اطرافت نیست چرا اینکار رو میکنی؟این مشهوده 465 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 باشه تایلر قشنگه اما ازار دهنده است 466 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 میبینی تو تسلیم شدی یعنی اینکه دوسش داری 467 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - بیشتر از این نمیتونی اشتباه کنی - اوه 468 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 تو هم ازار دهنده ای 469 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 این به این معنی که تو واقعا واقا اونو دوست داری 470 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 من دارم میگم 471 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 ببین مایلز برام یه ام پی تری فرستاده 472 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 Ugh. 473 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 بهتره گوش بدیم اون پنج دقیقه دیگه زنگ میزنه و نظرت رو می پرسه 474 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 تو این اواخر خیلی به مایلز فکر میکنی 475 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 برای اینکه اون عصبانیه 476 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 اوه 477 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - ازار دهنده یعنی چی؟ - فقط گوش کن 478 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 Hm. 479 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 خوبه 480 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 هر چی 481 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 # Whoa-oa-oa 482 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 # Step, step, step up Step, step, step up 483 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - این - این بهتره 484 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 # You step up, I'll step up, boy 485 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 # 'Cause I'm tryin' to be with you forever... 486 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 # No matter what we go through 487 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 # You step up, I'll step up, too 488 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 # It don't matter what the haters say Long as you are my boo 489 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 # No matter how hard it gets 490 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 # This love will have no regrets 491 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 # As long as when we steppin' on the dance floor, it's me and you 492 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 # The rhythm of the beat, that's my heart 493 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 # Cupid shot me with an arrow from the start 494 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 # It's your love that's got me trapped 495 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 # Every time I try to leave, you bring me back 496 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 # So much water, at times I've cried a river... 497 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 من خیلی جدیم اگه خنده رو تموم نکنی 498 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 باشه نه 499 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - جدی میگی؟ - اماده ای؟ 500 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 # You step up, I'll step up, too... 501 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 هر چی 502 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 متاسفم 503 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 # This love will have no regrets 504 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 # As long as when we steppin' on the dance floor, it's me and you 505 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 # When I step into place, I feel my feet 506 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 # Lifting from under me 507 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 # You grab my hands, spin me around and right before I fall 508 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 # You catch me and you say 509 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 # Just look into my eyes and we will make another day 510 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 # Boy, no matter what we go through, this love will have no regrets... 511 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 بعدی چیه؟ 512 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 شش هفت هشت 513 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 پیک و برداشتن 514 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 # No... 515 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 # Boy, no matter... 516 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 چرخش 517 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 # You step up, I'll step up, too 518 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 # It don't matter what the haters say 519 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 # Long as you are my boo 520 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 # As long as when we steppin' on the dance floor 521 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 # It's me and you 522 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 کاپ کرانچ میخوای؟ 523 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 بادام زمینی بهتر از کاپ کرانچه گفتی که ما رو دوست داره 524 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - کامیل میشه از اینجا بری بیرون؟ - باشه 525 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - تقصیر من نیست - تقصیر تو یه 526 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 کامیل یه لحظه بیا 527 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 خفه شو 528 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 ممکنه یکم بهم بدی 529 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 یه قاشق 530 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 یک قاشق 531 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 زود باش 532 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 این بزرگترین قاشقی که دیدم 533 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 مال خودت بخور 534 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 من تو قاشق تف کرده بودم خب حالا پس بگیر 535 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 چی این چیه؟ 536 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - این مقیاس متغیره -یعنی چی؟ 537 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 یعنب اینکه من امتیازم از تو بیشتره بیشتر از تو پول گرفتم 538 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 نه نه نه 539 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 پس کمک من چی میشه؟ میخوام امرئز یه کاری بکنیم 540 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - تو پامو امروز لگد کردی - دو بار 541 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 دفعه دوم فرار کردی خوب بازی کردی 542 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - بهتره بهم پول بیشتری بدی - چی؟ 543 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 داره دیر میشه میخوام یه پرشی بکنم 544 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - صبر کن ما امروز یه ماشین بهت میدیم - بزار من این کار رو بکنم 545 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - اسکینی نوبت تویه - چرا من نمیتونم این کار رو بکنم 546 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - میتونی این کار رو بکنی؟ - اره 547 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 بزار برای بعد 548 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 میدونی چیه؟ 549 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 بیا پسر 550 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 اون ماشین رو اونجا رو میبینی برو 551 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - ماشین دزد گیر داره - میدونم 552 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 اون باخت 553 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 گفتم که دزد گیر باید خاموش بشه 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 صبر کن منو دست انداختید؟ 554 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 خب لازم بود 555 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 باید قیافتو میدیدی 556 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 Tsk. 557 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 # Can't say I ever felt the way I felt 558 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - # When we were makin'... - # Love 559 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 # Can't stand the thought that you were mine, but now you're... 560 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 # For the takin' 561 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 # I realize that we were one, but now we're two 562 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 # You traded us for something just to pass the time, babe 563 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - خوب بود بزن عقب مایلز؟ - من خوشم اومد 564 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 نورا 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 ببین کی اینجاست 565 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 ببخشید استودیو بسته است 566 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 باشه 567 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - یه ساعت دیر کردی - اره میدونم گیر افتادم 568 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 برای یه ساعت؟ 569 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 اره باید یه کاری می کردم میشه شروع کنیم؟ 570 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 نه بقیه رقصنده ها اونجا هستن دیگه نمیتونیم 571 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 چرا عصبانی میشی؟ من روزهای فرد اینجام 572 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - گفتم که متاسفم - متاسفم درستش نمیکنه 573 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 اره ما داریم اینجا کار می کنیم بعضی از ما اونو جدی نمی گیریم 574 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 Mm-hm. 575 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - کجا بودی؟ - کی؟ 576 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 همیشه کی تمرین داشتیم؟ 577 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 فکر نکنم لین نمایش زیاد برای من کار ساز بشه 578 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - یعنی چی؟ - یعنی این که من دیگه نیستم 579 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 چی داری شوخی میکنی؟ تو بدون اینکه به من بگی رفتی؟ 580 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 متاسفم 581 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 ببین من میخوام برگردم سر کارم 582 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 من باور نمیکنم من باور نمیکنم من بهت اعتماد کردم احمقانه است 583 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 مردم هر روز تصمیم احمقانه میگیرن 584 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 در ضمن به نظر نمیاد دیگه بهمن احتیاج داشته باشی 585 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 مک پات رو از میز بردار 586 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 مارکوس پات رو از روی میز من بردار 587 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - بهت گفتم پسر - مامان 588 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 از خونه بیرون نمیرید نمیخوام بشنوم دوباره تو دردسر افتادید 589 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - ما جایی نمیریم مامان - باشه 590 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 من سر موقع برمیگردم تا صبحانه درست کنم 591 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - خداحافظ مامان - خداحافظ خانم کارتر 592 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 اوه پسر 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 ببین ببین چطوری رد میشه 593 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - فکر میکنی به خوبی اینا بازی میکنی؟ - خواهس میکنم 594 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 چرا سعی نمیکنی؟ 595 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - برای یه تیم؟ - Mm-hm. 596 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - برای چی باید این کار رو بکنم - باید برای تیم مدرسه بازی کنی 597 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 تیم مدرسه 598 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - اره حتما اونا بازی بلد نیستن - شاید اگه تو بازی کنی یاد بگیرن 599 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 این جزو خدمتته؟ 600 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 دیگه چی میخوای بگی ؟ فراموشش کن 601 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - میخواستم بگم - باشه فقط بندازش 602 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 هیچ تلاشی نمیکنی همیشه کارت رو نیمه تموم میذاری 603 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - من اونجام - حرکت رو اروم کن 604 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 اوه عزیزم 605 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 نورا؟ 606 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 کجا بودی؟ دیر اومدی 607 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 فکر میکنی کجا بودم مامان؟ 608 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 تو خیلی تمرین میکنی تکالیف مدرسه ات چی؟ 609 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 تمرین یه بخش مهم از تکالیف مدرسه منه تمام اونه 610 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 فکر نمیکنم رقص 611 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 رقص چی؟ چی در مورد ش میدونی؟ 612 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 اخرین باری که دیدی می رقصم کی بوده؟ 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 این منصفانه نیست 613 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 دیگه نگرانش نباش 614 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 پسری که باهاش تمرین میکردم امروز رفت 615 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 خیلی راحت منو پیچوند 616 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 ممکنه به ارزوت برسی 617 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 تو به نمایش میای 618 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 نورا 619 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 یه لحظه صبر کن میشه یه دقیقه صبر کنی؟ 620 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 میخوام بهت بگم به خاطر دیروز متاسفم 621 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - امروز نمیخوای زمین تمیز کنی - ممکنه یه لحطه گوش کنی 622 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 میدونی این نمایش چقدر مهمه میدونی چه کسانی میان به این نمایش؟ 623 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - نمیدونم مردم - مردم؟ 624 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 بزرگترین ادما از بزرگترین کمپانی های دنیا 625 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 بدون این نمایش من هیچی ندارم هیچ جا 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 باشه فهمیدم من در مورد هیچی نداشتن تو همه چی رو فهمیدم 626 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - باشه - خب میشه تمرین کنیم؟ 627 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - نه - نه؟ 628 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - من بهت اعتماد ندارم - باید چی کار کنم که بهت ثابت بشه؟ 629 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 ببین من هر کاری میکنم 630 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 هر کاری؟ 631 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 بالا پایین به سمت زمین 632 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 برگشت دستاتونو باز کنید اسمان رو لمس کنید 633 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 پاها به جلو انگشت پتونو لمس کنید بعد برگردید 634 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 هیس 635 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 حالا دوباره 636 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 حالا حرکت 637 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 حرکت خوب 638 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 هیس 639 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 فکر کردم میخواد بهم سیلی بزنه 640 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 خب این منم دیگه 641 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 چرا معلم کلاس باله هستی؟ به نظر نمیاد احتیاج به شغل داشته باشی 642 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 فقط میخوام یه کم دیرتر بیام خونه 643 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 این قدر بده 644 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 مامانم در مورد رقص چیزی نمیدونه 645 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - پدرت چی؟ - اون سالها قبل فوت کرده 646 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - متاسفم - نه مشکلی نیست 647 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 اون کسی بود که همیشه منو تشویق کرد 648 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 منو میبرد به نمایشها و کارای منو هر روز میدید 649 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 به نظر ادم جالبی می اومد 650 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - ممنون گکه منو رسوندی خونه - باشه بعدا میبینمت 651 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 خداحافظ 652 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 برای بازی جدید اماده هستی؟ 653 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 من نمیتونم بیام پسر من باید هر روز بیام برای خدمت به مدرسه 654 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 هی بی خیال داری چکار میکنی؟ 655 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 بین تو و لوسی چی شده؟ فکر کنمتو رو دوست داره 656 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - من در موردش نمیدونم - چی شده ترسیدی؟ 657 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 لوس کالین خیلی نسبت به تو بزرگه داری چکار میکنی؟ 658 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - خیلی - بده؟ 659 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 رمانتیک باشه؟ رمانتیکه 660 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - چرا نورا داره داره از این استفاده میکنه - مدرسه قدیمی نورا نه؟ 661 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 من در مورد گانگصحبت میکنم در واقع منظورم ویلداوی بوده 662 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 باید بزاری تا گوش کنه هی نورا من میخوام یه چیزی گوش بدی 663 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - شروع نکن - فکر کنم کارتونخوب پیش بره 664 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - اون شریک رقص منه - فقط شریک رقصت 665 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 و خیلی چیزای دیگه 666 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 مایلز میخونه ویولون چی؟ بعضی از بچه ها ویولون هم میزنن 667 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 بلاخره با کسایی کار کردیم که بلدن موسیقی بزنن 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 من هم میتونم بزنم ترجیح میدم تنها کار کنم 668 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 چی؟ 669 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - کار رو اسون کرده - نه با کی 670 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 فقط گوش کن 671 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 خوشم اومد 672 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 من واقا خوشم اومد خوبه 673 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 بهت گفتم هی من داشتم فکر میکردم 674 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 میتونیم کارمون رو تنهاانجام بدم؟ 675 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 فکر میکردم که بتونم برم 676 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 و بعد سطح اهنگ رو تغییر بدم سطح اهنگ رو؟ 677 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 فقط گفتم شاید زیاد خوب نباشه 678 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 نه عالیه 679 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 خوشم اومد بیا امتحانش کنیم اماده ای؟ 680 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 پنج شش هفت هشت 681 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 یک دو سه چهار 682 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - واقا خوبه - عالیه 683 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 فکر کنم باید این کار رو بکنیم 684 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 بیا دوباره تمرین کنیم پنج شش هفت هشت 685 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 فکر کنم فردا ببینمت 686 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - باشه - البته 687 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 میخوای برسونمت؟ 688 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 Um... 689 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 تا حالا رفتی هامپدون؟ 690 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 نه اما یه جایی نزدیکی اون رفتم 691 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 جدی میگم در مورد کجا حرف کیزنی؟ 692 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 صبر کن میخوام نشونت بدم 693 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 صبر کن میخوای اینجا منو بکشی؟ 694 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 خنده داره 695 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 خودشه 696 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 اره منظورم اینه 697 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 منهم یه نمای اینجوری از بالکنم دارم 698 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - واقعا؟ - نه 699 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ - من از زمان بچگیم اینجا بودم 700 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 پدرم یکی از روسای کمپانی های کشتی سازی بود 701 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 اینجا جایی که من تمریناتم رو انجام میدادم 702 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 نمیدونم چطوری این کار رو میکنی 703 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 چطور میشه دو نفر ادم حرکت کنند 704 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 من همه جزییات رو نمیدونم من نمیتونستم این کار رو بکنم 705 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - تو داشتی اون کار رو میکردی - این دو تا یکی نیستن 706 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 این طوری شروع میشه 707 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 من همیشه حرکاتم رو با حضور افراد زیادی انجام میدم 708 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 منظورت چیه؟ 709 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 خب اگه رقصنده های زیادی داشتم میتونستم با رضایتشون اینجا کار کنم 710 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 و بعد قانونیش کنیم 711 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 وای 712 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - قانون چیه؟ - جمله ردیف قایقها رو شنیدی؟ 713 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 باشه بهت نشون میدم رقص گردشی و بلند کردن رو دیدی؟ 714 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 اونا همشون میچرخند و بلند میشن 715 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 خب وسطش چطور؟ خب میدونم 716 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 به جای اینکه با هم انجام بدیم تو اول شروع میکنی 717 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - بیا - باشه 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 خب تنها انجام بده 718 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 پنج شش هفت هشت 719 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - # When I'm with you - # When I'm with you 720 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 # You know you make my days 721 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 # So beautiful 722 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 # With your different ways 723 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - # You make me lighter - # Yeah 724 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - # I'm movin' with the wind - # Movin' with the wind 725 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 # Love, you know what you've got for me, I've got for you, too 726 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 # We can't pretend 727 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 # Give me another chance to breathe in 728 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 # You got all the things I need and 729 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 # Together, we're just so complete 730 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 # You must be the reason I'm alive 731 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 # Give me another chance... 732 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 Um... 733 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 # You got all the things I need and 734 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 # Together, we're just so complete... 735 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 Um... I, um... 736 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 اگه یه عالم رقصنده نگات کردن باید مثل اونا برقصی 737 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 از کجا این رقصنده ها رو پیدا کنم؟ 738 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 تو خیلی با بچه ها تو مدرسه تمرین میکنی 739 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 تنها کسانی که ازت بالا ترن سال دومی ها و حرفه ای ها هستن تو کارت عالیه 740 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 از کجا میدونی این کافیه ؟ 741 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 تو حتی نمیدونستی من استعدادم کافیه 742 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 کی بهت گفت که کافیه؟ 743 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 باشه 744 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 Uh-huh. 745 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 من تو سطح نه موندم 746 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - ها ها ها - ها ها ها 747 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - بیا بریم اماده ای؟ - نمیتونم دیر شده 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - بازیمون چی؟ - فردا انجام میدیم 748 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 دیروز هم همینو گفتی 749 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 بعدا میام پیشت 750 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 نه من دارم ناراحت میشم 751 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 گفتی چند بار میخوای این کار رو بکنی؟ 752 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 ممنون مایلز 753 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 خب این کار ابتدایی ما بود 754 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 تبریک میگم 755 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 داری پیشرفت میکنی 756 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 فکر نمایش اولت خوب بوده 757 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 اما این 758 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 خیلی خطرناکه نورا 759 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 چی باعث شد که نمایشت رو تغییر بدی؟ 760 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - در واقع بیشترش از تایلر بوده - نه مال خودت بوده 761 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 باشه اون به من این حرکات رو یاد داد من هم بهش باله باله یاد دادم 762 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 تو باله خوندی؟ 763 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 اون واقعا کارش خوبه میتونه دانش اموز اینجا بشه 764 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 متاسفانه دوره مدرسه شروع شده اما باید تلاشش رو ادامه بده 765 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 مایلز مایلز 766 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - لوسی الان نه - چی شده؟ مایلز 767 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 مایلز چی شده؟ من شنیدم شما قرارداد بستید 768 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - اشتباه شنیدی - همه میگن برت قرارداد بسته 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - برت بسته اما بدون من - چطوری بدون تو این کار رو کرده 769 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 اون جوری که میگه کمپانی گفته اون فقط استعداد داره 770 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 اونا میخوان اون رو به عنوان همکار با بقیه تولید کنندگان به کار بگیرن 771 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - اوه خدای من - میدونی؟ 772 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 میدونم که برت خیلی مغروره میدونستم این کار رو میکنه 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 اما من فکر میکردم اون خیلی محترمانه به من میگه 773 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 میدونستم 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 هی عزیزم 774 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 به خاطر همین بود که هفته پیش رفتی نیو یورک؟ 775 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 نورا اروم باش 776 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 تو مایلز رو کنار زدی؟ بعد از اون همه کاری که با هم کردید اینطوری؟ 777 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 تو به حرفای من گوش ندادی 778 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 تو وقت نداشتی به دوست دخترت بگی من از کس دیگه ای شنیدم 779 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 نورا بسه متاسفم فکر نمیکردم این اتفاق بیفته 780 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 اتفاق افتاده باشه؟ مثل همیشه در موردش حرف میزنیم 781 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 ما هیچ وقت در رابطه با ضایع کردن دوستامون حرف نمیزنیم 782 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 تو به رویاهات رسیدی تو حتی سوال نکردی 783 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - من کردم - فکر میکنی که کردی 784 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 اما تو نفهمیدی تا وقتس باهاش رو به رو شدی 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 واقعا میخوای بری؟ 785 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 نمیدونم 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 اما الان میرم 786 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - میخوای رابطت رو با من تموم کنی؟ - اره 787 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 این به من یا مایلز یا چیزه دیگه ای نیست به خاطر تایلره مگه نه؟ 788 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 نه این مساله منه برت 789 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 باشه 790 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 یادت باشه که بازنده ها باختن 791 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 خانم گاردون یعنی خانم مدیر گاردون؟ 792 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 میتونم کمکی بکنم تایلر؟ 793 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 Um... 794 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 یه چیزی هست که میخوام لطف کنید 795 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - شاید احمقانه باشه - پس بهتره صبر کنی 796 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 شما میدونید که من و نورا چطوری با هم کار میکنیم؟ 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 این اواخر دارم فکر میکنم که اگه بشه وارد این مدرسه بشم 797 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - میخوای برای مدرسه تقاضا بدی؟ - بچه ها دارن منتقل میشن درسته؟ 798 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 من داشتم فکر میکردم که میتونم امسال مدرسم رو تموم کنم 799 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 این به این معنی نیست که تو استعداد نداری تایلر 800 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 بقیه بچه ها هم استعداد هم دارن خیلی طول میکشه 801 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 این یه برنامه خسته کننده است دانش اموزان من هر روز تمرین سخت میکنند 802 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 برای اینکه فاصلشون رو با ایده الشون کم کنند ما با اونا خیلی سخت برخورد می کنیم 803 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 چون ما میدونیم که تو جاهای دیگه با چه مواردی برخورد میکنن 804 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 تنها بچه هایی که تمرینات رو جدی میگیرن برای جنگ اماده میشن 805 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 بله میفهمم 806 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 من مطمین نیستم که تو این کار رو بکنی 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 والبته یه بار هم دیدم کهتمرینات رو ول کردی 807 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - این اتفاق دوباره نمی افته - فقط حرف زدن کافی نیست 808 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 به من بگید باید چکار کنم؟ 809 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 من نمیتونم تو باید به من نشون بدی 810 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 به من نشون بده که میخوای واقعا میخوای 811 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 این کار رو بکن بعد با هم صحبت میکنیم 812 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 اگه میشه منو ببخشید من باید ساعت 3 برم 813 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 Unh... 814 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 # Whoo-oo-oo 815 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 # Whoo-oo-oo 816 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 # I got this girl 817 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 # And she's the only thing that can drive me insane... 818 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 بیا پسر میخوای این کار رو بکنی؟ 819 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 ببین اونجوری که من میدونم برت بهت بدی کرده 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 صدای ضربان قلبت تندتر از اونی که بشه باهاش کاری کرد 820 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 # It's a crime to admit that she ain't ten times legit 821 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 # My friend, she's hotter than shh... 822 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 # Her sun is shinin' on me 823 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 # Anybody that got somethin' so fine 824 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 # Now's the time to acknowledge 825 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 # Ohh, ooh... 826 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - بیا پسر - من میخوام اینجا بشینم و کالینز رو ببینم 827 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 برای اون اومدی اینجا؟ فکر کردم برای لوسی اومدی 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 این کسی که تو بهش نگاه میکنی؟ اون مهربان و گرم و عجیبه 828 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 خفه شو پسر خفه شو 829 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 # I got it made in the sun, baby 830 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 # Made in the sun, sugar Made in the sun, honey 831 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 # Oh, baby 832 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 ممنون ما استراحت میکنیم پنج دقیقه دیگه بر میگردیم 833 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 خوبه بچه ها 834 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 من میخوام برم بیرون پسر 835 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 هی بچه ها دوست پسر منو دیدید؟ 836 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 هی من کالینز هستم 837 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 تایلر خوشحالم که می بینمت 838 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - این مایلزه - چی شده پسر؟ 839 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 مایلز این کسی که من در موردش بهت گفتم 840 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 اون گفت که اهنگ میزنی اگه میخوای اماده شو بیای پیش ما 841 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - من جی 4 رو تو خونه جا گذاشتم - تو کیفشه 842 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 اره؟ 843 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 بیا پسر ما اماده ایم لوسی؟ 844 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 فکر کرده میتونه از روانشناسی استفاده کنه 845 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - اون واقعا خوبه - ابن یه قسمت از بازیه 846 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 پسر برو و اهنگ رو بزن 847 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - حالت چطوره؟ - خوبه 848 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - هی - هی 849 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 فکر نمیکردم بیای 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - این تنها دلیل که اومدم - اره؟ 850 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - اینجا داری چکار میکنی؟ - مایلز کمک میخواد 851 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 اوه 852 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 داره اونجا چکار میکنه 853 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 سعی کن خودت رو نشون بدی 854 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 باشه 855 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - تو خیلی خوشگل شدی - ممنون 856 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 همه اماده اند؟ بریم 857 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 # Ah-ah, ah-ah Ah-ah, ah-ah 858 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 # Ah-ah, ah-ah Ah-ah, ah-ah... 859 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 # Yeah... 860 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 من نمیدونستم میتونه بخونه 861 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 در واقع اون تو رقص هم خوبه ولی الان فقط میخونه 862 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 # On the weekend, on the weekend On the weekend, on the weekend 863 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 زود باش مایلز 864 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 # Back again, hit the lights, let the party begin... 865 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - نمیخوای از من بخوای برقصیم؟ - نمیدونم بدون لباس میتونم یا نه 866 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 # And I think I'm ready to go, hot... 867 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 نمیدونی داری چکار میکنی 868 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 # Everyone in line and they're payin' a lot 869 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 # Drop a Ben, them drinks are rich 870 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 # But the music is free You want it, you love it 871 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 # You need it, you know you gotta have it 872 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 # The music is playin'... 873 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 What is that? 874 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 # This is for the girls comin' from NYC I'm feelin' you like you's family 875 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 # And everybody down from L.A. to D.C. 876 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 واو 877 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 بیا 878 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 # Turn the volume up 3db 879 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 # Get on the dance floor where the music is free 880 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 # Slip on until the dawn's gone with me 881 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 # Slip on until the dawn's gone with me 882 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 # While the music is free 883 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - # Slip on until the dawn's gone with me - # On the weekend... 884 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 حالا تمام خانمها امن سمت 885 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 بهشون نشون بدبد چی بلدید 886 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 # Ooh, hoo-ooh 887 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 # Uh-huh, uh-huh, ooh 888 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 # Uh-huh, uh-huh, ooh 889 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 # Uh-huh, uh-huh, oo-ooh 890 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 دوستان 891 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 اینطوری حرکت کنید 892 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 # Uh... 893 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 # Uh-huh, uh-huh 894 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 # Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh 895 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - # I like that - # Uh-huh, uh-huh 896 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - # Can all my ladies say - # Uh-huh, uh-huh 897 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - # All the fellas say - # Uh-huh, uh-huh 898 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - # Everybody say - # Uh-huh, uh-huh 899 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - # Come dance with me - # Uh-huh, uh-huh 900 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 # And the story goes just like this 901 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 # We pack 'em in till the morning, there'll be no lettin' off 902 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 # Dollars droppin' onto the tabletop 903 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 # You can shake your thing and there ain't no cost 904 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - # This is for the girls comin' from NYC - # I'm feelin' you like you's family 905 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - # And everybody down from L.A. to D.C. - # Rockin' to the same old-school beat 906 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 # This is for the kids in the clubs and the street 907 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 # Turn the volume up 3db 908 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 # Get on the dance floor where the music is free 909 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 # Slip on until the dawn's gone with me 910 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - # This is for the girls comin' from NYC - # I'm feelin' you like you's family 911 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - # And everybody down from L.A. to D.C. - # Rockin' to the same old-school beat 912 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 # This is for the kids in the clubs and the street 913 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 # Turn the volume up 3db 914 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 # Get on the dance floor where the music is free 915 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 # Slip on until the dawn's gone with me 916 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 # Slip on until the dawn's gone with me 917 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 # While the music is free 918 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 # Slip on until the dawn's gone with me 919 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 # On the weekend, on the weekend, yeah 920 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 بیا لینجا عزیزم 921 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 اوه 922 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 قسم میخورم که تا حالااین همه ادم یه جا ندیده بودم 923 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 باید عادت منی عالیه 924 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 بیاین بچه ها بیا کنار اب قدم بزنیم 925 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - بیا قدم بزنیم - بزار برن بزار برن 926 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - شما منو مجبور کردین این حرف رو بزنم مگه نه؟ - مجبور کردک چی بگی؟ 927 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 - میدونی من از کالین متنفرم - اره 928 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 اما 929 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 اون واقعا کارش خوب بود واقا خوب بود 930 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 برای کسی که فرهیخته است 931 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 چرا همیشه بازی میکنی؟ 932 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 تو 933 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 خیلی کارت خوب بود 934 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 مایلز یه کم بهتر بود فقط یه کم 935 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 میخوام هر کاری بتونم بکنم 936 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 Um... 937 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 Um... 938 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 نگران نباش 939 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 - لوسی - منباید برم 940 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 میخوام سطح اهنگ ها رو بررسی کنم 941 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 اینجا عالیه همیشه همین طوریه؟ 942 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 بله 943 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 اما امشب مایلز و لوسی تو یه سطح بودن 944 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 تو هم بد نبودی 945 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 و تمام چیزی که میخواستی شد 946 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 خب تو چی؟ تو چی میخوای؟ 947 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 نمیدونم هیچی 948 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 بیا 949 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 وقتی بچه بودی چی؟ همه بچه ها یه چیزی میخوان 950 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 نمیدونم 951 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 برای من بهتر بود که هیچ وقت چیزی نخوام 952 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 اگه میخواستم هم نمی شد 953 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 اما میدونی اصلا مهم نیست 954 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 اما الان چیزی میخوای نه؟ 955 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 مثل اینکه بخوای بری ام اس ای؟ 956 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 چیزای زیادی میخوام 957 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 اما مثل سابق نیستم 958 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 بعضی اوقلت چیزایی رو که میخوام کاملا لمس میکنم 959 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 من رو نزن برات اب پرتغال اوردم 960 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 بیل ولنا رفتن بیرون تو خونه موندی 961 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 ممنون 962 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - چرا این اواخر دیر میای خونه؟ - برای اینکه خیلی سخت کار میکنم 963 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - چی کار میکنی؟ - چرا این قدر سوال میکنی؟ 964 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 مهم نیست جواب نده برو و کفشای مالکولم رو بیار 965 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 باشه 966 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 اوه بنداز 967 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 گرفتیش همیشه میگیری 968 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 رقص؟تو نمیتونی برقصی 969 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 کی نمیتونه برقصه؟ تو تا حالا ندیدی برقصم 970 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 خب یه کاری بکن 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 یه کاری بکنم؟ میخوای چکار کنم؟ 971 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 میخوای چکار کنم؟ ها؟ها؟ 972 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - خب خوبه خوبه - خوبه 973 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - اون چی بود؟ - بندازش 974 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - از کجا یاد گرفتی؟ - هیچی 975 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 هیچی نمی ایندازم تا دوباره اون حرکت رو انجام بدی 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 اره باشه یه کم بلدم 976 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 باشه 977 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 میتونی این کار رو بکنی میتونی این کار رو بکنی 978 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 باشه 979 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 چی؟ 980 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - من دوسش دارم باشه بعد از اون - اره؟ 981 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 بزن بزن 982 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 بیا دوباره تمرین کنیم 983 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - تو همه چی رو یاد گرفتی؟ - اره 984 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 باشه برو یک دو سه باشه؟ 985 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 یک دو سه برو 986 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 چی؟ 987 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 بزن بزن 988 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 هی 989 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 میتونی با رانینگ من کار کنی؟ بلدی 990 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - مالکوم میتونی با رانینگمن کار منی؟ - اره 991 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 اوه چی شده؟ 992 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - اره میتونه این کار رو یه دستی میکنه - اوه اوه 993 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 وای 994 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 وای 995 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 این تویی؟ 996 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 منظورت چیه؟ من خپل بودم 997 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 چی میگی؟ یعنی اگه اینجوری بودم دوستم نداشتی؟ 998 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 نه من با خپل ها کاری ندارم 999 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 اما اگه دندونهای جلوت رو می انداختی بهتر بود 1000 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 خیلی ممنون 1001 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 فکر کنم باید در مورد صحنه نمایش با خانم گاردون حرف بزنیم 1002 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 به عنوان نمایش 1003 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 نمیدونم فکر میکنی این کار رو بکنه؟ 1004 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 میخوای بدونی بعدش چی میشه؟ 1005 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 مامان هی 1006 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 نمیدونستم خونه ای 1007 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 این تایلره شریک رقصم 1008 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 از دیدنتون خوشحالم خانم کلارک خونه قشنگی دارید 1009 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 ممنون مسلما دوسش داریم 1010 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 من باید برم ممنون که این عکسها رو بهم نشون دادید 1011 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 اره 1012 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 خوشحالم که دیدمت 1013 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 باشه بریم حاضری؟یک دو سه 1014 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - هی - هی 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - چی شده؟ - Um... 1015 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 ببین در مورد پریشب به کسی نگفتی گفتی؟ 1016 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 نه 1017 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 میدونی در هر صورت اون موزیسینه 1018 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 نمیخواد چیزی رو بهم توضیح بدی 1019 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 چی شده؟ چرا با من اینطوری صحبت میکنی 1020 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 اگه میخواستی با کسی باشی که ارزشت رو نداره 1021 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 این دقیقا صد درصد مشکل خودته 1022 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 فکر میکنم این قدر باهوش باشی که بدونی لیاقتت بیشتر از اینهاست 1023 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 ببخشید 1024 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 اماده ای برگردی؟باشه میخوام سخت تمرین کنم 1025 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 خیلی راحت حرکات رو انجام بدید خیلی راحت باشه 1026 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - هی صبر کنید - مک؟ 1027 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 بهم بگو که این دروغه تای 1028 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 مک 1029 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 صبر کن مک صبر کن 1030 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 داری چکار میکنی پسر؟ 1031 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 این چه جور رقصیه؟ تو همه چی رو فراموش کردی؟ 1032 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - این جوری نیست - چی؟ 1033 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - این یه قسمت از وظیفمه - این چه جور وظیفه ای که با رقصه؟ 1034 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 خیلی پیچیده است 1035 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - برام توضیح بده من احمق نیستم - باشه 1036 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 قرار بود دو ساعت پیش پیش دادگاه من رو ببینی 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 تو به خاطر این پیش من نیومدی؟ به خاطر این؟ 1037 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 تو دیگه نمیای چون اطرافت پر از ادمایپولدار شده 1038 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 اونا همشون پولدار نیستند اینطوری نیست 1039 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 باشه مک صبر کن اینجا یه دختره 1040 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 اون از من خواسته که برای نمایشش باهاش همکاری کنم 1041 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 منظورت اینه که به خاطر یه دختر دور من رو خط کشیدی؟ 1042 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 اینطوریه؟ 1043 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - این باور تویه - بسه پسر 1044 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 عالیه 1045 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - هی تایلر - هی 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 چی تو برگشتی؟ 1046 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 خب بهتر شدم ممنون که جای من رو گرفتی 1047 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - میشه یه لحظه ما رو تنها بزاری؟ - البته 1048 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 هی بچه ها 1049 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - هی خوبه؟ - البته 1050 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 فکر نمی کردم که برگرده اون اینجا نیومده بود 1051 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 نمیدونم چی کار کنم 1052 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 خب حالا برگشته 1053 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 باید چی کار کنم؟ 1054 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - نمیخواد حرفی بزنی - صبر کن این یعنی چی؟ 1055 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 فکر نمیکردم تو این مخمصه بیفتم میخوای واقا من رو تنها بزاری؟ 1056 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 این کار رو نمیخوام بکنم تایلر اون دانش اموز اینجاست و بالاتر از منه 1057 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 تو هم مثل برت هستی اول از افراد استفاده میکنی بعد ولشون میکنی 1058 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 چرا قضیه رو اینطوری میکنی؟ ابن یکی نیست تو هم میدونی 1059 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 چرا نیست؟ باید جای اندرو رو میگرفتم؟ 1060 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 منصفانه نیست 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 من میرم 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 تایلر تایلر صبر کن 1062 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 یه لحظه صبر کن بفهمم 1063 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 # Ooh 1064 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 # Ooh-ooh-ooh-ohh 1065 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 # Oh 1066 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 # Softly as a child 1067 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 # Born in natural rain 1068 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 # I predict the seasons 1069 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 # To go unchanged 1070 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 # Sometimes in life 1071 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 # Don't go off runnin' from what's new 1072 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 # I became somebody 1073 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 # Through lovin' you 1074 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 # Warm was the sun 1075 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 # That covered my body so 1076 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 # Reminded me of you... 1077 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 بله 1078 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 سلام تایلر اونجاست؟ 1079 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 میشه بپرسم کی زنگ زده؟ 1080 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 من نورا هستم 1081 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 نورا؟ 1082 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 نه خونه نیست؟ 1083 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 باشه فقط بهش بگو زنگ زدم 1084 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 باشه 1085 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 # Oh, I became somebody 1086 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 # Oh 1087 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 # Oh-oh 1088 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 # Ooh-ooh-ooh 1089 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 خوبه توپ بالا بپر 1090 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 سمت چپ سمت راست سر بالا 1091 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 بالا 1092 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 خوبه زانو 1093 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 مراقب باش 1094 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 بالا درست بازی کن 1095 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 باشه ممنون 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 پنج شش هفت هشت 1096 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 یک دو سه چهار 1097 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 اه 1098 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - اندرو تو خوبی؟ - نمیدونم 1099 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 اوه 1100 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 سعی کن راه بری 1101 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - نمیتونم این کار رو بکنم نورا - چی؟ 1102 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 هم تو هم من میدونیم که نمیتونم این کار رو بکنم 1103 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 بیا مامان 1104 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 نورا 1105 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - مطمینم نمیتونی بزنی به هدف - میتونم 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - هر چی - اره هر چی 1106 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 بزار من بندازم 1107 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 هی پسر 1108 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 هی تای 1109 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - چی شده ؟ - چی شده ؟ 1110 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - کجا بودی؟ - همین اطراف 1111 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 توپ رو بده به من کلاس بالرینت دیر نمیشه 1112 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 نه پسر دیگه نمیرم 1113 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - خب اون دختره چی شد؟ - هیچی 1114 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - هیچی؟ میخوای باور کنم؟ - اره باور کن 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 من باور نمیکنم مردی که بر میگرده ارزش 1115 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 فرصت دیگه ای رو داره 1116 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 باشه؟ 1117 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 بسه مک 1118 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 مهمونی فردا پیش امرا 1119 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 ها ها ها 1120 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 خودشه پسر 1121 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 اوه 1122 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 و بوگی 1123 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 بگیر بگیر 1124 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 بیا پسر 1125 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 مامان؟ 1126 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 حالت خوبه؟ 1127 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 میدونستی وقتی بچه بودی بهتر میتونستی برقصی تا راه بری؟ 1128 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 این چیزی بود که میخوستی 1129 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 هنوز نگاه روز اولت که بردیمت به کلاس رقص یادم میاد 1130 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 واقعا؟ 1131 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 فکر نمیکردم که رقص این قدر باعث به وجود امدن خوشی بعد از این همه سال برات بشه 1132 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 تو رو تو صحنه دیدم که خوشحال بودی این من رو هم خوشحال کرد 1133 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - فکر کنم فراموشش یرده بودم - مامان همه چیز خوبه 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 من خیلی خوشحالم که تو صحنه دیدمت 1134 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 اوه مامان 1135 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 من دیگه حتی شریکی ندارم 1136 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 تایلر دیگه این کار رو نمیکنه اندرو هم نمیتمنه 1137 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 عزیزم 1138 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 تو میتونی این کار رو بکنی 1139 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 تو تو تمام زندگیت این کار رو خودت کردی 1140 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 بیا اینجا 1141 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 تو کارت عالیه 1142 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 ممنون مامان 1143 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - میخوام ببرم - می بینیم 1144 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 به خاطر اینه که میزنمت 1145 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 اره باشه من میخوام برگردم 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - میخواید چی کار کنید؟ - میخوایم امار حرکات ما رو ببینی 1146 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 اره 1147 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 من تمام حرکاتتوت رو میدونم تو اینجا میمونی میفهمی؟ 1148 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 چس؟ این اخرین باره 1149 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 اره میدونم به خاطر همینه که تو هم امشب اینجایی 1150 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 هی بچه ها مراقب باشید که این جایی نمیره 1151 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - باشه ما - باشه مامان 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - من میخوام قبل از اینکه برم باهات حرف بزنم - خفه شو 1152 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 # Let's go! 1153 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 این دخترا با اون نمیخوان برقصن؟ 1154 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 ها؟ها؟ 1155 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 اون اینجاست 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 چی شده تی؟ 1156 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 - چی شده ؟ - هیچی 1157 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 من خوبم خب اون هم اینجاست 1158 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 اره پسر 1159 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 خیلی تنگه 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 اره خودشه 1160 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 خب من نمیدونم چه اتفاقی میخواد بیفته؟ 1161 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 همه چی خوبه نورا خوبه 1162 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 اره 1163 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - اندرو رفت - یعنی چی رفت؟ 1164 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 اون اسیب دیده دیگه نمیتونه باهاش برقصه 1165 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 لعنتی 1166 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - نمیدونم هر چی - اره هر چی 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 چرا این کار رو تموم نمیکنی؟ مطمینم میتونی باهاش کاملا برقصی 1167 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - اون راحته؟ - من چیزی ندارم بگم 1168 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - اشک من رو دیدی؟ - نه 1169 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 ناراحت 1170 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 خفه شو بزار به یه نفر معرفیت کنم 1171 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 - باشه - چی شده؟ 1172 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 هی مک مک این مایلز مایلز مک 1173 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 من میخوام شروع کنم به گریه کردن و بگم که میخوام برم به مدرسه هنر 1174 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - هی صبر کن تو میری به مدرسه ام اس ای؟ - اره 1175 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - به خاطر همونه که همدیگر رو میشناسید؟ - اره 1176 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 اره دقیقا 1177 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 تو اصلا شبیه بچه مدرسه ای ها نیستی 1178 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 خب اونا باید چه شکلی باشن؟ 1179 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 مایلز دویس و توپاک هر دو مدرسه هنر میرن 1180 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - من فقط داشتم میگفتم - میدونی چیه؟فقط خفه شو 1181 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 چی شده؟ چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده؟ 1182 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - اسکینی داری اونجا چکار میکنی؟ - همون کاری که تو میکنی 1183 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - بیا بریم بیرون - در مورد چی حرف میزنی؟ 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 هی راه بیفت 1184 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 هی بزار من هم بیام چی شده؟ 1185 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 بیا بریم بیا بریم 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 اینجا همه چی اینجاست اینجا یه عالم پوله 1186 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 چرا باید برم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 1187 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - اگه مامانت بفهمه ما رو میکشه - برو خونه 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 هی بزار بیام تو 1188 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 هیس 1189 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 من بدون دلیل دنبال دخترای سکسی نمیگردم 1190 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 برای چی دارید به من میخندید؟ 1191 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - چی شده اسکینی؟ - به من دست نزن 1192 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - من بر میگردم مراقب ماشین باش - بیا اینجا پی جی 1193 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 منو از مهمانی انداخت بیرون 1194 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 هی بهم یه ماشین 40 بده 1195 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - تو کیف چی داری؟ - موسیقی میدونی 1196 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 خب یه کاری بکن 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - می خوای یه کاری بکنم؟ - Put it down. 1197 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 نه هیچی یعنی هیچی 1198 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - دی جی میشه میزت رو برداری؟ - اره البته 1199 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 اینو ببین 1200 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 برو مواظب ماشین باش 1201 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 بهت گفتم مواظب ماشین باش 1202 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 بیاید من رو بگیرید 1203 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 # Take the swing, here's your chance You got nothin' to lose, make your stand 1204 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 # The clock is tickin' and time ain't waitin' 1205 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 # When ya all alone, that's what you're facin'... 1206 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - دیدی برادرت چکار کرد؟ - کی؟ 1207 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 برادرت پسر بیا ببین 1208 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 بچه حرف گوش نمیده 1209 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 داره چکار میکنه؟ 1210 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 هی مک تای چند تا دختر بیارید بیرون 1211 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 این ماشین پی جی 1212 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - اسکینی از ماشین پیاده شو - پسر چرا؟ 1213 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - بهت گفتم بیا پایین - بریم بگیریمش 1214 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 پسر 1215 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 اسکینی 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 اوه نه نه 1216 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 اسکینی اسکینی 1217 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 یه چیزی بگو یه چیزی بگو حرف بزن 1218 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 یه کسی رو صدا کن یه کاری بکنه 1219 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 به 911 خبر بدید 1220 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 بلند شو بلند شو 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 هی 1221 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 هی 1222 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 چند وقته اینجا نبودی؟ 1223 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 نمیدونم 1224 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 مامانت چطوره؟ 1225 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 اون برای اولین بار امروز با من حرف زد 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - میدونی اونا پی جی رو گرفتن؟ - این اسکینی رو برنمیگردونه 1226 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - این تقصیر تو نبود - این هم اون رو بر نمی گردونه 1227 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 دوست ندارم خودت رو سر زنش کنی 1228 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 من خودمو سر زنش کنم؟ باید به خاطر اسکینی خودمون رو سرزنش کنیم 1229 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 اسکینی مرده 1230 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 اون رفته 1231 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 برادر کوچکم رفته 1232 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 و این تقصیر منه تای 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 میدونم 1233 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 من احمق نیستم 1234 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 تمام مهمونی ها دزدی ماشینا پرسه زدنها 1235 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 اینا همش کارای خطر ناکی بود 1236 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - ما تمام تلاشمون رو کردیم - واقا اینطوری فکر میکنی؟ 1237 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 فکر میکنی این بهترین کاری بود که میتونستیم بکنیم 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 نه 1238 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 من میخوام بهتر باشم 1239 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 من میخوام بهتر باشم 1240 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 راست میگی 1241 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 میخوام این کار رو برای مادرم بکنم برای اسکینی 1242 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 برای اسکینی 1243 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 میشه یه کاری برام بکنی 1244 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 اره 1245 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 با من یه جایی میای؟ 1246 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 نمایش خوبی داشته باشی 1247 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 هی مایلز هی 1248 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 چی شده؟ 1249 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - از تایلر خبر داری؟ - نه نه 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 نورا چطور؟ 1250 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - اون خوبه - خوبه 1251 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 خوبه 1252 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - نظرت چیه؟ - ممنون فکر میکنم 1253 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 هی بچه ها 1254 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - هی چی شده؟ - هی 1255 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - مایلز اماده ای؟ - اره میدونی 1256 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 اره می بینمت 1257 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 لوسی نمایش خوبی داشته باشی 1258 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 تو هم همین طور 1259 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 خانمها اقایان به این نمایش استثنایی خوش امدید 1260 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 این برنامه در مدرسه هنر مریلند انجام میشود 1261 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 هر کی ده دقیقه 1262 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - تو خوبی؟ - اره 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 یه کم بده یه کم 1263 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - هی ممنون - میری؟ 1264 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 نورا 1265 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - اینجا چکار میکنی؟ - قبل از اینکه چیزی بگی 1266 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 هیس 1267 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 نمیدونم از کجا شروع کنم 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 من متاسفم من نباید اون جوری می رفتم walked out on you like that. 1268 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 - تایلر الان وقتش نیست - بزار حرف بزنم 1269 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 من تمام تصمیمات اشتباه رو گرفتم 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 من بدون شریک این کار رو انجام میدم 1270 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 کافیه نورا رقصنده هات رو چک کن 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 تایلر فکر نمیکنم که بفهمی این برنامه چقدر مهمه 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 من میفهمه که چقدر مهمه به خاطر همینه که اینجام 1271 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 تو به من گفتی که وقتی چیزی رو میخوام باید بجنگم درسته؟ 1272 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 این همون چیزه این تنها چیزیه که تو زندگی دارم واقعا براش می جنگم 1273 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 من نمیتونم این کار رو بکنم این تنها کاری که براش زحمت کشیدم 1274 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 میدونم و متاسفم میخوام به بهترین وجه این کار رو بکنی 1275 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 خودشه 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 نمیتونم 1276 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 خیلی دیره 1277 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 باشه 1278 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 Um... 1279 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 موفق باشی 1280 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 تایلر 1281 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 مراحل رو یادت میاد؟ 1282 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 حتی اگه بخوام هم نمی تونم فراموش کنم 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 خوب بچه ها رقص قدیمی با تایلر رو انجام میدیم 1283 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 اره 1284 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 بیا بریم 1285 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 این دختری که من در موردش بهتون گفتم 1286 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 باشه 1287 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - ببخشید - البته 1288 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 # Ah 1289 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 # I see you, give it to me 1290 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 # Stop playin', ah 1291 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 # I see you, give it to me 1292 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 # Stop playin' 1293 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 # Let's get it goin', unh 1294 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 # Whoo, yeah 1295 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 # Let's get it goin' now 1296 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 # Unh 1297 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 # Yeah, unh 1298 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 # A little louder now 1299 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 # Come on, yeah, unh 1300 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 # Let's get it poppin' now 1301 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 # Yeah, come on 1302 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 # Unh, unh 1303 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 # Let's go 1304 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 # I see you, give it to me 1305 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 # Stop playin', ah 1306 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 # I see you, give it to me 1307 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 # Stop playin', ah 1308 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 # I see you, give it to me 1309 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 # Stop playin', ah 1310 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 # I see you, give it to me 1311 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 # Stop playin', ah 1312 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 # I see you, give it to me 1313 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 # Stop playin', ah 1314 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 # I see you, give it to me 1315 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 # Stop playin', ah 1316 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 # I see you, give it to me 1317 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 # Stop playin', ah 1318 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 # I see you, give it to me 1319 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 # Stop playin', ah 1320 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 # I see you, give it to me 1321 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 افرین 1322 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 خیلی عالی بود 1323 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 درسته 1324 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 بیرون از اینجا خوب کار میکنن 1325 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 واقا قشنگ بود 1326 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 قبلا دیده بودی برقصم 1327 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 اینطوری نه تا حالا ندیده بودم این کار رو بکنی 1328 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - اون اوجاست - اونه؟ 1329 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 و اینجا نورا کلارک 1330 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - تو خیلی عجیبی - خیلی ممنون 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 من میخوام که بعد از مدرسه با کمپانی ما همکاری کنید 1331 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - خوشحال میشم - من هم همینطور 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 هر کاری بگید انجام میده 1332 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 رهبر پسرا کیه؟ 1333 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 این تایلر گیج 1334 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 اون دانش اموز انتقالیه 1335 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 اوه خدای من 1336 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 صبر کن چی؟ 1337 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - یادت باشه برام مدارکت رو بفرستی - بله خانم 1338 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - خوب بود - دوشنبه می بینمتون 1339 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 دو شنبه می بینمتون 1340 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - تبریک میگم پسر - ممنون 1341 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 کارات رو بکن تو ماشین می بینمت 1342 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - میدونی معنیش یعنی چی؟ - نه یعنی چی؟ 1343 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - باید لباسات رو عوض کنی - عوض کردم 1344 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 # He said, "Hi, my name is so and so 1345 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 # "Baby, can you tell me yours? 1346 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 # "You look like you came to do one thing" 1347 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - # Set it off - # I started on the left 1348 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 # And I had to take him to the right 1349 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 # He was out of breath 1350 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 # But he kept on dancin' all night 1351 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 # You tryin', admit it 1352 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 # But you just can't fight the feelin' inside 1353 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 # You know it 1354 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 # And I can see it in your eyes 1355 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 # You want me 1356 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 # You smooth as a mother 1357 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 # You're so undercover 1358 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 # By the way that you was watchin' me 1359 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 # Ooh, uh 1360 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 # The way you look at me. I'm feelin' you, uh 1361 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 # I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh 1362 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 # I can feel it in the beat, uh 1363 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 # When you do those things to me, uh 1364 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 # Don't let nothin' stop you 1365 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 # Move 1366 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 # Ring the alarm 1367 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 # The club is jumpin' now, so get up 1368 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 # I said, "Ciara's on your radio 1369 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 # "Everybody turn it up" 1370 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 # Spicy just like hot sauce 1371 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 # Careful, you might burn it up 1372 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 # You can do the pop-lock, ragtop, don't stop 1373 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 # That's the way you gotta get Get it, make ya body rock 1374 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 # You tryin', admit it 1375 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 # But you just can't beat the feelin' inside 1376 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 # You know it 'cause I can see it in your eyes 1377 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 # You want me, you smooth as a mother 1378 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 # You're so undercover 1379 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 # By the way that you was watchin' me 1380 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 # Ooh, uh 1381 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 # The way you look at me, I'm feelin' you, uh 1382 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 # I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh 1383 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 # I can feel it in the beat, uh 1384 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 # When you do those things to me, uh 1385 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 # Don't let nothin' stop you 1386 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 # Move 1387 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 # Ring the alarm 1388 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 # The club is jumpin' now, so get up 1389 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 # Ooh, I love the way you vibe with me 1390 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 # Dance with me forever 1391 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 # We can have a good time 1392 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 # Follow me 1393 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 # To the beat together 1394 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 # You and me, one on one 1395 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 # Breakin' it down 1396 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 # You can't walk away now 1397 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 # We got to turn this place out, oh 1398 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 # It's the kids, ridin' big The police tried to catch ridin' dirty 1399 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 # In the club before eleven o'clock Like I'm tryin' to catch it down kinda early 1400 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 # Her hair, brown and curly She love the way my ride shinin' pearly 1401 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 # City boys say she fine and pretty Country boys say she fine and purty 1402 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 # My pockets thick as green, it's curvy Ladies know soon as they see my jewelry 1403 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 # If bein' fresh is a crime, I think it's time for me to see the jury 1404 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 # Chamillionaire stay on the grind, a hustler like me is hard to find 1405 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 # I ain't really impressed, yes, unless it's about some dollar sign 1406 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 # Ain't no need to call you fine I know you be hearin' that all the time 1407 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 # I'm watchin' you do ya step, do ya step 1408 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 # Yep, it's goin' down 1409 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 # Ooh, uh 1410 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 # The way you look at me, I'm feelin' you, uh 1411 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 # I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh 1412 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 # I can feel it in the beat, uh 1413 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 # When you do those things to me, uh 1414 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 # Don't let nothin' stop you 1415 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 # Move 1416 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 # Ring the alarm 1417 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 # The club is jumpin' now, so get up 1418 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 # Ooh, uh 1419 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 # The way you look at me, I'm feelin' you, uh 1420 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 # I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh 1421 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 # I can feel it in the beat, uh When you do those things to me, uh 1422 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 # Don't let nothin' stop you 1423 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 # Move 1424 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 # Somebody ring the alarm 1425 01:42:39,824 --> 01:42:43,824 # The club is jumpin' now, so get up 1426 01:42:50,825 --> 01:44:40,825 « نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]