1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:01:15,591 --> 00:01:18,341
! کاپیتان
! کاپیتان

3
00:01:37,697 --> 00:01:39,674
کی هستی؟

4
00:02:32,919 --> 00:02:35,131
این مرد کیه؟ -
اعلیحضرت-

5
00:02:35,334 --> 00:02:39,553
اونو تو تور ماهیگیریمون پیدا کردیم-
داشت یه چیزایی میگفت؛ چیزایی که-

6
00:02:39,554 --> 00:02:41,456
...ما فکر میکنیم که

7
00:02:49,421 --> 00:02:51,084
پونس دلیون

8
00:02:53,541 --> 00:02:55,744
اون میگه کشتی پونس دلیون رو پیدا کرده

9
00:02:55,749 --> 00:02:58,561
ملوان اون کشتی بوده-
نه بهت که گفتم-

10
00:02:58,962 --> 00:03:04,003
پونس دلیون 200 سال پیش غرق شد-
آره؛ ولی اون دنبال چیزی میگشت؛ مگه نه؟ -

11
00:03:07,563 --> 00:03:09,758
چشمه ی حیات

12
00:03:14,531 --> 00:03:16,181
کی میتونید کشتی ها رو راه بندازید؟

13
00:03:17,474 --> 00:03:19,342
همراه با جزر و مد

14
00:03:25,384 --> 00:03:29,386
دزدان دریایی کارائیب؛
سوار بر امواج ناشناخته

15
00:03:40,468 --> 00:03:41,971
لندن؛ انگلستان

16
00:03:42,030 --> 00:03:44,519
امروز روز اعدام دزدان دریاییه

17
00:03:44,545 --> 00:03:46,147
دار زدنشو تماشا کنید

18
00:03:49,431 --> 00:03:51,253
عجله کن بابا وگرنه به مراسم
اعدام نمی رسیم

19
00:03:51,356 --> 00:03:55,546
مراسم اعدام نیست عزیزم؛ محاکمه ست
مراسم اعدام بعد از ظهره

20
00:03:58,941 --> 00:04:01,872
یالا
بلند شو

21
00:04:03,035 --> 00:04:04,985
تکون بخور، دزد دریایی

22
00:04:05,387 --> 00:04:08,922
یا بهتره بگم دزد کثیف

23
00:04:09,941 --> 00:04:12,561
یالا

24
00:04:12,945 --> 00:04:14,358
به صف

25
00:04:18,127 --> 00:04:23,531
و حالا دزد بی شرم و بی آبرو
سارق و راهزن

26
00:04:23,532 --> 00:04:26,355
کاپیتان جک اسپارو در دادگاه
حاضر میشود

27
00:04:30,960 --> 00:04:35,602
من که بهتون گفتم،  اسمم گیبزه. جوشام گیبز
چند بار باید بگم

28
00:04:35,604 --> 00:04:40,725
به گوش باشید به احترام قاضی عادل جناب اسمیت

29
00:04:40,825 --> 00:04:43,001
همگی به پا خیزید

30
00:04:59,032 --> 00:05:01,777
ساکت باشید

31
00:05:01,778 --> 00:05:03,746
خب

32
00:05:05,277 --> 00:05:08,705
جریان از چه قراره؟ -
جک؟ -

33
00:05:12,291 --> 00:05:14,176
لازم نیست

34
00:05:14,234 --> 00:05:15,872
داشتی میگفتی؟

35
00:05:15,874 --> 00:05:20,269
اسمم جک اسپارو نیست.
"اسمم "جاشمی گیبز

36
00:05:20,271 --> 00:05:24,040
که اینطور؟ اینجا نوشته اسمت جک اسپاروئه

37
00:05:24,142 --> 00:05:30,245
بهشون گفتم. من جک اسپارو نیستم، خیلی خوشحال میشم اگه
به پروندم کمکی میکنه، برای دادگاه شناسائیش کنم

38
00:05:30,286 --> 00:05:34,384
فکر کنم این یه دفاع مفلسانه ست. مگه اینکه بخوای
دوباره با چماق بزنن تو سرت

39
00:05:36,557 --> 00:05:40,303
زندانی ادعا میکنه جک اسپارو نیست
نظر شما چیه؟

40
00:05:41,186 --> 00:05:45,734
بدون محاکمه؟ مگه کار ما اینجا بررسی مدارک نیست؟ -
هیئت منصفه، به نظر شما گناهکاره؟ -

41
00:05:45,955 --> 00:05:48,569
رای هیئت منصفه به اعدام اونه

42
00:05:49,466 --> 00:05:51,911
اعدامش کنید، دارش بزنید

43
00:05:54,449 --> 00:05:56,679
گناهکار؟ -
منصفانه نیست-

44
00:05:56,680 --> 00:05:58,753
خفه شو

45
00:05:59,055 --> 00:06:03,142
...جاشمی گیبز
...تو خودت رو بی گناه میدونی

46
00:06:03,143 --> 00:06:05,641
و میگی که مقصر و جک اسپارو نیستی

47
00:06:06,968 --> 00:06:08,902
...بدینوسیله حکمت تغییر میکنه

48
00:06:08,903 --> 00:06:14,488
و دستور میدم تا بقیه ی عمر فلاکت بار و نکبت بارت
رو در زندان بگذرونی

49
00:06:14,490 --> 00:06:16,727
چی؟ -
دارش بزنید-

50
00:06:16,728 --> 00:06:18,026
ختم جلسه

51
00:06:19,657 --> 00:06:22,664
دارش بزنید، اعدامش کنید

52
00:06:22,891 --> 00:06:27,125
باید مقدمات انتقال زندانی به برج لندن
فراهم بشه

53
00:06:38,682 --> 00:06:40,927
خیلی ممنونم

54
00:06:50,506 --> 00:06:51,845
سوار شو

55
00:07:01,263 --> 00:07:04,813
لعنتی، حالا هر دومون داریم میریم زندان

56
00:07:04,955 --> 00:07:07,721
نگران نباش، به درشکه چی پول دادم

57
00:07:07,992 --> 00:07:12,430
ده دقیقه دیگه به خارج از لندن میرسیم
اسب ها اونجا منتظرن و تا امشب توی ساحل هستیم

58
00:07:12,431 --> 00:07:14,958
بعدش، فقط پیدا کردن کشتی میمونه

59
00:07:16,573 --> 00:07:19,180
پس همه چی طبق نقشه ست، نه؟ -
دقیقا-

60
00:07:19,182 --> 00:07:21,813
...درست همین امروز صبح رسیدم لندن تا جاشمی گیبز رو

61
00:07:21,814 --> 00:07:24,810
از پای چوبه ی دار نجات بدم

62
00:07:24,811 --> 00:07:29,118
و چون دارم میبینم که هنوز زنده ای
باید بگم فعلا که نقشه م موفقیت آمیز بوده

63
00:07:29,982 --> 00:07:34,190
چه اتفاقی برات افتاد گیبز؟ فکر میکردم یه جای
دیگه کار میکنی یا حداقل مشغولی

64
00:07:34,191 --> 00:07:37,943
درسته، ولی همیشه مثل ـه یه دزد اخبار
کشتی مروارید سیاه رو دنبال میکنم

65
00:07:38,145 --> 00:07:40,317
کسی نمیدونه تو کدوم بندر ممکنه لنگر بندازه

66
00:07:40,318 --> 00:07:42,322
تا اینکه شایعه ای شنیدم

67
00:07:42,324 --> 00:07:45,839
جک اسپارو تو لندنه، با یه کشتی
و دنبال خدمه میگرده

68
00:07:45,841 --> 00:07:48,032
نه، نمیگردم-
ولی من اینطوری شنیدم-

69
00:07:48,033 --> 00:07:52,062
در واقع، تو امشب میخوای ثبت نام کنی
"توی میخونه ای که بهش میگن "دخترانِ کاپیتان

70
00:07:52,263 --> 00:07:55,450
نه-
خب... یه خرده عجیب به نظر میومد-

71
00:07:55,452 --> 00:07:58,693
ولی هیچوقت کارهات قابل پیش بینی نبود

72
00:07:59,922 --> 00:08:05,012
بگو ببینم، یه جک اسپارو دیگه این اطراف هست
که داره شهرت منو بدنام میکنه؟

73
00:08:05,014 --> 00:08:07,532
یه شارلاتان-
بدون شک-

74
00:08:07,534 --> 00:08:12,661
ولی...  اون شارلاتان یه کشتی میخواد-
و البته همراه با خدمه-

75
00:08:13,989 --> 00:08:16,222
که برحسب اتفاق منم به این چیزا نیاز دارم

76
00:08:17,087 --> 00:08:22,393
خودت چی جک؟ آخرین بار که شنیدم مصمم بودی که
چشمه ی حیات رو پیدا کنی

77
00:08:23,400 --> 00:08:24,806
موفق بودی؟

78
00:08:26,436 --> 00:08:29,148
...یه سری وقایع خاص منو مجبور به درون بینی

79
00:08:29,150 --> 00:08:31,174
در رابطه با بصیرت و معنویت کرد

80
00:08:31,575 --> 00:08:34,254
یعنی بی خیالش شدی-
نه نشدم-

81
00:08:34,857 --> 00:08:37,521
مثله همیشه مصمم هستم
خیلی مصمم تر

82
00:08:38,126 --> 00:08:42,892
من اول از همه از اون آب میخورم، گیبز
این. یادت باشه

83
00:08:45,548 --> 00:08:46,621
چه سفر کوتاهی

84
00:08:55,874 --> 00:08:57,932
همه چی طبق نقشه ست... ها؟

85
00:09:01,626 --> 00:09:02,822
نه

86
00:10:31,000 --> 00:10:34,042
تو جک اسپارو هستی؟

87
00:10:34,524 --> 00:10:36,814
فکر کنم یه جایی اونجاها یه"کاپیتان" هم باید باشه

88
00:10:36,915 --> 00:10:41,742
اسمتو شنیدم
تو هم میدونی من کیم

89
00:10:42,650 --> 00:10:45,311
قیافت آشناست. قبلا تهدیدت نکردم؟

90
00:10:45,313 --> 00:10:49,231
شما در محضر "جرج آگوستوس"، دوکِ برونزویک لونبرگ

91
00:10:49,232 --> 00:10:52,042
خزانه دار و ولیعهد مقدس امپراطوری روم

92
00:10:52,043 --> 00:10:55,916
و پادشاه بریتانیای کبیر و ایرلند
و همینطور خودتون قرار دارید

93
00:10:57,084 --> 00:10:58,274
بازم نمی شناسمش

94
00:10:58,276 --> 00:11:04,281
به من خبر دادند تو به لندن اومدی تا
برای کشتیت خدمه استخدام کنی

95
00:11:04,907 --> 00:11:06,232
شایعه ی درستی نیست
حقیقت نداره

96
00:11:06,432 --> 00:11:09,936
پس وقتی  گفتی جک اسپارو هستی
بهم دروغ گفتی

97
00:11:09,937 --> 00:11:13,334
جک اسپارو منم، ولی نیومدم که
خدمه برای کشتی استخدام کنم

98
00:11:13,336 --> 00:11:15,759
اون. . . یکی دیگه ست

99
00:11:15,991 --> 00:11:20,637
آه. . . یکی دیگه به نام جک اسپارو

100
00:11:21,324 --> 00:11:26,877
دزد رو اشتباهی آوردید پیشم. شخص مورد نظر رو
پیدا کنید و از شر این مقلد خلاص شید

101
00:11:26,879 --> 00:11:28,585
نه، صبر کنید، صبر کنید، یه لحظه صبر کنید

102
00:11:28,786 --> 00:11:31,463
تنها و فقط من جک اسپارو هستم

103
00:11:31,465 --> 00:11:35,483
و تو لندن هستم-
تا خدمه استخدام کنی؟ -

104
00:11:35,484 --> 00:11:38,563
تا سفری برای یافتن چشمه حیات رو آغاز کنی-
چی؟ -

105
00:11:38,765 --> 00:11:43,027
میشه یکی این زنجیرای لعنتی رو باز کنه؟

106
00:11:43,996 --> 00:11:45,315
بیا، بیا

107
00:11:47,491 --> 00:11:53,209
ما میدونیم تو یه نقشه در اختیار داری-
نقشه رو بده به ما تا بعدش اعدامت کنیم-

108
00:11:53,210 --> 00:11:55,997
نقشه ای با خودت داری؟

109
00:12:00,548 --> 00:12:02,669
نه-
کجاست؟ -

110
00:12:02,671 --> 00:12:08,025
راستش، گمش کردم، اخیرا گمش کردم

111
00:12:08,026 --> 00:12:13,995
به من گزارش دادند اسپانیایی ها محل چشمه حیات
رو پیدا کردند

112
00:12:14,396 --> 00:12:19,438
نمیزارم یه پادشاه دیوونه ی اسپانیایی

113
00:12:19,640 --> 00:12:24,391
یه کاتولیک، زندگی ابدی بدست بیاره

114
00:12:26,363 --> 00:12:31,317
تو جای چشمه ی حیات رو بلدی؟ -
البته که بلدم. منو نگاه کنید

115
00:12:31,319 --> 00:12:33,522
میتونی به عنوان راهنما بهمون کمک کنی

116
00:12:35,301 --> 00:12:40,474
با اجازتون اعلیحضرت پس باید یک
کشتی آماده کنید

117
00:12:42,253 --> 00:12:46,877
و خدمه-
و کاپیتان-

118
00:13:01,472 --> 00:13:03,748
عصربخیر قربان

119
00:13:05,631 --> 00:13:07,713
...اگه ممکنه کمی رُک باشم

120
00:13:07,714 --> 00:13:11,522
چرا اون مرد رو زنجیر نکردید؟
باید سریعاً دستگیر بشه

121
00:13:11,524 --> 00:13:14,799
وسط قصر من؟ محاله

122
00:13:15,741 --> 00:13:21,049
هکتور. چقدر خوبه ببینی همکار دزدت
خودشو به آدم خوبا چسبونده

123
00:13:21,251 --> 00:13:24,153
دزد؟ نه. فرمانده کشتی

124
00:13:24,707 --> 00:13:30,123
یه وظیفه ی قانونی تحت اختیار و حمایت مقام پادشاه

125
00:13:30,724 --> 00:13:36,082
شاید اینطور باشه. . . ولی اول بگو سر مروارید
دوست داشتنیم چی اومده؟

126
00:13:36,680 --> 00:13:39,614
کشتی مروارید رو از دست دادم
همونطور که پامو هم از دست دادم

127
00:13:39,687 --> 00:13:41,763
مروارید رو از دست دادی؟ -
آره-

128
00:13:41,764 --> 00:13:45,843
تا اونجایی که میتونستم ازش دفاع کردم
ولی با این وجود بازم غرق شد

129
00:13:52,555 --> 00:13:56,216
اگه اون کشتی واقعا غرق شده باشه
تو هم باید باهاش غرق شده باشی

130
00:13:56,217 --> 00:13:59,680
کاپیتان باربوسا. هر لحظه که ما
به هدر میدیم

131
00:13:59,682 --> 00:14:01,932
اسپانیایی ها از ما جلوتر میزنند

132
00:14:01,933 --> 00:14:04,625
من مطمئنم شما موفق میشید و

133
00:14:04,627 --> 00:14:07,617
با بالاترین مقامی که دوست داشته باشید
بهتون پاداش داده میشه

134
00:14:07,619 --> 00:14:12,387
خدمت به شما برای من کافیه قربان-
شما احمق تشریف دارید قربان-

135
00:14:13,495 --> 00:14:18,677
مشکلت چیه که به طرف برنده ملحق نمیشی؟

136
00:14:19,421 --> 00:14:23,038
تا با هم دوستانه تر باشیم

137
00:14:23,573 --> 00:14:25,590
همه چی رو فهمیدم

138
00:14:27,339 --> 00:14:28,736
به جز اون کلاه گیس

139
00:15:14,826 --> 00:15:18,327
اون فرار کرد؟ -
بزارید به عهده ی من قربان-

140
00:15:23,862 --> 00:15:26,475
نگهبانا

141
00:15:59,359 --> 00:16:00,283
پیداش کنید

142
00:16:25,017 --> 00:16:26,239
اوناهاش

143
00:16:38,048 --> 00:16:41,371
اه

144
00:16:43,307 --> 00:16:44,922
آه. آه

145
00:16:49,644 --> 00:16:50,660
همش همین؟

146
00:18:01,299 --> 00:18:02,277
آتش

147
00:18:31,207 --> 00:18:32,820
داره فرار میکنه

148
00:18:49,318 --> 00:18:51,320
دزد کثیف

149
00:19:01,514 --> 00:19:03,879
سلام جکی

150
00:19:06,458 --> 00:19:08,149
سلام پدر

151
00:19:15,914 --> 00:19:18,474
شنیدم داری خدمه جمع میکنی

152
00:19:18,787 --> 00:19:21,651
اگه همه همینو میگن، باید حقیقت داشته باشه

153
00:19:21,923 --> 00:19:24,705
شنیدم کجا میخوای بری. چشمه ی حیات

154
00:19:24,809 --> 00:19:26,667
اونجا رفتی؟

155
00:19:26,869 --> 00:19:30,600
به نظرت به این قیافه میخوره به
چشمه ی حیات رفته باشه؟

156
00:19:31,659 --> 00:19:35,012
بستگی به نورانیت صورتت داره-
پسرم، چشمه

157
00:19:35,032 --> 00:19:39,005
به چند تا چیز احتیاج داری
که برای برگزاری مراسم مذهبی لازمت میشه

158
00:19:39,027 --> 00:19:40,258
دو جام

159
00:19:41,409 --> 00:19:44,957
رو نقشه یه جام بیشتر نبود-
دو جام نقره-

160
00:19:44,968 --> 00:19:48,676
از کشتی پونس دلیون.
به هر دو تاش نیاز داری

161
00:19:48,800 --> 00:19:51,757
برای چی؟ -
مراسم مذهبی، احمق نباش جکی-

162
00:19:51,938 --> 00:19:54,800
قبل از اینکه راهی بشی از
جزئیات آگاه شو

163
00:19:55,045 --> 00:19:59,060
راهی بشم، خیلی دوست دارم ولی برای اینکار
باید کشتی داشته باشم

164
00:19:59,572 --> 00:20:05,193
اونایی که اونجان کشتی دارن
دارن ملوان استخدام میکنن

165
00:20:10,436 --> 00:20:12,781
یه چیز دیگه جکی

166
00:20:13,345 --> 00:20:17,822
چشمه تو رو آزمایش میکنه
یادت باشه چی گفتم

167
00:20:39,252 --> 00:20:42,485
شنیدم خدمه استخدام میکنی-
درسته-

168
00:20:42,787 --> 00:20:47,216
جک اسپارو داره با این کارش
کمی خطر میکنه

169
00:20:50,009 --> 00:20:53,668
تو عصبی هستی مگه نه؟ اومدی اینجا
اونطوری لباس پوشیدی

170
00:20:53,739 --> 00:20:58,402
تو کی هستی، یه مقلد؟ -
تو اصلا میدونی من کیم پسر؟ -

171
00:21:00,221 --> 00:21:04,547
هی بچه ها، این یارو اسم خودشم
نمی دونه چیه

172
00:21:07,114 --> 00:21:11,617
بچه ها، من ملوان اسپارو هستم. کی برای
ملوان یه نوشیدنی میخره؟

173
00:21:37,444 --> 00:21:41,569
تو هویت منو دزدیدی. اومدم اینجا
تا ازت پس بگیرم

174
00:22:15,126 --> 00:22:16,605
اینقدر ادامو در نیار

175
00:23:48,490 --> 00:23:50,512
فقط یه نفر اون حرکتو بلده

176
00:23:59,009 --> 00:24:00,560
همیشه میخواستم اونکارو بکنم

177
00:24:02,203 --> 00:24:03,107
سلام آنجلیکا

178
00:24:06,240 --> 00:24:07,575
سلام جک

179
00:24:08,267 --> 00:24:13,250
تحت تاثیر قرار گرفتی؟ فکر کنم نزدیک
بود یک یا دو بار بکشمت

180
00:24:13,252 --> 00:24:16,514
تحت تاثیر سخنان گهربارت قرار گرفتم

181
00:24:19,039 --> 00:24:20,835
ولی چرا؟

182
00:24:21,300 --> 00:24:24,212
تو تنها دزدی بودی که فکر میکردم
میتونم شبیهش باشم

183
00:24:24,633 --> 00:24:26,137
این که تعریف نبود

184
00:24:28,431 --> 00:24:32,178
ناراحت نباش جک
خیلی وقت پیش بخشیدمت

185
00:24:32,180 --> 00:24:34,274
برای چی؟ برای ترک کردنت؟

186
00:24:34,707 --> 00:24:37,028
یادم میاد من تو رو ترک کردم

187
00:24:37,994 --> 00:24:41,478
یه جنتلمن اجازه میده تا خانم
به همین خیال باشه

188
00:24:41,480 --> 00:24:44,907
ببین اسپارو، تا زمانی که ملوانای من
پولشونو بگیرن

189
00:24:44,908 --> 00:24:48,464
حاضرند دست به هر کاری بزنند

190
00:24:48,865 --> 00:24:52,084
یه چیز هست که من هرگز نمی تونم
باهاش کنار بیام

191
00:24:53,965 --> 00:24:56,926
من هیچوقت قبول نمیکنم یه نفر خودش رو مثل
من کاپیتان کنه. فقط همین

192
00:24:56,927 --> 00:25:01,357
برای اینکار باید کشتی داشته باشی و
اینطور که معلومه. . . من یکی دارم

193
00:25:02,558 --> 00:25:03,846
میتونم ازش استفاده کنم

194
00:25:04,560 --> 00:25:09,727
شنیدم قبلا رفتی چشمه -
این روزا آدم خیلی چیزا میشنوه-

195
00:25:09,728 --> 00:25:14,284
چشمه ی حیات-
آنجلیکای عزیز، ناراحت نشو-

196
00:25:14,386 --> 00:25:17,005
هنوز چندین سال از جوونیت مونده

197
00:25:18,436 --> 00:25:21,751
همیشه فریبنده ای
ولی جوابمو ندادی

198
00:25:21,875 --> 00:25:24,683
.قبلا رفتم به چشمه
...وقت تلف کردنه، واقعا

199
00:25:24,713 --> 00:25:28,825
بانوی من، چند نفر که به نظر دارن فضولی میکنن اومدن اینجا

200
00:25:35,643 --> 00:25:36,751
دوستات هستن؟

201
00:25:36,859 --> 00:25:40,110
شاید من ناخواسته یه پادشاه یا کس ـه دیگه ای رو تحقیر کرده باشم

202
00:25:41,130 --> 00:25:43,672
اصلا تغیر نکردی؟ -
لازم بود بهش اشاره کنی؟ -

203
00:25:45,102 --> 00:25:45,778
آره

204
00:25:47,218 --> 00:25:50,624
تو بهم خیانت کردی، گولم زدی
و ازم سوءاستفاده کردی

205
00:25:50,986 --> 00:25:52,771
من آدم بی گناهی بودم

206
00:25:52,972 --> 00:25:56,338
تو خصوصیات زیادی از کسی که من فکر کنم
آدم فاسدیه؛ نشون دادی

207
00:25:58,178 --> 00:26:00,185
درو باز کنید

208
00:26:01,267 --> 00:26:04,195
میخواستم باهات پیمان ببندم اونوقت تو

209
00:26:05,062 --> 00:26:09,904
تو اصلا تو صومعه ی اسپانیایی چیکار داری؟ -
دنبال فاحشه خونه میگشتم. اشتباهه محض-

210
00:26:14,977 --> 00:26:16,656
اونجا

211
00:26:34,424 --> 00:26:37,456
تو دردسر افتادیم-
از طرف خودت حرف بزن-

212
00:26:37,858 --> 00:26:39,567
...برخلاف کسی که وانمود میکنه

213
00:26:39,968 --> 00:26:43,575
...ولی نمی تونه مثله من باشه
من کاپیتان جک اسپارو هستم

214
00:27:20,427 --> 00:27:22,545
چطور میتونی بگی ازت سوءاستفاده کردم؟

215
00:27:23,186 --> 00:27:27,835
میدونی دقیقا چطور-
آره میدونم، ولی چطور میتونی بگیش؟ -

216
00:27:33,251 --> 00:27:35,844
خب اون چیه؟ -
چی چیه؟ -

217
00:27:36,722 --> 00:27:42,016
چشمه، دربارش چی میدونی؟

218
00:27:44,049 --> 00:27:49,228
احیانا به جای کشتی پونس دلیون صاحب
دو جام نقره نیستی؟

219
00:27:49,589 --> 00:27:51,752
نه-
فکر نمی کردم -

220
00:27:51,753 --> 00:27:56,461
چرا؟ -
یه چیزایی شنیدم، یه سری شایعات-

221
00:27:57,635 --> 00:28:00,048
حتما راجع به مراسم مذهبی میدونی

222
00:28:00,449 --> 00:28:01,687
آره

223
00:28:03,989 --> 00:28:06,616
چه جور مراسمی هست؟ چی لازم داره؟

224
00:28:11,193 --> 00:28:13,373
پری دریایی، جک

225
00:28:21,166 --> 00:28:25,366
دارید اشتباه میکنید
جرمم حبس ابده نه اعدام

226
00:28:25,892 --> 00:28:26,796
حبس ابد

227
00:28:31,722 --> 00:28:37,333
باربوسا-
ممنون آقایون. مطمئنم گره اعدام بلدی بزنی-

228
00:28:38,458 --> 00:28:43,085
کار سختیه از کسی بخوای طناب
دار خودشو گره بزنه

229
00:28:43,834 --> 00:28:46,697
باید همونطور که بدنیا اومدی از دنیا هم بری

230
00:28:48,460 --> 00:28:51,447
تو چت شده؟ -
جک اسپارو کجاست؟ -

231
00:28:52,298 --> 00:28:53,421
پس فرار کرده!!؟

232
00:28:53,644 --> 00:28:57,170
من کلی کار کار دارم گیبز.
کشتی با طلوع آفتاب حرکت میکنه

233
00:28:57,405 --> 00:29:01,922
اگه نمیخوای وقتی که دارت زدند و مردی
دهنت پر از مگس بشه

234
00:29:03,538 --> 00:29:05,225
همین الان حرف بزن

235
00:29:06,936 --> 00:29:11,434
منو با خودتون ببرید. هر جا که میخواید برید-
تو رو کجا ببریم، گیبز؟ -

236
00:29:12,352 --> 00:29:16,347
چشمه؟ آره؟ جک داره میره اونجا؟

237
00:29:17,749 --> 00:29:20,187
چیزی داری که بهم پیشنهاد بدی، گیبز؟

238
00:29:21,869 --> 00:29:23,395
هر چی که باشه؟

239
00:29:25,419 --> 00:29:28,252
بهت قول میدم طلوع آفتاب رو نخواهی دید

240
00:29:36,700 --> 00:29:38,203
بدش به من

241
00:29:43,097 --> 00:29:44,077
احمق

242
00:29:44,114 --> 00:29:48,215
اونقدر وقت داشتم تا اون دایره های
لعنتی رو حفظ کنم

243
00:29:48,249 --> 00:29:53,028
تمام مسیرها، تمام مقصدها. همه
جاشون امنه. اینجا

244
00:29:54,335 --> 00:29:58,305
بازگشتت  رو به نیروی دریایی اعلیحضرت
تبریک میگم آقای گیبز

245
00:30:12,139 --> 00:30:14,267
بیدار شو، ملوان-
چشم قربان-

246
00:30:16,222 --> 00:30:17,436
چی؟

247
00:30:18,454 --> 00:30:20,529
اشتباه بدی شده-
حرکت کن-

248
00:30:22,809 --> 00:30:25,587
من نباید اینجا باشم-
خیلی از کسایی که تو دریا از خواب بیدار میشن-

249
00:30:25,621 --> 00:30:29,122
نمیدونند چطور، کی، کجا و چرا
هیچی از شب قبل یادشون نیست

250
00:30:29,159 --> 00:30:31,695
وقتی که ثبت نام کرد و مست شد تنها چیزی
که براش مهمه پوله

251
00:30:31,779 --> 00:30:36,213
نه، نه، نه، تو متوجه نیستی رفیق. من کاپیتان جک اسپارو هستم.
اصلی ـه... واقعی ـه

252
00:30:36,215 --> 00:30:38,933
باشه، منم "اسکروم" هستم. حالا راه بیفت

253
00:30:47,488 --> 00:30:48,899
! "اسکروم"

254
00:30:54,012 --> 00:30:58,164
چرا اونجا یه تابوت شیشیه ایه؟ -
من قیافم به رئیسا میخوره که بدونم؟ -

255
00:30:58,713 --> 00:31:01,395
من کجام؟ -
ببخشید، جناب کاپیتان اسپارو -

256
00:31:01,404 --> 00:31:06,564
مفتخرم تا تشریف فرمایی شما رو به کشتی
انتقام ملکه آن خوش آمد بگم

257
00:31:10,181 --> 00:31:11,388
ریش سیاه

258
00:31:33,613 --> 00:31:35,259
اون خیلی عجیبه

259
00:31:36,069 --> 00:31:38,418
اون یه زامبیه -
ها؟ -

260
00:31:38,699 --> 00:31:43,693
زامبی. کار ریش سیاهه
تمام افسرا همینطورن

261
00:31:44,127 --> 00:31:45,588
باعث میشه مطیع تر بشند

262
00:31:47,306 --> 00:31:48,890
و دائما مریض حالت باشن

263
00:31:50,810 --> 00:31:52,554
زود باش، تمیز کن-
باشه-

264
00:32:00,413 --> 00:32:02,417
بکشید، بکشید

265
00:32:08,991 --> 00:32:13,811
حداقل 5 روز طول میکشه-
باشه. با بو کردن دریا میتونی اینو بگی؟ -

266
00:32:15,325 --> 00:32:16,691
بوی خدمه

267
00:32:21,701 --> 00:32:25,052
اون بیچاره اونجا چیکار میکنه؟
چکار کنم که سر من اون بلا نیاد؟

268
00:32:25,735 --> 00:32:30,374
اون؟ یه بچه مذهبیه. همیشه درباره ی
خدا حرف میزنه

269
00:32:30,409 --> 00:32:34,384
یه خر تعصب تو  این کشتی؟ -
خودش میگه ماموریت داره-

270
00:32:34,485 --> 00:32:39,938
شنیدم تو یه حمله دستگیر شده. تمام افراد کشتی
کشته شدن به جز اون

271
00:32:40,496 --> 00:32:43,823
کاپیتان دوم نمیزاره کسی اونو بکشه
به خاطر موقعیتش پیش خدا

272
00:32:44,807 --> 00:32:48,263
کاپیتان دوم به خاطر یه زندانی
خودشو قاطی کرده

273
00:32:49,239 --> 00:32:52,076
این چیزی نیست که همیشه ببینی-
زنه؟-

274
00:32:52,333 --> 00:32:54,913
کاپیتان دوم یه زنه؟ -
برگردید سر کارتون-

275
00:33:04,179 --> 00:33:06,052
همینطور مستقیم برو

276
00:33:20,836 --> 00:33:25,301
تو یه سگ بی رحم کثیف بی شرافت هستی

277
00:33:25,339 --> 00:33:28,578
بهت گفته بودم یه کشتی دارم-
نه، ریش سیاه یه کشتی داره-

278
00:33:28,912 --> 00:33:31,003
که توش من الان زندانیم

279
00:33:32,064 --> 00:33:37,677
ما موفق میشیم جک، چشمه ی حیات
همونطور که همیشه میخواستی

280
00:33:38,792 --> 00:33:43,094
ریش سیاه، ادوارد تیچ، کسی که همه ی دزدای دریایی
ازش میترسند

281
00:33:43,599 --> 00:33:46,018
اوقات فراغتش مرده زنده میکنه

282
00:33:46,489 --> 00:33:49,145
اون به حرفم گوش میکنه-
اون به هیچکی گوش نمیده-

283
00:33:49,805 --> 00:33:51,622
شاید به حرف دخترش گوش بده

284
00:33:54,706 --> 00:33:57,531
دخترش از کجا اومده؟

285
00:33:58,579 --> 00:34:01,750
خیلی وقت پیش گمشده، اخیرا پیدا شده

286
00:34:02,351 --> 00:34:05,440
و با تمام وجودش پدرشو دوست داره

287
00:34:06,470 --> 00:34:08,758
اصلا براش مهمه؟ -
من براش مهمم-

288
00:34:15,934 --> 00:34:19,369
پس این چشمه ی حیات برای اونه یا
منظورم خودت تنها

289
00:34:19,442 --> 00:34:23,168
نه تو و من-
نه جک، این بهترین قسمتشه-

290
00:34:23,604 --> 00:34:28,648
اون میمیره-
خودت کارشو میسازی پس؟ -

291
00:34:29,135 --> 00:34:33,768
یه پیشگویی هست. شاید تو به ماوراءالطبیعه
اعتقاد نداشته باشی

292
00:34:33,805 --> 00:34:35,892
نه نه نه. چندتایی دیدم قبلا

293
00:34:38,718 --> 00:34:44,718
پیشگویی میگه ریش سیاه تا دو هفته دیگه

294
00:34:44,948 --> 00:34:49,550
توسط یه مرد یک پا کشته میشه

295
00:34:50,519 --> 00:34:52,651
به همین خاطره که اون چشمه رو میخواد، جک

296
00:35:09,355 --> 00:35:14,399
استاد گیبز، نگهدارنده ی نقشه، میشه لطف کنید
مسیر رو به ما نشون بدید

297
00:35:18,954 --> 00:35:23,990
جیم، برام یه نوشیدنی بیار-
ما فرمانده هستیم نه دزد دریایی،  آقای گیبز-

298
00:35:24,475 --> 00:35:28,790
و به نام پادشاه، درست رفتار میکنیم-
چشم کاپیتان-

299
00:35:33,349 --> 00:35:37,752
داریم درست میریم، گیبز؟ -
بله، راهو درست میریم-

300
00:35:38,753 --> 00:35:40,242
اونم مدرکش

301
00:35:46,952 --> 00:35:48,540
یه کشتی اسپانیایی

302
00:35:49,988 --> 00:35:55,591
همگی، وضعیت جنگی
به طرف باد بچرخید

303
00:35:57,001 --> 00:36:00,326
توپ ها رو جابجا کنید

304
00:36:05,721 --> 00:36:07,571
تفنگداران توپ رو مسلح کنند

305
00:36:11,891 --> 00:36:13,001
منتظر دستور باشید

306
00:36:15,699 --> 00:36:16,482
آماده

307
00:36:18,288 --> 00:36:19,840
توپ ها مسلح شدن، منتظر دستور هستیم قربان

308
00:36:25,516 --> 00:36:29,142
قربان، دستور؟

309
00:36:35,801 --> 00:36:40,120
حتی سرشم برنگردوند
دنبال چشمه هستند

310
00:36:40,611 --> 00:36:43,852
به نظر میرسه حتی اونقدر براشون ارزش نداریم
که بیان کشتی مون رو غرق کنند

311
00:36:44,091 --> 00:36:48,343
حالا ازشون عقب موندیم. همگی برگردید
سر کار تون

312
00:36:48,671 --> 00:36:50,161
همه بادبانها رو ببرید بالا

313
00:36:50,671 --> 00:36:55,284
بارمون سنگینه. باید منتظر امواج باشیم

314
00:37:04,465 --> 00:37:07,843
آقایون موضوع جلسه درباره ی شورشه

315
00:37:08,776 --> 00:37:10,471
یه شورش تمام عیار

316
00:37:10,835 --> 00:37:14,326
درسته. من به خاطر جک اسپارو ثبت نام کردم
نه یه مقلد

317
00:37:14,365 --> 00:37:15,956
همینطور یه خانم

318
00:37:15,992 --> 00:37:20,154
یادشون رفته به این خدمه ی ناراضی چیزی بگن-
خیلی عصبانیم کرده-

319
00:37:20,416 --> 00:37:24,814
آوردم، همشونو-
آفرین-

320
00:37:25,768 --> 00:37:29,652
خب. این ریش سیاه چه کارایی میکنه؟

321
00:37:29,687 --> 00:37:32,483
بیشتر وقتا تو کابینش میمونه-
درسته. تو کابین خانم میمونه

322
00:37:33,980 --> 00:37:36,782
درسته ولی کی میاد بیرون؟ -
راستش اصلا بیرون نمیاد-

323
00:37:39,289 --> 00:37:44,388
باید بعضی وقتا بیاد بیرون-
نه واقعا. نه. تا حالا ندیدیمش-

324
00:37:45,575 --> 00:37:48,683
کسی از شما قبلا باهاش کار کرده؟ -
نه -

325
00:37:50,015 --> 00:37:54,137
کسی از شما اونو قبلا دیده؟ -
نه راستش-

326
00:37:55,716 --> 00:37:59,191
تو کابینش میمونه، کسی باهاش کار نکرده
کسی اونو ندیده

327
00:38:00,077 --> 00:38:03,475
خبرای خوب آقایون
این کشتی ریش سیاه نیست

328
00:38:03,510 --> 00:38:07,368
این کشتی انتقام ملکه آن نیست-
نه این کشتی انتقام ملکه آنه-

329
00:38:08,030 --> 00:38:11,872
از کجا میدونی؟ -
اسمشو روی کشتی دیدم-

330
00:38:15,918 --> 00:38:20,890
آقایون، ملوانان، دوستان توطئه گر

331
00:38:22,210 --> 00:38:24,715
بدجور سرتون کلاه رفته

332
00:38:24,750 --> 00:38:27,520
ما رو فریب دادن-
آره-

333
00:38:28,881 --> 00:38:31,470
شاید شما از مقصدمون خبر نداشته باشید

334
00:38:31,656 --> 00:38:37,993
همینطور که به سمت چشمه حیات میریم
مرگ هم دنبالمون میاد

335
00:38:40,368 --> 00:38:44,413
سرنوشت غم انگیزیه رفقا-
همینطوره-

336
00:38:48,147 --> 00:38:51,720
مگه اینکه ما کشتی رو در اختیار بگیریم

337
00:38:54,065 --> 00:38:57,013
پس ما کشتی رو میگیریم
همین حالا

338
00:39:01,953 --> 00:39:03,551
برید دیگه

339
00:39:30,584 --> 00:39:32,026
جک

340
00:39:33,306 --> 00:39:38,805
اگه یه خوابه، میتونی شمشیر و پوتینت
رو در نیاری

341
00:39:40,218 --> 00:39:43,494
اگه نیست-
چرا یه خوابه-

342
00:39:48,336 --> 00:39:50,028
نه نیست

343
00:39:50,890 --> 00:39:53,500
فکر کردم بهتره بهت هشدار بدم
ما داریم کشتی رو میگیریم

344
00:39:54,225 --> 00:39:56,332
مسئله شخصی نیست

345
00:39:57,357 --> 00:39:59,357
...فکر کردم ممکنه بهتر باشه که خودتو

346
00:40:00,609 --> 00:40:02,427
قاطی نکنی...

347
00:41:19,227 --> 00:41:21,137
تو یا با مایی یا علیه ما

348
00:41:21,338 --> 00:41:23,934
من نه با شمام نه علیه شما

349
00:41:24,224 --> 00:41:27,781
همچین چیزی میشه؟ -
اون مذهبیه، فکر کنم بشه-

350
00:41:33,578 --> 00:41:37,048
تا آخرین نفستون بجنگید
هی کله کدو

351
00:41:48,829 --> 00:41:51,380
دست و پاشو ببندید

352
00:42:05,510 --> 00:42:07,630
کشتی مال ماست

353
00:42:36,478 --> 00:42:38,232
آقایون

354
00:42:46,150 --> 00:42:49,000
توی خلوتگاه خودم بودم

355
00:42:49,745 --> 00:42:53,481
داشتم استراحت میکردم

356
00:42:54,366 --> 00:42:59,755
یهو سر و صدای زیادی رو عرشه شنیدم

357
00:43:02,197 --> 00:43:06,933
ملوانان بدون اجازه پست هاشونو
ترک کردند

358
00:43:08,330 --> 00:43:14,086
چند تا رو به دکل بستند. میخوان کشتی
رو در اختیار خودشون بگیرند

359
00:43:15,403 --> 00:43:17,600
اسم این کار چیه، کاپیتان دوم؟

360
00:43:18,006 --> 00:43:19,439
شورش، کاپیتان

361
00:43:19,723 --> 00:43:21,998
چی گفتی؟ -
شورش-

362
00:43:22,032 --> 00:43:26,220
بله، شورش

363
00:43:28,847 --> 00:43:32,127
و چه سرنوشتی در انتظار شورشیاست؟

364
00:43:32,132 --> 00:43:36,003
حالا ما جواب این سوال رو میدونیم، مگه نه؟

365
00:43:36,031 --> 00:43:37,352
...شورشیا

366
00:43:37,453 --> 00:43:40,147
اعدام میشــــــن...

367
00:44:29,283 --> 00:44:31,576
کاپیتان، میخوام گزارش یه شورش رو بدم

368
00:44:32,279 --> 00:44:35,701
میتونم با انگشت نشون بدم و اسمشونو بگم-
نیازی نیست آقای اسپارو-

369
00:44:36,005 --> 00:44:39,109
اونا گوسفندند و تو هم چوپانشون

370
00:44:44,222 --> 00:44:47,049
تا حالا بهتون گفتم چه دختر دوست داشتنی دارید؟

371
00:44:47,384 --> 00:44:50,000
آخرین حرف یک روح گناهکار

372
00:44:50,006 --> 00:44:52,052
پدر یادت باشه ما بهش نیاز داریم

373
00:44:52,289 --> 00:44:55,419
اگه من هرازگاهی کسی رو نکشم
فراموش میکنن من کی هستم

374
00:44:55,654 --> 00:44:57,484
ترسو

375
00:44:58,203 --> 00:45:03,200
اونا فراموش نمی کنند. خدمتون شما رو به عنوان
یه آدم شیطانی میشناسند

376
00:45:03,435 --> 00:45:05,239
تو یه ترسویی
مهم نیست چند نفر رو بکشی

377
00:45:05,302 --> 00:45:07,900
تو امروز این دومین باره که خلوتمو به هم میزنند

378
00:45:08,019 --> 00:45:10,265
تو خلوت نکردی، تو ترسیدی

379
00:45:10,676 --> 00:45:13,215
تو در راه راست حرکت نمی کنی
راه درست

380
00:45:13,249 --> 00:45:19,613
نه آقا، راستش اینطوری خیلی راحت تره
من یه آدم بدم

381
00:45:19,943 --> 00:45:20,649
اینم درسته

382
00:45:21,005 --> 00:45:23,434
شاید بهتره تو رو هم بکشم-
نه-

383
00:45:23,669 --> 00:45:27,508
تو هم مثل مادرت خون لاتین تو رگاته-
پدر، خواهش میکنم-

384
00:45:27,594 --> 00:45:31,229
باز مثل ـه همیشه، یادم رفت کشیش برای چی اینجاست

385
00:45:31,553 --> 00:45:36,309
دخترم مراقب روح منه
یا چیزی که ازش باقی مونده

386
00:45:37,161 --> 00:45:40,733
تو واقعا میخوای منو نجات بدی، دخترم؟

387
00:45:41,101 --> 00:45:43,365
هر روحی میتونه نجات پیدا کنه

388
00:45:43,955 --> 00:45:47,022
درست میگه کشیش جوان؟ -
بله-

389
00:45:47,426 --> 00:45:49,858
هر چند فکر کنم بعید به نظر میرسه

390
00:45:50,713 --> 00:45:54,877
با این وجود من برای نجات تمامی ارواح این
کشتی جهنمی دعا میکنم

391
00:45:57,386 --> 00:46:00,232
با این ایمانت منو خلع سلاح کردی

392
00:46:01,260 --> 00:46:05,485
کدوم یک از شما ارواح بیچاره
داشتید نگهبانی میدادید؟

393
00:46:06,112 --> 00:46:13,538
من بودم. من-
توپچی-

394
00:46:16,238 --> 00:46:20,318
تو؟-
بله-

395
00:46:21,070 --> 00:46:25,816
آره، کباب عالی ای میشه

396
00:46:26,101 --> 00:46:27,901
قایقو بندازید تو آب

397
00:46:33,009 --> 00:46:35,462
کشتی رو آماده کنید

398
00:46:46,172 --> 00:46:49,316
چرا اینکارو میکنی؟ -
شورش، قوانین ما کاملا مشخصه-

399
00:46:49,351 --> 00:46:51,907
قوانین ما به کاپیتان اجازه میده تا
از خودش ملایمت نشون بده

400
00:46:51,912 --> 00:46:54,352
به این مرد فرصت دادم تا سرنوشتشو
خودش مشخص کنه

401
00:46:54,388 --> 00:46:56,942
هدیه ای که به همه داده نمیشه

402
00:47:05,001 --> 00:47:06,501
اینم از تو

403
00:47:08,027 --> 00:47:10,627
فرصتی برای نشون دادن ارزش دعاهات

404
00:47:10,912 --> 00:47:15,506
دعا کنیم که اون نیوفته دستِ... شیطان؟

405
00:47:23,277 --> 00:47:24,318
آتش

406
00:47:24,853 --> 00:47:27,601
به اون مرد یه فرصت بده
به خودت یه فرصت بده

407
00:47:52,458 --> 00:47:55,008
میدونی کی احساس میکنم به خالق
از همیشه نزدیکترم؟

408
00:47:55,072 --> 00:48:00,096
وقتی درد و رنج و ترس رو میبینم
اونموقع ست که هدف واقعیش مشخص میشه

409
00:48:00,128 --> 00:48:03,664
و زمانی که به افراد نیازمند در زمان
سختی و مصیبت

410
00:48:03,696 --> 00:48:05,935
مهربانی و شفقت نشون داده میشه
خواسته واقعیشو میتونم ببینم

411
00:48:05,970 --> 00:48:08,589
شاید بهتر باشه برای اون دعا کنی که
بلایی سرش نیاد

412
00:48:08,624 --> 00:48:10,843
خواهش میکنم، هنوز امید هست-
دوباره-

413
00:48:23,463 --> 00:48:26,250
...راستش من علاقه ای به چشمه حیات ندارم، پس

414
00:48:26,985 --> 00:48:30,725
اگه ناراحت نمیشی، میتونی هر جا که...
دوست داری منو رها کنی

415
00:48:30,858 --> 00:48:32,880
میتونی بری، استاد

416
00:48:35,341 --> 00:48:39,000
حرفات مثل ـه مه اطرافتو گرفتند
سخت میشه قیافتو دید

417
00:48:39,027 --> 00:48:41,906
شما چطور، ریش سیاه کبیر؟

418
00:48:42,942 --> 00:48:44,413
میگن، سر بریده

419
00:48:44,704 --> 00:48:48,833
هنوز جسدت روزی سه بار اطراف کشتی شنا میکنه
و دوباره برمیگرده روی عرشه

420
00:48:49,272 --> 00:48:52,291
و داری با ترس فرار میکنی

421
00:48:52,663 --> 00:48:55,720
ترس؟ -
به سوی چشمه-

422
00:48:56,342 --> 00:48:59,333
استاد حوادث رو قبل از اینکه اتفاق
بیفتند، میبینه

423
00:48:59,590 --> 00:49:03,465
اون مرگ منو پیش بینی کرده
سرنوشت اینطور خواسته

424
00:49:04,300 --> 00:49:06,430
سرنوشت قبلا نوشته شده

425
00:49:06,738 --> 00:49:09,399
بدجوری سرنوشت رو دست بالا گرفتی رفیق

426
00:49:09,578 --> 00:49:11,374
و خودت چی؟ -
من؟ -

427
00:49:11,809 --> 00:49:15,502
من به هر پیشگویی که در مورد من باشه
شک دارم

428
00:49:15,736 --> 00:49:21,483
احمقانه ست که بخوای با سرنوشت بجنگی
ولی دوست دارم ازش فرار کنم

429
00:49:21,846 --> 00:49:25,099
من به چشمه میرسم
تو منو میبری

430
00:49:27,047 --> 00:49:31,039
اون چاقو هم مثل ـه شورشی که به
راه انداختی به دردت نمیخوره

431
00:49:31,434 --> 00:49:35,326
شورش یه چیز بهم داد
باعث شد با شما ملاقات کنم

432
00:49:37,432 --> 00:49:38,832
بله

433
00:49:39,793 --> 00:49:41,492
که بهتون هشدار بدم

434
00:49:42,398 --> 00:49:46,681
درباره ی کاپیتان دومتونه که داره تظاهر
به کسی میکنه که نیست

435
00:49:47,738 --> 00:49:49,512
بگو ببینم

436
00:49:51,215 --> 00:49:53,244
اون دخترتون نیست

437
00:49:56,490 --> 00:49:58,608
چرا، اون از گوشت و خون منه

438
00:50:01,347 --> 00:50:04,385
قربان، اون زن خیلی خوب بلده
همه رو فریب بده

439
00:50:04,420 --> 00:50:09,009
میدونم، چرا که خودم ناخودآگاه
اونو به این راه کشوندم

440
00:50:09,045 --> 00:50:13,952
هر چند نمی تونم منکر استعداد های
طبیعیش تو این کار بشم

441
00:50:15,734 --> 00:50:21,000
آنجلیکا، دختر عزیزم. تنها کار خوب و درستی
که من تو زندگیم انجام دادم

442
00:50:21,001 --> 00:50:24,199
و تو ادعا میکنی تو کسی هستی که اونو
به فساد کشوندی؟

443
00:50:24,262 --> 00:50:28,007
قربان، اون یه شیطانه

444
00:50:28,298 --> 00:50:34,215
از یه درنده ی وحشی بیشتر باید ازش بترسی. درنده ی
گرسنه با دندانهای تیز

445
00:50:34,653 --> 00:50:37,399
که منتظر انتقام بگیره

446
00:50:37,435 --> 00:50:39,460
پدر-
عزیزم-

447
00:50:40,865 --> 00:50:44,454
نمیخواد بهش صدمه بزنی. اون کمکون میکنه

448
00:50:45,026 --> 00:50:46,322
اینطور نیست، جک؟

449
00:50:46,600 --> 00:50:50,456
میبینی؟ حتی حالا هم صلاح
تو رو میخواد

450
00:50:50,488 --> 00:50:53,225
با اینهمه دروغی که تو دربارش گفتی

451
00:51:01,189 --> 00:51:05,260
تو ما رو میبری طرف چشمه، درسته؟

452
00:51:06,303 --> 00:51:11,882
بزار یه جور دیگه بگم، اگه من به موقع
به چشمه نرسم

453
00:51:14,273 --> 00:51:16,343
تو هم نمیرسی. میرسی؟

454
00:51:18,957 --> 00:51:21,764
میتونم یه نگاهی به اون جدولا بندازم؟

455
00:51:27,009 --> 00:51:28,304
قربان

456
00:51:30,990 --> 00:51:32,274
چیه

457
00:51:32,301 --> 00:51:35,924
کاپیتان، باید یه چیزی رو گزارش بدم
قربان در بین خدمه

458
00:51:36,155 --> 00:51:38,828
درباره ی مقصدمون شایعاتی شده

459
00:51:39,511 --> 00:51:42,338
دهنتو ببند و کارتو بکن

460
00:51:45,634 --> 00:51:48,568
پس اینطوریه ها؟ -
بی احترامی نباشه، قربان-

461
00:51:49,906 --> 00:51:52,720
خدمه از چی میترسند؟ بگو، حرف بزن

462
00:51:53,319 --> 00:51:58,000
خلیج وایت کپ-
بله، خلیج وایت کپ-

463
00:51:58,237 --> 00:52:02,205
هر ملوان بی ارزشی از اسمش میترسه
همه میترسند

464
00:52:02,239 --> 00:52:05,077
ولی تعداد کمی میدوند چرا یا
جرات پرسیدنشو دارن

465
00:52:05,110 --> 00:52:06,575
داستانها حقیقت داره؟

466
00:52:06,611 --> 00:52:11,738
گیبز بگو چی از خودت در آوردی وگرنه
همینجا ولت میکنم و میرم

467
00:52:14,599 --> 00:52:18,274
پری دریایی، قربان-
بله، پری دریایی-

468
00:52:18,508 --> 00:52:22,627
ارواح دریایی، هشت پا. تشنه ی خون آدمی هستند

469
00:52:22,661 --> 00:52:25,739
خلیج پری های دریایی. از اونجا عبور میکنیم

470
00:52:26,403 --> 00:52:30,899
روحتو محکم بچسب گیبز
شاید پری ها بخوان ارواح دیگر خدمه رو بگیرند

471
00:52:31,723 --> 00:52:33,252
محکم بچسب

472
00:52:34,716 --> 00:52:38,017
آرام، آرام باشید
شجاع باشید

473
00:52:38,053 --> 00:52:42,193
وگرنه آماده ی قربانی شدن برای ترستون باشید-
خودتونو نجات بدید-

474
00:52:45,006 --> 00:52:48,108
یکی افتاد تو دریا-
نه، اون فرار کرد-

475
00:52:48,142 --> 00:52:49,580
اتفاقی بود-
نه-

476
00:52:51,001 --> 00:52:55,946
آقایون، من نباید از شما چیزی که ازتون
انتظار نمیره رو بخوام

477
00:52:56,080 --> 00:52:59,355
ولی اینو ازتون میپرسم، مگه ما
افراد پادشاه نیستیم؟

478
00:52:59,993 --> 00:53:03,967
بله-
مگه از طرف پادشاه ماموریت نداریم؟ -

479
00:53:04,003 --> 00:53:08,424
من تو چشم اسپانیائیها وقتی از کنارمون
گذشتند هیچ ترسی ندیدم

480
00:53:08,616 --> 00:53:11,417
مگه ما افراد پادشاه نیستیم؟ -
بله-

481
00:53:11,990 --> 00:53:16,553
آستینا رو بالا بزنید و ترس رو کنار بزنید. مستقیم
به پیش میریم. به سمت خلیج وایت کپ

482
00:53:32,987 --> 00:53:33,714
سلام

483
00:53:35,508 --> 00:53:40,542
بیا، یه نوشیدنی بخور-
شراب، موسیقی، شمع-

484
00:53:41,810 --> 00:53:44,156
فکر کنم ما قبلا از اینکارا کردیم، جک

485
00:53:44,560 --> 00:53:45,434
آره درسته

486
00:53:47,120 --> 00:53:48,108
خوب یادمه

487
00:53:50,362 --> 00:53:57,006
میچرخیدیم، میگشتیم، دور میزدیم، غلت میخوردیم
مدام وول میخوردیم

488
00:53:57,961 --> 00:53:59,276
سنت دومینیک رو یادت میاد؟

489
00:54:00,758 --> 00:54:04,298
جزیره ی لامارتینی. میخواستم تو
سنت دومنیک بکشمت

490
00:54:04,323 --> 00:54:06,323
حالا هرچی

491
00:54:07,084 --> 00:54:09,244
برای کاپیتان دوم اصلا مناسب نیست

492
00:54:09,579 --> 00:54:12,269
من کاپیتان دوم بودم؟ تعجب میکنم

493
00:54:13,519 --> 00:54:16,236
وقتی چیزی میخوای خیلی جذاب میشی

494
00:54:17,238 --> 00:54:19,003
مهم اینه که بفهمی چی میخوای

495
00:54:20,840 --> 00:54:22,350
حقیقت، حداقل یه خرده

496
00:54:23,530 --> 00:54:28,709
ریش سیاه به هدفش رسیده، من و تو با هم
میتونیم بریم به چشمه

497
00:54:28,868 --> 00:54:34,079
اونجا میتونیم با همدیگه دوش بگیریم و از
وجود هم لذت ببریم

498
00:54:34,281 --> 00:54:37,447
و من بهت درباره ی مراسم چشمه بگم

499
00:54:37,484 --> 00:54:39,913
بله، مراسم کفر آمیز

500
00:54:43,020 --> 00:54:44,705
میتونم بهت اعتماد کنم، جک؟

501
00:54:45,248 --> 00:54:47,353
میخوام طرفم باشی

502
00:54:47,613 --> 00:54:49,760
آنجلیکای عزیزم

503
00:54:49,796 --> 00:54:53,289
من و تو مثل ـه دو کفتر عاشق هستیم

504
00:54:53,490 --> 00:54:55,746
قوانینو بهم بگو

505
00:54:57,619 --> 00:55:01,716
آب چشمه ی حیات

506
00:55:03,385 --> 00:55:06,591
اشک چشم پری دریایی

507
00:55:07,233 --> 00:55:10,564
جام های نقره ایه کشتی پونس دلیون-
خب-

508
00:55:12,029 --> 00:55:14,815
با این اقلام-
خب؟ -

509
00:55:14,850 --> 00:55:19,490
با این اقلام، میتونی تمام سالهای زندگی
یه نفر دیگه رو بگیری

510
00:55:20,927 --> 00:55:23,355
میدونی این یعنی چی؟

511
00:55:23,907 --> 00:55:25,834
ما نمی تونیم تنها بریم، تو و من

512
00:55:26,790 --> 00:55:29,031
مراسم مذهبی یه قربانی میخواد

513
00:55:30,803 --> 00:55:34,281
این که خیلی بده-
آره خیلی-

514
00:55:35,624 --> 00:55:38,597
الان فهمیدم اشتیاقم برای چشمه
خیلی خیلی کم شده

515
00:55:39,707 --> 00:55:42,840
ولی یه چیزی تو کشتی هست که تو میخوای

516
00:55:48,281 --> 00:55:49,763
ریش سیاه چی میشه؟

517
00:55:49,799 --> 00:55:53,183
اون تو اتاق کنترله، باید سریع
کارمونو بکنیم

518
00:56:02,569 --> 00:56:05,061
اون هر کشتی رو به عنوان غنیمت نگه میداره

519
00:56:06,893 --> 00:56:11,566
بهم کمک کن، منم قول میدم هر کدومو
بخوای بهت بدم

520
00:56:11,902 --> 00:56:14,896
هر چند فکر کنم بدونم کدومو میخوای

521
00:56:20,945 --> 00:56:22,451
مروارید سیاه تو یه بطریه؟

522
00:56:23,537 --> 00:56:26,064
چرا مروارید سیاه تو بطریه؟

523
00:56:30,920 --> 00:56:33,160
این حتی از عکسشم آزاردهنده تره

524
00:56:34,198 --> 00:56:37,063
معامله قبوله، جک؟ -
آنجلیکا من میشناسمت-

525
00:56:38,242 --> 00:56:41,529
تو جون یه مرد بیگناه رو نمیگیری

526
00:56:41,750 --> 00:56:44,245
اونی که جون بقیه رو میگیره چی؟

527
00:56:46,151 --> 00:56:50,984
سالها طول میکشه، جک
برای خودم نمیخوام

528
00:56:52,082 --> 00:56:53,602
برای پدرم میخوام

529
00:56:55,581 --> 00:56:58,137
من واقعا دختر ریش سیاه هستم

530
00:56:59,042 --> 00:57:03,324
فریب حقه ی خودتو خوردی-
نه، اون پدرمه-

531
00:57:03,658 --> 00:57:06,017
دروغایی که بهت گفتم دروغ نبود

532
00:57:07,157 --> 00:57:10,701
با گفتن حقیقت بهم دروغ گفتی؟ -
بله-

533
00:57:11,349 --> 00:57:13,477
این که خیلی خوبه. میتونم ازش استفاده کنم؟

534
00:57:13,512 --> 00:57:16,520
مطمئنم در هر صورت استفاده میکنی-
البته که میکنم-

535
00:57:17,317 --> 00:57:19,590
پس بی خیال این سفر نمیشی؟

536
00:57:20,941 --> 00:57:23,884
من یه پدر میخوام، جک
تا حالا نداشتم

537
00:57:24,880 --> 00:57:28,204
آنجلیکا
پدرت، ریش سیاه

538
00:57:30,033 --> 00:57:33,887
اون یه شیطانه و تو رو میکشه. با
این شرایط

539
00:57:33,932 --> 00:57:35,427
نمیشه نجاتش داد

540
00:57:35,995 --> 00:57:39,014
تو کی هستی که بخوای راه رستگاری
رو ببندی؟

541
00:57:39,305 --> 00:57:42,635
تو چندین سال از زندگیمو تباه کردی، جک
بهم مدیونی

542
00:57:43,001 --> 00:57:45,979
و تو داری در مسیر مرگت قدم بر میداری

543
00:57:46,014 --> 00:57:48,816
من تمایل ندام که منتظر بمونم
و تماشا کنم

544
00:57:48,842 --> 00:57:50,548
خلیج وایت کپ

545
00:57:57,197 --> 00:58:00,499
همه روی عرشه،
سوار قایقا بشید

546
00:58:04,917 --> 00:58:07,521
بازشون کنید، تو هم نپیچید

547
00:58:07,906 --> 00:58:10,711
برای شکار آمادشون کنید

548
00:58:11,485 --> 00:58:15,039
نور لازم داریم، خیلی هم لازم داریم

549
00:58:17,155 --> 00:58:18,193
بیایید

550
00:58:39,815 --> 00:58:44,948
بوشو میشنوی؟ روغن نهنگه. عالی میسوزه

551
00:58:45,296 --> 00:58:46,804
میتونی روبراهش کنی؟

552
00:58:46,988 --> 00:58:50,598
انگلیسیا ساختنش. بهتره زیاد
بهش امید نبندیم

553
00:59:01,269 --> 00:59:05,085
هلال ماه جدید. اول تابستونه

554
00:59:05,538 --> 00:59:08,558
واسه شکار اشک پری دریایی عالیه

555
00:59:20,998 --> 00:59:25,056
ما نفرین شدیم. اونا به سمت نور جذب میشن

556
00:59:25,091 --> 00:59:26,319
کوسه ها؟

557
00:59:26,357 --> 00:59:28,100
بدتر از کوسه، پسر

558
00:59:28,137 --> 00:59:32,048
تا چند لحظه دیگه پری های دریایی بهمون
حمله میکنن. ببینید من کی گفتم

559
00:59:32,083 --> 00:59:34,076
ما طعمه ایم

560
00:59:38,826 --> 00:59:42,337
شنیدم بوسه ی پری دریایی میتونه یه
ملوان رو از غرق شدن نجات بده

561
00:59:42,371 --> 00:59:43,960
احمق نباش

562
00:59:43,961 --> 00:59:48,857
پری های دریای همه مونث هستن
مثل ـه حور بهشتی دوست داشتنین

563
00:59:49,170 --> 00:59:53,133
ولی وقتی برای شکار میان... گفتنش سخته

564
00:59:53,668 --> 00:59:58,913
اونا ملوان ها رو از قایق یا عرشه کشتی
جدا میکنن... به روش خودشون

565
00:59:58,949 --> 01:00:03,946
بعدش ملوان به قعر دریا کشیده میشه
و غرق میشه. فهمیدی؟

566
01:00:04,606 --> 01:00:08,207
بعضی وقتا برعکسه

567
01:00:09,405 --> 01:00:11,860
بخون-
چی؟ -

568
01:00:13,240 --> 01:00:15,303
اونا صدای آواز رو دوست دارن

569
01:00:26,694 --> 01:00:28,123
بلند تر

570
01:01:22,245 --> 01:01:23,853
خدا به دادم برسه

571
01:01:27,378 --> 01:01:29,742
نگاه کن. . . اونجا رو ببین

572
01:01:31,340 --> 01:01:34,272
می ترسونیش-
آره، از شرش خلاص میشیم

573
01:01:39,409 --> 01:01:40,699
می تونی حرف بزنی؟

574
01:01:42,996 --> 01:01:44,464
بله

575
01:01:52,061 --> 01:01:53,821
خیلی خوشگلی

576
01:01:54,696 --> 01:01:58,385
تو همونی هستی که آواز میخونه؟ -
بله-

577
01:02:01,440 --> 01:02:03,864
تو همون ملوان دوست داشتنی من هستی؟

578
01:02:06,098 --> 01:02:06,900
آره خودمم

579
01:02:06,933 --> 01:02:08,642
اسکرام، مواظب رفتارت باش

580
01:02:10,484 --> 01:02:14,012
تو این زندگی نکبت بارم تا حالا هیچی گیرم نیومده
این واقعیه

581
01:02:14,149 --> 01:02:20,605
قسم میخورم به همه بگم اسکرام یه
پری زیبا رو بوسیده

582
01:02:21,196 --> 01:02:24,404
قلب من توسط کوپید (الهه عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده) از عشق اشباع شده

583
01:02:25,075 --> 01:02:28,067
طلا و جواهر پر زرق و برق برای من هیچ اهمیتی نداره

584
01:02:28,845 --> 01:02:31,612
هیچ چیزی نمی تونه به من آرامش بده

585
01:02:32,090 --> 01:02:35,874
به جز ملوان با نشاط و خوب خودم

586
01:02:37,379 --> 01:02:40,871
پری های زیبا و خوشگل بیایید

587
01:02:41,716 --> 01:02:45,254
...هر کردومتون که

588
01:02:45,428 --> 01:02:48,966
یه ملوان با نشاط و خوب رو دوست داره...

589
01:02:49,440 --> 01:02:53,850
کسی که در دریاهای مواج با سختی به پیش میره

590
01:02:54,020 --> 01:02:58,104
قلب من توسط کوپید (الهه عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده) از عشق اشباع شده

591
01:02:58,275 --> 01:03:02,409
طلا و جواهر پر زرق و برق برای من هیچ اهمیتی نداره

592
01:03:02,412 --> 01:03:06,776
هیچ چیزی نمی تونه به من آرامش بده

593
01:03:06,950 --> 01:03:11,284
به جز ملوان با نشاط و خوب خودم

594
01:03:11,954 --> 01:03:16,574
قلب من توسط کوپید (الهه عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده) از عشق اشباع شده

595
01:03:16,751 --> 01:03:19,959
طلا و جواهر پر زرق و برق برای من هیچ اهمیتی نداره

596
01:03:20,430 --> 01:03:24,169
هیچ چیزی نمی تونه به من آرامش بده

597
01:03:24,342 --> 01:03:28,130
به جز ملوان با نشاط و خوب خودم

598
01:04:04,312 --> 01:04:07,877
برید طرفشون، حمله کنید

599
01:04:49,616 --> 01:04:53,076
بفرستیدشون رو هوا-
شجاع باشید-

600
01:04:53,401 --> 01:04:55,303
بیاریدشون طرف ساحل

601
01:05:06,161 --> 01:05:10,115
تورا رو بندازید تو آب
زود باشید

602
01:05:59,201 --> 01:06:02,248
همه برگردید به خشکی
خودتونو نجات بدید

603
01:06:05,705 --> 01:06:07,502
گفتم برگردید

604
01:06:07,534 --> 01:06:09,900
ترسوها، برگردید تو آب

605
01:06:09,972 --> 01:06:13,775
هیچکی تو خشکی زنده نمیمونه

606
01:06:47,000 --> 01:06:48,360
یالا

607
01:08:23,044 --> 01:08:24,404
یکیشونو گرفتیم

608
01:08:29,418 --> 01:08:30,786
من عاشق شدم

609
01:08:33,728 --> 01:08:38,322
زخمی ها رو بردارید. ببینید میتونید
یه پری زنده پیدا کنید

610
01:09:17,308 --> 01:09:18,978
بیایید کمک کنید

611
01:09:19,968 --> 01:09:21,349
کارت عالی بود، ملوان

612
01:09:23,161 --> 01:09:26,601
همه دیدنش؟
چون من که دوباره این کارو نمی کنم

613
01:09:26,636 --> 01:09:30,881
برگردید سمت کشتی. به طرف دریاچه ی محافظت شده میریم

614
01:09:48,041 --> 01:09:50,757
آه. . اون چیه؟-
پری دریایی-

615
01:09:51,639 --> 01:09:54,393
دست از این دیوونگیت بردار-
نمی تونم-

616
01:09:55,756 --> 01:09:59,248
تا حالا تو ساحل قدم زدی و برگردی پشت سرت
جای پاهاتو نگاه کنی؟

617
01:09:59,684 --> 01:10:02,764
الان اینطوریه
به جز اینکه رد پاها قبل از رد پای من قرار گرفتن

618
01:10:03,281 --> 01:10:07,210
در واقع رد پا، نه رد پاها-
خلیج وایت کپ قربان -

619
01:10:07,461 --> 01:10:08,426
باید عجله کنیم

620
01:10:17,223 --> 01:10:20,409
ما پیاده میریم گیبز، راهنما میخوام

621
01:10:20,646 --> 01:10:23,533
ولی قربان، افراد-
تا حالا همشون مردن-

622
01:10:24,036 --> 01:10:27,198
ولی هنوز داره صداشون میاد-
اینطوریه؟ -

623
01:10:27,332 --> 01:10:31,394
من فقط صدای مرغ دریایی میشنوم

624
01:10:31,673 --> 01:10:34,590
تو چی میشنوی آقای گروز؟

625
01:10:36,704 --> 01:10:41,716
مرغ. . . دریایی. نه چیز دیگه

626
01:10:42,079 --> 01:10:44,200
مسیر، گیبز؟

627
01:10:52,149 --> 01:10:53,565
خدای من

628
01:10:54,292 --> 01:10:58,500
تو جلو میری یا خودم بیفتم جلو. برام مهم نیست
چه راهی برم

629
01:11:03,439 --> 01:11:05,761
همه به پیش

630
01:11:21,230 --> 01:11:25,650
بعد از این دیگه با تو ـه، اسپارو-
اینکار واقعا لازمه؟ -

631
01:11:25,951 --> 01:11:29,982
بهتره تو محل کشتی منو ندونی
من مرد محتاطی هستم

632
01:11:30,930 --> 01:11:32,702
منم همینطور

633
01:11:33,350 --> 01:11:36,305
ولی من اول

634
01:11:38,734 --> 01:11:40,535
کشتی پونس دلیون رو میخوام

635
01:12:18,133 --> 01:12:22,640
چرا باید اونو با خودمون بیاریم؟ -
چون اشکش باقی نمیمونه. باید تازه باشه-

636
01:12:23,257 --> 01:12:24,982
دوباره میگی چه تشریفاتی میخواد؟

637
01:12:26,146 --> 01:12:28,674
آب چشمه و اشک پری دریایی؟

638
01:12:28,710 --> 01:12:32,701
و دو جام نقره. تو یه جام اشک میریزند
تو یکی نه

639
01:12:34,238 --> 01:12:36,669
یه جام با آب و اشک و یه جام فقط آب

640
01:12:36,706 --> 01:12:38,453
خیلی پیچیده ست، نه؟

641
01:12:38,490 --> 01:12:41,860
هر دو آب میخورند، یکیشون همراه آب اشک هم میخوره

642
01:12:41,897 --> 01:12:47,016
اونی که آب و اشک رو میخوره تمام سالهای
زندگی طرف دیگه رو میگیره

643
01:12:48,106 --> 01:12:49,650
چند سال؟

644
01:12:52,110 --> 01:12:56,581
تمام سالهایی که زندگی کرده و
میتونست زندگی کنه

645
01:12:56,714 --> 01:12:59,154
البته اگه سرنوشت باهاش مهربون بود

646
01:13:07,711 --> 01:13:13,676
کشیش، با این فرض که خواسته ی من
مثل ـه اونا نیست

647
01:13:14,112 --> 01:13:18,532
دوست دارم نوشته بشه در این لحظه که کاملا آماده ام
تا به هر چی لازمه ایمان بیارم

648
01:13:19,101 --> 01:13:22,743
شاید بتونم به اون جای خوب که همه ی آدم
خوبا میرن، وارد بشم، باشه؟

649
01:13:23,485 --> 01:13:25,293
برای اینکار یه کلمه داریم، جک

650
01:13:25,688 --> 01:13:29,300
میتونی ایمان بیاری-
بیشتر به این فکر میکردم تا اونجایی که لازمه ایمان بیارم-

651
01:13:34,050 --> 01:13:36,155
استاد-
بله-

652
01:13:36,281 --> 01:13:37,590
اون نمی تونه نفس بکشه

653
01:13:37,592 --> 01:13:40,135
آب در اختیارشه-
اکسیژن لازم داره-

654
01:13:44,677 --> 01:13:46,970
اینو باز کن-
فرار میکنه-

655
01:13:47,120 --> 01:13:50,250
داری اونو به کشتن میدی-
من با کشیش موافقم-

656
01:13:58,971 --> 01:14:00,406
دیدی؟

657
01:14:05,132 --> 01:14:06,667
به پیش

658
01:14:31,357 --> 01:14:34,835
همونطور که فکر میکردم
از این طرف راه نداره

659
01:14:36,733 --> 01:14:40,507
راهش از همین طرفه، مگه نه؟ -
البته، ولی باید به سمت شرق دور بزنیم-

660
01:14:40,842 --> 01:14:43,020
اینطوری از مسیر جام ها منحرف میشیم

661
01:14:43,106 --> 01:14:44,747
خوب دوباره برمیگردیم تو مسیر-
وقت نداریم-

662
01:14:44,783 --> 01:14:47,539
تو کسی بودی که اصرار داشتی پری دریایی رو بیاریم-
شورش هیچ کمکی نکرد-

663
01:14:47,772 --> 01:14:49,450
مثل ـه یه دختر راه میری-
تو چه با هوشی-

664
01:14:49,490 --> 01:14:51,256
یکی باید بره

665
01:14:52,076 --> 01:14:54,675
منظورت اینه که جدا بشیم؟ -
منظورت پریدنه؟ -

666
01:14:54,808 --> 01:14:56,490
بی صبرانه منتظر این لحظه بودم

667
01:14:56,678 --> 01:14:58,706
اسپارو میره

668
01:14:58,947 --> 01:15:02,967
کشتی رو پیدا کن، جام ها رو بیار-
اسپارو؟ چی باعث شده فکر کنی اون برمیگرده؟ -

669
01:15:03,016 --> 01:15:06,025
آره، چی باعث شده فکر کنی اون برمیگرده؟

670
01:15:06,254 --> 01:15:09,038
ما نمی تونیم بهش اعتماد کنیم پدر، من میرم

671
01:15:09,612 --> 01:15:10,927
اون میره

672
01:15:15,597 --> 01:15:18,866
چقدر دیگه تا چشمه مونده؟ وقتم داره تموم میشه

673
01:15:20,298 --> 01:15:24,375
حدود یه روز پیاده روی به سمت شمال، رودخونه
رو که دنبال کنیم به چند تا آبگیر میرسیم

674
01:15:24,801 --> 01:15:26,502
اونوقت نزدیک شدی

675
01:15:28,906 --> 01:15:30,936
تو میری

676
01:15:33,059 --> 01:15:35,395
مطمئن بودم کار به اینجا میکشه

677
01:15:49,028 --> 01:15:53,171
با اون حسی که بعضی وقتا وقتی بالای یه بلندی وایسادی
بهت دست میده، آشنا هستین؟

678
01:15:53,268 --> 01:15:55,496
یه اجبارِ ناگهانی برای پریدن؟

679
01:15:57,144 --> 01:15:58,899
اصلا این حس رو ندارم

680
01:16:00,165 --> 01:16:02,638
من اون جام ها رو میخوام-
شلیک کن-

681
01:16:02,773 --> 01:16:04,368
منو از سقوط کردن نجات میدی

682
01:16:04,400 --> 01:16:11,395
تو میری و برمیگردی وگرنه اونو میکشم

683
01:16:13,516 --> 01:16:16,216
تو دختر خودتو نمی کشی-
استاد-

684
01:16:16,840 --> 01:16:19,572
شش کلت برام بیار ، فقط تو
دو تاشون فشنگ بزار

685
01:16:19,673 --> 01:16:22,491
ولی بهم نگو اون دو تا کدومه

686
01:16:24,669 --> 01:16:27,216
تو باید انتخاب کنی، آقای اسپارو

687
01:16:30,154 --> 01:16:31,478
اون یکی. . . نه

688
01:16:37,491 --> 01:16:38,888
بله

689
01:16:39,081 --> 01:16:41,751
مطمئنی؟ -
البته-

690
01:16:50,568 --> 01:16:51,745
دوباره

691
01:16:52,899 --> 01:16:54,996
برو بابا، اینا حتی پر هم نیستند

692
01:17:00,501 --> 01:17:02,049
دوباره

693
01:17:02,358 --> 01:17:06,134
اگه اینقد مصممی که اونو بکشی
چرا نمیزاری اون بپره؟

694
01:17:06,169 --> 01:17:07,385
چی؟

695
01:17:07,520 --> 01:17:12,521
اگه تو بپری و بمیری بعدش اونم فرصتش رو پیدا میکنه

696
01:17:13,957 --> 01:17:15,396
دوباره؟

697
01:17:20,813 --> 01:17:24,549
اگه بپرم. . . زنده میمونم؟

698
01:17:26,836 --> 01:17:31,927
عروسک

699
01:17:44,698 --> 01:17:47,183
بله، زنده میمونی

700
01:17:47,413 --> 01:17:49,354
این دیوونگیه، من میرم

701
01:18:08,113 --> 01:18:12,115
خیس شدم، دوباره خیس شدم

702
01:18:13,740 --> 01:18:15,939
به حرکت ادامه میدیم، به سمت شمال
به سوی چشمه

703
01:18:17,107 --> 01:18:19,544
خوب فیلم بازی کردی، پدر

704
01:18:20,516 --> 01:18:22,505
تو میدونستی کدوم کلت پره مگه نه؟

705
01:18:25,293 --> 01:18:28,154
البته عزیزم

706
01:18:37,279 --> 01:18:41,876
خوبه الان یه نقشه یا یه کشتی داشته باشی

707
01:18:42,501 --> 01:18:46,000
وایسا، تکون نخور

708
01:18:47,316 --> 01:18:51,025
نباید بزاری این به پوستت نزدیک بشه

709
01:18:59,937 --> 01:19:05,822
چیه؟ چه عیبی داره یه پیرمرد سرگرمی داشته باشه
چرا وایسادید؟ حرکت کنید

710
01:19:05,830 --> 01:19:09,829
حرکت کنید-
وقتی میخوابید که مرده باشید، حرکت کنید

711
01:19:10,917 --> 01:19:14,585
هنوز شانس با ماست

712
01:19:42,280 --> 01:19:43,765
سانتیاگو

713
01:19:44,711 --> 01:19:47,074
توسط پونس دلیون هدایت شد

714
01:19:47,919 --> 01:19:50,997
آه، کسی اینجا نیست

715
01:19:51,602 --> 01:19:52,441
برو که بریم

716
01:20:27,299 --> 01:20:30,102
نباید توقف کنیم

717
01:20:36,729 --> 01:20:39,086
تو باید راه بری

718
01:20:57,585 --> 01:20:59,946
نمی تونم

719
01:21:00,462 --> 01:21:02,886
راه برو وگرنه میمیری

720
01:21:08,166 --> 01:21:11,653
دستتو بنداز دور گزدنم-
ازت کمک نخواستم-

721
01:21:11,692 --> 01:21:13,837
ولی نیاز داری

722
01:21:30,096 --> 01:21:32,000
ما عجله داریم نه؟

723
01:21:32,310 --> 01:21:35,008
عقب نمونید

724
01:21:53,661 --> 01:21:55,690
همینجا بمونید تا بهتون خبر بدم

725
01:22:08,445 --> 01:22:10,265
بسیار زیبا

726
01:22:10,959 --> 01:22:13,583
مسلما تو یکی از آفریده های خدا هستی

727
01:22:13,964 --> 01:22:19,157
فرزند اون موجودات پلید که کسی رو روی
کشتی زنده نگذاشتند هم نیستی

728
01:22:21,986 --> 01:22:24,117
بسیار زیبا

729
01:22:25,490 --> 01:22:27,176
با این وجود مرگبار

730
01:22:27,877 --> 01:22:31,808
مرگبار؟ نه-
تو بهم حمله کردی-

731
01:22:32,347 --> 01:22:36,970
نه، تو متفاوتی

732
01:22:37,674 --> 01:22:40,549
متفاوت؟ -
نیستی؟ -

733
01:22:41,191 --> 01:22:43,154
تو ازم محافظت میکنی

734
01:22:49,261 --> 01:22:51,752
تو باعث شدی من تغییر کنم

735
01:22:53,232 --> 01:22:57,451
چشمه رو میبینی؟ -
نه ولی نزدیکیم-

736
01:22:57,961 --> 01:23:01,874
اون موجود رو بیارید، سرشو بپوشونید-
اون اسم داره-

737
01:23:06,415 --> 01:23:08,152
اسمش چیه؟

738
01:23:14,200 --> 01:23:16,126
سرینا

739
01:23:56,983 --> 01:23:58,637
پونس دلیون

740
01:24:02,301 --> 01:24:06,012
اگه چهل دزد چهل شب خواب گنج ببیند

741
01:24:06,048 --> 01:24:09,708
باز هم اندازه گنج های اینجا نمیشه

742
01:24:10,297 --> 01:24:11,564
تو

743
01:24:14,088 --> 01:24:14,969
تو

744
01:24:15,265 --> 01:24:19,306
نه، تو-
من اول رسیدم اینجا-

745
01:24:19,341 --> 01:24:21,840
تو چرا اومدی اینجا؟

746
01:24:21,878 --> 01:24:24,630
ریش سیاه منو فرستاده
تو چرا اومدی؟

747
01:24:24,662 --> 01:24:28,046
اومدم جام نقره رو برای پادشاه ببرم

748
01:24:28,429 --> 01:24:29,752
بی خیال

749
01:24:30,852 --> 01:24:36,840
عقب، عقب. باید متعادلش کنیم
کل کشتی میلغزه

750
01:24:40,805 --> 01:24:41,898
باشه

751
01:24:42,770 --> 01:24:48,594
چی میشه اگه هر کدوممون دو چیز
تقریبا هم وزن برداریم

752
01:24:51,626 --> 01:24:53,006
بزارش سر جاش

753
01:24:54,109 --> 01:24:56,001
به هیچی دست نمی زنیم

754
01:25:04,295 --> 01:25:07,117
اون چی؟ -
جام ها -

755
01:25:09,563 --> 01:25:12,534
چرا تو اول نگاش کنی؟ -
خیله خب-

756
01:25:32,149 --> 01:25:32,996
با هم-
با هم-

757
01:25:36,542 --> 01:25:37,385
سنگ

758
01:25:38,697 --> 01:25:41,924
اسپانیائیها-
اونا قبل از ما اینجا بودند-

759
01:25:43,197 --> 01:25:46,369
یه نگاه به نقشه میندازم
البته اگه این خودش باشه

760
01:25:56,469 --> 01:25:58,810
تعجب میکنم چرا اینو با خودشون نبردند

761
01:26:02,306 --> 01:26:09,076
به نقشه دست نزن

762
01:26:10,882 --> 01:26:15,518
اونا راهو بلدند ولی احتمالا من میدونم
کجا اردو زدند

763
01:26:29,484 --> 01:26:31,039
جک-
ساکت-

764
01:26:33,855 --> 01:26:34,619
گیبز

765
01:26:35,052 --> 01:26:37,136
میخواستم بیام تو رو از زندان فراری بدم

766
01:26:40,011 --> 01:26:41,067
تو تقشمو دزدیدی

767
01:26:42,126 --> 01:26:50,134
خیله خب، شروع میکنیم-
برو بریم-

768
01:27:06,541 --> 01:27:08,547
پری دریایی

769
01:27:10,918 --> 01:27:13,577
مواظب باشید، اینجا آبش عمیقه

770
01:27:13,802 --> 01:27:15,806
اگه اون فرار کنه، همه چی هدر میره

771
01:27:16,000 --> 01:27:17,327
استاد

772
01:27:19,353 --> 01:27:20,856
نگاه کن

773
01:27:21,783 --> 01:27:23,318
نگاه کن

774
01:27:24,023 --> 01:27:27,098
میخکوبت میکنم تا بمیری
تو آفتاب خشک میشی

775
01:27:27,533 --> 01:27:30,558
فقط نصف بدنت تو آبه. برای زنده
موندن کافی نیست

776
01:27:30,592 --> 01:27:35,484
ولی اونقدری هست که باعث میشه
آروم بمیری

777
01:27:36,213 --> 01:27:40,919
بهش فکر کن. هم نوعانت کشته شدند
به خاطر اشکشون به قتل رسیدند

778
01:27:41,382 --> 01:27:46,087
سرینا، گریه میکنی؟

779
01:27:46,159 --> 01:27:50,144
همهتون میمیرید، حتی تو

780
01:27:50,459 --> 01:27:52,114
گوش کن

781
01:27:54,031 --> 01:27:59,051
گوش کن
صدای ضجه ی خواهراتو نمی شنوی؟

782
01:27:59,655 --> 01:28:05,196
صداشونو نمی شنوی؟ ما فقط یه
قطره اشک میخوایم

783
01:28:08,369 --> 01:28:11,641
موجود کثیف-
دونه دونه انگشتاشو قطع کنید-

784
01:28:11,778 --> 01:28:13,938
خفش کنید-
اشکاشو به زور از چشاش در بیارید-

785
01:28:15,408 --> 01:28:16,538
تو چرا هیچی نمیگی؟

786
01:28:17,385 --> 01:28:20,381
شاید تا وقتی آفتاب طلوع کنه
نظرش عوض بشه

787
01:28:20,616 --> 01:28:24,515
درسته. اون میسوزه ولی من نمی تونم
منتظر آفتاب بمونم

788
01:28:24,652 --> 01:28:26,688
شاید بهتر باشه خودمون آتش روشن کنیم-
نه-

789
01:28:26,723 --> 01:28:28,436
با من بحث نکن کشیش

790
01:28:28,652 --> 01:28:31,434
اونو شکنجه نمی کنی-
ما فقط یه قطره میخوایم-

791
01:28:31,670 --> 01:28:35,129
اگه بدونم جواب میده، خودم بدنشو
تکه تکه میکنم

792
01:28:35,162 --> 01:28:36,847
اگه ناراحت میشی، برو دعا کن

793
01:28:36,982 --> 01:28:40,300
من اشتباه میکردم. همه کس نمی تونند نجات پیدا کنند
تو نمی تونی

794
01:28:40,436 --> 01:28:43,191
نگاه کنید آقایون، مردی که قبلا ایمان داشت

795
01:28:43,226 --> 01:28:46,150
اونی که تو بهش میگی موجود کثیف
صد تای تو می ارزه

796
01:28:46,186 --> 01:28:52,020
دوسش داری؟ عاشقشی؟

797
01:28:53,628 --> 01:28:59,718
چیزی که برام واضحه رو انکار نکن
سوال اینه که

798
01:29:02,636 --> 01:29:04,809
اونم تو رو دوست داره یا نه؟

799
01:29:06,926 --> 01:29:10,899
خدای من، دوسش داره
شانس بهمون رو کرده

800
01:29:11,986 --> 01:29:17,506
یه قطره اشک بریز وگرنه این جوون
بیچاره رو میکشم

801
01:29:19,818 --> 01:29:24,728
سرینا، اگه یه قطره اشک بریزی
ممنون میشم

802
01:29:26,362 --> 01:29:31,387
ناراحته ولی هنوز غصه دار نیست

803
01:29:32,628 --> 01:29:35,900
با دست خودتون نه پدر-
زمان و جزر و مد برای کسی صبر نمی کنه. استاد-

804
01:29:49,173 --> 01:29:53,811
خدای من، پری های دریاییی خیلی سرسختن
همشون همینطورن

805
01:29:54,300 --> 01:29:55,879
مثل ـه بقیه ببندینش

806
01:29:57,063 --> 01:29:58,359
از شر این خلاص بشید

807
01:30:03,438 --> 01:30:08,951
تو مطمئنی؟ -
آره من یه زنم، اونم همینطور-

808
01:30:17,371 --> 01:30:20,549
نقشت چیه جک؟ به باربوسا لطف کنی

809
01:30:21,766 --> 01:30:26,539
یه دختری هست، یه مونث. . . از جنس مخالف

810
01:30:26,775 --> 01:30:28,382
مگه کی نیست؟

811
01:30:28,552 --> 01:30:30,438
شاید بهتره بگم یه دوشیزه

812
01:30:30,773 --> 01:30:34,008
میخوای یه دوشیزه رو نجات بدی؟ -
خوب این یکیشه-

813
01:30:34,044 --> 01:30:39,124
بله، شاید چند ماه پیش بهش میگفتم دوشیزه

814
01:30:39,262 --> 01:30:40,524
بگو ببینم چی میگی

815
01:30:41,293 --> 01:30:44,797
گیبز، این زن اهل سویله

816
01:30:45,121 --> 01:30:48,536
همونی که تظاهر میکردی دوسش داری بعد
ولش کردی رفتی و قلبشو شکستی

817
01:30:48,570 --> 01:30:49,665
بدتر

818
01:30:50,397 --> 01:30:52,717
بزار یه خرده روشنت کنم

819
01:30:55,678 --> 01:30:56,992
هیجان

820
01:30:57,027 --> 01:30:58,059
هیجان؟

821
01:30:58,944 --> 01:31:00,093
هیجان

822
01:31:00,128 --> 01:31:05,346
چی خب، منظورت احساساته؟ -
نه نه، نه کاملا، احساسات که بیشتر شبیه-

823
01:31:10,173 --> 01:31:13,809
باشه، احساساته، خدا لعنتت کنه-
تو هم همینطوری ولش کردی-

824
01:31:14,308 --> 01:31:16,112
این خیلی بده

825
01:31:18,079 --> 01:31:19,538
متشکرم

826
01:31:26,563 --> 01:31:31,142
افرادتو مخفی کن، از اینجا به بعدش به عهده ی من
به خاطر وضعیت خودت میگم

827
01:31:32,699 --> 01:31:34,593
تو که حشره ی چوبخور نداری، داری؟

828
01:31:34,828 --> 01:31:39,055
واسه نگرانیت کمال تشکر رو دارم جک
ولی نمیخوام از جلوی چشام دور شی

829
01:31:39,519 --> 01:31:42,239
همینجا وایسید ستوان
منتظر علامت من بمونید

830
01:32:14,467 --> 01:32:16,856
اونجا، اون یکی
اون یکی فرمانده ست

831
01:32:17,192 --> 01:32:19,187
داره درباره ی شرابش مینویسه، چون

832
01:32:20,693 --> 01:32:24,591
پیکارد سفید، اونا باید خودشون باشند

833
01:32:28,492 --> 01:32:30,870
شمشیرت بوی مسخره ای داره

834
01:32:31,108 --> 01:32:35,902
آره، سمیه. از یه نوع وزغ سم گرفتم

835
01:32:36,072 --> 01:32:41,181
فقط یه خراش کوچولو باعث میشه تو یه دقیقه بمیری-
میشه اینو بگیری یه طرف دیگه-

836
01:32:41,620 --> 01:32:43,191
از وزغ متنفرم

837
01:32:48,408 --> 01:32:51,582
داری چیکار میکنی؟ -
نقشه ی فرار میریزم-

838
01:32:51,958 --> 01:32:53,550
تو همیشه اینکارو نمی کنی؟

839
01:32:54,685 --> 01:32:55,847
چرا

840
01:32:56,149 --> 01:32:59,011
بعضی وقتا فی البداهه
یه نقشه میاد به ذهنم

841
01:33:26,300 --> 01:33:27,557
حالا چی؟

842
01:33:28,623 --> 01:33:32,679
آروم و بی سر و صدا میریم

843
01:34:32,474 --> 01:34:36,880
متاسفم، سرینا-
فیلیپ تو زنده ای-

844
01:34:37,403 --> 01:34:40,532
آره-
تو به خاطر نجات من اومدی-

845
01:34:42,944 --> 01:34:44,254
چرا؟

846
01:34:46,476 --> 01:34:49,217
تو متفاوتی، نیستی؟

847
01:34:51,223 --> 01:34:55,316
تو هیچی از رحم و شفقت نمی دونی؟

848
01:35:12,415 --> 01:35:16,494
پری های دریایی اونقدر سرسخت هستن که اشک غم نریزن

849
01:35:17,116 --> 01:35:23,077
ولی اشک شوق. . . میگن این نوع اشک
خیلی هم بهتره

850
01:35:23,484 --> 01:35:28,837
سرینا، قسم میخورم من اصلا از هیچی خبر نداشتم
ولش کنید. دیگه بهش نیاز ندارید

851
01:35:29,359 --> 01:35:31,343
ولش کنیم؟ نه

852
01:35:32,291 --> 01:35:34,755
طنابشو محکم کن. میزاریم
همینجا بمونه

853
01:35:45,026 --> 01:35:50,014
اون نقشه ی فرارت چطور پیش میره؟ -
فرصتشو پیدا کردی که یه نقشه فی البداهه بکشی-

854
01:35:50,041 --> 01:35:51,668
دارم سعی خودمو میکنم

855
01:35:51,668 --> 01:35:56,387
شاید بتونم دستامو آزاد کنم.
تو چاقو داری، خیلی خوبه

856
01:35:57,868 --> 01:35:58,716
بهتر از اون

857
01:36:04,790 --> 01:36:06,667
منم یکی از اونا میخوام

858
01:36:11,032 --> 01:36:14,774
به سلامتی انتقام. شیرین و تمیز

859
01:36:15,462 --> 01:36:19,037
انتقام؟ -
بیخیال هکتور-

860
01:36:19,965 --> 01:36:23,530
اگه جام ها رو میخواستی
دیدی که نبودن و ازدست رفتن

861
01:36:24,252 --> 01:36:27,820
در مورد صبر کردن دروغ میگفتی
منتظر ریش سیاه بودی

862
01:36:29,462 --> 01:36:32,617
شاه جرج، فرمانده کشتی، کلاه گیس

863
01:36:33,828 --> 01:36:35,964
نقش بازی میکردی
من که باورم نمیشه

864
01:36:36,298 --> 01:36:39,882
تو اون شب اونجا نبودی-
وقتی مروارید گم شد؟ -

865
01:36:39,917 --> 01:36:42,098
ازم گرفتند، گم نشد

866
01:36:44,513 --> 01:36:48,361
وقتی نزدیک ساحل هیسپونیولا بودیم
بهمون حمله کردند

867
01:36:48,997 --> 01:36:52,017
نه تهدیدی، نه هشداری و نه حتی مذاکره ای

868
01:36:52,843 --> 01:36:56,113
با آتش بهمون حمله کردند

869
01:36:56,306 --> 01:37:00,620
یهو آب زیر کشتی متلاطم شد

870
01:37:01,082 --> 01:37:04,009
کشتی به صورت وحشیانه ای داشت
تکون میخورد

871
01:37:04,411 --> 01:37:07,922
تمام دکل ها و چوب های کشتی شروع
به جیر جیر کردند

872
01:37:08,792 --> 01:37:14,054
کشتیمون زنده شده بود. کشتی خودمون
علیه خودمون شده بود

873
01:37:14,848 --> 01:37:16,958
خدمه رو مثل مار میپیچوند و میبست

874
01:37:18,163 --> 01:37:19,536
دور پای منم پیچید

875
01:37:20,672 --> 01:37:22,563
ولی دستام آزاد بود و شمشیر
هم تو دستم بود

876
01:37:23,634 --> 01:37:25,673
من ناخدای کشتیم هستم نه ریش سیاه

877
01:37:27,247 --> 01:37:30,194
من سرنوشت خودمو تعیین میکنم نه ریش سیاه

878
01:37:31,452 --> 01:37:33,833
من کاری رو که باید انجام میشد، کردم

879
01:37:40,880 --> 01:37:43,030
زنده موندم

880
01:37:44,192 --> 01:37:47,816
پس تو دنبال چشمه نیستی

881
01:37:48,603 --> 01:37:51,107
شاه جورج اصلا برام مهم نیست

882
01:37:51,143 --> 01:37:54,730
یا داستانهای جن و پری که
درباره ی بدست آوردن سلامتیه

883
01:37:56,260 --> 01:37:59,478
حاضرم دست چپمو بدم تا بتونم
به ریش سیاه برسم

884
01:38:00,415 --> 01:38:01,498
دست راستتو نمیدی؟

885
01:38:01,576 --> 01:38:07,577
یه دست سالم میخوام تا کمکم کنه شمشیر
زهرآگین رو تو قلبش فرو کنم

886
01:38:08,850 --> 01:38:10,849
فکر کنم تو این شانسو داری

887
01:39:29,998 --> 01:39:31,652
زندانی داره فرار میکنه

888
01:39:38,577 --> 01:39:41,282
داره فرار میکنه. برید دنبالش
پیداش کنید

889
01:39:44,513 --> 01:39:45,217
شلیک نکنید

890
01:39:45,988 --> 01:39:47,401
زنده میخوامش

891
01:39:55,823 --> 01:39:57,724
فکر کردم این علامت شما برای حمله ست

892
01:40:40,788 --> 01:40:44,000
برید، آماده ی حرکت باشید-
دشمن هنوز دنبالمونه-

893
01:40:46,058 --> 01:40:47,465
بابت جام ها متاسفم رفیق

894
01:40:47,504 --> 01:40:50,293
ولی باید به کارم برسم. نمی تونم دوباره برگردم

895
01:40:50,431 --> 01:40:53,347
نیازی نیست. میخوای یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

896
01:40:53,382 --> 01:40:55,018
تو چشمه میخوریم

897
01:41:14,146 --> 01:41:18,006
چرا ما نمی تونیم بدون اینکه تو چیزی رو
طرف من بگیری با هم ملاقات کنیم؟

898
01:41:18,181 --> 01:41:21,553
جام ها رو آوردی، اسپارو؟ -
بله-

899
01:41:26,568 --> 01:41:29,241
میبینم یه دوست با خودت آوردی-
آره-

900
01:41:29,531 --> 01:41:33,202
و مرد یکپا
اون نزدیکه؟

901
01:41:33,235 --> 01:41:34,552
بله

902
01:41:35,438 --> 01:41:39,226
قبل از اینکه اینا رو بهتون بدم
یکی دو تا شرط دارم

903
01:41:39,262 --> 01:41:40,415
بگو

904
01:41:40,453 --> 01:41:42,866
اول، قطب نمای خودمو پس بدید

905
01:41:42,903 --> 01:41:44,355
نه نه، این شرط دوم بود

906
01:41:44,390 --> 01:41:48,605
اول، طبق قولت نباید به آنجلیکا صدمه بزنی

907
01:41:48,642 --> 01:41:51,081
نمی تونم بهت کامل قول بدم اسپارو

908
01:41:51,518 --> 01:41:56,425
ولی من هیچ وقت نمی خواستم به اون
صدمه بزنم

909
01:41:57,402 --> 01:42:01,153
پس شرط دوم مقدم بر اولیه
قطب نمامو پس بده

910
01:42:01,811 --> 01:42:07,299
خواهش میکنم، من لیاقتشو دارم. اصلا میدونی گرفتن
این خوک کثیف چقدر سخت بود؟

911
01:42:07,854 --> 01:42:10,336
بزرگه رو نمیگم
اون چهارپا

912
01:42:13,841 --> 01:42:14,693
متشکرم

913
01:42:15,345 --> 01:42:20,233
و سوم، آقای ریش
بعضی وقتا نه همیشه

914
01:42:20,468 --> 01:42:23,996
وقتی به کارهای بدم فکر میکنم

915
01:42:24,033 --> 01:42:29,449
مهم تر از همشون، باید بگم چقدر با آقای گیبز
کاپیتان دوم وفادارم بد رفتار کردم

916
01:42:29,686 --> 01:42:32,839
هی، بالاخره گفتی-
گذاشتم تو زندان بپوسه-

917
01:42:33,075 --> 01:42:37,998
برام مهم نبود، الانم نیست ولی باید
بزاری اون بره

918
01:42:40,272 --> 01:42:42,910
همش همین؟ -
آره فکر کنم-

919
01:42:43,976 --> 01:42:46,410
زود باش وگرنه خوک فرار میکنه
بابت اون جام ها هم بهت تبریک میگم

920
01:42:46,445 --> 01:42:47,851
...جک، اگه بخوای همینطور حرف بزنی

921
01:42:47,887 --> 01:42:49,197
قبوله

922
01:42:49,619 --> 01:42:51,203
خوک رو آزاد کن

923
01:42:56,815 --> 01:42:59,319
اگه براتون اشکالی نداره
می تونم منم . . .

924
01:43:02,640 --> 01:43:04,635
این تو رو به سمت آزادیت هدایت میکنه، دوست من

925
01:43:11,468 --> 01:43:14,043
میتونم قسم بخورم یه جایی همین جاها بود

926
01:44:44,695 --> 01:44:46,164
نباید توقف کنیم

927
01:45:03,128 --> 01:45:05,799
آها، بن بست

928
01:45:06,439 --> 01:45:08,496
بن بست

929
01:45:09,169 --> 01:45:10,489
بن بست

930
01:45:11,682 --> 01:45:14,686
جک، کم کم دارم فکر میکنم تو نمی دونی
داری کجا میری

931
01:45:15,430 --> 01:45:18,292
میگن خوبی سفر تو مسیره نه مقصد

932
01:45:19,787 --> 01:45:21,560
جام ها رو بدید لطفا

933
01:45:33,143 --> 01:45:34,750
عقب وایسید

934
01:45:57,184 --> 01:45:58,072
جک

935
01:45:58,652 --> 01:46:03,005
راستی راستی تا حالا با چشای خودت

936
01:46:03,962 --> 01:46:05,843
چشمه ی حیات رو دیدی؟

937
01:46:06,571 --> 01:46:08,762
ببخشید، میشه سوالتو تکرار کنی؟

938
01:46:08,798 --> 01:46:10,395
استاد

939
01:46:11,029 --> 01:46:13,077
نه، نه

940
01:46:15,776 --> 01:46:17,149
صبر کنید، صبر کنید

941
01:46:21,216 --> 01:46:22,492
آب

942
01:46:23,436 --> 01:46:24,815
حیات

943
01:47:04,933 --> 01:47:09,591
استاد اسکرام، میشه بیای-
من؟-

944
01:48:09,158 --> 01:48:11,141
خیلی زیباست

945
01:48:50,556 --> 01:48:54,368
اسپارو، من اولین کسیم
که اون آب رو مینوشه

946
01:48:57,886 --> 01:48:58,945
پدر

947
01:49:02,636 --> 01:49:04,372
مرد یک پا

948
01:49:07,420 --> 01:49:08,988
تو اونو آوردی اینجا

949
01:49:09,605 --> 01:49:10,647
من اینکارو کردم؟

950
01:49:11,389 --> 01:49:12,626
ادوارد تیچ

951
01:49:14,013 --> 01:49:18,864
به جرم خلاف هایی که در آب های آزاد مرتکب شدی
با اختیاری که از سوی

952
01:49:18,967 --> 01:49:23,580
اعلیحضرت به من داده شده
و با کلی عقده های شخصی

953
01:49:24,565 --> 01:49:30,530
بدینوسیله تو رو به دادگاه میسپارم و تو رو
به عنوان زندانی میگیرم

954
01:49:32,172 --> 01:49:35,207
من آدم دغل کاریم نه؟

955
01:49:35,935 --> 01:49:39,180
اینم شاملش میشه، ولی در دزدی

956
01:49:39,842 --> 01:49:42,834
خیانت، قتل، شکنجه

957
01:49:42,868 --> 01:49:48,162
به بدترین صورت ممکن که شامل دزدی از خودم میشه
خلاصه نمیشه

958
01:49:49,388 --> 01:49:54,043
جرات داری با این شمشیر روبرو بشی؟

959
01:49:54,146 --> 01:49:57,629
این شمشیر خیلی از کشتیت دوره-
بله-

960
01:49:58,104 --> 01:50:00,958
این نفس سرد سرنوشته که من
احساس میکنم؟

961
01:50:01,662 --> 01:50:05,932
ولی یه مبارزه دیگه هنوز دارم

962
01:50:06,035 --> 01:50:08,381
اونم با خداست، همشون بکشید

963
01:50:10,751 --> 01:50:12,066
یه لحظه صبر کنید

964
01:50:13,230 --> 01:50:15,522
میخواستم فقط یه چیزی رو بدونم

965
01:50:16,699 --> 01:50:17,515
خیله خب. . . پس

966
01:50:18,577 --> 01:50:23,789
شما با اینا میجنگید، اونا هم با شما
فقط به این خاطر که این میخواد اونو بکشه؟

967
01:50:25,700 --> 01:50:26,894
فایده ش چیه؟

968
01:50:28,183 --> 01:50:28,910
دقیقا

969
01:50:29,699 --> 01:50:34,685
من میگم بزارید اینا با هم بجنگند، ما
کنار وایمیستیم، نگاه میکنیم و نوشیدنی میخوریم

970
01:50:34,977 --> 01:50:36,761
شرط بندی میکنیم

971
01:50:38,314 --> 01:50:39,297
باشه

972
01:50:42,217 --> 01:50:43,464
بکشیدشون

973
01:51:14,085 --> 01:51:15,266
ولم کن

974
01:51:48,674 --> 01:51:50,114
اسکرام، جام ها

975
01:51:51,765 --> 01:51:52,989
و اشک، بیا دنبالم

976
01:51:59,225 --> 01:52:02,463
بده من، اشک رو بده پسر خوب

977
01:52:03,314 --> 01:52:05,295
من از زنه بیشتر از تو میترسم

978
01:52:10,665 --> 01:52:13,034
بده من، خوش شانس نبودی؟

979
01:52:16,549 --> 01:52:17,952
جام ها، اگه اشکال نداره

980
01:52:19,510 --> 01:52:22,841
متاسفم جک، بهت که گفتم
یه چند سالی لازم دارم

981
01:52:22,930 --> 01:52:25,225
و حالا سال های عمر تو رو میخوام

982
01:52:55,338 --> 01:52:56,427
سرینا

983
01:53:00,781 --> 01:53:02,880
اونو ازم نگیر

984
01:53:03,632 --> 01:53:05,982
اونو ازم گرفتی

985
01:53:06,574 --> 01:53:07,772
بهم برش گردون خدای بزرگ

986
01:53:08,576 --> 01:53:12,033
اونو بهم برگردون، خواهش میکنم

987
01:53:37,719 --> 01:53:40,778
انتظار داشتم سرنوشت مبارزه ی سخت تری
برام داشته باشه

988
01:53:57,355 --> 01:54:00,756
وقتی کشتمت دیگه اون لبخند رو
لبت نخواهد بود

989
01:54:02,636 --> 01:54:04,924
نگاه کن، ادوارد تیچ

990
01:54:36,054 --> 01:54:40,975
بدینوسیله این سرزمین به عنوان ضمیمه ی
پادشاهی شاه جورج کبیر. . .

991
01:54:48,298 --> 01:54:50,554
یکی درباره ی شجاعت اون مرد
در تاریخ بنویسه

992
01:54:58,342 --> 01:55:01,623
سنیوریتا، لطفا جام ها رو بدید

993
01:55:18,615 --> 01:55:24,175
فقط خدا میتونه زندگی ابدی اعطا کنه
نه آین آب کفرانی

994
01:55:35,618 --> 01:55:38,588
افراد، این معبد شرک آمیز رو ویران کنید

995
01:55:41,656 --> 01:55:43,031
چشمه

996
01:55:57,377 --> 01:55:58,558
تو یه احمقی

997
01:55:58,983 --> 01:56:01,717
تو اینجا دنبال چیزی میگردی که
فقط ایمان میتونه اونو بهت بده

998
01:56:01,936 --> 01:56:02,937
ایمان؟

999
01:56:03,107 --> 01:56:05,677
در ایمان اونقدر نور هست که بتونی
تاریکی رو به خوبی

1000
01:56:06,127 --> 01:56:07,347
ببینی

1001
01:56:10,605 --> 01:56:12,209
این چه کوفتیه؟

1002
01:56:16,940 --> 01:56:18,210
به خاطر کشتی مروارید

1003
01:56:18,412 --> 01:56:19,718
تو چیکار کردی؟

1004
01:56:22,942 --> 01:56:25,187
آنجلیکا، نه
اون سمیه

1005
01:56:29,959 --> 01:56:32,279
من اونقدر احمق نیستم که بدون زهر

1006
01:56:32,649 --> 01:56:35,374
به جنگ ریش سیاه بیام

1007
01:56:37,262 --> 01:56:38,490
جک

1008
01:56:50,409 --> 01:56:52,867
من کشتی و خدمه ی ریش سیاه رو
برای خود میگیرم

1009
01:56:52,968 --> 01:56:56,084
و این شمشیر، بهای پای قطع شدمه

1010
01:57:57,351 --> 01:57:59,285
اشکمو الکی هدر نده

1011
01:58:29,118 --> 01:58:32,028
اینو بنوش، این یکی اشک توش ریختم
تو باید اون یکی رو بخوری

1012
01:58:32,367 --> 01:58:33,525
نه

1013
01:58:33,978 --> 01:58:36,787
نمی تونم هر دوتونو نجات بدم. یکیتون
باید قربانی بشه

1014
01:58:38,318 --> 01:58:41,244
تو بنوش پدر، برای روحت

1015
01:58:43,179 --> 01:58:47,525
کاپیتان تیچ، اون داره میمیره
باید دخترتون رو نجات بدید

1016
01:58:50,179 --> 01:58:51,540
این یکی جون آدمو میگیره؟

1017
01:58:52,970 --> 01:58:55,935
این یکی اشک توشه و زندگی بخشه؟ -
آره، عجله کن-

1018
01:59:04,952 --> 01:59:08,790
آنجلیکا. . . فرزندم منو نجات بده

1019
01:59:11,147 --> 01:59:12,011
نه

1020
01:59:21,450 --> 01:59:22,575
دوست دارم پدر

1021
01:59:35,929 --> 01:59:37,211
یه لحظه صبر کن

1022
01:59:39,922 --> 01:59:42,006
در واقع، شاید برعکسه

1023
01:59:43,584 --> 01:59:47,005
این جام توش اشک بود، اون یکی. . . آب بود

1024
01:59:47,469 --> 01:59:49,181
حقه باز، شیطان

1025
01:59:49,934 --> 01:59:50,938
پدر

1026
01:59:57,444 --> 01:59:59,171
عوضی، چطور تونستی؟

1027
02:00:00,159 --> 02:00:03,414
پدرت جونتو نجات داد، شاید الان
روحش در آرامش باشه

1028
02:01:05,130 --> 02:01:06,354
تو زخمی شدی

1029
02:01:09,312 --> 02:01:10,514
فقط جسمم

1030
02:01:12,948 --> 02:01:14,488
ذهنم آزاده

1031
02:01:15,848 --> 02:01:18,651
به خاطر تو-
من؟-

1032
02:01:19,902 --> 02:01:20,568
بله

1033
02:01:22,158 --> 02:01:23,431
من راهمو گم کرده بودم

1034
02:01:25,466 --> 02:01:28,505
باد، امواج

1035
02:01:30,341 --> 02:01:31,963
اونا شاید بتونن سرنوشت آدمی رو تغییر بدن

1036
02:01:35,039 --> 02:01:37,030
ولی برای من، فقط تو تونستی

1037
02:01:37,969 --> 02:01:43,273
فیلیپ، من میتونم نجاتت بدم
فقط باید ازم بخوای

1038
02:01:46,454 --> 02:01:49,855
من فقط یه چیز میخوام-
اون چیه؟ -

1039
02:01:51,760 --> 02:01:52,939
منو ببخشی

1040
02:01:54,407 --> 02:01:56,572
اگه بخاطر من نبود تو هرگز
اسیر نمی شدی

1041
02:01:57,832 --> 02:02:02,125
بخواه-
منو ببخش-

1042
02:02:28,423 --> 02:02:29,580
ازت متنفرم

1043
02:02:29,998 --> 02:02:31,695
از آدمی که جونتو نجات داد؟

1044
02:02:31,882 --> 02:02:35,202
سالهای عمری که من دارم
از پدر خودم دزدیدم

1045
02:02:35,548 --> 02:02:39,059
من فقط کمک کردم ریش سیاه کاری رو که
هر پدری باید انجام بده، بکنه

1046
02:02:39,230 --> 02:02:41,689
تو بی رحم و بی اعتنا هستی

1047
02:02:45,963 --> 02:02:47,870
یه طپانچه، یه تیر

1048
02:02:50,067 --> 02:02:51,930
تا قبل از اینکه از گشنگی بمیرم
خودمو بکشم؟

1049
02:02:51,989 --> 02:02:53,321
به تو هیچ اعتمادی نیست عزیزم

1050
02:02:53,520 --> 02:02:57,319
به علاوه، اینجا مسیر پر رفت و آمدیه
میتونی به یه کشتی علامت بدی

1051
02:02:58,073 --> 02:03:00,714
یا میتونی تو مخ خودت خالی کنی

1052
02:03:01,396 --> 02:03:03,155
دستامو چطوری باز کنم؟ -

1053
02:03:03,856 --> 02:03:06,002
نیم ساعت پیش دستاتو باز کردی

1054
02:03:06,104 --> 02:03:07,850
منتظر وقت مناسب موندی تا بهم حمله کنی

1055
02:03:11,633 --> 02:03:14,359
قبول کن جک
تو هنوز دوسم داری

1056
02:03:15,596 --> 02:03:18,962
اگه تو یه خواهر و یه سگ داشتی
من سگ رو انتخاب میکردم

1057
02:03:20,556 --> 02:03:25,901
گنج، یه صندوقچه پر از جواهرات هست
جواهراتی که میتونی باهاش بر باد و امواج حکومت کنی

1058
02:03:26,071 --> 02:03:27,450
اینو از خودت در آوردی-
صبر کن-

1059
02:03:30,277 --> 02:03:33,405
من باردارم. مال توئه

1060
02:03:34,708 --> 02:03:36,690
یادم نمیاد ما اصلا-
تو مست بودی-

1061
02:03:37,301 --> 02:03:38,742
من هیچوقت اونقدر مست نبودم

1062
02:03:39,367 --> 02:03:40,118
صبر کن

1063
02:03:42,188 --> 02:03:43,827
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

1064
02:03:44,856 --> 02:03:47,910
حرفی که از اولن لحظه ی آشنائیمون
میخواستم بهت بگم

1065
02:03:49,506 --> 02:03:50,568
بگو

1066
02:03:53,027 --> 02:03:54,298
دوست دارم

1067
02:03:58,026 --> 02:03:59,407
منم همینطور

1068
02:03:59,903 --> 02:04:02,527
همیه دوست داشتم
همیشه دوست خواهم داشت

1069
02:04:07,702 --> 02:04:08,995
باید برم

1070
02:04:09,521 --> 02:04:10,725
جک

1071
02:04:12,798 --> 02:04:14,405
کارمون با هم تموم نشده

1072
02:04:15,382 --> 02:04:16,392
جک

1073
02:04:26,219 --> 02:04:27,844
نخورد

1074
02:04:42,984 --> 02:04:45,334
کشتی انتقام حالا مال منه

1075
02:04:52,705 --> 02:04:53,779
قربان

1076
02:04:56,642 --> 02:04:58,085
اینو زیر عرشه پیدا کردم

1077
02:05:24,933 --> 02:05:29,550
همگی، به سمت باد برانید
برمیگردیم به دوران خوش قبلیمون

1078
02:05:32,948 --> 02:05:38,688
پادشاه خیلی به من احترام گذاشت. ولی حالا
به نام خدای دریا و آسمان

1079
02:05:39,014 --> 02:05:42,275
پیش به سوی تارتوگا

1080
02:05:54,634 --> 02:05:57,322
گیبز، آواره ی کثیف
تو موفق شدی

1081
02:05:57,562 --> 02:05:58,600
بله

1082
02:05:59,088 --> 02:06:02,298
مطمئنم اگه با هم همکاری کنیم
سود میکنیم

1083
02:06:03,190 --> 02:06:04,937
اینو ببین

1084
02:06:10,458 --> 02:06:12,405
قطب نما منو درست راهنمایی کرد

1085
02:06:12,888 --> 02:06:15,028
افراد ریش سیاه که از کشتی محافظت
میکردند چی شدند؟

1086
02:06:15,049 --> 02:06:18,154
من همون مانوری رو که تو گینه نو با هم
اجرا کردیم، انجام دادم

1087
02:06:19,019 --> 02:06:22,287
شرم آور بود اگه تمام کشتی ها رو
با خودم نمی آوردم

1088
02:06:23,354 --> 02:06:24,628
راست میگی

1089
02:06:37,489 --> 02:06:38,787
از اون میمون متنفرم

1090
02:06:38,807 --> 02:06:41,251
مروارید، نمی دونی چطوری باید درش بیاریم؟

1091
02:06:42,414 --> 02:06:45,028
یه کمان، ساعت شنی و سه تا بز میخوایم

1092
02:06:45,457 --> 02:06:47,099
یکی از ما باید ترومپت بزنه

1093
02:06:47,199 --> 02:06:48,409
در حالی که اون یکی باید اینکار بکنه

1094
02:06:49,047 --> 02:06:50,252
من یکی رو میشناسم که بز داره

1095
02:06:50,609 --> 02:06:52,155
خوبه، من میتونم اینطوری بکنم

1096
02:06:55,158 --> 02:06:56,391
جک، تو

1097
02:06:56,889 --> 02:07:01,839
جام ها رو داشتی، آب و اشک رو هم داشتی
میتونستی تا ابد زنگی کنی

1098
02:07:02,452 --> 02:07:03,961
چشمه به تو زندگی میبخشه

1099
02:07:04,478 --> 02:07:06,862
ولی بهتره ندونی کی میخوای بمیری

1100
02:07:07,315 --> 02:07:11,908
لحظه لحظه ی زنده بودنت با راز بی نهایت بودنش

1101
02:07:12,833 --> 02:07:14,862
کی میگه من تا ابد زندگی نمی کنم؟

1102
02:07:15,853 --> 02:07:18,258
کاشف چشمه ی حیات

1103
02:07:19,470 --> 02:07:23,600
نمی تونم چیزی بگم گیبز
من زندگی به صورت دزد دریایی رو دوست دارم

1104
02:07:24,977 --> 02:07:26,135
میفهمی؟

1105
02:07:26,159 --> 02:07:51,159
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]