1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
.میدونم، ولی داره میاد

5
00:00:44,461 --> 00:00:45,503
پس کی میاد؟

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
.خیلی بیشتر طول می کشه

7
00:00:57,808 --> 00:01:00,977
.آدامستو تف کن. مرسی

8
00:01:25,169 --> 00:01:27,003
!اینم از قطار

9
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
.برو پشتم، "الی". وایسا پشتم

10
00:01:35,471 --> 00:01:36,679
.بگیرش. مال خودت

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,015
.کیف پولتو بده. کیف پولتو بده

12
00:01:40,058 --> 00:01:41,350
!حلقه رو بده به من -
چی؟ -

13
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
.حرف نزن -
.چیزی نیست -

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
...الی"، بهشون نگاه نکن. نه، نه" -
.بهتره نگاه نکنی، خانم -

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
!نه

16
00:02:05,751 --> 00:02:09,253
!مامــــان! مامان

17
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
!مامان! مامان! مامان

18
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
!مامان! مامان

19
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
!مامان

20
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
!بابا

21
00:04:24,049 --> 00:04:29,533
عــــمـاد تــقـدیـــم مــی کـــنـد
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.:

22
00:04:30,649 --> 00:04:34,933
ده سال بعد

23
00:05:24,449 --> 00:05:25,533
الو؟

24
00:05:26,785 --> 00:05:28,661
.یه ربع دیگه اونجام

25
00:05:52,602 --> 00:05:54,895
حالت چطوره، مامان؟ -
.خیلی خوش تیپ شدی -

26
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
چه خبر، "لس"؟ -
.خوشحالم که می بینمت -

27
00:06:03,113 --> 00:06:05,614
.ممنون که بیدارم کردی، استاد

28
00:06:06,366 --> 00:06:08,617
.بوی آبجو میدی

29
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
نمی تونستی کراوات بزنی؟

30
00:06:17,961 --> 00:06:19,211
.می تونستم

31
00:06:39,399 --> 00:06:44,070
...خیلی خوبه. "مایکل" می خواد

32
00:06:44,696 --> 00:06:46,655
.که بازم این کارو ادامه بدیم...

33
00:06:50,744 --> 00:06:54,789
به "تایلر" گفتی معلم هنرت
درباره نقاشیت بهت چی گفته؟

34
00:06:54,873 --> 00:06:55,998
!مامان

35
00:06:56,083 --> 00:06:57,541
!بهش بگو

36
00:06:58,001 --> 00:07:03,631
گفت من لحظات رو مثل
.جیمز ویستلر" جوان به تصویر می کشم"

37
00:07:04,508 --> 00:07:07,510
خب، حداقل خوبه گفته
...جیمز ویستلر جوان

38
00:07:07,719 --> 00:07:12,181
.آخه ویستلر که عمر نوح کرده...

39
00:07:12,349 --> 00:07:16,352
.از آثار باستانی اروپا به شمار میاد

40
00:07:17,104 --> 00:07:20,272
خواهرتو به موسسه هنری
.استین هارت" معرفی کرده"

41
00:07:20,357 --> 00:07:23,484
.اونجا واقعاً فوق العاده ست -
.عالیه -

42
00:07:23,568 --> 00:07:24,693
.خیلی خوبه

43
00:07:24,986 --> 00:07:29,949
می خوام یه نقاشی بکشم به اسم
."برادرم و سیگار مورد علاقش"

44
00:07:30,033 --> 00:07:34,745
و از اونجایی که من جوان ترین
...هنرآموز اون موسسه خواهم بود

45
00:07:34,830 --> 00:07:35,955
...تایلر

46
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
میشه لطفاً شکر رو بهم بدی؟

47
00:07:43,213 --> 00:07:49,093
.اون هنوز چند دقیقه از روی ساعت وقت داره، بابا

48
00:07:49,469 --> 00:07:52,179
.فقط چند ثانیه

49
00:07:53,223 --> 00:07:57,476
اگه "کارولاین" حس کنه که
.تحقیر شده، خودش می تونه از خودش دفاع کنه

50
00:07:57,727 --> 00:08:00,187
اصلاً تو تحقیر شدی، کارولاین؟

51
00:08:01,148 --> 00:08:02,565
.من خوبم

52
00:08:06,945 --> 00:08:10,656
.نمی خواستم موضوعو عوض کنم -
موضوع چی بود؟ -

53
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
ببخشید؟

54
00:08:12,993 --> 00:08:15,411
.موضوعی که داشتیم درموردش بحث می کردیم
چی بود؟

55
00:08:16,163 --> 00:08:18,455
.الان وقت قهرمان بازی نیست، تایلر

56
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
.اتفاقاً، الان وقتشه

57
00:08:22,961 --> 00:08:25,045
.خب، من باید برم -
.تایلر -

58
00:08:25,130 --> 00:08:27,339
کارولاین، نمی خوای تو رو جایی ببرم؟

59
00:08:27,424 --> 00:08:30,551
.من خوبم. پیش مامان می مونم -
.باشه. می بینمت -

60
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
.شکر

61
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
.یه چیزی بخور

62
00:09:04,836 --> 00:09:09,381
گاندی گفته هر کاری که توی زندگی بکنی
...بی معنی و بی اهمیت میشه

63
00:09:11,301 --> 00:09:13,719
.ولی خیلی مهمه که اون کارو انجام بدی...

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,973
.من بیشتر با قسمت اول حرفش موافقم

65
00:09:20,727 --> 00:09:24,813
.مایکل"، خودت میدونی الان به چه روزی دارم فکر می کنم"

66
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
...توی 22 سالگی، گاندی سه تا بچه داشت

67
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
...موتزارت، 30 تا سمفونی داشت

68
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
.و "بادی هالی" مرده بود...

69
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
...یه بار بهم گفتی

70
00:09:45,669 --> 00:09:49,171
اثر انگشت ما از زندگی هایی"
."که بهشون دست می زنیم، پاک نمیشه

71
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
این واسه همه حقیقت داره؟

72
00:09:55,387 --> 00:09:57,263
یا فقط یه حرف شاعرانه مسخره ست؟

73
00:09:57,514 --> 00:10:00,182
.به دوست دخترت یه مسواک فروختم

74
00:10:01,017 --> 00:10:05,980
به کی فروختی؟ چی؟ -
.خودت که میدونی، دوست دخترت -

75
00:10:06,106 --> 00:10:09,233
...همون دختره بلوند شهوتی خوشگل

76
00:10:09,317 --> 00:10:10,567
.که دیروز توی تختت بود...

77
00:10:10,652 --> 00:10:12,903
.آره -
.آره، بهش یه مسواک فروختم -

78
00:10:13,405 --> 00:10:14,780
.سه دلار درآوردم

79
00:10:15,532 --> 00:10:17,783
.تبریک میگم -
...آره، در ضمن -

80
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
.ایده تجارت جدیدمونو بهم الهام کرد

81
00:10:20,537 --> 00:10:22,037
ب.ج.م.ز

82
00:10:22,122 --> 00:10:24,290
.بسته جهانی زنان مجرد

83
00:10:24,541 --> 00:10:27,376
.یه بسته یک شبه برای زن ها

84
00:10:27,669 --> 00:10:32,548
،توش لوازم آرایش میذاریم
...شارژر موبایل میذاریم، شماره تاکسی میذاریم

85
00:10:32,632 --> 00:10:35,759
.به قیمت 19.95 دلار هم می فروشیم
.می تونیم تبلیغ هم بکنیم

86
00:10:35,844 --> 00:10:40,180
فکر می کنی زنا اینو با این قیمت بخرن؟

87
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
.باشه. آره
.میدونی چیه؟ اشکال نداره. یه کم از توی عیب در بیار

88
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
.ولی درموردش فکر کن
...یه روز دو نفر داشتن

89
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
.مثل ما با هم بحث می کردن که حباب چراغ بسازن...

90
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
...یکیشون به سمت شهرت و خوشبحتی رفت

91
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
.اون یکی هم بدخت شد و کارگری مردمو کرد...

92
00:10:53,945 --> 00:10:56,530
...با توجه به حملات تروریستی اخیر

93
00:10:56,614 --> 00:11:00,784
فکر می کنین جایی برای بحث درمورد
اصول اخلاقی برامون باقی میذاره؟

94
00:11:00,869 --> 00:11:04,496
نباید به علل پیدایش تروریسم فکر کنیم؟

95
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
این یه سوال مفهومی بود یا اصولی؟

96
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
چطور؟ -
.خب، مفاهیم به شرح شخصیت می پردازن -

97
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
و اصول؟

98
00:11:12,339 --> 00:11:14,423
.رفتاری که یک جامعه انتظارشو دارن

99
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
،در آخر
بازم شخصیت فردی رو مهمتر می دونین؟

100
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
.البته -
.نکته خوبی بود -

101
00:11:19,888 --> 00:11:23,932
اطلاع از وقایع گذشته
ما رو محدود می کنه یا برامون مفیده؟

102
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
نمیشه کنار این مجسمه سیگار نکشی؟

103
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
.آره، تایلر
نمیشه کنار این مجسمه سیگار نکشی؟

104
00:11:34,152 --> 00:11:37,738
.قول دادی سیگارو ترک می کنی -
.میدونم -

105
00:11:47,457 --> 00:11:52,086
فکر می کنی چرا بابا دوست نداره
به حرفای من گوش کنه؟

106
00:11:54,172 --> 00:11:56,965
.بابا عاشقته -
خب؟ -

107
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
تو می تونی عاشق کسی باشی
.و نخوای وقتتو باهاشون بگذرونی

108
00:12:01,513 --> 00:12:05,557
.آره، درست میگی -
...مامان عاشق خاله "سارا" ست -

109
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
...ولی کریسمس سال پیش

110
00:12:07,811 --> 00:12:10,396
نمیذاشت "لس" اونا رو توی اتاق...
...با هم تنها بذاره

111
00:12:10,480 --> 00:12:14,441
.چون می گفت دوباره یه قتل عام به راه میفته...

112
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
.به خاطر اینه که خاله سارا مشروب می خوره
تو که نمی خوری، می خری؟

113
00:12:19,030 --> 00:12:20,656
.من 11 سالمه

114
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
پس چرا بقیه باید از تو دوری کنن؟

115
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
.مایکل هم قبلاً مشروب می خورد

116
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
.به خاطر این بود که مایکل 21 سالش بود

117
00:12:36,172 --> 00:12:42,428
توی 21 سالگی، مشروب خوردن یه
.چیز جدید و هیجان انگیزه. همه همین کارو می کنن

118
00:12:43,930 --> 00:12:46,723
خاله سارا هم مشروب می خوره
.چون دوست داره 21 سالش باشه

119
00:12:47,684 --> 00:12:49,184
.تو هم 21 سالته

120
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
.باشه

121
00:12:58,945 --> 00:13:02,156
چطوره امسال واسه تولدت بریم "آتلانتیک سیتی"؟

122
00:13:02,240 --> 00:13:05,284
واقعاً؟ -
.آره. یه سوییت می گیریم -

123
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
.میتونی به اون دختر مسواکی هم بگی بیاد

124
00:13:07,954 --> 00:13:11,832
فکر کنم ترجیح میدم همجنسباز بشم
.تا بخوام با همچین دختری باشم

125
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
.روز خودته، رفیق
.حالا یه کاریش می کنیم

126
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
...این قفسه مخصوص

127
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
مربوط به نویسنده هاییه که با هم خوابیدن...
.و بعدش مردن یا زندانی شدن

128
00:13:22,886 --> 00:13:24,052
جداً؟

129
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
.آره

130
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
.خب به خاطره همینه که انقدر دخترا خاطرتو می خوان دیگه

131
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
.نه، جدی میگم
.اونا عاشق این شاعرانه بازی هات هستن

132
00:13:33,188 --> 00:13:36,482
.دیروز "مگان" رو دیدم

133
00:13:36,566 --> 00:13:39,401
.امشب توی بار "دان هیل" کار می کنه
.ازمون خواست که بریم پیشش

134
00:13:40,028 --> 00:13:43,447
.البته راستش التماسم کرد
.طفلکی

135
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
!هیچی

136
00:13:51,456 --> 00:13:52,664
چیه؟

137
00:13:54,501 --> 00:13:58,253
باشه، ببین. توی این چند هفته گذشته
مثل یه روح بودی، خب؟

138
00:13:58,755 --> 00:14:00,422
.اصلاً دیگه دوست نداری بری بیرون

139
00:14:02,425 --> 00:14:05,886
از این درون گرایی تو خسته شدم، می فهمی؟

140
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
.خیلی دوست دارم خودم بیشتر درگیرت کنم

141
00:14:09,516 --> 00:14:10,599
چیه؟

142
00:14:10,934 --> 00:14:16,063
خودتم میدونی که این درگیری ها
.شامل مشروب خوری نمیشه

143
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
.باشه، فقط یه پیک

144
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
.باشه؟ فقط یکی -
آخرین باری که مشروب خوردی کی بود؟ -

145
00:14:27,617 --> 00:14:28,700
.بعد از جشن ربانی

146
00:14:33,665 --> 00:14:37,543
!مگان! مگان! خیلی خوشگل شدی

147
00:14:38,211 --> 00:14:40,587
.حرف نزن

148
00:14:41,631 --> 00:14:44,132
باشه. دو تا آبجو؟

149
00:14:44,801 --> 00:14:46,218
به نظرت از دستم عصبانیه؟

150
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
عصبانی نیست. آدما وقتی گلوشون
.پیش همدیگه گیر می کنه، اینجوری رفتار می کنن

151
00:14:50,306 --> 00:14:52,891
.آره -
ببخشید؟ -

152
00:14:54,060 --> 00:14:58,313
.سلام. ببخشید. سلام -
میشه یه عکس ازمون بگیرین؟ -

153
00:14:58,481 --> 00:15:01,400
باشه، حتماً. فقط دکمه رو فشار بدم؟

154
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
...نه، نه، بچرخونش -
.برعکس گرفتی -

155
00:15:04,237 --> 00:15:05,320
.خیلی قشنگ شد

156
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
.این عکسو توی کلکسیونت نگه دار

157
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
خب، شما دخترا مشروب چی می خورین؟

158
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
!"موهیتوس" -
!"موهیتوس" -

159
00:15:11,202 --> 00:15:16,039
نه، نه، نه. من نمیگم شهرای
.دیگه دنیا خوب نیستن

160
00:15:16,124 --> 00:15:18,875
من فقط میگم اینجا
!بهترین شهر دنیاست.

161
00:15:18,960 --> 00:15:20,627
!باشه؟ من عاشق این خیابونم

162
00:15:21,296 --> 00:15:23,755
من عاشق این خیابونم! شما اهل کجایین؟

163
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
.میامی -
.میامی -

164
00:15:25,633 --> 00:15:29,803
.ایول. با هم گفتین
.میامی. خیلی حال کردم

165
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
.نه، اینجا بهترین شهر دنیاست
.نمیدونم. مثل بارسلونا، ریودوژانیرو

166
00:15:33,349 --> 00:15:36,768
.اصلاً قابل مقایسه با این شهر نیستن -
!الان داریم چی کار می کنیم؟ یخ زدم -

167
00:15:36,853 --> 00:15:38,770
.بریم بار هتل -
!مایکل -

168
00:15:38,855 --> 00:15:39,938
.آره

169
00:15:41,149 --> 00:15:43,275
.باید یه کت می پوشیدی -
!مایکل -

170
00:15:47,614 --> 00:15:49,281
.اینجا گرمتره -
!دستتو از ماشینم بکش -

171
00:15:49,365 --> 00:15:50,324
مشکلت چیه، عوضی؟

172
00:15:50,408 --> 00:15:52,159
.اگه بغلم کنی گرمترم میشی -
!دیوس -

173
00:15:52,243 --> 00:15:53,410
چی گفتی؟

174
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
!برگرد تو ماشینیت -
آره؟ -

175
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
چی؟ -
...برگرد به همون دهاتی که -

176
00:15:57,457 --> 00:16:00,167
.ازش اومدی...

177
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
.دهنتو ببند، انتر

178
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
چرا برنمیگردی انگلیس؟

179
00:16:03,963 --> 00:16:05,797
می خوای برگردیم به اتاق من؟

180
00:16:05,882 --> 00:16:08,008
!اون گیتار منه -
!گه نخور -

181
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
...تایلر

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,519
.من باید برم -
!تایلر -

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,147
...بریم -
لورن"، کجا میری؟" -

184
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
.اون طرف نرو

185
00:16:24,233 --> 00:16:25,400
!ولم کن -
!لورن -

186
00:16:25,485 --> 00:16:27,694
!ولم کن -
!خدای من -

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,033
!ولم کن

188
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
!میگم ولم کن

189
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
!ولش نکن

190
00:16:39,540 --> 00:16:41,541
.نه، فکر کنم دیگه خوب شده باشه

191
00:16:41,626 --> 00:16:43,710
.خیلی خون نمیاد -
.بفرمایید، خانم -

192
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
!از نیویورک متنفرم

193
00:16:46,297 --> 00:16:50,342
.گوش کنید، سرکار، اون دو تا با ما بودن
.فقط می خواستن جلوی دعوا رو بگیرن

194
00:16:51,052 --> 00:16:54,137
.لیو". اون دوتا آشغالو باز کن"

195
00:16:55,098 --> 00:16:57,265
.فرفری، برگرد ببینم

196
00:16:58,518 --> 00:17:00,602
این وسط به من که صدمه ای نمیرسه؟ -
.نه -

197
00:17:02,772 --> 00:17:06,108
.خیلی شانس آوردین که همکارم امروز سر حاله

198
00:17:07,568 --> 00:17:10,278
شما دوتا چی؟ -
.ما نبودیم، آقا -

199
00:17:10,363 --> 00:17:12,906
.راه بیفت -
!اون عوضی زد به ماشینم -

200
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
.خفه شو، ان دماغ -
!گه نخور -

201
00:17:15,284 --> 00:17:18,161
!بسیارخب! کافیه! همه راه بیفتین

202
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
چی؟ شوخی می کنی؟ -
.راه بیفتین -

203
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
!اونا به ما حمله کردن

204
00:17:22,709 --> 00:17:24,167
.اون دو تا هیچ کاری نکردن

205
00:17:24,502 --> 00:17:27,295
.شر رو این آشغالا به پا کردن -
!زر نزن، حیوون -

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
تو واسه چی نمیری؟

207
00:17:30,591 --> 00:17:33,885
مسخره ست. اون دوتا فقط
.داشتن از خیابون رد می شدن

208
00:17:33,970 --> 00:17:38,306
،"خب، آقای "هاوکینز
چی باعث شد فکر کنین من اهمیت میدم؟

209
00:17:39,100 --> 00:17:40,392
.چون تو یه پلیسی

210
00:17:41,394 --> 00:17:44,938
.باید اهمیت بدی -
شنیدی، لئو؟ -

211
00:17:45,022 --> 00:17:49,443
خیلی ممنون که دارین بهم میگین
.من اینجا هیچ کارم، آقای هاوکینز

212
00:17:49,527 --> 00:17:51,278
!حالا، برو خونه

213
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
.راه بیفتین، بچه ها -
...تو چرا -

214
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
...چی

215
00:18:09,964 --> 00:18:11,506
!بیا ببینم، خوشگله

216
00:18:14,802 --> 00:18:15,927
.الان می تونی زنگ بزنی

217
00:18:16,012 --> 00:18:19,014
.نه، نمی خواد. ولش کن

218
00:18:20,308 --> 00:18:22,058
خوبی؟ -
حالت خوبه؟ -

219
00:18:22,852 --> 00:18:24,102
تو خوبی؟

220
00:18:24,187 --> 00:18:25,896
.باشه. پس خدا رو شکر که حالت خوبه

221
00:18:26,355 --> 00:18:28,940
چون من اصلاً نمی خواستم تو توی دردسر
.بیفتی، مثلاً اینکه بخوای بری زندان

222
00:18:29,025 --> 00:18:30,400
.نمی خواستم نگران همچین چیزایی بشی

223
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
می خوای بهم بگی داری چی کار می کنی؟

224
00:18:35,156 --> 00:18:38,283
دوست دارم بدونم. می خوای بهم بگی
از اون یارو پلیسه چی می خواستی؟

225
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
.هیچی. فقط شرایط یه کم قر و قاطی بود
...یعنی

226
00:18:40,495 --> 00:18:42,579
.آره، خودم میگم
.خیلی احمقانه بود

227
00:18:42,663 --> 00:18:46,625
.این آدما، میدونی، اونا فقط ترسو ان

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,543
!ترسو ها

229
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
.باشه. باشه
!بی خیال. کافیه

230
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
!عوضی

231
00:18:56,260 --> 00:18:59,304
...میدونی چیه؟ شاید تو بهت خوش بگذره

232
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
.که دیگه توی مدرسه ثبت نامت نکنن...
.ولی من می خوام فارغ التحصیل شم

233
00:19:03,518 --> 00:19:05,894
می تونی زندگی خوبی با خودت
.توی اون کتابفروشی داشته باشی

234
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
.با اون همه قفسه و کتاب و چیزای دیگه

235
00:19:07,647 --> 00:19:11,441
.ولی ببین، من می خوام یه شغل داشته باشم
.و یه همسر و یه دوست دختر

236
00:19:11,526 --> 00:19:12,943
.و...نمیدونم، شایدم یه طلاق

237
00:19:13,027 --> 00:19:15,821
.یا حتی یه اتفاق ناخوشایند دیگه توی زندگیم

238
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
!هرزه کوچولو -
!خفه شـــو -

239
00:19:18,074 --> 00:19:19,324
!پفیوز

240
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
...پس ازت ممنون میشم، به عنوان یه دوست

241
00:19:21,619 --> 00:19:25,163
!که این عقده ها و حماقت هاتو واسه خودت نگه داری...

242
00:19:25,748 --> 00:19:29,334
گفتی "عقده"؟ -
!آره. فهمیدی؟ دیگه قاطی کردم -

243
00:19:29,418 --> 00:19:31,294
.هاوکینز

244
00:19:32,672 --> 00:19:34,506
...تو -
.آره -

245
00:19:34,590 --> 00:19:36,883
.به بابات زنگ زدم. میاد دنبالت

246
00:19:37,260 --> 00:19:39,052
.پسر خوب -
.ما که کاری نکردیم -

247
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
.از آشنایی باهات خوشحال شدم

248
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
اون دنبال یه هم اتاقی می گرده؟

249
00:19:43,683 --> 00:19:45,100
توی شهر؟

250
00:19:45,518 --> 00:19:46,601
واقعاً؟

251
00:19:47,645 --> 00:19:50,647
.من باید برم، ولی بعداً بهت زنگ میزنم

252
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
.باشه. خداحافظ

253
00:19:59,615 --> 00:20:03,535
،وقتی اوضاع خیلی خراب میشد
بهم می گفتی چی کار کنم؟

254
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
چی، نفس بکشی؟

255
00:20:07,790 --> 00:20:10,667
خودت کردی؟ -
.آره. الان دارم نفس می کشم -

256
00:20:13,713 --> 00:20:16,172
کی بود؟ -
."مری" -

257
00:20:18,593 --> 00:20:20,802
حالش چطوره؟ -
.خوبه -

258
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
.خانم "لیپمن" قراره منو برسونه

259
00:20:24,223 --> 00:20:26,266
.نه، خودم می رسونمت

260
00:20:45,286 --> 00:20:47,329
.راهش خیلی طولانیه

261
00:21:13,731 --> 00:21:15,941
.میدونین که اینجا نمی تونین سیگار بکشین

262
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
پس این جاسیگاری واسه چیه؟

263
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
.یه کاسه ست. برای دکور اتاقه

264
00:21:34,627 --> 00:21:36,378
این یه کاسه ست؟

265
00:21:40,007 --> 00:21:41,800
.خب، معذرت می خوام -
.تایلر -

266
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
.فکر کنم گذاشته بودینش اینجا که منو دست بندازین

267
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
.سلام، "جنین" -
.آماده ست که ببینتت -

268
00:21:52,853 --> 00:21:54,729
حالت خوبه؟ -
.آره -

269
00:21:54,939 --> 00:21:57,107
واقعاً؟ -
.آره. خوبم، جنین -

270
00:21:57,191 --> 00:21:59,651
،قیافه ات که داغونه
.بوی آبجو و سیگار هم میدی

271
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
.ممنون -
می خوای بهت دروغ بگم؟ -

272
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
.سعی کن سکته اش ندی

273
00:22:09,161 --> 00:22:12,747
.فقط می خوام بدونم خرجش چقدر شد
.می خوام پولتو پس بدم

274
00:22:14,917 --> 00:22:18,461
خرج چی چقدر شد؟ -
.وکیل -

275
00:22:22,091 --> 00:22:26,594
.اون وکیل، تایلر. 450 دلار در ساعت خرجشه

276
00:22:26,679 --> 00:22:28,346
.بی خیال

277
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
.تعریف کن ببینم

278
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
فقط می خواستم بدونی
.که من بهت زنگ نزدم

279
00:22:37,440 --> 00:22:38,565
.من نبودم

280
00:22:39,817 --> 00:22:43,653
حداقل یه پدری داشتی
.که تو رو از زندان بیرون بیاره

281
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
...این اصلاً

282
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
.من نمی خوام از چیزی بیرون آورده بشم

283
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
.یه صورتحساب از جنین می گیرم

284
00:23:10,639 --> 00:23:11,806
...مایکل

285
00:23:13,434 --> 00:23:15,143
اون افسانه یونانی که برام خوندی رو یادته؟

286
00:23:15,227 --> 00:23:18,605
درباره خدایی که فرزندانش رو تنبیه
کرد و اونا رو به عالم اموات فرستاد؟

287
00:23:19,398 --> 00:23:23,902
و اینکه چطوری پسر کوچیکش می خواست واسه
زوج گرفتن با یه داس، خودشو ختنه کنه؟

288
00:23:26,489 --> 00:23:28,239
.شاید یه کم توش اغراق شده باشه

289
00:23:30,034 --> 00:23:31,409
.ولی من می فهمم

290
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
.تو خیلی عجیبی

291
00:23:43,589 --> 00:23:46,674
کارولاین، همین الان
.باید بریم اتاق عمل

292
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
با صورتت چی کار کردی؟

293
00:23:53,599 --> 00:23:56,643
.بدجوری خوردم زمین

294
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
.خیلی بد بود -
.داغون بود -

295
00:24:00,189 --> 00:24:03,274
.بدتر -
.خیلی عقب مونده ای -

296
00:24:06,237 --> 00:24:07,904
.یه چیزی برات گرفتم

297
00:24:10,533 --> 00:24:12,283
.این کتاب مورد علاقه منه

298
00:24:12,368 --> 00:24:15,870
مایکل هی میزد توی سرم
.تا این کتابو بخونم

299
00:24:16,455 --> 00:24:22,127
درمورد خدایان و فرشتگانیه که
.به حسادت و لغزش کشیده میشن

300
00:24:22,211 --> 00:24:24,462
.درست مثل انسان ها

301
00:24:25,714 --> 00:24:29,384
.عکساش خیلی باحاله -
.آره، باحاله -

302
00:24:30,761 --> 00:24:31,928
.مرسی

303
00:24:36,433 --> 00:24:38,726
کجا قراره مامانو بینیم؟ -
."گوگن هایم" -

304
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
این دخترا چشونه؟

305
00:24:45,234 --> 00:24:46,901
.فکر می کنن من عجیبم

306
00:24:48,028 --> 00:24:50,321
.بعضی وقتا میرم توی دنیای خودم

307
00:24:52,199 --> 00:24:53,908
چی، وقتی داری نقاشی می کشی؟

308
00:24:55,202 --> 00:24:58,746
.آره. بقیه وقتا هم همینطور

309
00:25:01,292 --> 00:25:05,753
.خانم "رایشمن" امروز منو خیلی تحقیر کرد

310
00:25:07,756 --> 00:25:09,757
.بقیه هم خندیدن

311
00:25:11,218 --> 00:25:13,636
.همشون فکر می کنن ذات من با اونا فرق داره

312
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
.خانم رایشمن

313
00:25:18,767 --> 00:25:22,604
(به زبان فرانسوی)

314
00:25:26,692 --> 00:25:27,859
.نان فرانسوی

315
00:25:27,943 --> 00:25:30,778
راجع به صورتت می خوای به مامان چی بگی؟

316
00:25:31,530 --> 00:25:34,407
."میگم "بالاخره یه کاری رو پیدا کردم که توش مهارت دارم -
جداً؟ -

317
00:25:34,491 --> 00:25:35,950
.الان یه کلاس دارم -
.میدونم -

318
00:25:36,035 --> 00:25:37,702
.گوش می کنی؟ الان یه کلاس دارم -
.میدونم -

319
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
.من هر جور حساب می کنم، قبول نمی شم

320
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
ولی امیدوار بودم شاید شما بتونین
.به خاطر تلاشم برای قبول شدن، یه نمره ای بهم بدین

321
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
...تعهد می کنم که بیشتر تلاش کنم. من

322
00:25:45,753 --> 00:25:48,504
تعهد می کنم که متعهد بشم. میدونین؟

323
00:25:49,131 --> 00:25:52,550
...من...ببینین، من...یعنی

324
00:25:52,635 --> 00:25:54,802
پاتریشا"، می تونم "پاتریشا" صدات کنم؟" -
.نه -

325
00:25:54,887 --> 00:25:57,639
..من...زندگی درمورد مردمه

326
00:25:58,098 --> 00:26:03,102
.و درمورد اینه که مردم چی توی همدیگه می کنن
.و منم می خوام یه چیزی رو توی تو بکنم

327
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
...و من...نمی خوام

328
00:26:05,022 --> 00:26:08,566
...من چیزی توی تو نمی کنم
.خیلی خوشگل شدی. این ژاکت خیلی قشنگه

329
00:26:08,651 --> 00:26:11,486
!تو یه فرشته ای، پاتریشا
!یه فرشته

330
00:26:15,741 --> 00:26:18,201
!اون یه دختر داره

331
00:26:19,787 --> 00:26:21,996
کی یه دختر داره؟ -
!همون پلیسه -

332
00:26:22,873 --> 00:26:25,833
.همون پلیسی که دستگیرت کرد
.یه دختر داره

333
00:26:26,794 --> 00:26:28,461
از من می خوای چی کار کنم؟ بدزدمش؟

334
00:26:28,545 --> 00:26:31,547
!معلومه که نه
.توی انباری اونقدر براش جا نداریم

335
00:26:31,632 --> 00:26:35,343
.فقط خودتو معرفی کن
.یه کم با هم قرار بذارین، نمی دونم

336
00:26:35,427 --> 00:26:38,930
،ولی اول خیلی نجیب و باشرافت رفتار کن
.بعد یه دفعه قضیه رو براش رو کن

337
00:26:39,014 --> 00:26:42,141
قضیه رو براش رو کنم؟ -
.مغزشو بترکون -

338
00:26:42,226 --> 00:26:44,310
.کاری کن که بهت بگه بابایی، نمیدونم

339
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
مثلاً کرستش رو بدزد و
.توی اینترنت بفروشش

340
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
.یا بذارش توی صفحه اول سایت دبیرستان

341
00:26:48,482 --> 00:26:50,149
.نمیدونم. یه کم خلاق باش

342
00:26:50,234 --> 00:26:53,820
.آره، تو رو باید زندانی کرد

343
00:26:54,822 --> 00:26:58,574
من که زندان بودم. یادت میاد؟ -
.آره -

344
00:26:58,659 --> 00:27:01,244
فقط بگو نمی خوای پدر اون عوضی رو در بیاری
.تا منم بی خیالت شم

345
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
سطل آشغال کجاست؟

346
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
.نمی خوام پدر اون عوضی رو در بیارم

347
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
.فقط ببینش -
.نمی خوام ببینمش -

348
00:27:07,584 --> 00:27:09,252
.خیلی نازه -
.برام مهم نیست -

349
00:27:09,503 --> 00:27:10,878
.می بینیش -
.نه، نمی بینمش -

350
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
.چرا، می بینیش -
.نه -

351
00:27:12,381 --> 00:27:13,548
.با هم می بینمش

352
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
.ببین، فقط ببینش

353
00:27:18,220 --> 00:27:20,471
این یکی از اون چیزاییه که
.هنوز نکرده ازش پشیمونم

354
00:27:20,556 --> 00:27:22,223
.باشه، اون روز همینجا بود

355
00:27:23,183 --> 00:27:25,601
مهم نیست. می خوای من چی بگم؟

356
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
سلام، خوشگله. بابات حقوق مدنی منو"
."لگدمال کرد

357
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
"می خوای باهام بیشتر آشنا شی؟"

358
00:27:30,607 --> 00:27:32,358
."بهش نگو "خوشگله

359
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
.احمق

360
00:27:33,986 --> 00:27:35,862
.ببین، من دارم میرم -
...میشه -

361
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
.ببین، اوناهاش

362
00:27:38,574 --> 00:27:40,241
کدومه؟ -
.همون بلونده -

363
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
...می شناسمش. اون

364
00:27:45,748 --> 00:27:49,375
،نمی شناسمش
.ولی توی کلاس سیاست جهانی با همیم

365
00:27:49,835 --> 00:27:52,587
.بفرما! پس می تونی بحثو اینجوری باز کنی
باشه؟

366
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
.برو سراغش

367
00:28:06,935 --> 00:28:09,520
ببخشید؟ می تونم یه لحظه مزاحم شم؟

368
00:28:10,439 --> 00:28:12,440
.الانم مزاحمم شدین

369
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
گوش کنین، من داریم یه کم
.آزمایش های جامعه شناسی انجام میدم

370
00:28:19,698 --> 00:28:22,075
و می خواستم بدونم می تونین
.یه لحظه کمکم کنین یا نه

371
00:28:22,368 --> 00:28:24,285
شوخی می کنی، درسته؟

372
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
می تونم اسمتونو بدونم؟

373
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
.ناشناس

374
00:28:30,584 --> 00:28:33,419
ناشناس. اسم یونانیه؟

375
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
.باشه، ناشناس

376
00:28:39,301 --> 00:28:41,761
...اون یارو رو می بینی که اونطرف نشسته

377
00:28:41,845 --> 00:28:45,181
و تظاهر می کنه که داره کتاب می خونه...
ولی در اصل حواسش به ماست؟

378
00:28:45,474 --> 00:28:48,768
.آره، به ما خیره شده. زیرکانه

379
00:28:49,228 --> 00:28:54,023
...این ایده رو دارم که شخص سومی که شما باشین

380
00:28:54,108 --> 00:28:57,860
می تونه فقط با نگاه کردن به اون...
.بفهمه که چقدر عوضیه

381
00:28:58,695 --> 00:29:02,990
من هم اتاقی اونم و فکر می کنم
...اونقدر شاهد رفتار های مختلف اون بودم

382
00:29:03,909 --> 00:29:08,704
.که بخوام ادعا کنم یه عوضیه...

383
00:29:09,415 --> 00:29:13,084
ولی اعتقاد دارم اون یه رایحه ای داره
.که می تونی راحت حسش کنی

384
00:29:14,378 --> 00:29:16,295
دیگه از کی می خوای بپرسی؟

385
00:29:17,548 --> 00:29:21,175
نمیدونم. فکر نکنم دیگه کسی اینجا
.با معیارها جور در بیاد

386
00:29:22,136 --> 00:29:24,011
...یه زن جذاب 20 ساله

387
00:29:24,096 --> 00:29:27,682
.نوزده -
...نوزده، من -

388
00:29:28,225 --> 00:29:31,185
.اشکالی نداره. نوجوان ها.اونا هم خوبن

389
00:29:33,188 --> 00:29:35,022
.باشه

390
00:29:37,151 --> 00:29:40,903
خب، راستش، شما یه چیزی دارین که
.شما رو درگیر این مطالعات کردم

391
00:29:40,988 --> 00:29:45,867
...جدیداً یه کم زندگیم قر و قاطی شده

392
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
،نمیدونم
می تونم برای شام شما رو دعوت کنم؟

393
00:29:51,290 --> 00:29:54,959
یا اینکه یه جای دیگه
...با هم مکالمه رو انجام بدیم

394
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
که یکیمون حرفای جالب بزنه؟...

395
00:29:58,714 --> 00:30:03,342
آره، ببین، یه مشکلی هست. من با
.دانشجوهای جامعه شناسی دوست نمیشم

396
00:30:03,427 --> 00:30:06,429
...خوش به حالت. من شک دارم، پس

397
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
درمورد چی؟

398
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
.همه چی

399
00:30:22,112 --> 00:30:23,404
.من الی هستم

400
00:30:25,616 --> 00:30:26,908
.الی

401
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
!عصبانی نشو

402
00:30:33,957 --> 00:30:38,252
،بابا، ما "ارن براکویچ" رو دوبار دیدیم
.هر دو دفعه هم گریه کردی

403
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
.نکردم -
.خجالت آوره -

404
00:30:56,897 --> 00:30:58,731
الو؟ -
.سلام -

405
00:30:59,441 --> 00:31:02,944
.تایلرم -
.سلام -

406
00:31:05,447 --> 00:31:08,449
.می خوای کنسل کنی. می تونم حسش کنم

407
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
.می تونم حس کنم که الان قراره ضایع شم

408
00:31:11,537 --> 00:31:13,871
...نه، نه...فقط داشتم

409
00:31:15,207 --> 00:31:19,335
پس چی؟ نشسته بودی و تلویزیون می دیدی؟

410
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
.نه، تلویزیون نمی بینم

411
00:31:21,129 --> 00:31:24,715
دارم لباس می پوشم تا
...بیام تو رو ببینم. ساعت

412
00:31:24,800 --> 00:31:27,677
ساعت چند؟ -
.ساعت 8 -

413
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
.باشه. 8:15. باشه

414
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
<i>.یادم بنداز -
.ارن براکویچ -</i>

415
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
<i>.تصادف کرد. تقصیر اون نبود</i>

416
00:31:37,312 --> 00:31:39,313
.من دارم میرم بیرون

417
00:31:40,857 --> 00:31:42,775
.دارم می بینم

418
00:31:43,485 --> 00:31:45,653
.خب، تو یه بازپرس تربیت شده ای

419
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
با کی داری میری؟ -
.یکی از پسرای مدرسه -

420
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
.باشه

421
00:31:56,206 --> 00:32:00,626
.نخواستم ازت اجازه بگیرم -
.میدونم. خوش بگذره -

422
00:32:02,629 --> 00:32:04,171
می خوای کرایه تاکسی رو بهت بدم؟

423
00:32:17,394 --> 00:32:18,853
نخوابم تا تو بیای؟

424
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
چه دسرهایی دارین؟

425
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
.بستنی انبه با آجیل و کشمش

426
00:32:44,421 --> 00:32:47,923
عالیه. پس یه دونه از اونا می خوام
.و یه لیوان شیرخامه

427
00:32:48,008 --> 00:32:51,886
.بعدم ویندالوی بره. ممنون

428
00:32:55,057 --> 00:32:59,268
میشه یه مرغ تیکا ماسالا و
یه ماهی برام بیارین؟

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
.اول دسر رو می خورم

430
00:33:06,068 --> 00:33:08,319
این یه بیانیه سیاسیه؟

431
00:33:08,403 --> 00:33:12,073
یا شایدم یه شرایط پزشکیه؟

432
00:33:13,116 --> 00:33:18,079
.من فقط در صبر کردن سودی نمی بینم
اگه موقع خوردن ویندالو بمیرم چی؟

433
00:33:22,084 --> 00:33:24,669
احتمالش هست؟ -
.ممکنه -

434
00:33:24,753 --> 00:33:27,963
انسداد مجاری یا اینکه
.یه شهاب سنگ به رستوران بخوره

435
00:33:28,048 --> 00:33:32,009
اینجوری بدون خودن چیزی که از
.همه بیشتر می خواستم، می میرم

436
00:33:33,178 --> 00:33:38,140
...منظورم اینه که این احتمالات -
.بهم بگو. تضمینم کن -

437
00:33:39,142 --> 00:33:43,771
به جون خودت قسم بخور که
.من این غذا رو می خورم

438
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
.منم منتظر می مونم

439
00:33:47,484 --> 00:33:50,653
...قبل از اینکه جواب بدی، اگه بمیرم

440
00:33:51,321 --> 00:33:53,364
...بقیه عمرت رو باید با دونستن این بگذرونی...

441
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
...که نه تنها به من دروغ گفتی...

442
00:33:55,784 --> 00:33:59,495
.بلکه آخرین خواسته ام رو هم انجام ندادی...

443
00:34:00,080 --> 00:34:01,622
.آخرین آرزوم

444
00:34:02,416 --> 00:34:06,043
حاضری همچین مسئولیتی رو برو دوش بگیری
تا یه نکته ساده رو ثابت کنی؟

445
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
.نگران نباش. باهات سهیم میشم

446
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
.خیلی بهم خوش گذشت

447
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
آره؟

448
00:34:23,353 --> 00:34:26,981
بهت خوش گذشت
یا داره بهت خوش می گذره؟

449
00:34:28,900 --> 00:34:31,652
چون اگه داره بهت خوش می گذره
چرا بخوایم زودتر تموم شه؟

450
00:34:37,534 --> 00:34:39,618
.باشه، بیا. یه جایزه ببر
.واسه این خانم یه جایزه ببر

451
00:34:39,703 --> 00:34:42,246
.آره، اون پاندا رو می خوام

452
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
واسه اون پاندا چند تا گل باید بزنم؟

453
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
.سه تا از سه تا

454
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
.بزن بریم -
.میدونستم -

455
00:34:51,339 --> 00:34:52,798
.نزدیک بود

456
00:34:55,343 --> 00:34:57,344
.آره. سه تا دیگه بهم بده

457
00:34:58,180 --> 00:34:59,346
...اگه بی خیال شم

458
00:35:00,974 --> 00:35:02,266
.اون می بره...

459
00:35:03,602 --> 00:35:07,438
کی؟ این یارو؟ -
.این پاندای گنده -

460
00:35:09,107 --> 00:35:10,274
.آروم بابا

461
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
.ببخشید، ببخشید، سه تا دیگه بهم بده

462
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
.اینم یه یک دلاری دیگه

463
00:35:14,863 --> 00:35:17,072
.آره، نمیدونم داری به چی می خندی

464
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
.من بردم

465
00:35:20,076 --> 00:35:22,953
.پول دادن به اون یارو، برنده شدن نیست
.تقلبه

466
00:35:25,207 --> 00:35:29,376
در ضمن، کی می  خوای بهم بگی
چه بلایی سر صورتت اومده؟

467
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
.توی بار دعوام شد

468
00:35:36,843 --> 00:35:38,844
می خوای یه آبجویی چیزی بخوری؟

469
00:35:39,805 --> 00:35:43,098
.نه، وایسا. تو نمی تونی...تو خیلی جوونی

470
00:35:44,017 --> 00:35:45,392
.من 21 سالمه

471
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
...نه، نیستی...تو

472
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
دروغ گفتی؟

473
00:35:51,024 --> 00:35:53,567
.می خواستم از شرت خلاص شم

474
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
.بهم برخورد. ناراحت شدم

475
00:36:03,578 --> 00:36:07,581
...خب، خیلی داره دیر میشه، پس

476
00:36:09,042 --> 00:36:10,167
.تا مترو باهات میام

477
00:36:10,252 --> 00:36:13,963
.یه تاکسی می گیرم
.هیچوقت با مترو جایی نمیرم

478
00:36:17,092 --> 00:36:18,425
.باشه

479
00:36:26,643 --> 00:36:28,185
.ممنون -
.آره -

480
00:36:33,275 --> 00:36:34,483
...پس

481
00:36:41,575 --> 00:36:43,033
.امشب نه -
.باشه -

482
00:36:43,118 --> 00:36:45,703
.نه اینکه هیچوقت نه، فقط امشب نه

483
00:36:45,787 --> 00:36:48,330
می خوای بری یا نه؟ -
.تاکسیمتر رو روشن کن -

484
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
نه هیچوقت"؟"

485
00:36:51,293 --> 00:36:55,421
پس اول دسر، به خاطر
.ترس از شهاب سنگ. آره

486
00:36:57,132 --> 00:37:01,969
ولی بوسیدن پسری که به
...نظر میاد جذبش شد، حداقل

487
00:37:02,971 --> 00:37:06,473
قبل از رفتن به خیابون...
...های ناشناخته نیویورک

488
00:37:06,558 --> 00:37:10,811
کنار پاندایی که تازه باهاش آشنا شدی، نه؟...

489
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
.عالیه

490
00:37:20,614 --> 00:37:21,655
.خوبه

491
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
.واقعاً عجیبی -
.آره. میدونم -

492
00:37:25,160 --> 00:37:27,828
."دارم میرم "کویینز
.نمی خوام درموردش چیزی بشنوم

493
00:37:45,305 --> 00:37:48,307
!تموم شدن کلاس ششم مبارک -
.بالاخره -

494
00:37:54,314 --> 00:37:59,318
رفتم توی اون برنامه تابستونی
.هنری توی استاینهارت

495
00:38:00,362 --> 00:38:01,654
.آره، شنیدم

496
00:38:02,322 --> 00:38:05,783
.اعتبار هنری زیادی بهم میده

497
00:38:07,911 --> 00:38:12,039
.تظاهر نکن که مغرور نشدی
.باید باشی

498
00:38:15,210 --> 00:38:19,421
.این شبیه یه چیزیه -
یه چیزی؟ -

499
00:38:20,715 --> 00:38:23,717
نمایشی که کارهایی که
.کردی رو توش نشون میدی

500
00:38:25,345 --> 00:38:26,720
تو هم میای؟

501
00:38:30,350 --> 00:38:31,934
..باید برنامه مو چک کنم

502
00:38:34,229 --> 00:38:37,064
البته که میام. مگه دیوونه شدی؟

503
00:38:37,148 --> 00:38:39,858
.از روز قبلش میام اونجا
.چادر می زنم

504
00:38:45,365 --> 00:38:47,741
مدرسه ات تموم شد، درسته؟

505
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
مامان و لس می خوان اون خونه
ساحلی رو دوباره بگیرن؟

506
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
.آره

507
00:38:53,957 --> 00:38:56,750
قراره واسه تولدت چی کار کنیم؟ -
.هیچی -

508
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
میشه یه مهمونی بگیریم؟ -
.نه -

509
00:38:59,504 --> 00:39:02,381
."یه مهمونی کوچیک. توی خونه مامان، با "ایدان

510
00:39:02,465 --> 00:39:06,844
.مامانو مجبور می کنم درست رفتار کنه. گریه نکنه -
.این که کلاً غیرممکنه -

511
00:39:18,481 --> 00:39:20,774
.میدونم. ما مثل خوک زندگی می کنیم

512
00:39:21,609 --> 00:39:22,776
...ولی

513
00:39:24,863 --> 00:39:27,781
.یه قایق موتوری دارم، البته اگه بخوای....

514
00:39:28,408 --> 00:39:30,409
.تا قبل از قرار سوم، سراغ قایق موتوری نمیرم

515
00:39:39,753 --> 00:39:41,170
اون کیه؟

516
00:39:42,297 --> 00:39:44,173
.مایکل. برادرم

517
00:39:45,508 --> 00:39:47,509
.خیلی شبیهته

518
00:39:47,969 --> 00:39:50,971
اونم همین دور و وره؟ -
.دیگه نه -

519
00:39:54,184 --> 00:39:56,185
چیزی می زنی؟

520
00:39:58,646 --> 00:40:00,355
.خب، بستگی داره از کی بپرسی

521
00:40:01,149 --> 00:40:04,318
.به نظر میاد ذوق موسیقی داشته باشی

522
00:40:05,987 --> 00:40:09,823
خب، تو دقیقاً چه ذوق و
استعدادی داری، تایلر؟

523
00:40:12,535 --> 00:40:14,828
...خیلی ندارم، من

524
00:40:18,333 --> 00:40:21,251
.وقتی بچه بودم، شاهین شکار می کردم

525
00:40:21,836 --> 00:40:25,339
.من با شکارچی های ایرلندی بزرگ شدم

526
00:40:26,049 --> 00:40:27,132
...نه، اونجا

527
00:40:28,343 --> 00:40:31,011
نمیدونم به این میشه گفت
...استعداد یا نه، ولی

528
00:40:32,180 --> 00:40:34,139
این چیه؟ -
...این -

529
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
.پیش غذامونه...

530
00:40:39,354 --> 00:40:42,022
...قبلا ً می گفتم از شهاب سنگ بهتره. ولی

531
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
اما ایدان، هم اتاقیم، یهو جوگیر
.شد، منم داشتم دوش می گرفتم

532
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
...پس

533
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
توی "وولگوستین" چه سمتی داری؟

534
00:41:03,086 --> 00:41:04,920
.راستش سمتی ندارم

535
00:41:05,755 --> 00:41:09,341
.در اصل اونجا هیچ اسمی از من نیست
.فقط کارهای دفتری شونو انجام میدم

536
00:41:10,927 --> 00:41:14,388
پس یعنی دوست هم نداری توی بندر کار کنی؟

537
00:41:14,556 --> 00:41:16,682
.نه، فقط کتاب ها رو دوست دارم

538
00:41:18,977 --> 00:41:20,519
داری چی کار می کنی؟

539
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
.لازم نیست کمکم کنی -
...آره، خب آخه با این سرعتی که تو داری پیش میری -

540
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
.ظرف شستن میشه یکی از تفریحات عمرت...

541
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
چیه؟

542
00:41:35,076 --> 00:41:38,912
پس این بازی لذت بخش "منو خیس کردی" ـه؟

543
00:41:39,205 --> 00:41:43,542
چرا اینجوری میگی؟ -
.چون همینجوریه. 1100 بار این کارو کردم -

544
00:41:44,586 --> 00:41:46,920
...میدونی اینجور مواقع چه اتفاقی واسه تو میفته

545
00:41:47,005 --> 00:41:48,964
تایلری که اصلاً به مدرسه نمیره؟

546
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
.تایلری که شغلش براش اهمیتی نداره

547
00:41:51,801 --> 00:41:53,969
چیه؟ -
.هیچی -

548
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
.این

549
00:42:06,900 --> 00:42:09,651
!بهتره عذرخواهی کنی

550
00:42:09,736 --> 00:42:11,778
!عمراً -
!عذرخواهی کن -

551
00:42:12,572 --> 00:42:16,241
اسم دومت :کیتز" ـه؟
.ای خدا، پدر و مادرت خیلی ادعا دارن

552
00:42:16,326 --> 00:42:18,827
.بهتره عذرخواهی کنی -
!عمراً -

553
00:42:19,454 --> 00:42:22,456
!عذرخواهی کن -
.ترجیح میدم کله میمون بخورم -

554
00:42:22,665 --> 00:42:25,459
!خدای من، این توی نقشه ام نبود

555
00:42:40,516 --> 00:42:43,477
.تسلیم. تسلیم

556
00:42:44,687 --> 00:42:45,979
.خیلی بی رحمی

557
00:42:51,486 --> 00:42:53,862
.پیروزی به هر قیمتی

558
00:42:55,657 --> 00:42:57,407
.حالا من خیس خیسم

559
00:42:59,452 --> 00:43:01,328
به هر حال باید این
.سیگارو ترک کنی

560
00:43:02,914 --> 00:43:06,625
چرا؟
به سیگار حساسیت داری یا یه همچین چیزی؟

561
00:43:11,005 --> 00:43:13,465
سوییشرتی چیزی می خوای؟

562
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
.من خوبم، ممنون

563
00:43:19,514 --> 00:43:24,351
.میدونی، تنها باری که سیگار کشیدم توی دیسکو بود

564
00:43:24,978 --> 00:43:28,021
،بدجوری حالم خراب شده بود
.آقای "دمیک" بهم "هایملیک" داد

565
00:43:28,106 --> 00:43:31,775
روی اسکیت؟
.بابا ایول

566
00:43:31,859 --> 00:43:33,694
.هیچوقت از این دید بهش نگاه نکرده بودم

567
00:43:35,863 --> 00:43:40,492
.خالکوبی؟ بذار ببینم چیه
حروف چینیه؟

568
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
چون یه نفرو می شناختم که
...خالکوبی چینی داشت

569
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
...و فکر می کرد معنیش میشه...

570
00:43:47,709 --> 00:43:50,877
.ببخشید، نمی دونستم

571
00:44:00,138 --> 00:44:01,763
.اون خودکشی کرد

572
00:44:08,021 --> 00:44:09,104
کِی؟

573
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
.روز تولد 22 سالگیش

574
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
.تازه پیش بابام مشغول کار شده بود

575
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
.فکر کردم اون یه موسیقیدان بوده

576
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
.آره، بود

577
00:44:28,916 --> 00:44:34,963
...ولی از این راه پولی در نمی آورد و

578
00:44:37,425 --> 00:44:39,843
.بابام هم آدم زورگوییه...

579
00:44:41,929 --> 00:44:44,806
.آره. بابای منم همینطوره

580
00:44:48,978 --> 00:44:52,064
!لعنتی، شما که لخت نیستین  -
.تو هم ایرلندی نیستی -

581
00:44:52,815 --> 00:44:54,983
توی اون آشپزخونه چی شد؟

582
00:44:55,068 --> 00:44:58,570
به نظر میاد یکی اونجا
.خودشو خیس کرده، خیلی زشته

583
00:44:59,906 --> 00:45:02,783
.سلام -
.سلام -

584
00:45:02,909 --> 00:45:05,035
.ایدان، این الی ـه

585
00:45:06,079 --> 00:45:08,997
...الی، الی -
.الی، ایدان. این هم اتاقی منه -

586
00:45:11,125 --> 00:45:12,334
.از آشنایی باهات خوشحال شدم

587
00:45:14,087 --> 00:45:16,213
.خیلی بی شعوری

588
00:45:16,297 --> 00:45:17,964
...آره. خب، من

589
00:45:18,049 --> 00:45:19,257
وایسا. چی؟

590
00:45:21,010 --> 00:45:23,970
...باشه، طبقه سوم مهمونی دارن. بیاین بریم

591
00:45:24,055 --> 00:45:27,265
،دختراش خیلی زشتن
...ولی اونجا بازم الکل دارن

592
00:45:27,350 --> 00:45:29,184
.زودباشین، بیاین

593
00:45:29,268 --> 00:45:31,019
.آره. خیلی دوست دارم بیام
.ولی باید برم خونه

594
00:45:31,104 --> 00:45:34,648
.چی؟ نه، نه، نه
.باشه، گوش کن، گوش کن

595
00:45:34,732 --> 00:45:36,316
الی؟ الی، الی؟

596
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
.یه پیک

597
00:45:39,153 --> 00:45:42,114
.هر کشوری که بخوای
.حتی می تونم فرانسه رو هم برات روی میز بذارم

598
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
.بیاین. بعدش میریم

599
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
یه پیک؟

600
00:45:50,206 --> 00:45:53,291
یه پیک؟ -
.یه پیک -

601
00:46:01,676 --> 00:46:03,093
در چه حالی؟

602
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
چیه؟

603
00:46:06,722 --> 00:46:09,683
چیه؟ می خوای چی بگم؟
می خوای بگم متاسفم؟

604
00:46:10,768 --> 00:46:13,645
می خوای چون کاری کردم که به یه دختر
خوشگل، خوش بگذره ازت عذرخواهی کنم؟

605
00:46:17,984 --> 00:46:20,360
.ببخشید --
...تایلر -

606
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
.باید به بابام زنگ بزنی

607
00:46:29,996 --> 00:46:33,123
باشه، حتماً. موبایلت کجاست؟

608
00:46:39,881 --> 00:46:41,840
.الی، موبایلت خاموشه

609
00:46:44,635 --> 00:46:45,969
الی؟

610
00:46:47,054 --> 00:46:48,430
شماره اش چنده؟

611
00:46:51,893 --> 00:46:53,393
.خدا لعنتت کنه

612
00:46:56,814 --> 00:46:59,316
فکر می کنی برام مهمه که ساعت چنده؟

613
00:46:59,400 --> 00:47:04,237
.میدونی اون دختر باهوشیه، لیو
.قرار بود برگرده. ولی هنوز برنگشته

614
00:47:07,033 --> 00:47:09,409
لیو، نرو اونجا. باشه؟

615
00:47:10,286 --> 00:47:13,747
."میخوام...می خوام زنگ بزنی به "تد پروفرس

616
00:47:16,375 --> 00:47:18,084
.آره. بعدش بهم زنگ بزن

617
00:47:19,921 --> 00:47:21,546
!خدا لعنتت کنه. هر کاری که میگم بکن

618
00:48:05,174 --> 00:48:06,967
.لعنتی

619
00:48:07,176 --> 00:48:08,176
!لعنتی

620
00:48:42,503 --> 00:48:44,671
.ببخشید. خوابم برد

621
00:48:47,008 --> 00:48:48,842
کجا خوابت برد؟

622
00:48:50,052 --> 00:48:51,886
...شارژ موبایلم تموم شد، بعد

623
00:48:54,181 --> 00:48:57,976
.این مال منه. این روی میز من بود -
.می خواستم یه سری اطلاعات پیدا کنم -

624
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
الان من چیم؟ یکی از مظنون هات؟

625
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
.خودت مثل اونا رفتار می کنی
چیزی مصرف کردی؟

626
00:49:03,149 --> 00:49:06,151
.تورورخدا بی خیال -
.اینجوری با من حرف نزن، الی -

627
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
.بوی الکل میدی

628
00:49:09,739 --> 00:49:11,239
.آره، تو هم همینطور

629
00:49:13,159 --> 00:49:16,578
اینجا چه خبره، الی؟ نمی
خوای چیزی بهم بگی؟

630
00:49:16,662 --> 00:49:18,371
می خوای بگی یعنی بزرگ شدی؟

631
00:49:18,581 --> 00:49:22,709
.شاید وقتش بشه که بهش عادت کنی، بابا
.قبل از اینکه خودتو سکته بدی

632
00:49:23,294 --> 00:49:24,294
طرف کیه؟

633
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
چی باعث میشه فکر کنی پای یه پسر در میونه؟ -
.آره، اون یه شاهزاده واقعیه -

634
00:49:28,090 --> 00:49:31,384
تو رو مست می کنه، بعدم وقتی بوی
.آبجو میدی، تو رو می فرسته خونه

635
00:49:31,469 --> 00:49:33,595
.بوی چیزی رو میدی که خدا میدونه چیه

636
00:49:34,221 --> 00:49:38,558
.می تونی همینطوری زندگیتو بکنی -
.آره، من شبیه مامان می مونم -

637
00:49:43,439 --> 00:49:47,400
من بچه نیستم، باشه؟ -
!توی این خونه، هستی -

638
00:49:48,194 --> 00:49:49,402
!خیلی دوست داشتی بچه باشم

639
00:49:49,487 --> 00:49:52,030
تو مریضی! یعنی چون نتونستی مامانو نجات بدی
حاضری منو خفه کنی...؟

640
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
الی؟ الی؟

641
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
...به من دست نزن! به من

642
00:50:15,930 --> 00:50:19,474
خب؟ فقط رفت؟ بدون خداحافظی؟

643
00:50:21,394 --> 00:50:23,770
تو خودت بودی که به زور
.مشروب می ریختی توی حلقش

644
00:50:23,854 --> 00:50:27,440
ببین، یه سری گناه غفلت و فروگذاری وجود داره
.و یه سری گناه به خاطر انجام کاری

645
00:50:27,900 --> 00:50:31,111
من خودمو بخشیدم، باشه؟
.تو هم باید همین کارو بکنی

646
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
.بسیارخب، شروع می کنیم

647
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
!زودباش! زودباش

648
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
!یالله! بجنب

649
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
!تونستم! خوبه

650
00:50:46,127 --> 00:50:47,877
...باشه...فکر نکنم که نمی تونم

651
00:50:47,962 --> 00:50:48,962
!له بشم...

652
00:50:49,088 --> 00:50:52,924
!دارم له میشم! کمک می خوام! تایلر

653
00:50:54,260 --> 00:50:56,761
تو چت شده، مرد؟ -
.این مجازات گناهته -

654
00:50:57,471 --> 00:50:58,805
.من میرم سر کار

655
00:51:00,391 --> 00:51:01,599
!کمک

656
00:51:01,892 --> 00:51:03,935
خب، اگه یکی دیگه از اون شیر های
...پروتئیه خورده بودی

657
00:51:04,019 --> 00:51:07,313
.آره، ولی جناغ سینه ام داشت می شکست، احمق

658
00:51:13,279 --> 00:51:14,279
.سلام

659
00:51:21,162 --> 00:51:22,662
حالش چطوره؟

660
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
.بدجوری حالش بده

661
00:51:31,505 --> 00:51:33,339
.باید این گندی که زدیم رو درستش کنیم

662
00:51:34,258 --> 00:51:36,676
.آره. تقصیر من بود

663
00:51:36,886 --> 00:51:40,013
.نگران نباش
فکر می کنی می خواد بخوابه؟

664
00:51:45,853 --> 00:51:48,271
...میدونی، اگه یکی از اون ب.ج.م.ز ها رو داشت

665
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
خیلی زوده؟

666
00:51:59,992 --> 00:52:03,077
.بهش گفتم می تونه اینجا بمونه
اشکالی که نداره؟

667
00:52:03,162 --> 00:52:07,999
.آره. تا هر وقت که بخواد می تونه بمونه -
.مرسی -

668
00:52:37,196 --> 00:52:38,571
.بیداری

669
00:52:45,704 --> 00:52:48,581
چیزی می خوای برات بیارم؟ -
.نه -

670
00:52:53,420 --> 00:52:54,796
.ایدان رفت

671
00:53:03,430 --> 00:53:06,266
.پس، اگه چیزی لازم داشتی، من اینجا هستم

672
00:56:07,781 --> 00:56:10,033
.ممنون، عزیزم. بعداً می بینمت

673
00:56:15,414 --> 00:56:18,207
.باورم نمیشه که هنوزم میای اینجا

674
00:56:21,754 --> 00:56:24,380
.منم باورم نمیشه که هنوز از این چیزا می خوره

675
00:56:24,465 --> 00:56:27,633
.خب، خودت که میدونی چطوریه
...اینجوری یه کم مشکلاتو فراموش می کنه

676
00:56:28,719 --> 00:56:31,763
چیز بدی که درباره من نمی نوشتی، می نوشتی؟

677
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
.امروز نه

678
00:56:34,850 --> 00:56:37,143
.باید عجله کنم. جلسه داریم

679
00:56:39,271 --> 00:56:41,397
...اگه تا قبل از شنبه ندیدمت

680
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
.تولدت مبارک...

681
00:56:45,569 --> 00:56:47,862
.سلامتو به بابات می رسونم

682
00:56:48,822 --> 00:56:50,156
.خداحافظ، عزیزم

683
00:56:54,161 --> 00:56:55,495
.شیرینی

684
00:56:57,581 --> 00:56:58,915
.ممنون

685
00:57:01,335 --> 00:57:04,212
.سلام -
.سلام -

686
00:57:06,131 --> 00:57:10,259
کجا بودی؟ -
."پایین شهر. نزدیک "وال استریت -

687
00:57:10,677 --> 00:57:14,430
چرا؟ -
.رفته بودم کافی شاپ -

688
00:57:16,016 --> 00:57:17,683
.برات شیرینی گرفتم

689
00:57:20,020 --> 00:57:22,480
.مرسی. آره

690
00:57:23,690 --> 00:57:26,192
میدونستی نیویورک پر از کافی شاپه؟

691
00:57:27,653 --> 00:57:30,196
.آره، اونجا پاتوق من و مایکل بود

692
00:57:31,532 --> 00:57:34,617
.همیشه واسه صبحونه می رفتیم اونجا

693
00:57:35,369 --> 00:57:38,704
البته شاید اونقدر که فکر
.می کنم، زیاد نرفتیم اونجا

694
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
.ولی کافی بود

695
00:57:45,712 --> 00:57:48,339
...اون روز صبح هم رفته بودیم اونجا. همون روزی که

696
00:57:50,217 --> 00:57:52,593
.آخرین جایی بود که دیدمش

697
00:57:53,804 --> 00:57:55,555
میری اونجا تا براش بنویسی؟

698
00:57:58,517 --> 00:58:01,227
.می خواستم درموردت برای یه نفر تعریف کنم

699
00:58:10,237 --> 00:58:12,697
.مامانم 10 سال پیش به قتل رسید

700
00:58:13,824 --> 00:58:17,243
.لازم نیست چیزی بگی
.متاسفی، می دونم

701
00:58:18,871 --> 00:58:21,497
...و بابام

702
00:58:23,083 --> 00:58:26,878
پدرم از اون آدماست که
.باید از مردم مراقبت کنه

703
00:58:26,962 --> 00:58:29,714
...میدونم الان یه کم به نظرت عجیب میاد، ولی

704
00:58:31,550 --> 00:58:33,259
.از اون آدما نیست...

705
00:58:34,261 --> 00:58:37,597
.میدونی، من بهش اعتماد دارم. جدی میگم

706
00:58:39,266 --> 00:58:41,017
...و نمی خوام فکر کنی که من اینجام

707
00:58:41,101 --> 00:58:44,061
.چون اون یه آدم دیوونه پرخاشگره...

708
00:58:45,981 --> 00:58:50,610
...اون فقط درک نمی کنه، یا

709
00:58:52,779 --> 00:58:57,241
نمیدونم، فقط نمیدونه
.الان من چه وضعی دارم

710
00:59:03,832 --> 00:59:05,917
الان تو جه وضعی داری؟

711
00:59:11,215 --> 00:59:12,715
.نمیدونم

712
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
از نیروهای دیگه خواستی چک کنن؟

713
00:59:26,271 --> 00:59:28,397
!تو باید واسه این شهادت بدی

714
00:59:28,482 --> 00:59:30,233
و اونا ازت می پرسن
از زمانش مطمئنین"؟"

715
00:59:30,317 --> 00:59:32,068
اونوقت می خوای چی جواب بدی؟

716
00:59:32,152 --> 00:59:34,487
8:15؟ -
...بی خیال -

717
00:59:35,489 --> 00:59:37,823
."نیل" -
چیه؟ -

718
00:59:45,040 --> 00:59:47,291
.الی به "شارون" زنگ زده -
چی؟ -

719
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
.گفته بهت بگه که پیش دوستاشه و حالش خوبه

720
00:59:50,671 --> 00:59:52,505
کدوم دوستاش؟ -
.نگفته -

721
00:59:53,924 --> 00:59:55,132
همین؟

722
00:59:58,178 --> 01:00:00,179
.آره. متاسفم، رفیق

723
01:00:01,306 --> 01:00:03,432
ببین، چرا واسه آخر هفته نمیای بیرون؟

724
01:00:03,517 --> 01:00:06,477
.میریم کافی شاپ
.شارون می خواد تو رو ببینه

725
01:00:06,561 --> 01:00:08,271
...زنگ می زنیم بقیه هم بیان -
.نه -

726
01:00:08,355 --> 01:00:12,024
...بیا بریم "پچو"، نیل -
.نه، لیو، بس کن -

727
01:00:21,368 --> 01:00:22,743
!یه آرزو بکن

728
01:00:35,716 --> 01:00:38,009
!22سالت شد

729
01:00:41,179 --> 01:00:43,556
...خب، یک، دو، سه

730
01:00:43,640 --> 01:00:45,099
.نگاش کن

731
01:00:45,809 --> 01:00:49,895
...یک، دو، سه -
.تایلر؟ من نگرانم -

732
01:00:52,566 --> 01:00:55,943
.نگرانم که پدرش برای نمایشش نیاد

733
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
.خب، آره، منم بودم نگران می شدم

734
01:00:59,865 --> 01:01:02,325
.امیدوار بودم یه کم بهم اطمینان بدی

735
01:01:06,455 --> 01:01:08,622
.قلبش می شکنه -
...گوش کن -

736
01:01:12,419 --> 01:01:14,754
.من میارمش اونجا

737
01:01:17,215 --> 01:01:21,218
میاریش؟ جدی؟ -
.آره، مامان. میارمش -

738
01:01:24,931 --> 01:01:27,433
.ممنون -
...ایدان، ایدان، ول کن -

739
01:01:28,018 --> 01:01:30,186
...یک، دو، سه، یک

740
01:01:30,270 --> 01:01:32,688
.دستای کثیفتو از خواهرم بکش

741
01:01:32,773 --> 01:01:34,106
.خدا رو شکر

742
01:01:34,900 --> 01:01:36,442
.مادام -
.تایلر -

743
01:01:36,985 --> 01:01:41,614
خب راستش شما دومین عضو خانواده
.هستین که دارم باهاش ظرف می شورم

744
01:01:42,574 --> 01:01:43,741
تایلر؟

745
01:01:45,285 --> 01:01:49,872
.تا حالا توی عمرش یه بشقاب هم نشسته
.حتماً می خواسته جلوی تو قُپی بیاد

746
01:01:53,585 --> 01:01:56,212
.اون گفت شما توی خدمات اجتماعی کار می کنین

747
01:01:56,296 --> 01:01:57,463
واسه این کار درس خوندین؟

748
01:02:04,846 --> 01:02:07,139
.اونا می ترسن که تکون بخورن
.امکان نداره بیان پایین

749
01:02:07,224 --> 01:02:08,724
.به خاطره همینه که میان پایین

750
01:02:08,809 --> 01:02:11,018
.چارلز، پسرته

751
01:02:12,145 --> 01:02:14,480
چی؟ -
.پشت خطه -

752
01:02:22,114 --> 01:02:23,739
.تایلر، روی اسپیکر هستی

753
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
.آره، به خاطر نمایش هنری کارولاین زنگ زدم -
خب که چی؟ -

754
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
.گوشی رو نگه دار

755
01:02:37,504 --> 01:02:38,546
.نه

756
01:02:39,381 --> 01:02:40,840
بله. تایلر؟

757
01:02:41,633 --> 01:02:44,385
آره، می خواستم بدونم دوست دارین
.قبلش با هم شام بخوریم یا نه

758
01:02:44,469 --> 01:02:45,553
چی؟

759
01:02:46,763 --> 01:02:48,389
می خوای قبلش با هم شام بخوریم؟

760
01:02:48,849 --> 01:02:50,850
.آره. آره. مشکلی نیست

761
01:02:51,685 --> 01:02:55,104
به جنین میگم توی یه رستوران خوب
...یه میز رزرو کنه. مثل

762
01:02:55,188 --> 01:02:56,188
.نمیدونم. مثل رستوران بلوط

763
01:02:56,731 --> 01:02:59,024
.نه، منظورم این نبود

764
01:02:59,109 --> 01:03:00,359
چند تا؟

765
01:03:03,155 --> 01:03:04,738
تایلر، چند تا؟

766
01:03:07,868 --> 01:03:09,034
.سه تا

767
01:03:09,661 --> 01:03:11,829
.باشه. سه تا

768
01:03:13,832 --> 01:03:15,791
امروز بیست و دومه، نه؟

769
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
.آره

770
01:03:22,549 --> 01:03:24,049
.تولدت مبارک

771
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
.آره، ممنون

772
01:03:37,647 --> 01:03:38,814
.بیا تو

773
01:03:39,900 --> 01:03:41,192
.باید بریم

774
01:03:42,068 --> 01:03:43,736
.به خاطر مهمونی ممنونم، استاد

775
01:03:44,571 --> 01:03:45,946
خیلی بد بود؟

776
01:03:53,914 --> 01:03:56,707
.من میرم یه تاکسی بگیرم -
.باشه -

777
01:04:17,604 --> 01:04:19,396
میشه ببینم؟

778
01:04:23,443 --> 01:04:25,277
.دقیقاً خودشه

779
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
.شبیه آخرین سیگارش توی بیابون می مونه

780
01:04:34,120 --> 01:04:39,124
.باورم نمیشه که جلوی تو سیگار می کشه -
.نگران نباش، روم اثر نمیذاره -

781
01:04:42,671 --> 01:04:46,549
میدونی، وقتی کوچیک تر بودم، توی
.خونه مون کولر نداشتیم

782
01:04:47,175 --> 01:04:51,303
به خاطر همین تابستون که میشد، من و
.مامانم می رفتیم موزه تا یه کم خنک شیم

783
01:04:51,388 --> 01:04:54,640
همشونو دوست داشت، ولی موزه
.مت" رو از همه بیشتر دوست داشت"

784
01:04:55,725 --> 01:04:58,602
.آره. منم موزه "مت" رو خیلی دوست دارم

785
01:04:58,687 --> 01:05:00,229
جدی؟

786
01:05:00,438 --> 01:05:03,148
پس تو یه نمایشگاه هنری در پیش داری؟

787
01:05:05,068 --> 01:05:06,151
.آره

788
01:05:07,445 --> 01:05:09,321
اشکالی نداره منم بیام؟

789
01:05:11,366 --> 01:05:15,202
یعنی درک می کنم اگه نخوای
.یه دختر غریبه اونجا باشه

790
01:05:16,162 --> 01:05:19,915
.تو که غریبه نیستی
.دوست دختر تایلری

791
01:05:51,615 --> 01:05:53,616
تا حالا به رستوان بلوط اومده بودی؟

792
01:05:53,700 --> 01:05:57,870
آره، همیشه با بابام و
.همبازی های بولینگش میایم اینجا

793
01:06:00,707 --> 01:06:03,709
،اون می تونه جلوی من وایسه
.ولی جلوی تو نمی تونه

794
01:06:05,754 --> 01:06:08,088
.جلوی خواهرم هم نمی تونه وایسه

795
01:06:11,468 --> 01:06:14,637
میشه لطفاً یه ویسکی دیگه برامون بیارین؟ -
."از همون برام بیار، "شان -

796
01:06:14,721 --> 01:06:16,847
."لافرگ" -
.بله -

797
01:06:17,098 --> 01:06:20,309
برای خانم چی؟ -
.من هنوز خوبم. ممنون -

798
01:06:32,947 --> 01:06:37,868
،الیسا کریگ"، ایشون پدرم هستن"
.چارلز هاوکینز، الی

799
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
.باعث افتخارمه -
.همچنین -

800
01:06:47,921 --> 01:06:50,756
پس، شما می خواین توی خدمات اجتماعی کار کنین؟

801
01:06:51,257 --> 01:06:55,135
.آره، ولی با یه سِمَت معلوم و مشخص

802
01:06:55,220 --> 01:06:59,515
..اینطوری راحت تر کار گیرم میاد -
میدونم. حالا توی چه بخشی دوست دارین کار کنین؟ -

803
01:07:00,100 --> 01:07:02,851
.عدالت جنایی -
...این -

804
01:07:04,020 --> 01:07:05,771
.بخش ناجوریه

805
01:07:06,731 --> 01:07:10,442
وقتی بچه بودم، می خواستم
.مدافع تیم بیس بال "مت " بشم

806
01:07:10,527 --> 01:07:12,319
.فکر نکنم دیگه سخت تر از اون باشه

807
01:07:12,404 --> 01:07:13,654
."تیم "مت

808
01:07:15,532 --> 01:07:17,199
.من اهل "کویینز" هستم

809
01:07:17,742 --> 01:07:21,870
.پدرم طرفدار یانکی هاست
.واسه حقوق دادن به کارمنداش هم این موضوع تاثیر زیادی داره

810
01:07:22,497 --> 01:07:25,249
.یشتر به بازی با توپ ربط داره

811
01:07:25,333 --> 01:07:26,500
.درسته

812
01:07:26,876 --> 01:07:29,545
.وقتی بچه بودی، خودتم طرفدار یانکی ها بودی

813
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
.واسه هالووین خودتو شبیه "لو پینل" کرده بودی

814
01:07:34,843 --> 01:07:37,136
.فقط کورکورانه داشتم از خانواده ام تبعیت می کردم

815
01:07:38,138 --> 01:07:43,308
اون موقع هنوز نفهمیده بودم اونا
.چه حرومزاده های باج گیر چاقی هستن

816
01:07:45,645 --> 01:07:49,148
.کی چاقه؟ کدوم یانکی چاقه؟ بگو ببینم

817
01:07:50,483 --> 01:07:52,151
.یه کنایه بود

818
01:07:56,948 --> 01:07:58,449
."راجر کلمنز"

819
01:08:05,915 --> 01:08:07,249
."لوییز سوهو"

820
01:08:10,545 --> 01:08:12,045
."شین اسپنسر"

821
01:08:12,338 --> 01:08:13,922
.اون استخون بندیش درشته

822
01:08:28,855 --> 01:08:30,230
الان دسر می خوری؟

823
01:08:31,566 --> 01:08:35,277
این هنوزم غذای اصلیته؟ -
.آدما می تونن عوض شن -

824
01:08:35,361 --> 01:08:37,738
الان چند وقته که بابات یه پلیسه؟

825
01:08:38,740 --> 01:08:40,365
.بیست و دو سال

826
01:08:42,535 --> 01:08:43,660
میشه منو ببخشین؟

827
01:08:45,288 --> 01:08:46,747
.واقعاً معذرت می خوام

828
01:08:50,710 --> 01:08:54,046
.فقط تلفنش زنگ زد
.حداقل تا دسر منتظر موند

829
01:08:54,672 --> 01:08:58,133
داری منو می کشی، می فهمی؟

830
01:09:03,348 --> 01:09:08,310
معذرت میخوام، مادرت چی؟ -
.وقتی 11 سالم بود، فوت کرد -

831
01:09:11,648 --> 01:09:14,983
.به قتل رسید، منم همونجا بودم

832
01:09:19,489 --> 01:09:21,615
.تا حالا اینو بهت نگفته بودم

833
01:09:26,538 --> 01:09:28,664
چرا الان داری میگی؟

834
01:09:30,124 --> 01:09:31,583
.نمیدونم

835
01:09:32,418 --> 01:09:35,921
.و...الانم که اینجایی

836
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
.الان اینجام

837
01:09:46,933 --> 01:09:48,642
.خیلی هم بد نیست

838
01:09:49,018 --> 01:09:50,352
.خدا

839
01:09:54,065 --> 01:09:55,524
.نه، نگو

840
01:09:56,067 --> 01:09:58,277
.باید برم دفتر

841
01:10:00,446 --> 01:10:02,948
.گوش کن، نمایشگاه تا ساعت 9 برقراره -
.نه، تو باید یه جای دیگه باشی -

842
01:10:03,032 --> 01:10:06,493
...شما ماشین منو ببرین و -
!باورم نمیشه -

843
01:10:07,287 --> 01:10:10,497
.همینه دیگه، تایلر -
همینه دیگه؟ -

844
01:10:11,624 --> 01:10:12,916
همینه دیگه؟

845
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
.ماشینو بردار. من یه تاکسی می گیرم
.و اونجا می بینمت

846
01:10:15,628 --> 01:10:20,132
.کافی نیست

847
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
.از هر طعمی برات یه دونه آوردم

848
01:10:34,647 --> 01:10:36,648
.می خوام برم خونه

849
01:10:40,111 --> 01:10:41,361
.الی

850
01:10:49,412 --> 01:10:52,164
خدایا، تایلر؟ حداقل نمیشه درموردش حرف بزنیم؟

851
01:10:53,249 --> 01:10:55,292
الان می خوایم کجا بریم؟
...این کاری که می خوای بکنی

852
01:10:55,376 --> 01:10:58,670
به شرایط کمکی می کنی؟...
...واقعاً فکر می کنی

853
01:10:59,672 --> 01:11:01,882
.بهتره واسه یه ساعت مواظب خودت باشی

854
01:11:02,675 --> 01:11:04,968
می تونی این کارو بکنی؟

855
01:11:23,446 --> 01:11:27,616
یعنی میگین ساعت 6 با شما تماس گرفته شد
ولی تا قبل ساعت 8 به من خبر ندادین؟

856
01:11:27,700 --> 01:11:30,535
نمیدونم اینجا چه خبره
...ولی یه نفر داره خراب می کنه

857
01:11:30,620 --> 01:11:32,746
!تایلر -
!آقای هاوکینز -

858
01:11:33,081 --> 01:11:34,665
.چیزین نیست، جنین. اشکالی نداره

859
01:11:34,749 --> 01:11:38,043
برات یه نقاشی کشید، اون برات
.یه نقاشی کشید و تو نیومدی

860
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
.بذارش روی میز

861
01:11:43,925 --> 01:11:49,596
تو یه دختر داری که خالصانه
.اعتقاد داره که دوستش نداری

862
01:11:51,391 --> 01:11:54,726
.منظورم اینه که، اون سعی می کنه ارتباط برقرار کنه
.باهات حرف می زنه

863
01:11:55,019 --> 01:11:59,773
ولی چرا تو گوش نمیدی؟
...یعنی، چرا

864
01:12:01,150 --> 01:12:02,401
بهش توجه نمی کنی؟...

865
01:12:03,111 --> 01:12:07,447
چرا حتی واسه یه شب، این مهم
ترین چیز زندگیت نمیشه؟

866
01:12:08,408 --> 01:12:09,408
.تایلر

867
01:12:09,534 --> 01:12:13,036
.می تونیم برگردیم -
.نه، مشکلی نیست. بشینین. بشینین -

868
01:12:18,584 --> 01:12:20,460
این نمایش واسه کیه؟

869
01:12:22,380 --> 01:12:23,839
.واسه توئه

870
01:12:25,758 --> 01:12:28,176
.اون خودش می دونه که حواسم بهش هست

871
01:12:28,261 --> 01:12:29,344
دیگه؟

872
01:12:30,138 --> 01:12:34,057
...ما واقعاً می تونیم بعداً -
!بتمرگین! حالا -

873
01:12:37,270 --> 01:12:39,980
.و میدونه که عاشقشم. عاشقشم

874
01:12:41,858 --> 01:12:46,528
،خدای من، دائم این کلمه رو با خودت تکرار می کنی
.ولی حتی معنیشو هم نمیدونی

875
01:12:46,612 --> 01:12:48,113
.شاید نمیدونم

876
01:12:48,781 --> 01:12:52,951
.شاید کارولاین هم نمیدونه -
.من هم دنیای اونو ساختم، هم دنیای تو رو -

877
01:12:53,036 --> 01:12:56,413
این معنیش این نیست که هر وقت
.دلت خواست، بتونی نابودش کنی

878
01:12:56,497 --> 01:12:58,540
!هروقت یه کار بهتر واسه انجام دادن پیدا کردی

879
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟

880
01:13:00,126 --> 01:13:02,419
.با اون دوچرخه مسخره ات تا اینجا اومدی

881
01:13:02,503 --> 01:13:07,257
!تو به هیچی اهمیت نمیدی
!واسه هیچکس مسئول نیستی! تو یه بچه ای

882
01:13:07,341 --> 01:13:10,302
فکر کردی اولین نفری هستی
که همه چیزشو از دست میده؟

883
01:13:10,386 --> 01:13:15,557
فکر کردی هر چی که توی قلبت حس
می کنی، من توی قلبم حس نمی کنم؟

884
01:13:19,353 --> 01:13:21,146
.تو پیداش نکردی

885
01:13:21,606 --> 01:13:23,231
.پس، من پیداش کردم

886
01:13:25,318 --> 01:13:29,362
...و متاسفانه انقدر کور هستی

887
01:13:30,531 --> 01:13:34,826
که بقیه بچه هات بخوان...
.خودشونو با نگاهت دار بزنن

888
01:13:34,911 --> 01:13:37,454
...آخه عوضی
.دهنتو سرویس می کنم

889
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
چیه؟ چیه؟ -
!نه. نه -

890
01:13:39,373 --> 01:13:42,167
!تایلر! برو بیرون! برو بیرون

891
01:13:48,007 --> 01:13:50,675
!خدایا، اینجا چرا انقدر گرمه

892
01:14:09,862 --> 01:14:12,989
.بیا اینجا. چیزی نیست
.چیزی نیست، عزیزم. بیا اینجا

893
01:14:13,074 --> 01:14:17,160
.چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست

894
01:14:17,286 --> 01:14:19,329
چیزی نیست. باشه؟

895
01:14:23,251 --> 01:14:24,251
.چیزی نیست

896
01:15:07,128 --> 01:15:09,421
.بابا، منم

897
01:15:11,090 --> 01:15:14,384
...فقط می خواستم بدونی که حالم خوبه و

898
01:15:15,386 --> 01:15:17,596
.واسه روز کارگر هم دارم از شهر میرم

899
01:15:19,098 --> 01:15:23,602
.آره، خب، امیدوارم حالت خوب باشه
.یه وقت دیگه اباهت حرف می زنم

900
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
.باشه. خداحافظ

901
01:15:30,818 --> 01:15:33,195
...بابا، منم

902
01:15:34,697 --> 01:15:38,450
...فقط می خواستم بدونی که حالم خوبه و

903
01:15:39,202 --> 01:15:41,077
.واسه روز کارگر هم دارم از شهر میرم

904
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
.کلمه دوم

905
01:16:02,767 --> 01:16:04,893
دست دراز؟ -
شاخه؟ -

906
01:16:04,977 --> 01:16:06,311
نفس؟

907
01:16:07,355 --> 01:16:09,189
داور؟ -
جهت؟ -

908
01:16:10,775 --> 01:16:12,567
.دیوار...دیوار -
ارتفاع؟ -

909
01:16:12,652 --> 01:16:15,487
.داری از دیوار بالا میری
...از تپه

910
01:16:31,420 --> 01:16:33,171
.من یه دوست دختر می خوام

911
01:16:34,757 --> 01:16:38,134
چی؟ -
.شام بریم بیرون .فیلم ببینیم -

912
01:16:39,178 --> 01:16:40,470
.سکس معمولی داشته باشیم

913
01:16:41,180 --> 01:16:45,517
.واسه تابستون آمادگیشو دارم

914
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
.تو خیلی رومانتیکی -
.آره، درست میگی -

915
01:16:49,605 --> 01:16:52,232
.من از همه رومانتیک تر بودم

916
01:16:52,858 --> 01:16:56,903
ببخشید؟ -
.من پرچمم رو توی همه قاره ها فرو کردم -

917
01:16:59,282 --> 01:17:03,034
.پس، دختر سفید -
.بی خیال، داریم از بحث منحرف میشیم -

918
01:17:04,578 --> 01:17:05,620
.آسیایی

919
01:17:09,750 --> 01:17:12,460
.اسکیمو -
."ایستگاه بعدی، "پچو -

920
01:17:12,545 --> 01:17:15,213
!نه -
."مونیکا ایمپله" -

921
01:17:16,048 --> 01:17:18,425
.توی کتابخونه عمومی خیابون 96 کار می کنه

922
01:17:18,509 --> 01:17:21,636
تو با یه اسکیمو خوابیدی؟ -
رفتی کتابخونه اش؟ -

923
01:17:23,139 --> 01:17:25,348
.باورم نمیشه -
.باشه -

924
01:17:25,725 --> 01:17:27,642
.دختر خوبیه -
.شرط ببندیم. سر 10 دلار -

925
01:17:27,727 --> 01:17:29,936
می خوای بری کتابخونه؟ -
.ایستگاه دوم از قطار پیاده میشیم -

926
01:17:30,021 --> 01:17:31,730
.باشه -
تو هم میای؟ -

927
01:17:32,148 --> 01:17:34,733
نه. من ترجیح میدم شاهد
.این قتل عام نباشم. ممنون

928
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
.لیو. الان تو خارج از خدمت هستی

929
01:17:36,569 --> 01:17:38,361
.ایستگاه پچو

930
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
اون کجاست؟

931
01:18:56,732 --> 01:19:00,902
توی خونه من چی کار می کنی؟ -
دخترم کجاست؟ -

932
01:19:03,489 --> 01:19:05,323
.توی کتابخونه ست

933
01:19:10,246 --> 01:19:11,746
می دونه؟

934
01:19:16,001 --> 01:19:18,420
.نه -
.نه. فکر نکنم -

935
01:19:19,713 --> 01:19:23,174
...فکر کنم هر وقت کارت باهاش تموم بشه

936
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
.بخوای کار منو جبران کنی...

937
01:19:27,888 --> 01:19:29,806
.من هیچ جایی نمیرم

938
01:19:30,808 --> 01:19:34,352
.درسته...تایلر هاوکینز

939
01:19:36,188 --> 01:19:38,440
."فرزند "چارلز" و "دایان

940
01:19:39,191 --> 01:19:42,652
.برادر کارولاین و مایکل، مرحوم

941
01:19:44,029 --> 01:19:46,406
.خودکشی بوسیله دار

942
01:19:49,285 --> 01:19:51,536
بدجوری شکست خوردی، نه؟

943
01:19:51,829 --> 01:19:58,293
می خواستی قبل از اینکه برگردی کلاس اول
یه کم عشق و حال کنی؟

944
01:20:01,547 --> 01:20:03,506
...تو فکر می کنی منو می شناسی

945
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
.ولی اینطوری نیست...

946
01:20:07,887 --> 01:20:09,554
.ولی من تو رو می شناسم

947
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
.میدونم که هیچ کاری ازت بر نمیاد

948
01:20:15,561 --> 01:20:19,022
می دونم تنها کسی که به چیزی
.اهمیت داد رو کوبوندی زمین

949
01:20:20,149 --> 01:20:22,942
.حالا هم می خوای منو سرزنش کنی. اشکالی نداره

950
01:20:24,570 --> 01:20:26,237
ولی میدونی چیه؟

951
01:20:27,698 --> 01:20:30,867
.همه این کارا رو به خاطر یه شرط کردم

952
01:21:19,124 --> 01:21:21,000
!برو بمیر، عوضی

953
01:21:55,202 --> 01:21:58,621
!تایلر کیتز هاوکینز
!باورت نمیشه چی شد

954
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
!چه دختر نازی رو تور کرده بود

955
01:22:00,833 --> 01:22:05,587
،اون خیلی خوشگل و باهوشه
.منم اصلاً نمی تونم باور کنم

956
01:22:11,802 --> 01:22:14,012
چی شده؟

957
01:22:16,015 --> 01:22:17,682
.بابات اینجا بود

958
01:22:18,350 --> 01:22:20,018
صبر کن...چی؟

959
01:22:20,936 --> 01:22:24,564
.وقتی رسیدم خونه، بابات اینجا بود -
.لعنتی -

960
01:22:25,024 --> 01:22:27,442
لعنتی! باشه. چی گفت؟

961
01:22:31,363 --> 01:22:32,739
.می شناسمش

962
01:22:35,117 --> 01:22:38,328
،قبل از اینکه باهات آشنا شم
.من و ایدان رو دستگیر کرده بود

963
01:22:39,538 --> 01:22:42,540
این زخم بالای چشمم
.هم کار اون بود

964
01:22:45,461 --> 01:22:48,046
.واقعاً نمی فهمم

965
01:22:48,130 --> 01:22:52,050
.باهاش جر و بحثم شد، اونم عکس العمل نشون داد

966
01:22:54,803 --> 01:22:57,555
.بعد هم ایدان تو رو توی مدرسه دید

967
01:22:59,224 --> 01:23:01,476
...بعد بهم پیشنهاد داد که

968
01:23:02,436 --> 01:23:04,562
.خودمو بهت معرفی کنم...

969
01:23:13,572 --> 01:23:14,989
.حالم داره بهم می خوره

970
01:23:21,413 --> 01:23:33,925
.الی

971
01:23:35,844 --> 01:23:38,721
داری چی کار می کنی؟ -
خودت چی فکر می کنی؟ -

972
01:23:41,225 --> 01:23:43,476
.ولی لازم نیست این کارو بکنی

973
01:23:44,687 --> 01:23:47,271
اصلاً می فهمی چی کار کردی؟

974
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
.الی

975
01:23:55,739 --> 01:23:58,658
یعنی، اصلاً به این فکر کردی
که ممکن بود هیچوقت نفهمم؟

976
01:23:59,368 --> 01:24:02,745
.بالاخره باید می فهمیدم
.تو خواستی که اینطوری بشه

977
01:24:04,623 --> 01:24:07,959
.الی، این هیچ معنایی نداره
.مسئله خاصی نیست

978
01:24:08,711 --> 01:24:12,755
.نمی خواستم به تو آسیبی برسونم -
.دقیقاً همون کاریه که می خواستی بکنی -

979
01:24:25,519 --> 01:24:28,479
.بالاخره که باید بهش می گفتی

980
01:24:33,444 --> 01:24:34,986
.اون بر می گرده

981
01:25:19,698 --> 01:25:24,118
.نباید از اون برای ماهی تابه های نچسب استفاده کنی

982
01:25:25,954 --> 01:25:27,914
.تفلون رو می کنه

983
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
.باید بذاری خیس بخوره

984
01:25:32,169 --> 01:25:33,252
.باشه

985
01:25:35,589 --> 01:25:37,465
...من میرم

986
01:25:46,809 --> 01:25:50,895
.حس خیلی خوبی ندارم -
.بی خیال، باید خوش می گذشت -

987
01:25:53,148 --> 01:25:55,566
میدونی، شاید ما سعی می کنیم بین راه
...آدما رو ببینیم

988
01:25:55,651 --> 01:25:57,902
.یه کم سعی کن

989
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
.یه کم سعی کن که بزرگ تر شی

990
01:26:01,865 --> 01:26:03,074
..شاید

991
01:26:05,869 --> 01:26:07,203
.کارولاین

992
01:26:09,748 --> 01:26:11,958
.امیل، امیلی! زودباش. در

993
01:26:12,042 --> 01:26:13,334
.تولدت مبارک -
.سلام، عزیزم -

994
01:26:13,418 --> 01:26:15,711
.یه لحظه گوشی دستت -
.ممنون -

995
01:26:15,796 --> 01:26:19,715
.ممنون. باشه. بیا تو، عزیزم
.بیا تو. مهمونی از این طرفه

996
01:26:20,884 --> 01:26:25,137
.آره، میدونم. یخ لازم دارم. یخ
.دستمال سفره هم می خوام

997
01:26:29,101 --> 01:26:30,351
.آره

998
01:26:45,951 --> 01:26:49,453
.من این کارو واسه تو نکردم -
.ممنون، رفیق -

999
01:26:50,080 --> 01:26:52,039
پسر بزرگ من کجاست؟ -
.خدای من -

1000
01:26:52,124 --> 01:26:53,374
.نه

1001
01:26:57,838 --> 01:27:00,840
.جیم! یه کم زود اومدم -
!برو بیرون -

1002
01:27:00,924 --> 01:27:03,926
.توی ماشین منتظر می مونم -
...برو، بابا -

1003
01:27:04,970 --> 01:27:07,638
اون کی بود؟ بابات بود؟ -
...آره -

1004
01:27:17,900 --> 01:27:19,859
.مامان؟ من خوبم

1005
01:27:20,694 --> 01:27:22,820
.نگران نباش. حالم خوبه

1006
01:27:22,905 --> 01:27:25,531
.فقط می خوام الان بیای دنبالم -
.باید بیاین اینجا -

1007
01:27:25,616 --> 01:27:27,742
.یکی یه تیکه از موهای یه دختره رو بریده

1008
01:27:27,826 --> 01:27:28,951
.زود بیا

1009
01:27:48,221 --> 01:27:50,765
...سلام. من

1010
01:27:53,685 --> 01:27:56,062
الیسا کریگ اینجا زندگی می کنه؟

1011
01:27:56,813 --> 01:27:59,023
...باشه. عالیه. من

1012
01:27:59,650 --> 01:28:01,943
فکر می کنی تو رو یادم نمیاد؟

1013
01:28:03,612 --> 01:28:05,529
.نه، آقا -
کیه؟ -

1014
01:28:10,953 --> 01:28:12,286
.چیزی نیست

1015
01:28:19,336 --> 01:28:21,128
خب، چی می خوای؟

1016
01:28:24,383 --> 01:28:26,801
ببین، من یه مرد احمقم. میدونی؟

1017
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
خب؟

1018
01:28:29,137 --> 01:28:30,221
!بابا

1019
01:28:31,473 --> 01:28:32,848
.ببین، تایلر نیست

1020
01:28:32,933 --> 01:28:34,892
...ببین، من -
میشه صبر کنی؟ -

1021
01:28:35,227 --> 01:28:37,144
...لعنتی! باشه

1022
01:28:37,229 --> 01:28:40,106
.توی این کارا خیلی خوب نیستم
..اصلاً بلد نیستم

1023
01:28:40,732 --> 01:28:42,692
.اون بد موقعی به من دروغ گفت

1024
01:28:44,528 --> 01:28:46,404
.اون عاشقته

1025
01:28:48,573 --> 01:28:51,784
طرز نگاهش به تو رو فقط درمورد
.یه دختر دیگه توی اون دیدم

1026
01:28:52,035 --> 01:28:54,912
.اونم خیلی کوچیکتره و دی.ان.ای خودش رو داره

1027
01:28:55,747 --> 01:28:58,249
.لازم نیست امروز بخوای اونو ببخشی

1028
01:28:59,459 --> 01:29:01,085
.فقط ببخشش

1029
01:29:02,754 --> 01:29:03,921
.بله. اون حالش خیلی بده

1030
01:29:04,006 --> 01:29:06,549
.نه! دارم سعیمو می کنم -
...می خواستم از همکاری شما مطمئن بشم -

1031
01:29:06,633 --> 01:29:08,175
در ضمن تصمیم گرفتیم که اون...
.باید با یه نفر حرف بزنه

1032
01:29:08,260 --> 01:29:09,927
.من باهاش حرف زدم. نه

1033
01:29:10,012 --> 01:29:12,722
.دیان هم حالش خیلی بده -
.منم دارم همینو به شما میگم -

1034
01:29:12,806 --> 01:29:15,474
نه، دخترا میگن کارولاین
.خودش این کارو با خودش کرده

1035
01:29:15,559 --> 01:29:17,560
!ولی حقیقت نداره -
.آره -

1036
01:29:18,770 --> 01:29:19,895
.همشون

1037
01:29:19,980 --> 01:29:22,106
".اون خیلی زیبا آواز می خوند..."

1038
01:29:22,315 --> 01:29:25,192
.توی مدرسه این اتفاق نیفتاده

1039
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
"...وقتی که بزرگ شد، مادرشو ترک کرد"

1040
01:29:29,031 --> 01:29:31,532
.مدرسه هم که کاری نمی کنه

1041
01:29:35,287 --> 01:29:37,455
".و هشت خاله دوست داشتنی اش رو..."

1042
01:29:38,540 --> 01:29:41,042
"...و رفت تا توی پادشاهی پدرش زندگی کنه"

1043
01:29:41,126 --> 01:29:46,213
.تا لذت موسیقی رو به دنیا نشون بده"
"...اون صدای خالص و صادقی داشت

1044
01:29:46,298 --> 01:29:49,633
که با شنیدنش، خشمگین ترین جنگجویان..."
".شمشیرهاشونو زمین میذاشتن

1045
01:29:49,718 --> 01:29:52,970
و غول های وحشی مجذوبش"
".می شدن و زانو می زدن

1046
01:29:53,638 --> 01:29:56,140
.فقط بگو تا برم دوچرخه هاشونو بدزدم

1047
01:29:58,894 --> 01:29:59,977
.الی

1048
01:30:04,900 --> 01:30:07,151
.لطف کردی اومدی

1049
01:30:27,005 --> 01:30:29,340
.این آخرین سیگارمه. قسم می خورم

1050
01:30:39,643 --> 01:30:40,976
...ببین، من

1051
01:30:41,686 --> 01:30:44,021
.میدونم که به خاطر من نیومدی اینجا

1052
01:30:46,942 --> 01:30:48,442
...و نمی خوام

1053
01:30:52,864 --> 01:30:55,449
.فقط ممنون که اومدی اینجا

1054
01:31:05,377 --> 01:31:08,462
،میدونم گفتنش ارزش داره
.پس فکر می کنم تو فوق العاده ای

1055
01:31:17,222 --> 01:31:19,181
حالش چطوره؟

1056
01:31:19,724 --> 01:31:21,225
.خوابیده

1057
01:31:54,342 --> 01:31:57,136
حالت خوبه؟ -
.آره -

1058
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
.بسیارخب

1059
01:31:58,763 --> 01:32:01,891
.مدل موهاتو عوض کردی؟ عاشقشم

1060
01:32:01,975 --> 01:32:02,975
.آره، خیلی قشنگه

1061
01:32:04,102 --> 01:32:07,021
.باشه
!باشه، کافیه. کافیه

1062
01:32:15,363 --> 01:32:18,365
!ببخشید! چی کار داری می کنی؟ بس کن

1063
01:32:40,639 --> 01:32:43,224
..هاوکینز، تو آزادی

1064
01:33:03,495 --> 01:33:06,830
.تخریب ملک شخصی
.تجاوز به حقوق دیگران

1065
01:33:07,666 --> 01:33:09,750
.من بهت زنگ نزدم -
.میدونم -

1066
01:33:09,834 --> 01:33:12,836
...من یه طوفان حماسی رو توی اون

1067
01:33:12,921 --> 01:33:15,339
...مدرسه لعنتی راه انداختم...

1068
01:33:15,423 --> 01:33:18,425
که تا وقتی اون دخترا نرن یه جای...
.دیگه ثبت نام کنن، فروکش نمی کنه

1069
01:33:18,510 --> 01:33:20,219
.بهشون یه هفته وقت دادم

1070
01:33:22,681 --> 01:33:25,975
میدونم که فکر می کنی من یه
.عوضیم، ولی یه فایده هایی هم دارم

1071
01:33:30,272 --> 01:33:33,524
می تونی بیای دفتر من تا
با وکیل ها حرف بزنیم؟

1072
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
.باشه

1073
01:33:40,824 --> 01:33:44,243
سعی کن توی این مدت مدرسه
.دیگه ای رو خراب نکنی

1074
01:33:47,497 --> 01:33:50,165
!ممنون که منو اوردی بیرون -
.خواهش می کنم -

1075
01:34:07,225 --> 01:34:09,143
.سلام

1076
01:34:13,315 --> 01:34:16,233
استفاده کردن از خواهرت
.واسه دیدن من، کار خوبی نیست

1077
01:34:20,155 --> 01:34:21,697
تاثیری هم داره؟

1078
01:34:28,121 --> 01:34:29,288
.شاید

1079
01:35:09,537 --> 01:35:13,332
.سلام

1080
01:35:14,959 --> 01:35:17,169
.من باید برم دفتر بابام

1081
01:35:18,880 --> 01:35:20,672
.از طرف من بهش سلام برسون

1082
01:35:23,718 --> 01:35:25,094
.دوستت دارم

1083
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
.خوبه

1084
01:35:29,182 --> 01:35:30,808
.منم دوستت دارم

1085
01:35:35,897 --> 01:35:38,816
نون فرانسوی یا پن کیک؟

1086
01:35:39,901 --> 01:35:43,153
.فرقی نداره -
.نون فرانسوی -

1087
01:35:54,165 --> 01:35:57,668
.صبح بخیر -
اینجا چی کار می کنی؟ -

1088
01:35:57,752 --> 01:35:59,378
...خب، تایلر داره میاد دفتر

1089
01:35:59,462 --> 01:36:02,923
و فکر کردم شاید بهتر باشه که
.کارولاین رو تا مدرسه برسونم

1090
01:36:03,675 --> 01:36:06,343
مشکلی نداره؟ -
.باشه، خواشه می کنم -

1091
01:36:07,178 --> 01:36:08,804
.آره. عالیه-
.خوبه. خوبه -

1092
01:36:08,888 --> 01:36:10,097
...بسیارخب -
.البته هنوز حاضر نشده -

1093
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
.نگران نباش. اشکالی نداره -
.حداقل 20 دقیقه وقت لازم داره -

1094
01:36:13,017 --> 01:36:15,811
.منتظر می مونم. من اینجام. طبقه پایین -
.باشه -

1095
01:36:16,020 --> 01:36:17,020
.باشه

1096
01:36:21,276 --> 01:36:23,902
عجله داری یا کلاً داری کنسل می کنی؟

1097
01:36:23,987 --> 01:36:25,946
راه افتادی؟

1098
01:36:26,030 --> 01:36:27,656
.رسیدم

1099
01:36:28,199 --> 01:36:30,409
.دارم کارولاین رو می برم مدرسه

1100
01:36:33,830 --> 01:36:35,038
.باشه

1101
01:36:37,083 --> 01:36:38,625
.توی دفترت منتظر می مونم

1102
01:36:39,252 --> 01:36:43,714
.شاید یه کم طول بکشه -
.چیزی نیست. اشکالی نداره -

1103
01:37:00,565 --> 01:37:03,650
جنین هست؟ -
.رفته قهوه بخوره -

1104
01:37:03,735 --> 01:37:05,486
واسه منم میاره؟

1105
01:37:06,321 --> 01:37:07,779
.شوخی کردم

1106
01:38:56,931 --> 01:39:00,183
.تقصیر خودت بود، دختر کثیف

1107
01:39:00,268 --> 01:39:03,895
!چی؟ معلومه که می خواستم بهت زنگ بزنم
فکر کردی فراموشت کردم؟

1108
01:39:04,480 --> 01:39:05,939
چطوری می تونستم فراموشت کنم؟

1109
01:39:10,945 --> 01:39:12,279
.صبح بخیر، خانم ها

1110
01:39:12,363 --> 01:39:14,531
."صبح بخیر، خانم "جیلیو

1111
01:39:14,616 --> 01:39:16,033
.بفرمایید

1112
01:39:23,791 --> 01:39:25,334
.صبح بخیر، آقای هاوکینز

1113
01:39:25,835 --> 01:39:30,005
درمورد اینا چیزی می دونین؟ -
فکر کردی کی همه این عکس ها رو اسکن کرده؟ -

1114
01:39:37,055 --> 01:39:38,472
.نگاش کن

1115
01:39:43,394 --> 01:39:45,187
اگه زنده بود، چند سالش می شد؟

1116
01:39:47,774 --> 01:39:49,900
.احتمالاً ماه می 28 سالش می شد

1117
01:39:50,443 --> 01:39:53,528
واقعاً این همه مدت گذشته؟
...می تونستم قسم بخورم

1118
01:39:55,239 --> 01:39:57,449
.بیستم می 1995 بود

1119
01:39:59,035 --> 01:40:02,037
.باید می تونستم به یاد بیارم. ببخشید

1120
01:40:08,419 --> 01:40:09,920
.اشکالی نداره

1121
01:40:15,593 --> 01:40:17,511
.عجب روزی

1122
01:40:39,909 --> 01:40:42,619
کارولاین؟ سلام؟

1123
01:42:06,078 --> 01:42:09,498
هر کاری که توی زندگی بکنی
...بی معنی و بی اهمیت میشه

1124
01:42:13,044 --> 01:42:15,712
.ولی خیلی مهمه که اون کارو انجام بدی...

1125
01:42:16,130 --> 01:42:21,176
.چون هیچکس دیگه این کارو نمی کنه

1126
01:42:25,014 --> 01:42:27,724
...مثل وقتی که یه نفر وارد زندگیت میشه

1127
01:42:28,184 --> 01:42:31,686
و نیمی از تو میگه
."تو اصلاً آمادگیشو نداری"

1128
01:42:33,731 --> 01:42:35,690
...ولی نیمه دیگه ات میگه

1129
01:42:36,901 --> 01:42:38,902
".اونو واسه همیشه مال خودت بکن"...

1130
01:42:50,039 --> 01:42:51,373
...مایکل

1131
01:42:53,084 --> 01:42:55,919
...کارولاین ازم پرسید بهت چی می گفتم

1132
01:42:57,213 --> 01:42:59,381
.اگه می دونستم می تونی صدامو بشنوی...

1133
01:43:02,176 --> 01:43:03,885
.گفتم می دونم چی بگم

1134
01:43:07,014 --> 01:43:08,473
."عاشقتم"

1135
01:43:12,019 --> 01:43:13,854
."خدایا، دلم خیلی برات تنگ شده"

1136
01:43:17,859 --> 01:43:19,526
."و می بخشمت"

1137
01:43:25,859 --> 01:50:58,226
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]