« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
[شــــاه آرتـــور : افـــســانــه شمـــشیـــر]
.آثور»، فکر نمیکنم این جنگ رو پیروز بشیم»
.من «مُردراد» رو میشناسم .اگه تسلیم بشیم قبول میکنه
.تاج رو نگه‌دار
.محکمم نگهش‌دار
!خونشون رو بنوشید
!جنگ
بیاید فراموش نکنیم که قبل از مُردراد
.جادوگران با سازش درکنار ما زندگی میکردند
.رابطه‌ی ما با اونا همیشه مسالمت‌آمیز بود
اون واسه قبل از این بود که مزه‌ی قدرت رو بچشن
.و اون موجودات جنگ رو تولید کنند
.ولی اونکار مردراد بود، نه افرادش
پس واسه چی ما داریم خونشون رو میریزیم ‹ورتیگورن›؟
چرا شاهزاده و ساحران باهم دوستی نکنند؟
مگه اون خودش با مردراد درس نخونده؟
چی میخوای بگی؟
پدرم من رو فرستاد که با اون درس بخونم
.فقط به عنوان یک نشان سیاسی
ما فقط قصدمون اینه که به شما یادآوری کنیم
که مرلین، کسی که شمشیر رو به شما .داد هم یک جادوگر بود
!روشن کنید
ما بدون مرلین و جادوگرانی که کمکش کردند چی میبودیم؟
الان کجا هستن؟ چرا الان پیداشون نمیشه؟
.خوب میدونید الان کجا هستند لرد مرسیا
!دارن از ترس جونشون فرار میکنند
!کافیه
!رها کنید
.دیگه کشتاری درکار نیست
.پاکسازی درکار نخواهد بود متوجه شدی برادر؟
.حالا تنهام بزارید
صلح؟
.برای مدتی
به موقع رسیدیم برای نجات دادن شما از دست همدیگه؟
.تنها کسی که لازمه از دستش نجات پیدا کنم تویی
.من برای بچه اومدم، نه تو
.پس برای بدست آوردنش باید با من بجنگی
.برادرم امروز خودش نیست
.مراقبش باش .فردا میبینمتون
افراد آماده هستند؟
.بله هستند
درمورد اینکار مطمئنید سرورم؟
.به من گوش بده زن .باید هرکاری میگم بکنی
چه خبر شده؟
.باید تو و پسرو از اینجا ببریم
.منم هرموقع بتونم بهتون ملحق میشم
.من میترسم آثر
.من شمشیرو دارم .عجله کنید
تو اینجارو از کجا بلد بودی عشقم؟
.باید بهم بگی داریم کجا میریم
چرا جوابم رو نمیدی؟
.بهم بگو این پایین چکار میکنیم
.عزیزم، به من بگو چه خبره
بهم بگو این چیه .تا من متوقفش کنم
.چیزی نیست
.قایق رو باز کن
!شاه ورتیگرن
!حرکت کنید
!هی
!بیا اینجا
!بجنب ! بیا
!بدو پسرم
.برای شاه کنار برید
.برشون گردونید سرکار
اعلیاحضرت
!سرگروهبان ! جمعشون کن
.هنوزم خیلی جذابید سرورم
چرا آب کنار رفت؟
چرا شمشیر الان خودش رو نشون داد؟
من آماده نیستم .برج هنوز تموم نشده
همینطور که قدرت تو افزایش پیدا میکنه .قدرت علیه تو هم قدرتمند‌تر میشه
توازن قانونیه که نمیشه ازش سرپیچی کرد
.شاه ِ بدنیا اومده از راه میرسه
.این غیرقابل اجتنابه
.ما یک قراری داشتیم
وقتی خون عشقم در این آب چکیده بشه
. خواسته‌ی من عملی میشه
.هیچ شکی درش نیست سرورم
.ما بر عهد خودمون بودیم
شما بودید که پسرک و شمشیرو از دست دادید
من بقدر کافی قربانی نکردم؟
و افزایش قدرتت رو احساس نکردی؟
با هر قلمرویی که جنگ کردی با هر طبقه‌ای که به برجت اضافه کردی
وقتی از نقره‌ی فرانسوی پوشیده شد
.پس چیزی که خواستی رو داری
.پسرو پیدا کن
.بکشش
.و شمشیر فقط جواب تورو میده
اگه کمک بیشتری میخوای
.بهاش رو میدونی
.امروز صبح با وایکینگ‌ها برخورد داشتم
اصرار داشتن اینو همراه عمیق‌ترین
.عذرخواهیشون بهت برسونم
.زود خوب شو
.این مسئولیت تو نبود آرتو
.احمق نشو
دخترات بیشتر از زمانی که من مراقب تو بودم
.از من مراقبت کردند
.همه‌چیز رو مدیون توام
به چی میخندی؟
.فقط دوست دارم بدونم چطوری از وایکینگ‌ها پول میگیری
.باید ازشون بخوای
!درو باز کنید
.هی
!به نام شاه این درو باز کنید
.بازش کن
بله آقایون؟
.یک خراط از این سمت اومد .باید همه‌ی خونه رو بگردیم
هی آقا شیکه یواش‌تر .وگرنه کار دست کسی میدی
چی گفتی تو؟
.واسه چیزی که گفتی دستات قطع میشه
! گروهبان
درمورد این ساختمون چی بهت گفته بودم؟
.اون بهم دست زد قربان
.خب پس شانس بهت رو کرده
.چون معمولا ملت پول میدن بابت اینکار
!الانم سگاتو جمع کن ببر از اینجا
.چشم ِ جک
اون اینجا چی میخواست؟
.مخالفین دوباره جنبش داشتن
به یک کرجی آهن بالای رودخونه حمله کردن
کسی تو خونه هست که تو نشناسی؟
.خب نمیدونم جک، آدما میان و میرن
.ولی ما اهل اونکارا نیستیم
.اه، خب، بازم فرقی نداره
.اونا هرجا بخوان خراب میشن
.این چرندیات درمورد ‹شاه متولد شده› همش مزخرفه
اشکال نداره یک نگاهی بندازم؟
.خونریزی داره
.موقع فرار تیر خورد بشه
چه بلایی سر کسی میاد که به کَرجی شاه حمله کنه؟
.خب خودت میدونی چه بلایی
.و هرچی باشه سریع هم اتفاق نمیفته
حالا سر کسایی که بهش پناه بدن چه بلایی میاد،؟
.خب اونا هم به عاقبت فرد مجرم گرفتار میشن
مجازات میشن؟
.مطمئن نیستم اینجا کسی بخوادت رفیق
.جات دیگه امنه .لازم نیست نگران باشی
.برو تو اتاق پشتی، فورا
این کارا واسه چیه جک؟ این به ما چه ربطی داره؟
تو خبر نداری اون مرد کیه؟
واسه مردی که اینقدر معروفه .عجیبه که نمیشناسمش
.گوسفت بیل
.من میدونم کیه اسمش بخاطر ِ اینه که
.شما هی میندازینش پشت میله‌ها و اونم باز فرار میکنه
.تو دم و دستگاه شما پیداش شد
.این اصلا برای شما خوب نیست
چه خبر شده؟
کجا چه خبر شده؟
.تازگیا معروف شدی آرتور .اسمت همش میاد سر زبونا
تو چه محافلی؟
.محافل گلدوزی ِ ننه‌ی من
.من یک سرگروهبان ِ گوش بُرم کودن به نظرت تو چه محافلی؟
حالا از اون دختره لوسی برام بگو
و از اون وایکینگ به اسم ریش‌خاکستری
.و اون نقش و نگارای شورشی رو دیوارا
میخوای کتاب بنویسی؟
.بگو، با جزئیات
ما با چندتا وایکینگ یک صحبتی داشتیم
!برگردید ! برگردید
گفتم از اولش .از اول ِ اول
.بیدار شدم
بعد؟
...خب بعدش لباس تنم کردم
.رفتم طبقه‌ی پایین، دخترارو دیدم .لوسی نبود
لوسی کجاست؟
.اون دختر ِ خوبیه
.دختر ِ ماهیه
.اینجا کار میکنه
بعدش؟
.بعدش منو رفقا یکم به کارامون رسیدیم
.کارای مربوط به خونه
همه‌چیز سرجاشه؟
.این سهمت از قایق‌ها
بعد؟
...بعدش شنیدیم
.جورج دیشب باز به مشکل خورده
.بسیارخب، من بردم
کدوم جورج؟ شاه جورج؟ جورج ِ عصبی؟
جورج ِ دراگون؟ واضح حرف بزن آرتور، کدوک جورج؟
.جورج خودمون
جورج ِ چینی .جورج ِ کنگفو کار
جورج؟
.آرت
...ما شنیدیم که باز به مشکل خورده با
.وایکینگ‌ها
.خب هیچکدومشون خونگی تربیت نشدن
.فکرکردم بهشون اخطار داده بودی
.دادم .اونا خیلی خوب انگلیسی بلد نیستن
.از تو بهتر بلدن
.وایستا ببینم، برگردون عقب
مطمئنید قبل از جورج کسی دیگه رو ملاقات نکردید؟
.صبح بخیر آرت
.مایک رو دیدیم
.باشه، مایک
مایک چکشی؟ مایک ِ یهودی؟ کدوم مایک؟
.داری سرمو بدرد میاری
.مایک ِ دماغ پخش
داشت بدون اجازه‌ی ما تو محلمون پوستین جابه‌جا میکرد
عجب بار سنگینی .از همیشه بیشتره
.آره، آخرین دقایق برنامه عوض شد .همش رو بار من کردن
.هرچی بیشتر بهتر
.همیشه هرچی بیشتر باشه بهتره مایک
قطعا هرچی بیشتر باشه بهتره مایک .عجب دستآوردی
.متاسفم آرت، دیگه تکرار نمیشه، قول میدم
.مشکلی نیست مایک
چرا بجای دوستی واسه هم دشمن بتراشیم؟
پولو کجا گزاشتی؟
کدوم پول؟
پول؟
کدوم پول؟
گزاشتیش پیش بقیه‌ی پولای صندوقت؟
.تو که همه‌جا رو گشتی
.چرا اینقدر سوالات رو عوض میکنی
من همش سعی دارم داستانمو برات بگم .تو هی میپری وسط حرفم
.درضمن من صندوق ندارم
وقتی تو سهمت رو گرفتی
و منم به بدبخت بیچاره‌ها کمک کردم .دیگه چیزی برام نموند
.مایک و پوستیناش
حالا باز برگشتیم سر همون داستان، آره جک؟
داری چکار میکنی مایک؟
.تقسیم اموال
به من نده مایک، اینطوری که نمیشه .باید بدی به وت استیک
من بَک لکم، چرا داری میدیش به من؟
چی با خودم فکر کردم؟
.رئیسو عصبی نکن مایک .اون پولارو نمیگیره
.متاسفم، روز طولانی داشتم
.هنوز کله‌ی صبحه مایک
پولشو داد؟
.پس چی که داد .مایک پسر خوبیه
.با بقیش یکم برای خودت آداب معاشرت بخر
- بقیش؟ - بقیه‌ای درکار نیست مایک
.تا بعد مایک
!به سلامت مایک
.خدایا
این سوالا واسه چیه جک؟
.نقاش شورشی، یک پسر جوون
.پسر ِ شما، پسر آبی
.اون بچه‌ی خوبیه
!هوی شماها دارید چکار میکنید؟
.طرف اشتباه ِ طناب رو نگیر جک
.اون یک شهرونده شرافتمنده
.فکرکنم یک چیزی پیدا کردم که مال توست لَک
داری چکار میکنی پسر؟
.داره برمیگرده
کی داره برمیگرده؟
.شاه متولد شده
آره، و وقتی از راه برسه .یک درکونی به تو میزنه
حالا بدو بریم دستات رو تمیز کنیم .تا از دست ندادیشون
اون دستات رو قطع میکنه بعدم زندانیت میکنه
وقتی ما تونستیم مچتو بگیریم .یعنی اونا هم میتونن
.اگه شما مچش رو گرفتید پس ماهم میگیریم
میشه برگردیم سراغ جورج و مشکلش با
.وایکینگ‌ها
خب چی شد؟
شروع کردن یک خودی نشون بدن
- .ولی لوسی این وسط لت و پار شد - دوباره بگو چی جورج؟
.لوسی رو زدن
لوسی ِ منو؟
.همچین چیزی امکان نداره جک
.هیچوقت اتفاق نمیفته جک
.آخه میدونی اون دوست منه
.پس مسئولیتش پای ماست
.بهشون هشدار داده بودیم .حالا باید تاوان میدادن
چطوری از یک وایکینگ پول گرفتی؟
.انگار همه شوخیشون گرفته
.خب ازش میخوای
پولتو میدی بعد میری
.کسی با تو حرف نزدن جیگر
.تو بشین چاک دهنتو ببند ...تو این کار ماهرتری
وگرنه مجبور میشم یک تیر حروم ِ رون ِ خوکیت بکنم
.مسلحم نبودی همینطوری رفتی وسط ازشون پول خواستی؟
.درسته جک .اوناهم بهم دادن
داشتن پوستین میخریدن، از قضا همون پوستینای کذایی
.که مایک دماغ‌پخش میخواست از ما مخفی کنه
.هرچی بیشتر بهتر مایک
.ریش‌خاکستری پیر یکم زر زر کرد
.من ۵۰تا مرد جمگی همراهم دارم
.با تیزی خنجرامون میشه خوک رو تراشید
اگه مسلح نبودی، پس خنجر از کجا آوردی که بزاری رو گلوش؟
خب از اون دوست ِ مسخره‌ی کودنش قرض کردم
.بعد از اینکه بَک لک یک تیر زد تو رون ِ خوکیش
!برگردید
.اینم داستانی که میخواستی جک
.من دارم میرم
.من میرم، ولی با اجرت یک سال
ریش خاکستری پیر شرافتش رو از دست داد
.لوسی هم دستمزد یکسالش رو گرفت
و نقاش شورشی هم دیگه درکار نیست
.بخاطر پسر آبی ِ مطیع قانون و پدر اهل حالش
.و بعد از اون سالهای سال به خوبی و خوشی باهم زندگی کردند
.نه، زندگی نکردند آرتور
چون برای اولین بار یک چیزی هست که تو ازش بیخبری
.چیزی که کسی برات نگفته
و اون چیه؟
.اونا تحت حفاظت شاه هستند
و وقتی کسی تحت حفاظت شاه باشه .از دست من کاری ساخته نیست
.از دست هیچکس نیست
.لازم نیست نگران من باشن
ما کجا ایستادیم مرسیا؟
.ما تا آخرین مرد با سن ِ مشخص رو امتحان کردیم
.ولی هنوز کسی نتونسته شمشیرو دربیاره
.پرنده رو برگردون تو مرغدونی کتیا
.مردم همه بیقرار شدند
.حوادث بیشتر، تصاویر بیشتر
پوزش میخوام سرورم
...اگه میدونستم
.بیا اینجا
.به نظرت احتیاج دارم
.مگی نماینده‌ی مردمه
.از یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های انگلستان
.اون میتونه بهمون بگه
.سرورم
مردم منو دوست دارند؟
من شمارو دوست دارم عالیجناب
و اگر من نماینده‌ی مردم هستم .پس جوابتون رو گرفتید
.یک چیزی برای خوردن بیار
ولی من هنوز موندم که
.آیا داریم زیاد بهشون فشار میاریم
.برج رو تموم کنید
.بقیه‌ی چیزا درست میشه
.ممنونم مگی
!بیدارشو
.باید کنترلش کنی
!بیدارشو‌! گوش بده
!باید همین‌حالا از اینجا بری
داری چکار میکنی لَک؟
.جک آی داشت حقیقت رو میگفت
.اون ریش قرمزا بهم مربوطند
خب که چی؟ .ما هم هستیم
.نه، تو متوجه نیستی
.سربازا دارن میان
و وقتی برسن اینجا، از تو یک درس عبرت درست میکنند
.باید همین حالا بری
.از در جلو هم نمیشه .از پنجره برو
!رسیدن، بجنب
!درو باز کنید
!هی، شما دوتا، اون عقب
!درو بشکونید
!هی
حاضرید؟
.بله، البته
.اینم از این
چطورید رفقا؟
سلام پسر، این موقع اینجا چکار میکنی؟
.من تو قایق کار میکنم قربان .با اولین جذرو مد راه میفتیم
قایق، آره،؟ تو کیفت چی داری؟
.بنظر سنّت هم میخوره
.داغت رو نشونمون بده
تاحالا آزمایش نشدی؟
.من همیشه تو دریا بودم قربان .فرصتش رو نداشتم
.خب حالا دیگه فرق میکنه
بازم سوار قایق میشی،باشه، ولی نه اونی که فکر میکنی
!بجنب،بیاید پایین
.زودباشید پیادشون کنید
!نشانتون رو بگیرید، نوشیدنی بخورید، بعدش سوار کرجی میشید
!حرکت کنید
!تکون بخورید !بجنب، برو
!ادامه بده
!تکون بخور
این کارا واسه چیه؟
فکرکنم وقتی حسابت رو صاف نکنی این بلا سرت میاد
.حالا نوبت بچه‌ها رسیده
واسه چی اینارو اینجا حبس کرده؟
خب وقتی خودت شاه رو دیدی چرا ازش نمیپرسی؟
!عجله کنید
!حرکت کنید
چی باید بگی؟
.خدا شاه رو حفظ کنه
.چرنده، ببخشید دوستان
هوی
.ولش کن
.ببخشید، بزارید رد بشم
.شرمنده، پشت سرتون
.هوی یارو، صفه ها
جان
.بیخیال داداش
خب باید کجا بیام؟
.تریگر، انگار داوطلب داریم
.بیا رو زانوی من
بنظرت کجا باید بری ابله؟ دسته‌ی شمشیرو بگیر
.هوی، با دوتا دست
.گفتم دوتا دستت
ببین، ده‌تا انگشتت
.دور دسته بپیچه .یکم زور میزنی
.بعدش تاتی تاتی میکنی میری
.نشونت رو میگیری
.برمیگردی تو کَرجی
فقط همینو درموردش میدونید؟
.دوستاش زود فلنگو بستن
.هرچی اطلاعات میتونستیم جمع کردیم
.کلی کار سرمون ریخت
.یک بلکلِگ هم تو جیبش بود
.خودم پیگیرش میشم
.سرورم
.با احتیاط
.پس تو پسر آثری
نه تنها به کمک اون رود نجات پیدا کردی
.خیلی خوبم قد کشیدی
.آدم اشتباهی رو گرفتید قربان
من تو یک فاحشه‌خونه روی پلی تو لندن بدنیا اومدم
شمشیر فقط توسط پسر ِ آثر پندراگن میتونست کشیده بشه
.یا از وراث مستقیمش
تو حسش کردی ، مگه نه؟
.قدرت رو
.همون باعث شد غش کنی
.هنوز نمیدونی چطور کنترلش کنی
.من فقط پسر حرومزاده‌ی یک هرزه‌ام
.منو تو بیشتر از اونکه فکرشو بکنی مشترکات داریم
فقط خونمون نیست که یکیه
.بلکه علایق یکسانی هم داریم
هردو طعم قدرت رو چشیدیم
.من تاحالا قدرتی نداشتم
.علاقه‌ای هم به داشتنش نداشتم
.سرورم
من راحت میتونم راهمو بکشم برم
.دیگه هم پیدام نشه
با اینکه خیلی دوست دارم بارو کنم
.شخصیتت خلاف این رو نشون میده
وقتی تو خواب بودی
.ما هم سرمون گرم بود
.خوب میدونم تو چطور آدمی هستی
.داستانت رو میدونم
.صندوقهات رو هم دیدم
.دستاوردات
حالا میشن
.دادیارت
اگر فرمانروایی پدرت بهت ارث میرسید
با تمام امتیازاتش
اونوقت چه مردی میشدی
بجای اینکه تو یک فاحشه‌خونه بزرگ بشی؟
چی اینقدر تحریکت میکرده؟
همم
خب حالا چی میشه؟
.خودت میدونی چی میشه
.به سرعت تبدیل به یک افسانه میشی
.یکی اینجاست که میخواد ببینت
.فکرکنم لازمه ببینیش
تو میدونی من کی‌ام؟
.میدونم کی هستی جادوگر
.تو رویاهام دیدمت
.تو توسط مرلین فرستاده شدی
.پس میدونی واسه چی اینجام
.تا بشی نگهبانش
.و توهم کمکم میکنی
.بیاریدش اینجا
.اون بیرون هزاران‌نفر جمعیت ایستادن
بیشتر از اینکه برای دیدن من اینجا باشن .برای دیدن تو اومدن
.من بهشون قدرت رو نشون میدم
من بهشون توان رو نشون میدم
.و بزرگی
تو بهشون دروغ و ضعف و رسوایی
.نشون میدی
!درود بر شاه ورتیگرن
!شاه ورتیگرن
...شاید بخاطر تو اینجا اومده باشند
ولی از اینجا میرن
میرن اما با خاطری پابرجا از من
.حتی شاید از من متنفر باشند
اجازه میدم متنفر باشند
.فقط تاوقتی که باعث ترسشون باشه
...وقتی مردم ازت بترسن
...منظورم ترس واقعیه
این بیشترین
حس سرخوشیه
.که یک مرد میتونه داشته باشه
یک نیروی تقریبا غیرقابل وصف
تو خونت جریان پیدا میکنه
.و تمامت رو دربر میگیره
!شاه ورتیگرن
متوجه هستم که کاری که برای دفاع از اون
.جنده انجام دادی خیلی شرافتمندانه بود
چقدر حیف که
.به قیمت یکی از وایکینگ‌های من تموم شد
!شاه ورتیگرن
نظاره کنید، شاه متولد شده را
.نظاره کنید مردی را که شمشیر از سنگ بیرون کشید
.دنبال پیشگویی بودید
.این هم پیشگویی شما
حالا برامون بگو شاه
چیزی برای گفتن داری؟
وقتی سرت غلت میخوره سمت من
...اون افسانه‌ای که بهش تبدیل شدی به سرعت
.اینم مردمت
.به حرمت نام ِ من اضافه میکنه
و به همین خاطر
.من بهت درود میفرستم
!نه
...اگر تو شاهی
!نه
.از خودت دفاع کن
بقیه هم همین سرنوشت رو دارن
.مگر اینکه کاری که باید رو بکنی
حالا حرف همو متوجه میشیم؟
اگر از حرف زدن عاجزی
.پس بزار شمشیر بجات صحبت کنه
!بگیرش
.و مردم قدرت افسانه ایش رو نشون بده
.گفتم بگیرش شاه
!اون شمشیرو بلند کن
.حدس میزدم
این مرد
نباید بهش اجازه داد نزاع رو
. به قوم خوشبختمون وارد کنه
!تو شاه نیستی
!سرش رو بزنید
!تو شاه نیستی
!از شاه حفاظت کنید
.بیا
!بجنب
!حرکت کن! بیا
!شمشیرو بگیرید !برید دنبالش
!شمشیر
!برید کنار
!بجنب،برو
!زودباشید
!حالا
یکی میشه بگه داریم کجا میریم؟
نه
پس تو داری به چی نگاه میکنی؟
توام داری مثل من که عاشقت میشم عاشقم میشی؟
.باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
.عجب حقه‌ی تمیزی
.باید بهم یاد بدی چطور انجامش میدی
.برش گردون رو اسبش
.اوه، سلام
بودن مثل شماها خیلی خطرناکه مگه نه؟
شماها جورتون با حیوونا جوره آره؟
از یک کلمه‌ای استفاده میکنند، چی بود؟
"جادوگر".
.فکر میکردم کارتون دیگه تمومه
.تاحالا یکی از شمارو از نزدیک ندیده بودم
.فکر میکردم باید قدبلندتر باشید
.و ریش داشته باشید
میدونید که از پشت اینم میتونم ببینم؟
.همه‌جا پر از درخته
.آویزونش کن
.خوش ندارم چروک بشه
خب، پس تو اون یارو هستی که .گوسفت بیل رو تحویل دادی
برعکس شما، اون جای بدی رو واسه .مخفی شدن انتخاب کرده بود
خبر داشتی اون سومین فرد تحت تعقیب تو لیست بلکلِگ بود؟
.خیلی وقت بود دنبالش بودن
همونطور که گفتم بدجایی قایم شده بود
.انگار همینطوره
.مونده بودم چه بلایی سرت اومد
بهت که گفتم، پیش اونا جات امن بود
خوب واسه خودت بین سربازای بلکلِگ معروف شدی
با وجود رابطه‌ی دوستانت با افرادِ شاه
.خوب حالش رو میبردی
میدونی من یکم پیرم دیگه حوصله‌ی سخنرانی و چونه زدن ندارم
پس مگر اینکه پدرم باشی که البته بعید میدونم
پس میشه برید سر اصل مطلب و بگید از من چی میخواید؟
تو چی میخوای؟
میخوام از اینجا گورمو گم کنم
.تا ببینم از زندگیم و آدمای داخلش چی برام مونده
ولی شماها که این اجازه رو بهم نمیدید، میدید؟
و واسه چی نباید بدیم؟
.دوتا از افرادتون رو از دست دادید
.ولی حاضر بود واسه نجات من پنج‌تا هم از دست بدید
من شمارو میشناسم؟
.تا یک دقیقه دیگه آره
.دستات رو بیار
.فکر نکنم شدنی باشه رفیق
پس من هیچ‌جا قرار نیست برم، آره؟
دقیقا فکر کردی کجا قراره بری؟
تو دیگه خونه‌ای نداری .چندروز پیش ویران شد
.هیچ زندگی نداری که بهش برگردی
.چه خوشت بیاد چه نه، اینجا جای توست
.تازه ماهم ازت خوشمون نمیاد
میاد گوسفت؟
ولی چیزی که برامون جالبه
.کاریه که میتونی با این شمشیر بکنی
چرا یکی دو دقیقه منو باهاش تنها نمیزاری رئیس؟
.انگشترت رو دستت کن قندِنباتم
صبح بقدر کافی فرنی نخوردی که .حالا بخوای از این ادا اطوارا راه بندازی
و اگر اینقدر اون شمشیرو دوست داری ارباب
میتونی نگهش داری
.تا باهاش میوه‌هاتو پوست بکنی
حالا اگه اون انگشتر دستم بود
.دردش خیلی بیشتر میشد
.متوجه شدم منظورت چیه
داری سعی میکنی منو تحریک کنی
.تا یک جادوجنبلی با اون شمشیر راه بندازم
بزار همین حالا روشنت کنم
.من خودمو قاطی این آشتفته‌بازار نمیکنم
تازه شما یک لشکرید
.ولی من فقط یکنفرم
.من خیلی وقته دعوا نکردم
.ولی خوب حرف میزنم
.خداروشکر بلدم حرف بزنم
ولی امکان نداره که
.بخوام بجنگم
همش همین بود؟
!فرار کن پسر
.اینجا صبرکن پسر
!فرار کن پسرم
.تو داری درمقابل شمشیر مقاومت میکنی
.ولی شمشیر درمقابلت مقاومتی نمیکنه
باید تاحالا روشن شده باشید
که هرچی که شما و دوستات از من میخواید
.من اون نیستم
.هنوز نه
!هیچوقت
وقتی شمشیرو میگیری چی میبینی؟
یک چیزیه که قبلا هم دیدی، مگه نه؟
.خیلی قبل‌تر از اونکه شمشیرو دست بزنی
خواب راحتی نداری، درسته؟
اگه بشه کاری کنی که رویاهات ولت کنند چی؟
.خودت میدونی باید چکار کنیم
برای اینکه بتونه شمشیر افسانه‌ای رو کنترل کنه
.باید به سرزمین تاریکی بره
.امکان نداره
.به سرزمین تاریکی خوش اومدی
سرزمین تاریکی اینجاست؟
.این ورودیشه
.باید شمشیرو با خودش ببره تا برج
باید شمشیرو ببری به سنگ ِ قربانگاه
.دلت برام تنگ میشه
.یک راه دیگه جلوم بزار
.راه دیگه‌ای نیست
.و باید تنها هم بره
.تنهایی نمیتونه اونجا دووم بیاره
ترسیدی؟
.فکرکنم از پسش برمیام
.باید بترسی
این همه هیاهو واسه همینه؟
نگران نباش، بزودی میفهمی تمام این هیاهو برای چیه
تو نمیخوای که کاملا نجات پیدا کنه .نکته اینجاست
باید خودِ سابقش رو کاملا نابود کنی .از پا دربیاریش
میخوای افکار بزرگ داشته باشه؟
.یک چیز بزرگ بهش بده تا درموردش فکر کنه
.داری با آتیش بازی میکنی جادوگر
و تا وقتی که شاه خودش تبدیل به .آتیش نشده از بین نمیبرمش
.همینجا صبرکن پسرم
!نه
!فرار کن پسرم
هرچیزی که لازم بود ببینی رو دیدی؟
.بقدر کافی دیدم
.برج ساحره
.شبیه اون یکی تو کملاته
هرچی ورتیگرن بلندر بسازش .قدرتش هم بیشتر میشه
و وقتی کارش تموم بشه، قدرتش برابر با قدرت مردراد میشه
.واسه همینم شمشیر حالا خودش رو نشون داد
هرجا زهری باشه .پادزهرشم هست
چه بلایی سر مردمت اومد؟
.توسط عموی تو کشته شدند
.ورتیگرن بود که جنگ رو آغاز کرد
اون به تاج و تخت پدرت حسادت میورزید
...پس با مردراد یک قراری گذاشت
اینکه قدرتشون رو باهم شریک بشن
.به محض اینکه پدرت رو نابود کنه
مردراد شاه جادوگران رو کشت
و ارتشش رو به برج مقدس برد
.و اونجا بود که نیروهای پلید اتحادش رو رها کرد
ولی چیزی که فراموشش کرده بودند شمشیر بود
مرلین ارتشش رو دزدید
و اونجا بود که شمشیر افسانه‌ای رو تراشید
.و برج قدیمی رو نابود کرد
بعد از اون شمشیر به دست بانوی دریاچه افتاد
.کسی که شمشیرو با خون ِ پندراگون‌ها پیوند زد
حالا
.شمشیر مال توست
بنظر میاد مردمش توسط مخالفین پیدا شدند
ده‌هزار سرباز تحت فرمانت داری
.تا بتونی نظم عمومی رو برگردونی
برای جاسوس‌ها پاداش درنظر گرفتیم
...مرسیا
سربازها تمام جاده‌ها رو گشت میزنند .و تک تک شهرهارو میگردن
.دیر یا زود پیداش میکنند سرورم
.مرسیا
مخالفین هیچوقت برامون تهدید بزرگی نبودند
!مرسیا
.فقط کارتو بکن لعنتی
.پیداش کن
.از چیزی که فکر میکردم کوچیک‌تره
.همش برای توست پسرم
.ولی حواست باشه حسابی تیزه
چه بلایی سر خونه آوردن؟
واقعا میخوای بدونی؟
بگو
.همش از بین رفت
.خونه رو به آتیش کشیدن
گفتم بگو
.باید خوشحال باشی رفیق
حتی مرسیا هم قلعه رو ترک کرد تا دنبال تو وشمشیرت بگرده
.جک آی تسلیم شد
.یک لیست از تمام چیزایی که برات مهم بود داد بهشون
.نصف محله رو کشتار کردن
.جان ِ بدذات حسابی سرش گرم بود
.خودش شخصا پل رو به آتیش کشید
.ضیافتی راه انداخته بودن
بازم بگم؟
بقیه‌ی تیم چی شدن؟
...بیشتر دخترا باما هستن
ولی بقیه‌ی گروه از محبوبیت تو استفاده کردن و
.خودشون رو از مهلکه خلاص کردن
.آبی، برو برامون نوشیدنی بیار
.بیخیال رئیس .منم عضو گروهم
!آبی
!من خوبم
.خودم میکشمش
این آدمها چندین ساله قصد دارن اینکارو بکنند
.خیلی دوست دارن بشنوند تو اینو بگی
کلی صبر کردن تا یکی پیدا بشه .اون شمشیرو دربیاره
.اینکارو واسه اونا نمیکنم
وت استیک
.با پرسیوال آشنا شو
.روبیو، این بلک لَکه
جناب بدیور
کسی که این خانواده‌ی اشرافی غارنشین رو هدایت میکنه
.با بلو آشناشو، پسر بلک لَک
آقای گوسفت بیل بدنام هم
.که دیگه نیاز به معرفی نداره
...خب
شما فکر میکنید میتونید ورتیگرن رو نابود کنید؟
.دوازده‌تا بارون وجود دارند (بارون: شخص مهم و برجسته)
.که نماینده‌ی خانواده‌های قدیمی انگلستان هستند
بین خودشون، میتونند حدود دوازده‌هزار سرباز دست و پا کنند
اگه بخوایم شانسی داشته باشیم لازممون میشه که
.کمی از حمایتشون بهره ببریم
...میتونیم با شش‌تا از این خانواده‌ها ملاقاتی ترتیب بدیم
.بزار همینجا نگهتون دارم
...اگه عیب نداره
اجازه بدید من اونطوری که فکر میکنم
.ماجرا قراره پیش بره براتون توضیح بدم
...اول شروع میکنند بهمون میگن
اگه قصدتون اینه که مردم این کشورو
علیه شاه تحریک کنید
.باید یک راهبرد واقع‌گرایانه داشته باشید
.هر راهبردی هم نیاز به یک رهبر داره
بعدم شروع میکنند به زر زر کردن
درمورد اینکه چه مردم فرهیخته و زرنگی هستند
.تو ضمینه‌ی هنر جنگی و رزمی
.و اینکه چقدر من بدرد نخورم
این درسته که این مرد تو یک فاحشه‌خونه بزرگ شده
و هیچ آموزش رسمی هم تاحالا نداشته؟
.بعدشم شروع میکنند به مسخره کردن
اونوقت چی صداتون میکنند بدویر؟
"شوالیه‌های فاحشه‌خونه"
شایدم "بانوان شوالیه"
تموم شد؟
.من اونارو وارد ماجرا میکنم
خیلی خوبه که حس شوخ طبعیت فعاله
.چون حتما لازمت میشه
...من مجبور میشم که بهشون بگم
.شماها خیلی بی‌خایه‌اید
که در همین حین، بدیور
تو حسابی عصبی میشی و بهم میگی تمومش کنم
...یک چیزی میگی تو مایه‌های
"اگه میخواستن بجنگن
"چکار میخواستی بکنی؟" منم جواب میدم
"من هرگز نمیخواستم بجنگم".
بعد تو میخوای بگی "خب پس قرار بود چی بشه؟"
و منم میگم "خب تو واسه همین اینجایی بدیور
"ای خوشتیپه احمق ِ حرومی"
میخوای ورتیگرن جونشو بخطر بندازه
بیاد به لندن؟
.خب باید اذیتش کنی
واسه اینکارم ۱۲هزارتا سرباز نیاز نداری
.چیزی که میخوای همین جمعیت کوچیکه
خب، حالا چطوری این اتفاق میفته؟
اگه خیلی سریع دارم پیش میرم بدیور
.میتونی از همین حالا کنار وایستی
انگار خیلی زود راهت رو پیدا کردی
بجنب بچه، باید شام درست کنی
چی برای ورتیگرن تو دنیا از همه چیز باارزش‌تره؟
.کشتن تو
.جدا از اون
.گرفتن شمشیر
میشه یکی یه جواب درست بهم بده لطفا؟
.تموم کردن برجش
خب ما باید چکارش کنیم؟
قایقایی که محموله‌های آهن و سنگش رو حمل میکنند غرق کنیم .راه رودخونه رو ببندیم
رفقا، به نظرتون راحت تر نیست اگه از همون‌طرف شروع کنیم؟
میبینی؟ .مشکل تحصیلات داشتن همینه
.همش مزاحم کار آدم میشه
این قایقا از چوب بلوط فصلی درست شدن
.غیرقابل رخنه‌ان
پس باید از عرشه شروع کنی تا برسی به ته قایق
نه، باید از دیواره شروع کنیم تا برسیم به عقب قایق
داری چکار میکنی؟
.دارید وقتت رو تلف میکنی
.بهت که گفتم سوراخ نمیشن
وت استیک، بدلک، میبینید؟
.تحصیلات واسه این وقتا خوبه
عمیقا پوزش میطلبم سرورم
بار سنگ غرق شد، اونا راه رودخونه رو هم بستن
دیگه چی؟ بجنبید، بازم ایده بدید
.جلوی محموله‌ی برده‌هاش رو هم بگیریم
.عالیه چطور اینکارو بکنیم؟
.ما جاده‌های عبوریشون رو میدونیم
!اووف .حالا داریم گرم میشیم
.زودباشید، ایده
.قصر مورد علاقش رو آتیش بزنیم
چطور باید اونکارو بکنیم؟
اون کسی که برای قصر برندی میبره رو میشناسم
.اول هرماه بار میبره
خب دن، مشروب یا برندی؟
برندی
.درهارو باز کنید
.حیف این همه برندی
ولی باعث نمیشه کل قصر بخوبی بسوزه؟
ده‌هزار پسر، همگی زیر ده سال
اونقدر جوون هستند که خانوادشون رو فراموش کنند
.و به کسی بجز شما وفادار نباشند
به علاوه، هرسال ۵هزارتا اضافه میشه
تا زمانی که شما اجازه‌ی عبور ما در دریاها رو تضمین کنید
شمال مال ما میشه؟
.قرارمون همینه
مشکلی هست؟
.یک حرف و حدیثایی هست شاه بزرگ
حتی اونطرف دریاها
ما افسانه‌ی شمشیرو شنیدیم
درمورد شاهی
.بجز خود شما
اگه این سوال رو نپرسم
.به سرورم بدخدمتی کردم
پسرایی که بخشیدید مال خودتون هستند؟
واقعا فکر کردی بهتره که سرنوشتت به دست شایعه‌ها باشه؟
یا بدست فاتح این سرزمین
همراه با ارتشی ۱۰۰هزار نفره در رکابش؟
.من قصد توهین نداشتم شاه بزرگ
خواستی منو ببینی پدر؟
.ما حمایت تمام بارون‌هارو لازم داریم
در لندن یک ملاقات ترتیب بده
.برای اون شش‌تایی که بهشون شک داریم
.هرکاری لازم باشه برای شکارش بکن
.هنوز نمیتونم کنترلش کنم
.برش‌دار
.خودت برش‌دار
.با هر دو دست بلندش کن
هرچی که لازم بود ببینی رو دیدی؟
کجا؟
.در سرزمین تاریکی
روت رو برگدوندی؟
.میخوای بدونی چرا هنوز نمیتونی کنترلش کنی
چرا بهم نمیگی؟
.فکرکنم خودت جواب رو بدونی
.وقتی ارزشش رو داشته باشه باهاش روبه رو میشی
اشتباه برداشت نکن منم گاهی روم رو برمیگردونم
.همگی اینکارو میکنیم
ولی فرق بین یک آدم معمولی و یک شاه در همینه
!مگی
فکرکردم توافق کردیم که تو هیچوقت به اینجا نیای
.باید اینو بشنوی
ورتیگرن داره ترتیب یک ملاقات با بارون‌ها در لندن رو میده
.با یک کشتی میره اونجا
کی؟
.سه روز دیگه
همم
.انگار نقشه‌ت گرفت
.باید مراقب باشید
.قدرتش رو به افزایشه
.ساختمون درسته
زاویه ها درستن، سه تا خروجی برای اینکه از شهر خارج بشیم
یک دید خوب به تمام اسکله و بیشتر قسمتهای شهر
.یک شلیک ِ ۵۰ یاردیه
.راحت میتونم انجامش بدم مشکل کجاست؟
.بهش بگو
بزار بهت بگم مشکل کجاست رفیق
وقتی میگی ساختمون درسته
.من صاحب اون زمین رو میشناسم
.اون کسی نیست که بخواد آدم تو ملکش راه بده
نظرت درمورد قتل پادشاه از رو پشت بوم چیه؟
پشت بوم من؟
آره
مخصوصا اگه قرار باشه بعدش سر خودشم بره بالای دار
منو دار میزنند؟
احتمالا
.سه‌تا راه خروج که گفتی درواقع یکی هستند
چون وقتی تیر هشدار شلیک بشه
دروازه‌ها ظرف دو دقیقه بسته میشن
.که از هرکدومشون تا پشت بوم شش دقیقه راهه
مگر اینکه بتونی مثل یک اسب ناپلی بدوی .تا بشه از این مشکل فاکتور گرفت
.پس میمونه یک خروجی برات
.که تو بیست یاردیش یک میخونه هست
سربازایی که اونجا جمع میشن همیشه از
.تعداد موشهای تو خیابون بیشترند
چرا از یک ساختمون دیگه استفاده نمیکنی؟
اونی که اون پشته؟
.چون اون ۱۷۵ یارد فاصله داره
و تو از چه فاصله‌ای میتونی بزنی بلک‌لک؟
دقیقا؟ ۷۵تا
بیل؟
۱۷۵
...توهم مثل
نه، اون گفت ۱۷۵
باشه رفیق، بهش میگم
این تقریبا میشه ۱۷۵ یارد، آره؟
.خب قرار شد بهمون علامت بده
.نمیتونم ببینمش
خب، اگه نشه دیدشون
.پس اوناهم مارو نمیبینند
!هی
.شاید با خودشون فکر کنند شانسی بوده
.ممکن بود مارو بکشی
.دوستات مثل دخترا جیغ میزنند
بیل؟
.گرگ رهبری گله رو برعهده داره
...گوسفت
همه چیز مرتبه؟
!گوسفت
.همم
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
.این دوتا یک داستانی باهم دارن
خب هرچی هم که باشه .ما برای اون اینجا نیستیم
درسته گوسفت؟
همم
.رسیدند
مگی> حالا فهمیدم که تو چه
.عضو مهمی در خانواده ی من هستی
...سرورم
.حرفم تموم نشده
.بشین
...تا همین اواخر
متوجه نبودم که تو عجب ابزار قدرتمندی .در دستهای درست میتونی باشی
.اول فکر میکردم فقط یک وثیقه ای
.ولی معلوم شد یک چیز خیلی باارزش‌تری
که اگه از این قضیه به نفع خودم
استفاده نکنم خیلی بیشعورم
.با توجه به اینکه تو چقدر قشنگ علیه من ازش استفاده کردی
!درود بر شاه
.شاه پیداش شد
.یک چیزی جور نیست
.خیلی زیادی ساده ست
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، پرتاب نکن
چرا؟
.یک جای کار میلنگه
.هیچ‌جای کار نمیلنگه
.بجنب، درست همونجاست
!بیل ! کارتو بکن
.یک دامه
از کجا میخواد فهمیده باشه؟
.نمیدونم. مگی
.شاید فهمیده اون برای ما کار میکنه
.دارم بهتون میگم .اون شاه نیست
.به اطراف نگاه نکن، به من نگاه کن
من هدفم، اینطور نیست؟
.خدا به دادمون برسه .واسه من یک دلقک فرستادن
تو یک حرومزاده‌ی حیله گری ورتیگرن
ولی چیزی که از درکت خارجه
اینه که خودتی که مامور اعدامم رو غذا دادی
. و اون یکروز میاد سراغ خودت
.درست میگفتی، اون ورتیگرن نبود
.ولی حداقل مرسیا اینجاست
.گوسفت
چکار کردی؟ ! اگه یک تله باشه نمیشه پرتاب کنی
.اونا عمرا نمیفهمند تیر از کجا اومده
.درهرحال تیرت خطا رفت
.من هیچوقت خطا نمیزنم
!تیر
داری چکار میکنی؟ ! هدف ما اونا نیستن
.واسه کلارندون بود .تیر به اون خورد
...شاید امروز نجات پیدا کنی
.ولی دام انداخته شده
!باید بریم، حالا
.فورا باید بریم
!دروازه‌ها رو ببندید
.دستا بالا
سلام پسرا .صبرکن صبرکن
هی، هی، هی داری کجا میری؟
.وایستا
!گروهبان
!هی ! بایستید
.تف به ذاتت
!بریم
.من سرعتتون رو کم میکنم .بدون من برید
نه لک، بجنب ، بریم
.نه، تو پناهگاه میبینمتون
- !من تنهات نمیزارم - !فقط برو
!اونجان
!حرکت کنید
.اینطرف، اینطرف
!بریم
!برید کنار‌ ! بجنبید
!برید
!برید کنار
!از سرراه برید کنار
!چپ‌! برید چپ
!اینجا
!آخ
.هی، اینجا
!اینجا، اینطرف
.نمیتونیم اینجا بمونیم
لک کجاست؟
- داره راه خودش رو میره - باشه
روبیو چطوره؟
.خونریزی داره، ولی زنده میمونه
.باید بریم به گرمابه‌ی قدیمی
.اگه منو گرفتن، دنبال اون میرید
.اگه اون رو گرفتن، میاید دنبال من
.بجنبید
.اینجا خیلی زیادن !اینطرف
!بجنبید
!زودباشید بچه ها
میتونی از پسش بربیای؟
.میتونم، مشکلی نیست
!اینجا
!هی ! بجنبید
!روبیو
!برگرد
!روبیو
!بجنب
.اونا به کمکتون نیاز دارن
.درو قفل کن جورج
.بچه ها رو از در عقب ببر بیرون جورج
.اینکارو نمیکنم رئیس
اونا از سربازا بیزارن، عاشق دعوا هم هستند
.اونا تعدادشون خیلی زیاده
.امکان نداره .اونا جونشون در میره واسه اینکار
!همشون میمیرن جورج
.تمام عمر برای اینکار آموزش دیدن
.ادامه بده
.بریم، بریم
!بجنبید ! حرکت کنید
!حمله
!صف دوم
.شما دوتا، برید پایین .یک مسیر مستقیم به رودخونه‌ست
.اول خودت بفرما
.وقت واسه بحث کردن نداریم بیل
.یک عده‌مون به موقع از اینجا خلاص میشن .یک عده هم نه
!خب، همونم غنیمته
.تو اول برو
!مایک، برو پایین
.مایک، بیا برو پایین
.از موشا میترسم رئیس
.دل
.از تاریکی وحشت دارم
شوخی میکنید؟
جورج، میشه بهشون بگی؟
.شرمنده رئیس
!سلاح‌ها
.ای حرومزاده‌های احمق
.مصصم برای مردن .گندش بزنن
!به فرمان من
.من دارم میرم پایین
.اول شما
.آبی، آبی کجا بودی رفیق؟
پدرم کجاست؟
از هم جدا شدیم .ولی اون کارشو بلده
- باید پیداش کنم - صبرکن آبی
.پدرت خودش میدونه داره چکار میکنه
.قبل از اینکه فکرشو بکنی برمیگرده
.وت استیک
!آبی !آبی !ابی
!زودباشید پسرا !اقامتگاه رو بگردید
!وارد اتاقاشون بشید
.حالا بیرون رفتن از اینجا کار راحتی نیست
.نمیتونید خیلی اینجا بمونید .هیچ‌جای شهر امن نیست
.قایق آماده‌ست
بلک لک و آبی چی پس آرتور؟
.تا تاریکی هوا صبر میکنیم
کجا بودی پدر؟
.نفس تازه میکردم
چی شده؟
.هیچی، من خوبم
.فقط باید برسیم به پناهگاه
از پسش برمیای؟
.دوست دارم پسر
.بجنب، بیا بریم
!فرار کنید
!مرگ بر ورتیگرن
.اینطور بنظر میاد که روش استفاده از شمشیرو یاد گرفتی
.من کنترلش نمیکردم
.بده
.اون داشت کنترلم میکرد
.حتی یادم نمیاد چی شد
.من یادمه
.ممنون
یک اتفاقی داره میفته، متوجه‌ای؟
.اینطورکه بنظر میاد
.مردم دیدن تو چکار میتونی بکنی
.تو دیگه افسانه نیستی
.کم‌کم داری معنی پیدا میکنی
.قصدم این نبود
.دارن به اسم تو مبارزه میکنند
.نمیخوام همچین چیزی رو
تویی آبی؟
!بله رئیس
پدرت رو پیدا کردی؟
!پیداش کرده
!آه
باید از اینجا ببریمت
.باید ببریمت تو قایق لک
.مِه شده، ردمون رو خوب میپوشونه
.زودباشید
.باید یکم نفسی تازه کنم
.بگیر، برید همه‌رو سوار کنید بعد بیاید سراغ من
.نه، من پیشت میمونم
.نه، نمیشه .برو بهشون کمک کن
.من طوریم نمیشه رفیق
.فقط یک لحظه وقت بده بهم
.بجنب آبی
.تو اینو ببر
.بجنب، زودباش
.زودباش آبی
.شب بخیر
.ببخشید مزاحم شدیم
.سگمون همش میخواست بیارمون اینجا
.بجنب
بریم بگیرمش گروهبان؟
.نه، برو دنبالش
خونی که ازش میریخت مال یکی از
.گروهبانام بود که امروز کشته شد
مردی که صحنه‌ی حمله‌ی ترور علیه جون من رو
.ترک کرده بود
.ترور من، نه کسی دیگه
تو که احیانا خبر نداری اون مرد کجاست، آره؟
.نمیتونم
.برو تو قایق آبی .من پدرت رو میارم
!نمیتونم تنهاش بزارم
یک نگاه به وضعیتمون بنداز، میشه؟
شاه کل ِ انگلستان به شخصه
.زحمت کشیده اومده ملاقات یک آدم معمولی
.یک بی‌نام و نشون
.و امروز آخرین روزمه
.تو خوب بنظر میای
.منم احساس بدبختی دارم
ولی بنظرت ترجیح میدم جای کی باشم؟
تو چی میخوای بچه‌جون؟
این پسر جوون کی باشه؟
.من خدمتکارم قربان
چکاره‌ی تو میشه؟
.تاحالا ندیده بودمش
من معمولا به اینجا سر میزنم
.وقتی کسی نیست میام ظرفارو میشورم
داری راست میگی؟
.بله قربان .من هیچوقت به یک بلکلِگ دروغ نمیگم
.پسر خوب
پس تو نمیشناسیش؟
نه قربان
پس مشکلی نداری اگه من گوشاش رو بکنم؟
.گوشای من که نیستن .هرکاری میخواید باهاش بکنید
!نه
.همیشه یک پسر میخواستم
!آخ
!حرومزاده
!ولش کن
دوباره میپرسم
دوستت کجاست؟
.بزار بره
.ولش کن
...پسرو بگیر برو
!نه
!امشب مخالفین رو درهم میشکنیم
!کمانداران
بزار بهت نشون بدم
که عموجونت چکار میکنه
اگه تو این شمشیرو
.قبول نکنی
.فقط تویی که میتونی جلوش رو بگیری
باید ملاقاتش کنی
.جایی که شمشیر و برج بهم میرسند
.به جادوگر اعتماد کن
.بگیرش
.ظاهرا چیزی میخوای بهم بگی
.فکرکنم میخواید بدونید چه بلایی سرم اومد
نمیخوام مجبورت کنم، ولی...جورج؟
.شورشی ها دارن گسترش پیدا میکنند
نه فقط تو لندن، تو کل کشور
.مردم دارن برای تو میجنگن
.اگر شانسی مونده باشه، همین حالاست
.خیلی ادامه پیدا نمیکنه
.ولی همونطور که گفت، قرار نیست مجبورت کنیم
.من آماده‌ام
.میریم که قصرو بگیریم
.و از در جلوهم میریم
جورج، ازت میخوام بری به لندن و بچه‌ها رو جمع کنی
جادوگر کجاست؟
.برگشت به غار
.بسیارخب
اونوقت منظورت از اینکه بریم قصرو بگیریم
دقیقا چیه؟
فکرکردم گفتید قرار نیست مجبورم کنید
.بجنبید بچه‌ها .سریع
!آبی
!سلام
.چقدر طول کشید بیاید
نمیخوام ته این داستان رو از زبون همسرم بشنوم
.امشب نوبت من بود آشپزی کنم
.من از طرف عالیجناب پیغام آوردم
...بزار فکرکنم
"قبل از تاریکی در قصر باش
"اگه مایلی دختره و پسره رو ببینی
"زنده"
خیلی مایلم بمونم و گپ بزنیم
ولی شما که اوضاع بین من و
.همسرم رو میدونید
هرکاری که برام بکنید
.ده‌برابر بهتر براتون تلافی میکنم
.تو مرد بزرگی هستی
.حالا برو کنار ببینم
.شب خوش
خب اون کجاست؟
.یکروز تا اینجا فاصله داره
.به محض اینکه اون در امان باشه، میاد
.بدون شمشیر هیچ تهدیدی برای شما نداره
.فردا
لازم نیست بهتون یادآوری کنم که اگه نیاد
.چه اتفاقی میفته
.با اون پسر کوچولو شروع میکنم
.حالا دخترو بردار برو
.این زهر چیزی که ازت پنهان شده رو بهت القا میکنه
بهتون چیزایی رو نشون میده که نمیخوای ببینی
.ولی به حفاظتش نیاز داری
.دستم رو بگیر
.من از مار خوشم نمیاد
.هیچکس خوشش نمیاد
.با من بمون
با من بمون
.برای چند ساعت حسش میکنی
.بقدر کافی دوره
بیاید زود تمومش کنیم، میشه؟
.بنشونیدش رو زانو
!بنشونیدش رو زانو
!برید ، برید، برید
.بهاش رو میدونی
پدر، چی شده؟
.بیرون
چرا روی صورتت خون ریخته؟
چه خبر شده؟
.پدر، داری منو میترسونی
!اوه
.خیلی دوست دارم
!بجنب
!حـمـلـه
.تو بردی، برادرزاده
.تو بردی
.حالا، بیا بازی کنیم
!آه
!اه
.فکرکنم حالا شمشیر به من تعلق داره
!فرار کن پدرم
...برادر
.فکرکنم اون شمشیر دیگه مال من شده
هر بهایی که بابتش پرداختی
.از چیزی که فکرش رو بکنی بیشتره
.دیگه لازم نیست فرار کنی
.لازم نیست نگاهت رو برگردونی
.شمشیر مال توست پسرم
.بگیرش
.میخواستی بدونی چی بهم همچین انگیزه‌ای میده
.جوابش تویی
.تو من رو گذاشتی تو اون فاحشه‌خونه
.تو توی خیابونا مچم رو میگرفتی
.من بخاطر تو اینجام
تو
.منو خلق کردی
...و بخاطر همین
.من دعات میکنم
.تو مصداق بارز یک شیطانی
!پیکان بر زه
!روشن کنید
!حاضر
!پرتاب
با اینکه متوجه‌ی تغییرات در
...رهبری این قوم میشم
مطمئنم که هنوزم بر سر قول و قراری که با
جد شما و سرور من داشتیم خواهید موند
ما توقع داریم با همون ده هزار
.پسر جوون که توافق شد از اینجا بریم
.آره، خب من اینطور فکر نمیکنم رفیق
ببخشید؟
گفت همچین فکری نمیکنه رفیق
.ما برامون سوال بود شماها اصلا اینجا چکار میکنید
.خوشم اومد
چی هست؟
آره، واقعا چیه؟
چرخ و فلک؟ یک چرخ بزرگه پنیر؟
میخوای باهاش چکار کنی؟
.من میدونم
.یک زمین ِ رقص
و وقتی تموم بشه
چطوری باید بری به وسطش؟
اصلا چطوری آوردیش داخل؟
بلندش کردی، یا غلتش دادی؟
لازمه که یادآوری کنم
ناوگانی جنگی از ۳هزار کشتی دریای اطراف
.جزیره‌ی شمارو کنترل میکنند
.ناخشنود کردن شاه من کار عاقلانه‌ای نیست
.متاسفم
جورج، وت استیک، پرسی، زانو بزنید
جناب بدیور، اگه میشه؟
حاضرم مدت زمان تحویل رو تا آخر هفته کش بدم
نه
.واقعا میگم متاسفم
.شما اشتباه کردید
دیگه با مردی که قبلا دیدید
.سروکار نخواهید داشت
شما طرف حسابتون انگلستانه
.و تمام متعلقاتش که حالا تحت حفاظت شاه هستش
.قیام کن، جناب جورج
.پس یک انتخاب دارید
...یا اینکه الان برای انگلستان زانو بزنید
.قیام کن جناب سریستان
یا اینکه من از تخت پادشاهی پایین میام
و تو با کسی درمیفتی که قبلا هم یکبار دیدیش
.قیام کن، جناب پرسیوال
.اونوقت باید ببینیم چی میشه
.جناب ویلیام
اگه مایل باشی؟
.باعث افتخارمه
خب، اینم که حل شد
.بفرمایید بخوریم
چرا وقتی میشه دوست بود
الکی دشمن تراشی کنیم؟
.برخیز، شاه ِ من
.شاه آرتور
.این یک میزه
.باید بشینید پشتش
!زنده‌باد شاه
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]