تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
« ارائه شده توسط وبسایت نما مووی »
زندانیان
زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی
ای پدر ما که در آسمانی نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید
اراده‌ی تو چنانکه در آسمان است بر زمین نیز حاکم شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما نیز آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
ما را در آزمایش میاور
بلکه ما را از شریر رهایی ده
...زیرا ملکوت، قدرت و جلال
تا ابد از آن توست
آمین
می‌دونی مهم‌ترین چیزی که پدربزرگت بهم یاد داد چی بود؟
همم؟
آماده بودن
توفان، سیل، هر حادثه‌ای که پیش بیاد
،محموله‌ی غذایی به فروشگاه‌ها نمیرسه پمپ بنزین‌ها خالی میشن
...آدم‌ها دست به دامنِ همدیگه میشن و
یکدفعه می‌بینی تنها چیزی که بین تو و مرگ وجود داره، خودت هستی
بهت افتخار میکنم، پسرم
شلیک خوبی بود
دست‌هایت را بگذار در دستان مردی که آب را فرونشاند
دست‌هایت را بگذار در دستان مردی که دریا را آرام کرد
یک نگاه به خودت بیانداز و آن وقت می‌توانی دیگران را متفاوت ببینی
دست‌هایت را بگذار در دستان مردی که اهل الجلیل است
هر گاه که کتاب مقدس را می‌خوانم به رعشه می‌افتم
بعد وقتی قسمتی را میخوانم که ...یک نجار، معبد را از
خب. بیا، عزیزم
.صبر کن. یه چیزی رو فراموش کردم "یه لحظه صبر کن، "آنا
رالف، گوشت شکار رو برداشتی؟ - آره -
شیرینی رو فراموش کردم
با ماشین میریم؟
می‌خوایم بریم اونور خیابون، خنگول
بیا
هی، لطفاً منتظر مامانتون هم بمونین
منو کول کن
اوه، داری سنگین میشی‌ها
پدر "دنی" گفت حاضره ماشین قدیمیشون رو به من بفروشه
با پولی که تابستون جمع کردم نصف پولش رو می‌تونم بدم
...گفتم شاید شما - حرفشم نزن -
با این کارهای نجاری کمی که سفارش میدن به زور دارم رهن خونه رو میدم
خب چرا خونه‌ی قدیمی پدربزرگ رو کرایه نمیدی؟
اینو مرتب به مادرت هم میگم، اون خونه قدیمیه تعمیر و بازسازیش یه عالمه هزینه می‌بره
اوه
!هی - بسه، بسه -
!اومدن
!سلام - روز شکرگزاری مبارک -
آنا، تا وقتی دعوتت نکردن صبر کن
!تو رو خدا ول کن، "کِلِر"، بیاین تو دیگه
روز شکرگزاری مبارک - روز بوقلمون مبارک -
کلر، اون آهوی بیچاره‌ای که شکار کردی هم آوردی؟ - این یکی رو "رالف" شکار کرده -
خب چون تو کشتیش، خودت هم باید بیاریش تو آشپزخونه - ممنون -
اون غذایی که اون دفعه دادمون خیلی عالی بود - ایناهاشش -
ممنون. روز شکرگزاری مبارک - حالت چطوره؟ -
خیلی خب - خوشحالم می‌بینمت -
.جوی، این سومین باره صدات زدم جوی، اون عروسک‌ها رو از رو میز بردار
آنا. آنا - سلام. حالتون چطوره؟ -
روز شکرگزاریتون مبارک
"سلام، "الیزا - آنا، بیا اینجا -
باید صبر کنی تا دعوت کنن بیای تو، فهمیدی؟
خب، تیکه کردنش با خودت
ما دامپزشک‌ها قصاب‌های افتضاحی هستیم
مشکلی نیست
می‌تونم با جوی برم بیرون؟
اگه برادرت رو راضی کنی باهاتون بیاد می‌تونین برین
.کلاهت رو هم بپوش تازه سرماخوردگیت داره خوب میشه
جوی، تو هم کلاهت رو بپوش
وقتی به اون آهو شلیک کردی دلت هم براش سوخت؟
وقتی میری رستوران مک‌دونالد دلت برای گاوها می‌سوزه؟
.اینو بابام میگه ...و آهوها بچه‌های خیلی زیادی دارن
.و بچه‌هاشون در هر صورت گرسنگی میکشن باید جمعیتشون رو کنترل کرد
که اینطور
اینو هم بابات میگه؟ - محکم‌تر بکش -
!هی، هی، اونو ولش کنین
بذار ببینمش
زودباشین، بیاین بریم - نه -
گفتم بیاین بریم
وایسا. همینطور نمیتونی بزنی به وسیله‌ی مردم
نه! ولش کن! بجنب، بجنب - ...بذار -
وایسا. اون صدا رو شنیدی؟
یه نفر این توئه
.خب، نمی‌خوام کسی سرمون داد بزنه بیاین بریم. نرو بالا، خب؟
و این باعث شرمندگی من میشه که بدونم اون آدم‌هایی نیستیم که باید باشیم
حالا انجمن مدرسه گفتن که پول ندارن برای گروه موسیقی لباس فرم تهیه کنن
این بچه‌ها دارن همون لباس‌های فرمی رو می‌پوشن که ما وقتی به اون مدرسه می‌رفتیم می‌پوشیدیم
.و همون موقع هم کهنه بودن یعنی موسیقی‌شون علناً برای سال 1979 هست
چرا با من حرف نمی‌زنه؟
اون حرف نمی‌زنه
چه نازه - همم -
!اوه، خدای من
فرز هم هست
.خیلی سریعه این یه سرسره است؟
.ممنون از همگی، ممنون می‌خوام غافلگیرتون کنم
آه
و آهنگ درخواستی‌تون رو میزنم
!آره - نه -
خیلی خب
باید خوب گوش کنین چون اصلاً کار آسونی نیست
مامان، میشه جوی رو به خونه‌مون ببرم؟
واسه چی؟ - سوت قرمزم -
گفت کمکم میکنه دنبالش بگردم
عزیزم، فکر کنم اون سوت قرمز دیگه پیدا بشو نیست
کدوم سوت؟
.سوت خطری که بابام بهم داده ...گمش کردم
133روز پیش
خب، اگه می‌خوای یه سوت رو پیدا کنی باید براش سوت بزنی
پس آهنگ "زنگوله" رو می‌خونیم تا پیداش کنیم
زنگوله، بتمن بو میده رابین دسته گل به آب داد
ماشین بتمن تایرش ترکید و جوکر فرار کرد
خیلی خب - !هی -
باشه. باشه می‌تونین برین، خیلی خب
فقط حتماً "الیزا" و "رالف" هم باهاتون بیان، لطفاً
زیرزمین نمیرین‌ها - باشه -
شما پرده‌های گوشتون تازه دارن رشد میکنن فعلاً نمی‌خوام بهشون صدمه بزنم
اما درخواست تو رو قبول میکنم، کلر - درخواست منو؟ -
روز توئه، درخواست تو رو میزنم - اوه. پیانو -
نه. همه حاضرین؟ - نه، نه، نه -
...صبر کن، گوش کنین. قبلاًها خوشش می‌اومد مثل "اسپرینگستین" لباس می‌پوشید
هنوزم عاشق اسپرینگستین ام - آهنگ "جرسی گرل" رو یادته؟ -
خب من مثل اون سفیدپوست نیستم و خیلی دوستش دارم ولی اون قدر مستم که نمی‌تونم خودمو جای اون بذارم
ممنونم - عزیزم؟ -
دیگه چی؟ - هیچی به فکرم نمیرسه، هیچی -
اوه، فهمیدم - چی؟ -
.سرود ملی آمریکا رو دوست داره می‌دونم. تو حموم اونو می‌خونه
من نمی‌خونم - !چرا، می‌خونی -
دیگه فهمیدم
خواهرهات کجا هستن؟
پیداشون نکردم
شما... باهاشون رفتین خونه؟
نه، چی دارین میگین؟
نیومدن؟ - نه -
.چی؟ قرار بود بیان پیشتون تا با هم برین نیومدن پیش شما؟
نه، از وقتی غذا خوردیم اونا رو ندیدیم
چیزی نیست. احتمالاً خونه‌مون هستن
آنا؟
جوی؟
آنا؟
دخترها؟
کی بشقاب‌ها رو میذاره اینجا؟ - برو بیرون -
بیرون نبودن. داره بارون میاد - طرف تابِ ماریا رو هم نگاه کردی؟ -
آره
خب، وقتی برگردن دعواشون میکنم متاسفم، "گریس". بچه‌ها رو دعوا میکنم
چی؟ اونجا هم نبودن؟
باید خونه باشن - اینجا هستن؟ -
مگه اونجا نبودن؟ - نه، تو خونه‌ی ما نبودن -
نه، اونجا نیستن
من تمام خونه رو گشتم، اینجا نیستن
اون ماشین کاروان
یه ماشین کاروان بود و اونا داشتن روش بازی میکردن
یه نفر... به نظرمون رسید یه نفر توش باشه
...صبر کن، کسی - کجا؟ -
کجا بود؟ نشونم بده
تو اینجا باش - !بذار برم -
.من دوباره خونه رو می‌گردم - آروم باش، آروم باش -
.از این سمت برین اون طرف می‌بینمتون
آنا؟
!جوی
راجر، دختر منو این اطراف ندیدی؟ - نه. مشکلی پیش اومده؟ -
آنا؟
اینجا بابا، همین جا پارک شده بود
آنا؟ آنا؟
کسی اینجا نیست؟ - ندیدینشون؟ -
!نه - !آهای -
!پیداشون نکردم - مزاحم این خونه شدین؟ -
!نه - گفتم که اینجا نیاین -
اومدن روی ماشین و ما از اینجا بردیمشون
هر چی از اون ماشین کاروان یادته بهم بگو
یه پله پشتش داشت - پلیس، پلیس -
روز شکرگزاری مبارک
ممنون هی، از اون شیرینی‌های طالع‌بینی دارید؟
رئیسم بهم گفت پلیس‌ها شیرینی طالع‌بینی دوست ندارن
تو چه سالی به دنیا اومدی؟ متولد سال اژدها هستی، یا مار، یا اسب...؟
من سال میمون به دنیا اومدم
اوه، سال میمون هستی
تو خیلی باهوش هستی و قادری آدم‌ها رو ترغیب کنی
شاید بتونی رئیست رو ترغیب کنی که یه خرده صورتحساب رو کم کنه
.نه، نمی‌تونم رئیسم سال خروسه
.پس خودخواه و خیره‌سره ...اینم
.تمام واحد‌ها توجه کنید، تمام واحدها یک ماشین کاروان منطبق با مشخصات، گزارش شده
وسیله‌ی نقلیه در یک توقفگاه بین راهی بیرون مسیر 46، در جهت شمال، بعد از خروجی 17 پارک بوده
واحدی در دسترس هست؟
واحد 12-12 جواب میده
واحد 80-10 جواب میده
.واحد 40-13 صحبت میکنه، من 5 دقیقه باهاش فاصله دارم منم همراه واحدهای جواب‌دهنده میام
واحد 12-12 آماده است - واحد 80-10 آماده است -
.واحد 40-13 صحبت میکنه. در صحنه هستم حواستون باشه. داریم میریم داخل
!تکون نخور! صبر کن
!مراقب باش - !شلیک نکنین! شلیک نکنین -
!شلیک نکنین
.خیلی خب، اسلون !سمت راست رو داشته باش
!کسی نیست
هی! صبر کنین، صبر کنین صبر کنین، صبر کنین. بسپریدش به من
اونو بده به من
هی
.هی. دارم می‌بینمت که اون تویی همین الان، هر دو تا دست‌هات رو نشونم بده
.هی! دارم می‌بینمت !دست‌هات رو نشونم بده
!هر دو دست، همین حالا
!همین طوری. آروم، آروم، آروم آروم. یواش. هر دو دست‌هات
!هر دو دست لعنتیت
!راه برو! راه برو
!راه برو! بلند شو! بلند شو
!بلند شو
!اون دخترها رو نشونم بده نشونم بده دخترها رو کجا بردی
اون دخترها کجا هستن؟ اون دخترها کجا هستن؟
چراغ قوه رو بهم بده - قربان -
...اون دخترها رو نشونم بده تو جنگل هستن؟
اونا رو بردی تو جنگل؟
اون دخترها رو کجا بردی؟
می‌شنوی چی میگم؟
این پسر چه کوفتی مصرف کرده؟
آره، معلومه نشئه است
.این لعنتی رو سوار ماشینش کنید سوار ماشینش کنید
!سوار ماشین شو! راه برو - بیا بریم -
هی، با پلیس پنسیلوانیا تماس بگیر بگو سگ‌های تجسس رو بفرستن
.و تمام محدوده رو محاصره کنن ورودی، همه‌ی قسمت‌ها رو
خیلی خب - تو، دنبالم بیا -
نه؟ پشت ماشین تو بازی نمی‌کردن؟
نه
خب، دوباره یه نگاه بهشون بنداز
چهره‌ی این دخترها رو نمی‌شناسی؟ - اونا رو ندیدم. میشه بشینم؟ -
تو ماشین کاروانت چیکار میکنی؟
سوال‌هام رو جواب بده - توش می‌خوابم -
توی ماشینت می‌خوابی؟ اونجا خوابیده بودی؟ توی روز؟
چرا ماشین کاروان بیرون خونه پارک شده بود؟
...همم
رفته بودم چرخ بزنم؟
رفته بودی چرخ بزنی؟ تو که حرکت نمی‌کردی
من می‌دونم که اون دخترها داشتن بیرون ماشینت بازی میکردن
.تو حرکت نمیکردی، ماشین پارک شده بود روز بخصوصی بود؟
می‌خواستی اون دو دختربچه رو بدزدی؟ - نه -
قبلاً هم این کارو کردی؟ - نه -
ازشون خواستی بیان تو ماشین؟ - نه -
...ازشون خواستی بیان تو ماشین
و بعد اونا رو بردی؟ - نه -
اون دخترها رو جایی بردی گذاشتی؟ - میشه بشینم؟ -
بجنب - خواهش میکنم به من دست نزن -
می‌دونم اون دخترها رو یه جایی بردی
مخفیشون کردی؟ - نه -
کجا مخفیشون کردی؟ اونا رو با طناب بستی؟
اونا رو بستی؟ - همم -
ها؟ هی، هی
هی
ببین، می‌دونم تو مرد خوبی هستی، خب؟ می‌دونم مرد نجیبی هستی
سعی ندارم بگم که تو کار بدی انجام میدی
فقط می‌خوام جواب‌های درست رو ازت بشنوم، خب؟ جواب‌های واقعی. فقط همین رو می‌خوام
معمولاً ماشین کاروانت رو کجا پارک میکنی، "آلکس"؟
خونه‌ی زن عموم
خونه‌ی زن عموت؟
اجازه میده تو حیاط پشتیش پارکش کنم
آخه اونجا دیگه چمن رشد نمیکنه
ماشین شوهرم بود
اگه می‌خوایش، فروشیه
نه، ممنونم
پس، میشه بهم بگی تو ملک من داری چیکار میکنی؟
خوشحالم که فهمیدم کجاست
...همیشه قبل از تاریکی هوا میاد خونه و
اصلاً نمی‌تونم درک کنم
،این پسر هیچ وقت تو دردسر نیفتاده حتی یه روز تو تمام عمرش
...اه، تابستون‌ها توی ماشین کاروان می‌خوابه، ولی
این موقع از سال اینجا روی یه کاناپه‌ی تختخواب‌شو می‌خوابه
اون عکس شوهرمه
با هم دعوامون شد، خدایا کِی بود، 5 سال پیش
از در رفت بیرون و هرگز برنگشت
آلکس اونو مثل یه پدر دوست داشت
پدر و مادر واقعی آلکس کجا هستن؟
...برادر شوهرم و دوست دخترش
وقتی آلکس 6 سالش بود تو یه تصادف کشته شدن
متاسفم
وسایل زیادی نداره
چی دستگیرتون شد؟
خب، این ماشین پاکه یعنی، سر تا پاش کثافته، ولی هیچی پیدا نکردیم
خب، الیاف پشم یا همچین چیزی پیدا نکردین؟
.شاید دخترها دستکش یا کلاه پشمی تنشون بوده باشه الیاف کتان پیدا نکردین؟
خب، اگه فقط برای جابجا کردن اونا از ماشین استفاده کرده باشن، باورش برام ممکنه
،ولی اگه یه درگیری اتفاق افتاده بود یه چیزی پیدا می‌کردم
می‌تونم توی جنگل کنار توقفگاه دنبال رد بگردم
آره، نصف پلیس‌های گشتی ایالت الان مشغول همین کار هستن
وقتی کارت با این ماشین تموم شد می‌تونی گروه رو بفرستی به خونه‌ی زن عموش؟
آنا؟
.ممنون که اومدین من "فرانکلین برچ" هستم
همسرم اینجاست
عزیزم؟ اسمش "نانسی" هست
...کاراگاه "لوکی" می‌خوان عزیزم؟
این عکس‌ها از اونایی که شوهرم بهتون داده بهتر هستن
چشماش با وضوح بهتری پیداست
خب، قبول شدیم؟
ببخشید. چی گفتید؟
اون پلی-نمی‌دونم چی چی دروغ‌سنجی که امروز صبح ما رو باهاش آزمایش کردید
قبول شدیم؟
اوه، آره. ببخشید
بله، از همکاری شما متشکریم
این همه جنجال، واقعاً شرم آوره
...وقتی این دو پیداشون بشه
همه فکر میکنن ما دیوونه هستیم
دلیلی به ذهنتون میرسه که فکر کنین اونا به خاطرش فرار کرده باشن؟
نه
اونا شاد بودن
ولی حتماً فرار کردن
به نظرم باید فرار کرده باشن، مگه نه؟
...ام
رئیس پلیستون به من گفت که ...شما تا حالا تمام پرونده‌هایی که
.بهتون محول شده رو حل کردید درسته؟
ببخشید
.خیلی متاسفم شما... شما بچه دارید، کاراگاه؟
من دخترتون رو پیدا میکنم
ما مطمئنیم که اونا بعد از این که شما رو در خونه‌ی "برچ" ترک کردن، به اینجا برگشتن
می‌خواستن سوت قرمز آنا رو پیدا کنن
درسته
من اظهاریه‌ی شما رو خوندم
کاراگاه لوکی هستم
من سرپرست تحقیقات در خصوص مفقود شدن دخترتون هستم
بفرمائید بشینید
پسرم بهتون گفته که این مرد داخل ماشین کاروان بوده و بهشون نگاه میکرده، درسته؟
ما هیچ مدرک عینی‌ای داخل ماشین کاروان پیدا نکردیم
یا تو خونه‌ی زن عموش که در اون زندگی میکنه
هیچی؟ - ...متاسفانه -
"بهره‌ی هوشی "آلکس جونز در حد یه بچه‌ی 10 ساله‌ست
امکان نداره یه نفر ...با بهره‌ی هوشیِ یه بچه‌ی 10 ساله
بتونه توی روز روشن ...دو تا دختر رو بدزده و بعد
به نحوی اونا رو ناپدید کنه
پس چطور می‌تونه یه ماشین کارون رو برونه؟
...یعنی، وقتی نمی‌تونه به یه سوال جواب بده
خب، اون گواهینامه‌ی قانونی پنسیلوانیا داره
و فرار کرد، درسته؟ گفتن اون سعی کرده فرار کنه
آخه چرا... چرا... چرا باید فرار کنه؟
من به تازگی 10 ساعت با این پسر بازجویی کردم، خب؟ متوجه منظورتون هستم
...اه
به اون دروغ‌سنج متصل کردین؟ شما به ما دروغ‌سنج متصل کردین، اونو هم آزمایش کردین؟
.آقا، سوالتون رو درک میکنم بله، این کارو کردیم
،به اون دروغ‌سنج متصل کردیم ...و اصلاً نمیشه تشخیص داد
اگر مخاطب سوال‌ها رو درک نکنه دروغ‌سنج کار نمیکنه
.خب، شاید دست تنها نبوده ...اگه بهره‌ی هوشی یه بچه‌ی 10 ساله رو داره
چطور می‌تونه یه ماشین کاروان رو برونه؟ - ما تمام احتمالات رو در نظر می‌گیریم -
گمون نمیکنم شما دارین تمام احتمالات رو در نظر می‌گیرین - ...می‌دونم، می‌دونم چی میگید. آقا. آقا -
نه، تو گوش کن چی میگم - !یه لحظه ببند اون در گاله رو
.کاری که ازتون می‌خوام انجام بدید اینه ازتون می‌خوام آرامش خودتونو حفظ کنین
.ببخشید. متاسفم خواهش میکنم یه لحظه گوش کنید چی میگم
آقای "دوور"، می‌دونم الان در شرایط خیلی سختی هستین
ولی تمام پلیس‌های آماده‌ی این ایالت مشغول پیدا کردن آنا هستن
.نمی‌دونم این حرف‌ها چه معنایی داره اونا گفتن فرار کرده
.گفتن سعی کرده فرار کنه نمی‌فهمم چرا باید سعی کنه فرار کنه
ما تمام احتمالات رو در نظر می‌گیریم، آقای دوور
متوجه منظورتون هستم
.من هیچ مظنونی رو از فهرستم خط نزدم ...فقط
بذارید وظیفه‌ام رو انجام بدم
!هی
!کاراگاه
ای لعنت - !هی -
تا وقتی که دخترم پیدا یشه اون بازداشت می‌مونه، مگه نه؟
درسته؟
،ما اونو 48 ساعت در بازداشت نگه می‌داریم فردا آزاد میشه، مگر این که شما اتهامی بهش وارد کنید
خب، یه اتهامی بهش وارد کنید اونو متهم کنید
...آقای دوور، متوجه هستم که - ...کارگاه، کاراگاه، دو تا دختربچه باید ارزشش رو داشته باشن -
که هر قانون کوچیکی که لازمه رو بشکنید تا اون عوضی رو در بازداشت نگه دارین
.می‌دونم هیچ قولی نمی‌تونین بهم بدین متوجه هستم
.ولی ازتون می‌خوام مطمئن بشید صد درصد مطمئن بشید
متشکرم
ممنون میشم
پس مطمئنی که اون بی‌گناهه ولی می‌خوای بازداشت بمونه؟
امروز صبح پدر آنا دوور حسابی پاپیچم شده بود
می‌دونم، متوجه هستم. ولی این کار رو نمی‌کنیم - فقط می‌خوام یه روز بیشتر نگهش داریم -
تو بی‌خود میکنی. اوه، نه
.اگه دخترش رو پیدا کنی، اون موقع تو رو می‌بخشه اگرم پیدا نکنی، در هر صورت ازت متنفره
خب قدم بعدیت چیه؟
تمام شب می‌خوام درِ خونه‌ها رو بزنم - ...آره، خب 24 ساعته که گم شدن -
و هنوز یه چیز به درد بخور هم دستگیرت نشده - ...9تا متجاوز جنسی سطح 3 -
.در شعاع 16 کیلومتری محدوده "فیرمونت" دارم ...پس اگه اشکالی نداره
باشه برو - آره -
برو
همین جاست
ببین، من دیگه کارهام رو کنار گذاشتم، خب؟
نه؛ اون... هی، ببین ...ببین، می‌دونم که شما
...من این مدت - پورن آلمانی دوست داری، ها؟ -
...ببین، من این مدت
!پدر روحانی! در رو باز کنید !پلیس
پدر روحانی
پدر
میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
مرتیکه‌ی مست
این چه کوفتیه؟
لعنتی
اوه، لعنتی
!اوه! خواهش میکنم. خدای من، خدایا
اون جسدی که اون پایین داری کیه،‌ ها؟ اسمش چیه، ها؟
اسمش رو نمی‌دونم - اسمش رو نمی‌دونی؟ -
اسمش رو نمی‌دونم - می‌دونی چیه؟ -
.من 6 سال تو پرورشگاه‌ هانتینگتون بودم، پدر تو که اون پرورشگاه رو می‌شناسی، درسته؟ ها؟
.صدمه زدن به یه نامرد مثل تو، برام مثل یه تسفیه حسابه چرا اسم لعنتیش رو نمیگی؟
.اسمش رو بهم نگفت برای اعتراف اومد پیشم
.گفت 16 تا بچه رو کشته به خاطر این کار به خودش می‌بالید
.من متقاعدش کردم که بازم به اینجا بیاد ولی اون گفت بچه‌های بیشتری رو میکشه
16تا بچه،‌ها؟
!خب، بیا بریم، مرتیکه‌ی بچه‌باز - !آه -
سلام - دارن آزادش میکنن -
چی؟ - اون مرد -
پلیس گفت امروز آزادش میکنن
خیلی خب، خودم بهش رسیدگی میکنم
بابا؟ - به جستجو ادامه بدین -
داری کجا میری؟
می‌خوان اسم کاملت رو بنویسی
خوبه
.اوهوم. آفرین حالا بدش به اون آقا
.خیلی خب. بیا به کسایی که بیرون هستن توجهی نکن
.باهاشون حرف نزن لازم نیست چیزی بهشون بگی
!هی - !آلکس -
برید عقب، برید عقب
بذارید رد بشن
!آلکس - کافیه، آلکس -
تو اون بچه‌ها رو دزدیدی، مگه نه؟
.فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم !اون یه مرد آزاده، منم یه مرد آزادم
!نه - !هی -
!بگو باهاشون چیکار کردی !بهم بگو
تا وقتی از پیششون نرفتم، گریه نکردن
چی گفتی؟ الان چی گفتی؟
!نه، نه! نه
!ولم کنین لعنتی‌ها
!خدای من! بلند شو
!بیارینش پایین، بیارینش پایین
!برید عقب! برید عقب - بجنبید -
.لطفاً بذارید ما بریم. واقعاً که دستتون درد نکنه ما خوبیم. ممنونم
خب، می‌دونم پدرت توی زندان گریترفورد نگهبان بوده
...و منم مثل تو دختر دارم، پس
وانمود می‌کنیم این اتفاق نیفتاده
و آلکس جونز هم حق خروج از ایالت رو نداره
چی؟ - آقا، از شما می‌خوام به خونه برید. خب؟ -
ازتون می‌خوام برید خونه، پیش خانواده‌تون - مگه نفهمیدین الان چی بهتون گفتم؟ -
چرا یه نفرو نمی‌فرستین که این یارو رو دستگیر کنه؟
چیزی که الان به من گفتید رو به کاراگاه لوکی بگید و اون حتماً بهش رسیدگی میکنه
بگید
این عوضی بود که بهم قول دادی بازداشت نگهش داری؟ ولی نگهش نداشتی
همین الان که تو پارکینگ یقه‌اش رو گرفتم ...راحت تو روی من گفت
"تا وقتی از پیششون نرفتم گریه نکردن" درست تو روی صاحب‌مُرده‌ی من
همین الان تو پارکینگ اینو بهتون گفت؟
همین الان، آره نشنیدی چی گفتم؟ توی پارکینگ
قبل از این که منو ازش جدا کنی
به غیر از شما کسی دیگه‌ای اینو شنید؟
.نمی‌دونم. آروم گفت این رو به من گفت. می‌خواست من بدونم
مطمئنید این رو گفت؟ - چی؟ -
مطمئنید همین رو گفت؟
خدای من، فکر می‌کنین اینو از خودم درآوردم؟ چرا باید اینو از خودم دربیارم؟
هی، هی، هی - نه. نه -
یه کم فکر کن. واسه چی باید اینو از خودم در بیارم؟ - من همچین حرفی نزدم -
.فقط دارم دو تا سوال ازتون میکنم باهاش صحبت میکنم
!نه، باهاش صحبت نکن! دستگیرش کن - آقای دوور -
چی بهت گفتم؟
یه روز دیگه کافی بود
مطمئنید امروز توی پارکینگ چیزی به آقای دوور نگفتید؟
هر چیزی که ممکن باشه اشتباه برداشت بشه یا...؟
من همون جا بودم
.اونا چیزی به همدیگه نگفتن فقط اون مرد بهش حمله کرد
...هیچی، مثلاً، "ولم کن" یا "کمک" یا
یا همچین چیزی؟
نه
میشه یه دقیقه تنها با آلکس صحبت کنم؟
.چیزی نیست، عزیزم من تو اتاق کناری هستم
تو زن عموت رو دوست داری، مگه نه، آلکس؟
بله
می‌فهمی که اگه چیزی رو بدونی و به ما نگی ممکنه اون مدت خیلی زیادی به زندان بره؟
می‌خوای این اتفاق براش بیفته؟
بعد از این همه زحمتی که برات کشیده؟
نه
آقای دوور، کاراگاه لوکی هستم
دستگیرش کردین؟ - ببینین، من الان پیش آلکس جونز بودم
و اون گفت تو پارکینگ هیچی به شما نگفته
.تحت فشار قرارش دادم، ولی زیر بار نرفت پس، دیگه نمی‌تونیم وقتمون رو روی این پسر تلف کنیم
.شما باید به من اعتماد کنین ...اگه چیز جدیدی دستگیرم شد شما رو باخبر می‌کنم
...برای
!این دیگه کیه
،زیپ کاپشنش خراب بود ...و من بهش گفتم اشکالی نداره
چون فقط می‌خوایم تا اون ور خیابون بریم
نه. نه - چرا خونه نیومده؟ -
سه روز گذشته
چرا نمی‌تونی کاری کنی بیاد خونه؟
نمی‌فهمم
مدت زیادی گذشته
خواهش میکنم کاری کن بیاد خونه
خواهش میکنم - چند تا از این‌ها...؟ -
چند تا از این‌ها؟ چند تا از این‌ها؟ چند تا؟
!نمی‌دونم - باشه. اشکالی نداره -
فقط یکی بخور
بیا
نه
.فقط می‌خوام بخوابم فقط می‌خوام بخوابم
...تو
تو کاری کردی من احساس امنیت کنم
به ما گفتی می‌تونی در برابر هر چیزی از ما محافظت کنی
اوه، خدایا
.من میرم بیرون به پلیس کمک کنم حواست به مادرت باشه
برای خواهرت هم که شده ما باید شجاع باشیم
برای اون شجاع باش. برای من یه مرد باش، خب؟ می‌تونی این کارو بکنی؟
می‌دونم ترسیدی. به من نگاه کن. بیا اینجا
می‌دونم ترسیدی
همه چی روبراه میشه
...اولی دلیل بر آن است که باید بسیار صبور باشیم
دومی دلیل بر آن است که در زمان مصیبت دیدن باید بسیار صبور باشیم
او یادآوری می‌کند که بلا و مصیبت چیزهایی هستند ...که ما به دلایل زیادی در این دنیا
.باید انتظارشان را داشته باشیم ...انسان دچار بلا می‌شود
نه به عنوان یک انسان، بلکه یک انسان گناهکار که غرق در گناه بوده است
انسان در گناه متولد می‌شود و بنابراین متولد شده تا دچار بلا شود
بیا دیگه. بیا، تاکر
زنگوله، بتمن بو میده
رابین دسته گل به آب داد
ماشین بتمن تایرش ترکید
جوکر فرار کرد. هی
زنگوله، بتمن بو میده رابین دسته گل به آب داد
آلکس
...تایرش ترکید
.این ترانه این شعر رو از کجا شنیدی؟
هوم؟
لباس‌های اضافه‌ای که گفتم رو با خودت آوردی؟
آره. نمی‌خوای بگی برای چی؟
بهتره نشونت بدم
چی رو نشونم بدی؟
قبلاً اینجا زندگی نمی‌کردین؟ - اوهوم -
در رو ببند، قفلش کن
وای
اوه، خدای من. تو چیکار کردی؟
کلر، معلومه چه فکری...؟ - ...شنیدم که داشت همون آوازی رو می‌خوند -
.که دخترها تو روز شکرگزاری می‌خوندن به خدا قسم، فرانکلین، همون آواز لعنتی بود
و بهت گفتم که تو پارکینگ چی بهم گفت - خب می‌بریمش پیش پلیس -
.نه. پلیس هیچ غلطی نمیکنه پسره مثل دفعه‌ی قبل دم نمیزنه و ادای دیوونه‌ها رو در میاره
یه نفر باید اونو به حرف بیاره. یه نفر
.ای لعنت. این کار درست نیست اگه اشتباه کرده باشی چی؟
من اشتباه نمی‌کنم، فرانک - ولی اگه اشتباه کرده باشی چی؟ -
اگه فقط چیزی رو که می‌خواستی شنیده باشی چی؟
اگه...؟ ...منم به اندازه‌ی تو
!می‌خوام دخترم برگرده، ولی این کار درست نیست - !فرانکلین، فرانکلین -
،تا وقتی حرف بزنه آزارش میدیم وگرنه اونا می‌میرن
...این کار درست - نه. نه -
تا وقتی حرف بزنه آزارش میدیم وگرنه اونا می‌میرن
این انتخابه
این انتخابیه که باید بکنی
من انتخابم رو کردم
مطمئنم که چی شنیدم
اون دیگه یه آدم نیست
نه، اون از وقتی دخترهای ما رو دزدید دیگه یه آدم نیست
به کمکت احتیاج دارم
این آخرین فرصتته
.می‌دونم که ترسیدی می‌دونم که می‌خوای بری خونه
.خب؟ دوست ندارم بهت صدمه بزنم واقعاً دوست ندارم
،الان این نوار چسب رو باز میکنم و می‌خوام بهم بگی که اونا کجا هستن
هی، بجنب
عینک منو می‌بینی؟
چی؟
نمی‌تونم ببینم
آلکس، اگه حرف نزنی مجبور میشم بهت صدمه بزنم
بهم بگو کجا هستن
کجا هستن؟
!بگو کجا هستن
آره، من جلوی خونه‌ای هستم که در محدوده "فیرمونت"ـه
.همون خونه که ماشین کاروان جلوش پارک شده بود فقط دو ماهه که برای فروش گذاشته شده
صاحب‌هاش رو پیدا میکنم ببینم اونا چیزی می‌دونن یا نه
اطلاعات جدیدی از اون جسد که تو زیرزمین کشیش بود، بدست نیاوردین؟
هیچ مطابقتی در دی‌ان‌ای، دندان یا اثر انگشت نداشته
هیچی
کشیش هم هنوز حرف اولش رو میزنه
خیلی خب
پسر خانواده‌ی "کانیر" مفقود شد
همون کسی که پسرم رو دزدید اون دخترها رو هم دزدیده. مطمئنم
فکر کنم نوار رو فرسوده کردم
.هر روز بعد از صبحونه تماشاش میکنم تنها ویدیوییه که ازش دارم
قبل از دوره‌ی شما بود
26سال پیش، 19 اکتبر
بعد از ظهر یه چرت زدم و وقتی بیدار شدم، "بری" غیبش زده بود
هیچ کس نفهمید چه اتفاقی براش افتاد
...داشت تو حیاط جلویی بازی میکرد
چند قدمیِ جایی که میگن اون ماشین کاروان پارک شده بود
به نظرتون این چه معنایی داره؟
بیشتر علاقه دارم بدونم از نظر شما این چه معنایی داره
فکر نکنم هیچ وقت بفهمیم
درست مثل اتفاقی که برای "بری" افتاد
.هیچ کس اونا رو ندزدیده هیچ اتفاقی نیفتاده
اونا گم شدن رفتن
الان به تو میگه - آره، درسته -
حالت چطوره، پدر؟
دارم بهتر میشم
خب، کاراگاه "چملینسکی" میگه ...جزئیات مشخصی از
جنایتی که ادعا میکنی اون مرد مرتکب شده، داری
همون آدم‌ربا
...اون داشت
علیه خداوند می‌جنگید
عالیه. عالیه
فکر کردم گفتی جزئیات مشخصیه
بهش بگو چطور بچه‌ها رو می‌دزدید
...اون گفت
اونا رو در روز روشن می‌دزدید
...بعضی وقت‌ها
هر بار بیش از یه بچه رو می‌دزدیده
این رو گفت؟ - بله -
گفت همراه کسی این کارو میکرده؟ تنهایی انجامش می‌داده؟
...اون
گفت یه خانواده داره
همین؟
خب
خیلی مفید بود
گفتی وقتی از پیششون رفتی داشتن گریه میکردن
به من نگاه کن
!گفتی وقتی ترکشون کردی داشتن گریه می‌کردن
!بهم بگو
دختر من کجاست؟ هوم؟
!بگو کجا هستن
.بگو فقط بگو تا بس کنم
به محض این که بگی، دست برمی‌دارم
...فقط
فقط بگو کجا هستن
چرا نمیگی؟
ها؟
آخه چرا بهم نمیگی، لعنتی؟
اون می‌دونه. می‌دونه
.می‌تونم تو چشماش ببینم لعنتی می‌دونه
!مطمئنم که می‌دونی چرا بهم نمیگی، لعنتی؟
چرا؟
باشه
.بلندش کن، بلندش کن - اوه، خدایا -
!بلند شو. بلند شو، بلند شو
می‌خوای مجبورم کنی از این استفاده کنم؟
میگی یا نه؟ اگه نگی، از این استفاده میکنم
خیلی خب
خودت داری این کارو با خودت میکنی
فقط بگو. بهم بگو
!بهم بگو
!بگو
!بگو! بگو
!دختر من کجاست؟
...از آخرین باری که خانواده‌ی آنا دوور و جوی برچ
آن‌ها را دیده‌اند، 4 روز می‌گذرد
...گفته می‌شود این دو دخترِ 6 و 7 ساله‌
،در خیابان مشغول بازی بوده‌اند که بدون هیچ اثری ناپدید شده‌اند
...همانگونه که می‌بینید، با وجود سرمای هوا
مردم زیادی برای نشان دادن حمایت خود در اینجا جمع شده‌اند
پلیس درخواست کرده هر کس که ...هر اطلاعی از مکان این دو دختر دارد
کجا بودی؟
داشتم تو جنگل جستجو میکردم
من خوبم
خدای من
فرانکلین، چی شده؟
فقط یه دقیقه استراحت کنم خوب میشم
!چه غلطی میکنی! ولم کن
!هی! هی
خیلی خب
و این تصویر فردی است که ...پلیس می‌گوید مظنون اصلیِ
.تحقیقاتِ دو دختر گمشده است ...این مرد ناشناس
که آخرین بار در مراسم شمع‌افروزی دیشب ...دیده شده است
زمانی که کاراگاه مسئول پرونده سعی کرد از او بازجویی کند، با پای پیاده فرار کرد
پلیس به مردم هشدار داده ...که به این مرد نزدیک نشوند
و در صورتی که او را دیدند سریعاً با پلیس تماس بگیرند
.ممنون که ما رو در جریان آخرین خبر قرار دادی، جان و حالا، پیش‌بینی آب و هوا
...انتظار داریم از غروب آفتاب بارندگی شدیدی
ببین، کلر، آخه بهش فکر کن
چرا پلیس باید دنبال این مرد بگرده اگه فکر نمی‌کردن که کار اونه؟
.با همدستی هم این کارو کردن همدیگه رو می‌شناسن
.قبلاً بهت گفتم :جونز تو چشمای من نگاه کرد و گفت
"تا وقتی از پیششون نرفتم گریه نکردن"
.اون‌ها رو پیش یکی گذاشته اون می‌دونه اون مرد کجاست
سگِ‌ هالی جونز تو خیابون جنوبی با یه ماشین تصادف کرده
ظاهراً آلکس جونز پریشب سگه رو برای گردش برده بیرون و هنوز برنگشته خونه
امروز صبح که به زن عموش زنگ زدیم نمی‌خواست قضیه‌ی سگه رو بهمون بگه
اون گفت فکر کرده ممکنه ما پسره رو تو دردسر بندازیم
فکر کردم گفتی اونو تحت نظر نگه داشتی - منم فکر کردم تو گفتی پسره بی‌گناهه -
فکر کردم گفتی اون مرده که دیشب دیدی همونیه که دنبالشیم
ببین، من این قدر بودجه ندارم که افراد بی‌گناه رو تحت نظر قرار بدم
تو بهم گفتی اونو تحت نظر قرار میدی - می‌خوای چی بهت بگم؟ -
می‌تونی سر حرفت بمونی؟ می‌تونستی با من تماس بگیری چون در اون صورت تمام شب اونجا می‌موندم
و حالا می‌دونستم اون کجاست
میخوام بدونم همه کجان؟ - بسیار خب، گرفتم چی میگی. خب؟ -
.اگه با من روراست بودی، من هم باهات روراست بودم میخوام بدونم همه کجان
اگه قراره کار دیگه‌ای انجام بدی خواهش میکنم بهم بگو
درباره ماشین کاروانت بهم بگو
توی ماشینت چیکار میکردی؟
...وقتی میخواستم تنها باشم
اونجا میرفتم
...وقتی که تنها داخل ماشینت بودی
به چه آهنگی گوش میدادی؟
رادیو، نوار
ماشین کاروان بالای محدوده "فیرمونت" پارک شده بود؟
.نه زن عموم داره میاد؟
این دخترها رو دیدی؟
نه - نگاشون کن -
این دخترها رو دیدی؟
نه
تو به هر نحوی در ربودن این دخترها نقش داشتی؟
نه
لوکی! تلفن داری
بسیار خب
به محض اینکه اون عکس رو در تلویزیون دیدم، تماس گرفتم
اون تقریبا هر هفته میاد و لباس‌های بچه گانه میخره
اما همیشه لباس با سایز متفاوت میخره
یک بار دیدمش که داشت با یه مانکن ور میرفت
با چی پولش رو میداد؟ - نقد حساب میکرد -
بسیار خب. اگه چیزی شنیدی تماس بگیر
باشه
5روز گذشته
شاید 5 روز از آخرین باری که آب خوردن گذشته باشه
ممکنه امشب آخرین شبی باشه که بشه کاری کرد
ببین. بعد از اینکه نانسی خوابید بهت زنگ میزنم خب؟
قول میدم
تمام این مدت کجا بودی؟
چه فکری داشتی میکردی؟
به کسی گفتی؟
گفتی؟
میخوام ببینمش
هیس
خواهش میکنم کمکم کن
کمکم میکنی دختر کوچولوم رو پیدا کنم؟
یه عکس ازش دارم
می‌بینی؟
این بچه منه
می‌بینیش؟
اسمش جوی ـه
...و
این عروسکیه که وقتی دو سالش بود براش خریدیم
.چون می‌ترسید تنهایی بخوابه ...خواهش میکنم
.بهم بگو دختر کوچولوم کجاست خواهش میکنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
میدونم که بهم میگی میدونم که بهم میگی
میدونم
کمکم کن
فرانکلین، می‌تونی دری رو ببندی که...؟
!نانسی
چه غلطی داری میکنی؟
!لعنت! لعنت
!ولش کن !ولش کن
تو بازش کردی؟ ها؟
نزدیک بود
چیه؟ چی شده؟ - به فرانکلین خبر بده. باید یه چیزی نشونتون بدم -
اون حرف تازه‌ای زده؟
به زودی خواهد زد خواهی دید
نوری وارد نمیشه
اصلا جایی برای نشستن داخلش نیست
دوش هنوز داره کار میکنه اما از اینجا کنترلش می‌کنیم
و آبگرمکن رو طوری تنظیم کردم که یا آبش یخ باشه یا جوش
و از اینجا باهاش حرف میزنم
...این برای یادآوری
برای مواقعی که دلمون براش سوخت
خدای من
نمیتونم بدون کشتنش، بیشتر از این اذیتش کنم بهمین خاطر این تنها راهشه
عقلت رو از دست دادی، کلر؟
فکر بهتری داری، فرانکلین؟
داری؟
.برو. اگه میخوای برو و آزادش کن جلوت رو نمی‌گیرم
اگه واقعا این چیزیه که میخوای خب، برو
،فکر میکنی کسی اون بیرون کسی به فکر دخترهامون هست اونطوری که تو حواست به این مرد هست؟
امیدوارم
الان 5 روز گذشته و وقتمون داره تموم میشه
تو حتی نمیدونی کار اون بوده - آره. میدونم -
نمی‌دونی. من می‌شناسمت. نمی‌دونی - میدونم -
...ببین. من میخوام بچه‌ام برگرده
همونقدر که تو دلت برای آنا تنگ شده
...و برخلاف فکری که راجع به من میکنی
من حاضرم بخاطر دخترم بمیرم
اما این درست نیست
باید دست برداریم
پس بهتره برگردی به کارت
میتونی با دیوار اونجا شروع کنی
فرانکلین
بس کن
فرانکلین، به جوی فکر کن
باید از اینجا برم بیرون، رالف
همه چی این خونه حالم رو بهم میزنه
ساختمون باباته؟
محاله من در اون خونه خرابه بمونم
حال بهم زنه
آره. بسیار خب
ما به کلر کمک نمی‌کنیم اما جلوش رو هم نمی‌گیریم
میذاریم هر کاری لازمه بکنه
ما دیگه در این مورد چیزی نمی‌دونیم
الیزا؟
ببخشید - الیزا؟ -
الیزا !در رو باز کن
الیزا؟ - اونجاست؟ -
عزیزم؟
الیزا - !از سر راه برو کنار -
.لعنت به هر دو تون ...دفعه بعدی که خواستین من رو تنها بذارین
حداقل بهم بگین که کجا دارین میرین
رالف؟
آنا؟
مامان؟
مامان؟ چیکار میکنی؟ - آنا اینجا بوده -
.مامان. اینجا خیلی سرده. مامان. مامان خواهش میکنم بشین. وایسا. آروم باش
الان پنجره رو میبندم
و اون اینجا نبود
...بعدش یه صدایی از اتاقم شنیدم و
...اومدم و دیدم که پنجره بازه و
و... قبلش پنجره باز نبود
بعدش... بعدش رالف اون... اون اومد تو
...و نگاه کرد و
...و بعد
بعدش نمیدونم
نمی‌خوای این چیزا رو بنویسی؟
.زیرزمین. زیرزمین رو چک نکردم باید زیرزمین رو چک کنم
نشونت میدم نشونت میدم
بچه‌ها می‌دونستن که نباید بیان این پایین
.قرار نبوده بیان این پایین اما.. اما نمیدونم
شوهرم دوست داره برای حوادث ناگهانی آماده باشه
شوهرتون کجاست، خانم دوور؟
.می‌خواستم از شما بپرسم اون بیرونه بهمراه پلیس دنبال آنا میگرده
کاری که شما باید انجام بدین
همیشه اینقدر دیر به خونه میاد؟
.آره. همیشه دیر میاد ...وقتی که داره دنبال دخترم میگرده
!از زمانی که دخترم گم شده... بله
لعنت
ز‌یـر‌نویـس‌ ا‌ز حسـین‌ غـر‌یبی و‌ ا‌میـر طـهما‌سـبی
هی. برو... از این طرف برو
لعنت
یالا، آقای دوور
لعنت
چرا داری تعقیبم میکنی؟
سوار شو
چرا تعقیبم میکنی؟
الان داشتی کجا میرفتی؟
.کنار یه مشروب فروشی پارک کردم یه بطری مشروب دستمه
.تو یه کارآگاه نابغه‌ای تلاش کن بفهمی
منظورم قبل از اون بود
تو داشتی در مسیر مخالف پارکینگ میرفتی
به سمت خیابان کامپلو
خب.. من نزدیک 9 سال و نیم بود که مشروب نخورده بودم
فکر کردم اگه یه مدت اطراف پارکینگ بگردم
تا زمانی که اونا باز کنن فکر مشروب خوردن از ذهنم بره
.و بعدش... تو رو دیدم یه جورایی کمکم کردی تصمیممو بگیرم
یه بسته آب قلیایی در زیرزمین خونه‌ات بود که نیمه خالی است
همسرت فکر میکنه داری به ما کمک میکنی
اما هر دو مون میدونیم که درست نیست
پارسال از آب قلیایی برای دفن سگ‌مون استفاده کردم
"و اینکه بگم "به پلیس کمک میکنم ...بهتر از این بود که بگم "دارم بی هدف وانتم را میرونم
"چون دیگه نمیدونم چه غلطی باید بکنم
این کاری بود که شنبه شب گذشته انجام دادی؟
شاید به من مظنونی؟
نه. فقط پرسیدم. بخاطر اینکه تو به مردی که الان گم شده، حمله کرده بودی
دربارش شنیدم. چه اتفاقی براش افتاده؟ فکر میکردم اون تحت نظر شماست
فرض میکنم تو این سوال رو می‌پرسی چون نمیدونی چی شده
خب، فکر نمیکردم این موضوعی باشه که بتونم باهاش کنار بیام - نیست -
خب، نمیشد که اون از شهر فرار کنه چون اون عوضی گناهکاره
اینطور نمیشه، درسته؟ چون اینطوری یعنی این تقصیر تو بوده، درسته؟
آقای دوور؟
آقای دوور؟ - بله -
تو باید مراقب خودت و همسرت باشی
این بهترین کاریه که الان میتونی بکنی
وقتی که اون دخترکوچولو برگرده به شما نیاز داره
الان یه هفته‌ست که بچه‌ها گم شدن نصف شانس پیدا کردنشون از دست رفته
و بعد از یه ماه دیگه شانسی نمیمونه که حتی زنده باشن. خب؟
پس ببخشید که هر کاری که ...از دستم برمیاد رو میکنم
میدونی چیه؟ هنوز یه هفته لعنتی نشده
!درست میگی. امروز روز ششمه. روز ششم - یه هفته نشده -
!و هر روز دخترم فکر میکنه که چرا من برای نجاتش نمیرم
درسته - !این رو میفهمی؟ من نجاتش بدم. نه تو -
!نه تو! من
!هر روز - باشه -
پس من رو ببخش که شب برای !استراحت به خونه‌ام نمیرم
حالا، تو چرا به جای این دعواها دنبال دخترم نمی‌گردی؟
هی. هی. هی
تعقیبم نکن - هی. هی -
آقای دوور. آقای دوور
تو که فکر نمیکنی میذارم تو رانندگی کنی اون هم بعد از اینکه مست کردی، نه؟
.من پیاده میرم تو دنبال دخترم بگرد
بابا
ببین،بابا. پیداش کردم
آنا... کجا بود؟
نگهبان زندان گریتفورد در خانه دست به خودکشی زد
در آپارتمان شماره 234 خیابان کامپلو هیچ یادداشت خودکشی توسط پلیس پیدا نشد
من آلکس نیستم
چی... چی داری میگی؟ چی؟
چی؟ - ...من -
من... آلکس... نیستم
چی؟ تو آلکس نیستی؟ چی؟ - من آلکس نیستم -
...صبر کن
نمی‌فهمم. با من حرف بزن
من منتظر بودم و اون (مرد) هیچوقت نیومد
.یالا. دیگه معما نگو فقط به من بگو کجان
...اون هیچوقت نیومد. من
میذارم بری خونه پیش زن عموت اگه بهم بگی اونا کجان
من فقط می‌خواستم بازی کنم
مجبورم نکن دوباره این کار رو کنم
و اون هیچوقت نیومد - چیکار می‌کردی؟ -
...اون هیچوقت نیومد. من فقط می‌خواستم
چرا مجبورم میکنی این کار رو کنم؟
خدای من، کمکم کن
به قدرت تو اعتماد میکنم و به بخشش بی‌نهایت و وعده‌هایت
امیدوارم گناهانم رو ببخشی
لعنتی
.نه. صدا در نیار خفه شو
اگه صدات در بیاد اون شیر رو باز میکنم
هی، بلند شو
اینجا اون دو تا دختر رو پیدا نمیکنم که. نه؟
لعنت بهت
آلکس جونز چطور؟
چی؟
.اومدم اینجا چیزی بنوشم نمیخوام جلوی زنم چیزی بنوشم
ببین، پدرم این خونه رو برام گذاشت. خب؟
عیبی نداره یه دوری بزنیم؟
چرا درباره اینجا چیزی بهم نگفته بودی؟ - فکر نمی‌کردم مهم باشه -
همه چی مهمه
.همش همینطوریه به زودی می‌خوام بازسازیش کنم
.آره مثل زیرزمینت مرتب نیست، نه؟
اون همه وسیله‌ی نجات برای چیه؟
دعا کن که بهترین اتفاق بیفته اما آماده بدترین اتفاق باش
فکر کنم در این مورد با هم موافقیم، نه؟
یالا. عجله کن
لعنت
الو؟
.اون مردی که دنبالش میگردی، همین الان اینجا بود اون من رو دید که مراقبشم و فرار کرد
شماره پلاکش رو برداشتی؟
آره
برو خونه‌ات، آقای دوور
سلام
صبح بخیر
چرا اون شب از دستم فرار کردی؟
من قبلا اصلا تو رو ندیدم
مطمئنی به خونه درست اومدی؟
تو اخیرا از مغازه حراجی خرید کردی؟
آره
چطور؟ خرید کردن از اونجا جرمه؟
پولم نمیرسه از مغازه "برادران بروکز" خرید کنم
آره. میدونم
تو لباس بچه خریدی
جدا؟
حتما عجله داشتم
همم
تو بچه داری؟
نه
...من بچه ندا
...من چیزی ندارم
!یالا! خدای من
دست لعنتیت رو بیار جلو
تکون نخور
اگه تکون بخوری، یه گلوله توی سر لعنتیت خالی میکنم
.واحد40-13 صحبت میکنه. احتیاج به نیروی کمکی برای جستجو. خیابان کارول پلاک 437
احتمال وجود بچه‌های ربوده شده در منطقه
...آنا؟ لعنتی
آنا؟ جوی؟
لعنت
!آه! لعنت
اگه تمام هزارتوها رو حل کنی می‌تونی بری خونه
آه، لعنتی
ما چند تا عکس از لباس‌هایی که در خانه مظنون پیدا کردیم گرفتیم
آقای دوور
همسرتون اینجا هستن؟
اون نمیاد
خب، اگه تو نتونی هیچکدوم از لباس‌های داخل عکس رو شناسایی کنی
احتیاج دارم که بیاد اینجا و یه نگاهی به اینها بندازه
بشین
پس اون اعتراف کرده؟ گفته که دخترها رو کشته؟
امیدواریم که دروغ گفته باشه ...اما
ما هیچ جنازه‌ای پیدا نکردیم ...آقای دوور، اما
خانواده "برچ" دو تکه لباس رو شناسایی کردن
من ازتون میخوام اگر چیزی رو شناختی بهم بگی
نه
...آ
مطمئن نیستم. نمیدونم
بسیار خب
نه
...نه
...اون مال دخترمه
جورابشه
...تو
تو وقت رو تلف کردی
تو با دنبال کردن من وقتت رو تلف کردی
تو اجازه دادی این اتفاق بیفته
باهاشون حرف نزن
الیزا بهم گفته که اونا مُردن
حقیقت داره؟ - نه -
اون گفت که اونا ...لباس خونیِ بچه‌ها رو پیدا کردن
این رو به مادرت نگو جرات داری به مادرت بگو. فهمیدی؟
حالا، میخوام گوش کنی
میخوام دو روزی در خانه بمونی و مطمئن شی که مادرت اخبار رو گوش نمیده
.و اگه روزنامه‌ای رسید فقط پرتشون کن دور !گوش کن
!ما از پیدا کردن خواهرت ناامید نمیشیم !نمیشیم
.من پیداش میکنم و میارمش خونه ما تسلیم نمیشیم
تو می‌خوای اون رو برگردونی؟ اون مُرده. تو کاری از دستت بر نمیاد
تو من و مامان رو اینجا تنها گذاشتی و خودت میری بیرون و مست میکنی
فکر کردی بوی مشروب رو حس نمیکنم - !خفه شو -
...این "باب تیلور" چه مدته که داره
روی این نقشه کار میکنه؟
سه ساعت و نیم
و فکر میکنی این تو رو به جنازه‌ها میرسونه؟ چون مطمئنم که اینطور نیست
.یه لطفی بهم کن، سروان برو در خودت بذار
با سوال پرسیدن ازش به هیچ جایی نمیرسیم
بیشتر شبیه یه هزارتوئه تا یه نقشه
یه منظوری از این هزارتوها داره
من میرم خونه اگه خبری شد، زنگ بزن
اون کارت رو بده من، جانی کارتِ در رو بده
بسیار خب، بسه دیگه
بهم بگو چی داری نقاشی میکنی
.تو گفتی که داری یه نقشه می‌کشی بیشتر شبیه یه معماست
بهم بگو چی داری میکشی
بگو چی داری میکشی
!نمی‌تونم - چرا میتونی. میتونی -
چرا، می‌تونی - !لعنت -
!چرا میتونی !چرا میتونی
!بگیرش، یالا - !چرا میتونی! میتونی -
!لعنت! اسلحه! اسلحه
!باب، این کار رو نکن !اسلحه رو بذار زمین
!باب، باب، اسلحه رو بذار زمین !باب، نه
!نه! نه، نه. نه
!لعنتی
!سریع آمبولانس خبر کن
ای خدایی که در آسمان‌ها هستی نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید
...اراده‌ی تو
چنانکه در آسمان است بر زمین نیز حاکم شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش
...همانطور که
...همانطور که ما
قبل از شلیک، این توضیحات رو داده بود؟
متاسفم
.لعنت به تاسفت تاسفت رو برای پدر و مادر دختربچه‌ها نگه دار
نمیدونم چیکار کنم، آلکس
دیگه نمیدونم چیکار کنم
اما دلیل تمام این کارها اینه که من میدونم که تو میدونی اونا کجان
فکر کنم کارمون با هم تمومه
اونا داخل هزارتو هستن
اونجا جاییه که میتونی پیداشون کنی - چی؟ -
چی گفتی؟
داخل هزارتو
کدوم... کدوم هزارتو؟ کجاست؟ هزارتو کجاست؟ کجا میتونم پیداش کنم؟
آلکس؟
.آلکس؟ گوش کن تو رو از اونجا در میارم. خب؟
فقط بهم بگو اون هزارتو کجاست؟
همین. فقط بهم بگو
هزار تو کجاست؟
یالا بهم بگو فقط بهم بگو که هزارتو کجاست. خب؟
یالا. سر به سرم نذار سر به سرم نذار آلکس
!بهم بگو. خدا لعنتت کنه بهم بگو اونا کجان؟
!بهم بگو! بهم بگو! بهم بگو
بالاخره یه چیزی به حرفت میاره
!بالاخره یه چیزی به حرفت میاره !بالاخره یه چیزی به حرفت میاره
!یه لحظه صبر کن
میتونم کمکتون کنم؟ - صبح بخیر خانم -
...اه
من "کلر دوور" هستم
دخترکوچولوم با دوستش ربوده شده
چی میخوای؟
...آ
فکر میکنم... من خیلی خوب به کل ماجرا فکر نکردم. خب؟
من خیلی به اتفاقی که برای برادرزاده‌ی شوهرتون افتاد، فکر کردم
و میدونم که اون روز داخل مرکز پلیس اون رو ترسوندم
و چیزی که میخوام بگم اینه که من احساس میکنم که بابت فرار کردنش مقصر هستم
میخواین بیاین تو؟
بله
من و شوهرم آدم‌های خیلی مذهبی‌ای بودیم
تمام تابستان‌ها رو با پسرمون داخل اون کاروان میگذروندیم
جزوه‌های مذهبی پخش میکردیم
کلمات خدا رو پخش میکردیم
بعد از اینکه پسرمون بخاطر سرطان مرد
دیدمون به دنیا عوض شد
گرفتن سرپرستی آلکس بهمون کمک کرد
اما هیچوقت نتونستیم با اون قضیه کنار بیایم
متاسفم
شما خیلی خسته بنظر میاین
آره. زیاد نخوابیدم
...من
من همش خواب می‌بینم که داخل یه هزارتو گم شدم
متاسفم
آلکس هیچوقت زیاد حرف نمیزد
بهمین خاطر وقتی مردم میان اینجا به سختی میتونم چیزی بگم
اون زیاد حرف نمیزنه؟
خب، حرف میزد. میدونی صبح بخیر، شب بخیر، و از این حرف‌ها
اما به سختی میشد حرفی غیر از این از اون شنید
وقتی که کوچیک بود، تصادف کرده بود
و بعد از اون برای صحبت کردن خیلی دقت به خرج میداد
چه... چه جور تصادفی؟ - آه -
شوهرم مار نگهداری میکرد
نه. اینقدر‌ها هم اتفاق بدی نبود ...اما آلکس از مار می‌ترسید و
خب، این خاطره‌ی چندان خوبی برام نیست
بله. متاسفم این موضوع ربطی به من نداره
آه
براتون یه فنجان چای بیارم، آقای دوور؟
تیلور دست به خودکشی زد محل جنازه‌ها هنوز نامشخص است
آه
متاسفم فکر میکردم تا حالا باخبر شدین
.فکر میکنم اینطوری بهتره ...میدونین. اون مرد وحشتناک
اون ممکن بود سال‌ها در سلول انفرادی بگذرونه و تلویزیون نگاه کنه و چاق بشه
خب
حداقل لازم نیست نگران باشم که پلیس پنسیلوانیا تو رو ازم بگیره
وقتی که کارهای قانونی جستجوی خونه‌ی اون یارو تموم بشه، ما سگ‌های پیدا کردن اجساد رو می‌فرستیم
ببین بچه، ما که نمی‌تونیم همیشه همه رو نجات بدیم
خب؟ ما فقط پلیس هستیم، خدمتکار هستیم
حالا در یه پرونده شکست خوردی خب؟
ببین. میخوای کاری کنی. تو باید زن پیدا کنی
میدونی، خانواده‌ای تشکیل بدی چند تا بچه داشته باشی
بی‌خیالش شو
خب
بله؟ - سلام. ریچ هستم. یه چیزی پیدا کردیم -
بچه‌ها. بیاین یه نگاهی بندازین
دو تا مانکن فروشگاه با سایز بچه که سرشون له شده
با بچه‌های آزمایشگاه صحبت کردم و اونا گفتن تمام خونی که ...که از داخل صندوق‌های پلاستیکی نمونه گرفتیم
خون خوک بوده
.یالا بچه‌ها. روشون رو بپوشونین به زودی قراره برف بباره. عجله کنین. خب؟
انگار که نقش بازی میکرده ...مثلا
بغیر از چند لباسی که ...بوسیله "دوور" و "برچ" شناسایی شدن
بقیه‌ی لباس‌هایی که پیدا کردیم هنوز برچسب قیمت داشتن
و اون کتاب هزارتوهایی که پیدا کردیم اون خودش درستش کرده
از عکس‌های کتابی که داخل اتاق زیرشیروانی پیدا کردیم، کپی گرفته بوده
مامور سابق اف.بی.ای اون رو نوشته - پیدا کردن مرد نامریی -
آره، راجع به یه مظنون فرضیه که فکر میکردن مسئول ربوده شدن چند تا بچه بوده
فکر نکنم اعتباری داشته باشه اما بعضی بخش‌هاش رو خواندم
.تیلور وقتی بچه بوده ربوده شده بعد از سه هفته فرار کرده
کسی که اون رو دزدیده بوده بهش ال.اس.دی و کتامین تزریق کرده بوده
.اون هیچوقت یادش نیومد و اونا هم هیچوقت دزدش رو دستگیر نکردن
خب اون کتاب رو خوانده و نتیجه میگیره که توسط مرد نامریی ربوده شده
حالا داره به خوبی اداشو در میاره، خب؟
.آره. به بهترین شکل داشته ادا در میاورده اون دیشب خودش رو کشت
چطور این کار رو کرده؟ مگه اون بازداشت نبوده؟
هی
.تیلور این رو کشیده نقشه‌ی رسیدن به جنازه‌هاست
نقشه محل جنازه‌هاست
و ما همون طرح رو داخل گردنبندی که اون روز از جنازه برداشتیم، پیدا کردیم
یه ارتباطی بینشون هست. خب؟ - ...ارتباطش اینه که -
.اون عکس آخرین هزارتوی کتاب بوده من قبلا امتحان کردم. قابل حل نیست. راه حلی براش نیست
اون جنازه یه آدم دیگه‌ای بوده که اون کتاب رو خوانده
چی داری بهم میگی، ریچ؟ چی داری میگی؟
چی داری میگی که... که اون مرد الکی بوده؟
داری میگی که اون دخترها هنوز یه جایی اون بیرون هستن؟
باب تیلور چطور اون لباس‌ها رو داشته؟
...چطور... چطور پدر و مادر دخترها
اون لباس‌ها رو شناسایی کردن؟
این چیزیه که نمیفهمم
نمی‌فهمی؟
تو همچنان به جستجو و تلاشت ادامه بده
هی، اون اونجا چیکار میکنه؟ بسته‌بندیش کن
حتما قربان. همین الان
بله؟
بله. خودمم
چی؟
خدای من
...صبر کن. اون
!رالف! کلر
!کلر! باید بریم بیمارستان
.اونا جوی رو پیدا کردن. اما آنا رو نه !اونا آنا رو پیدا نکردن
!شاید اون بدونه آنا کجاست !خواهش میکنم. باید بریم
!کلر
الیزا بر نمیداره
بهش اس.ام.اس بده - باشه -
هیچکس از اینجا جلوتر نمیره - بهم دست نزن -
...خانم! صبر کن - عیبی نداره -
نانسی - گریس -
.اونا آنا رو پیدا میکنن. میدونم که میکنن میدونم که میکنن
میدونم
حالش چطوره؟ - بیداره؟ -
جوی، از خیابون ما دور بودی؟
چقدر از خیابون دور بودی؟ جوی؟
الان نمیتونی این کار رو کنی - چقدر طول کشید تا اونجا برسی...؟ -
!فقط بذار سوالم رو بپرسم! خواهش میکنم - !کلر -
.کارآگاه تا یه لحظه دیگه برمیگرده باید صبر کنی
بهش دارو دادن - جوی -
عزیزم، فقط بذار بدونم اون زندست، خب؟
میتونی فقط سرت رو تکون بدی، عزیزم؟ فقط سرت رو تکون بده
عزیزم؟ میشه برامون سرت رو تکون بدی؟ میشه سرت رو برامون تکون بدی؟ خواهش میکنم
جوی؟
جوی
تمام هزارتوها رو حل کن بعدش می‌تونی بری خونه
تو اونجا بودی
چی؟ من...؟ من کجا بودم؟
دور دهانمون رو چسب زد - شششش -
چیزی نیست چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست چیزی نیست
مامان و بابا اینجان. خب؟ خوب میشی
ببخشید - الان حالت خوبه -
گفته بودم هیچکس جز خانواده‌اش وارد اون اتاق نشن
هی. کجا میری؟ - کلر؟ -
هی! کجا داره میره؟ - نمی‌دونم -
.هی! با طبقه پایین تماس بگیر نذارین از ساختمون بره
!هی! هی
!هی
!جلوی اون ماشین رو بگیرین !ماشینش رو بگیرین
!جلوش رو بگیرین! هی
گیرت آوردم، لعنتی
میدونم کجا داری میری
سلام دوباره
امیدوارم بذاری یه اعتراف و عذرخواهی کنم
برای چی؟ - ...برای اینکه اون روز در اداره پلیس -
شما رو ترسوندم - تو که بابتش ازم عذرخواهی کردی -
.میدونم. میدونم که کردم ...فکر کردم شاید شما
...گفتم یه کمکی به شما
،میدونین. متوجه شدم که در خانه‌تان احتیاج به تعمیر داره بهمین خاطر وسایلم رو آوردم
آه، که اینطور
دستم رو سوزوندم حس خوبی ندارم
اما خوشحالم که شما میخوای بیشتر صحبت کنی
نیازی به بهانه تراشی نیست بیا تو و یه فنجان چای برام درست کن
بیا تو
نمی‌خوام مجبور بشم بهتون آسیب بزنم
میدونم اون بچه‌ها اینجا بودن
دستت رو بذار روی سرت و برگرد
یالا
من فقط میخوام برم
.به اون کیف دست نزن دستت رو بذار روی سرت
بیا اینطرف اپن. یالا
کمد بالایی
بازش کن
ممم
دستت کن
تو من رو نمی‌شناسی، آقای دوور
،اما باور کن وقتی که بهت گفتم نمیذارم از اینجا بری
لازم نیست همش رو بخوری
یک سومش هم برای آدمی به هیکل تو کافیه
برای اینه که تو رو بیشتر قابل کنترل کنه - فراموشش کن -
بنوش آقای دوور. وگرنه همینجا داخل آشپزخونه‌م ...میکشمت و بعدش دخترت رو میارم اینجا
تا مغزت رو از روی زمین تمیز کنه - اون کجاست؟ -
بنوش
فقط بذار ببینمش
میخوای ببینیش؟ - آره -
راه رسیدن به دیدنش همونه
یه کم بیشتر، آقای دوور. یه کم بیشتر
خوبه. مگه نه؟
طرز تهیه‌ش اختراع شوهر عزیزمه
حالا برگرد عقب
بذار ببینمش
از داخل جیبت درش بیار
بذارش داخل ظرفشویی
بندازش توی زباله خردکن
سوییچ ماشینت رو بذار روی میز
خوبه
.برو به سمت اون ماشین "ترانس.ام" اونطرف ماشینی که اونجاست. یالا. تکون بخور
برو اونور
...قیافه‌ات
شوهرم هم همین قیافه رو داشت تا وقتی که آلکس رو گرفتیم
اون اولین بچه‌ای بود که دزدیدیم
اسمش جیمی بود. یا بری
یادم نیست شک دارم خودش هم یادش باشه
اسم‌های زیادی بود
،بابی تیلور رو کاملا فراموش کرده بودم تا زمانی که در روزنامه راجع بهش خوندم
روی صندلی راننده بشین
در رو باز کن و سوار ماشین شو
ناپدید کردن بچه‌ها جنگ ما علیه خداست
کاری می‌کنیم که مردم ایمانشون رو از دست بدن
و اون‌ها رو به شیطانی مثل تو تبدیل می‌کنیم
از زمانی که شوهرم ناپدید شد باید آرامتر کار می‌کردم
اما کاری که از دستم برمیاد رو میکنم
ماشین رو روشن کن
بازم امتحان کن
آروم برو عقب
یالا. برو عقب
یالا
وایسا
.خاموشش کن
!خاموشش کن
بیا بیرون
فکر کنم باید بدونی
آلکس هیچوقت دست روی دخترها بلند نکرد
فقط میخواست اونا با ماشین کاروان دوری بزنن
من کسی بودم که تصمیم گرفتم اون‌ها باید بمونن
یه نگاهی بنداز
شاید دخترت هم اون پایین باشه
خدا رو چه دیدی
آنا
!آنا
آنا؟
!آنا. آنا! آنا
وقتی که پلیس اومد این اطراف ناچار شدم اون‌ها رو بفرستم پایین
باید همون پایین ولشون میکردم
بدون آلکس خیلی تنهام
برو اون تو - چی؟ -
برو تو
اگه میخوای برم اون تو باید بهم شلیک کنی
همینطوری به خواست تو اون تو نمیرم
!خدایا
یالا. برو تو
خوبه
بهتره یه طوری جلوی خونریزیت رو بگیری
وگرنه فقط 24 ساعت زنده میمونی
دوست دارم وقتی که دخترت رو میندازم اون تو هنوز زنده باشی
!صبر کن. نه. صبر کن !صبر کن
اوه
"هی، ازت میخوام که بری خونه‌ی "هالی جونز
باید به اون زن خبر داد - نه. من باید دوور رو پیدا کنم -
نه. کارت با دوور تموم شده. خب؟ - میخوای برم پیش هالی جونز؟ -
ازت میخوام بری پیش‌هالی جونز و بهش خبر بدی. خواهش میکنم
خدایا
خدای بزرگ، مراقب دخترم باش
خانم جونز؟
همین حالا دست‌هات رو نشونم بده
تکون نخور و دست‌های لعنیت رو نشون بده
!همونجا وایسا دست‌های لعنتیت رو نشون بده
تکون نخور و دست‌هات رو نشون بده
مطمئن شو که جنازه‌ام رو می‌سوزونن مطمئنم که نمی‌خوام داخل یه جعبه دفن بشم
!هر دو دستت رو نشون بده !همین حالا! همین حالا
!لعنت
آنا
خدای من
آنا
!لعنتی
!یالا! یالا !آنا
آنا، یالا
با من بمون، آنا با من میمونی. نه؟
!میخوام که با من بمونی، آنا
با من بمون آنا. چیزی نیست چیزی نیست. چیزی نیست
!یالا! برین کنار! برین کنار
نمیر. نمیر
چیزی نیست. چیزی نیست
عزیزم، چیزی نیست
هی
!هی! کمک
!کمک! کمک
بری میلاند ملقب به آلکس جونز پس از 27 سال به آغوش خانواده‌اش برگشت
هنوز مفقود است
کارآگاه لوکی؟
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه
اون واقعا کارش خوب بود
تا چند روز دیگه حالش خوب میشه مگه نه رفیق؟
فقط اومده بود تا ازت تشکر کنه و به قهرمانش سلام کنه
سلام
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟
خداحافظی کن، جوی. خداحافظ - ممنون -
خداحافظ - تا یه دقیقه دیگه میام. خداحافظی کن، آنا -
اون سوتش رو پیدا کرد؟
نه
نه. همه‌ش اصرار داره و میگه که ...با کمک جوی سوتش رو پیدا کرده
در همان روز شکرگذاری قبل از اینکه دزدیده بشن
اما فکر کنم گیج شده
یه سوت جدید براش خریدم
اون باهام تماس نگرفته
...میدونم که باور
.میدونم که احتمالا باور نمی‌کنی اما تماس نگرفته
باور میکنم
فکر میکنی پیداش میکنی؟
آره
و اون زندانی میشه؟
احتمالا
...به هرحال
ممنون بابت همه چی
خدای من
دلم براش تنگ شده
اون... اون کاری رو کرد که برای پیدا کردن آنا باید میکرد
و از این بابت از خدا متشکرم
اون مرد خوبیه
خدانگهدار
بسیار خب بیاین جمع کنیم
امشب کارتون تموم شد؟ - آره. زمین بدجوری یخ زده -
یه هفته طول میکشه تا کل محوطه رو گودبرداری کنیم
فقط چند تا مار مرده و آشغال پیدا کردیم
دعا کن که بهترین اتفاق بیفته اما آماده بدترین اتفاق باش
شب بخیر
خاموشش کن
باشه
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]
زندانیان