« نما مووی تقدیم میکند » [ NamaMovie.info ]
بهار ۱۹۵۴- دیژون* (*شهری در شرق فرانسه)
بخاطر زخمی‌هایِ جنگِ هندوچین
پولِ خُردی ندارم
کمک به صلیبِ‌سرخ برای مجروحان جنگیِ هندوچین
خسیس‌ها! بریم یه جای دیگه
دیروز تو رادیو "جلی رول" رو شنیدی؟
یه تک‌نوازیِ محشرِ پیانو بود
برای مجروحان هندوچین
دیوونه شدی؟
دیگه خسته شدم از جاز. همه‌اش یه چیزِ انگاری
فروشگاه موسیقی، "چارلی پارکر"* جدید داره. (نوازنده‌ی ساکسفون و بداهه‌نوازِ نابغه‌ی سبکِ جاز)
-بزن بریم. -پول همراهت هست؟
آخ! چه رویی داری که واسه این اومدی اینجا
پولی ندارم؛ بعدش هم مخالف جنگ هستم
واسه مجروح‌هاست
فرق نمی‌کنه
-برو پیش رییس؛ اون پَپه هست، بهتون کمک می‌کنه -پس باهام بیا؛ روم نمی‌شه
گوش کن؛ موافقِ کارهای خیر هستم اما
مبتلایان سل، راهبه‌ها، سالمندان، سرطانی‌ها، نوزادان مبتلا به سیانوز. -دیگه حدّی داره
اما این بخاطر فرانسه هست، آقا
یه ضبطِ عالیه. تک‌نوازی‌های پارکر با بخش‌ریتم و سازهای نواخت‌انگیز
یه دارالمجانین هم حتی بهترش می‌کنه. -دارالمجانین دیگه چیه؟
دیوونه‌خونه دیگه، احمق
دیوونه‌ست؟
یه نوع فروپاشیِ روانی داره. اغلبِ هنرمندایِ جاز دارند
و جای تعجب هم نداره. -الکل، مواد مخدر، زن‌ها
بشمُرشون. فقط ندزدی ازشوناا
کجایِ کتاب "کورنی"* هستی...؟(*تراژدی‌نویس معروف)
هنوز تمومش نکردم
واسه تکالیفم لازمش دارم
به بابات بگو کمکت کنه
نمی‌تونه؛ روشنفکر که نیست
کاسه‌توالت می‌سازه
خیالت راحت. فردا بهت می‌دم
ژوزف داری چکار می‌کنی؟
یه ضبط جدید دارم تَشتکِت می‌پره
نویسنده و کارگردان: لوئی مال
باید اخراجت کنم! همه چی شلوغ پلوغه
اونقدرام سخت نیست!
انقدر گریه نکن! بدم میاد!
منشی پزشکی، شغل جدی‌ایه!
الآن، الآن، گریه نکن سولِنژ
دستمال‌گردنم رو بگیر
بیا، می‌رسونمت خونه
سلام آگوستا. مامان خونه‌ست؟
البته که هست. می‌دونی ساعت چند هست؟
کلاهِت کو؟
توماس، من احمق نیستماا. با این نمره‌هات
حتما تو امتحانات رد می‌شی
صد البته که دو دوتا، چهارتا می‌شه
مطمئنی حالا؟
خب پنج‌تا می‌شه اگه دوس داری
رِنزینوی من، چطوری فدات شم؟
چرا انقدر دیر کردی؟ -واسه صلیبِ سرخ پول جمع می‌کردیم
آفرین. یه کم هم هوای تازه زد به سرت
توماس، داری تو امتحانات گند می‌زنی و بابات هم عصبانی می‌شه‌هاا
تعطیلاتِ همه هم خراب می‌شه
مارک، تو یه خوک کثیفی!
این غلطا رو تو روشویی من نکن!
اولّاً که بابا اصلا واسش مهم نیست
این حرف درست نیست
بعدش هم خودت گفتی که هیچ‌وقت یه امتحان هم پاس نکردی و قبول نشدی
اما من یه دختر بودم. ببین چی اومد به سرم
کاملا بی‌سوادم
توماس، دیگه بسه
بر گردون بهم! به اندازه‌ی کافی چیز میز ازم دزدیدی!
این دفعه دیگه به بابات می‌گم
بس کنید، با جفتتون هستم
چه الگوهایی واسه لوران هستین!
سنّی ازم گذشته! احترام حالیت نیست!
عوضی!
اون پول رو لازم دارم
دیگه مشروب‌فروشیِ سینترا من رو راه نمی‌ده
واسه اعتبارم خوب نیست
به هرحال دیگه نباید بری اونجا
بگیرش. خیلی دیگه باهات راه اومدم
دیگه بسه. دارین غیر قابل کنترل می‌شین
اصلا نمی‌دونم چقدر دارم
رنزینو، تا به حال این کارا رو باهام نکردی. ازَم پول ندزدیدی
احتیاجی نداشته. تو خیابون جمع می‌کنه
همکاری با سولِنژ دیگه فایده نداره
بازم دوتا وقت ملاقات واسه یه تایم!
دیوونه‌ست، و از خوردن هم دست نمی‌کشه
اما هرچی هست اون جذابه، مگه نه؟
آره، جذابه
امروز چه‌کار کردی؟
با خانواده‌ی دِسَژ ناهار خوردم. پسرشون تو "دیِن بیِن فو"* هست(*شهری در ویتنام و محل درگیریِ نبرد هندوچین)
اونا خیلی نگرانش هستن
چرا فرانسوی‌ها به اون جهنم‌دره می‌رن آخه؟
چون ژنرال‌هامون بی‌لیاقتند. همه می‌دونند
جنگ انقدر مهم هست که بخواهند از نظام دست بکشند
تازه اولشه
تو هندوچین یه عالمه نیروی غیرنظامی وجود داره
سیاستمدارای فاسد جیباشون رو پر می‌کنند
بابا، تو به اونا رای دادی
خب حالا اون وزیرا رو بر دارم؟
وکیلت به نفع دولت رای داد؟
آره یا نه؟
تقصیر منه؟
ولم کنین دیگه. ببینیم اگه می‌تونید بهترش رو انجام بدین
رای نمی‌دم، پس نباید هم حرف بزنم
اما دیگه از اردوکشی‌های مستعمراتی در سال ۱۹۵۴، گذشته، مگه نه؟
رنزینو اگه نخوری بزرگ و قوی نمی‌شی
چی شده؟ این که غذای مورد علاقه‌ات هست
گرسنه‌ام نیست. تنهام بذارید
مث بچه‌های شش‌ساله باهام رفتار نکنین
با مادرت اینجوری حرف نزن!
آگوستا، بریز براش
نمی‌خورم. گفتم که گشنه‌ام نیست
آهان، می‌خوای بری رو اعصابم. نمی‌خوری؟
پس میز غذا رو ترک کن!
برو گمشو!
اینجوری پسرهات رو بزرگ می‌کنی؟
انقد سخت‌گیری نکن باهاش. اون خیلی حساس هست
حساس! حساس! همه‌اش مایه‌ی دردسر هست
خیلی دیگه این اواخر غیرقابل تحمل شده
برو بوسش کن. داری می‌میری واسش
هرچی باشه، پسرته دیگه
و البته پسرِ تو. اگه علاقه‌ای بهش داری
تسلیم، باباا!
دوتا ابله و یه نابغه‌ی کوچولو -خیییلیه!
رنزینو حق با پدرته. باید از دستت عصبانی می‌شدم
بیا ضبط جدیدم رو گوش بده
می‌دونی که از جاز متنفرم
و عمه و عموت هم دارن میان
نتونستم دیگه جلوشون رو بگیرم، با اینکه اصلا با اونا خوش نمی‌گذره
میای بهم شب‌به‌خیر بگی؟
-لیاقتشو داری؟ -مهم نیس واسم
دروغگو
داری می‌ری به درسات برسی؟ قول می‌دی عینکت رو بزنی؟
اومدم که رنزینوی عزیزم رو به رخت‌خواب ببرم
اون حسّاس‌ترین و عزیزترینِ همه‌ست
سوگلیِ مامان، همیشه هم شاگرد اولّه
چی؟ عینکت رو نزدی؟
تو هرگز مث بابات، متخصص زنان نمی‌شی
ما یه تسویه حسابی داریم
ادای معصوم‌ها رو در نیار
طرز رفتارت در مقابل پول. می‌دونی چی هستی؟
یه هم‌دست! باید گوشِت رو ببُرم
اینو گوش بده
اما همونطور ک "کامو" گفته
"فقط یک پرسش مهم فلسفی وجود دارد: خودکشی"
"شاید عامل و کُنش، راهی برای جلوگیری از خودکشی‌ست."
تو واقعا به چیزی رسیدی که خارج از اونچه تو کتاب بوده‌ست
یه عکس با دستخط خودش بفرست واسه کامو
"برسد به‌دست آلبر، از طرف مریدِ جوانش"
چه نرم و دلنشین و تر‌و‌تمیز!
اذیت کردن بسه! -داره شق می‌کنه!
اِاا پسرکِ آوازه‌خوان(در کلیسا) هم مگه شق می‌کنه! خجالت بکش!
توجه نکرده بودم اصلا. باید یه کی* کوچولو مث مارک داشته باشی
جفتتون هم شروع بدی داشتین
چندتایی فعالیت جنسی دارین!
آرره؟ اینجا رو داشته باش
حتی گنده‌تر از مال خودت، هنوز داره بزرگ‌تر هم می‌شه
کوچولو! می‌خوای کی* یه مرد رو ببینی؟
ممکنه بترسونَدِت
عااالیه!
تو احتیاج به ذره‌بین داری
می‌خوای اندازه بگیریم؟ برو خط‌کش بیار
سایز، همه‌چیز نیستاا، گفته باشم
حتی می‌تونه واسه سلامتی‌تون هم مضر باشه
-هفت -نه، شش‌ونیم
دارند چه‌کار می‌کنند؟
واسه من همچین سفت نشده. اندازه‌ی واقعی‌ام نیست
خوکای کثیف! خجالت بکشید
نگاش کن! جذاب نیس؟
بهترش رو دیدم وقتی بچه بودین
اگه اونجوری وایسی‌هاا من می‌دونم و تو!
اونی که دیشب نوشتی بدَک نبود
اما کامو رو ول کن. ارزشش رو نداره
اگه به فکر خودکشی هستی، "کرِول*" بخون -اون کیه؟ (*رنه کروِل، سوررئالیستِ فرانسوی)
یه سوررئالیست(فرا واقعیت‌گرا) که با گاز خودکشی کرد
تا به‌حال به خودکشی فکر کردی؟
تو؟
یک یا دوبار
ژنرال لاسال رو ببَر
اسمش" خوب‌ترین شمشیر در امپراتوری". می‌دونی چی می‌گه؟
"سواره‌نظامی که تو سن سی‌سالگی هنوز زنده باشه، یعنی کارش رو درست انجام نداده."
وقتی اون مُرد چند سالِش بود؟
تو نبرد واگرام، در ۳۲سالگی به ضرب گلوله به سرش کشته شد. نه اونقدرام بد.
اوه، نه، دیرم شد!
صبح‌بخیر، پدر
شوالیه، خییلی دیر کردی
آخرین باری هست که بی‌نظمی می‌کنی
به یه مرد نابینا کمک کردم که از خیابون رد بشه
چرت‌وپرت تحویلم نده!
امروز صبح چه بداخلاق شده
می‌دونی جمعه‌ست. مراسم عشاء ربانی. روزه‌ای؟
نه. تو چی؟
یه شورشی، آها؟
بچه‌ها، امروز موعظه و خطبه نداریم
خبرهای خیلی نگران‌کننده از دیِن بیِن فو رسیده
آخرین بازماندگان، نبردِ تن‌به‌تن رو پیشِ رو دارند
و تلفات بیش از ده به یک هست
بیائید برای این قهرمانان دعا کنیم
که تحسینِ دنیا رو در هفته‌هایِ اخیر برانگیخته بودند،
و بخصوص بخاطر دو نفر از دانش‌آموزانِ سابقِمون که سرباز وظیفه بودند
فرانسوا بَقسَک، و پییِر دِ شامپیژ
که هیچ خبری ازشون نداریم
امیدوارم یه روز، اگر فراخوانده شدند،
شما سزاوار الگوبرداری ازشون بشید
وقتتون رو هدر ندین
بله، پدر
یکی می‌خوای؟
نه، دوست ندارم از اماکن مقدس سرقت کنم
مثل کفر می‌مونه: یعنی تو هنوز معتقدی
دوست دارم مراسم "عشاء ربانیِ سیاه*" رو ببینم، درباره‌اش خوندم(*مراسمی در ستایش و سوگواری برای شیطان)
یه چیز واقعی،
یه کشیشِ خلعِ لباس‌شده گفته
و روی شکم دختری برهنه برگزار شده،
فاحشه‌ای واسه اون مناسبت اجیر شده
فکرکن یکی اون رو تو دیژون انجام بده
می‌دونستم زود میای. کلاس رو پیچوندم
چه بچه‌مدرسه‌ای ای. کجا زندگی می‌کنید؟
-رو دِ لا باغ -اَزَمون دور نیست
-تابه‌حال سیگار کشیدی؟ -آره، یه‌بار
پس دومین‌بار می‌شه
خوشِت اومد؟
آخرین سری از "ماجراهای تَن‌تَن" رو دیدی؟
اما یکی مونده به آخریِ خیلی بامزه بود
-چِت شد؟ -ولم کن
چرا مدرسه نیستی؟
همین الآن مامانت رفت بیرون
درسات رو خوب خوندی؟
یه کم نونِ خامه‌ای می‌خوای؟ از ناهار، مونده
همه ازم به‌خاطر اونا تعریف می‌کنند
برو به جهنم!
چه طرز حرف زدنه! به مامانت می‌گم
دیگه اینجوری سرت شلوغ می‌شه
یکی باید قدیسه باشه تو این حرفه
چیه؟ -می‌خوام باهات حرف بزنم
-از اینجا برو بیرون -می‌دونی چی دیدم؟
بعدا بهم بگو. زودباش، برو بیرون
سِلانژ، رَدِش کن بره، می‌تونی؟
پسرِ دیوونه‌ست. نمی‌دونم چطور اومد داخل
سلام، ژوزف
کمک می‌خوای، لاطِ کوچولو؟
برو به درک، توماس!
می‌دونی چی می‌شه؟
عقلِت رو از دست می‌دی و ناتوان(جنسی) می‌شی!
دندونات هم می‌ریزند
سرافکنده‌ی کل خانواده می‌شی!
حداقل عینکت رو بزن!
می‌دونین امروز چی شنیدم؟
باگِمویی، پزشکِ گوش،
اونی که ورودی‌اش با من بود(پزشکی)
مقام استادی(پروفسوری)اش رو گرفت
اونی که گوش‌درد رو از ذات‌الریه تشخیص نمی‌داد
انقدر هم غلو نکن
شاید یه کمی زیادی بهاء دادند بهش
روابطِ زنش بهش کمک کرد
اون افرادِ درست‌وحسابی رو می‌شناسه. خودش هم از اشخاصِ برجسته هست
زنِ خوشگلی هست
همه‌جا هم پخشِش می‌کنه
عصر بخیر، کلودین. من رو ببخش، لئون
باید ساعتم رو از جواهرفروشی می‌گرفتم. شش ماه بود که اونجا بود
بوس نمی‌دی؟ -نه، بوسِت نمی‌کنم
نگران نباش مامان. امشب یه کم خسته‌ست
می‌دونی پلِوِن*، اِل اکسپرس(هفته‌نامه‌ی خبری) رو توقیف کرده؟(*شهر و دانشگاهی پزشکی در بلغارستان)
فکر می‌کنی دولت سقوط می‌کنه؟
امیدوارم. همه‌‌شون یه مشت عروسکِ خیمه‌شب بازی‌اند
برای موقعیت خارجه‌مون عالیه. یه بار دیگه مثل احمقا می‌شیم
مِندِس باید انتخاب بشه. اون باهوشه
باهوش بودن کافی نیست. ویژگی خاصی داره؟
آنچه ما نیاز داریم، یه کلمانسو* هست(*ژرژ کلمانسو معروف به ببر فرانسه از سیاستمداران نامی)
یا دوگُل*(*ژنرال مشهور فرانسوی)
چرا پِتِن* نه؟(*مارشال نامدار)
شما چی فکر می‌کنید مردهای جوان؟
ما مردهای جوان ازین حماقت‌ها نمی‌کنیم
شوالیه، اعتراف. پدر هِنری منتظر هست
بعد از ورزش می‌رم
هُل نده
مطمئن باش باسنِت رو می‌بینی
سلام، پدر
اوه، تویی، لوران
اگه اعترافات، الزامی نبودند، اصلا تمایلی نداشتم
اغراق می‌کنید، پدر
دو تا داداشات چطورند؟
خیلی خوبند، ممنون
خوشحالم که این رو می‌شنوم
به‌خاطر گناهانی که کرده‌ام من رو ببخشید پدر
اعتراف می‌کنم به قادر مطلق، پروردگار عفیف
سنت میشل، سنت ژان، و پیتر و پُل پیامبر
که در پندار، گفتار و کردار گناهکارم
به‌خاطر خطای دردناکم
گناهانت چی بودند؟
به والدینم دروغ گفتم
قسم خوردم
تو دستشویی سیگار کشیدم
همه‌اش همین؟
-یه‌ کتاب پس‌فرداش دزدیدم -چه کتابی؟
دختران، نوشته‌ی مونترلان*(*آنری دو مونترلان، نویسنده‌ی قرن ۱۹ فرانسه)
دیگه چی؟
هیچ افکار شیطانی‌ای؟
بعضی‌وقت‌ها
خودارضائی کردی دوباره؟
بله پدر
چندبار؟
چندباری
تنها؟
بله، به‌جز دوبار با برادرم مارک
بنشین
می‌خوام باهات بعنوان دوست صحبت کنم نه اعتراف‌گیرنده
متوجهی این‌کار چقدر مهم و جدیه؟
اگه این عاداتِ ناپسند رو کنار نذاری
خدا تا ابد ازَت روی برمی‌گردونه
ما همه‌مون همچین بندگانِ ضعیفِ
رقت‌انگیزی هستیم
شکاری برای وسوسه‌های حیوانیِ فرومایه و پست
برای کسانی که عهد بر نجابت بستند، یه کشمکش و چالش هست، باورکن
این‌چنین وسوسه‌ها تو سن تو می‌آیند و تو تسلیم اونا می‌شی
اما مراقب باش
تو از عاداتِ روزانه‌ات به اونا می‌رسی و بعدها
کنار گذاشتن و ترک کردنشون غیرممکن می‌شه
به همسرِ آینده‌ات فکر کن
اون ازت همون‌قدر انتظارِ پاکدامنی رو داره که تو از اون
من مطمئنم که بهش تسلط پیدا می‌کنی
ما انتظارات بالایی ازت داریم
چه عضله‌هایی
شنا می‌کنی؟
در عرضِ یه سال خیلی پرورش پیداکردی و بزرگ شدی
شرط می‌بندم دستام حتی دور رونِت هم نمی‌رسند
میبینی؟ نمی‌شند
تبریک می‌گم. عقل سالم در بدن سالم هست
می‌تونم به ورزش برگردم، پدر؟
اول، باید گناهانت رو مبرّا کنم
برای توبه، نام سی‌تا از پدران روحانی و سی‌تا از ستایش‌های مریم مقدس رو نام ببر
-سی‌تااا؟ -توبه باید هم‌ترازِ با گناه باشه
اونا کل کلاس شنبه من رو تنبیه کردند
واسه چی؟
یه سوتیَن رو مجسمه‌ی مادر ترِزا گذاشتیم
مثل بچه‌ها می‌مونی. می‌دونی داداشام چکار کردند؟
اون مجسمه‌ی بزرگ سنت ایگناتو رو می شناسی؟
اونا بردنش پشتِ‌بومِ کلیسای کوچیکه گذاشتند
مامان‌وبابام کفری شده بودند -گرفتنشون؟
یکی لوشون داد
اونا تلاش کردن که بگن معجزه بوده. به‌هرحال اونا اخراج شدند
-داداشات فوق‌العاده‌اند -هنوزم هستند
تازه کتاب "شازده کوچولو" رو خوندم. کتاب خیلی‌خوبیه، فکر نمی‌کنی؟
بد نیست. یه‌ذره زیادی بزرگش کردند
جنگِ کثیف رو تموم کنید!
صلح در هندوچین!
جنگِ کثیف رو تموم کنید!
میشل، اگه بابات تو رو اینجا می‌دید
خانم این بچه حق داره نظراتِ سیاسی‌اش رو بگه
الآن میان خونه، لوران؟
همه‌اش داری بیرون پرسه می‌زنی! تازه شروعِ کاری هستی که ما توش هستیم
رنزینو، عزیزم یه ماچ بده!
عینکت رو زدی؟
کلارا، مثل یه بچه باهاش رفتار نکن
شارل، می‌دونی که اون چقدر حساسه
یعنی اون مایه‌ی دردسر و زحمت هست
هرکار دوست داری بکن. اون پسرت هست
اگوستا یه بطری دیگه. تشنه‌ام
چی؟ تو همه‌اش رو نوشیدی دیگه؟
همیشه همین بساطه وقتی والدینتون نیستند
چرا اونا رفتند پاریس؟
پدرت تو یه کنفرانسی مربوط به بیماری‌های مقاربتی شرکت کرده
چه شغل کثیفی!
بهتون هشدار بدم، دفعه‌ی آخرتون هستا!
چه خووب
چه خوک‌هایی!
کثیف، داری چکار می‌کنی؟ دیگه رومیزی رو عوض نمی‌کنم
می‌تونی بری. لازمت داشتم بهت زنگ می‌زنم
قولِ شرف که من می‌رم
تاحالا "تنیسِ اسفناجی" بازی کردی؟
نه. چی هست؟
می‌بینی. مهارت واقعی می‌خواد
مراقب باش
ببخشید یه سیگار فقط؟
مهم نیست
-اونا هم اومدند -برات یه چیزی آوردیم
مواظب باش، هنوز خیسه. تازه تمومش کردم
محشره
بااستعدادی
عینِ هم می‌مونند
الآن ردیفش می‌کنم
نمی‌تونی از هم تشخیصشون بدی -با اون اصلیه چه‌کار می‌کنی؟
می‌تونیم بفروشیمش، یه قایق بخریم و بریم تاهیتی
احمق نباش، واسه جعل وقت گذاشتم
خواهیم دید. اصلیه رو قایِم کن
اگه فهمیدند، می‌گیم که شوخی بوده
تشنه‌ام
تموم شده. می‌رم زیرزمین بیارم
نمی‌رقصی؟
نمی‌دونی چه‌جوری؟
بیا
مست‌وپاتیل شدی
اما تو بانمک‌ترین فرد خانواده‌ای
بدتر از توماسی، و بویِ گندِ سیگار می‌دی
مجبوری انتخاب کنی: سیگار یا زن
سیگار
گازم گرفتی، عوضی! حتی نمی‌تونی ماچ کنی!
می‌خوای بهت یاد بدم؟ دهَنت رو وا کن
نه اونقدر باز که
با زبونت چندش‌آوره
نه، اینجوری هم نیست. امتحان کن
ویسکی تموم شده بچه‌ها. شرابِ سفید و برَندی فقط داریم
خوکِ حریص باید خجالت بکشی
بخدا که به مامان و بابات می‌گم
اونو بده من
این چیه؟
دختره‌ی بی‌شرم‌وحیا، بچه رو ولش کن
بدو، برو تو رخت‌خوابت
اونا رو با کارای کثیفشون تنها بذار
دوپِرتو، ۱۱
پِژه، معدلش مثل همیشه
اما نه اونقدرم کافی: ۹.۵
رُنادِن...
واسه تو خیلی ضعیف شده
بنظر می‌رسه همیشه از هندی ترجمه می‌کنی
نوشتی،
"وضعیت بشر ازین قرار هست که از پیشگاه الهی رایحه‌ای به مشام می‌رسد."
خدا تو کار عطر و ادکلن نیستا، اونجوری که متوجه شدم البته
با استعدادی، گرانسیق
برو به پدرروحانیِ ارشد نشون بده
شک ندارم ایشون کار هنری‌ات رو تحسین می‌کنه
شوالیه، بازم بهترین نمره رو گرفتی
اما خب"تو سرزمین نابینایان(کنایه به هم‌کلاسی‌های تنبلش)" همونطور که می‌گن...
این اواخر تنبلی کردی و کلاسا رو پیچوندی
عقایدت درباره‌ی خودکشی
راست‌ِ حسینی از ادبیات مدرنِ کم‌ارزش ناشی می‌شه
و تازه جای چونه هم داره(یعنی بی‌ارزش‌ترش می‌کنه)
-پاریس چطور بود؟ -خووب
"کنتس پابرهنه" رو دیدی؟
البته. آوا گاردنر شگفت‌آور بود
شارل، خسته‌ای. بیا دراز بکش
تو دامنه‌ها و طبیعت وایسادیم
چه ناهااری!
اولش تخم‌ مرغ هم‌زده و شل خوردیم،
بعدش مرغِ جانانه‌ی لوسین تِندره*(*از نویسندگان آشپزی)
یه شابلی* ۴۵ و یه بطری ۱.۵ لیتری کورتون-گرنسی نوشیدیم(*نوعی شراب سفید)
و شامپاین با دسر، مثل فروشنده‌های دوره‌گرد
خیییلی نوشیدیم
تو بیشتر نوشیدی
-نقاشی فوق‌العاده‌ای نیست؟ -فوق‌العاده‌ست
درسته که پدربزرگت ازش متنفر بود؟
ظاهرا اینجوریه. اینو از اتاقک زیرشیروانی برش داشتم
میلیون‌ها می‌ارزه
-مامان، خوشِت میاد ازش؟ -آرره. از کارهای کوروت* هست مگه نه؟(* ژان‌باتیست کوروت،نقاش فرانسوی)
شما چی؟ -نه زیاد
بایدم خوشتون نیاد. واسه شماها از مُد افتاده‌ست
شماها دوبوفه* رو ترجیح می‌دین(*ژان دوبوفه، نقاش فرانسوی که دیوید بویی هم از طرفدارانش بود)
پدرم، قهرمانِ خندان!
لوران، پسرم، تصمیم گرفتیم تو رو وارد
"شادی‌ها و اندوه‌های سکس"(یه جمع خودمونی) کنیم
امشب می‌خواهیم پیشِ مدلین بریم
نه، امشب به کنسرت جاز می‌رم
مدلین کیه؟
تا حالا اسم "لوهی دو بوا" رو نشنیدی؟
حس‌اش رو ندارم
شجاع باش. ما روت حساب کردیم
موفق می‌شی و می‌تونی
چه‌جوری می‌ریم؟ با دوچرخه؟
بابا بهمون ماشینش رو قرض می‌ده
الآن که متوجه نمی‌شه
شما که گواهینامه ندارین
همه‌چی که نمی‌شه آدم داشته باشه
شام حاضره. خانم اینجا نیست؟
نه، خانم، آقا رو برده به بستر
نه، نمی‌خوام بری تو اتاقم
کیفات رو ول کن
ای چیه؟ چی می‌خوای؟
یه بوس
خواهشا، عسسل، فقط یه ماچ
مثل قبلناا
خسته‌ای
برو بخواب
برو اتاقت و استراحت کن
با من نمی‌خوابی؟
بهم بگو چرا خب
آهاان، تو با یه گرگ گنده‌ی بدجنس دیگه نمی‌خوای بخوابی
الآن می‌خورمت
داری اذیتم می‌کنی
تو حال نمی‌کنی
داری کجا می‌ری؟
بابات زیادی نوشیده
چقققد خوش‌تیپ شدی
مطمئنی که می‌خوای بری کنسرت؟
زیاد بیرون نمون، باشه؟
نگاش کن، اححمق!
-زیادی گاز می‌دیا -نزدیک شدیم
پول همرات هست؟ ندارم
مهمون ما هستی
من امتیاز ویژه دارم
بنوش. بهت شهامت و جسارت می‌ده
کی رو بهش برای اولین بار بدیم؟ دولورِس؟
سینه‌های خوشگلی داره،
اما همه‌چی رو با عجله انجام می‌ده
فرانسین، دختر بلژیکیِ چی؟
نه، چشماش لوچ(چپ) هست. اینم از زندگی سیر می‌شه
نگران نباش. از مدلین می‌پرسیم. اون از پَسِش برمیاد
تو ماشین منتظر می‌شم. پولاتون رو نگه‌دارین
بیا بابااا، تکون بخور
با خانوما مهربون باش
برم با مادلین حرف بزنم. تو بشین
اون پسره هم‌سن پسرِ منه
فکرشو می‌کنی!
اوناهاش
اون داستانای خارق‌العاده از ایامی که تو فاحشه‌خونه‌های واقعی بود می‌گه
باید یه کتاب بنویسه. ۳۵ سال هست که تو این کار هست
برادر کوچیکته؟ بد نیست
می‌دونی بهم چی گفت؟
"یه نگاه به مشتری جدید، کافیه که متوجه گناه و عادتش بشم."
آیا منم عادت و گناهی دارم؟
مطمئنا. هنوز تو ازش بی‌اطلاعی
-می‌رقصی؟ -نمی‌تونم. پام درد می‌کنه
بیاا
-اسمم فرِداست. و تو؟ -لوران دل دونگو
فامیلی‌ات لازم نیست. اونا برادرهاتند؟
نه، دوستیم فقط
بیا باهم خوش بگذرونیم
اونا باید یه آسانسور بذارن اینجا
کفش‌ها کشتند من‌ رو. به پاهام هم خیلی کوچک‌اند
خوشت میاد؟ -خیلی شیک‌اند
اُه، باید برم
کنارم بشین. پس اولین بارت هست؟
هیچی نیست. منم اینجوری بودم
همیشه باکره‌ها بهم می‌افتند
همه‌چی درست می‌شه
فقط آروم باش، عزیزم
هرگز مشتری‌ها رو نمی‌بوسم
فقط نامزدم رو بوس می‌کنم
بیا اینجا بشورمت
قبل از اینکه بیام دوش گرفتم
زود بااش
با نمکی، می‌دونستی؟
از سنّ‌اِت بزرگتری
مشتاقی که بری، می‌فهمم
خشک کن، گلم
چون دفعه‌ی‌ اوّلت هست، سوتین‌ام رو درمیارم
اما خب باید کمکم کنی که بپوشمش
فکر می‌کنی خوش هیکلم؟
خوشت میاد ازَم؟
یه کم این اواخر چاق شدم
غذاهای اینجا خوش‌مزه‌ست
شنیدم که دوستات پولش رو دادن. بارک‌الله بهشون
تولدته؟
چه پوستِ نرمی!
از من نرم‌تر
خوبی؟ ترسیدی؟
نباید نگران باشی. خیلی مهربون و آرومم
همه‌چی خوب پیش می‌ره
فقط هرچی می‌گم انجام بده
یه کم تحریکت می‌کنم، مگه نه؟
بذا دراز بکشم
بعد تو بیا روم
چه عجله‌ایه؟ چرتکه که نمی‌ندازن راحت باش
آخ، درد می‌کنه!
آروم‌تر
ریتمش رو بهت می‌دم
دوستش داری؟ خوبه، مگه نه؟
واسه یه تازه‌کار بد نیست
با استعدادی و باهوش
وقتی بزرگتر بشی، دخترکُش می‌شی
لعنتیا!
احمقای کوچولو!
نباید این کار رو می‌کردین، بخصوص که دفعه‌ی اولش هست!
اردویِ پیشاهنگی چقدر طول می‌کشه؟
داری می‌ری دریاچه‌ی سِتون؟
دیشب خیلی بی‌شعوربازی درآوردیم
واقعا مست بودیم
هروقت از اردو برگشتی، بهت یه دختر عالی معرفی می‌کنم
تمام شب رو باهات می‌گذرونه
برو به جهنم! گربه‌ام هم ول کن
چیه؟ داری دوباره اذیتش می‌کنی؟
آگوستا، کسی ازت نپرسید
تو هم زود باش. به اندازه کافی عرق‌گیر و ژاکت برداشتی؟
میشل دستات رو از جیبت بیار بیرون
جاوید باد پیشاهنگ! آماده!
زنده‌باد فرانسه!
غروب، ردایِ مخملینش را سرتاسرِ زمین می‌گستراند
این کمپِ تنها و بی‌کس، خودش را در عشقت می‌پوشاند
اُه، پاکدامنیِ ستاره‌ی نورانی در قلبهامان می‌درخشد
بشنو دعاهایمان، بانویِ پیشاهنگمان
شعری* از گوته تقدیم می‌شود (*The Erlking افسانه‌ای آلمانی، روحی خبیث که بچه‌ها را به کام مرگ می‌کشاند)(لولویِ خودمون)
کیست که دیرهنگام از میان تاریکی و باد می‌تازد؟
پدری به همراه فرزندش
محکم پسر را در آغوش می‌گیرد
او را ایمن رو گرم می‌کند
پسرم، چرا وحشت کرده‌‌ای و چهره‌ات رو پوشانده‌ای؟
پدر، آیا اِرل‌کینگ(لولو) را به‌همراه
رَدا و تاجش نمی‌بینی؟
رَدا و تاج
پسرم، دسته‌ای از ابرها
فرزند دلبندم، همراهم بیا
با تو بازی‌های دلپذیری خواهم کرد
تعداد زیادی گل، کنارِ ساحل روئیده‌اند
مادرم تعدادی رَدای زرّین دارد
پدر، پدر، آیا می‌شنوی؟
اِرل‌کینگ، عهدهایی را زمزمه کرده؟
خاموش. آرام باش فرزندم
فقط باد است که بر برگ‌های مرده می‌وزد
پسر دلبندم، مرا همراهی می‌کنی؟
دخترانم چشم به راهت هستند
تا تو را به سوی پایکوبیِ شبانه هدایت کنند
و سنگ و آواز تو را به خواب فروبرند
پدر، پدر، نمی‌توانی دخترانش را در تاریکی ببینی؟
پسرم، به‌درستی می‌بینم
آنها اما درختان کهنسالِ خاکستری بید هستند
عاشقت هستم و مسحورِ زیبایی‌ات
و اگر مایل نیستی، به زور تو را خواهم برد
پدر، پدر، مرا با خود دارند می‌برند
اِرل‌کینگ مرا آزار می‌دهد
پدر، هراسان، چهارنعل می‌تازد،
در حالی‌که محکم فرزندِ گریانش رو درآغوش کشیده
خسته و آزرده به خانه می‌رسد
فرزندش در آغوش او در مرگ آرام می‌گیرد
عجله کنید. چراغ‌ها رو خاموش کنید
می‌تونم کنارت بخوابم؟
اگه زود باشی. همیشه‌ی خدا آخرین نفری
-داری عرق می‌کنی، چت شده؟ -باید سرماخورده باشم
آوا‌-مـووی
صدا تقریبا واضح هست
فقط می‌تونم تشخصیت رو تایید کنم:
نارسایی دریچه‌ی آئورت( نارسایی آئورت روماتیسمی)
به‌خاطر مخملک
و ورم(التهاب) بطن چپ
بخاطر لغات تخصصی معذرت می‌خوام. یه جورایی به زمزمه و نجوای قلب مربوط می‌شه(اختلال در دریچه‌های قلب)
واقعا فکر نمی‌کنم جدی باشه
باید فورا یه الکتروکاردیوگرام*بگیره (*ثبت ضربان قلب بوسیله‌ی برق)
می‌دونی دیگه روالش رو: استراحت مطلق،
کیسه‌ی آب یخ روی قلبت،
و اندازه‌ی توصیه شده سالیسیلات(نوعی مسکّن برای ورم مفاصل و عضلات)
باید یک ماه خیلی مراقبت کنی مرد جوان
بعد می‌بینیم چی‌ می‌شه
اون باید بره بوربِن لِسِ‌اِکس*(مرکز درمانی بوربن، واقع در مرکز فرانسه)
جایی بهتر ازونجا نیست
-مدرسه چی؟ -چه اهمیتی داره عزیزم؟
یه ساعت پیش عوض کردی که
داغه، سریع یخ ذوب می‌شه
وایسا! سُر خورد
-داری می‌ری رو اعصابما. -مهم نیست، تا وقتی‌که خوب شی
-"سیلسیلات" رو استفاده کردی؟ -سالیسیلات؛ آره
بچگیِ عجیب و غریبی داشتم
تا ۱۵ سالگی، مثل یه وحشی نزدیک فلورانس زندگی می‌کردم
تو یک ویلا که میکل‌آنژ طراحی کرده بود
اما خب بدونِ حمام و گرمایش مرکزی
اونجا به‌همراه آگوستا زندگی می‌کردم و اصلا هم مدرسه نرفتم
-مامانت چطور؟ -می‌دونی وقتی سه‌‌ساله بودم فوت کرد
بابام دیوونه بود
رفت تو کارای سیاسی و خانواده‌اش اون رو از پول محروم کردند
هر دفعه هم با یه زن متفاوت می‌اومد به دیدن ما
درباره‌ی موسولینی و واتیکان یاوه‌سرایی و جاروجنجال به‌پا می‌کرد
و بعدش هم می‌رفت
یه روز اومد پیشِمون
بعد از اونم فاشیست‌ها اومدند
یه کار کردیم تا از مرز رد بشه
و آخرش هم بدون پول تو پاریس تموم کرد
۵:۲۰ دقیقه‌ست!
همیشه یه کاری می‌کنی که زمان از دستم می‌ره
وحشتناکه!
پسر خوبی باش و دمای بدنت رو بگیر
-کِی بر می‌گردی؟ -چی؟
بعدِ شام. امیدوارم خواب باشی
دیوونه‌ای! بیرون از تختِت پابرهنه وایسادی!
پروست* واسه سرگرمی و تَن‌تَن هم که واسه آموزش (*مارسل پروست، نویسنده‌ی شهیر فرانسه)
اینجا رو
-دیزی گیلیسپی*؟ عاالیه -ما دیگه پولدار شدیم (*گیلیسپی، نوازنده‌ی نامیِ ترومپت)
تو مسابقات برنده شدین؟
توماس یه فرش رو به یه دلّال عتیقه فروخت
اون رو تو اتاقک زیرشیروانی پیدا کردیم. پونصد فرانک!
معامله‌ی مزخرفی بود، اما کی اهمیت می‌ده؟
دیگه جون ندارم! دیشب خیلی گای*دم
نخندون منو
ادعا می‌کنه با مارتینه بوده،
دخترِ دکتر پیکتو با اون سینه‌های گنده
من دارم می‌گم دیشب خیلی سکس کردم
مارتینه با هرکی سکس نمی‌کنه. فرانک تمام زمستون تو کارش بود(تلاشش رو کرد)
دعوا ندارم که. شماها هنوز بچه‌اید
الآن می‌ذاره می‌ره ایتالیا
همیشه به خاطر تو جیغ‌وداد به‌پا می‌کنم
مریض بودن هم خوبه‌ها. می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو تو تختَم بگذرونم
با خانواده و مستخدمین، آماده به خدمت واسه تو، آره؟
نه، فقط تو و من
و گوستا
زیباست، اینطور نیست؟
اما یکنواخت پیش نرو، بهش ریتم بده
معنی‌اش رو متوجه شدی؟ -خیلی خوب. چرا؟
تبریک می‌گم
دو خط از هراکلیتوس، شده ۲۰۰صفحه ترجمه‌ی هایدِگر
لطفا بشینید. درس‌ها چطور پیش می‌ره؟
بیماری‌اش اون رو به بلوغ رسونده
هیچ مشکلی واسه گذروندن درس‌ها و قبول شدن نداره
می‌دونستم. پسرم اعجوبه‌ست
مثل پدربزرگت نابغه می‌شی
همیشه یه نسل می‌گذره
حالا که پسرتون یه نابغه‌ست،
ممکنه خواهش کنم مثل یه بالغ باهاش رفتار کنید؟
البته که ممکن هست، پدر
به اون هیچ ربطی نداره
بچه نمی‌خواد تموم کنه! چند سالشه الآن؟
تو یه بازیکن بد هستی
نمی‌تونم با اون تلویزیون لعنتی تمرکز کنم
سلام، عزیزم
اومدیم تا اعجوبه کوچولو رو ببینیم
عصر بخیر کلودین
خوب کار می‌کنه؟
لئونس قبول نکرد یکی بخره
گرونه، برنامه‌هاش هم به درد نمی‌خورند
از کجا می‌دونی، وقتی نداری؟
خب همه می‌گن
ما واسه بچه‌ها خریدیم
اون‌رو شنیدین؟
دندونات رو مسواک بزن! میتونی یه مگس رو از ۵۰ پایی بکُشی
چه خانم جذابی!
اهل کجایی؟
مارک، دست بردار! چه مرگته؟
یه سورپرایز براتون دارم
یه سورپرایز بزرگ! من دارم می‌رم دانشکده
آزمون ورودی رو قبول شدم
مطمئنی؟ اسمت رو تو لیست دیدی؟
چه خبرای خوبی. توماس، تو چی؟
نمره‌هام هنوز نیومده، اما خب طالِعَم زیاد خوب نیست
اگه قبول نشی، می‌ری مدرسه‌ی تابستونه
فکر کنم دیگه وقتشه
عمو لئونس، نظرت درمورد این تابلو چیه؟
باشکوهه
عاشق کوروت هستم و هیچکی باهاش قابل قیاس نیست
اینجا یه کم کثیف شده. تمیزکاری لازمه
مارک، ولش کن!
مطمئنید که این اصل هست؟ فکر کنم جعلی باشه
چی می‌گی تو؟ خیلی قشنگه
تابلوهای کوروت کلّی می‌ارزه
ارزش نقاشی به کرباس(پارچه‌ی مخصوص نقاشی) و رنگ هست.
بقیه‌اش تفکرات سرمایه‌داریه
من ازین تابلو خوشم نمیاد
در حقیقت، ازش متنفرم
دیوونه شدی؟
می‌دونم، می‌دونم
وقتی جوان بودم خیلی اینجا می‌اومدم
به من نگفته بودی
عمه ژولیت همین نزدیکیا یه مِلک داره
یادمه یه مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری با بچه‌های فامیل داشتیم
-تو دوچرخه‌سواری کردی؟ -آره، تقریبا خوب می‌روندم
این اتاق خوابه
سرویس بهداشتی
اتاقِ نشیمن
فقط یه اتاق خواب؟
تو نامه عنوان شده بود"خانم شوالیه و فرزند"، خب ما فکر کردیم
شارل، منشی‌ات خُل و چله!
ظرفیت، تکمیله؟
متاسفانه، بله آقا. این اتاق برای شماست
اشکال نداره. یه تختِ دیگه تو اتاقِ نشیمن بذارید
اونجوری من بیشتر حواسم بهت هست
من باید برم
-انقد عجله‌ایه؟ -آره واقعا
سعی می‌کنم بیام ببینمت
پسرها رو با خودت بیار
اگه اون احمقا بخوان بیان
بهترین وقتِ تماس، اوّلای بعدازظهر هست
باشه عزیزم
فقط دو سه روزه، همین
تو نازک‌نارنجی هستی
نوشیدنیِ پس از شام، خانم؟
اونا دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن. باید به خودت بِبالی
اون تویی که دارن بهش نگاه می‌کنند
پس باید بیشتر خرسند بشی
از هتل لذت می‌بری؟ -به اندازه‌ی کافی توش نموندم
من عاشق هُتِلم
حس راحتی دارم، انگار یه زندگی جدیدی رو شروع می‌کنی
حتی اگه یه حس باشه، بازم خیلی دلچسبه
بابا از هتل نفرت داره
به خانواده‌اش برمی‌گرده. یادته عمه بزرگه رو؟
اونی که همیشه می‌گفت،" آموزش و معرفت باید تو فرانسه به پایان برسه."
اولین چیزی که تو هتل انجام داد
این بود که یه بطری الکل سمی(متانول) برداشت و همه‌چی رو ضدعفونی کرد:
روشویی، وان، لگن
خیلی ناشی بود و همه‌جا رو به آتیش می‌کشید
کفش‌هات رو بیرونِ در بذار
چرا اصلا تو هتل‌های فرانسه جالِباسی وجود نداره؟
شب بخیر
خوب بخوابی
فردا باید برام کفشِ نو بخری
بسیار خب. دندون‌هات رو مسواک زدی؟
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
مزاحمتی اصلا برام نیست
درمانِت فردا ساعت چند هست؟
۹:۳۰
کمکم می‌کنی؟ زیپَم باز دوباره گیر کرده
صبحانه رو واسه ۸:۴۵ سفارش می‌دم، باشه؟
اونا برات سینی رو تو اتاقت میارند
تو هم با پنجه راه می‌ری و میای من رو بیدار می‌کنی
برو اونطرف
چی می‌خوای؟ قهوه و نون؟
چای و چی؟
آب پرتقال و نونِ تُست
مطمئنم که آب‌پرتقالشون غیرطبیعیه
چی شده؟
اونجوری بهم نگاه نکن
هیچ حس شرم و خجالت ندارم
پدرت اصلا بهش عادت نداشت
چقدر؟ ده گرم؟
یه کم تو دهانت نگهش دار
مامانت خیلی خوشگله
دیشب شما رو تو هتل دیدم
بعدی
نوبتِ توئه
سلام، فرناندِه
آقای بیژو، اصلا عوض نمی‌شی
برو پیشِ میله وایسا
روبروم باش
می‌ترسی عقیم شی؟(اونجات از کار بیفته؟)
کارم رو خوب بلدم
اسمت چیه؟
اسم قشنگیه. پسر فامیلمونم هم اسمش لوران بود
به یه طرف بچرخ
کدوم طرف؟
هرکدوم. به هر دو طرف باید بچرخی
دستِت رو بالا ببر
دیگه داری مرد می‌شی. چند سالته؟
پونزده
این درمان حالِت رو خوب می‌کنه
من اصلا مریض نشدم
اهل کجایی؟ شرط می‌بندم، پاریس
مثل پاریسی‌ها می‌مونی
پشتت رو کن، عزیزم
آب‌وهوا داره عوض می‌شه
ماهِ جدید(شرایط جوّی جدید)
و بادِ غربی قراره بارون بیاره (قراره بارون بباره)
شما پاریسی‌ها اینجور چیزا رو نمی‌فهمید
وقتی نگاه می‌کنید، همه‌اش برج ایفل رو می‌بینید
تموم شد
بیا اینجا تا خشکِت کنم
نباید سرما بخوری. برای درمانِت خوب نیست
مَلَوِل دکترت هست؟ خوش‌شانسی
بهترین پزشک اینجاست، اما بد اخلاق هست
یه روز کتکِ حسابی به شوهرم زد
هوبرت رو می‌شناسی، اونی که قدبلند بود و بیرون باهاش حرف می‌زدی؟
اون منو می‌خندونه، شیطونه
رنزینو، می‌دونی که نباید بُدوئی
من رو به مامانت معرفی می‌کنی؟
خیلی گرمم شده
هوبرت بیزو
از دیدنت خوشوقتم
-نظرتون درباره‌ی یه سِت گیم(بازی) باهام چیه؟ -خیلی بازیکنِ بدی‌اَم
اصلا مهم نیست. فردا ساعت ۱۱ چطوره؟
بسیار خب، اما بهت گفته باشم
خیلی رو اعصابه
باهاش بازی نکن. خودت رو مضحکه می‌کنی. نگاه کن
چت شده؟ غیرتی شدی؟
به هیچ‌وجه. مردم می‌خندند، همین
باید یه سری چیزها ازش یاد بگیری -حق با توئه
اون مرد جذابه بهم یاد می‌ده
لوران، وایسا دارم میام
سنت تروپز* هیچی نیست، مردم می‌گن هست.(*مکانی توریستی با ویلاها و کلاب‌های اختصاصی)
-سنت تروپِز رو می‌شناسی؟ -سنت چی؟
والدینم یه ویلا تو لا بُل دارن
از ترس هوبرت اومدم اینجا
مادربزرگم بخاطر روماتیسم مُرد،
پدرم سکته کرد، و حالام نوبتِ منه
فکر می‌کنم ژنتیکی و ارثی باشه
واقعا؟ تو همسرِ یه پزشکی. چی فکر می‌کنی؟
هرگز درباره‌ی پزشکی گفت‌‌وگو نمی‌کنیم
همیشه اینجوری نیست؟
مامانت فوق‌العاده‌ست. دوست دارم منم تو اون سن، مثل اون باشم
چند سالشه؟
۸۵ سالشه، و هنوز می‌تونه حال همه رو بگیره و از خودش دفاع کنه
ییلاقات(حومه‌ی شهر) اینجا دلپذیره
در هرحال پرآسایش و دِنجه
مامانت می‌گه ایتالیایی بلدی. حقیقت داره؟
ناپل زندگی می‌کردیم. پدرم نماینده( کنسول) فرانسه بود
دوستت هوبرت باحاله. خیلی خوب ایتالیایی صحبت می‌کنه
منظورت چیه، رفیق؟
اون یه ابلهِ به تمام معناست! می‌دونی اون چیه؟
یه سلطنت‌طلب، و عقب‌افتاده تو همه چیز!
داری با یه عقب‌افتاده لاس می‌زنی!
مثلِ یه شوهر داری رفتار می‌کنی!
بدتر! بابات هرگز اینجور رفتار رو نداشته
تو فضول کوچولویِ شوهر فرانسوی‌ام هستی
بورژوای من
شوهر کوچولویِ بد دل،
غیرتی و بداخلاقِ من!
بعدی
اِ، تویی که، لوران
یه کم عجله داری‌ها
اِ..، تو
می‌تونی هلن صدام کنی
داری چکار می‌کنی الآن؟
چیز خاصی نیست
منتظرم می‌مونی؟
اگه دوست داری
وقتی مریض شدی از مرگ ترسیدی؟
یه کم. تو چی؟
آره. به‌طور کلی به مرگ فکر می‌کنم
خیلی عجیب‌وغریبی
-نشونِت می‌دم -نمی‌تونم یاد بگیرم
می‌شه بشینیم؟ یه نیمکت اونجاست
نه، بیا قدم بزنیم
باهاش خوابیدی؟
من؟ دیوونه شدی؟
-تا حالا بوسش کردی؟ -نه
خوش‌تیپه اما مغروره
-مامانت ازش خوشش میاد؟ - نه، اصلا
جاز دوست داری؟
می‌خوای ضبط‌هام رو گوش بدی؟
- تو اتاقت؟ -آره. می‌ترسوندت؟
من؟ فکر می‌کنی خطرناکی؟
زیاد نمی‌تونم بمونم
شما چشم‌انداز(ویو) بهتری دارید. می‌شه اتاقامون رو عوض کنیم؟
همه‌اش جدی‌ای. یه روشنفکر واقعی هستی
می‌خوای مثل پدرت پزشکی بخونی؟
هرگز
از تور دو فرانس(تورِ دوچرخه‌سواری) متنفرم
ضبط‌هات کجا هستند؟
بس کن!
داری غلغلکم می‌دی، لوران
بعدش‌هم، من بزرگتر از تواَم
من ۱۶ سال و نیمه‌اَم
دروغگو! اکتبر، ۱۵ سالِت می‌شه
از دفتردار هتل پرسیدم
دافنه و من شرط بسته بودیم
دوستَم داری
من هم می‌خوام، اما تصمیم گرفتم صبر کنم
نمی‌خوام با هرکی بخوابم( چندین شریک جنسی داشته باشم)
می‌خوای تا شبِ عروسی جلوی خودت رو بگیری؟(باکره بمونی؟)
احمق نباش. منتظرم تا عاشق بشم
و کمی هم می‌ترسم. نمی‌ترسی؟
واسه‌ دفعه‌ی اول طبیعیه
قبلا با کسی خوابیدی؟
-هم آره، هم نه -یعنی چی؟
نمی‌تونم توضیح بدم
-مامانت ممکنه برگرده -در رو قفل کردم
می‌دونه اینجا هستم
بهم تَشر می‌زنه
پس ضبط‌های جازَم چی؟
امشب بیار طبقه پایین. می‌خوایم برقصیم
موزیکِ رقص نیست
ببخشید من رو!
می‌بینمت
"... و پخش اخبار مربوط به مسابقه‌ی امروز به پایان می‌رسه."
اوه، ذِلّه شدم!
دوستت خوبه، اما حق با توئه:
خیلی باهوش نیست
اون کتاب واسه تو نیست
قبلا خوندمش. وقتی مریض بودم توماس بهم قرض داد
-شوخی می‌کنی؟ -داستانش رو بهت می‌گم
نه! هنوز نخوندمش
و فکر می‌کردم خوب مخفی‌اش کردم
در هر حال، توماس اشتباه کرده
بابات راست می‌گه. من یه مادر واقعی نمی‌شم
تو این سن، قبلا کتاب"داستانِ اُ"* رو خوندی!(* کتابی اِروتیک از "آن دکلوس")
دیگه بچگی تمومه
فهمیدم تعجب کردم
-اون متحیّرت کرد؟ -البته
از این بدتر نمی‌شه!
نظرت چیه درباره‌اش؟ -جالبه
خوب نوشته شده
چرا با سنّ‌وسال خودت پیش نمی‌ری؟(اجازه نمی‌دی شرایط برات رقم بزنه)
منظور؟
نمی‌دونم. باید خودت بهش برسی
منتظر تجربیاتِ خودت باش
یه عالمه وقت داری. هُلِت نمی‌دم
هرکسی باید عشق رو خودش کشف کنه
خیلی چیزها بین زن و مرد اتفاق می‌افته
بهتر هست خودت بهش برسی تا از طریقِ کتاب
موافق نیستی؟
مسخره‌ست
هر سه پسرهام قبلا مرد شدند. نمی‌تونم عادت کنم بهش
مخصوصا تو
حدس می‌زنم دارم بزرگ می‌شم
فکر می‌کنی یه مردی؟
بیا داخل
بذارش اونجا، لطفا
صبحِ دل‌انگیزیه،
اما با بادی که داره میاد، طوفان در پیش داریم
باز چای بریزم؟
لوران، اونجوری تو فکر نرو
بهتره سیلی‌ام رو پس بگیرم
باید از مدیر یه اتاقِ دیگه درخواست کنم
هتل کلّاً پر هست
یه چیز دیگه:
منتظر کسی هستم. چیزی نیست اما،
باشه، می‌فهمم. می‌خوای تنهات بذارم
می‌شه برم بیرون و بازی کنم؟
فکر می‌کنم تو خییلی خوبی
منظورم این بود که فقط واسه ناهار اینجا نیستم
هرکار دوست داری بکن
با هلن و بقیه می‌ریم دیدنِ مناظر تو آتون
فراموش نکن:
هرکار که انجام بدی، من کنارت هستم
عجله کنید!
هلن، داری چکار می‌کنی؟
جا ندارم که. بدونِ من شما برید
بیا، یه جور جا می‌شیم!
اینجوری دوست ندارم. امشب می‌بینمت
احمق نباش
-چقدر ادا داره -همه‌اش واسه جلبِ توجه هست
سیروسِس* داشتی؟ (*بیماریِ کبدی، ناشی از نوشیدن زیاد الکل)
یه مرکز درمانی تو ویشی می‌تونه کمکت کنه
پنج‌تا از اونا رو داشتم
بعنوان زن، عاشق مشروب رقیق و ناب هستم
یه بوژولِی* عالی خیلی خوبه (* نوعی مشروب قرمز فرانسوی)
نگاه کن چه پسر خوش‌رفتار و مودبیه
مادرت گفت که باید امروز بیرون باشی
آره، شما راست می‌گی
تخم‌مرغِ شُل برای شروع(استارتر)
ده‌تا فوی‌گرَس* و نون تُست(*جگرِ غاز)
-تو منو نیست -خب که چی؟
این دفعه تُستِ نرم و سیب‌زمینیِ برشته‌شده‌ی تُرد
و مقداری هم شاتو لافی*۴۷(*نوعی مشروب معروف فرانسوی)
تو بطریِ نصفه نداریم
کی گفت یه نصفِ بطری؟
بوبِ پیشتاز هست
به‌نظر می‌رسه برنده‌ی آخرین دور از مسابقه‌ی تور دو فرانس هست
نه سیگار، نه کبریت، نه هیچی
چه خاطرخواهی!
چیزی پیدا کردی؟
زنگ بزن به دربان
ژاک، بی‌صدا لباسات رو بپوش
دیوونه شدی؟
بیا اینجا
بذار برم
لوران، اونجا خوابیده
گفتی اون بیرون بود
پسرِ غیرقابلِ پیش‌بینیه
بدو عجله کن. بدو برو
-این دفعه دیگه نه -بیدارش می‌کنی
باشه می‌رم، اما تو هم باهام میای
خل شدی؟ نمی‌تونم لوران رو ول کنم
ازم نخواه -ازت درخواست می‌کنم
فقط یکبار، نشون بده که من هم هستم(حسابم،آدمم)
آروم باش!
باشه الآن
"مجبورم برم.
تا دوروز دیگه میام
ناراحت نباش. همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم
عاشقتم."
ژاک بس کن! بذار برم! دیوونه‌!
ژاک! ول کن برم! دیوونه
نمی‌تونم لوران رو تنها بذارم
ازم نخواه که
ازت درخواست می‌کنم
لطفا
کی برنده‌ی دور آخر شد؟
برام اصلا تور دو فرانس مهم نیست
فکر کردم مریض بودی -به‌نظر مریض میام؟
امروز صبح ندیدمت
خواب موندم
درسته که مامانت رفته؟
انگار با عجله دیشب با یکی رفت
داداش بزرگم پاش شکسته
اخبار کنفرانس ژنو رو دیدی؟
مندس داره هندوچین رو سبک‌سنگین می‌کنه(واسه مبادله)
اون همه آدم واسه هیچی کشته شدند!
به‌هر حال که باختیم، پس بهتره ولش کنیم
ممکنه واسه تو شکست‌خورده باشیم
با گروه سربازان بیشتر و نیروی هوایی امریکا پیروز می‌شدیم
خیلی خِنگی، حتی برای یه فاشیست
فاشیست نیستم، یه میهن‌پرستم
یه کشور بدونِ مستعمرات باخته. به انگلیس نگاه کن
من که می‌رم. موزیکش مزخرفه
بدونِ کت(بالاپوش) نمی‌تونین بیاین داخل
واقعا؟ فقط تماشا کن
همه‌‌شون لزبین(هم‌جنس‌گرا) هستند. چقدر ضایع
ماماناشون هم موافقند. تو چه دوره‌ای داریم زندگی می‌کنیم!
جدید نیست که
از پروست بخون. اما از نویسندگان یهودی نخون
هوبرت، بیا اینجا بشین و دوستت رو هم با خودت بیار
یه فنجون چای دوست داری؟
نمی‌خوای بری برقصی؟
حواست رو پرت می‌کنه. باید تنها باشی
پسر کوچولوی طفلکی‌ِ من
نه طفلکی‌ هستم و نه مخصوصا، کوچولو
و قطعا واسه شما نیستم
بس کن! همه دارن نگاه می‌کنند
پس درسته که می‌گن شماها لزبین هستین -هم‌جنس‌‌گرا هستی
باید می‌دونستم
همیشه تو فکر این بودم: چطور این کار رو می‌کنی؟
بس کن یا یه سیلی بهت می‌زنم
باشه، ناراحت نشو
یه رازی بهت می‌گم هیچکی خبر نداره، حتی مامان‌ و بابام
من واقعا یه زن هستم. می‌تونیم با هم خوش بگذرونیم
باور نمی‌کنی؟ بیا اتاقم بهت نشون می‌دم
چه رفتار ناپسندی. اما خب، چی می‌شه انتظار داشت؟
خانم، درسته که دخترتون همجنس‌‌گرا هست؟
هوبرت این رو گفت
-می‌شه اون موزیکِ سرسام‌آور رو خاموش کنی؟ -گیلیسپی هست
سرم درد می‌کنه
خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسی
حالِت خوب بود که
گریه نکن. چشمات قرمز می‌شه
چه اتفاقی افتاده؟
بهتر شدی درباره‌اش حرف می‌زنیم
خیلی بد هست؟
اون ازم خواست که جدا بشیم
و فورا با اون به پاریس بریم
تو رد کردی؟
سعی کردم توضیح بدم
گفت یه بُزدل هستم، می‌ترسم که پشتِ‌پا بزنم به هرچی(همه‌چی رو ول کنم)
چه کودنی
اون درکِت نمی‌کنه
شاید من یه بزدل و ترسواَم
اما نمی‌خوام به‌زور وادار به کاری بشم
می‌خوام آزاد باشم. این راه‌ِ محبوبم هست
نمی‌تونه ببینه اون رو؟
اون همه‌چیز رو متفاوت می‌بینه
اون می‌خواست زندگیم رو نزدیک خودش مهیا کنه
پس ما چی؟ عصبانی شده
مشکلش تو نیستی
خیلی حسودِ.
از گیر افتادن و احاطه‌شدن می‌ترسم
اما تو عاشقشی
البته که عاشقشم
راه‌های دیگه‌ی عشق ورزیدن هم وجود داره
یه سوءتفاهم دیگه
اون تو رو وِل کرد؟
-آره. به پاریس نقل مکان کرد -دیگه اونو نمی‌بینی؟
فکر نمی‌کنم
یکی رو پیدا می‌کنی که عاشقت می‌شه مثل خودت که هستی
رنزینو، تو محشری
چه گفت‌وگویی برای مادر و پسر داریم!
چرا که نه؟ من دوستت هم هستم
و بعد؟
من با گوستا تنها بودم
با هرکی حرف می‌زدم تا فرانسوی یاد بگیرم
اینجوری شد که بابات رو ملاقات کردم
اون اومد سنت میشل پیشم
خیلی خوب متوجه حرفاش نمی‌شدم،
اما فکر کردم اون خیلی خوش‌تیپه
ریشِ بلند داشت. مثل گاریبالدیِ* جوان شده بود(*رهبر نظامی ایتالیایی)
کی می‌تونه به گاریبالدی نه بگه؟
اینجور شد که باردار شدم. -توماس رو؟
البته
سریع ازدواج کردین؟
ذوقش رو پیش آورد
مادربزرگت عصبانی بود
واسه یه بورژوای اهل دیژون،
یه آواره‌ی خارجیِ ۱۶ ساله بدونِ یه پِنی
من هم بُل گرفتم!
همه‌‌ی اینا با یه نگاهِ نزدیکتر به اینجا کشیده شد
"شکارچی خوش‌اقبال"، عمه‌هات به من می‌گفتند
فرانسوی صحبت کردنم اونا رو متشنّج می‌کرد
بابا چطور؟
اون دیوونه‌ام بود
مثل مرغِ عشق بودیم
-تصور کردنش سخته -بابات رو نمی‌شناسی
خیلی هم غیرتی و حسود بود
برای راحت تسلیم شدنم منو می‌رنجوند
-اولی بود؟ -البته که اولی بود
موندم اون آیا متوجه شده یا نه
حتما. اون کارشه
-ممکنه؟ -لطفا
دارین جِن‌رامی* بازی می‌کنید؟ (*بازی دونفره با ورق)
آره، سبکِ امریکایی
یه سبکِ خاص هست
یه کم فرق داره. یه کارت برمی‌دارم
دوتا می‌ذارم
-اما اون خالِ پیکه(دل سیاه) -آره، لعنت بهش بیاد
درسته. یادم رفته بود
من نُه، شِش، چهار برداشتم
یه سرباز رو اون دوتا می‌ذارم، برگردون و رد کن
کاملا غیر ممکنه
نگاه، یه کارتِ حد وسط
وسط و اضافی؟
-ندیدیش؟ -هرگز
راست می‌گم
اینو ببین
مراقب پاهام باش!
پدرم خیلی عاشق والتز بود
چقدر بد که تو نمی‌شناسی‌اش
اون فقط بخاطر زن‌ها و سیاست زندگی کرد
می‌دونی چطور مُرد؟
حینِ جنگ تو بد موقعی به ایتالیا برگشت
می‌خواست به نیروی مقاومت ملحق بشه
اما عاشق یه دختر، اهلِ میلان شد
خونه‌اش اقامت کرد و اینجور شد که اونا دستگیرش کردند
این روزا به هلن بی‌وفایی کردی؟
من اصلا دنبالش نبودم
دروغگو
دختر خوب و خوشگلیه
اون رو اعصابم می‌ره. یه عشوه‌گره
دافنه چی؟ اونم عشوه‌گری می‌کنه؟
قطعا، حداقل اون باکره نیست
چطور فهمیدی؟
می‌تونم بفهمم
با یه بار دیدن فهمیدی؟ خیلی خوبه
تو چی؟ تو هم باکره‌ای؟
به خودم مربوطه
به‌هرحال، هلن یه همجنس‌‌گرا هست. -چه حرفا!
هوبرت می‌گه تقریبا همه دخترا اینجوری‌اند
سرده!
از مدرسه شروع می‌شه و بعدشم که ادامه داره
هوبرت مطمئنا زیاد می‌دونه
با داستانت درباره‌ی پدر هِنری، چشمام رو داری باز می‌کنی
مردها همجنس‌خواهند، زن‌ها هم همجنس‌گرا. همه هم خرسند
آب سرد برای موهات خوبه
دردم اومد
من رو سرزنش نکن. ناخن‌هات مثلِ سنگ سفتند
نشونه‌ی مرد شدنه
بیشتر از سن شناسنامه‌ای منظورته دیگه
باید ازدواج با یه پزشکِ زنان مسخره باشه
دیگه عادت کردی بهش
می‌خواستم ازت بپرسم که:
بابا واقعا پدرمه؟
-شوخی می کنی؟ -نه، جدی می‌گم
قسم می‌خورم که بابات، پدرت هست و تو هم برادرِ داداشات
چرا پرسیدی؟
چون دوستِش ندارم
اصلا نمی‌تونم
و این حس هم دو طرفه‌ست
لوران، بمون پیشِ ما
می‌بینی سربازها چه‌‌جوری می‌رقصند؟ باورنکردنیه!
یه مشت دهاتیِ نفهم!
بیچاره فرانسه. چه جمهوری‌ای ما داریم!
می‌خوای برقصی؟
می‌تونم بنوشم؟
با من نمی‌رقصی؟
اینجوری خوب نیستاا
حالا، خانمها و آقایان
مراسم آتش‌بازی!
واست یه خانم باکلاس و درجه یک آوردم
حالا، با رقص!
مرغ‌های عشق، بیان رو صحنه!
ممکنه این رقص رو باهم بریم؟
با کسی‌ هستم
دورِ بعد، اون نمی‌تونه پا پی‌اِت بشه و کاری به کارت داشته باشه
می‌خوای دندونات رو بریزم تو حلقِت؟
زود پسرخاله شدی!
عددی نیستی که بخوای باهام دربیُفتی
چی می‌گی ولگرد!
سخت نگیرید!
آروم باشید!
دیگه کافیه
برو بشین!
چه وقتی!
توهین به طبقه‌ی کارگر هست تو روز باستیل*(*زندان معروفی که در انقلاب فرانسه، خراب شد و هرساله روز ملی آن جشن گرفته می‌شود.)
می‌زنم لهِش می‌کنم!
بیا برقصیم
ایناهاش
فکر کرده کیه؟
-احمقه اما آزاری نداره -مستِ عوضی
دوست دارم باهات برقصم
هوبرت ابلهِ، اما فکر کنم مامانت هم شورش رو درآورده
واقعا؟
باید مراقبش باشی
بنوشید. رقصیدن آدم رو تشنه می‌کنه
خُنکِتون می‌کنه
من که خیلی نوشیدم
-کجا زندگی می‌کنی؟ -هتل دِ بَن
فردا بعدازظهر می‌تونم ببینمت؟
فردا کاری ندارم
بگو، ایتالیایی هستی، مگه نه؟
می‌دونستم!
من، اهل بِرتاین* هستم (*شهری بزرگ در شمال غرب فرانسه)
و شما اهل کجایید؟
اهلِ پاریس
یه بچه‌زرنگِ شهری
بیا تو پارک قدم بزنیم
یه چیز مهم می‌خوام بهت نشون بدم
یه چیز خیلی خوشگل
وقت خوابم رسیده
-باهات میام -اذیت نکن. یه همراه دارم
همه‌اش ضایعم می‌کنه
زن‌‌های پولدار همه‌شون فاحشه‌اند
همه‌شون فاحشه‌اند، کدبانوهای متموّل
بزن بریم لوران
نه، لطفا! خاموشش کن!
سرم داره گیج می‌ره!
چه ابتکار عظیمی، روزِ باستیل!
باید اون رو بیشتر جشن بگیریم
دوباره فردا شروع می‌کنیم
نه، نه هرشب
اوه، خسته‌ و کوفته‌ام!
حتی نمی‌تونم لباس عوض کنم
کمکت می‌کنم
نمی‌خوام ناراحت باشی...
یا شرمنده، یا متاسف
ما ازش به عنوان یک لحظه‌ی خیلی زیبا...
و باشکوه یاد می‌کنیم...
که دوباره اتفاق نمی‌افته
الآن داره چی می‌شه؟
هیچی. دیگه بهش کاری نداریم و اشاره نمی‌کنیم
رازمون خواهد بود
با محبت فراوان، ازش بدونِ ذره‌ای افسوس و ندامت یاد می‌کنم
قول بده تو هم همین‌جور باشی
لوران چی شده؟
می‌دونی ساعت چنده؟
دیوونه شدی؟ برو بیرون یا جیغ می‌زنم!
عقلت رو از دست دادی!
باشه، باشه. دارم می‌رم
اتاق دافنه کدومه؟ -شماره‌ی ۲۷
داری می‌ری اتاقش؟
دافنه، باز کن!
ساعت نزدیک ۱۰ هست!
-پایین می‌بینمت -پنج دقیقه‌ دیگه داریم می‌ریم
عجله کن!
بیدار شو!
لباسات رو بپوش! نباید بذاری کسی تو رو ببینه
اوضاع، روبه‌راهه
زود باش
بدو فرانسوا. خانواده‌ی بولینگرز منتظرند
اون پسرِ، شوالیه نیست؟
از دیشب تا حالا یواشکی بیرون رفته بودی؟
همه‌ی این‌کارا واسه چی آخه؟
امیدوارم توضیحت خوب‌ و کافی باشه. و پایِ برهنه پرسه می‌زدی.
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]