1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:01:02,820 --> 00:01:04,980
نفرین پدر

3
00:01:09,160 --> 00:01:11,070
زنده یا مرده

4
00:03:00,680 --> 00:03:04,020
کشتی شبح هلندی

5
00:03:34,970 --> 00:03:38,800
‫- پدر
‫- هنری تو چیکار کردی؟

6
00:03:39,600 --> 00:03:42,810
‫- گفتم که پیدات میکنم
‫- بهم نگاه کن پسر

7
00:03:45,940 --> 00:03:49,440
‫- اهمیتی نمیدم
‫- در کشتی شبح هلندی هیچ جایی برای تو نیست

8
00:03:53,360 --> 00:03:56,490
...اونا میدونن که تو اینجایی
برو خونه پیش مادرت

9
00:03:56,570 --> 00:03:57,570
نه

10
00:03:58,120 --> 00:04:01,370
‫- همین الان برو قبل اینکه دیر بشه
‫- نمیرم

11
00:04:01,700 --> 00:04:04,580
...هرگز دست برنمیدارم
و اگه منو از خودت دور کنی

12
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
...دوباره برمیگردم

13
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
نمیبینی، من نفرین شدم که تا ابد رو این کشتی بمونم

14
00:04:10,040 --> 00:04:11,170
بخاطر همینه که من اینجام

15
00:04:11,340 --> 00:04:13,220
فکر کنم یه راهی بلدم تا نفرینتو بشکنم

16
00:04:13,300 --> 00:04:14,670
که تورو از کشتی هلندی آزاد کنم

17
00:04:14,760 --> 00:04:17,260
‫- هنری نه
‫- من در مورد اون گنج داستان هایی خوندم

18
00:04:17,340 --> 00:04:19,720
یه گنج که تمامی قدرت دریا رو در خودش داره

19
00:04:19,800 --> 00:04:20,890
نیزه ی پوسایدون

20
00:04:20,970 --> 00:04:22,600
میتونه نفرین تورو بشکنه

21
00:04:25,730 --> 00:04:26,940
هنری

22
00:04:28,060 --> 00:04:30,060
هرگز نمیشه اون نیزه رو پیدا کرد

23
00:04:30,570 --> 00:04:32,150
ولی من تورو پیدا کردم

24
00:04:33,030 --> 00:04:35,820
‫- این فقط یه افسانست
‫- مثل افسانه ی شما

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,370
و ناخدا جک اسپارو

26
00:04:37,450 --> 00:04:39,080
اون بهم کمک میکنه که اون نیزه رو پیدا کنم

27
00:04:39,160 --> 00:04:40,700
از جک دور بمون

28
00:04:41,280 --> 00:04:44,290
دریا رو برای همیشه ترک کن
...و مثل یه

29
00:04:44,370 --> 00:04:46,870
یه دزد دریایی رفتار نکن
اینکارو نمیکنم

30
00:04:47,830 --> 00:04:49,330
میخوام که بیای خونه

31
00:04:56,630 --> 00:04:57,760
هنری

32
00:04:58,720 --> 00:04:59,970
من متاسفم

33
00:05:01,850 --> 00:05:03,680
نفرین من هیچوقت شکسته نمیشه

34
00:05:06,350 --> 00:05:07,770
این سرنوشت منه

35
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
باید بیخیال من بشی

36
00:05:17,280 --> 00:05:18,650
من دوست دارم پسر

37
00:05:46,970 --> 00:05:48,640
ناخدا جک اسپارو

38
00:05:52,440 --> 00:05:56,940
...نه سال بعد

39
00:06:13,380 --> 00:06:17,550
سریع تر کار کنین، موش های کثیف
...سکان رو بچرخونید

40
00:06:17,630 --> 00:06:19,170
و مخزن هارو پر کنید

41
00:06:19,260 --> 00:06:21,470
ما داریم دزدان دریایی رو تعقیب میکنیم

42
00:06:21,550 --> 00:06:25,140
هنری برگرد اینجا
نمیخوای که از یه کشتی دیگه هم بندازنت بیرون؟

43
00:06:25,300 --> 00:06:28,640
اون یه کشتی هلندیِ
احتمالا دزد دریایی بونت اونو دزدیده

44
00:06:37,860 --> 00:06:39,190
خدای من

45
00:06:39,690 --> 00:06:41,530
من بهت هشدار دادم که پستت رو ترک نکنی پسر جون

46
00:06:41,610 --> 00:06:42,700
باید با ناخدا صحبت کنم

47
00:06:42,780 --> 00:06:44,200
‫- تو چی گفتی؟
‫- حرکت کن

48
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
داره داخل میشه قربان

49
00:06:55,790 --> 00:06:56,920
تعقیبش کن

50
00:07:00,760 --> 00:07:02,380
نه اینکارو نکنید

51
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
...این کارو نکنید

52
00:07:04,640 --> 00:07:07,100
تو به یه ناخدا دستور نمیدی پسرجون

53
00:07:07,180 --> 00:07:09,190
قربان به نقشه نگاه کنید من باور دارم که

54
00:07:09,270 --> 00:07:10,640
شما دارید مارو میرید به مثلث شیطان

55
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
شنیدین این مرد چی گفت؟

56
00:07:11,810 --> 00:07:14,770
این مرد یه افسانه ی ملوانی قدیمی رو باور داره

57
00:07:14,850 --> 00:07:15,860
قربان

58
00:07:16,150 --> 00:07:18,070
با تمام احترامی که بهتون قائلم من کل عمرم رو به بررسی

59
00:07:18,150 --> 00:07:20,650
افسانه های دریا پرداختم
من هر افسانه یا نفرینی رو میدونم

60
00:07:21,110 --> 00:07:22,740
و اینو میتونم با اطمینان بهتون بگم که

61
00:07:22,820 --> 00:07:23,780
وقتی یه کشتی وارد مثلث شیطان میشه
معمولا از اون خارج نمیشه

62
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
نگران نباشید آقا

63
00:07:25,910 --> 00:07:28,830
‫- این پسر مطمئنا از ترس این حرفارو میزنه
‫- قربان چیزی که میگم رو باور کنید

64
00:07:28,910 --> 00:07:29,790
مسیرتون رو تغییر بدید

65
00:07:29,870 --> 00:07:32,330
چطور جرئت میکنی به من دستور بدی پسر؟

66
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
دستگیرش کنید

67
00:07:34,290 --> 00:07:35,290
ترنر

68
00:07:35,500 --> 00:07:37,170
اجازه نمیدم که تو همه ی مارو به کشتن بدی

69
00:07:39,050 --> 00:07:40,090
یالا

70
00:07:55,480 --> 00:07:56,650
این یه خیانته

71
00:07:59,820 --> 00:08:00,610
دستگیرش کنین

72
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
‫- نه
‫- من میرم داخل

73
00:08:08,530 --> 00:08:10,660
این آخرین فرصتت بود ترنر

74
00:08:13,330 --> 00:08:16,040
اگه دست من بود
سریع دارت میزدم

75
00:08:16,790 --> 00:08:17,880
برگردید رو عرشه

76
00:08:26,720 --> 00:08:28,300
جک اسپارو

77
00:08:29,100 --> 00:08:30,350
اون مُرده

78
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
تو یه گور بی نشون تو سینت مارتین دفن شده

79
00:09:05,630 --> 00:09:07,840
قربان یچیزی تو آب هست

80
00:09:09,640 --> 00:09:10,800
یه کشتی تو سمت راست ما وجود داره

81
00:09:13,310 --> 00:09:16,100
کشتی ای در کار نیست قربان
اون یه لاشه ی کشتیِ

82
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
نه

83
00:09:28,700 --> 00:09:30,320
اون دقیقا داره میاد سمت ما

84
00:09:30,740 --> 00:09:32,870
بهش شلیک کنید

85
00:10:52,110 --> 00:10:53,910
تو چی هستی؟

86
00:10:59,700 --> 00:11:01,000
مرگ

87
00:11:50,380 --> 00:11:53,010
تحت تعقیب:جک اسپارو

88
00:11:55,300 --> 00:11:57,010
جک اسپارو

89
00:12:02,770 --> 00:12:04,440
این دزد دریایی رو میشناسی؟

90
00:12:06,020 --> 00:12:09,070
‫- فقط اسماً
‫- میتونی برای من دنبالش بگردی؟

91
00:12:16,610 --> 00:12:19,410
‫- این یعنی آره؟
‫- آره

92
00:12:20,450 --> 00:12:23,620
برای سالهای زیادی اون مثلث مارو نفرین کرده

93
00:12:23,790 --> 00:12:26,620
مارو تو این جهنم زمینی طلسم کرده

94
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
...کلید فرار ما

95
00:12:29,040 --> 00:12:33,170
جک اسپارو و قطب نمایی که اون در اختیار داره

96
00:12:33,670 --> 00:12:35,800
نه نه نه لازم نیست ازم بترسی پسر جون

97
00:12:35,880 --> 00:12:37,970
من همیشه یه مرد رو زنده میزارم

98
00:12:38,050 --> 00:12:39,180
تا داستان رو تعریف کنه

99
00:12:40,010 --> 00:12:44,310
جک اسپارو رو پیدا کن و از طرف ناخدا سالازار

100
00:12:44,390 --> 00:12:46,230
یه پیام بهش بده

101
00:12:46,560 --> 00:12:48,020
سالازار

102
00:12:49,360 --> 00:12:53,320
بهش بگو من دوباره روز روشن رو خواهم دید

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,400
و در اون روز

104
00:13:00,740 --> 00:13:02,080
مرگ

105
00:13:03,450 --> 00:13:06,290
مرگ...مستقیم به سمت اون میاد

106
00:13:07,460 --> 00:13:10,130
میشه لطفا اینو بهش بگی؟

107
00:13:10,250 --> 00:13:13,000
‫- بله
‫- ای کاش خودم میتونستم اینو بهش بگم ولی

108
00:13:14,510 --> 00:13:16,590
مُرده ها نمیتونن داستانی بگن

109
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
کارینا اسمیث

110
00:13:46,540 --> 00:13:48,960
تو یه یتیمی که از شیطان زاده شده

111
00:13:49,170 --> 00:13:51,290
و متمهم به تمرین جادوگری هستی

112
00:13:51,960 --> 00:13:53,460
قبل اینکه بمیری

113
00:13:53,880 --> 00:13:56,300
چیزی برای اعتراف کردن داری؟

114
00:13:58,470 --> 00:14:03,300
اعتراف میکنم که من جادوگر نیستم
بلکه یک دانشمندم

115
00:14:03,640 --> 00:14:07,690
اعتراف میکنم که فقط با یه دفترچه از پدری که هیچوقت نمیشناختمش

116
00:14:07,770 --> 00:14:09,140
به تنهایی زنده موندم

117
00:14:09,890 --> 00:14:12,530
و در جستجو برای شناخت خود واقعیم

118
00:14:12,610 --> 00:14:16,480
اعتراف میکنم که قبل اینکه بیخیال این جستجو بشم خواهم مُرد

119
00:14:16,730 --> 00:14:18,110
و اعتراف میکنم که

120
00:14:19,070 --> 00:14:22,110
وقتی که داشتیم حرف میزدیم من این قفل رو باز کردم

121
00:14:29,210 --> 00:14:34,500
امروز ما بانک سلطنتی سینت مارتین رو وقف میکنیم

122
00:14:39,380 --> 00:14:44,100
امن ترین موسسه ی بانکی در کارائیب

123
00:14:52,140 --> 00:14:53,570
...گاوصندوق جدید ما

124
00:14:53,650 --> 00:14:55,860
پنج اینچ ضخامت داره

125
00:14:55,940 --> 00:14:58,440
و وزنش یک تنِ

126
00:14:58,940 --> 00:15:00,700
دیدمش

127
00:15:00,990 --> 00:15:01,870
بگیرینش

128
00:15:01,950 --> 00:15:03,200
نزارین که فرار کنه

129
00:15:03,280 --> 00:15:04,490
اون جادوگر رو بگیرین

130
00:15:13,500 --> 00:15:17,210
با وجود این بانک شهر سینت مارتین

131
00:15:17,340 --> 00:15:19,800
وارد دنیای مُدرن میشه

132
00:15:25,890 --> 00:15:28,010
‫- من خیلی متاسفم قربان
‫- جادوگره تونست دستبنداشو باز کنه

133
00:15:29,430 --> 00:15:31,100
اون دختر شرور رو پیدا کنید

134
00:15:31,180 --> 00:15:32,980
یا خودتونو جای اون دار میزنم

135
00:15:33,440 --> 00:15:34,980
‫- قربان
‫- قربان

136
00:15:36,810 --> 00:15:39,990
هیچ مرد یا ارتشی

137
00:15:40,070 --> 00:15:43,910
نمیتونه طلای سینت مارتین رو بدزده

138
00:15:44,740 --> 00:15:46,410
گاوصندوق رو باز کنید

139
00:16:01,380 --> 00:16:02,590
دزد دریایی

140
00:16:03,880 --> 00:16:05,010
دزد دریایی؟

141
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
دزدای دریایی

142
00:16:22,530 --> 00:16:26,860
ممکنه سوالم یکم براتون عجیب باشه

143
00:16:27,570 --> 00:16:29,450
ولی میشه کسی بگه که چرا من اینجام؟

144
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
و چه مدته که اینجام؟

145
00:16:40,550 --> 00:16:42,050
نه نه صبر کنید
داره یادم میاد

146
00:16:42,380 --> 00:16:44,590
فقط یکم زمان میخوام که ذهنمو آروم کنم

147
00:16:46,050 --> 00:16:47,550
آماده بشین

148
00:16:52,220 --> 00:16:55,980
دست نگه دارین
یه زن باهاش تو گاوصندوقه

149
00:17:02,070 --> 00:17:06,030
قربان فکر کنم اون همسر شماست

150
00:17:11,450 --> 00:17:12,790
فرنسیس؟

151
00:17:14,830 --> 00:17:16,250
اوه یادم اومد

152
00:17:17,960 --> 00:17:20,300
فهمیدم
دارم از بانک دزدی میکنم

153
00:17:20,380 --> 00:17:22,000
بهش شلیک کنید

154
00:18:08,090 --> 00:18:09,840
این قسمتی از نقشه نبود

155
00:18:11,760 --> 00:18:14,310
نگهش دارید
نزارید که فرار کنه

156
00:18:54,430 --> 00:18:58,310
ورود سگ ها و زن ها ممنوع

157
00:19:13,200 --> 00:19:16,030
..هیچ زنی تا بحال

158
00:19:24,290 --> 00:19:25,840
راه رو باز کنید

159
00:19:27,000 --> 00:19:28,630
نه نه نه نه

160
00:19:31,380 --> 00:19:32,800
صبر کنید صبر کنید

161
00:19:45,770 --> 00:19:47,400
بپیچید به راست

162
00:20:05,080 --> 00:20:07,380
قربان تنظیمات تلسکوپتون بهم ریخته

163
00:20:07,460 --> 00:20:10,920
من اونو دو درجه به شمال تنظیم کردم
نقشه هاتون از این به بعد دقیق نخواهند بود

164
00:20:11,170 --> 00:20:13,180
البته باید دوباره کار باهاشو شروع کنید

165
00:20:13,260 --> 00:20:14,260
تو یه جادوگری

166
00:20:14,340 --> 00:20:17,180
نه جادوگر نیستم
فقط به این دلیل بهم میگن جادوگر که کاتالوگ 200 ستاره رو دارم

167
00:20:17,260 --> 00:20:19,720
‫- بیشتر از 200 ستاره؟
‫- جادوگر

168
00:20:21,770 --> 00:20:23,430
ماه خونی در راهه

169
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
من فقط باید

170
00:20:26,150 --> 00:20:27,440
یه زمان سنج بخرم

171
00:20:28,270 --> 00:20:30,320
برای اینکه به یه زن میفروشی دو برابر بهاش رو پرداخت میکنم

172
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
کمکم کنید

173
00:20:34,240 --> 00:20:37,660
کمکم کنید
یه جادوگر تو مغازمه

174
00:20:39,830 --> 00:20:40,990
و یه دزد دریایی

175
00:20:41,160 --> 00:20:43,250
یه جادوگر و یه دزد دریایی تو مغازم هستن

176
00:20:43,330 --> 00:20:44,790
خب امروز روز شانسته

177
00:20:45,620 --> 00:20:48,040
یکی از شما چهار نفر تابحال بانک منو دیده؟

178
00:20:51,420 --> 00:20:52,590
پیداش کردم

179
00:20:56,300 --> 00:20:59,180
‫- تو قسمتی از نقشه بودی؟
‫- من دنبال دردسر نمیگردم

180
00:20:59,390 --> 00:21:01,010
پس عجب زندگی وحشتناکی داری

181
00:21:09,190 --> 00:21:11,980
‫- اون جادوگر رو بگیرید
‫- ما گیر افتادیم

182
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
باید چیکار کنیم؟

183
00:21:16,400 --> 00:21:18,160
تو باید جیغ بزنی

184
00:21:20,910 --> 00:21:22,830
! اونجا! زن ـه رو بگیرین

185
00:21:24,830 --> 00:21:28,290
‫- دزد دریایی کثیف
‫- لازم نیست فحش بدی

186
00:22:05,080 --> 00:22:07,210
جک

187
00:22:11,710 --> 00:22:12,920
پُل؟

188
00:22:47,620 --> 00:22:48,620
خالیه

189
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
پولاش کجاست؟

190
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
فکر میکنید که دزدی از یه بانک راحته؟

191
00:22:53,540 --> 00:22:55,840
...یه مشت دزد ترسوی بدرد نخور

192
00:22:55,920 --> 00:22:58,670
که از اول هم تقصیر اونا بود که منو تو این مخمصه انداختن

193
00:22:59,340 --> 00:23:01,760
حالا صف بکشید و بهم خراج بدید

194
00:23:02,760 --> 00:23:04,390
تو میخوای که ما بهت پول بدیم؟

195
00:23:04,600 --> 00:23:06,470
مگه من ناخدای کشتی نیستم؟

196
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
تو به این میگی یه کشتی؟

197
00:23:09,980 --> 00:23:13,360
‫- گنج کجاست؟
‫- همه ی ما داریم از گشنگی میمیریم

198
00:23:13,440 --> 00:23:15,740
ما دیگه از یه ناخدا که کشتی نداره تبعیت نمیکنیم

199
00:23:15,820 --> 00:23:17,070
من یه کشتی دارم

200
00:23:18,940 --> 00:23:21,610
مروارید سیاه هیچوقت ازم دور نبوده

201
00:23:21,990 --> 00:23:24,700
دزد دریایی بارباروسا الان به این دریاها حکم فرمانی میکنه

202
00:23:25,120 --> 00:23:27,700
ده تا کشتی داره
و مهمات تمامی کشتی هاش کامله

203
00:23:28,240 --> 00:23:31,540
!گلوله های توپش رو که دیگه نگو
میگن هر کدوم 8 پوند وزن داره

204
00:23:31,620 --> 00:23:33,710
یه مرد یک پایی با هشت کیلو خایه؟
(بازی با کلمه ی بال که هم به معنای توپ و هم بیضه است)

205
00:23:34,330 --> 00:23:35,840
بخاطر همینه که بامزه راه میره

206
00:23:36,290 --> 00:23:37,840
اوه بیخیال رفقا

207
00:23:37,920 --> 00:23:40,130
مگه ما باهم گنج مقدونیه رو پیدا نکردیم؟

208
00:23:40,210 --> 00:23:41,890
اون یه تیکه چوب بود

209
00:23:41,970 --> 00:23:44,470
‫- طلای شاه میداس چی؟
‫- یه تیکه گه خر بود

210
00:23:44,970 --> 00:23:47,310
قبول کن جک
تو همیشه ی خدا

211
00:23:47,390 --> 00:23:48,270
بد شانسی

212
00:23:48,350 --> 00:23:50,980
این دیگه واقعا حرف مزخرفیه

213
00:23:55,860 --> 00:23:58,730
‫- تو شانستو از دست دادی
‫- تو کشتیتو از دست دادی

214
00:23:58,980 --> 00:24:01,530
حالا هم که افرادتو از دست دادی

215
00:24:02,030 --> 00:24:04,860
جک اسپارو دیگه ناخدای ما نیست

216
00:24:09,080 --> 00:24:13,410
متاسفم جک ولی ما دیگه به اخر خط رسیدیم

217
00:24:27,260 --> 00:24:28,350
همتون مرخصید که برید

218
00:24:28,510 --> 00:24:29,350
ها؟

219
00:24:29,510 --> 00:24:31,560
همتون میتونید برید

220
00:24:32,520 --> 00:24:34,770
هیچوقت دیگه با ناخدا جک اسپارو سفر نمیکنین

221
00:24:34,850 --> 00:24:36,020
اینو بهتون بگم

222
00:25:23,530 --> 00:25:25,320
همه ی شهر درباره ی تو حرف میزنن

223
00:25:25,700 --> 00:25:28,740
...تنها بازمانده ی کشتی سلطنتی، پسری که تونست

224
00:25:28,820 --> 00:25:30,700
تا سینت مارتین اونم رو یه تیک چوب

225
00:25:30,780 --> 00:25:32,330
بر خلاف موج های دریا بیاد

226
00:25:32,580 --> 00:25:35,500
و حالا هم درمورد دزدای دریایی هذیون میگه

227
00:25:35,870 --> 00:25:37,540
و نیزه ی پوسایدون

228
00:25:37,620 --> 00:25:39,670
لطفا قربان این زنجیرارو باز کنید

229
00:25:39,750 --> 00:25:42,960
شغل من اینه که از این آب ها و این جزیره دفاع کنم

230
00:25:43,800 --> 00:25:48,890
و آستین هاتم پاره شده
این نشانه خیانته

231
00:25:49,010 --> 00:25:49,810
مُرده ها بهمون حمله کردن

232
00:25:49,890 --> 00:25:51,930
تو یه ترسویی که از میدان جنگ فرار کرده

233
00:25:52,680 --> 00:25:54,600
تو اینجوری خواهی مُرد

234
00:26:06,530 --> 00:26:10,240
‫- من فکر نمیکنم که تو یه ترسو باشی
‫- لطفا تنهام بزار خواهر

235
00:26:10,320 --> 00:26:11,910
من جونم رو بخطر انداختم تا بیام اینجا

236
00:26:12,370 --> 00:26:14,040
تا ببینم که آیا شایعات حقیقت دارن

237
00:26:14,370 --> 00:26:17,790
‫- تو کسی هستی که درمورد اون نیزه حرف میزد؟
‫- تو کی هستی؟

238
00:26:17,870 --> 00:26:22,920
‫- بهم بگو که چرا دنبال نیزه میگردی؟
‫- اون نیزه میتونه

239
00:26:23,000 --> 00:26:24,460
هر نفرینی که تو دریا هست رو نابود کنه

240
00:26:26,010 --> 00:26:27,840
پدر من نفرین شده

241
00:26:27,920 --> 00:26:30,050
تو اینو میدونی که علم نفرین هارو تایید نمیکنه

242
00:26:30,300 --> 00:26:33,300
‫- و همینطور اشباح رو
‫- پس تو دیوونه شدی؟

243
00:26:33,470 --> 00:26:35,930
‫- من نباید میومدم اینجا
‫- پس چرا اومدی؟

244
00:26:36,390 --> 00:26:38,180
چون باید از این جزیره برم

245
00:26:38,310 --> 00:26:39,390
تا یه نقشه رو حل کنم

246
00:26:39,480 --> 00:26:40,650
نقشه ای که هیچ مردی قادر به خوندنش نیست

247
00:26:41,150 --> 00:26:42,810
که پوسایدون خودشو اونو گذاشته

248
00:26:45,070 --> 00:26:48,610
‫- تو متن باستانی رو خوندی؟
‫- به هر زبونی نوشته شده بود

249
00:26:51,160 --> 00:26:52,870
ولی این نقشه توسط مرد ها

250
00:26:52,950 --> 00:26:54,120
نه دیده شده و نه خوانده شده

251
00:26:54,910 --> 00:26:56,450
خوشبختانه من یه زنم

252
00:27:00,290 --> 00:27:02,920
این دفتر خاطرات "گالیلئو گالیله" هست

253
00:27:03,250 --> 00:27:05,550
اون تمام زندگیش رو صرف پیدا کردن نیزه کرد

254
00:27:05,630 --> 00:27:07,930
بخاطر همین بود که تلسکوپ رو اختراع کرد

255
00:27:08,010 --> 00:27:11,010
چرا نجوم شناسا باید زندگیشون رو صرف زل زدن به آسمون بکنن؟

256
00:27:12,050 --> 00:27:14,220
پس تو داری میگی نقشه ای که هیچ مردی قادر به خوندنش نیست

257
00:27:14,640 --> 00:27:15,930
تو ستاره ها مخفی شده؟

258
00:27:16,010 --> 00:27:19,310
...این توسط پدرم برای من گذاشته شده اون باور داشت که من میتونم

259
00:27:19,390 --> 00:27:21,520
چیزیو که هیچ مردی پیدا نکرده بیابم

260
00:27:21,600 --> 00:27:23,060
من ناامیدش نمیکنم

261
00:27:23,900 --> 00:27:26,280
بزودی ماه خونی میرسه

262
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
فقط اون موقعست که نقشه میتونه خونده بشه

263
00:27:29,190 --> 00:27:32,280
‫- و میشه اون نیزه رو پیدا کرد
‫- تو کی هستی؟

264
00:27:32,450 --> 00:27:35,580
‫- کارینا اسمیث
‫- اگه میخوای که پدرت رو نجات بدی

265
00:27:35,660 --> 00:27:38,370
اول باید منو نجات بدی
یه کشتی برامون پیدا کن

266
00:27:38,450 --> 00:27:39,830
و اون نیزه مال ما خواهد بود

267
00:27:41,460 --> 00:27:42,920
بیا سمت من جادوگر

268
00:27:47,170 --> 00:27:48,500
اوه

269
00:27:55,390 --> 00:27:56,550
...اون رفته

270
00:27:57,600 --> 00:27:58,850
اون رفته قربان

271
00:28:01,520 --> 00:28:03,190
اون ترسو رو پیدا کنید

272
00:28:03,690 --> 00:28:05,650
اونو با جادوگر اعدام خواهیم کرد

273
00:28:07,820 --> 00:28:10,230
فکر میکنین که ناخدا جک نازک دل شده؟

274
00:28:11,150 --> 00:28:13,740
من چندین ساله خودمو نشستم

275
00:28:17,950 --> 00:28:19,370
اون کوچه ی اون پایین رو بررسی کنید

276
00:28:19,700 --> 00:28:22,500
شما دوتا، کلیسارو چک کنین
بقیه تون با من بیاین

277
00:28:29,590 --> 00:28:30,760
لعنت بهش

278
00:28:50,150 --> 00:28:54,610
‫- میشه لطفا یه نوشیدنی بخورم؟
‫- اول پولتو بهم نشون بده

279
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
پولمو؟

280
00:29:02,700 --> 00:29:04,330
نظرت در مورد یه معامله چیه؟

281
00:29:07,210 --> 00:29:08,500
اون بطری رو بده به من

282
00:30:03,850 --> 00:30:04,970
ناخدا

283
00:30:05,930 --> 00:30:07,310
داره چه اتفاقی میوفته؟

284
00:30:11,610 --> 00:30:15,610
جک اسپارو قطب نما رو دور انداخته

285
00:30:28,000 --> 00:30:30,290
روشنی روز

286
00:30:46,970 --> 00:30:48,640
ما آزادیم

287
00:30:56,360 --> 00:31:00,320
حالا وقت این رسیده که یه دزد دریایی شکار کنیم

288
00:31:07,950 --> 00:31:09,540
زندگی دزد دریایی همینه دیگه

289
00:31:19,170 --> 00:31:20,550
بیا پیش بابایی

290
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
درست همونی که دنبالش بودیم

291
00:31:23,760 --> 00:31:25,720
چرا؟
چرا دنبالم بودید؟

292
00:31:25,890 --> 00:31:28,270
...بزار همه بدونن که دزد دریایی جک اسپارو

293
00:31:28,350 --> 00:31:30,480
در طلوع آفتاب اعدام خواهد شد

294
00:31:30,560 --> 00:31:31,770
اعدام خواهد شد؟

295
00:31:32,060 --> 00:31:36,690
قربان، من دیگه پام رو تو این شهر نمیزارم
حرفام رو یادتون باشه

296
00:33:23,130 --> 00:33:25,510
برای آزاد کردن قدرت دریا

297
00:33:26,010 --> 00:33:27,680
همه چیز باید از هم جدا بشه

298
00:33:31,810 --> 00:33:35,180
اون یه جزیرست
ستاره ها به یه جزیره ختم پیدا میکنن

299
00:33:52,290 --> 00:33:55,710
‫- من دارم دنبال یه دزد دریایی به اسم جک اسپارو میگردم
‫- گورتو گم کن

300
00:33:59,830 --> 00:34:01,170
من باید باهات حرف بزنم

301
00:34:07,680 --> 00:34:10,140
‫- شمشیرتو بده بهم
‫- من شمشیری ندارم

302
00:34:10,220 --> 00:34:13,850
‫- تو چجور سربازی هستی که شمشیری نداری؟
‫- من متهم به خیانتم

303
00:34:15,100 --> 00:34:16,600
پس زیادم پسر خوبی نیستی

304
00:34:16,680 --> 00:34:19,350
من دارم دنبال یه دزد دریایی
به اسم ناخدا جک اسپارو میگردم؟

305
00:34:20,560 --> 00:34:24,860
...امروز روز شانسته چون که من

306
00:34:25,110 --> 00:34:28,280
ناخدا جک اسپارو هستم

307
00:34:33,200 --> 00:34:34,740
نه امکان نداره

308
00:34:35,040 --> 00:34:38,040
من سالها زندگیم رو دنبال تو بودم؟

309
00:34:38,410 --> 00:34:40,960
جک اسپاروی بزرگ یه آدم مست نیست که تو زندان گیر افتاده

310
00:34:41,460 --> 00:34:43,880
تو اصلا کشتی داری؟
خدمه ی کشتی چی؟

311
00:34:45,630 --> 00:34:46,760
یا اصلا شلوار چی

312
00:34:47,550 --> 00:34:50,300
یه دزد دریایی بزرگ به همچین تجملاتی نیاز نداره

313
00:34:50,380 --> 00:34:52,430
اصلا میدونی که من چه مدته که منتظر این لحظه ام؟

314
00:34:52,510 --> 00:34:54,600
میدونی چه خطراتی رو بخاطر این لحظه به جون خریدم؟

315
00:34:54,680 --> 00:34:58,020
‫- مطمئنی که جک اسپارویی؟
‫- سوال اصلی اینه که...

316
00:34:58,270 --> 00:35:00,650
‫- تو کی هستی؟
‫- اسم من هنری ترنرِ

317
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
پسر ویل ترنر و الیزابت سوان

318
00:35:04,020 --> 00:35:05,900
پس تو بچه ی شیطانی اون دوتایی؟

319
00:35:07,070 --> 00:35:09,370
مامانت تا حالا سراغ منو نگرفته؟

320
00:35:09,450 --> 00:35:10,070
نه

321
00:35:10,150 --> 00:35:13,580
دروغ نگو
اون حتی تو خوابشم اسم منو صدا میزنه

322
00:35:13,660 --> 00:35:15,120
اون هیچوقت در موردت حرفی نزده

323
00:35:16,370 --> 00:35:18,290
مطمئنی داریم راجب یه شخص حرف میزنیم؟

324
00:35:18,580 --> 00:35:20,250
پدرت یه خواجه ی نفرین شدست

325
00:35:20,460 --> 00:35:22,960
و مادرت موهاش بلونده و خیلی کله شقه

326
00:35:23,040 --> 00:35:26,130
لب های بزرگی داره
و گردنش مثل یه زرافست

327
00:35:26,210 --> 00:35:29,130
‫- و دوتا چیز معرکه داره...
‫- آره آره همونه

328
00:35:31,430 --> 00:35:32,390
من میخوام که به حرفام گوش کنی جک

329
00:35:32,470 --> 00:35:34,350
چون در این لحظه تو همه چیزی هستی که دارم

330
00:35:34,720 --> 00:35:38,180
من یه راهی پیدا کردم که بتونم پدرمو نجات بدم
یکاری هست که میشه انجام داد تا اون نفرین رو شکست

331
00:35:38,310 --> 00:35:39,980
و اونو از کشتی هلندی آزاد کرد

332
00:35:42,310 --> 00:35:43,940
نیزه ی پوسایدون

333
00:35:45,980 --> 00:35:48,240
...گنجی که میتونه با نقشه ای که

334
00:35:48,320 --> 00:35:50,570
هیچ مردی نمیتونه بخونتش پیدا بشه

335
00:35:53,490 --> 00:35:54,910
چیزی در موردش نشنیدم

336
00:35:55,950 --> 00:35:57,790
یه دختری داخل این زندان هست جک

337
00:35:57,870 --> 00:35:58,950
که اون نقشه رو داره

338
00:35:59,330 --> 00:36:02,040
زمانی که ماه به رنگ قرمز در بیاد
اون نیزه رو میشه پیدا کرد

339
00:36:02,160 --> 00:36:04,050
و تو دوباره میتونی فرمانروای دریاها باشی

340
00:36:04,130 --> 00:36:06,130
و باز تبدیل بشی به چیزی که زمانی بودی

341
00:36:06,210 --> 00:36:07,210
به بهترین

342
00:36:09,090 --> 00:36:10,090
جک

343
00:36:11,090 --> 00:36:13,340
ببخشید، بازم داشتی حرف میزدی؟

344
00:36:16,010 --> 00:36:17,260
یچیز دیگه هم هست

345
00:36:17,640 --> 00:36:20,680
یه پیام از سمت کسی که تو میشناسیش
به اسم سالازار

346
00:36:23,730 --> 00:36:25,980
قبلا یه اسپانیایی به این اسم میشناختم

347
00:36:26,980 --> 00:36:28,440
یه اسم اسپانیایی خاصی داشت

348
00:36:28,980 --> 00:36:31,990
ال ماتادور دل مار
قصاب دریا

349
00:36:32,280 --> 00:36:35,950
اون؟نه نه
خوشبختانه اون مُرده

350
00:36:36,030 --> 00:36:38,450
...کاملا مُرده کشتیش

351
00:36:38,530 --> 00:36:39,830
توی مثلث شیطان غرق شد

352
00:36:40,790 --> 00:36:42,710
اون داره دنبالت میاد جک تا انتقام بگیره

353
00:36:42,790 --> 00:36:44,330
...همونطور که داستان مرد مُرده روایت میشه

354
00:36:44,540 --> 00:36:46,000
من حرفتو باور ندارم

355
00:36:48,710 --> 00:36:49,760
اون چی گفت؟

356
00:36:49,840 --> 00:36:51,380
اون گفت که قطب نمای تو کلید

357
00:36:51,460 --> 00:36:53,390
فرار اونه
یه لشکر از مُرده ها

358
00:36:53,470 --> 00:36:55,090
دارن به دنبال تو میان جک

359
00:36:55,300 --> 00:36:57,760
نیزه ی پوسایدون تنها امید توئه

360
00:36:59,810 --> 00:37:01,270
معاملمون میشه؟

361
00:37:09,900 --> 00:37:13,240
‫- من نمیرم اون تو که بهش بگم
‫- این فکر تو بود

362
00:37:13,320 --> 00:37:16,330
نه فکر من این بود که تو اینو بهش بگی

363
00:37:16,410 --> 00:37:18,080
اون از تو بیشتر از من خوشش میاد

364
00:37:18,160 --> 00:37:19,910
اون از هیچ کسی خوشش نمیاد

365
00:37:42,810 --> 00:37:45,730
ببخشید قربان
گفته بودید که مزاحمتون نشیم

366
00:37:45,810 --> 00:37:47,730
یا بدون دلیل خوبی پیشتون بیایم

367
00:37:47,810 --> 00:37:49,650
یا بدون اینکه فکر کنیم

368
00:37:50,980 --> 00:37:52,900
حرفی که میخوایم بزنیم مهمه یا نه

369
00:37:52,980 --> 00:37:55,490
دهنمونو باز کنیم

370
00:37:55,650 --> 00:37:57,700
درست مثل اون موقع ای که کشتی آتیش گرفته بود

371
00:37:57,780 --> 00:37:59,790
این مثال از موضوع مهمیه که پیش اومده

372
00:37:59,870 --> 00:38:03,080
دوباره معذرت میخوایم که باعث اون آتش سوزی شدیم

373
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
حرف بزن

374
00:38:11,460 --> 00:38:15,090
...مسئله کشتیاست قربان، اونا دارن توسط دشمنامون مورد حمله واقع میشن

375
00:38:15,170 --> 00:38:18,760
‫- اونا ریچز رو گرفتن
‫- بدون هیچ دلیلی همه رو میکشن

376
00:38:18,840 --> 00:38:21,640
کشتیای من؟
امکان نداره

377
00:38:21,720 --> 00:38:23,850
سه تاشون تا الان غرق شده قربان

378
00:38:24,060 --> 00:38:26,770
توسط یه ناخدا به اسم سالاماندر غرق شدن

379
00:38:26,930 --> 00:38:28,310
ساندول

380
00:38:29,900 --> 00:38:31,060
سالازار

381
00:38:31,270 --> 00:38:34,780
...همونه ناخدا، اون هربار یکی رو زنده میزاره

382
00:38:34,860 --> 00:38:39,110
تا داستان رو تعریف کنه
کل ناوگان داره غرق میشه

383
00:38:39,490 --> 00:38:42,160
و ما بزودی خواهیم مُرد

384
00:38:42,990 --> 00:38:45,540
و به احتمال زیاد هم بیکار میشیم

385
00:38:51,790 --> 00:38:54,210
...من باید این جادوگرتون رو ببینم

386
00:39:09,230 --> 00:39:14,230
من منتظرت بودم ناخدا
چای میل دارید؟

387
00:39:17,900 --> 00:39:20,240
نه ممنونم

388
00:39:21,570 --> 00:39:24,910
هزینه ی اومدن پیش من خون ـه ناخدا

389
00:39:25,830 --> 00:39:28,500
بخاطر همینِ که سرت شلوغ نیست

390
00:39:29,210 --> 00:39:31,500
همه در نهایت هزینه رو میپردازن

391
00:39:32,920 --> 00:39:35,590
شانسا من و تو خیلی وقت پیش با هم یه قراری بستیم

392
00:39:35,880 --> 00:39:37,380
من نزاشتم تورو اعدام کنن

393
00:39:37,550 --> 00:39:38,300
یادته؟

394
00:39:38,380 --> 00:39:40,720
و من دشمنانت رو نفرین کردم

395
00:39:40,840 --> 00:39:43,310
ولی حالا تو با ترس نزد من اومدی

396
00:39:43,390 --> 00:39:46,600
و مُرده ها کنترل دریا هارو به دست گرفتن

397
00:39:46,680 --> 00:39:49,900
و مُردگان از من چی میخوان؟

398
00:39:49,980 --> 00:39:52,100
تورو نمیخوان ناخدا

399
00:39:52,400 --> 00:39:56,150
‫- اونا دنبال اسپارو میگردن
‫- جک؟

400
00:39:59,070 --> 00:40:05,200
جک که با کشتی مروارید به همراه یه دختر
برای پیدا کردن نیزه، به سفر خواهد رفت

401
00:40:05,910 --> 00:40:08,870
نیزه سه‌شاخه هیچوقت پیدا نمیشه

402
00:40:12,210 --> 00:40:15,000
نیزه سه‌شاخه تنها امید جکه

403
00:40:15,130 --> 00:40:16,920
مرده‌ها دارن دریا رو فتح میکنن

404
00:40:17,000 --> 00:40:19,420
ولی نمیتونن وارد خشکی بشن

405
00:40:22,340 --> 00:40:25,340
شاید باید بازنشسته بشی و بری
توی ییلاقات زندگی کنی

406
00:40:27,640 --> 00:40:29,310
یعنی توی علفزار؟

407
00:40:30,180 --> 00:40:31,520
توی مزرعه؟

408
00:40:32,270 --> 00:40:34,850
برم گاو بدوشم و پنیر درست کنم

409
00:40:35,480 --> 00:40:40,650
اونم وقتی اونا دارن گنج منو غرق میکنن؟ -
از خودت بپرس کاپیتان -

410
00:40:41,240 --> 00:40:45,410
این گنج ارزش داره که براش بمیری؟ -
من یه دزد دریاییم -

411
00:40:46,120 --> 00:40:49,330
همیشه هم میمونم! حالا بگو چطوری

412
00:40:49,410 --> 00:40:52,130
چیزی که واسه خودمه نجات بدم؟ -
جک یه قطب‌نما داره -

413
00:40:52,210 --> 00:40:54,960
که تو رو به طرف چیزی که بیشتر
از همه میخوای راهنمایی میکنه

414
00:40:55,040 --> 00:40:57,130
..ولی اگه به قطب‌نما خیانت کنی

415
00:40:57,380 --> 00:40:59,760
بزرگترین ترست رو باهات روبرو میکنه

416
00:40:59,840 --> 00:41:03,420
بزرگترین ترس یه دزد دریایی هم سالازاره
مگه نه؟

417
00:41:06,970 --> 00:41:10,100
چطوری بدست آوردیش؟ -
من راه‌های خودمو دارم -

418
00:41:10,310 --> 00:41:13,270
قبل ازینکه جک نیزه سه‌شاخ رو پیدا کنه
مرده‌ها رو ببر پیشش

419
00:41:13,520 --> 00:41:17,150
و بعد تمام گنجت بهت برمیگرده

420
00:41:18,650 --> 00:41:21,190
وقتشه با مرده‌ها معامله کنم

421
00:41:24,450 --> 00:41:26,200
بیا دزد دریایی

422
00:41:33,200 --> 00:41:34,580
واستین

423
00:41:39,790 --> 00:41:43,630
عمو جک -
جکی جان، چه خبرا؟ -

424
00:41:43,710 --> 00:41:45,470
الحمدلله، شما چه خبرا؟

425
00:41:45,550 --> 00:41:47,930
از صبح بخاطر دعوا اینجا الاف شدم

426
00:41:48,050 --> 00:41:50,930
اما خدمات اینجا افتضاحه -
خجالت‌آوره -

427
00:41:51,430 --> 00:41:52,470
جک

428
00:41:54,350 --> 00:41:56,610
اقیانوس تبدیل به خون شده

429
00:41:56,690 --> 00:41:59,610
بهتره بمونی توی خشکی که امنه

430
00:42:00,190 --> 00:42:03,280
من قراره تو همین خشکی اعدام بشم

431
00:42:03,360 --> 00:42:04,280
نکته خوبی بود

432
00:42:04,360 --> 00:42:06,530
قضیه اون اسکلته رو برات تعریف کرده بودم؟

433
00:42:06,650 --> 00:42:07,910
آره بابا، هزار بار

434
00:42:07,990 --> 00:42:10,700
اسکلته پامیشه میره توی
مشروب‌فروشی یه آبجو سفارش میده

435
00:42:10,870 --> 00:42:12,120
با یه تی

436
00:42:14,290 --> 00:42:15,500
مثل همیشه خنده‌دار بود

437
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
!راه بیفت دیگه

438
00:42:18,290 --> 00:42:23,550
اگه قرار بود تیکه تیکه‌ت کنن بگو ویکتور بکنه
اون دستش خیلی خوبه

439
00:42:23,920 --> 00:42:24,550
خیلی ممنون

440
00:42:24,630 --> 00:42:27,430
بگو از طرف منی، پاهات رو نمیبرن

441
00:42:47,860 --> 00:42:50,320
بیا ببینم، اول تو

442
00:42:53,280 --> 00:42:55,580
تو چجوری دوست داری بمیری، دزد دریایی؟

443
00:42:55,660 --> 00:42:59,580
طناب دار، جوخه آتش
یا اختراع جدید

444
00:42:59,670 --> 00:43:01,920
گیوتین -
گیوتین؟ -

445
00:43:02,500 --> 00:43:04,470
انگار فرانسویه، من از چیزای
فرانسوی خوشم میاد

446
00:43:04,550 --> 00:43:06,550
میدونستین سس فرانسوی هم
اونا درست کردن؟

447
00:43:06,670 --> 00:43:08,930
مگه چقدر میتونه بد باشه
فرانسویه دیگه، نه؟

448
00:43:12,680 --> 00:43:15,140
!آقا اشتباه شد
نظرم عوض شد

449
00:43:21,270 --> 00:43:24,480
توروخدا یه کم بهم رحم کنین
الان خودمو خیس میکنم

450
00:43:41,670 --> 00:43:42,840
بیخیال بابا

451
00:43:42,920 --> 00:43:45,470
واسه اینم باید اینهمه پله رو بیام بالا؟

452
00:43:45,550 --> 00:43:49,090
سبد رو بیارین -
سبد دیگه واسه چی؟ -

453
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
بیارینش اینجا

454
00:43:59,810 --> 00:44:02,190
یه فکری دارم

455
00:44:02,310 --> 00:44:06,480
چطوره همون شیوه قدیمی سنگسار رو امتحان کنیم؟
الان میمیرم واسه سنگسار شدن

456
00:44:06,730 --> 00:44:08,530
مردم هم سرگرم میشن

457
00:44:08,820 --> 00:44:10,740
من باید با ویکتور توی بخش
تیکه‌تیکه کردن حرف بزنم

458
00:44:10,820 --> 00:44:12,030
میخوام با ویکتور حرف بزنم

459
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
من معمولا خیلی اهل شکایت نیستم

460
00:44:15,870 --> 00:44:17,910
!ولی این سبد که پر از سره

461
00:44:27,300 --> 00:44:30,880
حرف آخر کارینا اسمیت
!ساکت شین

462
00:44:35,550 --> 00:44:37,510
حرف آخر کارینا اسمیت

463
00:44:37,970 --> 00:44:40,270
من جادوگر نیستم

464
00:44:40,350 --> 00:44:43,730
ولی حماقت و بی عقلی شما رو میبخشم

465
00:44:43,900 --> 00:44:45,940
بطور خلاصه بیشتر شما قد بز میفهمین

466
00:44:46,020 --> 00:44:48,110
ببخشید قربان
..قبلا ازین چیزا که

467
00:44:48,190 --> 00:44:49,950
یکی بیاد موقع اعدامش

468
00:44:50,030 --> 00:44:52,620
حرف آخر بزنه نداشتیما

469
00:44:52,700 --> 00:44:55,450
فکر کنم داشتم منظورم رو میرسوندم
اگه یه کم صبوری به خرج بدین

470
00:44:55,740 --> 00:44:56,870
نه

471
00:44:57,030 --> 00:44:59,910
سر من قراره قطع بشه
پس کار من واجب‌تره

472
00:44:59,990 --> 00:45:01,420
گردن منم قراره بشکنه

473
00:45:01,500 --> 00:45:04,170
هیچ میدونستی گردن در واقع نمیشکنه؟

474
00:45:04,250 --> 00:45:06,130
فقط خیلی درد میگیره -
چی؟ -

475
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
آره بابا

476
00:45:07,500 --> 00:45:09,050
من دیدم ملت تا چند ساعت
همینطوری آویزون دست و پا میزنن

477
00:45:09,130 --> 00:45:10,630
چشماشون ورم میکنه، زبونشون میزنه بیرون

478
00:45:10,710 --> 00:45:12,720
هی صدای خرخر ازشون درمیاد -
میشه حرفمو تموم کنم؟ -

479
00:45:12,800 --> 00:45:14,340
نه، تو خوش‌شانسی

480
00:45:14,550 --> 00:45:15,890
کاش منو دار میزدن

481
00:45:16,800 --> 00:45:19,350
این دزد دریایی کثیف رو بکشین، من منتظر میمونم -
جادوگرا مقدمن -

482
00:45:19,430 --> 00:45:21,350
من جادوگر نیستم، گوش نمیدادی مگه؟

483
00:45:21,430 --> 00:45:23,520
آخه آدم وقتی قد بز بفهمه
گوش دادن براش سخت میشه

484
00:45:23,600 --> 00:45:25,310
کافیه! جفتشون رو بکشین

485
00:45:25,390 --> 00:45:26,810
!آره

486
00:45:47,170 --> 00:45:51,000
گمونم خبرای تازه‌ای داریم
تو واقعا فکر کردی میتونی ما رو شکست بدی، پسرجون؟

487
00:45:51,170 --> 00:45:53,590
نه قربان، من فقط میخواستم
حواستون رو پرت کنم

488
00:45:54,420 --> 00:45:56,010
!آتش

489
00:46:21,870 --> 00:46:23,580
!من هنوز ترجیح میدم سنگسار بشم

490
00:46:28,750 --> 00:46:30,210
!توپ رو پر کنید

491
00:46:50,100 --> 00:46:51,150
دست شما درد نکنه

492
00:47:01,070 --> 00:47:03,450
!بیا ببینم دزد کثیف

493
00:47:03,530 --> 00:47:04,540
هی

494
00:47:13,540 --> 00:47:15,630
چی کار داری میکنی؟
نه نه نه

495
00:47:26,220 --> 00:47:27,390
اسب؟

496
00:47:45,830 --> 00:47:48,080
ممنون -
قابلی نداشت بانوی من -

497
00:47:49,910 --> 00:47:50,960
!گرفتمت

498
00:47:56,880 --> 00:47:58,590
کی بهت گفت برگردی اینجا خائن؟

499
00:47:58,670 --> 00:47:59,970
اون پسره ترنر..

500
00:48:00,050 --> 00:48:02,430
ده تا سکه نقره بهمون داد
تا گردنت رو نجات بدیم

501
00:48:09,430 --> 00:48:11,150
ازین لحظه به بعد باید با هم
!متحد بشیم

502
00:48:11,230 --> 00:48:12,650
والله با توجه به جایی که دستت رو گذاشتی

503
00:48:12,730 --> 00:48:14,900
فکر کنم قضیه بیشتر از اتحاد باشه -
با همدیگه نیزه سه‌شاخه رو پیدا میکنیم -

504
00:48:14,980 --> 00:48:15,780
قول میدی باهامون همکاری کنی؟

505
00:48:15,860 --> 00:48:17,690
تو الان همه‌چیم رو گرفتی به جز قولم

506
00:48:17,940 --> 00:48:20,240
پس منم به افتخار نجاتم تو رو میبخشم

507
00:48:20,320 --> 00:48:21,450
فقط یه کمی خرج داره

508
00:48:21,610 --> 00:48:23,990
یعنی میخوای واسه نجات دادنت
بهت پول هم بدیم؟

509
00:48:25,450 --> 00:48:26,450
!بله

510
00:48:28,200 --> 00:48:29,790
همش با 10 سکه ناقابل

511
00:48:36,040 --> 00:48:37,210
!دیوونه

512
00:48:37,550 --> 00:48:39,920
بیشتر از 5 سکه نمیدیم -
..خب پس

513
00:48:40,050 --> 00:48:41,340
هشت تا بده خیرشو ببینی

514
00:48:41,630 --> 00:48:42,890
شاید بهتره بعدا دربارش حرف بزنیم

515
00:48:42,970 --> 00:48:44,760
آخه بیشتر ازین نمیتونم
کمرت رو نگه دارم

516
00:48:44,840 --> 00:48:47,970
اونجا کمرم نیست، باسنمه -
مطمئنی؟ -

517
00:48:48,060 --> 00:48:50,930
کاملا -
اینجا رو باش -

518
00:48:51,730 --> 00:48:54,440
اگه این ترسو رو بکشم
جادوگره هم حلق‌آویز میشه

519
00:48:54,520 --> 00:48:57,400
با یه تیر دو نشون میزنم -
توروخدا ولم نکنی‌ها -

520
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
آخه وقتی منو بکشه یه کم
برام سخته ولت نکنم

521
00:49:04,860 --> 00:49:08,160
آقایون، این دوتا زندانی ما رو بطرف

522
00:49:08,240 --> 00:49:09,660
نیزه سه‌شاخه راهنمایی میکنن

523
00:49:11,660 --> 00:49:15,710
کاپیتان. واقعا فکر میکنی بتونیم
نیزه سه‌شاخه رو پیدا کنیم؟

524
00:49:15,790 --> 00:49:17,130
استاد گیبز، زیادی نگرانی

525
00:49:17,210 --> 00:49:19,710
هیچ جایی واسه نگرانی نیست

526
00:49:22,470 --> 00:49:26,470
آخه چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد، مگه نه؟ -
نقشه تو همین بود؟ -

527
00:49:26,550 --> 00:49:28,050
که توسط دزدای دریایی
شکنجه بشیم تا بمیریم؟

528
00:49:28,140 --> 00:49:29,350
خودت گفتی یه کشتی احتیاج داری

529
00:49:29,430 --> 00:49:31,850
تو به این میگی کشتی؟ -
طناب رو قطع کنین -

530
00:49:40,480 --> 00:49:42,440
آمادشون کنین

531
00:49:58,830 --> 00:50:01,050
..خدمه محبوب من، بالاخره

532
00:50:01,130 --> 00:50:02,010
..امروز

533
00:50:02,090 --> 00:50:03,090
گال مردنی

534
00:50:13,310 --> 00:50:14,390
یه اشتباهی پیش اومد

535
00:50:33,910 --> 00:50:35,450
!اون شناور شد

536
00:50:39,330 --> 00:50:41,340
روبرومون یه کشتیه

537
00:50:48,800 --> 00:50:49,800
قربان

538
00:50:51,430 --> 00:50:55,140
من هیچوقت منطق شما رو بعنوان
یه کاپیتان زیر سوال نبردم

539
00:50:55,220 --> 00:50:56,390
..ولی گرچه

540
00:50:57,230 --> 00:50:59,900
منطقی توشه که بعنوان کاپیتان تصمیم گرفتین

541
00:50:59,980 --> 00:51:01,810
توی این مسیر غیرمنطقی دریانوردی کنین؟

542
00:51:02,730 --> 00:51:04,820
به همه افراد بگین آماده باشن

543
00:51:04,900 --> 00:51:05,950
محکم باشن

544
00:51:06,030 --> 00:51:07,700
و ترسی از خودشون نشون ندن

545
00:51:13,370 --> 00:51:16,950
کاپیتان! یه کشتی جلومونه

546
00:51:43,110 --> 00:51:46,690
کاپیتان سالازار، شنیدم دنبال
جک گنجیشکه میگشتی

547
00:52:10,340 --> 00:52:12,090
سرجاتون بمونید

548
00:52:14,970 --> 00:52:16,560
و منتظر دستورات باشید

549
00:52:37,410 --> 00:52:41,130
من کاپیتان بارباروسا هستم
و با نیت خیر

550
00:52:41,210 --> 00:52:44,540
اومدم پیش شما -
من نیازی به نیت خیرت ندارم -

551
00:52:44,750 --> 00:52:48,710
شنیدین؟ این دزد دریایی میخواد
خیرخواه باشه

552
00:52:48,840 --> 00:52:52,550
پس بذار منم خیرخواهی خودمو
نشونت بدم

553
00:52:52,630 --> 00:52:54,840
هر بار که شمشیرم رو بزنم زمین

554
00:52:55,340 --> 00:52:58,640
یکی از افرادت کشته میشه
پس توصیه میکنم زودتر حرف بزنی

555
00:53:02,770 --> 00:53:05,100
میخوای سریعترش کنم کاپیتان؟

556
00:53:08,770 --> 00:53:12,870
جک گنجیشکه کجاست؟ -
جک داره با کشتی میره دنبال نیزه سه‌ساخ -

557
00:53:12,950 --> 00:53:16,370
نه، دریا متعلق به مرده‌هاست -
نیزه سه‌شاخه دریاها رو کنترل میکنه -

558
00:53:16,490 --> 00:53:20,040
نه، هیچ گنجی نیست

559
00:53:20,120 --> 00:53:21,500
هیچ گنجی نیست

560
00:53:21,580 --> 00:53:24,380
که بتونه نجاتش بده
اونم با تو میمیره

561
00:53:24,460 --> 00:53:26,710
من تنها کسی هستم که میتونم
تو رو ببرم پیشش

562
00:53:28,340 --> 00:53:31,550
من میگم تا طلوع صبح فردا
جون جک تو دستای توست

563
00:53:31,630 --> 00:53:34,970
اگه نبود میتونی منو بکشی
اینطوری قبوله؟

564
00:53:41,890 --> 00:53:45,440
منو ببر پیش اون، میذارم زنده بمونی
که این ماجرا رو واسه بقیه تعریف کنی

565
00:53:45,850 --> 00:53:47,690
بهت قول میدم

566
00:53:47,860 --> 00:53:51,190
و از طرف خدمه‌م ازت تشکر میکنم

567
00:53:55,530 --> 00:54:00,200
باشه، میتونی اونایی که باقی موندن نگه داری
زنده‌ها باهامون میان

568
00:54:08,540 --> 00:54:10,720
کارینا، وقت زیادی نداریم

569
00:54:10,800 --> 00:54:12,300
مردها دارن مستقیم با کشتی
میان طرف ما

570
00:54:12,380 --> 00:54:14,590
نه بابا؟ -
والله، خودم باهاشون حرف زدم -

571
00:54:14,670 --> 00:54:15,640
باهاشون حرفم زدی؟

572
00:54:15,720 --> 00:54:17,930
با هشت‌پای غول و پری‌های دریایی
هم حرف زدی؟

573
00:54:18,220 --> 00:54:19,470
همه میدونن هشت‌پاهای غول حرف نمیزنن

574
00:54:19,550 --> 00:54:22,270
معلومه، هیچوقت نباید نجاتت میدادم

575
00:54:22,850 --> 00:54:25,560
دیشب ماه قرمز شده بود
دقیقا همونطوری که توصیفش کرده بودی

576
00:54:25,640 --> 00:54:26,810
بگو ببینم معنیش چیه؟

577
00:54:26,890 --> 00:54:28,310
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

578
00:54:28,480 --> 00:54:30,440
یادت نیست بهم اعتماد کردی که
کمرت رو نگه دارم؟

579
00:54:30,570 --> 00:54:31,400
اون که باسنم بود

580
00:54:31,480 --> 00:54:33,360
واضحه بیشتر باید توی دریا
وقت بگذرونی

581
00:54:33,440 --> 00:54:35,620
بگو چی پیدا کردی
بهت قول میدم کمکت کنم

582
00:54:35,700 --> 00:54:36,490
من کمک نخواستم

583
00:54:36,570 --> 00:54:38,320
پس چرا اومدی سراغم کارینا؟

584
00:54:38,740 --> 00:54:40,410
..چرا ما با هم وسط دریا

585
00:54:40,490 --> 00:54:41,870
دنبال یه گنج مشترکیم؟

586
00:54:44,870 --> 00:54:46,580
ماه سرنخی رو آشکار کرد

587
00:54:46,870 --> 00:54:48,960
که بشه قدرت دریا رو آزاد کرد

588
00:54:49,540 --> 00:54:52,630
یکی باید جدا بشه -
جدا بشه؟ -

589
00:54:52,800 --> 00:54:56,510
خب این یعنی چی؟ -
مطمئن نیستم -

590
00:54:58,430 --> 00:54:59,890
پس معنیشو پیدا میکنیم

591
00:55:01,800 --> 00:55:04,850
توی این نقشه هیچ نقشه‌ای نیست -
دفترخاطراتم رو بدین بهم -

592
00:55:06,600 --> 00:55:08,400
نقشه‌ای که هیچکس نمیتونه
بخونه رو بهم بده

593
00:55:08,480 --> 00:55:09,230
اگه میتونستی بخونیش

594
00:55:09,310 --> 00:55:10,820
اسمشو نمیذاشتن نقشه‌ای که
هیچکس نمیتونه بخونه

595
00:55:10,900 --> 00:55:12,860
التماس میکنم باهاش بحث نکنین

596
00:55:13,320 --> 00:55:15,440
بیشتر آدمای این کشتی
نمیتونن بخونن

597
00:55:16,190 --> 00:55:17,910
که شامل همه نقشه‌ها میشه

598
00:55:17,990 --> 00:55:19,950
!نقشه‌هایی که هیچکس نمیتونه بخونه

599
00:55:20,030 --> 00:55:22,740
خب پس اگه نمیتونی بخونیش
نه اون به دردت میخوره نه من

600
00:55:23,950 --> 00:55:27,000
بذار از اول شروع شروع کنم
نقشه رو بهم نشون بده

601
00:55:27,790 --> 00:55:29,960
نمیتونم، اصلا وجود هم نداره

602
00:55:30,540 --> 00:55:33,210
اون جادوگره -
من اختر شناسم -

603
00:55:34,420 --> 00:55:37,680
خر پرورش میده -
چی؟ نه بابا -

604
00:55:37,760 --> 00:55:41,390
اخترشناس روی آسمون تحقیق میکنه -
نخیر، روی خر -

605
00:55:41,470 --> 00:55:45,140
نه، اختر به خر چه ربطی داره؟ -
خب پس چطوری پرورششون میدی؟ -

606
00:55:45,510 --> 00:55:49,640
بذار خیلی ساده تکلیفت رو روشن کنم
یا نقشه رو بهم میدی

607
00:55:51,350 --> 00:55:56,860
یا میکشمـ.....ش
یا اونو میکشم

608
00:55:59,200 --> 00:56:01,990
بکش خب، داری لاف میزنی

609
00:56:03,280 --> 00:56:04,870
تو هم لپت گل انداخته

610
00:56:06,660 --> 00:56:07,910
بیارینش

611
00:56:12,420 --> 00:56:14,460
!به این کار میگیم تو آب کشون

612
00:56:15,290 --> 00:56:17,670
هنری جوون رو ازونجا پرتش میکنیم پایین

613
00:56:19,130 --> 00:56:21,630
و زیر کشتی میکشونیمش

614
00:56:21,840 --> 00:56:22,890
باشه

615
00:56:23,390 --> 00:56:25,810
پس منتظر چی هستی؟ -
بهش نمیاد منتظر باشه‌ها -

616
00:56:27,060 --> 00:56:29,680
نه، لاف نمیزنم
انگار میخواد یه چیزی بگه

617
00:56:29,930 --> 00:56:32,560
نه، تو کشتی غذا نداریم
شرمنده

618
00:56:33,690 --> 00:56:35,490
اگه شانس بیاره غرق میشه

619
00:56:35,570 --> 00:56:38,030
قبل ازینکه صدف‌های تیز
جر واجرش کنن

620
00:56:38,190 --> 00:56:40,410
صدف‌های تیز؟ -
عین هزارتا چاقوی تیز میمونه -

621
00:56:40,490 --> 00:56:43,450
که فرو میره تو تن آدم
البته بعد هم خونش کوسه‌ها رو جذب میکنه

622
00:56:43,530 --> 00:56:44,120
کوسه‌ها؟

623
00:56:44,200 --> 00:56:46,700
کوسه هم اومد -
کوش؟ -

624
00:56:46,830 --> 00:56:50,040
به نظرم دیگه شنا کردن به دردش نمیخوره

625
00:56:50,540 --> 00:56:51,710
نقشه اونجاست

626
00:56:52,250 --> 00:56:54,300
کجا؟ -
نوک انگشتت؟ -

627
00:56:54,380 --> 00:56:56,710
نه بابا، توی آسمون

628
00:56:57,000 --> 00:56:58,630
دفتر خاطراتم منو به سمت نقشه‌ای

629
00:56:58,710 --> 00:56:59,760
که توی ستاره‌ها مخفیه راهنمایی میکنه

630
00:56:59,880 --> 00:57:02,380
بیارش بالا، امشب نقشه رو پیدا میکنم

631
00:57:02,510 --> 00:57:04,140
شرمنده، نمیتونم بیارمش بالا

632
00:57:04,220 --> 00:57:05,550
خودت یه نگاه بنداز

633
00:57:08,760 --> 00:57:11,430
!گفتم که.. لپت گل انداخته بود

634
00:57:17,730 --> 00:57:19,190
!دزد دریایی نکبت

635
00:57:23,820 --> 00:57:27,250
دریا تبدیل به خون شده
آب یه ملوان رو آورده بود لب ساحل

636
00:57:27,330 --> 00:57:30,870
که درباره نیزه سه‌شاخه حرف میزد
دنبال جک گنجشکه میگشت

637
00:57:31,040 --> 00:57:33,830
همون دزد دریایی که جادوگره رو از
چوبه دار نجات داد

638
00:57:34,170 --> 00:57:37,250
اون جادوگر نیست -
ولی تو هستی -

639
00:57:38,500 --> 00:57:42,550
و قراره بهمون کمک کنی -
ترسیدی ستوان؟ -

640
00:57:43,220 --> 00:57:47,140
همینطور که کشتی‌ها توی شب میسوزن
میخوای بدونی میتونی مال خودتو نجات بدی یا نه

641
00:57:48,180 --> 00:57:53,810
اینکه نیزه سه‌شاخه واقعیه یا نه -
تو باید نوشته‌های این دیوار رو برام بخونی -

642
00:57:54,020 --> 00:57:56,650
وگرنه کشته میشی
..امپراطوری بریتانیا باید

643
00:57:56,730 --> 00:58:00,900
نیزه سه‌شاخه‌ای که دریاها رو کنترل میکنه
بدست بیاره. میخوام بدونم اون دزد با اون جادوگر

644
00:58:00,980 --> 00:58:02,320
کجا دارن میرن

645
00:58:03,490 --> 00:58:07,990
سرنوشت شما میون این ستاره‌هاست
من مسیرت رو مشخص میکنم

646
00:58:33,600 --> 00:58:35,180
دیگه دیوار اسپاگتی نه

647
00:58:36,350 --> 00:58:37,900
من چرا بیخودی به خودم زحمت دادم
بیام پیش تو؟

648
00:58:38,020 --> 00:58:40,310
مرده‌ها دارن ما رو شکار میکنن
تو هم که هیچ کاری نمیکنی

649
00:58:40,730 --> 00:58:43,990
هیچی چیه؟ تو به این میگی هیچی؟ -
مست کردی گرفتی خوابیدی -

650
00:58:44,070 --> 00:58:47,950
منم دقیقا همینو میگم
دوتا کار رو همزمان کردم

651
00:58:48,240 --> 00:58:50,700
نمیشه کسی که قابل نجات دادن نیست
نجات بدی، رفیق

652
00:58:52,160 --> 00:58:54,080
جک چه بخوای چه نخوای
باید بهم کمک کنی

653
00:58:54,160 --> 00:58:56,120
من طلسم پدرم رو میشکنم

654
00:58:58,670 --> 00:59:00,840
دفعه بعد که شمشیر کشیدی پسرجون

655
00:59:01,790 --> 00:59:03,880
!اشهدت هم بخون

656
00:59:20,100 --> 00:59:23,980
پیشنهاد میکنم با یه کم چاپلوسی
بری مخشو بزنی

657
00:59:25,190 --> 00:59:27,030
من بخاطر پدرم اومدم اینجا
نه چیز دیگه

658
00:59:27,860 --> 00:59:30,740
میدونستم، یه ذره هم تعجب نکردم

659
00:59:31,410 --> 00:59:34,870
بذار یه چیزی درباره مو مشکی‌ها
بهت بگم یاد بگیری

660
00:59:34,950 --> 00:59:36,790
هیچوقت اونو خواهر خودت فرض نکن

661
00:59:36,870 --> 00:59:40,290
ولی اگه نتونستی ازین
خواهر جذاب دل بکنی

662
00:59:40,790 --> 00:59:42,880
برادربازی رو بذار کنار، گرفتی؟

663
00:59:44,710 --> 00:59:46,420
نه، نگرفتم

664
00:59:48,470 --> 00:59:52,720
چرا اینقدر خنگی؟ درضمن این
اطلاعاتی که در اختیارت گذاشتم

665
00:59:52,800 --> 00:59:56,440
واست 5 سکه آب میخوره -
من پولی بابتش بهت نمیدم -

666
00:59:56,520 --> 00:59:58,270
هیچوقت اینو به یه زن نگو

667
01:00:13,370 --> 01:00:16,450
فقط چون نمیشه چیزی رو دید
معنیش این نیست که وجود نداشته باشه

668
01:00:17,870 --> 01:00:19,040
مثل نقشه؟

669
01:00:21,210 --> 01:00:22,580
باید پیداش کنیم

670
01:00:23,790 --> 01:00:25,590
این تنها پیوند به هویت منه

671
01:00:26,340 --> 01:00:28,010
به هویت پدرم

672
01:00:29,380 --> 01:00:30,680
پس جفتمون عمرمون رو گذاشتیم

673
01:00:30,760 --> 01:00:32,130
که دنبال پدرهامون بگردیم

674
01:00:33,640 --> 01:00:35,640
شاید من و تو بیشتر ازون که فکر میکنی
به همدیگه نزدیک باشیم

675
01:00:52,530 --> 01:00:54,990
خورشید طلوع کرد
وقت تو هم تموم شد

676
01:00:57,870 --> 01:01:00,330
نمیخوام مخالفت کنم ولی
ولی توی قرارمون خیلی صریح گفته شد

677
01:01:00,450 --> 01:01:01,670
تا طلوع خورشید

678
01:01:01,750 --> 01:01:04,880
این فقط یه ذره نوره
هنوز خیلی با خورشید کامل فاصله داره

679
01:01:04,960 --> 01:01:08,510
منم میدونم تو توی قول دادن آدم خوشنامی هستی -
خوشنام؟ تو هیچی ازم نمیدونی -

680
01:01:08,590 --> 01:01:11,010
میدونم شکست خوردن از جک گنجشکه
چه حسی داره

681
01:01:11,090 --> 01:01:14,430
اون دشمن هر دوی ماست -
تو نمیدونی من کی هستم -

682
01:01:16,050 --> 01:01:20,680
من قصه‌هایی از کاپیتان اسپانیایی قدرتمندی شنیدم
قاتل دریاها

683
01:01:20,850 --> 01:01:24,860
مردی که دریاها رو میشکافه
کسی که هزاران آدم رو کشته

684
01:01:24,940 --> 01:01:26,230
نه نه نه، آدم نه

685
01:01:26,310 --> 01:01:27,320
نه

686
01:01:27,980 --> 01:01:29,730
دزدهای دریایی، خب؟

687
01:01:32,070 --> 01:01:33,360
دزدای دریایی

688
01:01:38,780 --> 01:01:42,080
دزدهای دریایی نسل‌هاست که
دریاها رو آلوده کردن

689
01:01:42,160 --> 01:01:45,420
زندگی پدرم و پدر پدرم رو گرفتن

690
01:01:45,710 --> 01:01:49,090
برای همین عهد کردم برای همیشه
به این مرض پایان بدم

691
01:01:49,170 --> 01:01:52,590
و همین کار هم کردم
ده‌ها کشتی رو نابود کردم

692
01:01:58,510 --> 01:02:02,640
آخریها با هم متحد شده بودن
که منو شکست بدن

693
01:02:03,140 --> 01:02:05,730
ولی خیلی زود فهمیدن
کارشون بی فایدست

694
01:02:17,410 --> 01:02:20,030
هیچکس نمیتونه جلوی ماری خاموش رو بگیره

695
01:02:21,080 --> 01:02:22,870
بفرستینشون زیر آب

696
01:02:22,950 --> 01:02:24,120
زودباشین

697
01:02:27,170 --> 01:02:29,500
!حکم خودتونو نگه دارین

698
01:02:38,140 --> 01:02:41,720
دریا بالاخره.. پاک شده بود

699
01:02:42,640 --> 01:02:46,190
پرچم کثیفشون دیگه دامن دریا رو
لکه دار نمیکرد

700
01:02:54,740 --> 01:02:56,320
دارن التماس میکنن بهشون رحم کنیم

701
01:02:57,530 --> 01:03:00,200
رحم کنیم؟

702
01:03:01,620 --> 01:03:03,040
هیچ رحمی در کار نیست

703
01:03:09,290 --> 01:03:10,500
!آماده

704
01:03:17,090 --> 01:03:19,220
خدانگهدار -
آتش -

705
01:03:28,350 --> 01:03:30,560
دیگه همه چی به تو بستگی داره، جک

706
01:03:32,690 --> 01:03:36,860
این قطب‌نما تو رو به طرف چیزی که
بیشتر از همه میخوای، راهنمایی میکنه

707
01:03:38,990 --> 01:03:41,870
هیچوقت بهش خیانت نکن

708
01:04:13,020 --> 01:04:15,360
مثلث شیطان

709
01:04:16,730 --> 01:04:21,410
آخرین کشتی‌هاشون داشت جلوی
چشمای من میسوخت

710
01:04:22,950 --> 01:04:27,080
و توی اون لحظه از... پیروزی

711
01:04:27,540 --> 01:04:29,330
صداشو شنیدم

712
01:04:29,710 --> 01:04:30,710
!هی

713
01:04:31,040 --> 01:04:33,170
!خداحافظ کاپیتان

714
01:04:33,500 --> 01:04:36,670
یکی از کشتی‌ها سعی داشت
از میون دود فرار کنه

715
01:04:36,840 --> 01:04:39,260
روز خوبی برای دریانوردیه، مگه نه؟

716
01:04:39,470 --> 01:04:40,590
و همونجا

717
01:04:41,050 --> 01:04:45,980
روی دکل دیده‌بانی یه دزد دریایی جوون
واستاده بود

718
01:04:46,060 --> 01:04:48,350
اینطور که میبینم فقط خودمون
دوتا باقی موندیم

719
01:04:49,140 --> 01:04:51,560
اگه الان تسلیم بشی
میذارم زنده بمونی، به همین سادگی

720
01:04:51,640 --> 01:04:54,940
..عین یه پرنده کوچیک واستاده بود اون بالا

721
01:04:55,820 --> 01:04:58,530
و از همون روز واسه خودش
..لقبی رو صاحب شد

722
01:04:58,730 --> 01:05:01,070
که باقی روزهای عمرم از سرم
بیرون نمیرفت

723
01:05:02,950 --> 01:05:04,320
جک گنجشکه

724
01:05:04,780 --> 01:05:08,580
آره، اگه همین الان تسلیم بشی
میذارم زنده بمونین

725
01:05:09,910 --> 01:05:12,120
میذارم زنده بمونین

726
01:05:18,300 --> 01:05:19,590
این پسره

727
01:05:19,840 --> 01:05:22,140
این پسره داشت قدرت منو مسخره میکرد

728
01:05:22,220 --> 01:05:25,310
واسه همین دنبالش کردم
..با این فکر که چاقوم رو

729
01:05:25,390 --> 01:05:30,060
میذارم زیر گلوش و وقتی که مرد
بالاخره میتونم به زندگی

730
01:05:30,140 --> 01:05:31,680
دزدهای دریایی خاتمه بدم

731
01:05:36,730 --> 01:05:37,860
!افراد، تعقیبش کنین

732
01:05:39,190 --> 01:05:41,780
به طرف شکاف، عجله کنین

733
01:05:44,200 --> 01:05:45,740
طناب‌ دور زدن رو حاضر کنین

734
01:05:45,870 --> 01:05:46,910
از سمت کناره

735
01:05:49,120 --> 01:05:50,240
بندازینش

736
01:06:12,430 --> 01:06:13,560
دارن دور میزنن

737
01:07:23,380 --> 01:07:24,550
اینا دیگه واسه چیه؟

738
01:07:28,050 --> 01:07:30,550
واسه احترام.. قربان

739
01:08:00,460 --> 01:08:02,290
اون همه چیزم رو ازم گرفت

740
01:08:03,040 --> 01:08:06,050
و منو سرشار از.. خشم

741
01:08:08,800 --> 01:08:10,090
و درد کرد..

742
01:08:12,090 --> 01:08:14,600
و قصه هم با اون تموم میشه

743
01:08:17,180 --> 01:08:19,100
هنوز نه کاپیتان، اونجان

744
01:08:20,020 --> 01:08:21,730
طبق قولم پیداشون کردم

745
01:08:46,130 --> 01:08:47,840
پس دختره میگه نقشه رو داره

746
01:08:47,920 --> 01:08:49,390
ولی فقط خودش میتونه اونو
دنبال کنه؟

747
01:08:49,470 --> 01:08:51,850
حالا باید به حرفش گوش بدیم؟ -
ولش کنین -

748
01:08:51,930 --> 01:08:54,520
اون ما رو به سمت نیزه سه‌شاخه میبره -
الان چند ساعته داری همینو میگی -

749
01:08:54,600 --> 01:08:58,140
میدونیم دو تا چیز واقعیت داره
یکی اینکه ستاره‌ها توی روز نمیدرخشن

750
01:08:58,310 --> 01:09:00,060
و اونم خر رو یادش رفته

751
01:09:00,480 --> 01:09:04,610
آخه چطوری باید بریم جایی که
توی هیچ نقشه‌ای مشخص نشده؟

752
01:09:06,190 --> 01:09:08,860
این زمان‌سنجه که ساعت
دقیق لندن رو نشون میده

753
01:09:09,190 --> 01:09:10,870
..من ازش بعنوان اندازه‌گیری ارتفاع

754
01:09:10,950 --> 01:09:12,450
برای تعیین طول جغرافیایی استفاده میکنم

755
01:09:13,030 --> 01:09:15,500
فقط اون موقع‌ست که میتونیم
دقیقا جایی که میخوایم، ببینیم

756
01:09:15,580 --> 01:09:18,120
یعنی میخوای از روی یه ساعت
نیزه سه‌شاخه رو پیدا کنی؟

757
01:09:18,200 --> 01:09:19,250
بله

758
01:09:20,000 --> 01:09:22,080
محاسبات من کاملا دقیق و درسته

759
01:09:22,370 --> 01:09:23,710
من فقط اخترشناس نیستم

760
01:09:23,790 --> 01:09:25,290
گاه‌شناس هم هستم

761
01:09:30,760 --> 01:09:32,130
خجالت نداره که

762
01:09:32,380 --> 01:09:35,600
بالاخره همه ما باید واسه زنده موندن
یه کاری بکنیم دیگه

763
01:09:37,180 --> 01:09:40,060
نه، میگم گاه‌شناسم

764
01:09:40,140 --> 01:09:43,100
ننه منم گاشناس بود
ولی مثل تو همه‌جا جار نمیزدش

765
01:09:43,310 --> 01:09:45,650
یعنی مادر شما بصورت آموزشی
تعلیم میدیده؟

766
01:09:45,730 --> 01:09:50,150
بیشتر میشه گفت بصورت افقی
به پشت میخوابیده

767
01:09:51,150 --> 01:09:53,450
گاه‌شناسی مطالعه درباره زمانه

768
01:09:53,530 --> 01:09:55,700
ننه منم همش چشمش به ساعت بود

769
01:09:55,950 --> 01:09:57,160
!بعله، منم شاهدم

770
01:09:58,990 --> 01:10:02,460
پس هیچکس به جز تو نمیتونه
محل نقشه رو مشخص کنه، نه؟

771
01:10:02,750 --> 01:10:03,330
نخیر

772
01:10:03,410 --> 01:10:05,670
خر چی؟ -
کشتی میبینم -

773
01:10:08,210 --> 01:10:09,210
سالازار

774
01:10:13,510 --> 01:10:16,100
جک، مرده‌ها تا انتقامشون رو نگیرن
آروم نمیگیرن

775
01:10:16,180 --> 01:10:17,140
مرده‌ها؟

776
01:10:17,220 --> 01:10:18,060
نه، مرده‌ها

777
01:10:18,140 --> 01:10:20,770
همچین قراری نذاشته بودیم -
هیچوقت نباید با یه دزد دریایی شوم -

778
01:10:20,850 --> 01:10:23,020
و یه جادوگر توی دریا همراه میشدیم

779
01:10:23,100 --> 01:10:24,890
خب دیگه بسه، همشون رو بکشین

780
01:10:25,810 --> 01:10:28,770
اگه منو بکشین چیز میشما
میمیرم

781
01:10:29,270 --> 01:10:33,280
و اون یکی مرده‌ها دیگه نمیتونن
..انتقامشون رو

782
01:10:34,280 --> 01:10:35,660
از من بگیرن..

783
01:10:35,910 --> 01:10:37,490
چون من مردم -
چی؟ -

784
01:10:37,570 --> 01:10:39,450
که اونا رو عصبانی‌تر هم میکنه
راست میگه

785
01:10:39,530 --> 01:10:40,280
درسته

786
01:10:40,450 --> 01:10:42,210
همه دزدای دریایی اینقدر احمقن؟

787
01:10:42,290 --> 01:10:44,290
بله

788
01:10:44,370 --> 01:10:46,000
خب پس حالا چی کار کنیم؟

789
01:10:46,790 --> 01:10:47,960
بعنوان کاپیتان

790
01:10:49,250 --> 01:10:50,840
میشه یه پیشنهادی بدم؟

791
01:10:55,420 --> 01:10:57,470
سرکشی؟ واقعا باید پیشنهاد سرکشی میدادی؟

792
01:10:57,550 --> 01:10:59,050
کارینا، مرده‌ها دارن میان

793
01:10:59,140 --> 01:11:02,480
من ترجیح میدم این خرافات مسخره رو
باور نداشته باشم

794
01:11:02,560 --> 01:11:04,230
مگه ندیدی پشت سرمون چیه؟

795
01:11:18,200 --> 01:11:19,990
بندازینشون -
اطاعت -

796
01:11:20,070 --> 01:11:21,330
!بندازینشون

797
01:11:28,500 --> 01:11:29,340
چی کار داری میکنی؟

798
01:11:29,420 --> 01:11:30,880
آدمای اون کشتی دنبال جک هستن

799
01:11:30,960 --> 01:11:32,170
جک هم که توی این قایقه

800
01:11:32,250 --> 01:11:33,460
پس من میرم شنا کنم

801
01:11:33,550 --> 01:11:36,380
چطور جرات میکنی کاری رو بکنی
که اگه منم جات بودم میکردم؟

802
01:11:36,510 --> 01:11:39,090
کارینا واستا -
نه نه نه، کارتو بکن -

803
01:11:39,340 --> 01:11:41,600
به اندازه کافی پیش رفتی -
نخیر، هنوز جا داره -

804
01:11:42,140 --> 01:11:45,060
ببین حرف اونو ول کن
تو کار خودتو بکن

805
01:11:51,360 --> 01:11:54,730
‫- چرا، اون تقریبا حرفش تموم شده بود
‫- من قوزک پاشو دیدم

806
01:11:54,820 --> 01:11:57,360
اگه دهنتو بسته نگه میداشتی بیشترم میدیدی

807
01:12:15,500 --> 01:12:17,170
اسپارو رو بکش

808
01:12:34,020 --> 01:12:35,820
این خوب نیست مگه نه؟

809
01:12:36,650 --> 01:12:39,360
پارو بزنید افراد
سریعتر

810
01:12:39,530 --> 01:12:41,360
نه، دیگه کافیه

811
01:12:42,490 --> 01:12:43,820
من با اون میرم

812
01:12:44,660 --> 01:12:47,920
تو میخوای بخاطر یه دختر ساعت ساز که فقط شرت پاشه منو ول کنی بری؟

813
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
آره

814
01:12:50,500 --> 01:12:52,170
شما مردا همتون شبیه همید

815
01:13:02,340 --> 01:13:03,340
کوسه

816
01:13:28,410 --> 01:13:29,500
هنری

817
01:13:51,850 --> 01:13:53,150
بنظر موثر واقع نمیشه

818
01:13:53,230 --> 01:13:55,350
نه ما چیزی مون نمیشه
چیزی مون نمیشه

819
01:14:15,170 --> 01:14:17,250
‫- اونا چطوری اینکارو کردن؟
‫- ما باید شنا کنیم

820
01:14:17,460 --> 01:14:19,590
من حواسشو پرت میکنم

821
01:14:25,090 --> 01:14:26,090
حالا

822
01:15:06,720 --> 01:15:08,390
هنری

823
01:15:59,060 --> 01:16:01,860
سلام...جک اسپارو

824
01:16:03,900 --> 01:16:05,570
جک اسپارو

825
01:16:05,650 --> 01:16:06,740
اسپانیایی؟

826
01:16:14,370 --> 01:16:15,910
‫- روح

827
01:16:16,700 --> 01:16:18,790
اونا نمیتونن به خشکی بیان

828
01:16:19,540 --> 01:16:21,420
‫- میدونستم
‫- ارواح

829
01:16:25,210 --> 01:16:28,510
‫- کارینا
‫- به زودی بهای کاری رو که با من کردی پرداخت خواهی کرد

830
01:16:28,590 --> 01:16:30,970
نه نه لازم نیست خودتو به زحمت بندازی

831
01:16:31,050 --> 01:16:32,720
‫- کارینا
‫- من وقت حرف زدن ندارم

832
01:16:32,800 --> 01:16:36,600
‫- آخه نقشم همین الان فرار کرد
‫- منتظرت خواهم موند

833
01:16:37,140 --> 01:16:40,190
چرا منتظرم میمونی؟
چرا اون باید منتظرم بمونه؟

834
01:16:56,990 --> 01:16:58,160
دزدای دریایی

835
01:17:12,930 --> 01:17:13,930
اسکرام

836
01:17:14,390 --> 01:17:15,260
ناخدا؟

837
01:17:15,350 --> 01:17:17,810
جک همیشه بهم میگفته که اگه اتفاقی براش بیفته

838
01:17:17,890 --> 01:17:21,810
‫- اون میخواد که تو ناخدا باشی
‫- آره، ولی افراد به تو رای دادن مگه نه؟

839
01:17:21,890 --> 01:17:23,320
خب این تویی که کلاه ناخدا هارو داری

840
01:17:23,400 --> 01:17:25,690
با اینکه تو راست میگی ولی این خواسته ی اون بود

841
01:17:25,770 --> 01:17:27,900
پس پسر خوبی باش و سُکان رو بدست بگیر

842
01:17:27,980 --> 01:17:29,110
و...تو

843
01:17:30,320 --> 01:17:35,620
‫- کلاه کاپیتان رو بگیر
‫- همیشه میخواستم اینو بزارم سرم

844
01:17:38,660 --> 01:17:40,370
ما ناخداتونو تا سر حد مرگ کتک میزنیم

845
01:17:40,450 --> 01:17:42,420
تا اینکه بهمون بگه اونا میخوان برن کجا

846
01:17:44,960 --> 01:17:48,170
‫- کارینا
‫- میدونم چی آزارت میده بچه جون

847
01:17:48,250 --> 01:17:50,380
تو یه خارش دائمی داری

848
01:17:50,720 --> 01:17:53,340
کارینا تنها کسیه که میتونه تو پیدا کردن نیزه بهمون کمک کنه

849
01:17:53,470 --> 01:17:55,640
‫- و من عاشقش نیستم
‫- عاشق؟

850
01:17:55,930 --> 01:17:57,930
کی در مورد عشق حرفی زد
داری چی میگی واس خودت؟

851
01:17:58,010 --> 01:17:59,060
یه خارش دائمی

852
01:17:59,390 --> 01:18:01,440
گال، من دارم راجب گال حرف میزنم

853
01:18:01,520 --> 01:18:03,770
حشرات کوچیکی که میرن زیر پوست آدم

854
01:18:04,020 --> 01:18:05,980
منو که سالهاست دارن اذیت میکنن

855
01:18:06,060 --> 01:18:07,150
اوه نه

856
01:18:07,230 --> 01:18:09,570
<i>خلیج جلاد، با غریبه ها خوب رفتار نمیشه</i>

857
01:18:09,860 --> 01:18:11,030
کمک

858
01:18:12,030 --> 01:18:14,410
‫- کمکم کنید
‫- کارینا

859
01:18:15,490 --> 01:18:18,030
‫- هنری کمکم کن
‫- کمکش کن

860
01:18:19,540 --> 01:18:20,960
با قانون پادشاه

861
01:18:21,040 --> 01:18:23,120
همه ی شمارو به مرگ محکوم میکنم

862
01:18:23,920 --> 01:18:28,420
...فکر کنم باید به همدیگه بگیم که اون گنج کجا دفن شده

863
01:18:28,500 --> 01:18:30,470
فقط محض اینکه شاید یکیمون جون سالم بدر برد

864
01:18:30,550 --> 01:18:31,800
اوه فکر خوبیه

865
01:18:32,300 --> 01:18:35,430
‫- تو اول بگو
‫- گنج من...

866
01:18:35,510 --> 01:18:37,930
تو آروبا بین دوتا نخل خرما تو یه قبر بی نام و نشون دفن شده

867
01:18:38,010 --> 01:18:40,350
گنج تو چی؟

868
01:18:41,520 --> 01:18:42,850
من گنجی ندارم

869
01:18:42,930 --> 01:18:44,610
تو بهم قول دادی که جک رو برام میکشی

870
01:18:44,690 --> 01:18:46,060
ولی جک گیر افتاده

871
01:18:46,520 --> 01:18:49,820
‫- اون نمیتونه هیچوقت از اون جزیره فرار کنه
‫- اون رو خشکی ـه

872
01:18:56,070 --> 01:18:57,070
سلام

873
01:19:01,580 --> 01:19:03,160
من به قرارمون عمل کردم

874
01:19:03,290 --> 01:19:05,080
من و افرادم میریم به اون جزیره

875
01:19:05,250 --> 01:19:07,330
و اون خائن رو برات میاریم

876
01:19:07,670 --> 01:19:09,590
‫- به شرفم قسم میخورم
‫- به شرفت؟

877
01:19:10,170 --> 01:19:12,170
کدوم شرفت مرتیکه؟
چه شرفی؟

878
01:19:12,300 --> 01:19:14,880
‫- تو نمیدونی شرف چیه
‫- از جونم بگذر

879
01:19:15,220 --> 01:19:17,550
منم اسپارو رو برات میارم

880
01:19:19,930 --> 01:19:21,310
قبوله؟

881
01:19:35,570 --> 01:19:39,120
بیدار شو اسپارو

882
01:19:42,450 --> 01:19:45,200
بیدار شو اسپارو

883
01:19:47,040 --> 01:19:48,580
بیدار شو اسپارو

884
01:19:49,080 --> 01:19:52,920
‫- وقتشه که بدهیت رو پرداخت کنی
‫- پیگ؟

885
01:19:53,750 --> 01:19:54,800
پیگ کلی؟

886
01:19:56,050 --> 01:19:59,010
‫- رفیق قدیمی من
‫- رفیق؟

887
01:19:59,340 --> 01:20:01,010
شنیدین چی گفت بچه ها؟

888
01:20:01,640 --> 01:20:04,940
این دزد کثیف کلی نقره بهم بدهکاره

889
01:20:05,020 --> 01:20:07,980
و سرنوشت اونو آورده به خلیج جلاد

890
01:20:08,060 --> 01:20:11,060
جایی که میتونه بدهیش رو همینجا پرداخت کنه

891
01:20:11,980 --> 01:20:15,030
و اینکارو میکنم، اینکارو میکنم پیگ
خب قیمت بده

892
01:20:15,110 --> 01:20:17,900
اسمش بئاتریسه

893
01:20:20,870 --> 01:20:23,410
و خواهر بیوه ی بیچاره ی منه

894
01:20:26,250 --> 01:20:27,540
اون چیه؟

895
01:20:27,620 --> 01:20:29,540
اون دنبال یه مرد محترم میگشته

896
01:20:30,500 --> 01:20:33,090
‫- ولی فکر کنم تو هم کافی باشی
‫- رویس بیا اینکارو تموم کنیم

897
01:20:33,210 --> 01:20:34,960
نه چرا؟...چرا؟

898
01:20:35,050 --> 01:20:37,550
تا ازش یه زن راستگو بسازی جک

899
01:20:37,630 --> 01:20:40,380
تبریک میگم
روز عروسیته

900
01:20:41,680 --> 01:20:42,600
شروع کنیم؟

901
01:20:42,680 --> 01:20:45,470
ماه عسلمونو تو انبار میگیریم

902
01:20:49,850 --> 01:20:52,320
نه نه پیگ

903
01:20:52,400 --> 01:20:55,570
من چجوری میتونم از این یه زن راستگو درست کنم؟

904
01:20:55,650 --> 01:20:57,530
منظورم از اون چیز، این زنست

905
01:21:01,240 --> 01:21:03,780
‫- اینا چین دیگه؟
‫- بچه هامون

906
01:21:04,410 --> 01:21:06,580
بهتره به چشاشون نگاه نکنی

907
01:21:06,660 --> 01:21:08,830
ساقدوش دوماد و ساقدوش عروس رو بیارید

908
01:21:10,290 --> 01:21:11,590
من تو چشاش نگاه کردم

909
01:21:11,670 --> 01:21:13,920
دستاتون رو بزارید رو انجیل

910
01:21:14,750 --> 01:21:16,750
‫- من بدنم پر از گالِ
‫- منم همینطور

911
01:21:17,760 --> 01:21:19,920
دستتو بزار رو انجیل

912
01:21:20,630 --> 01:21:21,930
من شب ادراری دارم

913
01:21:22,390 --> 01:21:23,800
بگو بله

914
01:21:24,890 --> 01:21:28,060
‫- یا یه گلوله تو جمجمعت خالی میکنم
‫- جک اونا مارو میکشن

915
01:21:28,140 --> 01:21:29,730
‫- اهمیتی نمیدم
‫- فقط بگو بله

916
01:21:29,810 --> 01:21:32,520
‫- آخرین فرصتته جک
‫- صبر کنید مطمئنا...

917
01:21:32,770 --> 01:21:35,360
‫- این کار قانونی نیست
‫- این قانونی نیست

918
01:21:35,690 --> 01:21:36,820
اون درست میگه

919
01:21:36,900 --> 01:21:39,320
کسی اینجا نسبت به این عروسی اعتراضی نداره؟

920
01:21:39,900 --> 01:21:42,490
‫- من دارم
‫- تبریک میگم

921
01:21:42,570 --> 01:21:44,120
میتونید عروس رو ببوسید

922
01:21:56,590 --> 01:21:59,710
از غذای دریایی خوشت میاد؟

923
01:22:03,130 --> 01:22:05,430
جک
ما دوباره همو دیدیم

924
01:22:06,510 --> 01:22:07,640
!هکتور

925
01:22:07,930 --> 01:22:10,440
این بهترین دوست من تو کل کره ی زمینه

926
01:22:10,520 --> 01:22:13,230
همیشه میدونستم که بالاخره یه روزی ازدواج میکنی

927
01:22:13,310 --> 01:22:14,690
کادویی برام آوردی؟

928
01:22:16,980 --> 01:22:18,230
اینم از هدیه ـت

929
01:22:20,610 --> 01:22:24,160
خیلی فوق العاده شدی
نکنه فنر تو پات جا گذاشتی؟

930
01:22:25,240 --> 01:22:26,570
پات دوباره رشد کرده؟

931
01:22:26,700 --> 01:22:29,040
ناخدا، بهتر نیست که ما برگردیم پیش سالازار

932
01:22:29,330 --> 01:22:31,700
و زندگی آقای اسپارو رو با زندگی خودمون معامله کنیم؟

933
01:22:32,000 --> 01:22:36,040
میدونم که میتونیم اینکارو بکنیم
ولی من برای نیزه ی پوسایدون اومدم اینجا

934
01:22:37,000 --> 01:22:38,590
میخوای مُرده هارو فریب بدی؟

935
01:22:38,670 --> 01:22:39,750
ولی تو قول دادی

936
01:22:39,960 --> 01:22:43,880
و باهاش من مُرده هایی رو که فرمانروایی دریاهارو ازم گرفتن میکشم

937
01:22:43,970 --> 01:22:46,050
با اینکه من عاشق این نقشه هستم

938
01:22:46,300 --> 01:22:49,930
هیچ کشتی وجود نداره که بتونه از اون کشتی جن زده سریعتر حرکت کنه

939
01:22:50,010 --> 01:22:51,600
چرا یکی هست جک

940
01:22:51,680 --> 01:22:53,060
سریعترین کشتی که من میشناسم

941
01:22:53,140 --> 01:22:57,020
کشتی مروارید که پنج زمستون پیش ریش سیاه

942
01:22:57,100 --> 01:22:58,770
اونو تو یه بطری حبس کرد

943
01:23:00,650 --> 01:23:03,690
... با قدرت این شمشیر شاهانه

944
01:23:03,780 --> 01:23:09,280
من مروارید سیاه رو به عظمت و شکوه گذشتش برمیگردونم

945
01:23:20,250 --> 01:23:21,550
...از شرش خلاص شو

946
01:23:24,340 --> 01:23:25,050
داره میاد

947
01:23:25,130 --> 01:23:27,050
داره میاد
داره میاد

948
01:23:32,060 --> 01:23:34,480
برید کنار

949
01:23:35,980 --> 01:23:37,400
داره میاد

950
01:23:53,080 --> 01:23:54,580
چروک شده

951
01:23:55,200 --> 01:23:56,870
چرا صاف نمیشه؟

952
01:23:57,870 --> 01:23:59,460
شاید سردشه

953
01:23:59,580 --> 01:24:01,130
اون به دریا احتیاج داره

954
01:24:15,430 --> 01:24:17,060
اون کشتی خوبی بود

955
01:24:55,640 --> 01:24:58,270
فقط یه ناخدا میتونه به اون حکمرانی کنه

956
01:25:00,900 --> 01:25:04,480
‫- هیولای کثیف
‫- وقتشه که با مُرده ها مسابقه بدیم

957
01:25:11,280 --> 01:25:13,490
تنها مکان امن رو خشکیِ

958
01:25:13,620 --> 01:25:15,410
چرا داریم از خشکی دور میشیم؟

959
01:25:15,870 --> 01:25:16,870
کسی نمیدونه؟

960
01:25:17,410 --> 01:25:19,790
ناخدا نقشه ی شما کامل نیست

961
01:25:20,080 --> 01:25:22,830
اگه بهم اعتماد کنید
میتونم ببرمتون پیش اون نیزه

962
01:25:23,830 --> 01:25:26,000
نشنیدی چی گفتم؟

963
01:25:26,380 --> 01:25:27,510
خب تو داری میگی که

964
01:25:27,590 --> 01:25:30,090
اون ستاره یه نقش ست؟

965
01:25:30,260 --> 01:25:32,640
قربان رو نقشه هیج جزیره ای وجود نداره

966
01:25:32,720 --> 01:25:34,600
تا حرفایی که اون زنه میگه رو ثابت کنه

967
01:25:34,680 --> 01:25:36,510
ناخدا لازم نیست که اونو درک کنید

968
01:25:36,680 --> 01:25:38,140
فقط باورش داشته باشید

969
01:25:39,270 --> 01:25:40,690
کس دیگه ای هم هست؟

970
01:25:52,780 --> 01:25:56,160
اگه یچیز نوک تیز داشتیم
میتونستم اون قفل رو باز کنم

971
01:25:57,540 --> 01:25:59,540
اینجا چیز نوک تیزی پیدا نمیکنی

972
01:26:21,930 --> 01:26:22,980
رهاشون کنید

973
01:26:25,230 --> 01:26:29,610
قربان شما که نمیخواید بزارید یه زن به سکانتون جهت بده؟

974
01:26:29,690 --> 01:26:32,900
اون ستاره ش رو دنبال خواهد کرد
یا همگی باهم خواهیم مرد

975
01:26:52,550 --> 01:26:55,510
مروارید سیاه
اون دوباره داره تو دریا میتازه

976
01:26:55,590 --> 01:26:57,430
آره

977
01:26:58,640 --> 01:27:01,270
این کشتی
اون ارواح

978
01:27:02,270 --> 01:27:04,020
هیچ توضیح منطقی براش وجود نداره

979
01:27:04,100 --> 01:27:06,150
افسانه های دریا واقعی هستن کارینا

980
01:27:06,480 --> 01:27:08,520
خوشحالم که بالاخره میبینم که تو فهمیدی که اشتباه میکردی

981
01:27:08,650 --> 01:27:09,650
اشتباه میکردم؟

982
01:27:11,780 --> 01:27:13,070
شاید شک هایی داشتم

983
01:27:13,150 --> 01:27:15,030
این بدترین معذرت خواهی بود که تا حالا شنیدم

984
01:27:15,110 --> 01:27:16,860
معذرت خواهی؟
چرا باید من ازت معذرت بخوام؟

985
01:27:16,950 --> 01:27:19,120
چون توسط مرده ها تعقیب شدیم و الانم سوار کشتی هستیم

986
01:27:19,200 --> 01:27:21,370
که از یه بطری بیرون اومده
علم چه پاسخی برای این مسائل داره؟

987
01:27:21,450 --> 01:27:23,870
باشه من معذرت میخوام

988
01:27:24,580 --> 01:27:25,330
خب پس ادامه بده

989
01:27:25,540 --> 01:27:27,420
خب از جهاتی هم میشه گفت که تو هم به من یه معذرت خواهی بدهکاری

990
01:27:27,500 --> 01:27:30,210
چون که زندگی من توسط مُرده ها و دزدای دریایی در خطر افتاده

991
01:27:30,290 --> 01:27:32,460
که حالا اونارو باور داری
متاسفم که اینو میگم

992
01:27:32,800 --> 01:27:34,050
معذرت خواهیت رو قبول کردم

993
01:27:36,180 --> 01:27:37,640
من میرم دیده بانی کنم

994
01:27:38,220 --> 01:27:39,930
خوشحالم که تو هم مثل من به این ماجرا نگاه میکنی

995
01:27:49,480 --> 01:27:52,150
‫- اسلحه هارو اماده کنید
‫- اسلحه هارو اماده کنید

996
01:27:52,230 --> 01:27:54,320
اون دزدای دریایی دارن میرن که نیزه رو بردارن

997
01:28:09,000 --> 01:28:11,130
اونو از کجا پیدا کردی دختر جون؟

998
01:28:11,790 --> 01:28:14,880
من این کتاب رو میشناسم
این کتاب سال ها پیش از

999
01:28:14,960 --> 01:28:17,130
‫- یه کشتی ایتالیایی دزدیده شده
‫- دزدیده شده؟

1000
01:28:17,510 --> 01:28:18,760
نه تو اشتباه میکنی

1001
01:28:18,840 --> 01:28:20,640
...یه یاقوت سرخ رو جلدش بود

1002
01:28:20,720 --> 01:28:22,760
به همین راحتیا از یادم نمیره

1003
01:28:25,980 --> 01:28:27,860
توسط پدرم بهم داده شده بود

1004
01:28:27,940 --> 01:28:30,060
اون مطمئنا یه دانشمند بود

1005
01:28:32,060 --> 01:28:34,190
اون یه دزد معمولی بود

1006
01:28:35,610 --> 01:28:37,530
...اجازه نمیدم که حرفای یه دزد دریایی

1007
01:28:37,610 --> 01:28:39,160
اسم پدرم رو لکه دار کنه

1008
01:28:39,860 --> 01:28:41,700
این دفترچه حق منه

1009
01:28:42,070 --> 01:28:44,240
اینو تنها با یه اسم

1010
01:28:44,830 --> 01:28:46,580
پشت در یتیم خونه برام گذاشتن

1011
01:28:46,870 --> 01:28:48,660
اوه پس تو یه یتیمی؟

1012
01:28:49,710 --> 01:28:51,130
چی صدات میکنن؟

1013
01:28:53,290 --> 01:28:55,550
اسمم از درخشان ترین ستاره ی شمال گرفته شده

1014
01:29:02,350 --> 01:29:05,600
‫- یعنی اسمت کاریناست؟
‫- کارینا اسمیث

1015
01:29:07,480 --> 01:29:11,600
‫- پس تو ستاره هارو میشناسی؟
‫- من یه ناخدام

1016
01:29:15,070 --> 01:29:17,900
میدونم که باید کدوم ستاره هارو دنبال کنم تا برسم به خونه

1017
01:30:01,030 --> 01:30:02,360
اسمیث؟

1018
01:30:03,360 --> 01:30:05,830
اسمیث اسم عجیبیه

1019
01:30:07,030 --> 01:30:10,580
ما قبلا یکی رو به اسم اسمیث پیر نمیشناختیم؟

1020
01:30:10,660 --> 01:30:11,960
دهنتو ببند

1021
01:30:12,080 --> 01:30:13,580
اسمش چی بود

1022
01:30:14,170 --> 01:30:15,960
...درست رو نوک زبونمه

1023
01:30:16,340 --> 01:30:18,090
میخوای اون زبون رو از دست بدی؟

1024
01:30:18,170 --> 01:30:19,260
مارگارت اسمیث

1025
01:30:20,760 --> 01:30:22,880
خب پس توافق کردیم؟

1026
01:30:23,300 --> 01:30:25,800
..یا من باید به اون کسی که میدونم کیه

1027
01:30:26,260 --> 01:30:28,350
چیزی که هردومون میدونیم حقیقت داره رو بگم

1028
01:30:28,430 --> 01:30:30,900
هردوی ما اون راز رو با خودمون به گور میبریم

1029
01:30:30,980 --> 01:30:32,770
منظورت اینه که درست بوده؟
من فقط داشتم بلوف میزدم

1030
01:30:32,850 --> 01:30:33,650
ولی من نه

1031
01:30:33,730 --> 01:30:37,020
اگه منو بکشی دیگه چیزی نخواهی داشت که به مُرده ها تقدیم کنی

1032
01:30:37,480 --> 01:30:39,280
پس بهم احتیاج داری

1033
01:30:40,360 --> 01:30:45,080
باید رُک بگم هکتور
تو خیلی خیلی زشتی

1034
01:30:45,160 --> 01:30:49,490
پس چجوری تونستی یه دختر خوشگلی مثل اون داشته باشی؟

1035
01:30:49,910 --> 01:30:51,370
مارگارت مُرد

1036
01:30:53,290 --> 01:30:54,870
من تا اونجایی که از یه دزد بی ارزش
بر می اومد، بهش احترام گذاشتم

1037
01:30:55,250 --> 01:30:58,840
من اون یتیم رو تو یه یتیم خونه گذاشتم تا هیچوقت دیگه نبینمش

1038
01:30:59,090 --> 01:31:01,840
...فکر کردم که اون یاقوت باعث میشه زندگی راحتی داشته باشه

1039
01:31:01,920 --> 01:31:04,380
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم اون دست نوشته هارو بخونه

1040
01:31:04,630 --> 01:31:06,220
و یه زندگی برای خودش بسازه

1041
01:31:07,510 --> 01:31:09,640
زندگی که اونو برمیگردونه پیش من

1042
01:31:12,390 --> 01:31:17,440
باید بگم که این باعث میشه من تو موقعیت خوشایندی قرار بگیرم، بابایی

1043
01:31:17,520 --> 01:31:20,020
‫- بهم بگو چی میخوای
‫- قطب نمامو میخوام

1044
01:31:20,900 --> 01:31:26,240
با 216 بشکه شراب
و یه میمون

1045
01:31:26,990 --> 01:31:28,950
‫- تو جک رو میخوای؟
‫- شلم

1046
01:31:29,030 --> 01:31:30,990
من میخوام بخورمش
میخوام که اون میمون رو بخورم

1047
01:31:31,620 --> 01:31:34,420
معامله بی معامله جک
دختر جوون و باهوشی مثل اون

1048
01:31:34,500 --> 01:31:38,830
هیچوقت باورش نمیشه که یه آدم رذلی مثل من پدرشه

1049
01:31:41,800 --> 01:31:44,090
و او نیزه برای من خواهد بود

1050
01:31:54,850 --> 01:31:56,190
اینگلیسی ها

1051
01:31:57,480 --> 01:31:58,730
اینگلیسی ها

1052
01:32:01,650 --> 01:32:03,780
آماده ی شلیک باشید

1053
01:32:03,860 --> 01:32:05,490
آماده ی شلیک باشید

1054
01:32:12,490 --> 01:32:14,750
از سمت راست بهمون نزدیک میشن

1055
01:32:15,330 --> 01:32:17,290
تا آخرین نفس باهاشون خواهیم جنگید

1056
01:32:17,500 --> 01:32:20,630
...مروارید سیاه دوباره از من گرفته نمیشه

1057
01:32:25,420 --> 01:32:26,550
قربان

1058
01:32:31,430 --> 01:32:35,020
قربان تنها امپراطوری بریتانیا قدرت دریا رو در اختیار خواهد داشت

1059
01:33:09,300 --> 01:33:12,550
هر اتفاقی که افتاد
مسیرتو تغییر نده

1060
01:33:38,370 --> 01:33:43,050
جک اسپارو؟

1061
01:33:43,130 --> 01:33:45,380
با بوچر بیل اومدم

1062
01:33:49,840 --> 01:33:51,090
اون کجاست؟

1063
01:33:54,220 --> 01:33:58,470
تا آخرین نفس از خودتون دفاع کنید افراد

1064
01:34:00,310 --> 01:34:04,060
یالا مرد تو شمشیرتو با کَره تیز کردی؟

1065
01:34:25,000 --> 01:34:26,540
جایی برای مخفی شدن وجود نداره

1066
01:34:42,140 --> 01:34:44,900
بیاین شجاع باشیم
و مروارید رو نجات بدیم

1067
01:34:54,200 --> 01:34:55,570
باید خودش باشه

1068
01:34:58,620 --> 01:35:01,250
‫- باید اینجا باشه
‫- برو به سمت اون جزیره

1069
01:35:01,330 --> 01:35:03,250
اوه خدای من

1070
01:35:03,500 --> 01:35:04,830
کم کم داریم میرسیم

1071
01:35:05,420 --> 01:35:07,380
یجایی همین جاهاست

1072
01:36:28,620 --> 01:36:30,630
چیزی رو که دنبالش بودید پیدا کردید خانوم؟

1073
01:36:30,710 --> 01:36:31,960
دارم سعی میکنم

1074
01:36:36,340 --> 01:36:37,930
ستاره ها به زودی ناپدید میشن

1075
01:37:08,120 --> 01:37:09,120
کارینا

1076
01:37:09,540 --> 01:37:12,790
هنری نگاه کن
جزیره اونجاست

1077
01:37:13,380 --> 01:37:14,750
تو پیداش کردی

1078
01:37:25,470 --> 01:37:26,560
اون جزیره

1079
01:37:32,360 --> 01:37:33,440
خشکی

1080
01:37:34,860 --> 01:37:36,230
...برید به

1081
01:37:52,540 --> 01:37:53,830
کارینا

1082
01:38:09,930 --> 01:38:11,390
کارینا

1083
01:38:14,440 --> 01:38:15,820
هنری

1084
01:38:29,370 --> 01:38:30,370
اونا هنری رو گرفتن

1085
01:38:30,540 --> 01:38:33,000
اون نیزه تنها چیزیه که میتونه الان نجاتش بده

1086
01:38:33,210 --> 01:38:34,670
پس باید پیداش کنیم

1087
01:38:54,600 --> 01:38:55,940
اون کجاست؟

1088
01:39:00,610 --> 01:39:02,030
باید اینجا باشه

1089
01:39:34,100 --> 01:39:35,390
بهش نگاه کن جک

1090
01:39:36,310 --> 01:39:38,650
زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

1091
01:39:38,980 --> 01:39:41,240
این چیزیه که پدرم میخواست پیدا کنه

1092
01:39:41,320 --> 01:39:42,240
اون سنگارو میگی؟

1093
01:39:42,320 --> 01:39:45,400
نه سنگا نه، ستاره ها

1094
01:39:45,780 --> 01:39:48,070
این نقشه ای ـه که کسی نمیتونه بخونتش

1095
01:39:49,450 --> 01:39:53,500
این جزیره بازتاب عالی بهشته

1096
01:40:01,000 --> 01:40:03,710
یه ستاره کم داره
بجنب

1097
01:40:04,840 --> 01:40:07,010
ما باید اون نیزه رو پیدا کنیم تا هنری رو نجات بدیم

1098
01:40:07,260 --> 01:40:08,220
هکتور

1099
01:40:08,300 --> 01:40:10,350
فکر کنم باید بدونی که اون یه ساعت سازه

1100
01:40:38,540 --> 01:40:39,830
چرا نمیدرخشه؟

1101
01:40:41,500 --> 01:40:43,050
تمومش کن کارینا

1102
01:40:49,590 --> 01:40:50,850
ستاره ی گم شده

1103
01:40:52,640 --> 01:40:54,020
بخاطر پدرم

1104
01:40:55,470 --> 01:40:56,560
...آره

1105
01:40:58,020 --> 01:40:59,150
بخاطر پدرت اینکارو بکن

1106
01:42:30,440 --> 01:42:31,450
نگاه کن

1107
01:42:32,320 --> 01:42:35,490
‫- مقبره ی پوسایدون
‫- از این طرف

1108
01:42:38,790 --> 01:42:39,620
ناخدا

1109
01:42:39,700 --> 01:42:41,500
شما از خطراتش اطلاع دارید
اینکارو نکنید

1110
01:42:41,710 --> 01:42:44,550
ما چاره ای نداریم
جک رو خشکیِ و داره میره دنبال اون نیزه

1111
01:42:44,630 --> 01:42:46,210
ناخدا باید یه راه دیگه هم باشه

1112
01:42:46,290 --> 01:42:47,500
وقتی که بدن یه فرد زنده رو تسخیر کردید

1113
01:42:47,590 --> 01:42:50,180
دیگه برگشتی نخواهد بود
برای همیشه

1114
01:42:50,260 --> 01:42:51,260
تو بدن اون گیر خواهید کرد

1115
01:42:51,340 --> 01:42:53,090
اون نیزه آزادم میکنه

1116
01:42:56,140 --> 01:42:58,850
‫- وقتشه که اسپارو رو بکشیم
‫- نه

1117
01:43:12,860 --> 01:43:15,910
‫- نگاه کن جک، اونجاست
‫- نیزه

1118
01:43:22,540 --> 01:43:24,000
جک

1119
01:44:02,290 --> 01:44:04,540
اگه منو زخمی کنی
اون پسره رو زخمی کردی جک

1120
01:44:40,320 --> 01:44:42,240
‫- هنری
‫- نه

1121
01:45:13,900 --> 01:45:16,030
سلام اسپارو

1122
01:45:17,150 --> 01:45:18,150
نه

1123
01:45:29,870 --> 01:45:32,630
اسپارو، اسپارو

1124
01:45:33,920 --> 01:45:36,010
نه

1125
01:45:40,130 --> 01:45:43,470
هنری تو باید بیدار شی
خواهش میکنم

1126
01:45:43,720 --> 01:45:44,890
هنری بیدار شو

1127
01:45:47,020 --> 01:45:48,430
اوه گورتو گم کن

1128
01:45:58,240 --> 01:46:00,070
اگه هنری بیدار بشه
جک رو میکشه

1129
01:46:11,080 --> 01:46:12,080
هنری

1130
01:46:12,670 --> 01:46:14,460
‫- قدرت دریا
‫- چی؟

1131
01:46:15,130 --> 01:46:18,710
‫- قدرت دریا
‫- برای آزاد کردن قدرت دریا...

1132
01:46:19,130 --> 01:46:20,420
همه باید از هم جدا بشن

1133
01:46:26,890 --> 01:46:28,850
اگه تمامی قدرت تو نیزه نهفته باشه پس

1134
01:46:28,930 --> 01:46:30,560
تمامی نفرین ها داخلش نگه داشته میشن

1135
01:46:31,560 --> 01:46:33,480
همونطور که قبلا گفتم

1136
01:46:33,690 --> 01:46:36,690
تسلیم شو تا بزارم

1137
01:46:37,650 --> 01:46:40,610
‫- زنده بمونی
‫- میخوای من تسلیم بشم؟

1138
01:46:42,740 --> 01:46:46,080
‫- شاید
‫- اینجا پایان داستانه

1139
01:46:48,490 --> 01:46:49,620
نه

1140
01:47:02,720 --> 01:47:03,720
جدا بشید

1141
01:47:03,970 --> 01:47:05,050
هنری

1142
01:47:07,350 --> 01:47:08,560
جدا بشید

1143
01:47:08,640 --> 01:47:09,140
بشکن

1144
01:47:09,220 --> 01:47:11,730
نیزه رو بشکن تا طلسم دریا رو بشکنی

1145
01:47:11,810 --> 01:47:14,060
خدافظ اسپارو

1146
01:47:59,770 --> 01:48:01,320
تمامی طلسم ها شکسته شدن

1147
01:48:10,160 --> 01:48:11,450
آره

1148
01:48:41,520 --> 01:48:44,860
‫- مروارید، مروارید
‫- ازش برید بالا

1149
01:48:45,110 --> 01:48:47,410
سریع حرکت کنید

1150
01:48:50,870 --> 01:48:53,790
محکم نگهش دارید بچه ها
نزارید لیز بخوره

1151
01:48:58,790 --> 01:49:00,330
جک

1152
01:49:03,210 --> 01:49:04,670
سریعتر

1153
01:49:17,230 --> 01:49:19,600
لنگر رو بشکید

1154
01:49:19,900 --> 01:49:21,900
سریع لنگر رو بکشید بالا

1155
01:49:21,980 --> 01:49:22,740
وایسید، وایسید
بیاریدش بالا

1156
01:49:22,820 --> 01:49:25,190
بیاریدش بالا

1157
01:49:42,630 --> 01:49:45,590
ناخدا

1158
01:50:10,820 --> 01:50:12,370
اوه لعنتی

1159
01:50:33,680 --> 01:50:35,180
گرفتمت

1160
01:50:57,030 --> 01:50:58,870
من برای تو چی هستم؟

1161
01:51:01,580 --> 01:51:03,120
یه گنج

1162
01:51:13,800 --> 01:51:14,890
صبر کن

1163
01:51:18,720 --> 01:51:19,850
هکتور

1164
01:52:35,260 --> 01:52:36,880
برو به سمت راست

1165
01:53:02,740 --> 01:53:04,700
زندگی یه دزد دریایی دیگه هکتور

1166
01:53:40,990 --> 01:53:42,030
حق با تو بود؟

1167
01:53:43,740 --> 01:53:44,830
نمیدونم

1168
01:53:45,450 --> 01:53:47,710
برای یه لحظه من همه چیز رو داشتم هنری

1169
01:53:49,960 --> 01:53:51,630
ولی حالا همش دوباره نابود شدن

1170
01:53:51,830 --> 01:53:54,380
همش نابود نشده اسمیث

1171
01:54:07,770 --> 01:54:12,270
...بارباروس
اسمن من بارباروسه

1172
01:54:54,270 --> 01:54:57,280
‫- شاید حق با جک بود
‫- در مورد چی؟

1173
01:54:58,030 --> 01:54:59,820
تو یه خارش دائمی هستی

1174
01:55:03,490 --> 01:55:04,870
چرا اینکارو کردی؟

1175
01:55:04,950 --> 01:55:06,700
فقط میخواستم ببینم واقعا تو هستی یا نه

1176
01:55:06,950 --> 01:55:08,580
که نفرین نشدی

1177
01:55:09,500 --> 01:55:11,880
‫- خودمم
‫- پس من...

1178
01:55:11,960 --> 01:55:14,330
‫- اشتباه میکردم
‫- فقط یه خطای کوچیک بود

1179
01:55:14,790 --> 01:55:15,920
...و یه

1180
01:55:22,470 --> 01:55:23,970
معذرت خواهیت قبوله

1181
01:55:37,610 --> 01:55:39,070
هلندی ها

1182
01:56:14,520 --> 01:56:17,690
‫- هنری؟
‫- بله پدر

1183
01:56:26,530 --> 01:56:28,490
اوه نگاش کن

1184
01:56:32,950 --> 01:56:34,250
چطور اینکارو کردی؟

1185
01:56:36,290 --> 01:56:39,040
‫- چجوری نفرین رو شکستی؟
‫- بزار بهت یه داستان بگم

1186
01:56:39,750 --> 01:56:42,210
داستان بزرگترین گنجی که ادمی ازش خبر داشته

1187
01:56:42,300 --> 01:56:44,010
این داستانیه که دوس دارم بشنوم

1188
01:57:43,020 --> 01:57:44,990
اوه چه صحنه ی چندشی

1189
01:57:45,070 --> 01:57:46,070
راهو باز کنید

1190
01:57:46,360 --> 01:57:48,860
...ناخدا جک اسپارو رو عرشه هستن

1191
01:57:48,950 --> 01:57:49,950
البته

1192
01:57:55,120 --> 01:57:56,420
خوش اومدید کاپیتان

1193
01:57:56,500 --> 01:57:58,540
خیلی ممنونم

1194
01:57:58,830 --> 01:58:01,460
‫- ناخدا
‫- ممنونم، من تورو یادم میاد

1195
01:58:02,000 --> 01:58:03,960
‫- به سلامتی، ممنونم
‫- اوه خوبه

1196
01:58:04,170 --> 01:58:05,170
استاد گیبز

1197
01:58:05,250 --> 01:58:07,010
کشتی در اختیار شماست ناخدا

1198
01:58:07,090 --> 01:58:08,090
ممنونم

1199
01:58:20,140 --> 01:58:21,230
میمون

1200
01:58:28,490 --> 01:58:29,820
ممنونم

1201
01:58:30,740 --> 01:58:32,820
کجا خواهیم رفت ناخدا؟

1202
01:58:32,950 --> 01:58:34,750
ما باید ستاره هارو دنبال کنیم

1203
01:58:34,830 --> 01:58:36,120
استاد گیبز

1204
01:58:36,490 --> 01:58:38,160
بله ناخدا

1205
01:58:44,170 --> 01:58:48,460
پیش به سوی افق دور دست

1206
01:58:48,484 --> 01:58:58,484
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

1207
01:58:58,508 --> 01:59:08,508
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]