« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی » [ NamaMovie.info ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ]
‫الکس، از این طرف!
‫یالا!
‫عجله کن
‫برو تو و بیرون نیا
‫نیل، من ترسیدم
‫هیس
‫دنیل، خواهش می‌کنم. ‫اونا می‌خوان منو بکشن
‫خواهش می‌کنم بهم کمک کن. ‫دنیل، خواهش می‌کنم
‫اون اینجاست
‫نه، نه، نه! ‫خدای من، نه!
‫نه، چارلز! ‫بس کنین!
‫- هلین! ‫- نه، خواهش می‌کنم. بس کنین!
‫نه! ‫چارلز!
‫نه. نه
‫چارلز!
‫نه، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، بس کنین
‫خواهش می‌کنم. نه. ‫لازم نیست این کارو بکنین
‫دنیل، من خیلی به تو افتخار می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، بهم گوش کنین ...
‫لازم نیست این کارو بکنین. ‫هیچ اتفاقی نمیوفته
‫هلین! هلین، ‫خواهش می‌کنم باهاشون حرف بزن!
‫هلین!
‫خواهش می‌کنم. نه! ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم!
‫نه!
« سی سال بعد »
‫که تو را داشته باشم و در آغوش بکشم
‫از امروز تا به فردا
‫در خوشی‌ها و ناخوشی‌ها
‫در فقیری یا ثروتمندی
‫در مریضی یا سلامتی
‫تا اینکه مرگ ما را از هم جدا کند
‫و با وجود اینکه خانوادت ‫از خدا هم پولدارترن
‫منو شدیداً ترسونده
‫بابات قطعاً ازم متنفره
‫و برادر الکلیت مدام سعی داره ‫مخ منو بزنه ...
‫حقیقتاً نمی‌تونم صبر کنم ‫که عضوی از خانواده مدرن گندت بشم
‫"مدرن"؟ ‫خیلی سخاوتمندی
‫- سلام ‫- سلام
‫پشمام!
‫عالی شدی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سیگار می‌کشی؟ ‫توی اتاق قدیمی من؟
‫بدش به من
‫باید بریم اون پایین
‫بابات انگار به مراسم ختم اومده
‫- اون ازم متنفره ‫- نه. اون ازت متنفر نیست، گریس
‫فکر می‌کنه دنبال پولتم
‫خب، منظورم اینه که، حقیقت داره. ‫آره
‫- فقط باید یکم بهش وقت بدی تا ... ‫- خیلی بدجنسی!
‫چیه؟ ‫نه، حقیقت داره
‫عزیزم، فقط یکم بهش وقت بده. ‫باشه؟
‫- باشه ‫- باشه؟ اینو بهشون نشون میدیم
‫- آره - قبلاً عادت داشتن که دوستی ‫قبل ازدواج باید سه ساله باشه
‫و ما این کارو نکردیم
‫نمی‌دونم، 18 ماه شد ...
‫یک سوم
‫"یک سوم"؟ ‫خیلی‌خب، آره.
‫- باید توی عهد ازدواج‌مون بذاریم ‫- گذاشتم
‫- اوه، خوبه ‫- اوهوم
‫بهرحال، کی اهمیت میده اونا چی فکر می‌کنن؟ ‫اونا خودشون آدمای داغونی هستن
‫خب، من اهمیت میدم اونا چه فکری میکنن
‫چون اونا خانواده مردی هستن ‫که من دوستش دارم
‫و می‌خوام منو بپذیرن
‫تو خوبی؟ ‫چون من به اندازه کافی مضطرب هستم
‫نه، مضطرب نیستم. ‫فقط ...
‫بدون تو، من ...
‫- یکی از ما ‫- سلام
‫- دنیل ‫- منو فرستادن که تو رو بیارم
‫#داره دوماد میاد، ریده به شلوارش#
‫#باورش نمیشه#
‫- #که زندگیش داره میره بر باد# ‫- دنیل، عوضی. بس کن
‫ولت می‌کنم، به شمارش، سه، دو، آزاد شو
‫آروم بگیر
‫هنوزم واسه فرار کردن دیر نشده. می‌دونی؟
‫تو به این خانواده تعلق نداری
‫البته اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیر
‫خیلی‌خب. اگه هنوزم تصمیم داری عضو ‫خانواده «لی دومز» بشی ...
‫بهتره دوتای‌تون بیاین بیرون. ‫باشه؟
‫مبارکت باشه، کله کیری
‫ممنون
‫باورم نمیشه که تا نیم ساعت دیگه ...
‫من جزوی از خانواده لی دومز ...
‫سلسه؟ امپراتوری؟
‫"سلطنتی" ‫ما سلطنتی رو ترجیح میدیم
‫- "سلطنتی" ‫- آره. ولی ...
‫ام ...
‫می‌دونی، حق با دنیله
‫می‌تونیم فقط... بذاریم و بریم
‫اوه، حتماً، آره ‫"ممنون که اومدین، حالا برین درتون رو بذارین"
‫نه. جدی میگم. ‫جدی میگم، عزیزم
‫یه راه خروج بهت میدم
‫همین‌الآن
‫نه، ممنون. ‫من تماماً هستم
‫واسه این آماده‌ای؟
‫معلومه که نه
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
‫لبخند بزنین لطفاً
‫اون می‌تونست دختر بهتری پیدا کنه
‫فقط اینو میگی ‫چون اون پسر محبوبته
‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫من همه‌تون رو مثل هم دوست دارم
‫دو سال مدت زیادیه، الکس
‫کم کم داشتیم فکر می‌کردیم ‫که تو رو از دست دادیم
‫لبخند بزنین. ‫لطفاً لبخند بزنین
‫هرچه طبیعی‌تر، بهتر
‫خیلی‌خب، این خوبه
‫اینارو به دل نگیر
‫فقط سعی دارن که بفهمن ‫تو یه هرزه تیغ‌زن هستی یا نه
‫می‌دونی، مثل زن من
‫به سمت چپ
‫اون به اندازه کافی خوشگل هست،
‫که بخواد از اینجا فرار کنه ‫و توی بار آخری تماسش رو بگیره
‫ولی اون هیچوقت یکی از ما نمیشه
‫البته که نمیشه، عزیزم
‫اون یه آدم مهربونه
‫خواهرت کدوم گوریه؟
‫مطمئنم تقصیر فیچ‌ـه
‫یه آدم بی‌مصرفه. ‫ولی یکی از ماست
‫اون گریسه؟
‫اینجایی
‫سلام!
‫سلام
‫- روشنش کن. ‫- اوه. باشه
‫جا سیگاری خوبیه. ‫وای
‫ممنون. ‫مال مادرم بوده
‫سیگار می‌کشی؟
‫اوه، نه
‫مضطرب نیستی؟
‫آه
‫بخاطر خونته ‫چون از یه خانواده ثروتمند نیستی
‫همین چیز رو در مورد من می‌گفتن
‫واقعاً؟
‫جلوشون ایستادم ‫و مادر همه‌شونو مالیدم
‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که الکس چی فکر می‌کنه
‫و اینو ما می‌دونیم
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫رفته رو لبم؟
‫اوه، لعنت. ‫هیس
‫یادت هست امروز چه اتفاقی افتاده؟
‫همچی واسم تاره
‫- ولی تقریباً مطمئنم که ... ‫- آره
‫- ما ازدواج کردیم؟ ‫- ما ازدواج کردیم
‫تو همسر منی؟
‫- پشمام. پشمام! ‫- آره. تو شوهرمی
‫اوه، خدای من. لعنت. ‫اوه، عزیزم
‫- عزیزم ‫- هی
‫با این لباس یکم سخته
‫- می‌دونم. گوش کن ‫- صبر کن
‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- اوهوم
‫خفه‌شو. ‫شلوارت رو در بیار
‫نه، باید یه چیزی بهت بگم
‫- گریس، عزیزم ‫- درش بیار
‫لعنتی. لعنتی! ‫یکی اینجاست
‫چی؟
‫خدای من، عمه هلین! ‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫باید بهتر از اینا مخفی بشین
‫واضحه که ما مخفی نشدیم
‫همه منتظرن
‫آره، چند دقیقه دیگه میایم
‫- شرمنده، عزیزم ‫- این دیگه چی بود؟
‫اون عمه هلین‌م بود
‫اون ... ‫خب، اون مشکل حد و مرز داره
‫باشه
‫معلومه که یه در مخفی داره
‫راهروی خدمتکار‌هاست
‫به تمام خونه راه دارن
‫شرمنده. ‫کی منتظرمونه؟
‫می‌خواستم اینو بهت بگم. ‫ام ...
‫خب، توی نیمه شب ‫ما باید یه بازی انجام بدیم
‫فقط یه کاریه که وقتی یه نفر ‫عضو خانواده‌مون میشه انجام میدیم
‫- یه بازی؟ ‫- آره
‫چه جور بازیی؟
‫نمی‌دونم. ‫یه کارت می‌کشی
‫می‌تونه، تخته، حلقه یا شطرنج باشه. ‫تا جایی که می‌دونم
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫خیلی مسخره‌اس
‫یکم عجیب غریبه
‫اونوقت دلیلش واسه چیه؟
‫بنظرم چون ما تمام پولمون رو ‫از بازی در میاریم، جزوئی از شروع زندگی‌مونه
‫- حتماً باید ببرم؟ ‫- نه. فقط باید بازی کنی
‫- و بعدش ... ‫- و بعدش تو ...
‫رسماً جزوی از خانواده ما میشی
‫حقیقتاً این واسه اونا ‫از عروسی هم مهم‌تره
‫- همین؟ ‫- آره، همین
‫می‌دونم، مسخره‌اس
‫یه مراسم عجیب خانوادگیه
‫و ما فقط باید یه بار انجامش بدیم. ‫باشه؟
‫باشه
‫- آره ‫- باشه
‫اگه این باعث میشه خانواده‌ت منو بپذیرن
‫یه شطرنج معرکه براشون ‫بازی می‌کنم
‫- واقعاً توش ماهرم ‫- باشه عزیزم
‫خیلی‌خب، تو برو و ده دقیقه برام وقت بخر. ‫چون باید بازی صورتم رو انجام بدم
‫- می‌دونم می‌خوای چیکار کنی. خیلی خوب بود ‫- درسته
‫خیلی‌خب. پایین می‌بینمت. ‫توی اتاق موسیقی
‫آه. بله. ‫یه اتاق کاملاً معمولی که باید توی خونه داشت
‫فقط... فقط بیا طبقه پایین. ‫دومین در سمت راسته
‫باشه
‫فکر کردم بتونم تو رو اینجا پیدا کنم
‫مطمئنم آقای لی بیل امروز با ما هستن
‫خب، چقدر بهش گفتی؟
‫هیچی. ‫و هیچوقتم نمیگم
‫فردا از اینجا میریم
‫اگه اون کارت رو بکشه ...
‫حاضری کاری که لازم هست رو انجام بدی؟
‫ببخشید، هر چی می‌خوای بگی ‫لطفاً زود برو سراغش
‫به نفعته عجله کنی ‫و قبل از نیمه شب بیای اینجا
‫وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
‫دورا، دو تا دیگه لطفاً
‫- گریس، عزیزم ‫- سلام
‫- متن ازدواج‌تون عالی بود ‫- اوه. ممنون
‫الکس بهمون نگفت که ‫یکی تو رو به سرپرستی قبول کرده
‫اصلاً این روزا هیچی بهمون نمیگه. ‫شامپاین می‌خوری؟
‫اوه. ممنون.
‫پدر و مادر خوانده من ‫خیلی آدمای خوبی بودن
‫و، می‌دونی ‫هر کاری تونستن کردن
‫ولی همیشه فقط موقت بود
‫همیشه آرزو داشتم ‫که خانواده خودم رو داشته باشم
‫منظورم اینه که، الکس از خداش بود ‫تا آخر عمر اینو به کسی نگه
‫شک دارم
‫ولی اون واقعاً فهمید که چقدر برای من مهمه ...
‫که بالاخره یه خانواده واقعی و دائم داشته باشم
‫و نمی‌خوام شما رو ‫ناامید کنم
‫گریس. وقتی اولین بار تو رو دیدم ‫به تونی گفتم:
‫"بالاخره. یکی از بچه‌هامون ‫یه آدم خوب به خونه‌مون آورده"
‫و نمی‌دونی چقدر ازت ممنونیم ‫که الکس رو برگردوندی پیش ما
‫ولی، خواهش می‌کنم ...
‫سعی کن اونو پیش گله‌اش برگردونی
‫ما خانواده‌ی اونیم
‫قول میدم
‫اوه، عزیزم
‫می‌دونستم که این کارو می‌کنی
‫اوه!
‫- سلام ‫- سلام
‫مامان، فقط می‌خوام اونو از اینجا بدزدم. ‫باشه؟
‫همم
‫- سلام ‫- سلام
‫اون چی بهت گفت؟
‫اوه، اون خیلی مهربونه
‫چیزی بهت نگفت؟
‫نه. نه
‫باشه
‫تو خوبی؟ ‫اتفاقی افتاده؟
‫آره، نه
‫فقط زیاد حالم خوب نیست
‫خب، اگه بخوای می‌تونی دراز بکشی. ‫نمیشه فردا این بازی رو انجام بدیم؟
‫- نه، نه. باید همین امشب باشه ‫- دستا بالا!
‫- بکش، بکش، بکش، بکش، بکش! ‫- نه! نه!
‫- هی! ‫- بگیرش، جورجی!
‫اوه! ‫ما اومدیم، بابایی
‫همین الآن بس کن!
‫- بابایی؟ ‫- فقط به بازیت ادامه بده، رفیق
‫اوه، چقدر عصبی هستی
‫- لی بیل الآن تو رومی‌گیره ‫- عوضی
‫- بکش، بکش! ‫- آقای لی بیل!
‫تو. خانوم سفید پوش
‫اینجا رو ببین. ‫باید شما همون عروس باشید
‫- سلام ‫- فیچ بردلی هستم
‫گریس
‫خوشبختم
‫- الکس ‫- سلام فیچ. حالت چطوره؟
‫خوبم. ‫شرمنده اینقدر دیر اومدیم
‫نتونستیم امروز صبح راننده همیشگی‌مون رو ‫از «ده گالیو» بگیریم
‫و من نمی‌تونم دیگه سوار ‫هواپیماهای تبلیغاتی بشم. درسته؟
‫- خیلی بده. متوجه‌ای؟ ‫- گریس!
‫سلام!
‫- سلام! ‫- من امیلی هستم
‫اوه، خدای من. ‫لباست عالیه!
‫شدیداً داشتم تو اینستاگرام ‫فضولیت رو میکردم
‫اوه، واقعاً؟ ‫این ...
‫قراره دوستای صمیمی بشیم
‫سلام.. ‫از دیدنت خوشحالم
‫خیلی خوشحالم که می‌خوام جزوی از خانواده‌تون بشم
‫منم همینطور، منم همینطور!
‫اون این تصمیم رو می‌گیره، عزیزم
‫سلام عمه هلین. ‫از دیدنت خوشحالم
‫برادرزاده مو قهوه‌ای
‫همچنان زنده‌ای
‫خانوم‌ها و آقایون ‫ساعت 11:55 دقیقه‌اس
‫هوش از سرت می‌پرونه
‫اوه، باشه
‫خب، این اتاق فقط مخصوص ‫اعضای این خانواده‌اس
‫اول شما بفرمایید، عزیزم
یا خدا
‫پدر پدربزرگ‌مون از بازیش لذت میبُرد
‫گریس
‫بشین
‫دوست داری بازی کنیم؟
‫ام، فکر کنم بستگی داره ‫می‌خوایم چه بازی بکنیم
‫خب، تا یه لحظه‌ دیگه اینو می‌فهمیم
‫به گمونم متوجه این مسئله شدی ‫که خانواده ما خیلی به رسم و رسوم اهمیت میده
‫و حالا، خب، حالا وقتشه که تو هم ‫در این رسم و رسوم به ما بپیوندی
‫اوه. داستانی وجود داره
‫همونطور که می‌دونین، پدر پدربزرگ من، ویکتور
‫در طی دوران جنگ داخلی ‫یه فروشگاه مدرن چاپ ایجاد کرده بود
‫ساخت کارت‌های بازی
‫یه نسل بعد،
‫پدربزرگ من اونو به بازی‌های خوب ورزشی ‫و بازی‌های تخته، گسترش داد
‫تحت رهبری من، خانواده لی دوماز ‫صاحب 4 تیم ورزشی شده
‫و همچنین چیزای بزرگ دیگه
‫شاید بعضی‌ها اونو خوش شانسی بدونن
‫ولی خب، بیشتر از این حرفاست
‫می‌دونی، بنظر میاد همیشه ‫یه نفر مراقب ماست
‫همش با نسل سخاوتمندی که داشتیم ‫شروع شده
‫و این جعبه
‫می‌دونین، در اصل پدر پدربزرگمون ‫ملوان یه بازرگان بوده
‫زندگی سختی بوده
‫مثل خیلی‌های دیگه ‫بیشتر می‌خواست
‫در یکی از سفرهای طولانیش
‫پدر پدبزرگ ما ‫با آقای لی بیل آشنا شده
‫اون... اون یه مسافر تو اون کشتی بوده
‫یه جورایی یه کلکسیون‌دار
‫که به دنبال خرید آثار باستانی ‫و فروش دوباره‌شون به آمریکایی‌ها بوده
‫بعد از اینکه دو طرف ‫در مورد اشتیاق‌شون به کارت بازی پی بردن
‫ساعت‌های زیادی رو وقت بازی کردن با کارت‌ها گذروندن
‫و از بین تمام وسایل آقای لی بیل ...
‫اون جعبه همراهش بود
‫و یک شب، که در خوردن ...
‫سهمیه عرق نیشکر خودش ‫زیاده‌روی کرده بود
‫آقای لی بیل ‫پیشنهاد یه شرط بندی رو کرد
‫اگه پدر پدربزرگ ما می‌تونست ‫قبل از رسیدن به بندر ...
‫راز این جعبه رو حل کنه،
‫آقای لی بیل اجازه می‌داد هر چیزی ‫که مال آقای لی بیل بود رو صاحب بشه
‫خب ...
‫پدر پدربزرگمون ساعت‌های زیادی رو ‫در دریا مشغول نگاه کردن به اون جعبه شد
‫تا اینکه بالاخره ...
‫و از اون زمان ...
‫هر موقع که خانواده لی دوماسز ‫یه عضو جدید بهش اضافه میشه ...
‫ما یه کارت بازی خالی به جعبه اضافه می‌کنیم
‫آغازگر ما مزیت اینو داره ‫که یه کارت رو از اون بکشه
‫و آقای لی بیل به ما میگه ‫که چه بازی باید انجام بدیم
‫به من شطرنج افتاد
‫به من دوشیزه پیر افتاد
‫آخه دوشیزه پیر دیگه چه کوفتیه؟
‫فیچ ...
‫پس فقط باید یه کارت در بیارم؟
‫عزیزم، نوبت توئه
‫چی نوشته، دختر جون؟
‫اوه. نوشته ...
‫نوشته "قایم با شک"
‫واقعاً می‌خوایم اینو بازی کنیم
‫همچی مرتبه؟
‫آه ...
‫آره. آره. ‫اونا قانون‌هاشن
‫قایم با شک. درسته بابا؟
‫بله، دقیقاً
‫اونا قانون‌هاشن
‫خیلی‌خب، کی چشم می‌بنده ‫و کی میره قایم میشه؟
‫خب، تو کارت رو کشیدی، عزیزم
‫تو باید مخفی بشی
‫البته
‫خوش میگذره، عزیزم. ‫آره، فقط بیا به اتاقم. باشه؟
‫- نه، می‌خوام واقعی بازی کنم. این خیلی عجیبه ‫- نه، نه. می‌دونم
‫ام، خب، بسلامتی آقای لی بیل
‫بسلامتی آقای لی بیل
‫- بسلامتی آقای لی بیل ‫- بسلامتی آقای لی بیل
‫قوانین ساده هستن
‫تو می‌تونی هر جای خونه که بخوای مخفی بشی
‫و بعدش ما تا 100 می‌شماریم ‫و سعی می‌کنیم پیدات کنیم
‫خب، فکر نمی‌کنی ‫یکم برتری داشته باشی؟
‫اوه، نه، نه، ما هیچوقت ‫از دوربین‌ها استفاده نمی‌کنیم
‫ما دقیقاً مثل زمانی که پدر پدربزرگمون ‫بازی می‌کردن، بازی می‌کنیم
‫همیشه
‫پس، هیچ راهی وجود نداره که من ببرم. درسته؟
‫خب، ممکنه، منظورم اینه که ‫می‌تونی یه جا بمونی تا صبح بشه
‫- نه، مرسی ‫- نه
‫حالا ما به محض اینکه از اینجا بری ...
‫شروع به شماردن می‌کنیم
‫باشه
‫گریس، موفق باشی
‫کی می‌خواد یه بازی کنه؟
‫وقت بازی قایم با شکه
‫
‫تونی، این دیگه چه کوفتیه؟ ‫مال چند وقت پیشه؟
‫
‫آماده باشی یا نه ‫من اومدم
‫عزیزم، شاید بهتر باشه ‫تو همینجا بمونی
‫حواست به در باشه
‫ممنون، چریتی
‫خب، شب عروسیت چطور بود، گریس؟
‫اوه
‫عالی بود. ‫خیلی عالی بود
‫توی یه کمد نشستم
‫الکس، عزیزم ‫مهمون نمی‌خوای؟
‫اوه، گندش بزنن
‫چقدر طول میکشه؟
‫این معمولاً چقدر طول میکشه؟
‫در مورد این هیچ چی معمولی نیست
‫از وقتی به این خانواده پیوستم ‫فقط یه بار همچین اتفاقی افتاد
‫من باید بدونم ‫چطور باید از این استفاده کنم؟
‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫میرم یه دستشویی کوچیک بکنم
‫معده‌ام استرسیه
‫می‎‌دونی که من هیچوقت ‫ازت خوشم نمیومد. درسته؟
‫آه ...
‫خیلی‌خب
‫کافیه دیگه
‫لعنت
‫اوه، لعنت
‫جورجی
‫هیس
‫- ببخشید. ببخشید ‫- خدای من
‫- نزدیک بود برینم خودم ‫- می‌دونم
‫- باید با دقت بهم گوش کنی ‫- جورجی
‫- لعنت. باهام بیا ‫- صبرکن. داری چیکار می‌کنی؟
‫- بخواب. لباست رو بگیر ‫- باشه. خدای من
‫جورجی، می‌دونم اینجایی
‫جورجی ...
‫اینجا! ‫بیاین اینجا، بیاین اینجا!
‫بچه‌ها، پیداش کردم!
‫موفق شدم!
‫بابا! ‫بابایی، من زدمش! ببین!
‫بابایی، بیا ببین منظورم چیه ...
‫لعنت. لعنت. ‫لعنت. لعنت
‫اوه، خدای بزرگ
‫این کلاراست
‫بنظرت این یه لباس عروس بزرگ ...
‫پوشیده. امیلی؟
‫چرا به صورتش شلیک کردی، عزیزم؟
‫فقط باید زخمیش می‌کردی. ‫باید واسه مراسم مذهبی زنده بمونه
‫نمی‌دونم
‫- صدای یه شلیک رو شنیدم ‫- آره
‫اوه
‫خب، اگه اون بمیره ‫حساب میشه؟
‫البته که حساب نمیشه. ‫باید حتماً اون عروس باشه
‫خب، الآن چیکار کنیم؟
‫خب، نمی‌دونم. ‫دارم فکر می‌کنم
‫کلارا، هی
‫همچی درست میشه
‫اوه، دنیل، میشه...؟
‫یالا، بیا بریم قدم بزنیم
‫اون می‌میره، بچه‌ها
‫برو کنار
‫خب، باهاش چیکار کنیم؟
‫جابجاش کن. ‫نباید گریس اونو ببینه
‫اون چراغ کوفتی رو بهم بده
‫خیلی‌خب. برو تو کارش
‫- سرش ‫- سرش مال خودت
‫- تو پاش رو بگیر ‫- باشه
‫صبرکن
‫داره سُر می‌خوره. آره، خوبه. ‫اوه، خوبه . خیلی‌خب. برو
‫اون دختر مورد علاقه‌م بود
‫همینجا صبرکن. ‫تکون نخور
‫خیلی‌خب، عزیزم. باید بلند شی. ‫باید همین‌الآن تو رو از اینجا ببریم بیرون
‫خیلی‌خب. بلندشو
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، ‫تلفن و کلیدهات رو بردار
‫لعنت. ‫لعنتی
‫خیلی‌خب. احتمالاً استیو باید ‫تلفنت رو برداشته باشه. پس ...
‫- الکس، اینجا چه خبره؟ ‫- باید فرار کنی. باشه؟
‫قایم با شک. ‫تو یه کارت بد برداشتی
‫اونا فکر می‌کنن... ‫اونا فکر می‌کنن باید تا طلوع آفتاب تو رو بکشن
‫- چی؟ ‫- دنبالم بیا
‫یه لحظه!
‫اسلحه‌م رو فراموش کردم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، دختر، دیگه گند نزن
‫تو یه برنده‌ای ‫فهمیدی؟
‫- خیلی‌خب، کفش پاته؟ ‫- الکس
‫عزیزم، ازت می‌خوام کفشت رو پا کنی
‫نه، الکس، الکس ‫اینجا چه خبره؟
‫ازت می‌خوام کفشت رو پات کنی. ‫همین‌حالا
‫خیلی‌خب. خودشه ‫خودشه
‫خیلی‌خب
‫اونا فکر می‌کنن اگه تو رو نکشیم
‫یه اتفاق خیلی بد برای خانواده میوفته
‫حالا... باید باهاشون همکاری می‌کردم ‫تا تو رو بتونم از اینجا خارج کنم
‫ولی الآن خونه قفل شده ‫پس یه خورده وقت میبره
‫تو می‌دونستی اگه اون کارت رو بکشم ‫چه اتفاقی میوفته
‫- فکر نمی‌کردم واقعاً این کارو بکنن ‫- می‌دونستی!
‫هیچکس اون کارت رو نکشیده. ‫تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده
‫- آره، ولی تو در موردش می‌دونستی! ‫- نه، نه، نمی‌دونستم
‫- من ریچارد بابیز هستم ‫- و منم چارلی هستم
‫و آموزش امروز ...
‫مربوط به کمان زنبوری هست
‫اوه، لعنت. واقعاً ... ‫فکر می‌کردم امنه
‫ولی اگه اصلاً یه کارت رو نمی‌کشیدم ...
‫پس خانواده‌ی دیوونه‌ات ‫سعی نمی‌کردن منو بکشن
‫- اوه، خدای من. اونا می‌خوان منو بکشن ‫- نه، پس هردومون می‌میریم
‫وقتی با این خانواده وصلت می‌کنی ‫باید یه بازی رو بکنی
‫و اگه نکنی، می‌میری
‫می‌دونم باورنکردنی بنظر میاد، ‫ولی باید حرفمو باور کنی. این واقعیه!
‫این بلا سر عموی عموم اومد!
‫اون ازدواج کرد، ولی این بازی رو نکرد ‫و فردا صبحش اون مُرد
‫همینطور همسرش. ‫همون بلایی که سر دخترخاله‌م، ریچل، اومد
‫کلی بلا سر کسایی اومده ‫که تا حالا ندیدمشون. فقط ...
‫باید این بازی رو بکنی
‫تو گفتی خانواده‌ات... داغونه
‫- ولی نگفتی که چندتا قاتل روانی هستن! ‫- می‌دونم
‫- تو... تو منو به اینجا کشوندی، و حتی بهم هشدار ندادی ‫- تو خواستی باهام ازدواج کنی
‫- یعنی تقصیر منه؟ ‫- نه. متاسفم. متاسفم
‫- داری جدی میگی؟ ‫- هیس
‫- می‌تونستیم فرار کنیم ‫- می‌دونم
‫- می‌تونستیم ... ‫- نه، نه. قوانینی وجود داره
‫نمیشه فرار کرد
‫باید عروسیت رو اینجا برگذار کنی
‫و باید این بازی کوفتی رو انجام بدی
‫تو حتی باهام صحبت نکردی. ‫می‌تونستی بهم بگی. می‌تونستی ...
‫- فقط ... ‫- اگه بهت می‌گفتم، ولم می‌کردی
‫و اگه ازت درخواست ازدواج نمی‌کردم ‫بازم منو ول می‌کردی
‫تو همه‌چیز منی. ‫و بهت قول میدم ...
‫که تو رو از اینجا میبرم بیرون. باشه؟
‫باشه؟ ‫پس فقط بهم گوش کن
‫فقط باید از اینجا بری
‫مستقیم به سمت راهرو بری ‫تا اینکه به سرویس آشپزخونه برسی
‫من به اتاق امنیتی میرم
‫و تمام درها رو باز می‌کنم. ‫تمام درها رو باز می‌کنم
‫- نه. منو ول نکن ‫- بعدش می‌تونی فرار کنی
‫مجبورم، عزیزم. ‫مجبورم
‫فقط... فقط همین مسیر رو ادامه بده ‫تا به آشپزخونه برسی
‫هی. هی. تو از پسش برمیای. ‫باید کجا بری؟
‫مستقیم و بعدش به آشپزخونه برم
‫به آشپزخونه برو. ‫خوبه. خوبه. هی. هی
‫تو موفق میشی. ‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫برو. برو
‫خیلی‌خب
‫لعنت
‫خیلی‌خب
‫لعنت
‫اوه، سلام. ‫نشونه‌ای ازش پیدا نکردی؟
‫نه. ممکنه هر جایی باشه
‫پیداش کردم
‫خدای من! ‫لعنت!
‫خدا لعنتت کنه!
‫امیلی، سر اسلحه رو وسط نشونه در نظر بگیر!
من بلد نیستم
کمک، کمک، کمک، کمک
لعنتی
فقط اومدم یه نوشیدنی بخورم
باید با بقیه تماس بگیرم
نه، اینطور نیست
نه
تو میتونی کمکم کنی خواهش میکنم
این قضیه برات عاقبت خوشی نداره
ولی دلم نمیخواد خودم تحویلت بدم
دنیل، التماست میکنم
واقعا بابت این جریانات متاسفم
:از قدیم راست میگفتن که پولدارها همیشه فرق دارن
بهت ده ثانیه فرصت فرار میدم
دنیل
یک
دو
دو و نیم
تو اتاق مطالعه است
تفنگ رو سمت خودت نگیر
گمش کردی؟
دقیقا
چه رقت انگیزی
دقیقا
میشه حداقل وانمود کنی که برات مهمه؟
بابا مطمئنم بدون کمک من پیداش میکنین و میکشینش
ولی راستش یه چیزی به خاطرم اومد
شاید الکس با بی خبر نگه داشتن ...گریس اشتباه کرده باشه
ولی خودت یادته وقتی این جریانات رو بهت گفتم
چه واکنشی نشون داده بودی؟
حتی پلک هم نمیزدی
یعنی بی صبرانه منتظر بودی که روحت رو بفروشی
تو که میدونی من چه پیشینه ای دارم
و زندگیم قبلش چه شکلی بود
ترجیح میدم بمیرم تا بخوام این همه چیز رو از دست بدم
خب... خودت گفتی
کجاست؟ - متاسفانه یه کوچولو دیر رسیدی -
تونی، الکس رفت بیرون متاسفم
لعنتی
حالا دیگه کی گند زده، ها؟
هنوز هم من؟
پیداش کردین؟ تموم شد؟
نه، تموم نشده
تازه الان فهمیده که چه خبره
عه، ولی امیلی یه گلوله تو صورت کلارا خالی کرد
واسه همین مُرده صرفا جهت اطلاع گفتم
کلارا مُرده؟
از همه بیشتر دوستش داشتم
لعنتی، سلاحم رو فراموش کردم
بابا، سلاحم رو فراموش کردم خیلی داغونم
آخی، عیبی نداره - خیلی داغونم -
داغون نیستی عزیزم
بیا عزیزم، چطوره از سلاح من استفاده کنی؟
آقای له دامر، آقای له دامز ...همین الان دیدمش که داشت میدوید
وای خدایا - وای خدایا -
...خیلی خب - چرا همیشه من اینجوری میشم؟ -
ای بابا - خیلی خب، آروم باش -
عزیزم
باشه، خیلی خب، اشکالی نداره عزیزم - عصبانی نشو -
بیا بریم یه قدم بزنیم و یه چیزی بخوری که حالت بهتر بشه
شاید اون یکیشون که هنوز زنده است رو پیدا کنیم تا این گندکاری جمع بشه
خب، وایسین ببینم
کمک هم حساب میشه؟
نه
چرا همه مدام این سوال رو میپرسن؟
...ما باید
آخ، این دیگه چی بود؟
باید تا قبل از سپیده دم عروس رو بکشیم
به گا رفتیم بدجوری به گا رفتیم
آروم باش، مشکل رو حل کن
باید از دوربین های امنیتی استفاده کنیم
تو اصلا به سنت احترام نمیذاری
نه، راست میگه
به نظرت پدرجدمون اگه
دوبین امنیتی داشت ازشون استفاده نمیکرد؟
به دنیا اومدنش قبل از اختراع دوربین که سنت نیست
احمقانه است
دقیقا
دوره عوض شده
حالا که حرفش شد، میشه خواهشا من یه سلاحی بگیرم که تو همین قرن ساخته شده باشه؟
تو کیفم یه تفنگ دارم - واقعا؟ -
نه، نه، از سلاح پدرجدمون استفاده میکنیم سنتمون همینه
خودتون انتخاب کنین انتخاب کنین
حداقل مجبورمون نمیکنی اون نقاب های تخمی رو بزنیم
نه بابا، اون فکر بابا بود
دهه هشتاد بود
نباید از احتراممون کاسته بشه - ای خدا، خواهر -
اگه پیداش نکنیم و تا قبل از سپیده دم آیین رو اجرا نکنیم، همگی میمیریم
تونی، دنیل رو بدار و دوربین هارو رو روشن کن
بقیه پخش بشین یکی هم الکس رو پیدا کنه
ای خدا
لعنتی، لعنتی
یالا الکس
مانیتور، مانیتور
خیلی خب
وای لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
عمه ات همیشه درگیر جزییاته
آخه کی به تخمشه که چطور پیداش کنیم؟
کاملا موافقم
آره
ظاهرا فقط ما اینطور نیستیم - چی؟ -
یکی دوربین هارو روشن کرده
الکس
درهارو باز کن درهای تخمی رو باز کن
وای لعنتی
تکون بخور
متاسفانه نمیتونم
مهماتمون فقط نمایشیه
واقعا فکر کرده بودی اونقدر ...احمقم که بخوام
ایول
در رو باز کن الکس
اینجاست
در لعنتی رو باز کن
لعنتی، الکس
این در رو باز کن
نه، نه، آهای، نه
اگه نمیخوای کمکمون کنی پس گورت رو گم کن
خیر سرت ولش میکنی
میفهمی چی میگم؟
الکس - اون همسرمه -
آهای
الکس
الکس، لزومی نداره این کار رو بکنی
الکس
خیلی خب
وای خدا، وای خدا
میدونم، میدونم
میدونم - باید کمکم کنی، باید کمکم کنی -
اون همه چیزمه - میدونم، فراریش میدی -
خیلی خب، ممنون، خواهش میکنم - قول میدم -
تو طرف کی هستی؟ - حواسش رو پرت کردم، مگه نه؟ -
شیر یا خط؟
گور باباش بابا چه اهمیتی داره؟
من شیر، تو خطش رو بگیر
لعنتی
وایسا، وایسا، باید تفنگم رو بردارم - بعدا برگرد بگیرش دیگه -
تکون بخور تن لش
بخش سنگین بدنش دست منه پدر
این همه سال مست کردن ضعیفت کرده
وای خدایا - وای خدایا -
نمیفهمم چه خبر شده - خیلی خب، خیلی خب -
ازت میخوام ساکت باشی، خیلی خب؟
ببین، من باکره هم نیستم
آقای له دامس فقط از رقصیدنم خوشش میاد
خیلی خب، بیا جامون رو عوض کنیم
آره، آخه دارن دنبال من میگردن دنبال تو نیستن
پس بیا، بیا
خواهش میکنم - اینجاست -
اینجاست، همین جاست - نه، نه، نه، نه -
وای خدایا، وای خدایا - آی، آی، آی -
تروخدا کمکم کن
لعنتی - خواهش میکنم -
لعنتی
تونی - بله؟ -
چیکار میکنی؟ - ...خب -
سعی داریم به سمت خودمون برگردونیمش
قربان
وای پسر
آخ
نتونستم سیستم امنیتی رو تعمیر کنم
درها و پنجره ها هم چنان باز هستن
آها
و متاسفانه دورا له شده قربان
لای آُسانسور لباس له شد
و دیگر هیچ یک زنده نماندند
ای خدا
داره همگیمون رو میکشه
چطور این کار رو میکنه؟ - عزیزم -
منطقی نیست بکی
...اون یه دختر کوچولوی بلوند و لاغرمدنیه - تونی -
یه دقیقه استراحت کن
ولی فقط یه دقیقه
نباید بذاریم خارج بشه باید از درها محافظت کنیم
اون گمراه شد
اصلا نباید میذاشتی از پیشمون بره
ببخشید؟
من و اون همیشه خیلی شبیه هم بودیم
میدونستم که دختره چنین کاری میکنه
و اون با همون تصمیمی رو به رو میشه که من شده بودم
چرت نگو
هیچکدوممون انتظار نداشتیم که امشب چنین کاری کنیم
من ساعت هشت قرار گلف داشتم
ضمنا اگه متوجه نشدی
بدون که چندان حق انتخابی نداشت
از همون اول داشت کمکش میکرد
ازمون متنفره - نه -
فقط از خود واقعی اش میترسه
مثل من
هرگز درک نمیکنی اون شبی که بهم گفتن
تنها مردی که عاشقش بودم باید بمیره چه حسی داشتم
ولی نباید مقاومت میکردم
باید خودم چارلز رو میکشتم
الکس هنوز فرصت داره که کار درست رو بکنه
فقط باید حقیقت رو بپذیره
اِم، کدوم حقیقت؟
که اون باید رهبر این خانواده باشه نه این که ازش فرار کنه
اون از همون اول از عهد ما متنفر بود
اون پسر خوبمونه یادت نمیاد؟
پس چرا اون تنها کسی از بین ماست
که آقای له بیل رو تو صندلیش دیده؟
ای خدا، اون موقع پنج سالش بود
احتمالا، نمیدونم، داشته خواب میدیده
شاید هم از خودش درآورده بوده
خب، هرچی تو بگی
"چه خبر رفیق؟"
احمق
خبر خاصی نیست
درگیری های خانوادگی
جورجی؟
وای خداروشکر خیلی خب
خیلی خب، ببین، میدونم که ...خیلی خیلی ترسناکه، ولی
لعنتی
ای آشغال عوضی
گرفتمت
گرفتمت عوضی
لعنتی
بیرونه، داره میدوه سمت حصار شمالی
من بقیه رو میارم
کمکم کنین
تروخدا کمک کنین
کمک، تروخدا کمکم کنین
کمک
لعنتی، لعنتی، لعنتی
کمک، وایسین، صبر کنین
تروخدا، تروخدا کمکم کنین
وای خداروشکر ممنون، ممنون
از جاده برو بیرون ببینم - تروخدا -
چه مرگته تو؟
حیوون تخمی
ای کونده پدر آشغال گه عوضی ...کیر به دهن مادرجنده
پولدارهای تخمی
لعنتی
حتما وارد جنگل شده
ولی نگران نباشین قربان زیاد دور نمیشه
پیداش میکنم
فردا هم حصار رو تعمیر میکنم
...خب
خارج شده
...خب
خوش گذشت
نظرتون چیه که فردا موقع چاشت کادوهای عروسی رو تقسیم کنیم؟
فکر کردی داریم بازی میکنیم؟
آره
قایم موشکه، یادت رفته؟
میفهمی که اگه تا سپیده دم زنده بمونه، ما همگی میمیریم؟
همگی یادتونه که چی به سر خانواده ون هورن اومد، نه؟
با آتشسوزی خونه اشون نمردن؟
آره، رسانه ها اینطوری اعلام ...کردن، ولی درواقع
دلتون نمیخواد از طریقه مرگ واقعیشون خبردار بشین، باور کنین
نه، آقای له بیل با کسی شوخی نداره
کسی سر به سرش بذاره، کونش میذاره
نمیتونستی یه معامله بهتری باهاش ببندی ویک؟
...نمیتونستی که
مثلا خیر سرت یه مقدار در زمینه قلع و قمع
شدنمون تخفیف بگیری؟
خب، به سلامتی تو آشغال
آخه الان همگیمون داریم به گا میریم
فکر کنم متوجه منظورت شدیم عزیزم، ممنون
آخ لعنتی
برو منتظر استیونز بمون شاید به کمکت نیاز داشته باشه
شما دوتا نرین نمیخوام اصلا سر راه باشین
باکره ها رو ببرین تو گودال کباب
تو هم سعی کن دیگه کسی رو نکشی عزیزم
هرکی گندکاری کرده باید تمیزکاری کنه
نه، بابا - یالا اِم -
به حرف مادرت گوش بده
آهای، خب کِی قراره ولشون کنیم و فرار کنیم؟
مگه نه؟
بابا بی خیال دیگه مگه نه؟
گور بابات
دنیل
دنیل، کمک
گریس
واسه چی باید کارت قایم موشک" رو برمیداشت؟"
به نظرت واقعیه؟
چی؟ که اگه نکشیمش
منفر میشیم یا آتیش میگیریم؟
...نمیدونم، میشه
...خیلی خب، من
...ازت، ازت میخوام که - نمیتونم، اگه بالا بیاری، منم بالا میارم -
یک، دو سه
سه
ولی آخرین باری که قایم موشک بازی کردن تو هم همراهشون بودی، مگه نه؟
شش سالت بود یا هفت؟
چیزی یادت نیست؟
تمامش رو یادمه
الکس هم همراهم بود
سعی کردم ازش محافظت کنم
نمیدونم چی دیده بود یا چی یادشه
تو همیشه مراقبش بودی
اگه اینطور بود، بهش اجازه نمیدادم با گریس ازدواج کنه
لایق برادر بهتری بود
ما هم همگی لایق مرگیم
بچه های من نیستن
مامان؟
عزیزم، جورجی
حالت خوبه؟ اینجا چیکار میکنی؟
...اون
اون خانم رو تا اینجا دنبال کردم
و با تفنگی که پیدا کردم بهش شلیک کردم
واسه چی چنین کاری کردی؟
بقیه هم سعی داشتن همین کار رو بکنن
وای عزیزم
خیلی بهت افتخار میکنم
لعنتی
بیا اینجا گریس
آشغال عوضی
ای مادرجنده
با تشکر از تماس شما "با "سفر سلامت
لطفا پشت خط بمونین تا به اولین
نماینده ممکن متصل بشین
سلام، جاستین هستم، امکانش ...هست که تماستون ضبط بشه
یه سری میخوان من رو بکشن میشه خواهشا کمکم کنی؟
آره، میتونم کمکتون کنم
...کمک پزشکی لازم دارین یا
میشه خواهشا زنگ بزنی پلیس؟
آره، خوشحال میشم که بتونم در این مورد کمکتون کنم
ببخشید، کامپیوتر دوباره بازی درآورده
بذارین سریع خاموش و روشنش کنم
جاستین، زنگ بزن پلیس دیگه
خانم، اینجا نوشته که ماشین دزدی بوده
ببخشید، ولی متاسفانه باید کنسلش کنم
نه، چی؟
نه، چی کس میگی؟ شوخیت گرفته؟
قانون شرکتمونه خانم
کاری از دست من برنمیاد - نه، نه، نه، خواهش میکنم، جاستین -
شما کنار ماشینتون بمونین خانم پلیس داره میاد
ماشین تخمی رو روشن کن دیگه
خیلی خب، لزومی به فحاشی نیست - ماشین رو روشن کن جاستین -
ای خدا، کاری از دستم برنمیاد دستم بسته است
جاستین
الو؟ جاستین
کار دیگه ای ندارین که بتونم براتون انجام بدم؟
چرا، برو در خودت بذار جاستین
خیلی خب، با تشکر از استفاده شما از "سفر سلامت"، سفر خوبی داشته باشین
خیلی خب، چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست
پلیس تو راهه
...همه چی درست میشه
شب به خیر گریس
الکس، تویی؟
هی، دیگه در امانی
داریم میریم
کجایی؟
داریم به دروازه پشتی میرسیم قربان
به زودی میرسیم اونجا
خیلی خب برگشتیم سر کار
تونی
آهای استیونز پشت سرت رو ببین
استیونز
اون آهنگ تخمی رو کم کن احمق
وای نه
وای لعنتی
لعنتی
آشناپنداری شد
چه بامزه... اومدم اینجا که از دیوانه بازی هاشون فرار کنم
مرسی که با ماشین زدی به آسایشگاهم
دنیل
دلت نمیخواد من رو بکشی دلت نمیخواد من بمیرم
نه، دلم نمیخواد
من ازت خوشم میاد گریس
پس بذار برم، خیلی خب؟
من ضعیفم
تو آدم خوبی هستی
تو آدم خیلی خیلی خوبی هستی
تازه الکس دوستت داره
تو هم دوستش داری
اگه چنین کاری بکنی نمیبخشدت
شاید نبخشه
ولی حداقل زنده میمونه
نمیتونم بذارم به خاطر تو کل خانوده ام بمیرن
احمقانه است
متوجه نیستی که چقدر احمقانه است؟
...کسی قرار نیست بمیره هیچ کس نمیمیره، هیچ کس
تو هم میتونی یه کاریش بکنی
چرت و پرته
نه
من اون آدمی که فکر میکنی نیستم
الکس بود که کشید بیرون
تنها کسی که ممکن بود نجاتت بده خودش بود
دیگه میتونی بیای بیرون
میدونستی که من اینجام؟
مستم، کور که نیستم
وای، باید حرکت کنیم کمتر از یه ساعت تا سپیده دم مونده
تازه هنوز واسه آیین آماده اش نکردیم
گریس کجاست؟
حالش بده
تو که فکر نمیکردی همینطوری بذارم بکشینش، ها؟
آدم امیدواره اعضای خانواده اش بهترین باشن
...جریان اینه که
ازش خوشم میاد
نمیخوام این کار رو بکنم
ولی ما باید از خانواده امون محافظت کنیم
...اگه اون بمیره
میکشمت
...خب
پس در هر صورت میمیرم
آره، شاید هم همه اش کسشعر باشه و هیچ اتفاقی نیفته
وای، تروخدا
اگه اعتقادت اینطور بود، اصلا نمیذاشتی کارتی انتخاب کنه
چرا ترکمون کردی الکس؟
نمیدونم مامان
نمیدونم، احتمالا یه شب که داشتم دعا میخوندم و گلوی یه بزی رو میبریدم
یهو به ذهنم رسید که چنین کاری اصلا عادی نیست
ولی، بیشتر از همه از ...این ترسیدم که
از نظر من عادی بود
جدی میگم
و متوجه شدم که اگه ...خانواده آدم اجازه بده
هرکسی هرکاری که بخواد میکنه
بعدش هم با گریس آشنا شدم
اون برعکس همگی شماست
آدم خوبیه
و کاری کرد حس کنم که من هم میتونم آدم خوبی باشم
درنتیجه اگه بخوام بین اون و شما یکی رو انتخاب کنم، اون رو انتخاب میکنم
باور نمیکنم
ضمنا فکر نکنم باور داشته باشی
که دختری که یه سال و نیمه میشناسیش
تو رو بهتر از من میشناسه
خانواده ما دوست خیلی عزیزی به نام آقای له بیل داره
به خاطر آقای به بیله که این همه چیزهای خوب داریم
ولی گاهی آقای له بیل در ازاش ازمون یه چیزی میخواد
از پسش برمیای فیچ
ترسو نباش فیچ
از پسش برمیای فیچ
میدونم که امشب طبق برنامه پیش نرفت
ولی درستش میکنم آقای له بیل
خودتون میبینین
ما امروز همانند اجدادمون
به وسیله این پیشکشی گوشتی و خونی
تحدید عهد میکنیم
...درود
برادر
مسموم شدیم
ای آشغال عوضی
وای خدا
چی به خوردمون دادی؟
همونی که رو باکره های میریختیم بطری سفید و در قرمز
جوهر نمک
بجنب، بلند شو بریم
گریس
الان کشتیشون؟ - نه، فقط بیهوششون کردم -
گوگل کردم، یه هفته مشکل گوارشی پیدا میکنن، ولی خوب میشن
نگران نباش، الکس رو هم فرار میدم - پیداشون کنین -
...ما نمیتونیم
میدونستم کمکم میکنی
خودم نمیدونستم
فقط میدونستم که بالاخره یکی باید به کل نابودش کنه
اصلا فکر نمیکردم اون آدم خودم باشم
دنیل
برو کنار
چریتی
واقعا برات مهم نیست که من بمیرم یا نه
...مجبور نیستی که
دنیل، دنیل، دنیل
برو
ممنون
فکر کردی کجا داری میری عوضی؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟
خانواده ما بدتر از تو رو هم زمین زده
تو هم یه قربانی دیگه ای
یه بز دیگه ای
گور بابای محراب
همین جا میکشمت
گریس؟
دنیل، دنیل، دنیل آهای، آهای، آهای
آهای، ببین منو، وای خدا ببین منو، آهای
در دفاع از خودم بگم چند وقتی هست که دعوا نکردم
نمیر، نمیر، خیلی خب؟
دنیل، نمیر، نمیر بهت نیاز دارم، نمیر
امروز صبح جدی گفتم
فکر میکردم تو قراره جای من رو بگیری
ولی بهت اجازه نمیدم به خانواده ام آسیب بزنی
میتونی بمیری
تو لیاقت خانواده نداری
ریدم تو خانواده ات
ریدم تو خانواده تخمیت
گریس
متاسفم
آره، منم متاسفم
دنیل مُرده
بعد از این جریان دیگه باهام نمیمونی، مگه نه؟
...الکس
الکس
داره دردم میاد - اینجاست -
نه، تروخدا، نه، نه
خواهش میکنم
ولم کن
ای پسر خوب
وای بکی، وای
آفتاب داره طلوع میکنه باید همین الان بکشیمش
وقتشه که پسرها جایگاهشون رو به دست بیارن
ای توانمندِ بزرگ، ما را از
اشتباهات و توهمات گذشته پاک ساز
با قدم نهادن در مسیر تاریکی
جایگاهمان تضعیف نمیشود
بلکه با کمک تو هوش و قدرتمان افزایش می یابد
شمهمفوراش
درود بر شیطان
نه
از دست رفت
مارو ببخش
هیچی نشده
میدونستم
همه اش چرت و پرته
گریس
...خب
باهاش چیکار کنیم؟
میدونم خیلی دیر شده
ولی دوباره سرخورده ات نمیکنم
دختره باز هم میمیره
این دیگه چه کوفتی بود؟
کی میخواد بازی کنه؟
وقت قایم موشکه
وای لعنتی
فکر کنم حق با تو بود
آقای له بیل، حرفم رو پس میگیرم
میخوام برم خونه
لعنتی
قایم شو، قایم شو
نه، من هیچ اشتباهی نکردم
من از قوانین اطاعت کردم
...همه چی هم دست منه
نه، نرو
ترکم نکن عزیزم خیلی متاسفم عزیزم
...من نمیخوام بمیرم، ولی - منم نمیخواستم بمیرم عوضی -
نه، من مثل اون ها نیستم، من مثلشون نیستم
من مثلشون نیستی تو کاری کردی من بهتر بشم عزیزم
واسه همین ما رو نمیکشه
مگه نه؟
من یه فرصت دوباره پیدا کردم عزیزم
دلیلش هم تویی خب؟ عزیزم؟
گریس، خیلی میترسم
دستت رو به من نزن
نه، خیلی خب
الکس
بله؟
من طلاق میخوام
پشم هام
خانم، حالتون خوبه؟
صدام رو میشنوین؟
یکی تو حیاط جنوبیه
باید سریعا نیروی پزشکی بفرستن
دریافت شد
ای خدا، چی سرتون اومده؟
کار فامیل شوهرم بود
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]