« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ NamaMovie.info ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ]
« ترجمـه از نـویــد، مـعـیـن، محمــد » .:: M0hammad & MoieN & Sacred ::.
بازم پیداش شد
تقریبا بیست سال گذشته ولی بازم میاد
خیلی ناراحت کننده است
چه خبرا، رفیق؟
همه آبنباتهای مورد علاقه‌ات رو واست آوردم
بیخیال، "لوید"، تو باید بیخیالش شی
ماری سامسونیت" فقط یه دختر بود" مثل بقیه دخترها
درضمن، الان متاهله
و حتی اگه باهاش ازدواجم میکردی
جدا دلت میخواست بچت مو قرمز باشه؟ اَه
چندش آوره
پسر، باید یه علامتی چیزی بهم بدی
لوید، یه مسئله مهمی هست که باید بهت بگم
دیگه نمیتونم به دیدنت بیام
یه جور مشکل پزشکی جدی برام پیش اومده
یکم پیچیده است
تا چند ماه آینده سرم حسابی شلوغه
...به هر حال
اینجا آدمای خوبی مراقبتن ...پس
مراقب خودت باش، رفیق
لوید، چیزی گفتی؟
اسک‌ ... ـلت ... کرد ... ـم
خودشه پسر، تو از پسش بر میای
یالا، یالا، یالا، حرفتو بنداز بیرون
!اسکلت کردم
چی ... چـی؟
باید قیافه خودتو میدیدی
!بدجوراسکلت کردم
یه لحظه صبر کن ببینم
یعنی میخوای بگی که 20 سال داشتی فیلم بازی میکنی؟
آهان
منظورت اینه که تو همینجوری بهترین سالهای عمرت رو تلف کردی؟
!بیهوده تلف شد
و گذاشتی که من واسه چند هزار بار هر هفته هر چهارشنبه بیام اینجا به دیدنت
و همه اینکارو بخاطر این بود که منو سرکار بزاری؟
آهان
...کارت
معرکه بود
میدونم
،باید اعتراف کنی حسابی داغونت کردم، مگه نه؟
آره واقعا
اوه، اوه - اوه! اوه، اوه -
بعد از اون همه وقت نشستن روی ویلچر پاهام بی حس شدن
چطوره منو ببری تو؟
به پرستار میگیم سُند ادرار رو ازم باز کنه
اوه
میخوام بدونم هنوز میتونم سر پایی بشاشم
به پرستار نیازی نیست میدونم چطوری بازش کنم
...ولی مگه لازم نیست که
خدای من
شلنگ تو بدنت ریشه کرده
هی بچه ها
یه کمکی بهم بکنید - بله -
"از دودول بکش بیرون"
هر" از این کارت مطمئنی؟"
معمولا دکترها اینجور کارا رو انجام میدن
نه دکترها فقط به فکر حق بیمه هستند
با شمارش من، سه
تو خیلی باهوشی، لوید
یعنی هیچ کس دیگه‌ای نمیتونست این کار رو بانجام برسونه
هیچ کس
یعنی، شوک درمانی، برِش بخشی از مغز
به این میگن تعهد - آره -
از یکنواختی خلاص شد
فقط یه چیزی رو نمیفهمم
چرا 20 سال تمام طولش دادی؟
چون اگه زود تمومش میکردم اینقدر بامزه نمیشد
هر"، کار کمدی به زمانبندی بستگی داره"
آره، ولی اگه 10 سال پیش تمومش میکردی به همون اندازه بامزه نمیشد؟
بامزه میشد ولی نه به این اندازه
پرنده زیبا
ریدم تو این زندگی - پرنده زیبا -
4که بزرگ شده؟ C اون بیلی"ـه مال آپارتمان - اوه -
یالا، "سیسکل"، یه جمله ماندگار از یه فیلم بگو
توی فیلم "جری ماگیور" اونا چی گفتن؟
"از همون اول عاشقم کردی"
تو تایتایک؟
"من پادشاه جهانم"
آفرین
بهتره آروم از کنارش رد شیم
اوه، نه، نمیشه از کنار یه نابینا روی پنجه پا رد شد
اونها شنواییشون خیلی خوبه
چی؟ - آره -
این خرافاته
مثل همون حرفی که زنها وقت بارداری نباید سیگار بکشن
برای من که مشکلی پیش نیومد مادرم مثل دودکش بخاری سیگار میکشید
مخصوصا وقتهایی که مست بود
حالا هرچی، مهم نیست
بیلی زده تو کار پرنده
باید خونشو ببینی
کمیاب ترین پرنده ها رو تو خونش داره
باید اینو ببینم
سلام بیلی
شنیدم کلی پرنده وحشی جمع کردی
خودتی، لوید؟
خیلی خوبه
فکر نمیکردم بعد این همه سال منو بشناسی
خب چه خبرا، دادا؟
تازگیا فیلم خوبی دیدی؟
...منظورم اینکه، میدونی
منظورم توی رادیو ـه
اون صدای چی بود؟
چیزی بهشون دادی بخورن؟
آروم باش
یه آبنبات کوچیک بود
نمیتونی به پرنده شکلات بدی
شکمشون منفجر میشه
حتی اگه یکم آبنبات آدامسی باشه؟
دیوونه شدی؟ برشون دار
برشون دار - خیلی خب، خیلی خب -
آروم باش خب
خب، از دیدنت خوشحال شدم
بعدا میبینمت
نه تا زمانی که من اول تو رو ببینم
ها ها، خوب اومدی
نه، نه، نه مشکلی نیست، سیسکل
بابایی نمیذاره اون نزدیکت بشه
یوهووو
... دیدی؟ گفتم که مسئله شنواییشون
خرافاته ...
اوه، ایول
هی، این کیه؟
اون "سوراخ باسن"ـه
چند سال پیش توی کوچه پیداش کردم
چرا اسمشو گذاشتی "سوراخ باسن"؟ - اوه -
بخاطر این
اوه، آره، اسم مناسبیه
کاملا بهش میاد
از تزئین خونه خوشم میاد
چه ماشین قهوه‌ساز خوبی
اون فضانورده کیه؟
اوه، اون هم اتاقیمه
هم اتاقی؟
هم اتاقی جدید داری؟
... وقتی که تو توی بیمارستان بستری بودی
باید یکی به جای تو سهم کرایه خونه‌ی تو رو میداد
چه خبرا، آیس پیک (یخ شکن)؟
بهترین روز بهترین روز زندگیمه، واقعا
پیک یه جور شکلات آدامسی درست میکنه
که آدمو گیج میکنه
مردم از همه جای شهر برای خریدش میان
چشمهامو میسوزونه
باید از نوع فلفلی باشه
خب این مشکل پزشکی اساسی که داشتی ور میزدی چیه؟
و به نفعته که مشکل مهمی باشه
...لوید، یه چیزی هست
... یه چند وقتی میشه که این مسئله رو میدونم
ولی نمیخواستم نگرانت کنم
اوهوم؟
من کلیه پیوندی لازم دارم
امکان نداره، جدی میگی؟
عجب
خب میخوای واسه شام چیکار کنیم؟
میخوای بریم به رستوران برادران هیت هیون؟
میتونم سوراخ باسن یه راسوی مُرده رو بخورم
به حرفهام گوش نمیدی، لوید؟
پیدا کردن یه کلیه جدید مسئله خیلی مهمیه
کلی آدم تو صف هستند کلی فرم هست که باید پر کنم
و اگه به زودی نتونم کلیه پیدا کنم حتما میمیرم
،آره، خب
،شاید، فقط شاید
یه نفر باشه که تو خیلی واسش مهم باشی
... که اون فرد حاضر بشه
یه عضو کوچیک از بدنشو به تو بده تا جونتو نجات بده
جدا، لوید؟ تو این کارو برام میکنی؟
من؟ آره جون عمت، تلاش خوبی بود
چه جراتی داره - اوه -
یعنی، اگه میتونستم فورا اینکار رو میکردم
ادرار من باهات مطابقت نداره
شاش من مثل تو کف نمیکنه
آخ
صبر کن، نترس
میدونم دقیقا باید چیکار کنیم
فکر نکنم ایده خوبی باشه، لوید
20سال میشه که خونه نرفتم
بیخیال، هری
تو عضو تناسلی میخوای که باهات منطبق باشه
اونها والدین تو هستند
با التماس پیش اونها برنمیگردم لوید
نه بعد از کاری که باهام کردن
مگه باهات چیکار کردن؟
منو از خونه پرت کردن بیرون
چرا؟ - چون من بهشون گفتم که همجنس گرا هستم -
چرا همچین چیزی بهشون گفتی؟
از چمن کوتاه کردن خسته شده بودم
آره
خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداری
یا میری خونه و با خانواده‌ات روبرو میشی
یا توی شاش خودت خفه میدی
آره، بنظرم حق با توئه
خیلی خب، بیا بریم
خیلی خب، بپر بالا
موتورهای پیشرو رو به راه بنداز
نه، لوید
منو ببخش، هری
بفرما رسیدیم
خونه از اون چیزی که به یاد دارم کوچیکتر بنظر میاد
اوه، آره
کلی خاطره توی این خیابون داریم
آره
... چند ثانیه پیش رو یادت میاد که دوچرخه رو
زدیم کنار و پارکش کردیم؟
آره، خیلی باحال بود
اوه، عجب روزهایی بود
... یه بعد از ظهر رو یادم میاد
که اولین روز بهار بود
گلها داشتن شکوفه میکردن خورشید داشت میدرخشید
... و من و تو درست پایین اون تپه
داشتیم چرخ میزدیم
آره، یادم میاد
سوار ماشین بابات شده بودیم، مگه نه؟ - آره -
وقتی فرمون رو یهویی کندمش تو کاملا قاطی کردی
یالا، در رو باز کن
یکم سریع تر
زمان اشتباهیه، هری
اوه، ببخشید، بعدا برمیگردیم
هی - ... نه، نه، نه، میگم که -
زمان زیادیه که ندیدیمت
اوه
کجا بودی تا حالا؟
بیا، بیا تو
اوه - ممنون، بابا -
پس متوجه هستید که
بهترین شانسم اینکه اهدا کننده یکی باشه که باهام نسبت خونی داره
خانواده
هری، از کره بادوم زمینیت چیزی نخوردی
اوه، مشکلی نیست، من زیاد گرسنه نیستم بابا
وقتی هری جوون بود
اوه، پسر، عاشق کره بادوم زمینی بود
اوه
هر هفته 3 تا شیشه کره بادوم زمینی ناپدید میشد
خوب شد که گفتین
خب، بهرحال، کدوم یکی از شما دو تا یه کلیه میده بهش؟
چی؟این دیگه چی بود؟
صبر کن
میدونم، تو همون موش کیسه دار توی فیلم کدی شک هستی
نگاش کن، دقیقا همونطوریه
ما دوستت داریم، هری
خیلی وقته که دوستش داری؟
ولی تو میدونی که بچه واقعی ما نیستی مگه نه؟
تو فرزند خونده‌ای
وای
،بابا
چی داری میگی؟
متاسفم، هری
ما فکر میکردیم که تو میدونی
!!چه حرف سنگینی
"افسرده نباش، "هر
اینها یعنی اینکه خانواده واقعی تو یه جایی اون بیرون هستند
...و من تا آخر دنیا میرم تا
والدین واقعیش مردن
کارت ساخته‌ست (تو باند هستی)
جیمز باند
هری هری
نمیدونم داری چی میگی مامان ولی منم همینطور
هری، قبل اینکه بری نامه‌های زیادی واست اومده
اوه - برای تو نگهشون داشتیم -
هه، نامه‌ی تبلیغاتی، نامه‌ی تبلیغاتی
من توی دانشگاه آریزونا قبول شدم
آره؟
اوه، اینو نگاه کن
یه کارت پستال از طرف فریدا فلچر
همون دختر اهل کرانستون؟
اوه
خب، چی میخواسته بهت بگه؟
"هری من حامله ام، بهم زنگ بزن"
لوید، قراره من پدر بشم
امکان نداره
به مهر پست نگاه کن
1991.
میدونی این یعنی چی، هری؟
بچه ات الان بزرگ شده - اوه -
با یه جفت کلیه بزرگ
ولی، لوید، ما که ازش شماره تلفن یا آدرسی ازش نداریم
و کیو گول میزنیم آخه؟
حتی اگه پیداش کنم بچه‌هام که هیچوقت منو ندیدن
چرا باید کلیه شو بده به من؟
جدی میگی؟
بعد از اون همه کاری که براش انجام دادی
حداقل کاری که میتونه برات انجام بده
من چه کاری براش انجام دادم؟
آزاد گذاشتیش. بچه‌ها از این خوششون میاد
نمیخوام مثل اون پدرهایی باشم که دور بچه‌شون میچرخن
و تو بچه‌ات رو با شگفتیها مملو کردی
شگفتی؟ - آره مثلا -
"فکر میکنه که "تو این فکرم که پدر عوضی‌ام کیه؟
اوه، اشکال نداره، لوید
من یه زندگی حسابی داشتم
یه هفته روزنامه رسون بودم
پدر یه بچه بودم
تمام قسمتهای سریال"فول هاوس" رو تماشا کردم
همه قسمتهاشو؟
خیلی خب، خیلی خب
خب چطوری قرار انجامش بدیم؟
خب
اگه فریدا رو پیدا کنیم، بچه‌ات رو پیدا میکنیم
اگه بچه‌ات رو پیدا کنیم، کلیه تو پیدا میکنیم
ساده است
آره، ولی من حتی نمیدونم فریدا کجا زندگی میکرد
من ماشین نداشتم، اون همیشه با ون خودش میومد دنبالم
مگه از طریق "پیتر استینر" باهاش آشنا نشده بودی؟
کی؟ - "لکه شاش" -
اون حتما میدونه چطوری فریدا رو پیدا کنیم
آره، ولی خیلی وقت میشه که با پیتر حرف نزدم
نمیشه که نصف شبی برم خونش
و شماره یه دختر رو ازش بگیرم
حتما میتونی
باشه، ولی باید لططیف برخورد کنیم باهاش
تلفظش لطیف ه، هری
یه "ط" داره
این دیگه برای چی بود؟
یه پشه رو صورتت بود
"شاید بهتر باشه برای رفتن به خونه‌ی "لکه شاش سوار اتوبوس بشیم
نمیتونیم، این دوچرخه رو چیکار کنیم
اوه، مسئله ی نیست الانه دیگه جلوی اتوبوس جای دوچرخه دارن
باحاله
عالیه
خیلی راحته
هی، بچه ها
دوچرخه تون یادتون رفت
اوه، مال ما نیست، یه نفر انداخته بودتش جلوی خونه ما
آره، با دو تا زنجیر به درخت قفلش کرده بود
"هی، "هر
میخوای دومین صدای آزار دهنده جهان رو بشنوی؟
حتما
آره، خیلی آزار دهنده است
نه اینو نمیگم
... داری چه غلطی میکنی
که زنگ خونه ما رو این وقت شبی میزنی؟
اینو میگم
آقای استینر، خانم استینر از دیدنتون خوشحالم
هری، لوید
نصف شبی، افتخار دیدارتون رو مدیون چی هستیم، آقایون؟
... "میخواستیم ببینیم که احیانا "لکه شاش
میاد بریم بیرون یه آبجو بزنیم
... و توی بازی دیگ داگ
حالشو بگیریم
لوید
پیتر مرده
آره جون عمت، از کی تا حالا؟
از 1991، یادته؟
تصادف موتورسیکلت؟
ولی من فکر کردم که جون سالم به در برده
روی آگهی فوتش نوشته بود که توسط خانوادش نجات پیدا کرد
اوه، نه، نتونست جون سالم به در ببره
مطمئنی؟
آره
اوه، آره
حق با شماست
بهرحال، بابت این قضیه متاسفم
منو "لکه شاش"دوستهای صمیمی بودیم
آره، ما میدونیم
تو همونی هستی که موتور رو بهش فروختی
و تا جایی که خاطرم باشه
معامله خوبی باهاش کردیم
،موتورم در مقابل کلاه ایمنیش تاق زدیم
موتور عین موشک بود
توی پیچ ها یکم نافرم بود
ولی وقتی مسیرت مستقیم بود
شب بخیر لوید شب بخیر هری
وضع ضایعی بود
درست میگی
وقتی یه نفر ساعت 3 نصف شب میاد خونت
شلوارتو پات کن
هی، یه لحظه صبر کن
اونجا جایی که من فریدا فلچر رو ملاقات کردم
وقتی داشتن "لکه شاش" رو خاکسپاری میکردن فریدا توی مرده شورخونه کار میکرد
فکرش رو بکن
اگه من اون موتور موشکیمو به "لکه شاش" نمیفروختم
... تو یه بچه حروم زاده نداشتی
که زندگیتو نجات بده
خدا عجب حس شوخ طبعی جالبی داره مگه نه؟
آره، شرط میبندم علف میزنه
وگرنه چرا باید بیضه هامونو خارج از بدنمون خلق میکرد؟
جایی که یکی بتونه اینکار رو بکنه
آخ
بوته اندازی
داری چیکار میکنی، لوید؟
الانه که بچه‌ام رو ببینم
"ببخشید، "هر
همچین بوته‌هایی هر روز گیر آدم نمیاد
ببخشید آقا، فریدا امروز سر کاره؟
من فریدا هستم - اوه -
بابت این اشتباه معذرت میخوام
ما منظورمون دخترتون جذابتون فریدا جونیور ـه
اینجا فریدا جونیور نداریم
من تنها فریدای خونواده هستم
حتما اون دختر خوشگله اسم الکی به ما داده
ببینید، بچه‌ها، منم
فریدا فلچر
آره، جون عمت
انگاری که ما سر اون لپهای آویزونت دعوا میکردیم
توهین نباشه
هری
لوید
فقط یه بار دیگه حرفمو تکرار میکنم
من فریدا هستم
خالکوبی
اوه، جدا؟
پس خالکوبی‌ات رو بهمون نشون بده - آره -
چون فریدا یه خالکوبی شکلک خنده روی پشتش داشت
درست بالای خط باسنش
خب؟
همم
نزدیک به اونه
اوه، سلام، فریدا
اوه، سلام، چه خبرا؟
یوگا کار میکردی؟
آره، من یه جورایی سرم شلوغه دلیلی برای اینجا اومدنتون هست؟
بله
من الان این کارت پستال که 22 سال پیش برام فرستادی، به دستم رسید
پست حلزونی به این میگن
بهتر بیاین تو
خب، تو اصلا بچه رو به دنیا آوردی؟
یه دختر بدنیا آوردم، اسمش رو "فنی" گذاشتم
شنیدی "هر"؟ یه دختر کوچولو
فنی فلچر - آخ -
تو حالت خوبه؟ - کمرم اوضاعش خرابه -
اوه، کلی سوال ازت دارم
مثلا چی؟
برای شروع، زایمان چطور بود؟
سختی کشیدی؟ یعنی مجبور شدن ببرنت تا بچه به دنیا بیاد؟
هی، "هر"، خودتو کنترل کن
ما داریم اینجا درباره اعجاز تولد بچه حرف میزنیم
چیزی که دوست بی احساس من میخواست بگه
اینکه سزارین کردی؟
یا تونستی از طریق آلت جنسیت زایمان کنی؟
براحتی سر خورد بیرون
خب، الان کجاست؟
میتونم ببینمش؟
سرپرستیش رو دادم به یکی دیگه
چی؟
چرا؟ - چون بی پول و ترسیده بودم -
به محض اینکه دادمش به یکی دیگه پشیمون شدم
ولی دیگه خیلی دیر بود
قبلش از تمام حقوقم گذشته بودم
بعدش چند سال پیش
یه نامه براش نوشتم
ولی هیچ وقت جوابمو نداد
همینجا صبر کن
الان چیکار کنیم؟
یعنی چی که الان چیکار کنیم؟
یعنی اینکه درست همین لحظه چیکار کنیم؟
هری، صدا رو نمیشنوی؟
رسیدیم به آخر خط
همه چی تمومه
باید یه چیزی بنوشم
...ولی - هری، بسه دیگه -
ما سعیمونو کردیم و شکست خوردیم
همونطور که وینس لامبرد میگه
باید بدونی که دیگه کی باید دست بکشی
هی، تا اینجاییم بهتره یکی از اون تابوت ها رو انتخاب کنی
...اگه - "لعنت، "هر -
من دیگه نمیتونم به این ماجراجویی احساساتی ادامه بدم
حس بدی از گفتن این حرف دارم ولی تو یه کارت تمومه
این عکس دخترمه که توی اینترنت پیدا کردم
یا هم میتونیم مشکلات رو فراموش کنیم
تمام توانمونو به کار بگیریم
و بریم اون دختر کوچولو رو پیدا کنیم
صبر کن
تو براش نامه نوشتی حتما میدونی کجا زندگی میکنه
آره، من از سایت جستجوی فرزند خواندگی ردشو زدم
توسط یه دانشمند خبره بزرگ شده
چرا شخصا نرفتی پیداش کنی؟
اگه نمیخواد منو ببینه
نمیتونم خودمو به زور بهش تحمیل کنم
شاید نامه‌ات به دستش نرسیده
خوبم به دستش رسیده
به فرستنده برگردانید) (و لطفا دوباره نامه نفرستید
اگه ما بریم اونو واست پیدا کنیم چی؟
هیچ منع قانونی در این کار نیست
جدی میگین؟
بهم کمک میکنین؟
البته که کمکت میکنیم
ما ماشین لازم داریم
من ماشینمو بهتون قرض میدم
پس دیگه بحثی نمیمونه
با استفاده از این آدرس و حس ششم قوی ما
... تو و دخترت قراره به زودی
به همدیگه برسین
به سلامتی
صبر کن، اینو از کجا گیر آوردی؟
از دستگاه آبمیوه از اون پشت
این مایع برای مومیایی کردنه
اوه
شیرین کننده صنعتی داره؟
نه
خوبه
هی، بچه ها، اینو نگاه کنید
چطوره از جاده های آبی رنگ با عددهای بزرگ بریم؟
اونها رودخونه هستند
رودخونه؟ - آره -
میتونیم یه قایق بگیریم
قایق خطرناکه
خودشه
پلاک 6765 خیابان الموود
مضطرب بنظر میای
من مضطربم، الانه که بچمو ببینم
و نمیدونم چی بهش بگم
"خیلی آسونه، "هر
بهش بگو که چرا توی جشن تولدش ... تعطیلات آخرهفته
و جشن فارغ التحصیلیش نبودی
شاید یه چند تا جوک +18 بگی تا بهش آرامش بدی
و بعد بحثو بکش به سمت کلیه
خیلی خب، اگه بگه نه، چی؟
بهت نه نمیگه
اون میوه زندگیته
یا مقسوم العلیه
قیافه‌ات به مادرت رفته
کودن‌ها
این آدرس فرستنده‌ست
آدرس اون سمت تمبر نامه است
اوه
ولی بازم غیرطبیعی ـه
آکسفورد، مری لند، درسته؟
پس دختر کوچولو من این همه سال داشته اونجا زندگی میکرده
"هی، "هر
ببین، یه فندق شکن بزرگ
اوه
من فندق های تو رو میخوام، هری (بیضه هم معنی میده)
پسر، ای کاش وقتی بچه بود کنارش بودم
هرچی بابا
"اتفاقیه که افتاده، "هر نمیشه عوضش کرد
به نصفه‌ی پر لیوان فکر کن
بالاخره میبینیش
و دیگه لازم نیست پوشکهای کثیفشو عوض کنی
به این میگن، پدری کردن، لوید
درضمن من20 سال پوشک تو رو عوض کردم
حسابی سر گارت گذاشتم
نصف عن هایی که پاک کردی حتی عن من نبود
میخوام بدونم که بزرگ کردن بچه چه جوریه
شاید نمیتونستم توی مدارس نمونه بفرستمش
ولی شرط میبندم بازم پدر خوبی براش میبودم
تو چرخ آموزشی لازم نداری تو از پسش برمیای
برو ببینم
یالا، یالا
امکان نداره
بی نظیر بود
بی نظیر
عالیه، باشه
،یک
،دو
.سه
سلام، آقای دان
سلام "بکستر"، چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
برو عزیزم
"ممنون، آقای "دان - خداحافظ بابا -
خوب نیست؟ - اوهوم -
!آقای دان
هی، آقای دان
اجازه هست؟
نوش جان، پسر
لوید
داری چیکار میکنی؟
میخواستم این لکه رو پاک کنم
ولی میدونی چیه؟
فکر کنم از تو کثیف شده
... این جور شبها همیشه پُر از
غافلگیری بوده
ببینید کی اومد، تام بریدی
با همسر زیباش، جیزل که در کنارش ایستاده
همسرش زیبا نیست؟ تام هم موافقه بنظرم
خیلی جذابه
آره
برای همینه که همه دخترها نصیبش میشه
مطمئنا خوب پیش میره
چی خوب پیش میره، لوید؟
اوه، میدونی
اگه دخترت منو به یکی از دوستهای جذابش معرفی کنه
دوست دختراش
اون 22 سالشه
خب؟
خب، یعنی خیلی از تو جوون تره
نگران نباش، وقتی برگردیم خونه
واست یه دختر هم سن خودت گیر میارم
هم سن من؟ حالم بهم خورد
یعنی ما باید بهم چی بگیم؟
نمیدونم، همون چیزایی که توی دبیرستان میگفتی
وقتی دخترها رو میبردی به "اویستر سوالو کو "؟ (تا باهاشون یه حالی کنی)
اویستر سوالو کو
یه سفر کوتاه میریم به ماماری لین
اوه، لعنت
باید برگردیم به خونه
چی؟ چرا؟
یادته بهت گفتم یخ شکن میره مرکز شهر
تا شکلاتایی که درست کرده رو بفروشه؟
آره
یادم رفت به کسی بسپرم تا به سوراخ باسن غذا بده
آروم بگیر، من ترتیب اون کارو دادم
جدا؟
4 C آره، بیلی مال آپارتمان بهش غذا میده
اوه، عالیه
کلید خونه مونو بهش دادی؟
نه
فکر میکنی میذارم رد چرخ ویلچر روی قالیمون بیافته؟
براش یه نامه نوشتم و یکم غذا براش گذاشتم
و وقتی که داشتیم میومدیم سوراخ باسن رو انداختم توی خونش
ولی، لوید، بیلی بیشتر از صدتا !پرنده کمیاب توی آپارتمانش داره
خب؟
اونها سر به سر یه گربه خیابونی ‏ 11 کیلویی نمیذارن؟
آروم بگیر
هی، بچه ها، من اومدم
بچه ها؟
خیلی ساکتین
باهام حرف بزن سیسکل
ترسناکه، ترسناکه
مطمئنی نمیخوای بیای، بابا؟
بدون تو اصلا خوش نمیگذره
معلومه که دوست دارم بیام، میمون کوچولو
ولی نمیشه
من برای سفر کردن زیادی حالم بده
ولی همه دانشمندان نخبه ناامید میشن
اونجوری بالاخره میتونن از نزدیک ملاقاتت کنن
خیلی شرمنده‌ام، عزیزم
خانم پینچلو، ماشین شما رسید
ممنون، تراویس
خیلی خب
مراقب بابام باش، آدل
اوه، اوه
پنی، متن سخنرانی که برات نوشتم رو برداشتی؟
بله
خوبه
داشت یادم میرفت، یه چیز دیگه هم هست
میخوام این جعبه رو بگیری
و شخصا به دبیر کنفرانس دکتر والکات بدی
و بگی که از اینکه نتونستم بیام خیلی متاسفم
فهمیدم
اوه، توی جعبه چیه، عزیزم؟
یه هدیه کوچولو
پنی، قراره سخنرانی کنی؟
فقط روز آخر کنفرانس یه چند تا جمله میگم
ولی قراره بجای بابام پاداش بگیرم
جایزه، عزیزم
کارت بانکی که بهت دادمو همراهت برداشتی؟
آره، ولی رمز کارت چی بود؟ همش یادم میره
11-11
فکر میکردم باید 4 رقم باشه
4رقمه
یک-یک-یک-یک
وقت رفتنه، یالا، پنی
اوه
داری بهم میخندی؟ داری بهم میخندی؟
پسر خوبیه، آره
بزار اون دندونای قشنگتو ببینم
اوه، حرفتو بزن ولی آب دهنتو نپاش
خیلی نزدیکیم، فروشنده گفت که از خروجی بعدی از بزرگراه خارج بشیم
دارن توپهای قرعه کشی رو در میارن
اینم از قرعه کشی امروز که ارزشش 34 میلیون دلاره
رقم اول 44 ـه رقم بعدی 2 ـه
38, 24, 54و 21
سگ تو روحش، خیلی نزدیک بود
همه رقمها درست بودن ولی ترتیبشون اشتباه بود
عزیزم، شکمم خیلی درد میکنه
میشه بازم برام داروی پپتو بیاری؟
دارم برات یه سوپ گرم درست میکنم
شکمت رو آروم میکنه
داری چیکار میکنی؟
دارو برای شوهرم نهار درست میکنم
مقدارش کافی نیست
باید یکم سرعت کار رو افزایش بدیم
باید قبل اینکه اون دختر مونگلش از کنفرانس نخبه ها برگرده بمیره، یادته؟
کم بریز
اگه یهویی زیاد بریزیم توی کالبد شکافی معلوم میشه
این جنس ها نه
از برادر دو قلوم گرفتم اون عضو نیروهای ویژه است
دکترا نمیفهمن
یالا، بیا سریعتر بکشیمش
... اونطوری میتونیم چند روز بیشتر با هم باشیم
تا از ارثمون لذت ببریم
کلی وقت برای اون کار داریم
با 5 میلیون دلار میشه کلی شامپاین خرید
بدش به من
خوشت میاد، مگه نه؟
آره، خوبه
،راستش رو بگم حرکت مورد علاقه من نیست
این دیگه کدوم خریه؟
پسر، عجب خونه‌ی پر دار و درختیه، مگه نه؟
آره، ولی من مطمئنم که اگه گیاه‌ها رو از رو دیوار برداری
و یکم دیوار آلمینیومی کار کنی اینطوری بدک نمیشه
آره، این گیاها دیوارا رو پُر کردن
لطفا دیگه زنگو نزن
یه مرد خیلی بیمار اینجا هست که میخواد استراحت کنه
ببخشید، خانم ما دنبال فنی فلچر هستیم
همونی که کلیه داره
اینجاست؟
کسی با اون اسم افتضاح اینجا نیست
حالا برید پی کارتون
اینجا پلاک 6765 خیابون الموود
شهر کرنستون، ایالت رود آیلنده ؟
تو توی مری لند هستی
اون سمتی که تمبر روشه
منظورم اینکه، اینجا پلاک 1111 فوتهیل رودـه؟
درسته
ولی اینجا فلچر نداریم
اینجا خونه خانواده پینچلو ـه
یه لحظه صبر کن، دوست من هری
20سال پیش دخترشو به فرزند خوندگی داده
و به ما گفتن که دختره اینجا زندگی میکنه
.... یه جورایی از لحاظ پزشکی اضطراریه
که دختره رو پیدا کنیم
البته اگه ایدز نداشته باشه
آدل، عزیزم، هر کی که هستن
حتما منظورشون پنی ـه
اونو به فرزندی گرفته بودم
میخوام ببینمشون , بذار بیان تو
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون دقیقا یه چرت و پرت تصادفی بود !که ما نمیخوایم
آروم باش
یکم چای داغ با لیمو می خورید؟
اوه نه , مشخصه که چرا شما باید همچین فکری بکنید
دو تا آقا که با هم سفر میکنن
ولی ما همجنسگرا نیستیم
... خب هری , باید بهت بگم که
این یه پیش آمد غیر منتظره‌ی خوبیه
آره ! برای منم همینطوره
میدونی , من همیشه میخواستم بدونم که پدر واقعیه پنی چه شکلیه
وقتی من و همسر مرحومم اون رو به فرزندخواندگی قبول کردیم
اطلاعات زیادی از والدین واقعیش بهمون داده نشد
...فقط به ما گفتن که مادرش مجرد بوده و اون
میتونی بگی عزیزم
!شایعه شده بود که اون یه فاحشه ی تایتانیکی بوده (یعنی فاحشه‌ی بزرگی بوده)
!این دروغه فریدا اصلا پاشو تو تایتانیک نذاشته بود
... شاید اون شبی رو میگن که توی بندر
با خدمه ی کشتی خوابید
!خوب گفتی
پس , پنی اینجاست؟
متاسفانه نه
اون با پرواز امروز به اِل پاسو رفته
داره به یک کنفرانس "کن" میره
چی ؟ این یارو "کن" کی هست حالا؟
نه , نه
... کنفرانس "کن" یه سمپوزیوم هست
جایی که جدیدترین تکنولوژی
،مفاهیم خلاقانه ... و ایده‌ها ارائه میشه
و راجع بهش بحث میکنن
عجب
اون کسل کننده ترین جمله‌ای بود که تاحالا شنیده بودم
آدل , نظرت چیه همین الان به پنی زنگ بزنیم
و بهش خبر بدیم که پدر واقعیش داره دنبالش میگرده؟
خیلی هیجان زده می شه
اون ممکنه اینقدر که شما فکر می کنید هیجان زده نشه , دکتر
وقتی که مادرش سعی کرد باهاش تماس بگیره
اون این نامه رو پس فرستاد
جالبه
چی جالبه عزیزم؟
آه , هیچی
فقط اون , هرگز به این اشاره ای نکرده بود
ولی این مال دو سه سال پیشه
مطمئنم اون الان قدر تمام دردسرهایی که برای پیدا کردنش کشیدی رو می دونه
بیاید باهاش تماس بگیریم
!داره زنگ میخوره
هر کسی که هستی
ما وسط یه کار خیلی مهم هستیم
میتونی بعدا تماس بگیری؟
نه , نمیتونم بعدا تماس بگیرم
میخوام یه چیزی بهت بگم که ممکنه ... یه مقدار وحشت زده‌ات کنه , ولی
! من باباتم
چی!؟ گوشی
هی بچه ها , میدونم بد موقع هست ولی باید این تماس رو جواب بدم
!این پدر مرحوممه
گذاشته پشت خط منتظر بمونم
بابا , تو با اون همه پنت هاوس چیکار کردی آخه؟
فروختیشون؟
نه , زیر تشکم هستن , چطور مگه؟
ای احمق , اون موبایل پنی ــه
اوه , نه
نه. نه. نه. نه
این خیلی بده
اون بسته رو فراموش کرده
چیکار داری میکنی؟ !تو نباید از جات بلند شی
فقط آروم باش , میتونیم یه روزه واسش پستش کنیم
نه ! نه نمیتونیم
نقطه اوج زندگی کاری من داخل این بسته ست
این خیلی با ارزش تر از این حرفاست که بخوایم با پستش کنیم
فکر کردم گفتی این فقط یه هدیه‌ست
!آره هست
هدیه‌ای به تمام بشریت
میخواستم که یه غافلگیری باشه , آدل
"بخاطر همین میخواستم توی کنفرانس "کن ازش پرده برداری کنم
چیزی مثل اون میتونه میلیون‌ها ارزش داشته باشه , نه؟
!بگو میلیاردها - میلیاردها؟ -
آره , ولی من یه سکه هم بابتش نمیگیرم
اخلاقا اشتباهه که از چنین چیزی سود ببریم
هان!؟
... این جعبه , محتوی یکی از مهم ترین
اکتشافات تاریخ بشره
و تمام بشر شایسته‌ی استفاده‌ی آزادانه از این هستن
... و به همین خاطر من از تمام
حقوق انحصاری این چشم پوشی کردم
وایستا , کی تو این کار رو کردی؟
... همش داخل سخنرانی‌ایه که
پنی قراره توی جشن اهدای جوایز بخونه هست
!اوه خدای من , این خیلی کار قشنگیه
شما رو به خدا دارید چی میکنید؟
شما به نظر مشغول بودید !پس ما قلعه‌ی مبلی ساختیم
نمیای تو دکتر پی؟
شرمنده , ورود دخترا ممنوعه
!پسرا تاج سرن. دخترا ور میزنن
یه دقیقه وایسا
من یه فکری دارم
... چرا هری و لوید بسته رو
به دست پنی نرسونن؟
اینطوری هری میتونه دخترش رو از نزدیک ببینه
و تو هم مطمئن میشی که بسته صحیح و سالم به اونجا میرسه
دیوونه شدی؟
تو فکر کردی من اختراعم رو میدم دست این بچه ده ساله ها!؟
نگران نباش , تراویس رو باهاشون میفرستیم
اون نمیذاره اتفاقی برای بسته بیوفته
و مستقیم به سمت پنی راهنمایی‌شون میکنه
میتونید روی ما حساب کنید آقا
به باند ما میتونید اعتماد کنید
جیمز باند
من با اونا میرم؟ آخه چرا اینو بهش گفتی؟
حالیت نیست که شانس به ما رو کرده؟
!پنج میلیونمون یهو شد یک میلیارد
این چیز چه مرگشه؟
آره , ولی اون گفت میخواد همشو ببخشه
نه اگه ما قبل از خوندن سخنرانی به پنی برسونیم
ترجمـه از نـویــد، مـعـیـن، مـحمــد ارائــه‌ای از: نـایـــن‌مـــووی
هی
حالا این کنفرانس کی هست؟
درواقع امروز شروع میشه
ولی پنی تا شب دوم ماه مِی سخنرانی نمیکنه
...پس یعنی ما
ماه آپریل چند روزه ست؟
سپتامبر سی روزه س
بقیشو یادم نمیاد
باید سی و یک روزه باشه چون هیچ جاش با آگوست هم قافیه نیست
نه فکر کنم سی و دو روزه باشه
آپریل یه ماه فردِ
31- 32-
1 . 1 . 1 , 31 - 2 , 2 , 2 -
سی روز ! سی روزه س
!مرسی
تو که گفتی 31
آره , ولی حدس من نزدیک تر بود
هی بچه ها , بسته کجاست؟
کدوم بسته؟
همون بسته‌ای که یه اختراع !یک میلیارد دلاری توشه
لوید , با بسته چیکار کردی؟
من؟ پیش خودت بود
نه , یادته سر ایستگاه کامیون وایستادیم
و داشتیم توی اون قسمت پارکینگ باهاش گل کوچیک بازی می کردیم؟
آره
و یادمه یدونه از شوتام خورد به ...سیم های تلفن و تو گفتی
میدونی چیه؟ حق با توئه , پیش خودم بود
!اینو داشته باش
!من الان بشریت رو نجات دادم
میدونید چیه؟ شاید من باید اون بسته رو نگه دارم
من اینطور فکر نمیکنم , آقا
دکتر پی اون رو سپرده به من
و منم مطمئن میشم که صحیح و سالم به دست دخترم برسه
آره خب , تو تا الانش کار خیلی بزرگی انجام دادی
بچه ها میخواین بازی کی بوش رو حس کرد" رو بازی کنیم؟"
آره
چی هست؟
این پیچیده س , پس دقت کن
ما پنجره ها رو میدیم بالا , هرکس که اولین نفر بوی گوز احساس کرد یه امتیاز میگیره
اگه بتونی بگی کی گوزیده
دو امتیاز
ولی اگه بگی بوی گوز حس کردی
و هیچکس نگوزیده باشه
مثلا اگه داشتیم از یه کشتارگاه رد میشدیم
!گوز غلط
... یه امتیاز از دست میدی و نمیتونی گوزهای خودتم بو کنی
!شما شوخیتون گرفته ؟ , نه , نه
من نمیخوام اینجا بشینم و گوزهای شما رو مثل یه خوک آژمایشگاهی بو کنم
!من این بازی رو نمیکنم
باشه , قبول من و لوید دو نفره بازی میکنیم
! آره , یک به یک
شما چطور میتونید دو نفره بازی کنید؟
اگه بوی گوز حس کنید و کار خودتون نباشه
مگه معلوم نمیشه کار اون یکی بوده؟
!فکر کردم گفتی قبلا هیچ وقت بازی نکردی
آره , بنظر میرسه انگار خودش کتاب قانون رو نوشته
فکر کنم ما اینجا یه کلاه بردار داریم
آهان
چیکار داری می کنی؟
!یادم رفت
آه , میدونید چیه؟ من میخوام یه قانون بسازم
تا وقتی که من تو ماشینم گوز بازی تعطیله , گرفتید؟
عجب
کی تو رو پادشاه ماشین کرده؟
میدونم چطوری این رو تعیین کنم
من دارم به یه عدد بین یک تا سه فکر می کنم
هرکی اینو حدس بزنه !پادشاه ماشین میشه
یک!؟ - نه -
سه!؟ - نوچ -
باشه , چیه پس؟
دو
بخدا میخواستم همین رو بگم
بسیار خب , پس موافقت شد من پادشاه ماشینم , درسته؟
باشه
عذر میخوام اعلی حضرت
میشه یه اسلیم جیم از اون پشت بهم بدی؟ (نوعی سوسیس خشک شده )
!یدونه درازش رو
باشه
اوه , هی چه غلطی می کنید؟
اوه , خدا! هی
! نه ! هی
این بوی چیه؟ اوه , خدا
ببین هری
! چسبیده به شکاف
!تو رو خدا , رحم داشته باشین
... سلام , شما با هربت فلچر در
موسسه‌ی مراسم تشییع جنازه فلچر و فلچر تماس گرفته اید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید
سلام ! این یه پیغام خصوصیه برای فریدا فلچر
میشه لطفا به فریدا بگید هری زنگ زده بود؟
هری دان
همون پسری که حدود 20 سال حاملش کرده بود
باعث افتخاره که بالاخره با همتون آشنا شدم
بهرحال , میشه بهش بگید که من دخترمون رو پیدا کردم؟
"اون تو یه جایی به اسم کنفرانس "کن توی ال پاسو هست
اون شهری که اسمش رو از روی یه سُس گذاشتن
!اوه , چه کار قشنگی
خدافظ مامان بزرگ
خوش بگذره عزیزدلم
به این میگن مرد واقعی
مطمئنم که اون نِشسته نمی شاشه (منظورش اینه که آلتش هری کوچیکه)
به اون کنترل دست نزن
!واو , نیگا
....بگذار مردمانم
!بروند
!هری
درد داره لوید , خیلی درد داره
کدومش درد داره هری؟ این یکی؟ یا این یکی؟
!تمومش کن لوید , خواهش می‌کنم
دخترم رو نجات بده
و بعدش
میخوام مثل کتلت مرغ ترتیبش رو بدی
صدامو میشنوی آقا؟
هان؟
دنبال اینا میگردی؟
!اوه
داری چیکار میکنی؟
....اوه , آ
کاملا تمیزه آقا
می تونید برید
خل و چل
هی بچه‌ها
بیاید آتش بس رو اعلام کنیم
فکر کنم شروع بدی داشتیم
من نمیخوام تموم راه رو تا ال پاسو با شماها مشاجره کنم
پس نظرتون چیه؟ آشتی؟
!بیخیال، بیا بغلم
آره , چرا که نه
باشه
هی , بسیار خب , بسیار خب , خوبه
بسیار خب , بسیار خب , بسیار خب
"هی! شما تا حالا " آجیل قیفی بازی کردین؟
چی؟
اوه بیخیال , شما باید" آجیل قیفی" بازی کرده باشین
این بهترین بازی ایه که تابحال اختراع شده
اینجا رو داشته باشید شما قیف رو بر می دارید
اینطوری میذاریدش جلوی شلوارتون , خب؟
خیلی خب؟ بعد یه بادوم زمینی میذارین روی بینی‌تون, اینطوری
و بعدش هر وقت آماده بودین
! امکان نداره
داری شوخی میکنی
!اون حقیقت نداره
هرکس که بیشتر بادوم زمینی جمع کنه , برنده س
حالا , کی اول با من بازی می کنه؟
من بازی می کنم , گرفتمش
!این مال منه - !تو همیشه اول بازی می کنی -
من زود تر گرفتمش
بچه ها , صبر کنین, خب؟
ببینین , شما اول با هم بازی کنید بعدش من با برنده تون بازی میکنم
بسیار خب
بسیار خب , بفرمایید
عجله نکنید , این کار زمان می بره
خوب تعادلتون رو حفظ کنید
باشه - کامل بالا رو نگاه کنین -
خوبه , همینطور به آسمون نگاه کنید هر وقت آماده بودین
تا وقتی که آماده نشدید ولش نکنید
!دارمش
عجیبه - !اووه -
شومبولم از بوی بادوم زمینی یخ کرده - اووه -
مال منم چروک کرده
!اوه
!هی
باورت میشه؟ دیدی چیکار کرد؟
حالش رو میگیریم
اوه , آره
!اون کارش تمومه
درست بعد از این که ما بازیه " آجیل قیفی" رو تموم کردیم
هیس , بیدارش نکن
میدونم
چنتا گذاشتی اون تو؟
اینقدری که هوش از کله‌ش بپره
نه ! اوه خدا
نه , خدای من
اوه خدای من
صبر کن لوید , فکر کنم صدمه دیده
حالت خوبه؟ این فقط یه شوخی خرکی بود
آره , ضمنا باهم برابر شدیم
من الان میخوام اونا رو بکشم الان , میشنوی چی میگم؟
آروم بگیر
نه , نه ! بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
اگه نذاری الان اونا رو بکشم
من میکشم کنار , جدی میگم
باشه , یکم وقت بده تا فکر کنم
یه نقشه ای میکشم
نقشه؟ تو نقشه لازم نداری !اینا احمقن
از این گذشته , بهت گفته بودم برادرم تو یگان ویژه‌س
من میدونم چطور این کارا رو انجام بدم
بسیار خب , ولی مطمئن شو کسی نفهمه اونا به ما سر زدن
نمیخوام واسمون شر بشه
!ای خدا, خفه شو
من موندم چی توی این کوفتیـه
!اون خیلی با ارزشه , مراقب باش
بدش به من
به هر حال خیلی خوب میشه اگه بفهمیم چی توشه
من که به سختی خودمو کنترل کردم
من یه نظریه دارم
اوه , جدی؟
اون گفت این یه چیزیه که به همه ی مردم دنیا کمک میکنه
آره
!فکر کنم یه سیب زمینی پخته باشه
یه سیب زمینی پخته چطوری میخواد به تمام مردم دنیا کمک کنه؟
این تنها قسمتش هست که هنوز نفهمیدم
خواهی فهمید لوید
ما باید یه مقدار خامه ترش و پیاز کوهی برداریم برای روز مبادا
شما بروبچ نظری ندارید که الان کجا هستیم؟
راستش رو بخوای نه
خودت گفتی که از بزرگ راه میان بر بزنیم
آره ,انگار میخواستی تنها گیرمون بندازی و سرمون رو زیر آب کنی
و بسته ی میلیارد دلاری رو برداری
اما انگیزه‌ات چی میشه؟
آره
من بهتره یه نقشه از تو کیف در بیارم , ها؟
البته - باشه -
پس بچه ها , دیگه کی داره کمکتون میکنه دنبال دخترتون بگردین؟
هیچکی - اممم..اوهوم -
هیچکس؟
حتی یه دوست هم نبود که کمکی بکنه؟
نوچ , فقط خودمونیم
زناتون چی؟ - زنا؟ -
چقدر احمق به نظر می رسیم مگه؟
هری؟
یواش
نزدیک بود - دوست دختر ندارید؟ -
داشتیم , دیگه نداریم
ببین , ما نمیخوایم هیچ چیز یا هیچ کس محدودمون کنه
ما حتی کارت ملی نداریم
ما اونا رو 30 دلار به دوتا برزیلی فروختیم
و هویت نداشتن اینش خوبه که
هیچ وقت مجبور نیستی نگران جعل هویت باشی
اون رو حتی از روی دندوناش هم نمیشه تشخیص داد
چون حتی یه بار هم پیش دندون پزشک نرفته
و هیچ وقت هم عضو جایی نشدم , هرگز
اینطوری میتونی کاری کنی که کسی آدم رو نشناسه
آره , هیچ مدرک دقیقی وجود نداره که ما اصلا وجود خارجی داریم
اگه بمیریم هم کسی دلش برامون تنگ نمیشه
ما واقعا خوشبختیم
چه اتفاقی افتاد , هری؟
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمیتونم صدات رو بشنوم
بدرود , پسرا
ما درگیر یک آدم‌ربایی فضایی‌ها شدیم , هری
باسنت خوبه؟
!هری
!یا خرچنگ بالدار
اون ما رو قال گذاشت
چی؟
اون ما رو قال گذاشت
چــی؟
باورم نمیشه اون عوضی نعش کش ما رو دزدید
امیدوارم یه اتفاق خیلی بد براش بیوفته
نه , ولی من یه بار یه شتر مرغ رو امتحان کردم
هری , یا گاو سم طلا
نگرانت شدم
مثل یه خفاش کر شدی
دقیقا اینطوری اتفاق نیوفتاد , لوید
مامانت اومد پیش من خوابید
دیگه بسه, برات سمعک جور می کنیم
میتونم کمکتون کنم؟
...آم
این رفیق من می خواد مادربزرگ پیر عزیزش رو ببینه
اسمش چیه؟
من بهت یه نشونی میدم
همونیه که بزرگ ترین سمعک رو داره
خانوم اسنرگل نوه تون و دوستش اینجان
این کار احمقانه‌س لوید
من نمیخوام سمعک‌های یه پیرزن رو بدزدم
!آروم باش
ما فقط داریم دنبال یه جفت زاپاس می گردیم
باید یه جایی همین اطراف باشن
مایکی؟
آره مامان بزرگ
منم مایکی
اوه , خدا رو شکر که اینجایی
الماس ها پیش منن
اون گفت الماس ها؟
ادامه بده مامان بزرگ, مایکی داره گوش میده
من میخوام موقع رفتنت همه ی الماس‌ها رو با خودت ببری
من اونا رو از دست این وکیل‌های دزد قایم کردم
خوبه
!مامان بزرگ کار خوبی کردی
خب, الماس ها کجان؟
اونا زیر منن
منظورت زیر رخت خوابه؟
نه , زیر پتو - اوه -
من که چیزی پیدا نمی کنم
برو بالاتر
این بالا؟ - ادامه بده -
تو اونا رو داخل این بوقلمون قایم کردی؟
آره , درسته
صبر کن ببینم
اینجا هیچ الماسی نیست
و تو هم نوه‌ی من نیستی
هری , اون منو گیر انداخته
!واقعا محکم قفل کرده
!آاااه
لوید؟
فکر کنم اون واژن پیرش بود
!درسته
پس میتونی اینو از لیست !کارای قبل از مرگت پاک کنی
هی , انگشت طلا
بیا
تو واسشون زحمت کشیدی
جدی میگی؟
تراویس مرده؟
درسته
پلیس کنزاس امروز صبح من رو مطلع کرد
گفتم شاید بخوای بدونی
ممنون , کاپیتان لیپینکات
میدونم دادن همچین خبرهای ناراحت کننده‌ای هرگز راحت نیست
ولی من میخوام که بدونی , برادرت تراویس
برای ما بیشتر از یه پادو بود
اون
عضو خانواده بود
جدی؟
تو هم کثافت زیر ناخن مامان و بابا رو هم میمکی؟
ببخشید؟
داداشم همه چیز رو بهم گفت
من نمیدونم راجع به چی حرف می زنی
ببین خانوم , من میدونم داری همسرت رو کله پا می کنی
من کسی هستم که بهت سم میرسوند
یادته؟ و من همچنین میدونم
که برادرم قرار بوده سر اون دوتا احمق رو زیر آب کنه
ولی اونا یه جورایی کارش رو ساختن
آروم باش
من اینجا نیومدم که تو رو تحویل پلیس بدم
من اینجام که کمکت کنم
خب اونا چطورن؟
بد نیست , یکم میتونم صداتو بشنوم
بیا , بذار زیادشون کنم
عزیزم , یکم پنکیک میخوری؟
آره , من خیلی دوست دارم پنکیک بخورم
چی؟
!داد نرن - من که داد نمی زنم -
چرا باید بگی من داد می زنم؟
!این داد زدنه
!هری
فکر کنم خیلی زیادشون کردم
!اوه نیگا , بزرگ راه باربارا هرشی
یه دقیقه صبر کن ببینم
من میدونم کجا هستیم
دنبالم بیا
مطمئنی دیگه , لوید؟
آره , اون جوونک توی میدان هاکی کار میکرد که درست بعد از موزه بود
بیا , هری
اون یه ماشین یخ صاف کن داره
اوه خدای من هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره ببینمش
نمیدونم بهت گفته بودم یا نه هری
ولی وقتی که اونو با موتور معامله کردم طرف سرم کلاه گذاشت
و اون فقط یک چهارم از باک بهم بنزین داد
تو هم به همونی فکر می کنی که من فکر می کنم؟
!ایول
!بوته اندازی
!بوته اندازی! بوته اندازی
خیلی احساس خوبی دارم , هری
!منم همینطور
خیلی خوب
"تخته‌ش کن , "هر
واو , ببین چقدر مخ اینجاس
دارن منو با علمشون کور می کنن
خب لوید , من میرم بفهمم این چیز کی شروع می شه
تو چهارچشمی دنبال پنی بگرد
دریافت شد
خانوم ها و آقایان این یه اطلاعیه برای یه گمشده‌ست
هیچکس این فرشته‌ی زیبای دوست داشتنی رو ندیده؟
ندیدینش؟ دوست داشتنی و زیبا
این دختر ناپدید شده
اوه , آره , البته , من میشناسمش
یه نشونی پیدا کردم
این , پنی پینچلو ــه
من دیروز تو بار دیدمش
این یعنی چی؟
واو , یواش , داداش
ما فقط یه کم رفتیم حرف زدیم
اوه
تصادفا نمیدونی اون الان کجا زندگی می کنه؟
آره , دوستای من رفتن که اون رو توی اتاق هتلش ببینن
اونا تا اینجا همراهیش می کنن
اون امشب قراره سخنرانی کنه
هر وقت که دیدیش
بهش بگو که لوید و باباش دارن دنبالش میگردن
و بگو رو این با من تماس بگیره
!اونجایی
من داشتم همه جا رو دنبالت می گشتم
!چه باحال
من به یه یارو مکزیکیه برخوردم که پنی رو میشناسه
گفتش اون تو راهه
زودباش , بیا بریم تو صف
با این لباسا؟
هری , مردمی که به اینجور جاها میان باهوشن
ما نمیتونیم شبیه دوتا کودن بریم اون تو
اوه , آره , بیا بریم چند تا لباس دانشمندی بخریم
روزت چطور بود؟
رویایی بود
اوه , این ماکارونی و پنیر خوب به نظر میرسه
آم , فکر کنم به دو تا چوب چینی لازم دارم
یا یه چنگال خیلی خیلی نازک
!حتما
در بازه
سلام پنی
سلام تام سلام گاس
سلام, آ... پنی
با لباس زیر چیکار می کنی؟
اونم جلوی این مستخدم اتاق؟
تو که نمیشناسیش
اوه نه , یه نفر برای این که مضطرب نشم
این حقه ی عالی رو واسه موقع سخنرانی یادم داد
تنها کاری که باید بکنی اینه که تصور کنی توی لباس زیر هستی
پس منم داشتم تمام بعد از ظهر رو تمرین می کردم
چیز دیگه ای احتیاج ندارید خانوم؟
اوه , نه فقط اون چنگال نازک
چشم
خب , داره ظهر میشه
آره , اوه خبرای عالی پنی پدرت اومده برای کنفرانس
چی؟
آره , گوردی زنگ زد به ما
اون به یه نفر بنام لوید رو دیده که با پدرت اومده
اونا توی سالن همایش منتظر هستن
اوه , خدا جونم
کاملا مطمئنی؟
امکانش نیست که اشتباه کرده باشی؟
... بسیار خب , آره سریع یه نفر رو میفرستم
جلوی در ازش استقبال کنه
آره , باشه , خدافظ
چی شده؟
دکتر پینچلو داره میاد
چی؟ مطمئنی؟ !من فکر کردم اون مریضه
ظاهرا که بهتر شده
من با دخترش پنی پشت تلفن حرف زدم
و اون داره میاد اینجا تا پدرش رو ببینه
اوه , این مرد حتی برای تشریفات جایزه ی نوبل خودش هم حاضر نشد
اون بخاطر ما اومده پس برو پیداش کن
آه , آره , آره الان میرم رو کارش
!لوید , ببین
پنی به زودی سخنرانی می کنه
این خیلی جذابه
انجام شد؟
نه
چنتا کانادایی عوضی قبل از این که کارش رو تموم کنم سرزده داخل شدن
باشه
تو پنی رو تعقیب کن و در اولین فرصتی که پیدا کردی بکشش
منم ترتیب اون احمقها رو میدم و بسته رو گیر میارم
اگه قبلش به کنفرانس بینشی رسیده باشن چی؟
امکان نداره
بلیتها برای کل سال فروخته شده و از لحاظ امنیتی هم خیلی قویه
بلیت , لطفا
نه , ممنون
ما زیاد به سخنرانی های کسل کننده علاقه نداریم
فقط میخوایم مطمئن شیم که دخترش بسته رو تحویل می گیره
بدون بلیت , ورود ممنوعه استثناء هم قائل نمی شیم
هنوز دکتر پینچلو رو پیدا نکردی؟
نه , من حتی نمیدونم که اون چه شکلیه
این مسخره‌س
من چطور میتونم یه مرد رو بین این جمعیت پیدا کنم؟
وقتی تنها چیزی که راجع بهش میدونم اینه که اون سمعک می زنه
عالی شد , بلیط تموم شده من به فنا رفتم
اینهمه تحصیل کردیم هیچ فایده نداشت
آروم باش هری
ما پیداش می کنیم اینقدر از اون کلیه‌ی مردنی کار نکش
اوه , مشکل کلیه نیست
فکر کنم دل پیچه گرفتم
پینچلو؟ کسی گفت پینچلو؟
اوه , خدا جونم , خودتونین؟
شما واقعا اینجا هستین من دکتر ملدمن هستم
سفرتون از مری لند چطور بود؟
خیلی عالی نبود
یه نفر ماشین ما رو دزدید و اونم یه پیرزن رو انگشت کرد
به نظر وحشتناک میاد
حالا که اینجا هستین , ما به خوبی ازتون پذیرایی میکنیم
... آه , مایلید به سالن انتظار برید
که بهتون نوشیدنی بدن, دکتر پیچلو؟
... آره , دکتر پینچلو خیلی دوست دارن
برای خوردن نوشیدنی به سالن انتظار برن
آره , عالیه , بریم بزنیم به بدن
آه , از این طرف لطفا
معذرت میخوام , اسم شریفتون؟
من دستیار ایشون هستم , دکتر کریسمس
آه , مثل عید کریسمس؟
نه مثل درختش
میتونم یه سوال ازتون بپرسم , دکتر؟
و من قصد ندارم که بی احساس باشم
دکتر پینچلو سندروم اسپرگر داره؟
امکانش هست
میدونم اون خوب خودش رو پاک نمی کنه
چرا شما آقایون از خودتون پذیرایی نمی کنید؟
... من میرم که... مدیر کنفرانس
دکتر باربارا ولکات رو بیارم
اون برای ملاقات با شما لحظه شماری می کنه
دکتر باربارا؟ یه دکتر خانوم؟ جدی؟
دکتر خانوم , همیشه منو به خنده میندازه
آره , دکترای لباس شستن , شاید
درست میگم؟
من الان برمیگردم
چه خیالی تو سرت بود لوید؟
حالا اون فکر می کنه ما دکتریم
حداقل ما از در عبور کردیم
حالا همه ی کاری که باید بکنیم اینه که مثل دانشمندا رفتار کنیم. باهاشون جور میشیم
باشه
سلام مشروب فروش
آبجو چنده ؟ - رایگانه -
اووه
به نظر گرون میاد
میشه یه لحظه بهمون فرصت بدین؟
لوید , ما پولمون رو برای خریدن لباس فارغ التحصیلی خرج کردیم
شاید نباید مشروب بخوریم
امکان نداره , من مشروب میخوام مَرد
اگه من بدون این که مشروب خورده باشم دخترت رو ببینم
اون فکر می کنه من یه احمقم
!هی , یه لحظه صبر کن
بو گندوی قدیمی چطوره؟
آره , من هستم
معذرت میخوام خانوم - بله؟ -
این آبجو بوی بدی میده
میشه یه تازه اش رو بدید؟
منظورت چیه بوی بد میده؟
بیا بو کن
!واااای
من یه تازه اش رو برات میارم
مال منم بوی بدی میده
!مال تو بوش خیلی بدتره
من الان برمیگردم
مال تو بوش بدتره
!تشکر
خیلی توی این کار ماهری، لوید
از بهترینا یاد گرفتم
ممنون , مامان
دل تو دلم نیست که ببینم چی توشه
هی هری؟ - هوم؟ -
میدونی چقدر باید بعد از ... جراحی کلیه صبر کنی
تا بتونی سکس داشته باشی؟
فکر نکنم مجبور باشم زیاد صبر کنم
نه , تو رو نمیگم , منظورم دختر اهداء کننده‌س
راجع به چی داری حرف میزنی؟ - باشه ! قبول -
بیا اصلا بیخیالش بشیم
بفرمایید دکترا
آبجو های تازه
و من همچنین براتون یه مقدار توت گوجی ... هیدروپونیک کشت شده
با سس باربکیو سبزیجات
و یه مقدار چیپس کدوتنبل ارگانیک آوردم
ممنون - اوومم -
اومم
اینا شورن - اومم , اوهوم
اینا رو امتحان کن
اومم
مال تو خیلی تنده
خیلی خوشم میاد
آقایون
... میخوام که با مدیر کنفرانس
دکتر باربارا ولکات آشنا بشین
... و باربارا , ایشون دکتر پینچلو
و دستیارشون دکتر کریسمس هستن
شگفت انگیزه آشنایی با شما دو نفر افتخار بزرگیه
واو , عجب لهجه ی عالی‌ای دکتر اهل کجا هستی؟
انگلستان , سوری
اوه , نیازی به عذرخواهی نیست اون مال سال‌ها پیش بود
یه هر حال ما دهنتون رو سرویس کردیم پس مشکلی نیست
شما خیلی بامزه‌این
بیاید ببریمتون پیش صندلی‌هاتون
سخنرانی پرفسور گارابیدینز داره شروع میشه
حالا , وجود ماده‌ی تاریک ... به طور عمده از طریق
، تاثیرات گرانشی‌اش بر روی ماده مرئی
و عدسی های گرانشی بر روی تابش مایکروویو باقی مانده از انفجار بزرگ بدست میاد
ما دو صندلی در ردیف دوم برای شما نگه داشتیم
همونجا
چون اون ها سعی داشتند ... اختلافات رو حل کنند
شما میتونید از جلو برید
دارم رد میشم - تقصیر من بود -
!اینم از این , وای
وای , اون ابریشمه؟
خیلی افتضاحه
خوبه , ببخشید
زانوی منو بپا
،ما جلومون رو نمیبینیم، پس برو کنار درست میگم؟
امیدوارم این قسمت مورد علاقه ی شما نباشه
دوتا آدم جذاب اینجا هستن
!دارمش - !اوه -
!راحت بود
دکتر پینچلو شخصیت جذابی داره
البته که اینطوره, اون یه نابغه‌س
در واقع, ذرات هادرونی بزرگ ... از قبل به ما نشون داد که
....که ماده‌ی تاریک احتمالا
مخصوصا وقتی که شما آلو میخورید
بله
....که ماده‌ی تاریک احتمالا
تکه ی گم شده یک پازل ــه
که فیزیک دان‌ها سال‌ها به دنبالش بودن
!خرخون! خرخون! خرخون
ببخشید، آقایون
!یا حضرت فیل
این صدا از تو اومد؟
دکتر "گارابدیان" یه اخترفیزیکدان با شهرت جهانیه
و خیلی از ما علاقه مند به شنیدن یافته‌هاش هستیم
.من دارم ذهنش رو میخونم - منم همینطور -
اون کیه؟
اون دکتر پینچلوئه
برنارد پینچلو؟
فرضیه ماده تاریک شوخی نیست
اعمال مضحک شما مزاحم کار ما شده
... ممنون دکتر "دیلبک" ولی
دکتر پینچلو حق دارن
اطلاعات فرضیه ماده‌ی تاریک من ناکافیست
این چه کوفتیه؟
روش من درهم و برهم ـه
من کارم افتضاحه
من خیلی شرمنده‌ام
دیدی؟
بیا بخورش - !تو بیا بخورش -
.از خدات باشه - لوید. لوید -
ممنون، پروفسور گارابدیان
.کنفرانس "کن" واسه همینه درسته؟
حقیقت اینه
... ولی از همه میخوام که خواهشا
... بصورت حرفه ای و باوقار رفتار کنن
!سینه‌هات رو نشون بده
!هر دوشون رو - !آره -
.ما یه استراحت دو دقیقه‌ای میکنیم ممنون
هی، این عالیه
ما داریم خیلی راجع به ماده‌ی تاریک یاد میگیریم
بله، البته
معذرت میخوام، دکتر پینچلو
ولی بنظر میاد که اسم دکتر کریسمس رو توی فهرست پیدا نمیکنیم
اوه، اشکال نداره. اون با منه
بخاطر مسائل امنیتی، برای ورود به اینجا باید اسمتون توی لیست باشه
اشکال نداره دکتر
وقتی که ازم اخاذی میشه متوجه میشم
ببینین چی میگم
مینویسم که بدهکارتونم و رقمش رو هم نمینویسم
کسی خودکار داره؟
استثنایی در کار نیست
جدا؟
خب یه چیزو بهتون میگم، رییس زندان
،اگه من برم
اونوقت همکار کاردرست من باهام اینجا رو ترک میکنه
نخیرم
یه گفتگوی سریع بکنیم
داری چیکار میکنی، "هر"؟
!رفتی رو اعصابم - لوید، نمیتونم برم -
.پنی بزودی سخنرانی میکنه !میخوام ببینمش
چی؟
چطور میشه که زودتر از من اونو ببینی؟
لوید، این چیزا بخاطر منه
من، دخترم و کلیه‌ام
واسه همین به اینجا اومدیم یادته؟
چطور میشه یادم بره؟ همش همینو داری میگی
.پنی و کلیه‌ام کلیه‌ام و پنی
،راستش رو بخوای داره حوصله‌ام از این بابت سر میره
صبر کن ببینم
میدونم که تو فکرت چی میگذره، آقا
،تو میخوای بمونی !چون خاطرخواه دخترم شدی
چی؟ - درست میگم؟ -
!این دیوونگیه
!انکارش نکن، لوید
تو از موقعی که عکسش رو دیدی
طلبش شدی
خب که چی؟
من از اینکه گذاشتم طبیعت مسیر خودش رو بره، عذرخواهی نمیکنم
بدم میاد که برینم تو حالت، آقا
ولی شدنی نیست
وظیفه‌ی منه که از دخترم محافظت کنم
ازش محافظت کنی؟
!ببین کی داره این حرف رو میزنه
تو میخوای گولش بزنی که کلیه‌اش رو بهت بده
حداقل من میخوام باهاش ازدواج کنم
باهاش ازدواج کنی؟ نه
تو باهاش ازدواج نمیکنی - چرا نه؟ -
نه! لوید، تو با دختر من ازدواج نمیکنی
چرا؟ چون یذره ازم جوونتره؟ بیخیال
سن فقط یه کلمه‌ست، پسر
!اصلا ربطی به سن نداره ... مربوط میشه به
به چی؟
... من پدرشم، لوید، و
،راستش رو بخوای
فکر میکنم میتونه با کس بهتری ازدواج کنه
... اوه
خیلی خب
وقت رفتنه، دکتر - خیلی خب، رفیق -
هری؟ - بریم -
هری؟
دکتر والکات یه ایده‌ی عالی به ذهنش رسید
... میخواید که همراه ما بیاید
و داور مسابقه‌ی مخترعان جوان باشید؟
.آره، باشه بیا روی مضخرفات داوری کنیم
!هی! هی
پس به آخر خط رسیدن اینجوریه
اونقدرام بد نیست
الو؟
الو؟ الو؟
الو؟
پنی؟
،صداتون رو نمیشنوم قطع و وصل میشه
پنی؟
پنی! این چطوره؟
.فقط گوشی دستت باشه جایی نرو
الان صدام رو میشنوی؟
بله، الان صداتون رو میشنوم
!خوبه منم میتونم صدات رو بلند و واضح بشنوم
لوید هستم، دوست خوب بابا
متاسفانه، فعلا پیشم نیستش
ولی، گفت که ازت بخوام ... تا یه جای رومانتیک باحال پیدا کنی
تا همه مون بتونیم همدیگه رو ببینیم
"نه، منظورم از "رومانتیک اینه که راحت باشه
و باید جایی خارج از مرکز همایش باشه
فواره؟ توی خیابون اصلی؟ ده دقیقه دیگه؟
!عالیه
!ایول
،خیلی خوشحالم که شما رو میبینم خانوم پینچلو
سفر راحتی رو داشتید؟
خیلی دلپذیر بود
عالیه. ما یه صندلی در ردیف جلو براتون نگه داشتیم
ما الانه که همسر جذاب شما رو معرفی کنیم
همسر من؟
... پس یه تشویق جانانه برای
... داور مشهور ما
دکتر برنارد پینچلو بزنید
!سلام
یه بغل میدی؟
!حتما
!اوه
من عاشق سلام کردنم
اوه، منم همینطور
!عجب
شما واقعا مهربونید، آقا
،ولی من منتظر بابام و دوستش هستم پس منو ببخشید
نه، منم، لوید
سلام، لوید، من پنی ام
!اوه! لوید! سلام
!از دیدنتون خیلی خوشحالم
بابام کجاست؟
،اون با تاخیر میاد، پس ... از من خواست که بیام
... و سرگرمت کنم
تا وقتی که بیاد دیدن ما
فکر کنم که میخواسته که با هم جور بشیم و یه باند تشکیل بدیم
جیمز باند
!عالیه
گرسنه‌ای؟ میتونم یه چیزی برات بخرم؟
!البته
محشره
!عجب
میتونیم یه رستوران توپ بریم
بنظر خوشمزه میاد
بیا، اینو امتحان کن
این یه پاپ کرن فوق‌العاده‌ست
و من پاپ کرن‌ها رو خوب میشناسم. من توی پاپ کرن درست کن‌هایی که میشناسم، رده‌ی دوم رو دارم
.خیلی خب، سئوال رو میپرسم رده‌ی سوم کیه؟
همینه، مگه نه؟ همیشه این برام جای سئوال بوده
!درختچه اندازی
!شرمنده
این فقط یه بازیه که با دوستام توی شهرمون انجام میدیم
!عاشقتم
چی؟
،این یه نقل قول مستقیمه از طرف بابات
"عاشقتم"
حرف خودش بود
هی، صبر کن ببینم
از کجا بدونم که اصلا بابام رو میشناسی؟
تو ممکنه یکی از اون خارجی‌ها باشی ... که همیشه بهم زنگ میزنن
و مجبورم میکنن که جلوی کامپیوتر ... لباسام رو در بیارم
چونکه پولا و پاسپورتش رو گم کرده
نه، نه، من از اینجور آدما نیستم
ببین، میتونم ثابت کنم
موبایلت دست منه
!وای خدا تعجبی نداره که کسی باهام تماس نگرفته
اوه
من شماره‌ام رو توش ثبت کردم
در صورتی که شب دیروقت بهم نیاز پیدا کنی
.اوه، و ما جعبه‌ات رو آوردم تو توی خونه جاش گذاشتی، احمق دیوونه
هی، میخوای یه چیز معرکه ببینی؟
!باشه
مطمئنی اشکال نداره که پرنده‌ها آبنبات آدامسی بخورن؟
یعنی، فکر کنم واسه دندوناشون ضرر داشته باشه
نه! اینا فقط خرافاته
اوه
!گندش بزنن
،هر چند احتراق خود به خودی کاملا واقعیه
اوه
چیه؟ - تو باید همین الان برگردی اینجا -
... یکی از اون احمقا توی ساختمونه
!و تظاهر میکنه که شوهر منه
چرا بهشون نمیگی که اون شوهرت نیست؟
چون اصلا نمیدونم که میخوان چیکار کنن
اون حتما میخواد جعبه رو بفروشه
!فقط برگرد اینجا
... این روبات میکروسکوپی، یا نانوبات
میشه که به درون بدن انسان ... تزریق بشه
تا سرطان رو شناسایی و درمان کنه
جالبه
میتونه آواز بخونه؟
چی؟
الانه یه باس دهن گشاد دارن که به دیوار آویزون میکنن
وقتی که آدم از کنارش رد میشه آواز "منو به رودخانه ببر" رو میخونه
... دارید میگید که - ... چیزی که دارم میگم اینه که -
تو اینقدر نزدیک شدی
ولی باید برگردی سر تخته رسم
!بعدی
ولی این سرطان رو درمان میکنه
ترجمـه از نـویــد، مـعـیـن، محـمــد ارائــه‌ای از: نـایـــن‌مــــووی
اینو گوش کن
"تو کارهای مهمی در دنیا انجام خواهی داد"
این خیلی عجیبه
چون در واقع میخوام که کارهای مهمی توی دنیا انجام بدم
عجب. این محشره
،میدونی، یه روزی منم میخوام کارای مهمی انجام بدم
اوه، جدی؟ مثل چی؟
توی این فکرم که اسپیکر جدید بخرم
اوه
... من همیشه میخواستم که برم هند
و داوطلب ورود به یکی از اون کلونی‌های جن کوچولوها بشم
فکر کنم منظورت ایرلند باشه
اوه
خب کلوچه‌ی تو چه پیامی داره؟
... تو یه رابطه‌ی عاشقانه معرکه"
با کسی که روبروی شما نشسته" "خواهی داشت
خوبه که من عموی شما نیستم
و نگران تفاوت سنی نباش"
فقط خفه شو و لب بگیر"
.بعدا همه چی خودش جور میشه" "خواهی دید
.این به طرز مسخره‌ای مشخص شدست بده ببینمش
اگه نخوریش، محقق نمیشه
هی، بابام کجاست؟
میدونی که آدل باهاش اومده یا نه؟
اون احتمالا کسیه که باعث شده که دیر کنه
آدل؟
زنش
هری زن نداره
هری کیه؟
پدرت
پدرم اسمش هری نیست
اسمش برنارده
اوه، آره، ولی من راجع به بابای واقعیت حرف میزنم
!هری دان
،اونی که وقتی نوزاد کوچولویی بودی تو رو ترکت کرد
!عاشقش میشی
صبر کن ببینم
... پس تو داری میگی که قرار بوده
من پدر واقعیم رو ببینم؟
بله
بیا
،این یه نامه از مادر واقعیته، فریدا که تو واسش پس فرستادی
دست درد نکنه
"دوبارت نامه نفرستید"
این دستخط من نیست
من اصلا خط شکسته بلد نیستم
دختر عزیزم، من تو رو 18 سال پیش" به خونواده‌ی دیگه‌ای سپردم
چون فکر کردم کار درستیه"
امیدوارم و دعا میکنم" که تصمیم درستی بوده باشه
نطفه‌ی تو در یه شب سرد پاییزی ... توی رود آیلند
در یه پارکینگ در کنار دریاچه‌ی اویستر اسوالو کو" بسته شد"
،ما جوان و احمق بودیم" "مخصوصا پدرت
اویستر اسوالو کو؟
(بعد از غروب آفتاب سکس کردن ممنوع)
آماده‌ای عزیزم؟
اوهوم
یواش یواش
بیا مسئولیت پذیر باشیم
من یه محافظ آوردم
بیا بریم رو کارش
،خب، اگه خواستی باهام در تماس باشی" خیلی خوشحال میشم ببینمت
،با عشق، فریدا فلچر" "مامان تو
... این یعنی من
... و ما تقریبا
لوید؟ حالت خوبه؟
،ببخشید، لوید ولی من باید به همایش برگردم
باید تا چند دقیقه دیگه یه سخنرانی مهم از طرف بابام انجام بدم
.ولی، صبر کن ما حرفای زیادی برای زدن داریم
!این اضطرارریه
!یه سوءتفاهم بزرگ بود !من باید برم
نمیذارم با اون لباس بری
!تو باید واسه تنبیه تو خونه بمونی
صبر کن ببینم
،اگه اون بچه‌ی من باشه
،پس بچه‌ی هری نیست
و هری نمیتونه کلیه‌ی اونو بگیره
من چیکار کردم؟
سلام، باید وارد بشم
اعتبارنامه، لطفا؟
اوه، من قراره یه سخنرانی انجام بدم
اعتبارنامه، لطفا
اون چیه؟
همون برگه‌ست که که بهم دادن که وارد اینجا بشم؟
فکر کنم یه جایی اینورا داشته باشمش
آقا، به خاطر خانواده و خدا بهت التماس میکنم
،یه پیام دارم که به دخترم بدم
،کسی که 22 ساله ندیدمش
اون داخل اینجاست
سمینار بزودی تموم میشه
بعد از 22 سال، چند ساعت دیگه چیزی نیست، درسته؟
خیلی خب، رفیق
... باید یه
کمد جارویی اینورا باشه، درسته؟
مطمئنم که میتونیم یه راهی پیدا کنیم
من 34 سال وقت صرف نکردم ... که از کمد بیام بیرون
... تا اینکه با تو
وارد یک کمد بشم
خیلی خب، این دستگاه فرایندهای شناختی رو بصورت بصری به ما نشون میده
میشه سئوال رو تکرار کنید؟
این دستگاه چیزی رو که اون ... فکر میکنه
روی مانیتور نشون میده
آره، واقعا
شروع کنید، دکتر پینچلو
به یه خاطره‌ی خوشایند از دوران بچگیتون فکر کنید
خیلی خب
!اوه
"بیا، "بیسکیت
بیسکیت، بیا تو، پسر
،در رو ببند، رفیق در رو ببند
اوه، خیلی خب
نه! این دستگاه کاملا اشتباه میکنه
اول از همه، روپوش تختخواب من نارنجی رنگ بود
تو خوبی، عزیزم؟
نه، خوب نیستم
با دوست پسرت به مشکل برخوردی؟
... نه. یه بلیت لازم دارم که وارد بشم
،و من بلیت رو گم کردم تازه، برگه عبورم رو هم گم کردم
،و فکر کردم که برش داشتم
،ولی وقتی که به کیفم نگاه کردم
،فقط مسواکم رو دیدم ... پس شاید من
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب
جریان چیه؟
،پدرم قراره که یه پاداش بزرگ بگیره
،و من قرار بود که سخنرانی انجام بدم
،و سخنرانی باید الان انجام بشه
و راهی نیست که اونا منو بدون بلیت راه بدن
اوه، عزیزم
همیشه یه راهی هست
قبول دارم که، فرضیه‌ی چالش برانگیزیه
اختراعی که باعث میشه گرسنگی رو در جهان به پایان برسونه
،ولی، اینو در نظر گرفتید
اون همه مدفوع اضافی به کجا میره؟
چی؟ نه
هدف اینه که دیگه گرسنگی نباشه
.ببخشید خانومها آقایون
ما یه استراحت کوتاهی میکنیم برمیگردیم
لطفا روی صندلیهاتون بمونید - چرا؟ -
و ما بزودی برنامه رو ادامه میدیم
چرا؟
ما باید یه قدمی بزنیم
.بیا - من دارم داوری میکنم -
بیا بیرون - !خیلی خب -
تو میری بیرون
"خانوم "پی
اینجا چیکار میکنید؟
"همیشه همسرتون رو "خانوم پی صدا میکنید؟
،اوه
چطوری سینه شکری؟ دلم واست تنگ شده
این مرد کلاهبرداره
و اون جعبه متعلق به همسر منه
اون از ما دزدیده
بدش بیاد، رفیق
قسم خوردم که این جعبه رو فقط به پنی بدم
!جعبه رو بده - بفرما -
چی شده؟ - اصلا نمیدونم -
!هی
!هی، هی !برگرد اینجا
!از سر راهم برین کنار
!خیلی ممنون، خانوم
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...تو دخـ
خیلی خب. دلیلی که من بخاطرش ... به اینجا اومدم اینه که
!فریدا
هری؟
!تونستی بیای - !اوه -
اوه، و تو پنی رو پیدا کردی
... هی، از کجا اسم منو
اوه! تو هری هستی؟
!بله! و من مادرتم
!اون تفنگ داره
چرا توی توالت وایسادی؟
تا پاهام رو نبینی
چرا روی لبه‌ش نایستادی؟
روی لبه‌ش پر پشم بیضه‌ست
من که احمق نیستم
!بیا بیرون! یالا
!یالا
،لطفا به پنی صدمه نزنین خانوم پی
اون جوونه و هنوز بیشتر آینده‌ش رو در پیش داره
جعبه رو بده بهم
!هری! اینجایی
خوبه که صدات بلنده
دارین چیکار میکنین، خانوم پی؟
من قراره تو رو بکُشم
صبر کن، صبر کن
نمیشه یکی دیگه رو بکشی
دخترم پنی، الان بهم نیاز داره
داری چی میگی، لوید؟ پنی دختر منه
نه، هری، دختر تو نیست
چی؟
چرا فکر کردی که اون دختر توئه؟
بخاطر کارت پستال
قرار بود یه مامان تنها بشم و پول لازم داشتم
و تو 40 دلار بهم بدهکار بودی
بخاطر اون وام کشت کرم احمقانه
"حقیقت داره، "هر
من اون پدر عوضی هستم، نه تو
من بابای پنی هستم
ولی تا وقتی که اینو ندیدی سرزنشم نکن
اوه، آره، انگار که یه کلمن ... پر از آبجو
!همه چی رو درست میکنه
!آبجو نیست، کلیه‌ی منه
کلیه‌ات؟
... فکر کردم
از اونجایی که نمیتونی از پنی ،کلیه بگیری
یه کلیه از خودم بهت بدم
لعنت بر شیطون
چطوری کلیه‌ات رو درآوردی؟
از مرز رد شدم رفتم مکزیک
کاشف به عمل اومد، که مقررات پزشکی در اونجا خیلی آسونتر از اینجاست
،ببخشید که این موضوع رو پیش میکشم ولی به من چه
،آره، ولی، لوید اون دختر تو هم نیست
،تلاش خوبی بود، فریدا
ولی پنی نامه رو واسم خوند
،جریان "اویستر اسوالو کو" رو میدونم
که دقیقا جایی بود !که منو با ماشینت بردی
خب که چی؟
اونجا مکان کار من بود
من باید صدها مرد رو به اونجا بُرده باشم
چی بگم؟
من یه فاحشه‌ی تایتانیکی بودم
چرندیات کافیه
یالا، لیپنکات، بکششون
اوه، میکُشم
ولی اول از همه، برو بهشون ملحق شو
چی؟
!شنیدی چی گفتم. بندازش
!برو اونجا !برو اونجا
شوخی میکنی. اون الان توی تیم ماست؟
اینکار رو نکن، لیپنکات
تو نظامی هستی
میدونم که بیشتر از اینا !آدم درستی هستی
این چیه؟
هان؟
دو تا کیک فنجونی؟
در واقع، اونا چهارتا کیک فنجونی بودن، قربان
من دو تا شکلاتیش رو خوردم - !لوید -
اشکال نداره. من وانیلیاش رو واسه بشریت باقی گذاشتم
اختراع کجاست؟
اون اختراع کوفتی میلیارد دلاری کجاست؟
!تفنگ رو بذار زمین - !تکون نخور -
!تفنگ رو بذار زمین، لیپنکات
خب! سلام
!بابا
.برنارد اوه، خدا رو شکر اینجایی
!ای خدا، تو خوبی
همونجا وایسا
چی؟
از نگرانیت ممنونم، آدل
ولی یکم واسه اینکار دیر شده
... میدونی
... همش تو این فکر بودم که
،هر وقت که غذات رو میخوردم حالم بدتر میشد
... و وقتی که هری و لوید بهم نامه‌ی
مادر واقعی پنی رو نشونم دادن
...متوجه شدم، دستخطی که نامه رو
برگشت داده دستخط توئه
و این رفتار بیرحمانه منو به فکر انداخت
،پس یه تله‌ی کوچیک پهن کردم و بنگر و ببین، تو طعمه رو گرفتی
مثل یه موش که پا میلیسه
،بعد از اینکه تو از ال پاسو رفتی
من به اف‌بی‌آی زنگ زدم تا مطمئن بشم که از پنی حفاظت میشه
فکر کردم که اون لهجه‌های کانادایی یکم غیر نرماله
آره؟ خودت سعی کن اونجوری حرف بزنی
ولی اختراع چی؟
فقط کیک فنجونی بود
یه هدیه برای دکتر باربرا ولکات
چونکه در آخرین لحظات حضورم رو کنسل کردم
این عالیه بابا
حالا میتونی پاداش یک عمر تلاشت رو شخصا دریافت کنی
جایزه‌ست هرزه‌ی احمق
!نـــه
!جداش کنین !برو کنار
دستاش رو ببر عقب دستاش رو ببر عقب
من اینجا آدم خوبه‌ی ماجرام - خیلی خب -
تو خوبی، "هر"؟
فکر کنم
اوه، آره. فقط یکم خراش برداشته
هر"؟"
شاید بخوای یه بطری بتادین بریزی روش
!زود باشین، اون تیر خورده
ما یه اتاق برای بستن زخم میخوایم
.حالت خوب میشه چی شده؟
زخم گلوله، شونه‌ی چپ
!لوید، کلیه
کلیه؟
اوه، آره
امکانش هست که امشب ... وقت کنید
و یه کلیه رو جابه‌جا کنی؟
.ببخشید، آقا این چیه؟
.این یه کلیه‌ست کلیه‌ی من
واسه اونه
بهترین رفیقم
لازمش داره
آقایون، این کلیه نیست
چیه پس؟
.بهتره که قلبم نباشه - نه -
فکر میکنم که گوشت خوک کبابیه
توی پلاستیک
برام جای سئوال بود که چرا کلیه‌ام روش جای کباب پز هست
و استخون داره
هی، صبر کن ببینم
این به این معنیه که من هنوز همه‌ی کلیه‌هام رو دارم؟
بیا یه نگاهی بندازیم
باید بگم که احتمالا اینطور نیست
دیگه به اینجام رسیده
... توی ویزیت بعدیم در روز سه شنبه
حسابی دعواش میکنم
متاسفم هری
دوباره تو رو ناامید کردم
اشکال نداره، لوید
میبخشمت
کجاش خنده داره؟
!اسکلت کردم
!من هیچوقت کلیه لازم نداشتم
چی؟
!اوه، باید قیافه‌ات رو ببینی
!بدجوری اسکلت کردم
صبر کن ببینم
،داری میگی که
من کلیه‌ام رو توی صندلی عقب ... یه تویوتا تورسل
... دادم برام در بیارن
و تو داشتی تظاهر میکردی؟ - آهان -
!این محشره
سرکاری خوبی بود
کاملا ارزشش رو داشت
آقایون، ناراحت میشم که این ،نشست پربار رو بهم میزنم
ولی باید شونه‌ی ایشون رو تمیز کنیم
یادتونه، شما تیر خوردین؟
خوب سرکارم گذاشتی، هری
ولی فکر نمیکردی که ... هنوزم خنده‌دار میبود
اگه بهم میگفتی که شوخی میکنی قبل از اینکه من یه عضو حیاتی‌ام رو از دست بدم؟
.اوه، مطمئنا خنده دار میبود !ولی نه به این اندازه
این حقیقت داره
شما خیلی باحالین
چطور میتونم بخاطر کارایی که واسم کردین ازتون تشکر کنم؟
پول نقد داری؟
اوه، آره
... من یه دو تا
ممنون
زدیم تو خال
،اوه
مطمئنم که اون نظافتچیا بعدا ازمون تشکر میکنن
ما فقط داشتیم کمد جاروها رو مرتب میکردیم
!پنی، خبرهای خوبی دارم
پدرت منو دعوت کرده که تا یه مدت طولانی پیش تو بمونم
تا واقعا بتونیم با هم آشنا بشیم
!این محشره
بذار یه سئوالی بپرسم، فریدا
اگه من پدر پنی نیستم و لوید هم پدر پنی نیست
پس پدرش کیه؟
جالبه که تو پرسیدی
،عزیزم
دوست داری فامیلات رو ببینی؟
آقای استینر؟
اوه، باید میدونستم
ای بُز پیر حشری
نه، لوید
آقای استینر پدر بزرگ پنی ـه
بیا
یعنی لکه شاش باباشه؟
!تابلوئه که
!سلام
... اوه
!اون خوشگله
یا خدا، نگاش کن
چشمای پیتر رو داره
!شوخی میکنی
پیتر چشماش رو هدیه کرده؟
!سلام، لکه شاش
!شاشو
!هی، ببخشید که کشته شدی
بیا تو رو از اینا دور کنیم، باشه؟ بریم
آره
بچه‌ها، فقط یه چیزو هنوز نفهمیدم
چطور هر کدوم از شما ... ممکنه فکر کرده باشین
که پدر پنی هستین؟
چرا نباشیم؟
!آره
چون ما هیچوقت سکس نکردیم
اوه
ممکن بود ما رو گول بزنی
آره، تلاش خوبی بود، سفید برفی
کلمه‌ی "جکوزی" چیزی رو به یادت میاره؟
،اگه یادم باشه
من اون شب با ممه‌هات کلی بازی کردم
،بصورت قایق موتوری
،بصورت پاک کردن شیشه جلو ماشین
بصورت کیسه بکس
،میدونی، هری
،اگه مرد با سینه‌ی زن ور بره زن حامله نمیشه
اوه، جدا؟
پس چرا نوک سینه‌هات اینقدر سفت میشد؟
آره، و تو غلغلک فرانسوی رو یادت رفته
پشت ماشینت؟
... یه کاندوم شبتاب روی انگشتت بذاری
مثل سکس کردن نمیشه
ولی اگه اینجوری کنم چی؟
نه
،خیلی خب، دکتر پیکاسو تعریف تو از سکس چیه؟
!امکان نداره
... این فقط
!مامان من اینکار رو نکرده
!ولی با اونجاش میشاشه
!رفته تو کله‌ام و نمیتونم فراموشش کنم
!تو آدم بدی هستی
میشه بهمون نشون بدی؟
!من بعنوان نفر دوم باهات سکس میکنم
خب، انگار که بقیه با یکی جور شدن
آره
و من گوشت خوک کبابی گیرم اومد
خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
وقتی که آخرین بار اومدی دیوونه خونه ... بهم سر زدی
از قبل درباره‌ی پنی خبر داشتی؟
،نه، من وقتی که پیش پدر مادرم رفتیم اینو فهمیدم
ولی آخر سر فهمیده بودم که تو داشتی تظاهر میکنی
جدا؟ چطوری؟ - اوهوم -
بگو ببینم
چند ماه پیش، قبل از وقت خوابت ... داشتم پوشکت رو عوض میکردم
و تو یمقدار زیادی شاداب بودی
،لوید
،با اینکه الان شب کریسمسه
میخوام که بدونی ترجیح میدم که اینجا باشم و گُه بهترین دوستم رو پاک کنم
تا جای دیگه‌ای باشم
اوه
انگار که یه هدیه‌ی دیگه اینجا داریم
اونو یادم میاد
اون همون شبی بود که من اونهمه مشروب و گوشت بره خورده بودم، درسته
!آره. وای
!لوید
اون جیگرای ساعت 12 رو نگاه کن
تقریبا سه ساعت دیگه میشه
میشه الان نگاشون کنم؟
،خیلی خب، لوید
اینبار ما احمق بازی در نمیاریم و یه موقعیت عالی رو از دست نمیدیم
"متوجهم، "هر
ما هیچوقت همچین موقعیتی نصیبمون نمیشه
بالاخره نوبت ما شد
!بوته اندازی
گندش بزنن
من یه میلک شیک وانیلی سفارش دادم و اونا بهم شکلاتیش رو دادن
.دست رو دلم نذار .من یه شکلاتی سفارش دادم
اون احمقا بهم وانیلی دادن
اونا از اینکارا زیاد میکنن
این چه کوفتیه؟
!"دهنش رو صاف کن، "سیبس
حرومزاده‌های کثیف
احمق و احمقتر 4 تابستان سال 2034
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]