« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ NamaMovie.info ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ]
ری،بیداری؟- آره-
.جک فردا میخواد باهات درگیر بشه
.دو تا زنگ
.فهمیدم،بهت مدیون بودم
شنیدی چی گفتم؟
.شنیدم
.ممنون
!همه بخوابید زمین،الان !بخوابید زمین
.تو،بخواب رو زمین
!بخواب زمین
بخواب رو زمین
شنیدی چی گفتم؟
.بخواب رو زمین
نقشه فرار
ترجمه و زیرنویس از پویا شمس p_shams33@yahoo.com WWW.Pouya-Sub.Blogfa.Com
.نوبت توئه
.سمت چپ
.روی خط
...خیلی خوب
.به راست بچرخ
.بریم
دستات؟
.حالشو ببر
.روبروی دیوار وایسا
.بریم
وقت ناهاره زندانی سبزیجاتتو بخور
.اینم از این
هی،روگ؟
بله؟
ساعت داری؟
چه فرقی برات میکنه تو میدونی مگه امروز چندمه؟
.نه
.شاید یه خواهر یا پسر عمو داشته باشی
سرت جایی خورده؟
.نه،قطعا نه
.ساعت پنج دقیقه به چهاره
!آقای باهوش
هی کیک میوه ای؟ .بیا بریم
2...3...4
5...6...7
8
9
10
290
291
292
293
294
295..296...297 298.
299..
300.
تو خوبی؟
.همه رو دارم میبینم .همه رو دارم میبینم
چه خبر شده؟
.قسمت دو آتیش سوزی شده
.همه زندانیها رو برگردون به سلول هاشون
.دریافت شد
!لعنتی
یه فراری داریم تکرار میکنم زندانی فرار کرده
.بریم،بریم
.خوشگل شدی
.ایده هاش بود
.درسته
اون طرف چطوره،رئیس؟
.عالیه همه سراغتو میگرفتن
میدونی اگه به این زودیا بیرون نمیومدی،من خودم
.یه کاری میکردم اون عوضی تو رو بیارتت بیرون
.تنها زندانی هستی که اومده بیرون و دلش میخواد دوباره برگرده
.نگفتم که میخوام .گفتم اینکارو میکردم
.خیلی فرق میکنن
.همه رو یه جا استفاده نکن
.ما یه فراری از بازداشتگاه "بندواتر" داریم
.از اونجا بیا بیرون و دستات هم ببر بالا
.وقت نمایشه
.دستت رو ببر بالا،حالا
.دستا بالا
.دستات رو پشت سرت بذار .تکون نخور
.چه روز قشنگیه
اینجا چه خبره؟- آروم باش،رئیس-
.من لستر کلارک هستم
.من مدیر اجرایی شرکت امنیتی سی ای ای هستم
.مطمئنا اسممون رو شنیدید نه؟
.خب،ما یه شرکت امنیتی خصوصی هستیم
.توسط زندانی های اداره فدرال استخدام شدیم
تا از حداکثر امنیت و امکاناتشون
.در کل کشور مطمئن بشیم
ایشون ری برسلین هستن ...همکار بنده و
.و مقیم هودینی هستن
.رئیس
ری در طی هفت سال گذشته درون زندان های مختلف
.و با حداکثر امنیت و امکانات قرار داده شده
.داخل سیستم
اون اونجا هست برای اینکه مطمئن بشه که همشون
.امنیت بالایی دارن و غیر قابل فرار هستن
.و ظاهرا زندان شما اینطوری نبود
.و اون تونست فرار کنه
.باشه،خیلی خوب
فکر کنم باید بهم بگی چطور اینکارو کردی؟
فکر میکنی میخواد بدونه؟ .فکر نکنم خوشش بیاد
.ری کار خودته
.رئیس بذار از اول شروع کنیم
...برای فرار کردن سه چیز مهمه
آشنایی با نقشه زندان،آشنایی با وضعیت روزانه زندان
.و کمک از بیرون زندان
اگه با نقشه آشنایی داشته باشی نقطه ضعفش مشخص میشه
و درمورد بندواتر میشه به بخش امنیت زندانی ها اشاره کرد
.که دولت 17 میلیون دلار هزینه ساخت و سازش رو داده
.ایستگاه هنر
...مشکل اینه که
.دقیقا کنار محل حادثه آتش سوزی قرار گرفته
.اولش باید وارد اونجا میشدم
.برای همین چند تا دشمن جور کردم
.وقتی داخل شدم فهمیدم تعداد کارمنداتون کمه
طبق رهنمود های فدرالی برای انتقال یه زندانی خطرناک
.باید حداقل دو تا نگهبان باشن
.و شما فقط یکی داشتید
.مرحله بعد اینه که بدونی به طور معمول چند تا نگهبان اونجا هست
چیزی که فهمیدم این بود که 30 ثانیه طول میکشید تا نگهبان سیگار بکشه
در هر روز هفت دقیقه بود که هیچکی حواسش به من نبود
...دو،سه
.وقتی اوضاع دستم اومد تنها کاری که باید میکردم این بود که تاریخ رو مشخص کنم
.و دقیقا توی در جلویی ساعت 4 یه حواس پرتی ایجاد کردم
.اما توی اون لحظه تو توی یه جای فلزی زندانی شده بودی
.برای بیرون اومدن باید رمزش رو بدونی
.کارت خیلی خوبه شکلات شیری
جعبه اش یه لایه مومی داره
.بدون این که لمسش کنی به کیبورد میچسبونی و چهار رقمی که زده شده روش مشخص میشه
.با اون چهار تا کد فقط نیازه که ترتیبشون رو بدونی چجوریه
.فقط نیاز داشتم که به کیبورد برسم
...بعد از اینکه ردمو پوشوندم
.یه دقیقه وقت داشتم که لباس مامور آتش نشانی رو بپوشم
.قبل از اینکه خود مامورای آتش نشانی بیان
.میدونستم که نگهبانا هنوز روی سقفن و دارن کار همیشگی شون رو میکنن
.که همون وقت تلف کردنه
.قبل از اینکه بفهمید من همونجایی بودم که میخواستم
.درست سر وقت برای اینکه بتونم به ماشین برسم
.و افرادت منو بیرون بردن
سوالی داری؟
.آره یه سوال
چجور آدمی حاضره بیشتر عمرش رو توی زندان بگذرونه؟
.قضیه رو شخصی نکن،رئیس
.تو این همه سال ری از 14 تا زندان فرار کرده
.بعضیا استعداد نقاشی دارن بعضیا..خوانندگی
.مثلا من خودم میخونم
...ری برسلین مهارت های منحصر به فردی دار که میتونه
.از هر زندانی که بدست آدمی درست شده فرار کنه
مشکلی نداشتی؟
نه تو چی؟ اون داخل پسر خوبی بودی؟
آره البته ...خب
اوضاع با اون یارو چطور پیش رفت؟
کدوم یارو؟- کدوم یارو-
.وقتی که رفتم تو از دست اون عصبی بودی
اون پسره؟- اون پسره کارش قبل از دسر تموم شد
اشتباه خودش بود- همشون بازندن-
چند دفعه اینو بهت گفتم؟
وقتی رسیدیم میخوای چیزی بخوری؟
مشکلی هست؟
!آشپزیت افتضاحه
...جالبه،خب
.صبح میتونی شکایت کنی
!آخ
صبح بخیر،آقا چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوه آقای برسلین،من واقعا متاسفم من جولز هستم
.مشکلی نیست
تازه اینجا اومدی؟
.نه قربان من 5 ماهه که اینجام
5ماه؟- بله قربان-
چی برام داری؟
.اینو ببین
.خوبه
خیلی هوشمندانه ست خودت تنهایی این کارا رو کردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم ...نابغه
...تو باهوشی اما
.متاسفم به اندازه کافی باهوش نیستی
.خودتو ناراحت نکن
.آقای برسلین اونا توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن
.صبح بخیر لِس،اَبی
.جسیکا مِیِر هستم،دیدار باهاتون باعث افتخارمه
.کارتون توی این زمینه عالیه
.کاری که انجام دادین قابل تقدیره
...خب
ممنون و شما برای چی هستید؟
اون از سازمان اومده ری
.سازمان سیا
جاسوسی؟- نه بدتر،من یه وکیلم-
.ری به حرفاش گوش کن
.همه چیو درست میگه
.من خودم بهش زنگ زدم
.باشه فقط گوش میدم .ادامه بده
...آقای برسلین بعد از پایان یافتن دستگیری های متداول،سازمان دنبال
راه های دیگه ای برای متوقف کردن کسانی که جرائم بدی انجام میدن هستش
اونا بهتره که...خب
...چطور میتونم بگم- نابودشون کنه؟-
.محوشون کنه
...در حال حاضر داریم روشی رو آزمایش میکنیم
.تا بتونیم به کسایی که حتی دولت هم بهشون اهمیت نمیدن رسیدگی کنیم
...اما اولین و بهترین کار اینه که
.مردمی که از این امر حمایت میکنن بدونن که این زندان ها غیر قابل فرار هستن
.البته قبل از اینکه این سیستم در سطح جهانی شناخته بشه
.به این معنیه که هیچ کدوم از اینا به طور رسمی عنوان نمیشه
بهش نزدیک شدید خانوم رز چیزی که میگم اینه که این امکانات
.به صورت محرمانه حمایت و اداره میشن
.پس واژه "رسمی" اینجا کاربرد نداره
پس اگه مشکلی پیش بیاد به شما ها آسیبی نمیرسه؟
.نگران این نباش
.هی من مدیون اونم
.مدیون تو که نیستم
.کار من اینه که مطمئن شم آمریکا توسط آدمای مطمئنی اداره میشه
خیلی خوب،نمیشه این چرت و پرت ها رو بیخیال شیم و بذاریم اوضاع همونطوری که قراره پیش بره؟
این زندان ها خارج از شبکه هستن بدون هیچ محاکمه
و مجازاتی این مردم فقط محو میشن
و شما میخوای که اون بره و آزمایشش کنه؟
...شاید وقتش شده که اشاره کنم که
.اونا دو برابر حقوق معمولتون پیشنهاد کردن
میشه پنج هزار تا،ری که بیشتر هم میشه
پس تو از این خوشت میاد؟
.ببین من سرم تو حساب و کتابه و تو هم مرد عملی
.و با توجه به حقوقی که برای ما پیشنهاد دادن،آره خوشم میاد،خیلی هم خوشم میاد
...صرف نظر از پول،آقای برسلین
.مردمی که به اونجا فرستاده میشن نباید دنیای خارج از زندان رو ببینن
.هر کدومشون میتونن اوضاع رو عوض کنن یا حتی بدترش کنن
.بسیار خوب
رهنمود؟- مثل کار همیشگی-
اسم مستعار،داستان پوششی،روابط و شماره رویداد
خب،تنها فرقی که هست اینه که برای آزمایش کامل امنیت زندان
ضروریه که هیچ کدوم از شما
.محل دقیق زندان رو ندونید
با این موضوع مشکلی دارید؟- آره مشکل داریم-
کی شروع میکنیم؟
.همین الان شروع شده
...برای گرفتن هویت جدیدتون
.میتونید به این آدرس برید و بگیرید
.تا 24 ساعت دیگه توسط پیمانکارای خصوصی بهتون داده میشه
.از این اوضاع خوشم نمیاد
(همینطور از اون خوشت نمیاد(منظورش وکیل هست
.لوس نشو
ما داریم تمام قوانینی که قبلا داشتیم
.و خودت هم نسبت به انجامشون اصرار داشتی رو زیر پا میذاریم
و از اون هم خوشم نمیاد- حق با توئه-
.چیزی نداره که بخواد خوشم بیاد
پس چرا داری اینکارو میکنی؟
.چون اون جاه طلب و طماع هست
.یه جور میگی انگار چیز بدیه
پروندم؟
خیلی خوب...اسم : آنتونی پورتوس متولد مادرید
.در 13 سالگیت مادرت مُرد
.پبش پدرت توی آمریکا بزرگ شدی
...تو مظنون به ساخت بمب هایی شدی که
...در 10 سال گذشته برای بمب گذاری در
اروپا و آفریقای جنوبی استفاده شده- رابطم توی زندان؟-
.اسم رئیس زندان ریوردان واچ هست
کد فرار؟- 310275-
خیلی خوب بیایید انجامش بدیم- داریم نشون گذاری میکنیم-
.نه واقعا نیازی به این کار نیست
.چرا نیازه .اینجا مثل جاهای قبلی نیست
فکر کردی همینطوری میذارم بری اونجا؟
.این کارا قدیمی شده
.مرد،خیلی داغونی
بعضی اوقات امتحانش کن-
به نظر خوب میاد،رئیس هر وقت که میخواستی بازنشسته شی،میدونی
.من داشتم یادداشت برداری میکردم و آمادم که به جات بیام
من از کجا میخوام یه آدم فنی مثل تو رو گیر بیارم؟
یکی از عجایب طبیعت- آره خیلی کمیابه-
اینم از این
.گیرنده مشکلی نداره
.مثل اینه که منو روی شونت نگه داشتی
دیگه چی؟
.هی،یادت نره نامه بنویسی
.لعنتی
.وقته خوابه
زندانی 17458
آنتونی پورتوس
...به بازداشتگاه بین المللی
.خوش اومدی
.من رئیس هابز هستم
هابز؟
رئیس مارش کجاست؟
.رئیس مارشی وجود نداره
من چی شدم؟گیجم یا هیجان زده؟
.حدس میزنم یه همچین چیزایی باید باشه
و منم شاهد مرگ یه مرد توی هلیکوپتر باربری
و اینکه خودشو بیرون پرت کرد نبودم،درسته؟
.آقای پورتوس وقتتون تموم شده
.صبر کن
.کد فرار من 310275 هست
کد فرار؟- آره،کد فرار-
...یعنی تو یه عدد به من میدی
و بعدش از اینجا میری؟ مثل یه پرنده آزاد؟
...نه
.اینطور فکر نمیکنم
.تو اینجا اومدی و دیگه متعلق به منی
.وقتت تمومه
...وایسا...وایسا من یه کد فرار دارم
چیزی پیدا کردی؟ مثل دیروز هیچ نشونه ای پیدا نمیکنم-
.نمیتونم پیداش کنم
سیستم رو بررسی کامل کردی؟
.دو بار
دوباره انجام بده
.همه زندانی های بلوک اِی به بخش پنج برن
پورتوس؟
!هی
.برو چند تا دوست برای خودت جور کن،بهشون احتیاج پیدا میکنی
.هی
!پایین بمون
...تازه وارد
.تو مال مایی
!برید عقب
.برای بار آخر میگم
.برید عقب
پورتوس؟
روتمایر...امیل روتمایر هستم
.الان اصلا حوصله دست دادن ندارم
...بسیار خوب
اسمت...اسم همون چهارمین تفنگداره
.اسم خوبیه
برای چی اینجا اومدی؟
چرا برات مهمه؟
من محافظ یکی یودم
به اسم منهایم
تا حالا اسمشو شنیدی؟
منهایم...بذار ببینم؟
.نه
اون یه نابغه هست- جدا؟-
.عادت داره از آدمای ثروتمند پول بگیره و به فقیرا بده
تو این داستان رو قبلا شنیدی- آره این داستان رو قبلا شنیدم-
.الان دارن سعی میکنن پیداش کنن
.اما من بهشون کمک نمیکنم
.باشه
.پس لعنت بهشون
.آره،لعنت بهشون
...پورتوس
خودت رو به کشتن نده- هر چی تو بگی-
.آخرین بار یکیو اینجا کشتن
.و گذاشتن که جسدش سه روز بپوسه
.اوه...و این دعوا ها رو هم تموم کن
.نمیخواستم مراسم رو بهم بزنم
.صبح بخیر،قربان
.این یه قطعه زیبای دیگه هست،قربان
.تو بهم دروغ گفتی
من دروغ گفتم؟
...مطمئنن نیستم- ...نه...نه-
.چیزی نگو
به نظرت من چی باید درباره اون مردی که کشته به زندانیه بگم؟
که اون خودش پرید؟
همونطور که خودت گفتی؟
.برای همه که مجانی نیست
.بهمون پول دادن تا از پرت شدنش جلوگیری کنیم
.و من نمیتونم از یه مرد مُرده علائم زنده بودنشو بیارم
...پس
.خودت کل هزینه دیه اون رو میپردازی
کل هزینه دیه اون
.میشه حقوق یک ماه من
.پس خوش شانسی که این یارو رو که کشتی زیاد با ارزش نبوده
.همش همینه گری
...هی،پورتوس
.اینو ببین
طلوع و غروب خورشید مشخص نیست
.اما اونا همیشه نماز میخونن
به نظرت جالب نیست؟
.نه زیاد
شبیه آدمایی هستی که این براشون جالبه
قبلا زندانی بودی؟
چرا اینقدر سوال میپرسی؟
.اینطوری خیلی چیزا یاد میگیرم
.بهتره دنبال یه چیز دیگه برای مطالعه باشی
پورتوس؟
میخوای یه لطفی بهت بکنم؟
چیه؟
.مرد برطرف کننده نیاز ها
.قوانین در یک موسسه امنیتی کامل توسط ری برسلین
.خب،برای کسی که براش جالب نیست
.خیلی داری نگاه میکنی
چی میخوای؟
.باید به سلول انفرادی برم
.نه،نباید بری
.چرا باید برم
.به عنوان یه لطف در نظر بگیرش
باشه؟
.باشه
این لطفت بود؟
.این یکی ارتباطمون رو خوب میکنه
واقعا؟
.بیا
.ببینیم چند مرده حلاجی
.خیلی خوب
.مثل گیاهخوار ها ضربه میزنی
جدا؟- بهتر از اینم میتونی بزنی-
.بیا
بذار ببینم- اینو ببین چطوره-
دردت گرفت؟
خوب بود- بهترش هم هست-
.آروم باش...وانمود کن داری واقعا میزنی
.فکر کنم اینا همیشه مثل یه پسر بچه خواهند موند
.کافیه
.همین الان بیارشون انبار
.بعدا میتونی ازم تشکر کنی
فکر کن
.اونا میدونستن که روش ردیاب گذاشتیم
.البته که میدونستن
فکر میکنی اینا کین؟
فکر میکنی کین؟ ...یه مشت
احمق از زندان اداره فدرال؟
.اونجا جهان سایه و تاریکیه
.اونا این زندان رو اختراع کردن
فکر میکنی چرا دارن این همه بهمون پول میدن؟
.یادت باشه قوانین چی میگن
درباره چی حرف میزنی؟
هیچ قوانینی وجود نداره به اون مامور سیای عوضی زنگ بزن
هاش؟
.عوضی
...خیلی خوب
.زنگ میزنم
...ابیگل ،اونو از من
دور نگه دار،باشه؟
.بازوت رو بیار بالا
.زنده میمونی
چطور یه دکتر توی یه همچین جایی کار میکنه؟
یعنی ترجیح میدادی اینجا دکتری نمیبود؟
اینجا کجاست؟
.هی،دکتر تمومش کن
دکتر؟
چی ازت پرسید؟
...اون میخواست بدونه که
.آب بدنش چقدر نسبت به بقیه کم شده
و تو چی بهش گفتی؟
.برام مهم نیست
.همینو بهش گفتم
.از اونجا بیاریدش بیرون
چیزی رو که میخواستی پیدا کردی؟
.همه زندانیها به سلولتون برگردید
قبل از اینکه بیای اینجا چی کاره بودی؟
.همیشه داری اتاق ها و بقیه چیزا رو نگاه میکنی
داری ازم میپرسی قبلا چیکار میکردم؟
.آره
.بهت میگم
.ولی باید یه لطف دیگه در حقم بکنی
.بیخیالش
.باشه،انجامش نده
.باشه،دارم گوش میدم
این دفعه چه لطفی باید بهت بکنم؟
.یه قطعه فلز میخوام
به عرض 3 اینچ
.گرد و صاف
.مشکلی نیست
همین الان برمیگردم،باشه؟
...اگه اون قطعه فلز رو برام بیاری شاید بتونم
.از اینجا ببرمت بیرون
.به هابز بگو میخوام باهاش حرف بزنم
.شما 6 ماهه که اینجایید آقای روتمایر
.پس میدونی که روش کار چجوریه
ده ثانیه
ویکتور منهایم کجاست؟
...میدونی که برای خیلی از مردم
اون یه قهرمانه- نُه ثانیه-
یه مداد و یه تیکه کاغذ دارید؟
هشت ثانیه
.میتونم برات یه نقشه بکشم
نقشه چی؟- که کجا میتونی پیداش کنی-
...میدونی وقتی که بچه بودم
.همیشه دوست داشتم یه هنرمند باشم
.خدایا الان وقت این حرفا نیست
...مشکل اینجا بود که
.من هیچ استعدادی نداشتم
شیش ثانیه- سعیمو کردم-
و دوباره و دوباره سعی کردم- 5-
تا حالا آرزوی دیگه؟- 4-
...یا اینکه همیشه دوست داشتی
همینی که هستی بشی؟- 2..1-
.تموم شد
...ببین
.اینجاست
.بهت که گفتم
.هیچ استعدادی ندارم
مدارک نشون میدن که تو خیلی باهوشی،ها؟
.آره
...و برای همین انتظار داشتم وضعیت رو بسنجی
. و درک بکنی که چطوریه
.اینجا تو هیچ کنترلی روی هیچ بخشی از زندگیت نداری
.به غیر از نفس کشیدنت
.که همونم الان از دست دادی
.ببریدش پایین
.ادامه بدید
.کافیه
چی شد؟- هیچی-
.هنوز زندم
.حالا نوبت توئه
.کار من فرار از زندانه
توی 8 سال گذشته من از تمام زندان های
.اداره فدرال فرار کردم
.فکر کنم هابز اینجا اومده تا مطمئن بشه این زندان غیر قابل فراره
.یکی میخواست امنیت اینجا رو آزمایش کنه
.اما همش برنامه ریزی شده بود
میخواستن منو نابود کنن نمیدونم کی
.ولی بالاخره میفهمم
.میخوام یه حواس پرتی دیگه انجام بدی
چی باید بکنم؟
.باید به تک سلولی بری
.اصلا امکان نداره
میخوای از اینجا بری بیرون؟
.باشه،انجامش میدم
...ولی اگه نتونم از اینجا بر بیرون
.میکشمت
.قبوله
.موفقیت فرار به سه چیز بستگی داره
آشنایی با نقشه زندان،وضعیت زندان و کمک از بیرون- ولی اگه اینجا اونطوری ساخته نشده باشه،چی؟-
.چرا شده
یه چیزی زیر اون جعبه هست فکر کنم یه پوششه
اگه اینطورم باشه از کجا بدونیم به کجا میره؟
.هرطوری شده میفهمم
.خوشمزه ست
حالمو بهم میزنه
.ذهن یه زندانی با ذهن کسی که بیرون آزاده متفاوت کار میکنه
.اون همه چیو متفاوت میبینه
.معماریش عمودیه
...بلوک سلول ها،قفل های بیرونی،جعبه،سالن غذا خوری
.همه چیز در ابعاد بزرگ به صورت عمودی ساخته شده
...بهترین حدس این میتونه باشه که اونا یه زیرزمین درست کردن
.در ابعاد بزرگ مثل یه غار
در ابعاد 70 در 30 به صورت عمودیه هر چی که داخل اون جعبه هست به سمت بالا میره
.اگه بتونم برم داخل
.و راهشو دنبال کنم شاید بتونم یه راه برای فرارپیدا کنم
اگه راست میگی چطوری باید یه فلز رو ببریم؟
.نباید ببُریش،اصلا نباید ببُریش
.اینجا زیر زمینه
.توی هوا رطوبت وجود داره
.هر کسی که اینجا رو ساخته مطمئنا از آلومینیم استفاده کرده
.به این معنی که پنلش از آهن درست شده
.و آهن هم به مرور زمان زنگ میزنه
.تنها راهش اینه که گرما رو افزایش و روی پنل متمرکز کنیم
.باعث میشه که پنل از جاش کَنده شه
گرما رو متمرکز کنی؟- آره با اون یه قطه آهنی که بهم دادی-
.ما اونو با خمیر دندون میشوریم
تا گرما تولید کنه- با چراغ توی جعبه؟-
.دقیقا
با 100 درجه گرمایی که آهن داره به پنل 3 سانتی میتابونه
.پیچ اون پنل ها بیرون میاد
چیه؟
خیلی باهوش به نظر نمیای- تو هم همینطور-
.بیشتر زندان ها توی شهر های کوچیکن
...در عرض یک ساعت یا بیشتر
.ما هم یه یه منبع و هم به یه نیروی کار احتیاج داریم
.اگه من به سطح زمین برسم نمیدونم کی میتونه منو اون طرف دیوار ببره
.ولی اول از همه به اون حواس پرتی توی جعبه نیاز دارم
چقدر وقت نیاز داری؟
.سه تا پنج دقیقه
.مشکلی نیست
برو عقب- من میشناسمت-
تو هیچی نمیدونی،میفهمی؟
.حالا هم برگرد عقب
.آهان الان یادم اومد
چیو؟
.مادرت،فاحشه مورد علاقه من توی مراکش بود
...اون خیلی خوب
!لعنتی
.داری منو میکشی
جعبه چهار رو نگاه کنید،قربان- دیگه نمیتونم تحمل کنم-
داره چیکار میکنه؟
.هی،سگ آلمانی خفه خون بگیر
"مرکز کنترل،منتظر دستوریم"
.نگهش دارید تا من برسم
.هی،توی جعبه دو،دوربین کار نمیکنه
دریافت شد دوباره سیستم رو راه اندازی کن
!لعنتی
باید بهش دارو بدیم،قربان؟
.فعلا نه
.چراغای جعبه چهار رو خاموش کن
.حالا بازش کن
روز سختی داشتی آقای روتمایر؟
.این چیزیه که باید بدونی
.برام مهم نیست،دیر یا زود اون چیزیو که میخوام بهم میگی
.چاره ای نداری
.مثل مرگ
...اینو بدون یه زمانی میرسه که
...من هیچ اهمیتی به تو
.یا هر کاری که الان داری انجام میدی نمیدم
.پس روز خوبی داشته باشید آقای روتمایر
.گزارش بده
.شیر بخش دو سوراخ شده،قربان
.مشکل الکتریکیه
قربان؟
موفق شدی؟- آره-
ما کجاییم؟
ما کجاییم؟- نمیدونم-
!لعنتی
.اونا چک رو مسدود کردن
درباره چی داریم حرف میزنیم؟
حقوق ری رو میگم اونا چک رو مسدود کردن
.مسدود نشده،معلقه
.خب،این طبیعیه
توی یه انتقال دو ونیم میلیون دلاری- نه،نه،نه-
.چیز طبیعی به یه هفته یا ده روز میگن
این خیلی بیشتر از اون گذشته- گوش کن اَبی-
.طرفمون دولت فدراله
.میدونی که روش کارشون چیه
به اون زنه زنگ زدی؟- آره زنگ زدم،همه چیز تحت کنترله-
پس کجاست؟
.اون داره کاری رو که براش استخدام شده انجام میده
پس داری میگی هیچ مشکلی نیست؟
.هیچ مشکلی نیست
کجا سوراخ شده بود؟
سیستم تعادل کمکی بیرونی توی بخش 5 و 7 مشکل پیدا کرده بود
.سیستم تهویه جعبه دو هم مشکل پیدا کرده
پورتوس؟
.پُر از زنگ زدگیه
.فشار آب باید تمیزشون کرده باشه
.شاید
پورتوس اسم واقعیش نیست،درسته؟
چرا بهم نگفته بودید؟
.مشتری هامون پول زیادی میدن تا مطمئن بشن اون زندان غیز قابل فراره
.اسمش ری برسلینه،ری برسلینه بزرگ
حالا اون اونجاست تا ثابت کنه که حتی خودش هم نمیتونه فرار کنه
.حالا تو مطمئن شو که برای همیشه اونجا میمونه
با این موضوع مشکلی داری؟
.نه،نه،اصلا
.اتفاقا برعکس
.عوضی
.باشه خوبه
.یه چز دیگه هم هست
...بانک چینی ها
.به برزیلی ها،روس ها،انگلیسی ها و آمریکایی ها ملحق شدن
...همه بانکه های سوئیس دارن پول زیادی میدن تا
.جای حدودی این هایملر رو پیدا کنن
...مردم میگن که
اون داره یه برنامه اجرا میکنه که کل سیستم بانک های جهان رو
.به یه سیستم متحد تبدیل میکنه
.روتمایر با اون کار میکرده و میدونه که الان کجاست
.وظیفت اینه که این اطلاعات رو از اون بگیری
خب این از زمانی اتفاق افتاد که برسلین به روتمایر نزدیک شد
و روتمایر هم اعتراضات و مخالفتش رو
.نسبت به قبل بیشتر کرد
.فکر کنم کسی که باید سرزنش بشه برسلین باشه
پس یه کاری کن برسلین به حرف بیاد- ممنون-
.یه کاری بهم واگذار شده که مطمئنم ازش خوشت میاد
.پاشو روی پاهات وایسا
!ویکی،ویکی
.باهام حرف بزن
.بجنب باید باهاش بجنگی
.بلند شو
.روی پاهات وایسا
.اگه روی یه کشتی بودیم میفهمیدیم
.نه اگه توی عمق 1000 فوتی بودی
.حتی اگه 200 فوت هم باشه باز هم نمیتونستیم بفهمیم
.ویکی،ویکی
.بلندش کنید
.تو میتونی انجامش بدی
باید انجامش بدی- نمیتونم از اینجا خارج بشم-
چرا میتونیم- نه-
.بلند شو
.باید قوی باشی
.برو کنار،برو کنار،اونا تو رو میخوان
.تمومش کن
تسلیم نشو نذار ازت حرف بکشن
چی باعث شده که بخوای زندگیتو توی زندان سپری کنی؟
.بهم بگو
چی باعث شد؟
.بهم بگو
.من یه وکیل بودم
.یه دادستان
.وقتی که اون مرد رو انداختم زندان،بهم یه قولی داد
.سه سال هر روز به این قول فکر میکرد
.و برای فرار از زندان نقشه میکشید
نقشه میکشید که چطور سر قولش بمونه
.گرفتن زندگی یه مرد چیزی نیست
گرفتن قلبش؟
این همه چیه،نه؟
.همه چی
.میدونی انداختن این آدما توی زندان کافی نبود
...من مجبور بودم و میخواستم که
.این مردم اون تو میمونن و دیگه نمیتونن بیان بیرون
.متوجهم
.من یه دختر دارم
.هیچ وقت فراموشش نمیکنم
تو حق انتخاب داری یا میتونی اینجا بمیری
یا اینکه میتونی با من از اینجا بیرون بری و کسی رو
.که باعث شد بیای اینجا مجازات کنی
میشنوی چی میگم؟- آره-
.آره
.خبر های خوب و بد
.داشتم به اون اولین جلسه فکر میکردم
.زندان خصوصی
...خارج از شبکه،پرونده های بین المللی
.و شروع کردم به گشتن
کد اسم
.همش بخاطر سود و منفعت بود
.کاملا قانونی و توسط نظامی های سابق ساخته شده
اونایی که از بلک واتر پس زده شدن
.اگه ری قرار جایی باشه اون همینجاست
اینجا کجاست؟
.خبر بد همینه
.نمیدونم
.همه طرح ها رو نیاز داریم
.نمیتونیم بدون نقشه کاری انجام بدیم
.ما وسط این اقیانوس لعنتی هستیم
.لعنت به من اگه تیممون رو پیدا نکنم
.اونا شیفت نگهبانا رو هی عوض میکنن پس هیچوقت یکی نیستن
.ولی نمیتونن کار همیشگی خودشون رو تغییر بدن
نمیدونیم کی شروع میکنن
.و همینطور نمیدونیم کی کارشون رو تموم میکنن
...اما من میدونم که از روی عادت
.کجا قراره برن
اون یارو رو میبینی داره از پله ها میاد پایین؟
میبینی چطور مثل کبوتر راه میره؟
اردک- آره،خب-
.آره اردک همیشه با اون یارو که همش گردنش رو میخارونه کار میکنه
کندو- آره،کندو-
.وقتی اردک و کندو با هم کار میکنن،بصورت دایره وار کارشون رو تکرار میکنن
و توی ساعات مختلف بصورت رندم اینکارو میکنن
مهم نیست کی اینکارو میکنن همیشه هر دوشون
120قدم برمیدارن بعدش از هم جدا میشن
.نگاه کن
.حالا هر کدومشون یه سمت میرن
اردک 53 قدم میره و کندو 65 قدم میره بعدشم همدیگه رو بالا میبینن
این نگهبانی که چاقه و همین پایین وسط واستاده
.زیاد حرکت نمیکنه
حدس میزنم یه مدتی اینجل نبوده برای همین کاریو که باید انجام میده
.لوییسا
لوییسا؟- ...طرز واستادنش
.منو یاد اولین دوست دخترم میندازه
.خوبه
.اون نگهبانی که اونجاست مشکل سازه
همش داره اطرافو نگاه میکنه- مرد مرغی-
.مرد مرغی،درسته
حدس میزنم مرد مرغی تازه اومده اینجا و همه چیو طبق قانون انجام میده
از کجا میدونی شیفتشون کی تموم میشه؟
.نمیدونم
.توی همین ساعتا دوست دخترت لوییسا شروع میکنه به نگاه کردن به ساعتش
.حدس میزنم زمان ناهار شیفتشون عوض میشه
خوش اومدی- ممنون-
اما حالا که کرا همیشگیشون رو میدونیم
...باید بریم از دکتر بپرسیم
.که ما کدوم گوری هستیم
.من اجازه ندارم برای دردت چیزی بهت بدم
.پس درخواست نکن
...تو دکتری
...قسم خوردی که
"با توجه به توانایی ها و قضاوتم
"از بیمارم در مقابل آسیب ها و بی عدالتی ها محافظت کنم"
.کاری که داری انجام میدی اشتباهه
دقیقا چی ازم میخوای؟
.میخوام بدونم کدوم گوری هستم
.چیزی نیست،تحت کنترله
.بذاریدش همینجا
.شرمنده
چی شد؟- نه-
.بیشتر بهش فشار بیار
.فشار فایده نداره
کدوم گزینه ها باقی مونده؟
.نقشه دوم
.همیشه باید یه نقشه دومی داشته باشی
گرفتیش؟
.الان به عینک اون نیاز دارم
قربان؟
.یه نگاه به این بندازید
این چیه؟- یه قطب نمای موقتیه-
!کاملا مشخصه
.کار میکنه
.باید به صورت افقی روی نقطه شمالی ستاره قرار بدی
.اما فقط نصف موقعیتمون رو بهمون میگه
.برسلین رو بیارید
بعدا بهت میگم چطوری کار میکنه
.ولی اول باید بریم روی سطح کشتی امتحانش کنیم
.پشتت رو بپا
.به سلول جدیدت خوش اومدی
.آقای برسلین
.درواقع منتظر ملاقات باهات بودم
میدونی من کیم؟
.الان دیگه میدونم
.کارتون رو خیلی دقیق مطالعه کردم
فوق العاده ست ...در واقع
...این چیزی بود که من به عنوان راهنما برای ساخت اینجا
.ازش استفاده کردم
.اگه میدونی من کیم پس بذار برم
.نه،نه،نه،آقای برسلین
.روش کار اینطوری نیست .حداقل نه الان
میبینی کسایی که پول دادن تا اینجا بیای
.ماخوان که برای همیشه اینجا بمونی
.و با دونستن این و دونستن این که کی هستید
.البته،کی بودید
...به همین دلیل نمیتونم بذارم با روتمایر
.یا با هر کس دیگه ای در ارتباط باشید
.این واقعیته
.و هیچ کاریشم نمیشه کرد
.دو تا راه وجود داره
...بذار من برم و وانمود میکنم اصلا اتفاقی نیفتاده و اگه نذاری
.وقتی که دارم میرم همه اینجا رو به آتیش میکشم
.از همین الان اجرا میشه
...نه غذا،نه وقت استراحت
.و نه حمام
.من میتونم ویکتور منهایم رو واست گیر بیارم
.روتمایر بهم اعتماد داره
...اینی که میگی
به اندازه کافی خوب نیست- تو چی برای از دست دادن داری؟-
.پیدا کردن اون ارزشش خیلی بیشتر از پولیه که بخاطر من داری میگیری
درسته،هابز؟- ...ایده جالبیه اما
.در این وضعیت من میخوام هردوشو داشته باشم
هیچوقت نمیتونی از روتمایر حرف بکشی قبل از اینکه حرف بزنه میمیره
.من تنها شانست برای بدست آوردن چیزی که میخوای هستم
.من منهایم و کل اطلاعات گروهشو میخوام
.اسم هاشون،موقعیت ها در زمان های واقعیشون
.برگرد و اگه تونستی انجام بدی،میذارم بری
...ولی اینو بدون که
باید تمام حرف هات با روتمایر رو بهم بگی
.وگرنه خودم میکُشمتون
.قبوله
خب،چی شد؟
.من دارم بازیت میدم
دیشب روتمایر گفت که گروهش رو با 5 نفر شروع کرده
.توی محل تولدش
.گفت با تمام وجود بهشون اعتماد داره
.قطب نما رو به جواد بده
.بهش بگو چطور ازش استفاده کنه
.بهش بگو همین بلیط خروجش از اینجاست
جواد؟
.ترجیح میده مُرده ما رو ببینه
.اون آخرین نفری هستش که بهش مشکوک میشن
.شیش سال پیش گروهش باعث فوپاشی بانک آیسلند شد
.برام مهم نیست شیش سال پیش چه اتفاقی افتاده
.میخوام بدونم الان کجاست
میخوای بمیری؟
میخوای از اینجا بری بیرون؟
امروز؟
دارن نقشه فرار رو میکشن- نقشه فرار؟-
واقعا؟چه کسی و کِی؟
.من جزئیات رو نمیدونم
.فقط یه سری چیز ها رو میدونم
.خب از جزئیاتی که خودت خبر داری بهم بگو
.اول باید منو درست کنی
.آقای آلفردو...آلفریدی حالا هر چی که اسمت هست
...رفیق های کارتل شما پول زیادی دادن
.که اینجا باشی
.البته که اون عوضیا این کارو کردن
...خب،جدا از آزادیتون
دیگه چی میتونم بهتون بدم؟
.میخوام که نگهبانا افراد منو راحت بذارن
...میخوام یه قرآن
.توی سلولم باشه
...و میخوام اسم الله و پیغمبرمون محمد
.توی هوای آزاد بگم
.میخوام که خدا منو ببینه
.وقتی که نماز عصرم رو میخونم
همین؟
.همین
.میخوام که توسط خدام دیده بشم،آقای هابز
90درجه و 22 دقیقه
.ما توی عرض های جغرافی آب های آرام هستیم
شمال یا جنوب؟
.آب بالای خط استوا در جهت عقربه های ساعت حرکت میکنه،پس یعنی توی شمالیم
طول جغرافیایی رو داریم؟
.یه زندانی جدید اومده و میگفت که 20 نوامبره
بارون گرم
دریای آروم...نوامبره
چطور یه زندان مخفی میسازی
.و میذاریش زیر آب
.دلیل خوبی برای گذاشتنش توی عرض شمالی داری
.چون میخوای از امواج زیاد آب دوری کنی
.پس از دریای کارائیب و اقیانوس آرام دوری میکنی
.و میری به سمت دریای چین
.اگه میخواستم شرط ببندم میگفتم که اطراف سواحل مراکش هستش
.این فقط یه حدسه
به هر حال هر جایی هست نزدیک اون دریائه این حدسیه که
.بر اساس تجربم علمیم میگم
من یکی رو میشناسم توی کازابلانکا که مدیونه منه
اینقدر هست که بیاد و نجاتت بده؟
.هنوزم مدیون منه
راهی هست که بشه به بیرون پیغام فرستاد؟
.فقط یه راه
.خدای من
این چیه؟
لخته خون قورت دادی؟
.گوش کن چی میگم
.میدونم فکر میکنی دارم بازیت میدم
.توی دفتر هابز یه کتاب هست
.قوانین در یک موسسه امنیتی کامل توسط ری برسلین
توی صفخه هشت شرح مفصلی از بلوک "سی" زندان لوییس برگ فدراله
نگهبانا؟- بخونش-
.و سوگندی که یاد کردی به یاد بیار
.دیگه نمیتونم هابز رو معطل کنم
باید موقعیت بیشتری بهش بدم- ما هنوز نقشه ای نداریم-
.همه چی دکتر بستگی داره
نگهبانا؟
.زندانی پورتوس رو از بلوک اِی بیارید
.دستوره هابزه،همین الان بیاریدش
.نفس بکش
.خیلی خوب
.کتاب رو دیدم
تو از کجا میدونستی؟
.من ری برسلین نویسنده اون کتاب هستم
...دکتر ها باید برای درمان کسایی که
...اطلاعات کمی دارند یا اصلا هیچ اطلاعاتی ندارند
.دارو تجویز کنند
میخوای چیکار کنم؟
.دکتر با مائه .حالا جواد باید کارشو انجام بده
.منهایم توی 20 مایلی کوه های روسیه هستش
.که توی مرز بلغارستان و رومانی هستش
میبینی؟
.خیانت کردن به دوست زیاد هم سخت نیست
.ما 24 ساعت فرصت داریم قبل از اینکه هابز بفهمه موقعیت بلغارستان چرت و پرت بوده
توی بلوک "سی" کی رو داریم؟
.تو برای نماز شبت اجازه داری
خب واسه من چی داری؟
روی برسلین زوم کن- بله،قربان-
چیکار داری میکنی؟
...بلندتر...بلندتر
!گرفتمت
.رمز گشایی کن
تا 24 ساعت دیگه بهت نیاز دارم سی درجه 22 شمالی،23 درجه شیش غربی فردا راس ساعت 5
.اینجا مراسم داریم یادت نره به بچه ها بگی اسباب بازی هاشون رو بیارن
.روتمایر
.وایسا
.زوم کن
.پسر مک مایره
.برسلین از اونا کمک میخواد تا از بلوک سی فرار کنه
یه محدوده زمانی داریم
.و همینطور یه موقعیت
.سلول بلوک سی
.نگهبانای اونجا رو سه برابر کن
.میخوام بدونم کیا تو این ماجرا دخالت دارن
.بالاخره میفهمید،قربان
.بلوک سی آماده برای بازرسی
.لوییسا و مرد مرغی
.اونا همه رو فرستادن بلوک سی
.دعا کن که درست گفته باشی
.نگران نباش
!هی،تو آشغال عوضی برگرد
...هی فکر میکنی داری چیکار میکنی
...خواهر عوضیت- لعنت به تو-
.فرار قرار نبود تو بلوک سی باشه
.افراد رو از بلوک سی به بابیلون ببر
.همین حالا
.بجنب
.بیا
برسلین لعنتی کجاست؟
.برو،برو،برو،حرکت کن
11دقیقه وقت داریم تا برسیم بالا پس بهتره امیدوار باشیم دکتر پیغامو فرستاده باشه
.برید،برید
چیکار میکنی؟
.همه دوربینا به هم وصلن،باید از کار بندازیمشون
قربان؟
!لبخند
.بیایید
.همینه،بریم
.پروتکل امنیتی 5 رو شروع کنید
"فرآیند قفل دروازه در حال انجام است" "فرآیند قفل دروازه در حال انجام است"
کی قفلشون کرده؟ اینجا گیر افتادیم
.هشت دقیقه
.دیگه نمیتونن جایی برن
.درک،دو نفر با خودت ببر
.وموش ها رو به قفسشون برگردون
.جواد
.دروازه 3 رو باز کنید
برو،برو،برو گمشون نکن
.برسلین
برسلین...عوضی
.نمیتونی زنده از اینجا بیرون بری
.میکشیمت،عوضی
.باید حرکت کنیم
.موقعی که در پایین اومد من از اون طرف میام
برسلین،اونا از کجا فهمیدن ما کجاییم؟
تو دوربین ها رو از کار انداختی،درسته؟
.ردیاب حرکتی
قربان؟
.برید بیرون
.آقای برسلین میتونی کل روز به بازیت ادامه بدی اما هنوزم کنترل همه چی دست منه
.هر کاریم بکنی،بازم من قدرت دارم
.شما متعلق به من هستید
.شما ها باید از اون نردبون بالا برید
.باید موتور خونه رو پیدا کنم و برق رو از کار بندازم و معطلشون کنم
...اون در شیشه ایِ مغناطیسی 5ثانیه قبل از اینکه
ژنراتور پشتیبان به کار بیفته باز میشه،فهمیدی؟
.این تمام وقتی هستش که دارید
.اینو بگیر،بگیرش
.تو آدم خوبی هستی
.برو انجامش بده
پس تو چی؟
.من دقیقا پشت سرتون میام
اما اگه تا 5 ثانیه نتونی به عرشه بیای چی؟
کاریو که لازمه انجام بده همیشه نقشه دومی هست
.باهام بیا،بذار انجامش بدیم
.من دیگه مُردم .راه فراری نیست
نمیتونم تا از نردبون بالا بیام- بیا-
.تا بالا کولت میکنم
.نه،نه،نه،میتونم تا بالا کولت کنم
تو رو اینجا ولت نمیکنم- تفنگتو بهم بده-
.فقط تفنگتو بهم بده
.خدا به همراهت
.اون بالا میبینمت
.حالا برو
.مراقب باش
گزارش بده- لعنت به شما عوضیا-
.توی عرشه پایین تیراندازی شده
.اگه تا عرشه پایینی رفته پس داره به سمت راه خروج میره
.منو توی موتور خونه ببین،دارم میام پایین
.دریافت شد
اون آشغال رو بکُش- بله،قربان-
.الله اکبر
.آره،حالا هر چی
.یالا
.میکُشمت،عوضی
آره،اون اینجاست- ما تو راهیم-
خودم ترتیبشو میدم- نه وایسا،وایسا-
این دیگه چه کوفتیه؟
نقشه دوم- هیچکی از کشتی بیرون نمیره-
.همین الان باید بریم
.فعلا نه
.خودتو تسلیم کن،آقای برسلین
یه نگاهی به اطراف بنداز یه سر و صدایی بکن
.بوی خون میاد،نمیتونی بری
.نه،واقعا
.من درباره زنت...بچت میدونم
.من همه جزئیات رو میدونم
...پس از بابت
.اشاره به تمام نقایص کوچیکم توی ساخت این زندان ممنونم
.مطمئن میشم که این نقایص برطرف میشن
.وقتت دیگه تمومه
صدامو میشنوی؟
برسلین؟
.وقتت تمومه
هیچکی وارد یا خارج نمیشه و همه جای این اتاق رو بگردین
.همین الان برش گردونید
برسلین؟
.برو پایین
.روتمایر...تفنگ
تفنگ- تفنگتو بده-
!بوم
.روز خوبی داشته باشی
.عوضی
حالا چی؟
.آروم باش
تو اونو قبلا ملاقات کردی- جسیکا میِر
.ملاقات با شما باعث افتخارمه
.کارتون قابل تقدیره
.اون چشم و گوش من توی سازمان بود
.سلام،بابا
.و همینطور دخترمه
.سلام عزیزم
.خدا رو شکر که تونستی انجامش بدی
.دلم برات تنگ شده بود
چی شده؟
.اوه،چیزی نیست نگرانش نباش
.تو منهایمی
.فکر اینجاشو دیگه نکرده بودم
.نبایدم میکردی
.آره
چطوری اینکارو کردی؟
.ما اسم های رمزی داریم
.کد اسم روتمایر یعنی زندان با حداکثر امنیت
.وقتی پدرمو گرفتن
.کد فعال شد
برای همین با لستر کلارک تماس گرفتی؟ من بهترین رو میخواستم-
.و بعد از اینکه قبول کردید اینکارو انجام بدید
.من از رابطم توی وزارت امنیت داخلی استفاده کردم تا ببرمت داخل زندان
و اسمی که بهم دادی کد شناسایی بود؟
.پورتووس
.روتمایر،اِمیل روتمایر
.و منم شدم بهترین دوستت
.خیلی راحت نمیشه باهات دوست شد
.منظورم اینه که باید سخت تلاش میکردم
.اون جعبه لعنتی
.منظورم اینه که اونجا گرم بود
یعنی هنوز گرم نشدی؟
.ولی مهم نیست
.چیزی که مهمه اینه که من بیرونم،درست مثل تو
.هر دومون به اندازه کافی تلاش کردیم
میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟
.عوضی
امیدوارم دیگه نبینمت- خب،این ناراحتم میکنه-
.یه چیز دیگه
لس چقدر میدونه؟ فقط همون چیزی که اول بهش گفتم-
...ولی بعدش فهمیدم که دورم زد
.و به گروه مقبره پیشنهاد داد
پس میدونست من کجا فرستاده شدم؟
.اون بود که انتقالت رو هماهنگ کرد
میخوای برسونیمت؟
.نه،ممنون
.منم همه چیو هماهنگ کردم
پیگیرش نشده بودم میدونستم یه جای کار ایراد داره
.همه چی علیه ما بود
.کلارک خیلی ریلکس بود برای همین شروع به تحقیق کردیم
...فهمیدیم که بهش پیشنهاد مدیریت
.کل گروه مقبره داده شده
.به عنوان الگو میخواست ثابت کنه که غیر قابل فراره
با حقوق 5 میلیون در سال و سهام
.بهم بگو که ردشو زدی
همونطور که گفته بودی همین الان که داریم حرف میزنیم نقشه داره اجرا میشه
.وقت خوابه،عوضی
.اوه،لعنتی
نه،نه،نه یالا،یالا،یالا
!لعنتی
!ری
!لعنتی
!ری
.هاشه
چی میگه؟
.مشکلی نیست
.خوبه
اون چیه؟- پیشنهاد کاری-
.نه،شاید بعدا
چرا من و تو یه شام مخصوص نخوریم؟
.من درست میکنم
به نظرت من به اندازه کافی عذاب نکشیدم؟
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]