« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ NamaMovie.info ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ]
‫برو، برو، برو
‫مظنون پیاده وارد انبار شد. ‫در حال تعقیبش هستیم
برو
‫بی‌حرکت! همونجا وایسا! ‫اسلحه‌ت رو بیار پایین
‫الان نمی‌تونید جلوش رو بگیرید
‫- هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره ‫- بذارش روی زمین!
‫بذارش روی زمین. بندازش، همین‌حالا !
‫هالورن. بازرس هالورن
‫اگه تا 17 دقیقه‌ی دیگه اینجا نباشه
‫پنج نفر می‌میرن
‫همین‌حالا هالورن رو بیارید اینجا !
‫هالورن کدوم گوریه؟
‫چند نفر قراره بمیرن مرد!
‫در جریان نیست؟
‫همگی‌تون برید عقب
‫- هالورن! ‫- ادگار!
‫ادگار، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- اون ریموت رو بیار پایین ‫- نمی‌تونم
‫- واسه چی؟ ‫- بازی‌ها تازه شروع شده
‫- چه بازی‌ای؟ ‫- بازی‌هاش، قوانینش
‫من باید انتخاب کنم کی بمیره. اونا یا خودم
،ادگار، دلم نمی‌خواد بهت شلیک کنم ولی اینکارو می‌کنم
‫ریموت رو بنداز
‫- دارمش، بهش شلیک کنم؟ ‫- نه، نه، نه
‫ریموت رو هدف بگیر. اگه خواست ماشه رو بکشه
بترکونش
‫دیگه وقتی نمونده!
‫- کی دیگه اونجاست؟ ‫- ادگار!
‫بهمون بگو قضیه از چه قراره؟
‫کی داره تو رو کنترل می‌کنه؟
‫من قرار نیست بمیرم
‫کدوم یکی از شما عوضی‌ها به سینه‌اش شلیک کرد؟
بازی
‫شروع شده...
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
این چیه؟
‫- یعنی چی؟ ‫- این چه کاریه؟
‫هی، این چه کاریه؟
‫- اوه، لعنتی ‫- اوه، خدایا
‫اینجا چه‌خبره؟
‫نه، نه، نه...
‫همچین چیزی امکان نداره!
‫یکی کمکم کنه!
‫نه، نه، نه...
‫- کمک! ‫- یکی لطفاً کمکم کنه
‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید!
‫کمک! کمک!
‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید!
‫گمشو عقب!
‫ مطمئنم که واسه همگی‌تون سواله که چرا اینجایید
‫ بدون شک، خودتون رو
،برای شرایطی که درش قرار گرفتید بی‌تقصیر می‌دونید
‫می‌تونید از این شرایط نجات پیدا کنید
‫ اگر خودتون رو از
دروغ‌های همیشگی‌ای که شما رو به اینجا آوردن پاک کنید
دروغ‌هایی که به خودتون گفتید
دروغ‌هایی که بقیه رو خیلی عصبانی کرد
اعتراف کنید. حقیقت شما رو آزاد می‌کنه
ولی هرگونه تلاش
برای نقض قوانین من، شما رو به کشتن میده
می‌خوام یه بازی کنم
‫تف تو روحت!
اولین مرحله، پیشکشی خون
هر چقدر کم باشه اهمیتی نداره
اینکار به شما یک چراغ سبز میده
‫ تا زنده از این اتاق فرار کنید
اگه بتونید خودتون رو ،از ارواح خبیث‌تون رها کنید
می‌تونید شروع به باز کردن
زنجیرهایی که اون ارواح به‌بار آوردن، کنید
اون پیشکش خون ساده‌ای که ازتون خواستم رو انجام بدید
یا با عواقب سختی روبرو شید
انتخابش با خودتونه
‫اینجا چه‌خبره؟
‫- نه، نه، نه... ‫- نه، نه، نه
‫نه!
‫نه! نه!
‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
‫یکی یه کاری بکنه!
‫هی! پاشو!
‫پاشو!
‫"پیشکشی خون"
‫"هر چقدر کم باشه اهمیتی نداره"
‫"پیشکشی خون"
‫خودت رو ببُر! باید خودت رو ببُری!
‫اون خون می‌خواد و بعدش آزاد میشی!
‫خودت رو ببُر، اون خون می‌خواد!
‫خودت رو ببُر!
‫لعنتی!
‫یالا، یالا، یالا
‫آره، تو روحش
‫باید خودت رو ببُری!
‫این چه...
‫نه...
‫خودت رو ببُر!
‫باید خودت رو ببُری!
‫خودت رو ببُر!
‫کدوم گوری هستیم؟
‫اون کلید ریموت رو فشار داد، ولی اتفاقی نیوفتاد
‫تا اونجایی که ما می‌دونیم
‫فکر می‌کنی بازی واقعیه؟
نمی‌دونم
‫و فکر می‌کنی چرا سراغ تو رو گرفت؟
‫دوست‌های خوبی هستیم
‫دوبار انداختمش زندان
‫ادگار مانسن یه معتاد جامعه‌ستیزه
‫بخاطر ضرب و شتم، سرقت مسلحانه و
‫خرید و فروش مواد مخدر تو زندان بوده
پسر خوبیه
‫دکی، به‌هوشش رو لازم داریم. یه‌سری سوال داریم
ببخشید، بازرس
‫گلوله نزدیک قلبش خورده
‫تا ثابت شدن وضعیتش ‫به کمای مصنوعی فرستادمش
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- اول وَرمش باید بخوابه
‫دو ساعت. دو هفته. نمی‌تونم دقیق بهتون بگم
ببخشید
لیست مظنون رو با اونایی که می‌دونیم همکار مانسن بودن شروع کن
‫این قضیه قرار نیست پایان خوبی داشته باشه
‫گرسنه‌ای؟
‫کمک!
‫خواهش می‌کنم، یکی کمکمون کنه!
‫کمک!
‫لطفاً! نکن...
‫تکون نخور
‫چی از جونمون می‌خوای؟
‫اون صدا...
گفت می‌تونیم
‫نجات پیدا کنیم اگه...
‫روح‌مون رو از دروغ‌هامون پاک کنیم
‫این یجور اعتراف‌گیری تخمیه؟
‫حقیقت ما رو آزاد می‌کنه
‫عزیزم، روح من پاکه
اسمم آناست
و چرت میگی
منم میچ هستم
اسم تو چیه؟
کارلی
به من دست نزن
‫این یه مدل شوخیِ یجور حرومزاده‌ی مریضه؟
گفت این یه بازیه
‫خب پس امیدوارم شانس بیاریم و یه بازی باشه
‫اوه، آره؟ رو چه حسابی عزیزدلم؟
‫چون بازی‌ها رو میشه برنده شد
دیوونه‌کننده‌ست
یعنی چی؟
‫- کسی به پلیس زنگ زده؟ ‫- آره
‫ضربه به پایین!
‫ضربه به بالا!
خیلی‌خب، محکم زدیش
‫بی‌دلیل تلفنم رو خاموش نکردم، هالورن
‫خب، چی فکر می‌کنی، اِل؟
‫نمی‌دونم، به‌نظر یکمی رنگش پریده
‫بیا این یارو رو دربیاریم
‫- اوه ‫- اه
‫همم
همم
‫یه‌نفر داشته روی «جان کرامر» مطالعه می‌کرده
یه مقلد؟
‫خدا نکنه. کرامر 10 ساله که مُرده
‫- کیث! ‫- چه‌خبر، دُکی؟
‫- هی پسر، در چه حالی؟ ‫- خوبم
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور پسر
‫حالا دیگه اینجا کار می‌کنی؟
‫آره، ماه پیش به واحد قتل ملحق شدم
‫خدایا، چه بلایی سر این بنده خدا اومده؟
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫- توی فلوجه، لوگان پزشک ما بود ‫- اوه
‫هی، از شنیدن اتفاقی که واسه ‫کریستین افتاده متاسفم شدم
‫اوضاعت چطوره مرد؟
‫خوبم کیث
‫آره، اوضاعم خوبه
خیلی‌خب
النور
چیه؟
خیلی‌خب، پس
‫"و پس از این چهار نفر هستن..."
‫کامپیوتر داری که اینو بهش وصل کنیم؟
بازی‌ها دوباره شروع شده
و تا زمانیکه حق بی‌گناهان
گرفته نشه، این بازی‌ها ادامه پیدا می‌کنه
من به چهارتای دیگه می‌رسم
شما به بقیه برسید
ما اونو به واحد شناسایی صدا می‌بریم
اون نیست
امکان نداره
درسته؟
اوه، لعنتی
یعنی چی؟
این چه کوفتیه
نه، اصلاً وحشتناک نیست
‫نه، نه!
‫نه، نه، نه...
‫کمک!
‫یکی لطفاً کمکمون کنه
‫این مریض کثافت داره ما رو کجا می‌بره؟
‫کسی چیزی می‌بینه؟
‫نه، هیچی. فقط می‌کِشه منو
‫اون گفت "اعتراف کنیم".
‫باید اعتراف کنیم
‫آره، چیزی داری که بخوای اعتراف کنی؟
‫اعتراف کن، بجنب!
‫لعنت بهش، هممون یه چیزی برا اعتراف داریم
‫یه زمانی یه موتور به یه بچه فروختم
‫ده دقیقه بعد اینکه بهش فروختمش تصادف کرد
‫تقصیر من نیست که نتونست همچین ‫موتور سنگینی رو برونه، باشه؟
‫- اون مرد! ‫- همین؟
‫فقط همین کارو کردی؟ به یه بچه یه موتور فروختی؟
‫- بی‌خیال مرد! ‫- همین! گفتم همینه مرد!
‫آره، چرت نگو، تو چی عزیز دلم؟
‫بجنب
‫ما بچه‌مون رو از دست دادیم
‫آنا... آنا
‫بهم بگو که این اتفاق نمیفته
‫شوهرم یه اشتباهی کرد
‫نه نه نه، این اعتراف نیست ‫بجنب، بجنب!
‫- بجنب! ‫- من نمیدونم توی لعنتی ازم میخوای چی بگم، باشه؟
‫- تقصیر من بود که زندگی‌مون بهم خورد ‫- نه نه
‫اعتراف میشه،"من یه فاحشه رو تو «تولسا» کشتم" ‫یا " من همسایه‌ی عوضیم رو خوردم"
‫نه اینکه،"من نیاز به مشاوره‌ی ازدواج دارم"
‫- کارلی؟ ‫- نه
‫- نمی‌تونم به چیزی فکر کنم ‫- آره، خب سریع‌تر فکر کن!
‫خودت سریع‌تر فکر کن!
‫وای خدای من
‫قراره دار زده بشیم
‫نوار کوفتی رو پخش کن میچ
‫وای خدا !
‫درحالی‌که مطمئنم که تمایل دارین
‫تا بخاطر خونی که ریخته شده
‫انگشت اتهام رو به سمت من ببرین
‫اگه این انگشت اتهام رو به سمت خودتون برنگردونید،
‫بهتون قول میدم خون بیشتری ریخته خواهد شد
‫و همتون دادرسی خواهید شد
‫با یکی‌تون شروع می‌کنیم
‫کسی که فقط یک دروغگو نیست،
‫- بلکه یک دزد هم هست ‫- هی!
‫یه کیف‌قاپ
‫و وقتی فرصتش رو داشتی تا ‫آسیبی که زدی رو درست کنی
‫انتخاب کردی تا کاری نکنی
‫حالا، خودتی که بدون داشتن داروی درست می‌میری
‫وقتی بیهوش بودین، این حقه‌بازی که بین شماست،
‫این مجرم، بهش سم تزریق شده
‫یکی از سرنگ‌های جلوی چشم شما حاوی پادزهره
‫یکی‌شون محلول نمک،
‫دیگری، اسیدی که باعث مرگی دردآور میشه
‫سرنگ درست رو تزریق کنید تا زنجیرهاتون باز بشه
‫شکست در گرفتن تصمیم درست
‫می‌تونه منجر به مرگ همه‌تون بشه
‫ازتون می‌پرسم، زندگی چه ارزشی براتون داره؟
‫یکی‌تون اعتراف کنه وگرنه همه می‌میریم
‫- خیلی‌خب، رو خودتون دنبال نشان بگردین ‫- ها؟
‫اگه بهمون تزریق کرده باشه، ‫باید نشانه‌ای رومون باشه
‫دالی
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست
‫فقط باید یه سوزن رو انتخاب کنی بلوند خانم
‫ببین، وقتی که تو پادزهر رو برداری ما از چیزا خلاص میشیم
‫وگرنه هممون می‌میریم کارلی!
‫نه نه، اگه اسید رو بردارم چی؟
‫- من نمیزنم ‫- گه خوردی نمیزنی
‫شاید فقط باید اعتراف کنی کارلی
‫تو کیف دزدیدی؟
‫آره، سال‌ها پیش، ولی کسی رو نکشتم!
‫نه نه نه! نه، این یارو الان دنبال آه و ناله نیست، فهمیدی؟
‫تو داری دروغ میگی! تو داری دروغ میگی!
‫نه! من وضعم داغون بود، باشه؟ و آره
‫یکی مُرد، ولی تقصیر من نبود
‫باشه
‫- انتخاب کن، وگرنه همشون رو بهت فرو میکنم! ‫- نه!
‫- هی مرد! ‫- شوخیت گرفته؟ بس کن!
‫ولش کن دیگه!
‫این عددا برات معنایی دارن؟
‫- زود انتخاب کن! ‫- دارم سعی میکنم!
‫3.55 دلار
‫چی؟ این یعنی چی؟
‫- چی؟ ‫- ارزش زندگی برای من
‫لعنتی...
‫همین الان انتخاب کن! ‫بجنب یکی رو بردار!
‫- یکی رو بردار! خواهش میکنم! ‫- نمی‌تونم
‫- یکی رو بردار! ‫- هممون می‌میریم!
‫- زود بردار! ‫- بجنب!
‫- انتخاب کن! ‫- بجنب، یکی رو بگیر کارلی!
‫من اینکارو نمی‌کنم!
‫نه، من نمی‌خوام بمیرم!
‫- کون لقت! اینکارو نمیکنم! ‫- زود یکی رو بردار!
‫بجنب بردار! بردار!
‫لعنت بهت! من برنمی‌دارم!
‫الان! بجنب کارلی! حالا !
‫زود بردار!
‫یکی رو بردار!
‫- عوضی آشغال! ‫- هی هی!
‫من کسی نیستم که ما رو تو این مخمصه انداخته
‫خودت رو جمع و جور کن
‫من جونمون رو نجات دادم
‫آره، ولی جون اونو گرفتی! تو اونو کشتی
‫- تو تخم‌حروم خودخواه ‫- نه، بس کن!
‫جفت‌تون باید آروم باشین!
‫چه مرگته؟
‫ارزش یه زندگی 3.55 دلاره
‫- چی؟ ‫- حرفیه که اون زد
‫آره
‫3.55 دلار
‫داخل سرنگ اعداد بیشتری هم هست
‫ممکنه ترکیبی باشه
‫آزمایش دی‌ان‌ای دندان مشخص کرد ‫«کله‌سطلی»، «مالکوم نیل» هست
‫مالکوم نیل؟ این پرونده رو یادمه
‫زنش پنج سال پیش کشته شد
‫به خونه‌ش حمله کردن و گردن زنش رو بریدن
‫- مجبورش کردن این صحنه رو ببینه ‫- آره آره
‫یادمه، مالکوم نیل رو همه چیزش شرط می‌بست
‫قتل زنش تقصیر اون بود. به یه سری آدم پول بدهکار بود
‫هیچ موقع سعی کردی اون آدمای بد رو دستگیر کنی؟
‫ناخناش خراشیده شدن
‫با یکی درگیر شده، احتمالاً با قاتل
‫بریده شدن سرش،
‫توسط یه اره‌ی گِردبُر صورت گرفته
‫نشانه‌هایی از اکسید آهن،
‫و هماتیت در زخم هست
‫- بخاطر زنگ‌زدگی تیغه‌ها ‫- باشه
‫فایل صوتی چی شد؟
‫چیزی از توی فلش دستگیرمون نشده؟
‫اون صدای جان کرامر بوده، مطابقت داره
‫- با هم یکی هستن ‫- مطابقت داره؟
‫یعنی چی؟ از مرگ برگشته؟
‫اولین بارش نیست
‫فقط چون یکی مرده
‫دلیل نمیشه نتونه صدایی داشته باشه
‫یکم بهمون وقت بدین، ‫تا از طرف مرده‌ها حرف بزنیم
‫رو سقف اون ساختمون ادگار مانسن ‫داشت درباره‌ی شروع یه بازی حرف میزد
‫فایل صوتی میگه چهار نفر دیگه هم ممکنه قربانی بشن
‫چهار نفر که برای زندگی‌شون می‌جنگن
‫خدایا...
‫خیلی‌خب، ما یه جایی تو بیرون شهریم
‫هیچ ساختمونی چیزی نمی‌بینم
‫وای خدا
‫کی داره اینکارو باهامون میکنه؟
‫نمی‌دونم
‫اسمت چیه؟
‫رایان
‫و گناهت چیه رایان؟
‫نزول دادم، مواد فروختم
‫مالیات کم دادم، به زنم خیانت کردم
‫جفتشون، پس می‌دونی...
‫خیلی بد نیستن
‫داستان تو چیه عسلم؟
‫تقصیر شوهرم بود
‫بس کن، کسشعر نگو
‫چرا... چرا بخاطر کاری که اون کرده باید مجازات بشم؟
‫ها؟
‫اگه نمی‌خوابید،
‫به بغل غلت نمی‌خورد،
‫و بچه‌مون رو خفه نمی‌کرد
‫تقصیر من نیست
‫نه، نه نه!
‫خدایی فکر نمی‌کنین می‌خواد یه چیزی رو به ما بگه؟
‫ببینین، دو تا در اینجا هست
‫صحیح، پس صاف از دری وارد میشیم که اون ازمون میخواد؟
‫- نه ممنون ‫- نه، میچ درست میگه
‫- فکر نمیکنم حرفش... ‫- گمشین عقب
‫این لعنتی رو از جلو روم بردار مرد
‫وای خدای من!
‫کمکم کنین! کمک
‫این چه کوفتیه؟
‫اینجا سیم هست، یه چیزی...
‫کمک، کمک
‫آنا؟ چیزی می‌بینی؟
‫صد تا سیم دور پاش و چند تا قرقره پیچیده شدن
‫خیلی‌خب، یجور... یجور دسته اینجا داره
‫بچه‌ها، یه نوار اینجاست
‫تنگ‌تر شد! الان تنگ‌تر شد!
‫- وای خدا ! ‫- خیلی‌خب...
‫خدایا !
‫خیلی‌خب، چطوری نوار رو بگیریم؟
‫- هی، خیلی آروم ‫- آره، مراقب باش
‫- خیلی آروم ‫- باشه، باشه
‫مراقب باش، مراقب باش
‫لطفاً مراقب باش
‫وای خدا
‫مراقب باش
‫وای خدا !
‫وای خدا ! وای خدای من!
‫شماها کمک نمی‌کنین!
‫نوار رو بگیر! نوار رو بگیر!
‫عمرا مرد
‫نه، خودت باید نوار رو برداری
‫من زندگی لعنتیت رو نجات دادم میچ! نوار رو بردار!
‫- برش دار دیگه ‫- خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، آره، آره، بجنب
‫بجنب،‌بجنب مرد
‫وای خدای من
‫داری می‌گیریش؟
‫- دارم سعی میکنم رفیق ‫- گرفتیش، گرفتیش
‫خوبه، خوبه، گرفتیش؟
‫وای خدا، وای خدا
‫گرفتیش؟
‫نوار رو پخش کن میچ ‫نوار رو پخش کن
‫بگیر، تو نوار رو پخش کن مرد
‫هیچ راه میان‌بری در زندگی نیست
‫لطفاً من رو بخاطر مثال نسبتاً خشنی که
‫بخاطر پیروی نکردنتون از قوانین می‌سازم ببخشید
‫دسته رو بکش تا آزاد بشی
‫منظورش چیه "آزاد"؟
‫موفق باشی عسلم
‫وای خدا
‫هی، گزارش اولیه برای کله‌سطلی
‫میگه چیزایی که روی جسد پیدا شده مدفوع حیواناته
‫گاو، مرغ، خوک
‫همینطور نشانه‌هایی از بیماری «آجسکی» پیدا کردن
‫- بیماری آجسکی؟ ‫- یه ویروسه
‫بیشتر بخاطر این معروفه،
‫که وقتی یه خوک بهش مبتلا میشه، ‫دامدار مجبور میشه تمام خوک‌ها رو بکشه
‫تحسین‌برانگیزه
‫بازم تحقیق کن
‫- شاید بتونم از این ویروس به جایی برسم ‫- دکتر نلسون؟
‫یه مورد دیگه، احتمالاً پریده
‫قربانی شناسایی شده؟
‫نه، به نظر قاتل همونه
‫این روی جسد بوده
[سه تای دیگه هم هستن]
‫تا حالا هیچ ارتباطی با ‫هیچکدوم از مظنونین‌مون نداره
‫کار کرامره؟ می‌دونین؟
‫این جنایت به جیگساو مربوطه؟
‫فکر میکنی تصادفیه که ادگار مانسن هم اینجا بوده؟
‫فکر میکنم بعیده که اون از کما در اومده باشه،
‫اومده باشه روی این سقف، ‫و یه دختر رو پرت کرده باشه پایین
‫ولی آی‌سی‌یو رو چک کردم، اون هنوز اونجاست
‫به نظر اسید میاد
‫آدنوزین تری فسفات فیبرهای عضلانی از بین رفته
‫ماهیچه‌هاش سفت شدن ‫[به دلیل گذشتن مدتی از مرگ]
‫مشخصاً بخاطر افتادن نمرده
‫این هیدروفلوریک اسیده
‫اینجا رو ببین، از اینجا تزریق شده
‫رگ تا قلب آوردش که باعث سوختنش شده
‫از کجا میدونی هیدروفلوریک اسیده؟
‫تو فلوجه زیاد دیدم
‫البته هیچوقت تزریق نشدن
‫یه تکه از پازل
‫جیگساو لعنتی
‫قضیه‌ی لوگان چیه؟تو فلوجه چی شده؟
‫اون...
‫اون اسیر شد
‫ولی قبلش سه تا از اعضای طالبان رو کشته بود
‫چیزی که شنیدم اینه که بدجوری شکنجه‌ش کردن
‫وقتی برگشت ماه‌ها تو بیمارستان کهنه‌سربازها بود
‫فکر میکنی وا داده؟
‫بی‌خیال مرد، داری درباره‌ی یکی ‫که عین داداشمه حرف میزنی
‫منم یه برادر دارم. یه عوضی به تمام عیاره
‫درباره دستیارش النور چی فکر میکنی؟
‫کون محشری داره، دهن گشاد
‫- به نظر عاشق این کثافت‌کاری‌هاست ‫- آره
‫مادرجنده!
‫- لعنتی ‫- چه کوفتیه؟
‫لعنتی
‫من آدم خوبیم
‫من آدم خوبیم، همچین بلایی حقم نیست
‫من اعتراف میکنم...
‫من اعتراف میکنم، من اعتر...
‫من اعتراف میکنم این اوضاع ریده‌ماله!
‫چی؟
‫هی بچه‌ها
‫هی بچه‌ها !
‫یکی تلویزیون رو روشن کرده
‫سلام؟
‫آره، ما هم یکی داریم
‫- من باید بلندت کنم ‫- چی؟
‫باید کنترلش رو بگیریم
‫خیلی‌خب، باشه
‫گرفتیش؟
‫گرفتم!
‫نه! نه!
‫نه!
‫در گذشته، همه‌ی شما منفعت ‫شخصی‌تون رو بالاتر از دیگران قرار دادید،
‫و بعد به خودتون دروغ گفتید،
‫و دنیا رو با بی‌رحمی، دزدی و جنایت خودتون فریب دادید
‫حالا، در آینه نگاه خواهید کرد،
‫و با کسی که هستید روبرو خواهید شد
‫انتخاب‌هایی که کردید شاید ‫به قیمت زندگی‌تون تموم بشه
‫نمی‌تونید از حقیقت فرار کنید
‫گرچه یک نفر هست که می‌تونه بهتون کمک کنه
‫رایان
‫اگه اهرم رو قبل از اینکه زنده زنده خاک بشید بکشه،
‫شما زنده می‌مونید
‫رایان، خودت رو آزاد کن تا اونارو آزاد کنی
‫رایان
‫رایان؟
‫نه! نه!
‫این چیه؟
‫گندمه!
‫رایان، ما زنده زنده دفن میشیم مرد
‫رایان!
‫- دسته رو بکش! ‫- رایان!
‫نمی‌تونم!
‫- رایان! ‫- خواهش میکنم رایان!
‫بجنب رایان!
‫رایان!
‫باید اینکارو بکنی!
‫دسته رو بکش!
‫- رایان، دسته‌ی کوفتی رو بکش! ‫- خواهش میکنم!
‫داستان تو چیه عزیزم؟
‫منظورت چیه بازرس؟
‫از اون زن‌هایی که سکس خشن دوست دارن؟
‫- یکم درد رو دوست داری؟ ‫- چرا؟
‫میخوای تنبیه بشی؟
‫یکم دیره
‫همین الانش زن سابقم هر روز منو شکنجه میده
‫- شاید حقت باشه ‫- احتمالاً
‫شبی که مالکوم نیل کشته شد کجا بودی؟
‫خونه
‫- تنها ‫- عالیه
‫می‌تونی ثابتش کنی؟
‫لازمه؟
‫- زود بیا خونه بابایی ‫- میام
‫متاسفم که تا دیروقت منتظر می‌مونی جودی
‫بهش فکر نکن
‫خیلی‌خب، خوب بخوابی مل، دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم بابایی ‫- دوستت دارم، خدافظ
‫خدافظ
‫لوگان
‫چطوری با النور آشنا شدی؟
‫دستیارم؟
‫اون فقط دستیارته؟
‫دو سالی از مردن کریستین می‌گذره، فقط...
‫- سرزنشت نمی‌کنم ‫- آره، ولی من یه حرفه‌ایم
‫لوگان، تا حالا اسم سایتی
‫به اسم "Jigsaw Rules" رو شنیدی؟ ‫[ قوانین جیگساو= (اره‌برقی یا پازل) ]
‫- نه ‫- سایتش مخفیه
‫یه مقدار سرچ کردیم، ولی سایتی‌ـه ‫که مربوط به جیگساو هست
‫نصفشون مذخرفن، فقط ادعا...
‫ولی چیزای دیگه‌ای هم توش هست که واقعاً ناجورن
‫- کلی آدم روانی ‫- خب؟
‫یک ای‌پی مخفی رو دنبال کردیم
‫بازدید زیادی از سمت دستیارت خورده
‫مرتب به اون سایت سر میزنه
‫چیزهایی دانلود کرده که تصورشم نمی‌تونی بکنی
‫پس میگی که النور بونویل مقّلد ماست؟
‫نه، این حرفی نیست که می‌زنیم
‫فهمیدی هنگام وقوع جرم کجا بوده؟
‫گفت ‫صبحی که کله‌سطلی آویزون توی پارک پیدا شد خونه بوده
‫هفت صبح؟ تنها تو خونه؟ یه مادر مجرد؟
‫- به نظر مشکوک میاد ‫- خیلی‌خب، بیا از اول مرور کنیم
‫چطوری با النور ‌آشنا شدی؟
‫داشت توی این دایره برای دوره‌ی ‫رزیدنت بودنش دنبال جا می‌گشت
‫و بعدش؟
‫بعد اینکه دوره‌ی رزیدنتش تموم شد؟
‫آخه سه ماه پیش بهش پُست ریاست
‫سردخونه‌ی مردگان شهر کلیولند پیشنهاد شد
‫چرا قبولش نکرد؟
‫شما دوست دارین به کلیولند کوچ کنین؟
‫آزمایشگاه بود، جواب‌ها رسیدن
‫خیلی‌خب، این جواب دی‌ان‌ای خونیه که
‫از زیر ناخنای قربانی اول مالکوم نیل به دست اومده
‫آره، کله‌سطلی، می تونی شناساییش کنی؟
‫شناسایی کردم
‫این نمونه‌ی خونی هست که ‫ده سال پیش از یک مجرم گرفتیم
‫شاید پرونده‌ش یادتون باشه،
‫کاملاً مطابقت داره
‫خون کیه؟
‫- جان کرامر؟ ‫- چی؟
‫غیرممکنه
‫حقیقت داره
‫خون زیر ناخنای قربانی اولمون،
‫خون جان کرامره
‫قاتل اره‌ای
‫رایان!
‫کمک!
‫- رایان! ‫- کمک!
‫دسته رو بکش!
‫رایان!
‫دسته رو بگیر!
‫رایان!
‫زود کمکمون کن!
‫رایان!
‫نه!
‫برید به درک!
‫باید همین الان کمکمون کنی مرد!
‫کمک!
‫لعنتی، ‌لعنتی
‫رایان!
‫- دسته رو بکش رایان! ‫- رایان!
‫بکشش!
‫رایان!
‫ما اینجا می‌میریم! خواهش میکنم!
‫تو رو خدا بکشش دیگه!
‫اگه ما بمیریم تو هم می‌میری!
‫خدایا...
‫خاموشش کن، خدا...
‫این موقعیت جی‌پی‌اس موبایل خانم بونویل هست قربان
‫عالیه
‫جیگساو مرده؟
‫کرامر مرده یا مدرکی داریم؟
‫چی قراره به شهروندان نگرانی که دنبال جواب هستن بگیم؟
‫گوشیت رو خاموش کردی؟
‫بازم که اینجایی، پیدام کردی
‫بازرس خوبی میشی
‫یا شاید من فقط خیلی قابل پیش‌بینی هستم
‫قابل پیش‌بینی؟ نه
‫هالورن داره تقصیر رو گردن بقیه میندازه
‫نگاهش به ماست
‫آره
‫خونه‌م رو تحت نظر دارن
‫چون فکر میکنه دروغه که میگی اون‌موقع خونه بودی
‫واقعآً عاشق اون یارویی آره؟
‫اولین سالی که به این شهرستان اومدم ‫یه نفر بدون سوءسابقه بازداشت شد
‫یه خون‌خوار به اسم آلیستر شولتز
‫وقتی تو بازداشت بود هالورن خیلی شکنجه‌ش کرد
‫و وکیلش از همین موضوع استفاده کرد و بیرونش آورد
‫درست روز بعدش، اون یه دختر هشت ساله رو کشت
‫که جسدش رو آوردن روی میز من
‫اولین قتل از سلسه‌ی قتل‌هاش
‫هالورن دست خودش نیست
‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
‫پس نه، زیاد عاشق این یارو نیستم
‫خب، این کارمونه لوگان
‫نمی‌تونی شخصیش کنی
‫وقتی یه روز صاحب یه دختر کوچولو شدی...
‫چرا بهم نگفتی یه پیشنهاد کاری تو کلیولند داشتی؟
‫- چون بهم می‌گفتی تا قبولش کنم ‫- بله
‫- اره، کاملاً درست میگی که اینو می‌گفتم ‫- پیچیده‌ست
‫وضع ما از پیچیده هم بدتره
‫وقتی کله‌سطلی آویزون شده بود،
‫برعکس اون حرفی که به پلیسا زدم، خونه نبودم
‫من تو...
‫- استودیوم بودم ‫- چه استودیویی؟
‫- و چرا چیزی درباره‌ش بهم نگفتی؟ ‫- همونطور که گفتم،
‫پیچیده‌ست
‫فکر نمیکنی از این قضیه باخبر میشن؟
‫درباره‌ی وبسایت هواداران جیگساو می‌دونن،
‫هر غلطی که اونجا میکنی رو خبر دارن
‫همه چیز رو می‌فهمن
‫ال، اونا فکر میکنن منم تو این ماجرا دخیلم
‫نشونم بده
‫- وای خدایا ! ‫- خیلی‌خب، باید بهت اخطار بدم، چون...
‫میشه چراغ‌ها رو روشن کنی؟
‫النور،
‫این چیه؟
‫هی، یه دختر باید سرگرمی داشته باشه
‫یه سرگرمی؟ این اسمیه که روش می‌ذاری؟
‫یه کلکسیون تمبر چطوره؟ اونم سرگرمیه
‫زیباست مگه نه؟
‫گمان میره که، جان کرامر این تله رو برای بازی‌ای
‫که قبل از تمام بازی‌های دیگه انجام گرفته طراحی کرده
‫نقشه‌هاش رو تو آزمایشگاهش پیدا کردن
‫خودم ساختمش
‫از یه بابایی تو اینترنت گرفتمشون
‫شایعات میگن که، جان کرامر نه تنها اینارو طراحی کرده،
‫یکی هم ساخته
‫خب، متاسفم که ناامیدت میکنم،
‫ولی هیچکدوم از قربانی‌های کرامر ‫با وسیله‌ای مثل این نمردن
‫زخم‌ها با این طراحی‌ها هم‌خونی نداره
‫خب، شاید اجسادشون هیچوقت پیدا نشد
‫و شاید هیچوقت این اتفاق نیفتاده
‫شاید یکی داره با تو بازی میکنه
‫با این چیزا چیکار میکنی؟
‫باید زود از دستشون خلاص بشی
‫کارت عالی بود، حالا مدرک محکمه‌پسند داریم
‫- اینو باورت نمیشه ‫- چی؟
‫نماینده‌ی دادستانی میخواد جسد جیگساو رو ببینه
‫مدرکی برای اثبات مرگش میخواد
‫- چی؟ ‫- آره
‫- گفت میخواد ترس مردم رو از بین ببره ‫- جدی میگی؟
‫تعقیب یک مرد مرده
‫این کسشعر بازیای سال انتخاباته
‫خودت بهش رسیدگی کن، من میرم سراغ اینا
‫الساعه
‫هالورن
‫اون دیوس تو کماست، یعنی چی ناپدید شده؟
‫هنوز نفس میکشه
‫چیه؟
‫اسمم رو نوشته
‫می‌دونی اگه قوانین رو پیروی نکنیم چی میشه
‫سلام میچ
‫اعتراف کردی که یه موتور به یه پسربچه فروختی
‫ولی تموم داستان رو نگفتی، گفتی؟
‫ششصد دلار برای موتوری که ‫شرایطش رو عالی لیست کرده بودی
‫اگرچه می‌دونستی ترمزش ایراد داشته
‫تو ششصد دلارش رو گرفتی،
‫و در عوض، اونو به کشتن دادی
‫اون برادرزاده‌ی من بود، و ‫هیچوقت آزارش به کسی نرسیده بود
‫وسیله‌ای که اینجا می‌بینی ‫منبع برق منحصر به فردی داره
‫موتورش برا همون موتور سیکلتی ‫هست، که تو به برادرزاده‌م فروختی
‫- لعنتی ‫- اگرچه، بهت اطمینان میدم،
‫دسته‌ی ترمز این یکی کاملاً درسته
‫لعنتی، ببین حق با توئه مرد
‫از خطرات اطرافت دوری کن،
‫دسته‌ی ترمز موتورسیکلت رو بکش تا موتور بایسته
‫- لعنتی ‫- زندگی یا مرگ میچ
‫انتخاب با خودته
‫لعنتی! نه نه نه!
‫لعنتی
‫ببین، شرمنده! خواهش میکنم نگهش دار!
‫بخاطر برادرزاده‌ت متاسفم!
‫کمک کن آنا !
‫گمشو بیا این بالا !
‫من نمی‌خوام بمیرم!
‫وایسا! نگهش دار!
‫وایسا!
‫باید کمکم کنی آنا !
‫بجنب! خواهش میکنم بجنب!
‫لطفاً کمک کن! بجنب! بجنب!
‫من نمیخوام بمیرم! ‫من نمیخوام بمیرم!
‫میچ، ترمز رو بکش!
‫ترمز رو بکش!
‫خدا
‫موفق شدی آنا !
‫نجاتم دادی!
‫آنا... آنا ‫خواهش میکنم منو از اینجا بیرون بیار
‫موفق شدی!
‫نه نه نه!
‫ادگار مانسن تو کما بود
‫تو فقط یه وظیفه داشتی!
‫یه وظیفه، ای مادرقحبه‌ی به‌دردنخور...
‫بله
‫- هیچی؟ ‫- هیچی
‫غیب شده رفته، هیچکس چیزی ندیده
‫همین الان تابوت کرامر رو بیرون آوردیم
‫خبرنگارا؟
‫آره
‫خوبه
‫یه بار و برای همیشه این چرندیات رو تموم کن
‫جان کرامر مرده، و ده ساله که مرده
‫این چرندیات درباره‌ی جان کرامر کافیه
‫شاید بخوای دراین‌باره تجدید نظر کنی
‫چرا؟ چه خبره؟
‫بذار فقط بگم که می‌تونی جستجوی ‫ادگار مانسن رو متوقف کنی
‫بس کن!
‫خیلی‌خب، حکم جلب بانویل رو بگیر ‫اونجا می‌بینمت
‫برید برید برید
‫بریم
‫برید سمت چپ، دو نفر سمت راست
‫برید برید برید!
‫- سمت چپ امنه! ‫- امنه!
‫- سمت چپ رو بپایین ‫- حواستون باشه
‫وارد شدی؟
‫خدایا !
‫دو نفر موندن
‫خب چی، بانویل همینجوری یه جسد رو ‫آویزون توی استودیوش ول میکنه؟
‫بس کن مرد، می‌دونم
‫میرم دنبال لوگان
‫منم دختره رو می‌گیرم
‫میخوام دستت رو بیاری جلو داداش
‫- من کاری نکردم کیث ‫- ببین، گوش کن، گوش کن
‫ازتون عکس دارم
‫آره، تو و النور تو انبار وسیله‌های شکنجه‌تون
‫- وایسا، تو اونجا بودی؟ ‫- آره اونجا بودم
‫من همین الان جسد یکی دیگه رو دیدم ‫که انگار از چرخ گوشت دراومده بود
‫خیلی‌خب، یکی میخواد برامون پاپوش بدوزه، خیلی‌خب؟
‫- میخوام بهم بگی النور کجاست ‫- استودیو رو می‌تونم توضیح بدم
‫- فقط باید بهم اعتماد... ‫- می‌دونی النور کجاست یا نه؟
‫کیث، هر چیزی که میدونم رو بهت میگم
‫میدونم کی اینکارو کرده
‫و تو هم میدونی
‫کی جسد توی استودیوی النور رو پیدا کرد؟
‫خدایا !
‫- هالورن ‫- انگیزه‌ش رو داشته
‫اون میخواست ادگار رو بکشه
‫کی دستور هدف قرار دادن
‫- کنترل از راه دور رو داد؟ ‫- اگه خواست ماشه رو بکشه، بترکونش
‫ادامه بده
‫آره، همگی ماشه رو نشونه رفتن ‫ولی کسی اصلاً دید،
‫که هالورن چی رو نشونه رفته بود؟
‫اون برنامه‌ای برای این نداشت ‫که بذاره ادگار قسر در بره
‫فکر میکنی همکارت میدونه تو ‫برا وزارت امنیت داخلی کار میکنی؟
‫پس حق با منه
‫خدایا
‫می‌دونی، قبل از این ماجراها حواسم به هالورن بوده
‫وزارت امنیت اونو به چندین قتل ‫در سالیان پیش مرتبط میدونه
‫حالا هم که این قاتل اره‌ای...
‫سه جسدی که برات آوردیم،
‫فهمیدیم که تو پرونده‌های هالورن مرتبط بودن
‫بازداشتش کن
‫هالورن میخواد برا من پاپوش بدوزه
‫- حتی نمی‌دونم چی علیه من داره ‫- واقعاً؟
‫میدونی که گفتی پرونده‌های قطعی رو گند زده بهشون
‫دو بار تو رسانه‌ها گفتی که اون یه احمقه
‫نه، من گفتم اون یه عوضی بی‌فکره...
‫دو بار
‫برای اتفاقی که سر کریستین افتاد ‫اونو مقصر می‌دونی، درسته؟
‫ببین، نمی‌دونم چطوری ثابت کنم هالورن مقلده
‫هالورنه، خودشه
‫بذار کمکت کنم پرونده‌ت رو بسازی
‫بذار برات مدرک جور کنم
‫بذار ادگار مانسن رو کالبدشکافی کنم
‫ثابت میکنیم اون گلوله مال تفنگ هالورنه
‫از چه نوع سلاحی استفاده میکنی؟
‫کُلت گلاک 22
‫بیشتر پلیسا همینو دارن، به جز هالورن ‫که 17 میلیمتری داره
‫کُلت پارابلوم 9 در نوزده ‫این گلاک 17 هست
‫خیلی‌خب
‫من می‌برمت خونه، اونجا می‌مونی تا خبرت کنم
‫من هالورن رو می‌گیرم
‫ال، کدوم قبری هستی؟
‫بهم زنگ بزن، ضروریه
‫خدایا !
‫ال!
‫داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫- نمی‌دونم اون جسد چطوری... ‫- نه نه نه، چیزی نیست
‫فکر نمیکنن کار تو یا من باشه
‫الان به هالورن مظنونن
‫من فهمیدم
‫فکر کنم می‌دونم بازی داره کجا انجام میشه
‫من مزرعه رو پیدا کردم
‫- عالیه، بیا به بازرس زنگ بزنیم ‫- نه!
‫هالورن پشت این قضیه‌ست ‫نمی‌تونیم به پلیسا اعتماد کنیم
‫چی؟ میخوای خودت بری این بازی رو ببینی؟
‫نمیخوای دست از این چیزا برداری؟
‫لوگان، این شانس رو داریم ‫تا جون چند نفر رو نجات بدیم
‫خب چطوری میخوایم جلوی یه قاتل سریالی رو بگیریم؟
‫با مغز خلاقمون؟
‫و این
‫آنا !
‫منو تنها نذار!
‫آنا؟
‫آنا، من خونریزی دارم آنا
‫مادرجنده!
‫آنا !
‫خیلی‌خب...
‫آنا !
‫خواهش میکنم منو تنها نذار!
‫سلام آنا
‫جان؟
‫جان کرامر؟
‫چه خبره؟
‫قراره یه بازی بکنین
‫وای نه
‫نه، چیکار میکنی جان، چیکار میکنی؟
‫این امتحان نهاییه
‫من قبلاً امتحانت رو قبول شدم!
‫پای لعنتیم رو ببین!
‫اون امتحان تو نبود رایان
‫و نیازی به قطع شدن پات نبود،
‫اگه خیلی راحت قوانین رو دنبال می‌کردی
‫ولی از قوانین خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫میخوای بهت لطف کنم؟
‫تویی که حتی یک قدم به سمت اعتراف کردن برنداشتی
‫تویی که نه فقط مسئول مرگ یه نفر،
‫بلکه سه نفری؟
‫زندگی پر از حیله‌های بی‌ملاحظه‌ی تو
‫تو دبیرستان شروع شد
‫و هی بدتر شد
‫بشین! بتمرگ سر جات!
‫دستت رو ازم بکش!
‫چندین بار به پلیس دروغ گفتی رایان
‫تقصیر رو کاملاً گردن راننده انداختی،
‫بهترین دوست فوت شده‌ت
‫میدونی چه بلایی سر خانواده‌ش آوردی؟ همم؟
‫و توی این سال‌ها هی بدتر شدی
‫من اینکارو کردم
‫خیلی‌خب، من لعنتی اینکارو کردم
‫من اینکارو کردم، ولی مال مدت‌ها پیشه
‫میخوام زنده بمونم
‫منم همینطور رایان
‫همه‌مون همینطور
‫ولی اتفاق پیش میاد
‫اگه بخاطر اشتباه سهل‌انگارانه‌ی
‫یه رزیدنت بیمارستانی که توش بستری بودم نبود،
‫سرطانم خیلی زودتر تشخیص داده میشد
‫اشتباهاً اسم یکی دیگه رو روی اشعه‌ی ایکس زدن
‫می‌تونست منو از شر این همه سختی نجات بده
‫و تو آنا؟
‫من کاری نکردم جان
‫منو می‌شناسی
‫لطفاً اینکارو باهام نکن
‫من و آنا با هم همسایه بودیم
‫هنوز خوش‌بینانه بخوام بگم، اولین جلسات ‫شیمی‌درمانیم خیلی بهم سخت گذشت
‫آنا و شوهرش متیو خیلی مهربون بودن
‫خیلی حمایتم کردن
‫ازاین‌بابت ازت ممنونم
‫چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
‫اون‌ها روزهای خوش زندگیت بودن، مگه نه آنا؟
‫ولی شوهر بیچاره‌ت متیو...
‫می‌دونم شما دو تا همیشه با هم خوب نبودین
‫ولی اینکه همچین سوگی رو تحمل کنی، ‫مرگ یه فرزند، این...
‫یکی از سنگین‌ترین بارهای زندگیه، مگه نه؟
‫اگه اون شب خوابش نمی‌برد،
‫بعدش غلت نمی‌خورد و،
‫بچه‌تون رو خفه نمی‌کرد
‫این اتفاقیه که افتاد، درسته آنا؟
‫خفه شو!
‫خفه شو! خفه شو!
‫آخه وحشتناکه، چقدر وحشتناکه
‫که با همچین باری زندگی کنی
‫می‌تونه یه آدم رو روانی کنه، مگه نه؟
‫میخوای باهامون چیکار کنی؟
‫من؟
‫من کاری نمیکنم
‫شما فقط باید جوابگوی کارهاتون باشید
‫کسی که هستید
‫همینجاست
‫از کجا میدونی همینجاست؟
‫خوک‌دونی تاک
‫بخاطر شیوع بیماری آجسکی تعطیل شد
‫نمونه‌ی کله‌سطلی، ویروس خوکی
‫این مزرعه برا خانواده‌ی جیل تاک بود
‫زن جیگساو
‫هنوزم هست
‫اگرچه اینجا سال‌ها پیش تعطیل شد
‫خب، انگار یکی اینجاست
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫هانت هستم هالورن، بهم زنگ بزن
‫ما تو خونه‌ی هالورن هستیم ‫ولی اون اینجا نیست
‫- موقعیتش رو پیدا کردی؟ ‫- دارم می‌گردم
‫قربان؟
‫خیلی‌خب، باید بازداشتش کنیم. الان!
‫اینو ببین
‫چقدر خون
‫جای شکی نیست که کله‌سطلی اینجا کشته شد
‫- کار جیگساوه ‫- جیگساو مرده
‫مطمئنی؟
‫خواهش میکنم...
‫هر کاری بگی میکنم جان ‫فقط بذار برم
‫خواهش میکنم
‫می‌دونی که خوک‌ها حیوانات ‫خیلی احساساتی‌ای هستن؟
‫وقتی می‌بینن حیوانات دیگه از جمله انسان
‫زجر میکشن، دلشون میسوزه
‫تو چی جان؟
‫دلسوزی تو کجا رفته؟
‫هممون انگشتمون رو روی ترازو می‌ذاریم آنا ‫(تقلب هنگام فروش جنس کیلویی)
‫حالا با قصد خوب یا بد
‫تو به سود خودت انگشتت رو گذاشتی روی ترازو
‫جفت‌تون
‫حالا اگه میخواین آزاد بشین
‫باید یاد بگیرین
‫باید بفهمین که راه رو برعکس می‌رفتید
‫پس...
‫بهتون یه فرصت میدم،
‫تا جهتش رو کامل عوض کنید
‫اینم کلید آزادیتون
‫همش به خودتون بستگی داره
‫حالا، بازی ساده‌ست، بهترین‌ها باقی می‌مونن
‫یه شاتگان دارید
‫یه دونه هم گلوله دارید
‫همونطور که گفتم، به خودتون بستگی داره
‫از کجا میدونی جیگساو نمرده؟
‫اون مرده
‫جسدش رو کالبدشکافی کردن و تو قبر خودشه
‫اینطور نیست
‫جیگساو بواسطه‌ی کار پیروانش
‫تا همیشه زنده‌ست
‫تو
‫تو از اول شیفته‌ی جان کرامر بودی
‫وبسایتش
‫تله‌هایی که ساختی
‫خیلی از آدما شیفته‌ی کرامر هستن
‫خیلی خوب میدونی که من کله‌سطلی رو نکشتم
‫یا دو تای دیگه
‫- پس کی اینکارو کرده؟ ‫- هالورن
‫خودت گفتی که گلوله مطابقت داره
‫اون به همه‌ی قربانی‌ها مرتبطه
‫درست پشت سرته ‫بندازش
‫بندازینش! جفت‌تون!
‫- حالا ! ‫- خودشه
‫- خودشه! ‫- بجنب!
‫- نکن نکن ‫- بجنب!
‫- یالا ! ‫- خیلی‌خب!
‫- نکن ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، می‌ذارمش پایین
‫حالا نوبت توئه عزیزدلم
‫بجنب عزیزم
‫- نه... ‫- بجنب
‫بذارش زمین
‫مغزش رو می‌ترکونم
‫- ال ‫- آره
‫چه دختر خوبی
‫خیلی‌خب، به چیزی که می‌خواستی...
‫فرار کن!
‫میخواد به همدیگه شلیک کنیم
‫ازم میخواد تو رو بکشم
‫نه
‫نه، نه، نکن!
‫نه، بهش دست نزن جنده‌ی روانی!
‫- این تنها راهشه! ‫- نه، نه!
‫نه نه نه، باشه؟
‫نه نه، خواهش میکنم نکن ‫چون میخواد همینکارو بکنیم
‫- خیلی‌خب؟ درباره‌ش فکر کن ‫- انگشتم رو می‌ذارم روی ترازو
‫نه نه، لطفاً اینکارو نکن ‫باشه؟ خواهش میکنم
‫- نه نه نه ‫- سود یا ضرر
‫- نه، خواهش میکنم نکن ‫- این حرفیه که اون زد
‫بیا فقط یه دقیقه دراین‌باره فکر کنیم، باشه؟
‫باید قوانین رو دنبال کنیم ‫باید طبق قوانین بازی کنیم
‫تنها راه من برای ازادی
‫کشته توئه
‫خواهش میکنم!
‫- خواهش میکنم! خواهش میکنم! ‫- شرمنده
‫- لطفاً نزن، لطفاً نزن
‫برعکس...
‫اون گفت ما برعکس رفتیم!
‫نه!
‫وای خدای من
‫نه، نه
‫نه!
‫نه
‫نه نه
‫اینم کلید آزادیت
‫نه نه
‫می‌تونستی آزاد بشی آنا
‫شرمنده
‫هالورن
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫این لامصبا دیگه چی هستن؟ اینا چی هستن؟
‫اینا تیغه‌های لیزری‌ان
‫چی؟ چی؟
‫وایسا وایسا وایسا
‫وایسا، چی شد؟ النور کجاست؟
‫- هالورن! ‫- یکی یهویی پیداش شد
‫بهم سرنگ زد، بیهوشم کرد
‫آره، منم همینطور
‫سلام آقایون
‫اومدین دنبال پیدا کردن بازی ‫تبریک میگم، پیداش کردین
‫شما دو تا آخرین بازیکنا هستین
‫امکان نداره
‫شاید وسیله‌ای رو که دور قلاده‌تون
‫هست رو بجا بیارید دکتر نلسون
‫این تیغه‌های لیزری
‫عضلات و استخون‌ها رو مثل کره می‌برن
‫قوی‌ترین تیغه‌های این سیاره
‫جفت‌تون شانسی برای زنده موندن دارید
‫تنها کاری که باید بکنید اعتراف کردنه
‫- اعتراف کنیم؟ ‫- به همین سادگی
‫اگه به دلیلی که لایق مرگ هستید اقرار کنید،
‫می‌تونید از مرگ فرار کنید
‫من گوش میدم
‫انتخاب‌تون رو بکنید
‫چطوری زنده‌ای؟
‫چطوری هنوز زنده‌ای؟
‫بازی تا شصت ثانیه‌ی دیگر
‫یکی از شما رو انتخاب میکنه
‫مگه اینکه البته ‫یک نفر انتخاب کنه اول اعتراف کنه
‫بیا هیچکدوممون دست به دکمه‌ای نزنیم
‫تا یه دقیقه دیگه جفتمون به گا میریم
‫من اول اعتراف میکنم
‫باشه
‫وایسا ! نه نه نه!
‫نه! نه!
‫وای خدا، من هیچ اشتباهی نکردم
‫نه! نه! بس کن!
‫- بس کن! ‫- من اعتراف میکنم
‫- آره ‫- باشه باشه باشه، خیلی‌خب!
‫خیلی‌خب جان کرامر! کار من بود!
‫من بودم که گند زدم! ‫من اشعه‌های ایکس تو رو خراب کردم!
‫من... سهل‌انگار بودم
‫و شرمنده‌ام
‫خیلی شرمنده‌ام
‫اعتراف میکنم
‫کریستین، خیلی شرمنده‌ام عزیزم
‫باید اونجا کنارت می‌بودم
‫ولی نبودم
‫نوبت توئه بازرس
‫نه! نه نه نه!
‫من بردم، من بردم
‫چی؟ ها؟
‫وای خدا !
‫- اعتراف کن ‫- باشه
‫من کارهای خیلی بدی کردم
‫ولی سیستم داغونه، سعی کردم درستش کنم!
‫باشه! باشه!
‫من مدارک رو دستکاری کردم، رشوه گرفتم
‫من با آدمای بی‌گناه کاری ندارم
‫قاتل‌ها و متجاوزین آزاد بودن
‫آدمای زیادی بخاطر من مردن
‫آدمای بی‌گناهی بخاطر من مردن ‫من اینکارو کردم!
‫ممکن نیست
‫چی؟
‫هی هی هی...
‫قضیه چیه؟
‫تو چی...
‫چی؟ شوخیت گرفته؟
‫لوگان... تو.... چی؟
‫چی؟ هی! چی، تو...
‫تو با اون کار میکنی؟
‫من خودشم
‫چی؟
‫و با یه کمک کوچیک از طرف تو
‫هیچوقت کسی بهش شک نمیکنه
‫آدمای زیادی بخاطر من مردن
‫آدمای بی‌گناهی بخاطر من مردن ‫من اینکارو کردم!
‫نمی‌فهمم
‫ده سال پیش، تو همین طویله
‫یه بازی انجام شد
‫گمان میره که، جان کرامر این تله رو برای بازی‌ای
‫که قبل از تمام بازی‌های دیگه انجام گرفته طراحی کرده
‫اجسادشون هیچوقت پیدا نشد
‫از این خبر داشتم، چون یکی از بازیکنا بودم
‫جیگساو تقریباً ده سال پیش منو وارد این بازی کرد
‫من اشعه‌های ایکسش رو دستکاری کردم
‫باید خودت رو آزاد کنی!
‫جان تصمیم گرفت من نباید ‫بخاطر یه اشتباه غیرعمد بمیرم
‫بهم یه شانس دوباره داد
‫پس الان، ده سال بعد
‫بازی جیگساو رو با مجرمانی از پرونده‌ها‌ی ‫شکست‌خورده‌ی تو بازطراحی کردم
‫چی؟
‫میخواستم بازیم مثل بازی جیگساو باشه
‫پس رفتم سراغ پرونده‌هات
‫بازیکنایی رو درست مثل همونایی که ‫تو بازی اصلی هستن پیدا کردم
‫بهشون همون انتخاب‌هایی رو که جیگساو ‫ده سال پیش بهشون میداد رو دادم
‫جیگساو پنج نفر رو تو بازیش گذاشت
‫من سه نفر رو گذاشتم
‫من و تو دو تای آخری هستیم
‫می‌خواستم ببینم اندازه‌ی اون ارزش دارم یا نه
‫همونقدر با استعداد
‫نه...
‫بس کن لوگان
‫بس کن، رحم داشته باش
‫همونطور که تو به من رحم داشتی؟
‫وقتی که یکم پیش بازی‌مون رو شروع کردی؟ ‫دکمه‌ی من رو زدی؟
‫خودت رو نجات می‌دادی
‫چی؟
‫- این عادلانه نیست ‫- عادلانه؟
‫چرا ادگار مانسن آزاد بود؟
‫اون یه قاتل بود
‫ولی ازش محافظت می‌کردی
‫چون سال‌ها پیش برات مخبری مجرمین رو می‌کرد
‫و تو گذاشتی آزاد باشه
‫ادگار مانسن زنم رو کشته بود
‫تو...
‫تو اینو نمی‌دونی، هیچوقت ثابت نشد
‫این خانواده‌ت رو برات برنمی‌گردونه
‫جان کرامر،
‫به آدما یه شانسی برای بردن بازی بده
‫یه انتخاب
‫لعنتی!
‫ای کسکش
‫تو یه انتخاب داری
‫جیغ بزنی یا نزنی
‫لوگان لوگان لوگان، هی
‫ببین، می‌تونم کمکت کنم ‫می‌تونم کارهایی برات بکنم
‫می‌تونی زنم رو برگردونی؟
‫مهم نیست چی میگم، می‌بینی؟
‫بازی‌ای رو ساختم که به نظر می‌رسید ‫توسط جیگساو اداره میشه
‫سلام ادگار
‫قراره یک بازی رو انجام بدی
‫جون پنج نفر در دستان توئه
‫دقیقاً از دستوراتم پیروی کن
‫من باید انتخاب کنم کی بمیره. اونا یا خودم
‫من قرار نیست بمیرم
‫از چه نوع سلاحی استفاده میکنی؟
‫کُلت گلاک 22 ‫بیشتر پلیسا همینو دارن
‫به جز هالورن که 17 میلیمتری داره
‫کُلت پارابلوم 9 در نوزده ‫این گلاک 17 هست
‫خون زیر ناخنای قربانی اولمون،
‫خون جان کرامره
‫بعضیا فکر میکنن کار جیگساوه
‫بعضیا هم به تو شک میکنن
‫ولی هیچکس به من شک نمیکنه
‫خیلی‌خب، باید بازداشتش کنیم. الان!
‫چون النور عذر منو فراهم میکنه
‫بله
‫ده سال پیش، بعنوان یه مرد داغون از یه جنگ برگشتم
‫جیگساو دوباره تکه‌های زندگیم رو کنار هم چید
‫به زندگیم هدف داد
‫ما هیچوقت نباید دنبال خشونت یا انتقام باشیم
‫تو اینو بهم یاد دادی
‫ولی بعدش عدالتی نخواهد بود
‫نه، ولی خواهد بود
‫چون ما از طرف مرده‌ها سخن میگیم
‫با همدیگه، یک میراث رو می‌سازیم
‫حالا من از طرف آدمایی حرف میزنم ‫که آدمایی مثل تو نابودشون کردن
‫قاتل‌ها، متجاوزین...
‫قربانی‌های اونا بخاطر تو،
‫جسدشون روی میز من اومد
‫نه نه
نه
من از طرف مرده‌ها سخن میگم
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ]
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]