« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ NamaMovie.info ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ]
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com)
ببخشید میتونید بهم بگید چه جوری میتونم به مدرسه پزشکی برم
من باید تا بیست دقیقه دیگه یه سخنرانی داشته باشم
و راننده من یه مقداری راه رو گم کرده
مستقیم برید جلو
و بعد از پل به چپ بپیچید
لحجه قشنگی داری؟
نیو جرسی؟ اتریش -
اتریش؟
....خب ، پس
!بزن بریم عشق و حال
!نه، نریم
Oh.
کی سوسیس گوساله خواسته بود؟
عالیه. بگیر و برو عروسک
بیا رفیق. برو حال کن
بزار ببینم، حالا رست بیف
حالا ما گوشت بریون ابدار داریم
کی گوشت بریون می خواست؟
استلا، خوشگلم ! نوش جان , استلا
Oui oui, yeah.
برو عقب. برو برو
اخرین ولی نه کوچکترین,فوتلانگ
کی فوتلانگ خواسته بود؟
خیلی جالبه! ای حقه باز
به همین خیال باش
چرا هنوز اون سگ ها رو نرسوندی به برنامه؟
به خاطر اینکه نخواستم
اونا با معده خالی نمایش بدن، جناب
زود باش بابا
بله قربان، کمتر از 15 دقیقه
Whew.
پیاده رو های لعنتی
سلام، حال شما خوبه؟
Uh-uh-uh... uh... uh-uh-uh...
یک دقیقه دیگه میام
Ow.
چرا داری میری فرودگاه؟
به جایی پرواز داری؟
چه جوری حدس زدی؟
وسایلتو دیدم
بعدشم متوجه بلیط هواپیمات شدم
که توهم توهم گذاشتیشون
خب، کجا می خوای بری؟
آسپن
کالیفورنیا
زیباست
"اسم من "کریسمسه "لوید کریسمس"
من "مری سوانسن" هستم
میدونی این شغل واقعی من نیست؟
!نه
"من و دوستم "هری می خوایم یه مغازه حیوانات اهلی باز کنیم
خیلی عالیه
"من کرم می گیرم" ببخشید؟ -
"اسمش اینه! "من کرم میگیرم
مخصوصا کرم های مزرعه
مثل مورچه مزارع
چی شده؟
بخاطر پرواز هیجان داری؟
یه چیزی تو همین مایه ها
چیزی نیست که بخوای به خاطرش نگران باشی، مری
احتمال اتفاقات بیشتری برای کشته شدن وجود داره
مثل تصادف کردن تو راه فرودگاه
برخورد با صخره
گیر افتادن زیر تانکر سوخت
اینا خیلی بدتره
من یه فامیل دارم، یعنی یه فامیل داشتم
ممکنه حواست به جلوت باشه، لطفا
اوه، بله
فکر خوبیه
نمیشه خیلی مطمئن بود
راننده های خیلی بدی وجود داره
!هی مراقب باش
خب، قانونو می دونین
غرغر نکنین، پرو نباشین فن فن نکنین
کجا بودی تو؟ سگ های من قرار بود 40 دقیقه پیش اینجا باشن
حالا من هیچ وقتی برای آماده کردن اونا ندارم
"نگران این نباشین خانوم "نیوگبی برگر
نیوگبورن- نیو...نیو...نیوگ-
!بورن
اینا نیازی به مرتب کردن ندارن
میدونی چرا؟
چون من شستم و تمیزشون کردم
و حالا با شاهکارم اینجایم
در عرض یک ثانیه میتونین
کاملا مرتبشون کنین
قسمته سفید رنگ فقط برای مواقعه ضروریه
برای بارگیری مسافران
پارک کردن ممنوع
مرسی خدمت شما -
اوه! نه مری
امکان نداره که قبول کنم
اونم بعد از اون همه چیز که بینمون گذشته
مرسی، لوید
!با کرم هات موفق باشی
!هی
بغلم نمیکنی؟
قسمته سفید رنگ فقط برای مواقعه ضروریه
برای بارگیریه مسافران
پارک ممنوع
Oh.
!از خداحافظی متنفرم
Oh.
Uh, Lloyd...
Shh!
فقط برو
!محکم باش
Mr. Dan Mitchell,
لطفا تلفن رو بردارین
Mr. Dan Mitchell, تلفن رو بردارین
اون کیف رو میذاره کنار پله برقی
تو باید ورش داری مثل اب خوردن
خداحافظ عشق من
bye!
مسافره محترم Maura Tadge,
لطفا تلفن داخلی سفید رو بردارید
شما یه پیغام دارین
مسافره محترم Maura Tadge.
امروز روز تلافی کردنه
کیفو گذاشت. بریم
!ببخشید! برین کنار
تکون بخور یا از دستش میدم ,خواهر
Hey!
Eenie...
meenie... minie...
mo!
!اون هواپیما رو نگه دارین
!آقا، شما نمی تونین وارد بشین
!مشکلی نیست
!من راننده لیموزین هستم
Agh!
Whew...
سلام لوید-
سلام هری-
امروز چطور بود؟ .بد نبود -
دوباره از خروجیه هواپیما افتادم
فکر میکنی
اینا برای کی کار میکنن؟
نمی دونم
ولی مطمعناً راحت تر می تونیم ازش سر در بیاریم
زخم معده؟
باهاش زندگی می کنم
دوباره اخراج شدی؟ !آره -
،وقتی که صحنه تصادف رو ترک میکنی اوناهم وسواس به خرج میدن
آره، خب منم کارم رو از دست دادم
تو بخاطر این احساساست همه چیز رو !از دست میدی
منظوری نداشتم
نه! بیخیال
Ha ha ha!
ولی میدونی چی بیشتر از همه کونمو میسوزونه؟
من تمام پس اندازهای زندگیمو خرج شبیه کردن ماشین ونم به یه سگ کردم
سلام پیتی
فقط ساعت برام 200 تا هزینه برداشت
هی!دخترا دوسش دارن
!این یه ماشین پشمالویه
این کیف چیه؟
اون یه لحظه ی عاشقانه بود
زیباترین زن دنیا
...رسوندمش به فرودگاه
تو وجودم جرقه زد و احساساتمو برانگیخت
اون حتی با من صحبت کرد
از فکرش بیا بیرون
اوه، آره !!تراکتور
حالمو گرفت
...خلاصه
...اینو تو ترمینال جا گذاشت و
پرواز کرد به "آسپن" و از زندگی من رفت
توش چیه؟
!مرد
من کسی نیستم که به خاطر نداشته های خودم چشم به مال مردم داشته باشم
قفله؟ آره، خیلی محکم
دو نفرن، یکیشون تفنگ داره
قبض گازو دادی؟
Hey...
!میدونی چی کار کردی؟
ببخشید، من میگم فلنگو ببندیم
باشه
کیف اینجا نیست
حتماً با خودش بردتش
خب، حتماً دوباره برمیگرده خونه
شاید ما باید اینجا رو یکم بهم بریزیم
تا یه پیغام کوچیک بهش داده باشیم
...فکر نمی کنم اینجوری پیغامت رو بفهمه
!تو اتاق نشیمنش، کرم نگه میداره
Well.
نظر بهتری دارم
فکر میکنم یه چیز خوشگل اینجا دیدم
I did. I did."
نمی تونم باور کنم که تو این شهر
تمام روز رو مثل سگ برگردی و کار پیدا نکنی
!هیچی، زرت- ...آره-
!مگر اینکه بخوای 40 ساعت در هفته کار کنی
بگیر
من میرم فروشگاه
فقط چیزای ضروری رو بگیر
این همه پولمونه
!هی، به نظرت من نمی فهمم؟
Cripes!
!ببخشید، خانوم کوچولو
یک دلار خورد داری؟
خورد؟
نه شرمنده
Oh... well, uh,
ممکنه یه لطفی به من بکنین و حواستون ...به وسایل من باشه
تا من برم پولمو خورد کنم؟
حتماً مرسی
من فکر کنم که اونا درست میگن
شهروندان مسن،
با اینکه یواش و ...خطرناک حرکت میکنند
بازم به درد یه کار هایی میخورن
من الان بر میگردم !!یه وقت نمیری تا من میام
مشروب کجاست؟
یه پیرزن ناز که سوار چرخ برقی بود !بهم دستبرد زد
حتی اومدنشم ندیدم
Oh...
- Harry? - No...
بیخیالش هری
خوشحال باش
اتفاق بدتری افتاده
طوطیم، پیتی
مرده
Aw...
اوه نه هری! خیلی متاسفم
چی شده؟
!کلشو کندن
!کلشو کندن؟
آره، اون زیبای پیر
Ugh!
!همینه
فقط همینو کم داشتیم
...نه غذا داریم، نه کار داریم
!و کله این پرنده کنده شده
خیله خب فقط آروم باش
!ما اینجا چه غلطی میکنیم، هری؟
ما باید از این شهر بریم
آره ولی کجا بریم؟ کجا میتونیم بریم؟
من بهت میگم کجا
یه جای گرم
جایی که آبجو مثل شراب ریخته
جایی که زن های خوشکل
مثل ماهی های غزل الا اونجا جمع شدن
دارم درباره جای کوچیکی صحبت میکنم
!که بهش میگن: آسپن
نمیدونم چرا فرانسوی ها عوضی اند
صبر کن ببینم
صبر کن، من میدونم تو چه مرگته !حضرت آقا
تو فقط میخوای بری به آسپن
تا اون دختری که کیفشو گم کرده پیدا کنی
و منو می خوای برای اینکه برات رانندگی کنم درسته؟
!درست میگم؟
...من میخوام برم جایی که
!!بتونیم دوستی هامون رو بیشتر کنیم
!!!نه، نه، نه، لوید
ما اینجا میمونیم، کار پیدا میکنیم
!!و پس انداز میکنیم برای مغازه کرم فروشیمون
تو رو نمیدونم
ولی من از فرار کردن از دست طلبکارا
خسته شدم
میدونی من از چی خسته و درمونده ام هری؟
از این خسته ام که تمام عمرم زحمت بکشم و جمع کنم
!از این خسته ام که هیچی نیستم
...و مهم تر از همه اینکه
از این خسته ام که هیج کسی رو ندارم
باشه، لوید
!آسپن در انتظار ماست
! بی شوخی تو بهترینی
Okay okay,
آره بذار بیاد بیرون، راحت گریه کن
Come on.
Okay.
خیله خب، بسه دیگه
چی کار میکنی؟
احساس میکنم که با سرعت باورنکردنی !!دارم میدوم هری
میتونی تمومش کنی ؟
!!ما هنوز اول راحیم و تو داری اعصابمو خورد میکنی
ببخشید
ما واقعا داریم میریم مگه نه رفیق؟
اینا رو از کجا آوردی؟
همون وقتی که پول داشتیم خریدمشون
ما درباره خرج کردن با هم صحبت کرده بودیم
در باره همه چیز مخارج, Lloyd.
!با این اوضاع کساد
این از اون پولی نیست که برای مسافرت گذاشتیم
Oh.
این 25 تا رو من اضافه کردم
قبل از اینکه راه بیوفتیم
این 25 تا رو از کجا آوردی؟
یه چیزایی رو به بیلی فروختم
اون بچه کور؟
Yeah!
Yeah.
چی بهش فروختی؟
یه چیزایی
چه چیزایی؟ ...نمیدونم
چند تا کارت بیس بال ...یه کیسه تیله
!!!پیتی
!پیتی؟
!تو پرنده مرده منو به یه بچه کور فروختی؟
....تو...اون چی کار کردی؟
!!پیتی حتی کله هم نداشت
حواسم بود
پرنده زیبا
میتونی بگی "پرنده زیبا"؟
پرنده زیبا
آره پرنده زیبا
پرنده زیبا
کراکر میخوای؟
اون موش های حرومزاده
جلوی چشم ما زدن به چاک
اگه اون کیف رو برنگردونیم آندره خونمونو میریزه
اونا باید مارو دنبال کرده باشن- برای چی اینو میگی؟-
!آقای گاز
!اونا از کجا میدونستن که من گاز معده دارم؟
!اونا باید حرفه ای باشن
نگران نباش اون پول رو برمیگردونیم
:بذار یه چیزی دیگه هم بهت بگم
اونا هیچ وقت به "آسپن" نمیرسن
اینو خواهیم دید
آره می دونم
!...ببخشید، پیشخدمت
!پیشخدمت، مثل برنامه های تلویزیونی
این چه سوپیه؟
سوپ روز
Mm-hmm...
خوب به نظر میاد بعداً سفارش میدم
چیزه دیگه این نمیخواین قبله اینگه من اینجارو ترک کنم ؟
No... yeah...
آره آره سودای من صافه
هیچ حبابی توش نداره
حالا خوشحال شدی ؟
وقتی که با بدبخت بیچاره ها، قاطی میشی احساس خوبی بهت دست میده، نه؟
من خیلی اینو دوست دارم
چی شده؟
نمک رو ریختی بعد میگی !چی شده؟
!ریختن نمک خیلی بد شانسی میاره
داریم تو این کشور سفر میکنیم
و آخرین چیزی که !"نیاز داریم "بدشانسیه
زود باش، این نمک رو از طرف شونه راستت پرت کن
چی بود؟
کدوم از جون گذشته ای منو با این نمکدون زد؟
Well... uh...
!این یه اشتباه وحشتناک بود، قربان
من هرگز نمی خواستم
یه مرد با این هیکل رو اذیت کنم
!!!پدرشو در بیار، سی باس
تو می خوای اینو بخوری؟
!... این؟ نه، بله !...خب
!بیخیالش میشم، آره
Yeah.
هنوز میخوایش ؟
نه ماله تو
!واقعاً دهنت سرویس شد
!چی داری میگی؟
اون تف کرد تو ساندویچم-
صبر کن-
...دارم فکر می کنم
آره، یه فکری دارم
..با من بیا
Whew.
...ببخشید آقایون
!چه مرگته؟
فقط میخوام معذرت خواهی کنم
برای اتفاق ناگواری که چند لحظه پیش افتاد
...دوست من هری
...و من میخوایم
میز شما و چیزایی که گرفتید
رو حساب کنیم
فقط برای اینکه همه چیز رو فراموش کنیم
باشه این کارو بکنین
هرچی که شما بخواین، آقا
فقط باید به صندوق دار اعلام کنم
جی کار داری میکنی؟
!ما نمی تونیم از عهدش بر بیایم
ببخشید
!سی باس گفت که فاکتور ما رو حساب میکنه
گفت که فقط این فاکتور رو به شما بدیم
اون خیلی باحاله
سی باس اینو گفت؟
....خب مگه
اوم مردی که اونجا نشسته سی باس نیست؟
Ah! Uh.
باشه، هرچی که اون بخواد
اینا رو هم حساب کن، باشه؟- بردار-
باشه
!اون حرومزاده ها رو میکشم
یه شاهکار بود
از کجا این فکر به سرت زد؟
تو یه فیلم دیدم !باورنکردنی بود
...بعدش چی شد؟ صورت حساب رو انداختن
گردن اونا و زدن به چاک؟
...نه! توی اون فیلم، بعد از چند مایل گرفتنشون
گلوشونو بریدن !خیلی باحال بود
Wow.
- Harry? - What?
میدونم شاید وقت خیلی خوبی نباشه
ولی میتونی بزنی کنار؟
!!!شاش دارم
دیوونه ای؟ من الان نمیتونم نگه دارم
ولی من نمیتونم تحمل کنم
توی یکی از اون بطری های خالی آبجو !که عقب هست بریز
اون پشته یکیشو بردار
اینقدر تکون نخور
Huh! What...
Shit!
!مواظب صندلی باش !مواظب صندلی باش
!باشه
Ahh...
!چی شده؟
بطری پر شده ولی من نمی تونم جلوشو بگیرم
!خب نگهش دار
وقتی شروع کردم نمی تونم نگهش دارم !میسوزه
!زود باش یه بطری دیگه بده- چی؟-
!زود باش، زود، زود- خیلی خب-
عجله کن
Come on! Come on!
بگیر
اینو نگه دار
اینم بگیر
الان تموم میشه
!تو چی هستی؟ یه شتر؟
بزن کنار
!نه! این ژاکت پشمیه !اما ممنون از توجهت
!مرسی، خوش تیپ
ماشینو کنار جاده نگه دار
گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً
یه مقداری تند میروندی، نه؟
...شما
مثل اینکه یه مقداری مشروب هم خوردین؟
مثل دارویی که پدربزرگ ها برای سرفه میخورن؟
نه، اوه نه قربان
- No no no. - No, huh-uh.
پس اونا چیه؟
اونا هیچی نیست قربان- هیچی-
...شما میدونین که این خلاف قانونه
که در ایالت پنسیلوانیا ظرف باز شده مشروب الکلی تو ماشین داشته باشین؟
زود باش اون مشروبو بده به من
!زود باش بده من اونو، جانور حقه باز
Come on!
...نه، قربان
...نخورش
بهتره که دهنتون رو ببندین
چون براتون خیلی بهتره
Tic Tac, sir?
!برین گم شین از اینجا
چه طور ممکنه که اونا پول رو نگرفته باشن؟
این ممکن نیست
من دقیقاً همون جایی که گفته بودن پول رو گذاشتم
این اتفاق افتاده مری،
ما باید همون زمانی که فهمیدیم بابی
دزدیده شده به پلیس خبر میدادیم
این کارو کردیم، هلن
آقای آندره نیکولاس
کارل
خبری شد قربان؟
هنوز نه نیکولاس
من در باره این موضوع خیلی فکر کردم
شاید بهتره که برای حفظ منفعت کنسلش کنیم
برنامه ریزی دوبارش حتما راحت خواهد بود
من فکر نمیکنم که ما باید چیز غیر عادی ای انجام بدیم
درست میگه ما نباید غیر عادی عمل کنیم
آره، حق با اونه ضروریه که عادی عمل کنیم
مخصوصاً تو مری
من باید چیکار کنم؟
زندگیمو کنم انگار همه چیز خوبه؟
این دقیقاً همون کاریه که باید انجام بدی
آره، برو اسکی، برو پارتی خیلی عادی
ببین عزیزم ما نمیتونیم بذاریم
چیزی خراب بشه
اگه خبرش تو روزنامه ها بپیچه
آدم ربا ها ممکنه که بترسن
و شما نمیدونین اونا ممکنه که
چه بلایی سرش بیارن
اون میگه "منو دوست داری"
و اون دختر میگه نه اما اون فقط سرش رو زیر برف کرده
این چیه؟
Whoo!
Ahh...
eh?
Aah!
Oh! Oh!
Whoa!
می خوای من رانندگی کنم؟
نه، من خوبم
Yeah!
Get her!
Ohh.
به این میگن زندگی
مشروبه خنک، وان حمومه گرم و دیوارایی به نازکی کاغذ
فقط یه چیز هست که میتونه این لحظه رو بهتر کنه
چیه ؟
اگه یه دست سینه ی ناز داشتی
اونا دو تاین لوید
اره,خب,این خوبه که تو سینه های بزرگی نداری هری
وگرنه همین الان میکردمت
بهت نشون میدادم که یه مرده واقعی چیکار میتونه بکنه
مثله یه تکه هیزم کهنه میشکافمت
تو هم احتمالا خوشت میومد گنده بک
خفه شو
به من نگو خفه شم, زن
من نمیدونم لوید تو میدونی
من از این مکان خیلی خوشم نمیاد
اینجا خاطرات زیادی رو به یادم میاره
چرا؟
چند سال پیش بود
چی شده؟ یه دختر کوچولو قلبتو شکسته؟
...نه یه دختر جوون بود
فریدا فلچر
یه جایی بودیم شبیه اینجا
نه اینقدر باکلاس ولی قشنگ
فلچر؟ از کرنستون؟
آره! میشناسیش؟
!آره بابا
...منظورم اینه که یادم میاد که تو
دربارش صحبت میکردی
دوران رویایی باور نکردنی ای با هم داشتیم
...من فکر میکردم که ما همیشه با هم میمونیم و
بعد از حدود یک هفته خیلی غیر منتظره
اون بهم نامه خداحافظی فرستاد
هیچ دلیلی هم برات آورد؟ اره بهش زنگ زدم -
یه مشت چرند درباره ی من به من گفت
درباره اینکه من زیاد به حرفاش گوش نمیدادم
نمیدونم، من خیلی توجه نکردم
ولی اون قضیه خیلی ازارم داد
چیزی که من فکر میکنم اینه که با یه مرد دیگه آشنا شده بود
هیچ وقت نفهمیدم کی؟
...آقای آندره فکر میکنی کی ما رو تو این دردسر انداخته؟
- Yeah. من نقشه هایی داشتم
- کاریایی که میخواستم انجام بدم - Yeah.
اینجا جایی بود که همه چیز تموم شد تو اتاقک تلفن عمومی
اون پسرا
توی یه جای کوچیک برای امشب اطراق کردن
!یه مقداری عجیب غریبن
چه غلطی میخوان بکنن؟
ممکنه که مامور فدرال باشن؟
با اون چیزایی که من دیدم یه جورایی بعیده
آقا، شما تاحالا چیزی از
حقوق دیگران شنیدی؟
من منتظرم که تلفن بزنم
آقا
پشتت رو به من میکنی؟
! داره منو دیوونه میکنه من تقریبا این وضعو دوست دارم
تو و شای باید اون کیفو برگردونین تا ما بتونیم این گند گاریو جمعش کنیم
بیا عزیزم، نوشیدنی
من چیکار باید اسیبی که من میتونم به تو بزنم
...یه لحظه گوشی
Hmm.
این مشکل تو نیست
تو نمیدونی
!تلفن رو قطع کن
ببخشید، چی میگفتی؟
...ببین
اون دلقکا یک عالمه پول رو که مال من بوده زدن به جیب
می خوام بدونم اونا کی هستن و دارن چی کار می کنن؟
همین الان بهت گفتم که من دنبالش هستم باشه؟
خوبه
از روی نقشه
ز روی نقشه
ما حدود 4 اینچ اومدیم
...فکر کنم به اندازه کافی
پول بنزین نداشته باشیم-
راحت باش، از اون هم بیشتر داریم-
فکر کنم اشتباه میکنی لوید
چه قدر شرط میبندی؟
من شرط بندی نمی کنم
منظورت چیه؟- من شرط نمی بندم، قمار نمی کنم-
ترسو,ترسو
هیچ وقت نکردم و هیچ وقت نخواهم کرد-
صحیح
سر 20 تا شرط میبندم
-قبل از تموم شدنه روز - !راه نداره-
بهت پیشنهاد 3 به 1 میدم-
!نه- پس 5 به 1 ؟-
حالا 10 به 1 ؟
قبولت دارم
می خوام ببرمت
نمی دونم چه جوری ولی می برمت
- Yeah. Oh, yeah. - Nuh-uh.
بیخیال جو
بذار ترتیب جفتشون رو بدم
نباید نگران چیزی باشی
فقط خفه شو
ما حتی نمیدونیم اونا کی هستن
تو کسی رو که نمیشناسی نباید بکشی
!این قانونه
حلا میخوام بیای بالا
و رو صندلی جلو دراز بکشی
وقتی منو سوار کردنتو دنبالمون بیا فهمیدی؟
لباستو بپوش میخوام دستشویی کنم
هی، اونا دارن میان
همون پایین بمون
میگم، شما آقایون به داونپورت میرین؟
ماشین من تموم کرده و !من ناهارم دیر شده
ما معمولاً مسافر مفتی سوار نمیکنیم
ولی غریزه من بهم میگه این بار این کار رو بکنم
بپر بالا رفیق
!تو میبازی
!تو میبازی- تو بیشتر-
عمراً- تو نمی تونی-
خوبم میتونم- !نمیتونی، بیخیال شو-
!میتونم، تو نمیتونی دبه در بیاری
نمیتونی و میبازی !این واقعیته
نمیتونی دو برابرش کنی
تو نمیتونی دو برابرو سه برابرش کنی لوید
نمیتونی سه برابرش کنی
!آقایون !بسه
هی! میخوای اعصاب خورد کن ترین صدای !دنیا رو بشنوی؟
!آقایون، آقایون، آقایون
...بیخیال
فکر میکنین میتونیم به رادیو هم گوش بدیم؟
رادیو؟
!کی به رادیو احتیاج داره؟ آماده ای هری؟
!هی لوید! اونا هم میخوان سوار ماشین شن
!سوارشون کن
فلفل اتمی میخوای آقای منتالینو؟
نه! شما راحت باشین
!اگه تو بخوری منم میخورم لوید
باشه، اول تو بخور
!نه اول تو- !نه اول تو-
تو- تو-
همیشه من اولم
...چرا شما دو نفر
که مثل گربه بهم میپرین
با هم دیگه این کارو نمیکنین؟
این خیلی شهامت میخواد هری- !دو برابر-
باشه، حق با توست
Mmm!
خیلی بد نیست
بیشتر از اینکه تند باشه ترسناکه
Yeah.
Agh!
اگه اجازه بدین
من میرم یه تلفن بزنم
از غذاتون لذت ببرین بچه ها
بیا لوید، این کمکت میکنه
Here here.
خوب عمل میکنه
Ugh!
!!آره، روانیه
من میرم یه غذای توپ با این پسرا بخورم
!!اوه چه غذای توپی! یادت نره نون سمت چپه
من نمیتونم اونا رو ببینم که دارن تو آسپن !واسه خودشون میچرخن
نگران نباش
...اونا هیچ جا نمیتونن بگردن بعد از اینکه این مرگ موش رو !نوش جون کردن
خوبه- داره میاد-
داره میاد
!!!بهتر شدین دخترا؟-
آره، خیلی بهتر، مرسی که پرسیدی-
واسه چی میرین آسپن؟ مرخصی؟
!!بخور تا بهت بگیم
بنظر میرسه خیلی علاقه به بارکشی ندارین؟
تنها چیزی که دیدم همراهتونه یه دونه کیف کوچیکه
کیف مال ما نیست
یه خانوم اونو تو فرودکاه جا گذاشت
.ما میریم تا کیفو بهش پس بدیم
!همبرگرت چطوره؟
یعنی شما اصلاً اونو نمیشناسین؟
...چی میگین
!اشتباه تو اشتباه
حالت خوبه مرد؟ این فقط یه شوخی بود
...زخم معده، زود باش
...قرص هام
ما باید به اورژانس زنگ بزنیم
تو قرص ها رو پیدا کن
نگران نباش، من کمک های اولیه بلدم
من قرص ها رو پیدا میکنم
!نفس بد بیرون، نفس خوب بره تو
....هوای بد بره بیرون
Ugh!
Agh, don't! نکن نکن
برو عقب
کارمون خیلی راحت تر میشه اگه فقط دستتو بکشی
بگیر اون مقاومت میکنه
بیا بیا بیا
بیا قرص هات
!قرص های خوب- بیا بذار برن پایین-
- قرصا خوبن - بخورشون
بفرما
!بیا مرد گنده- !بهتر شد-
سس گوجه و کچاپ میخوای؟
!ما رو خوب کرد
!!! شما حروم ... زاده ها
صورت حساب لطفاً
نمیتونم باور کنم
زندگی خیلی بی ارزشه
در عرض یک دقیقه یک همبرگر میتونه
غذای مرگ تو باشه
!اما مقصر من بودم
آخرین کلمه ای که گفت شنیدی؟
نه، اون فقط خرخر میکرد
مسموم شده بوده؟ شکی توش نیست
اینو کنار جسدش پیدا کردیم
...قربان
پیشخدمت میگه اون با دوتا مرد جوون اومده بوده
اونا زنگ زدن به آمبولانس و بعدش رفتن
نمی دونی کجا؟
گزارشی دریافت کردیم که اونارو وقتیکه به سمت کلورادو میرفتن دیدن
ماشینشون چیه؟
بله قربان
یه ماشین مدل 84 شبیه سگ
اسکی میری؟
درسته-
عالیه-
مال خودتن؟
Uh-huh.
هر دوتا؟
Yeah.
!ایول
ببخشید ولی داری بنزین رو
همه جا میریزی
Oh!
اوه تو داری با من شوخی میکنی
اگه دوسته قدیمیم نباشی
و درست سره وقت
این همه بار و بندیل برای یک تعطیلات کوتاه
دارم میرم آسپن
از دوست پسرم فرار میکنم یه جوریایی قاطی داره
طالع بین بهم گفت که از اینجور پسرا دوری کنم
...میدونی، من
!بگیر، یه کم شل بود ...شاید به دردت بخوره
بیا یکم شل بود شاید بخوای ...
مرسی- ...نه، اجازه بده، من دارم-
یه چیزی میخوام بگم
این چیز اینجاست آهان پیداش کردم
ممنون
حتما! میدونی منم دارم میرم به آسپن
شاید ما بتونیم با هم قرار بزاریم
می تونیم اونجا باهم یه شکلات داغ بزنیم
حتما، چرا که نه؟ به نظر آدم آرومی میرسی
من شمارمو بهت میدم، -
بزار خودکارو پیدا کنم- !عالیه
بزار ببینم، میدونم که یکی اینجا داشتم
نمیخواد! فقط شماره رو بده، من حافظه خوبی دارم
...شماره هست: 555
90... !صبر کن! اوه! این شماره قدیمی منه
!عجیبه! بعضی وقت ها مغز آدم کار نمیکنه
!!به خاطر خدا اون شماره لعنتی رو بهم بده
باشه! اگه میخوای به زور !شماره بگیری، فراموشش کن
!یه جای شاد پیدا کن
من الان بهت یه جای شاد نشون میدم
این جای شاده توس
اون ماشینارو تکون بده تکون بده
Go around, man. Go around.
هنوز نشونه ای پیدا نکردین؟- -
نه، ولی خیلی بهشون نزدیکیم
یه راننده اونا رو 30 مایل قبل از اینجا دیده
بهت گفتم که چی شده بود پس دیگه بیخیالش شو، باشه؟
باشه، مطمئن باش مطمئن باش
قول میدم دیگه یک کلمه هم حرف نزنم
درباره تو توو حموم
با راننده کامیون با شلوارش که پایین بود
هی ببین، ما تقریباً تو کلورادو هستیم
نظرت چیه جامونو عوش کنیم؟
من الان 9 ساعته که بکوب رانندگی کردم
دیگه انرژی برام نمونده که بخوام یه ایالت دیگه رو هم طی کنم
من چرا باید واسه تو کاری بکنم ؟
میزارم بوسم کنی
قسم میخورم
I'm gonna... I will take your...
I'm... به خدا قسم میخورم I'm gonna take your...
- Aw, come on... - بمن دست نزن
Oh, okay.
راضی شدم باشه,بسه
!سلام، بچه ها !یه لغمه بزرگ! ها ! خیلی خوب
خیلی خب
!باشه، بعداً میبینمتون
هی هری
بیا یه چیزایی گرفتم
!!بعضی آدما تو جاده چنان میخوابن که انگار مردن
Hey!
عجب! بلاخره بیدار شدی؟
Ha!
چه قدر خوابیدم؟
حداقل 5 ساعت
من منتظر دیدن کوههای راکی بودم
تا یه ذره از این سخت تر بشم
منم داشتم به همین فکر میکردم
اون جان دنور عوضی مرد
منم آدمم، هری
هر کسی میتونه اشتباه کنه
!بیخیال بچه بازی رو بزار کنار
ما مثل بچه ها راهمون رو گم کردیم
بچه؟
بچه، لوید؟
تو شش ساعت به این طرف کشور رانندگی کردی
!در جهت اشتباه
حالا ما نه پول داریم به آسپن بریم
ما حتی پول نداریم برگردیم خونه
!!!نه پول داریم که چیزی بخوریم،
و نه پول داریم که بخوابیم
خب ما نباید الان اینجا بشینیم و ناله کنیم
...ما تو چاله افتادیم
و الان باید تلاش کنیم که خودمونو بیرون بکشیم
آره، تو درست میگی،
کاملاً حق باتوست,کجا میری؟ خونه.پیاده میرم خونه
!!خیلی خوب، منو ببخش آقای بی عیب
فکر کنم فراموش کردم
!! که تو هیچ وقت اشتباه نمیکنی
Harry!
Wait up!
یه اتاق واسه یه نفر دیگه هم داریم اگه هنوز میخوای بری اسپن
از کجا اینو پیدا کردی؟
یه بچه داشت به شهر برمی گشت
ون رو با این موتور سر به سر معامله کردیم
با همین کوچولو و یه گالن بنزین میتونیم 70 مایل رو بریم
می دونی، لوید؟
هر وقت فکر میکنم میبینم که تو نمیتونی احمقتر از این بشی یه چیزی مثل این انجام میدی
...تو برو و این کار رو بکن
و کاملاً خودتو ثابت میکنی
Ha ha!
هنوز میخوای به آسپن بری؟- آره، حتماً-
بزن بریم رفیق
برو به غرب، به غرب پسر- آهان، آره-
من باید وایسم
!!و دستشویی برم
تحمل کن مرد
Oh!
!من مطمئنم که اونجا گرمه
!ما اینجاییم
!همه راه یه کم سوز میومد
این باورکردنی نیست؟
!دو تا مرد مجرد دیگه ممکنه چه چیزی نیاز داشته باشن؟- !یه کم غذا-
!موقعی که با موتور میومدیم من کلی حشره قورت دادم
!واقعاً گشنم نیست
!ولی من دارم از گرسنگی میمیرم
!یا عیسی! کپلش رو ببین
!آره
!اون باید تمرین کرده باشه
هی چرا ما دنبال کارمون نمیریم
و این کیفو به مری نمیرسونیم
اگه همونطوری باشه که من فکر میکنم
من مطمئنم که بعدش اون مارو به صرف چایی و فاحشه !!!دعوت میکنه
خوب فکریه، کجا زندگی میکنه؟
!نمی دونم
فامیلیش چیه؟ الان پیداش میکنم
Uh...
!!درست به یاد نمیارم
!شروع میشه s با
S-swim, Swamie, S-slippy, Slappy,
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
Swenson, Swanson?
شاید روی کیفش نوشته شده باشه؟-
آه، آره، اینجاست
!!!سامسونت
شروع میشه s میدونستم که با
ولی من نمی بینمش
حتماً لیست نشده؟
!عالیه
پس حالا چی کار کنیم؟
من دیگه انگشتام رو احساس نمیکنم! لوید
اونا، اونا، اونا بی حس شدن
!!!تو باید این دستکش های اضافی رو دستت کنی
!!!!!دستهای من دیگه عرق کردن
!دستکش اضافی؟
...تو یه جفت دیگه هم داشتی
!!!تمام این مدت با یه دستکش اضافی؟
آره، خوب ما تو کوههای راکی هستیم
!من میخوام تو رو بکشم
!چی؟ !من میخوام تو رو بکشم
!!من میخوام تو رو بکشم، لوید
!آرووم باش- !همین الان میکشمت
چشمهات ترسناک شدن
فهمیدم چی کار کنم-
چی کار داری میکنی؟-
!کاری که باید خیلی وقت پیش انجام میدادم
!کار احمقانه ای نکن هری
چه کار احمقانه ای؟ !این اصلاً احمقانه نیست
من میخوام این کثافت رو پرت کنم
تو اون دریاچه لعنتی
Aah!
باید این کار رو بکنم- ...نه، هری
Harry!
دستات یخ زدن
Aah! Ugh!
هی! نگاه کن
!ببین
:برنامه اینه
ما یه قرض کوچیک از این کیف میگیریم
و یه اتاق مناسب پیدا میکن- خوبه-
برای تمام خرجها صورتحساب می نویسیم
و قرضی که گرفتیم رو تا آخرین پنی پس میدیم - قطعا
ما آدمای خوبی هستیم- حرفمون سنده-
این اتاق مخصوص رئیس جمهور در هتل دانبریه، آقایون
سویت ریاست جمهوری اقایون
معمولاً برای افراد سلطنتی رزرو میشه
اشخاص عالی مقام
ستاره های بزرگ سینما
همین چند وقت پیش ها امپراطور ژاپن همراه با همسرش اینجا بودن
پرنس چارلز و آیدی
وقتی که با هم بودن اینجا اقامت کردن
میگیریمش
!مال تو
Hi.
براون خیسش کرده بود-
اسمش سارا بود-
بهرحال پس از گذشت زمان هنوز مطمئن به گرفتن هدیه نداشت
اون میخواست هدیه رو قبول کنه
ند! فکر میکنی اجازه بده ما اینجا بمونیم
نه اینجا خیلی زشته به هیچ وجه
من و تو با هم خانواده هستیم
قول میدم که نزارم بری
و هیچ کس اجازه نداره که ما رو از هم جدا کنه
!پسر ! این زندگیه- آره-
- ایول به این میگن زندگی - Yeah.
حالا دیگه چی کار کنیم؟
نمیدونم، ببنیم چی میشه
Ah!
!حالت خوبه لوید؟
این مریه؟
کی؟
مری صاحب کیف
مری سوانسن
!سوانسن
'the...'
بده من
همایش سالانه ی
t-t-t-heh...
t-he... t-he...
- The. - Oh.
همایش بین المللی انجمن حمایت از حیوانات .فردا شب
!بنجب سیندرلا
ما باید تو رو برای مجلس رقص آماده کنیم
مرسی، اینو بگیر ممنون، قربان
ممنون اقا
Okay okay okay.
- Ha! - Cripes!
Yes! Yes! Yes!
Agh!
!بسه
ببخشید آقایون ارزونترین غذا 500 دلاره خوش اومدین
اوه 500 تا؟ بیا مال مارو بگیر
!بیا برای چهار نفر حساب کن-
!اگه یه وقت دوتا خواستیم-
!یا عیسی مسیح
!اینا اونان- کدوما؟-
همونایی که منتالو کشتن
می تونی احساس کنی، هری؟
این بزرگترین شانس زندگیمونه، مرد
تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که
...فقط باید یه کم کلاس بذاریم
مثل لباس کثیف میمونیم-
مشکلی نیست، لوید-
!!!لبنیات اینو ببین
!!دوست دارم جیگرشو با شراب قرمز بخورم
and a nice bottle of Chianti.
بجنب! بریم یه چیزی بخوریم
Yeah.
هی میخونه دار
آقا، دوتا مارتینی، لطفاً
ممکنه لطفاً توجه کنید
انجمن حمایت از حیوانات در آسپن، بزرگترین
انجمن حمایت در دنیاست
که از 23 موجود در حال انقراض حفاظت میکنه
...با کمال افتخار و احترام میخوام اعلام کنم که
...با زحمت هایی که آقای سوانسن کشیدن
امروز میخوایم بیست و چهارمین حیوان مورد حفاظت رو معرفی کنیم
کارل
مرسی
ممنون
خانومها و آقایون
این حیوان: جغد جزیره های برفی هست
این نمونه های باشکوه دو تا از 17 نمونه باقی مونده
جغد های جزیره برفی هستن که روی سیاره ما زندگی می کنن
و به خواست خدا
و به کمک شما و تشکیلاتمون
این شاهکارهای خلقت رو حفظ کرده و زیاد کنیم
دوباره ممنون و از بداز ظهرتون لذت ببرین
یه کم پسته بدین لطفاً
یکی دیگه از اینها بده
!چی کار داری میکنی؟ آروم باش
من هیچ وقت تو رو اینجوری دستپاچه ندیده بودم
چشمت رو از اونا بر ندار، شای
من برای این تعهد آماده ام، هری
...وقتی که برای اولین بار چشمم به مری سوانسن افتاد
یک احساس خیلی رومانتیک بهم دست داد
اونجا بود که فهمیدم هر کاری می کنم تا اون مال من بشه
این یک احساس فوق العاده است، لوید
!اوه
!اونجاست
واو! شوخی نمیکنی؟
اون یه فرشته است
منتظر چی هستی؟
برو باهاش صحبت کن
اون وقتی بفهمه که من از همچین راه دوری اومدم
در موردم چی فکر میکنه؟
!تو میدونی چی داری؟
!کیفشو! این اونو کلی خوشحال میکنه
صبر کن یه فکری دارم
تو می تونی بری و
خودت رو معرفی کنی
و بعد منو براش جوری معرفی کنی
!!که من بتونم براش لاف بیام
بهش بگو من پولدارم، و
خیلی خوشتیپ هستم
...و !میتونم باهاش رابطه خوبی برقرار کنم
نه! فکر نمی کنم بتونم
!من نیستم، نه خواهش می کنم، زود باش
تمومش کن
چی کار می خوای بکنی؟
من میچسبم به بار
!تو اونو خوب بپز
مجموعه قشنگی دارین
!معذرت میخوام؟ جغدها، خیلی قشنگن
Oh.
Yeah.
شما عاشق پرنده ها هستین؟
!من؟ اوه، نه من خودم یک طوطی کوچولو داشتم
!اما الان تخصص اصلی من مربوط به سگه
!سگ ها
اگه نا واردی
ممنون
من سگ ها رو هم خیلی دوست دارم
در چی زمینه ای مشغولی؟-
تربیتشون می کنم- می شورمشون، موها شونو کوتاه می کنم
و جفتشون میندازم
جدی؟ تولید مثل غیر معمول هم انجام میدین؟
نه، فقط خانواده سگ ها رو باهم جفت میندازیم
...یک بار
ما یک "بولداگ" رو با یک "شیتزو" جفت انداختیم
واقعاً؟ این خارق العاده است
!!!آره، اسمشم گذاشتیم بول شت
بگذریم، دلیل واقعی
...اومدن من به اینجا
این بود که یکی از رفقای خودم رو بهت معرفی کنم
مری، باور نمیکنم این دوستت شما رو من قبلاً دیده بودم؟
ما همین الان باهم آشنا شدیم
اسم من مری سوانسن هست- هری دان-
از آشناییت خوشبختم ایشون نامادریم هلن هستن
سلام، هری دان از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم
موقع ورودتون شما رو دیدم و فکر نمی کردم که شانس آشنایی باهاتون رو داشته باشم
.
اوه! شما واقعاً اونجا بودی؟ !این لباس خیلی شگفت آوره
من عاشق مردهایی هستم که طبع شوخی دارن
همینطور مری
جدی؟- اوه، بله-
...بهرحال، درباره دوست من- فردا چی کاره ای؟-
مری به یه نفر احتیاج داره تا تو سراشیبی ها
همراهش باشه
اون چی؟
شما خجالت زده ام میکنین-
خوب تو هستی منظورم اینه که به هر حال
برف تا دو هفته دیگه تموم میشه
خب شاید این آخرین شانس تو باشه
اون هیچ وقت بیرون نمیره
خب شما چی میگی؟ آیا آماده هستین آقای دان؟
...نمیدونم، دوستم- !یه روز دوستت رو فراموش کن-
.اوقات بسیار خوبی خواهید داشت نظرت چیه؟
!نمی دونم ...چیزه
...میدونی , یه چیزی حتما
!حتماً! ساعت چند؟
پس چرا نیاوردیش اینجا؟
آروم باش، شانس طلایی آوردی
- من واست باهاش فردا قرار گزاشتم - Oh.
چی؟ ...من نمیتونم
عاشقتم، مرد
باشه باشه، ماچم کن
!ماچم کن
...اینم به سلامتی
تو بهترین دوست منی هری- اوه، خوبه-
قول میدم
تو برای خودت یه صندلی اون بالای میز رزرو کردی
لباسای مهمونی رو هم که خریدیم
پسر، این مهمونی از هم پاشید
شاید یه تصادف باشه؟
شاید یه تصادف باشه
این یه پیغام بود، شای ساده و تمیز
اونا پرنده رو کشتن
حالا یکی از مارو میکشن
چطور یه نفر میتونه با چوب پنبه یه پرنده رو بکشه؟
هیچ کس اونا رو نمیشناسه
کارشون درسته
Mary Christmas.
Mrs. Mary Christmas.
هری خوشتیپ شدم ؟ اره خوب به نظر میای
اما لوید فکر نمیکنی یه کم داری تند پیش میری
منظورم اینه که میدونی ؟ کی میدونه ؟
میدونی، شاید یه روز بشناسیش بفهمی که اون اصلا به تو نمیخوره
Hey!
دیگه هیچوقت این حرفو نزن
اون عشقه زندگیه منه
خون تو رگهای منه
ما ماله همیم
تا وقتی که کوهها بریزن تو دریاها
اسمون ها بهم بخورن
یا تا وقتی که به خاطرش بیمار بشم و برم
- میشنوی ؟ - باشه باشه باشه
فقط آروم باش
Okay.
Now...
بزار روراست بهت بگم
باره تو لابی
آره و این چیزیه که اون گفت
اون تورو سره ساعت 10 میبینه
- Okay. - Okay.
تو کجا میری ؟
...اوه میدونی من فقط فکر کردم
وقتی تو داری به عشقت متصل میشی
منم بهتره برم شانسم رو امتحان کنم
منظورت اینه که داری میری بین مردم
با این لباسای تنگ
نه نه اینا تنگ نیستن
اینا لباسای مخصوصه اسکی هستن
کاملا معلومه
جدی ؟
آره فقط یکم گندس
نه کسی متوجه نمیشه
حق با توس من نمیتونم با این لباسا برم بیرون
Hey!
!اومدم
Hey!
رفیق
تجهیزات قشنگیه، قربان
این مال تو
چی کار میکنی؟
زود اومدی
ما تا 45 دقیقه دیگه باز نمیکنیم
با یه نفر اینجا قرار دارم
اشکال داره تو بار منتظر باشم؟ نه، بیا تو
روز قشنگیه، نه هری؟
آره، من اوقات خیلی خوبی رو گذروندم مرسی
خدایا، چی احساس خوبی داری وقتی که میای بالا
من خیلی از خونه بیرون نمیام
جدی؟ چرا؟
یه سری مشکلات ... خانوادگی
ولش کن، نمی خوام تورو نگران کنم
مرسی
اوه، اینجارو: شبنم یخ زده
Harry?
حالت خوبه؟
من همیشه این کار رو میکنم
ایندفعه تا اخر بریم بالا
سلام
...بگین ببینم بچه ها
یه لیوان آب گرم ندارین؟
Yuck.
ببخشید
ساعت 10 نشده هنوز؟
ساعت یک بعدازظهره
چی کار باید بکنم فکر کردم هنوز زوده
دیر کرده؟
یه چند ساعتی دخترا رو که میشناسی
وقتی جذب یه چیزی میشن
همه چیز باید عالی باشه
این به حساب منه
هورا
شراب سفید، لطفاً
سلام
روز بدی بوده، نه؟
منم همینطور
خیلی بد شد، من با دوست پسرم بهم زدم
تا وقتی که از دوست پسرم جدا شدم
اوه خدای من
خدای من، بیچاره تو درد داره؟
اوه نه، من خوبم !من برات جا رو نگه داشتم
اوه نه، خیلی احمقانه است بذار کمکت کنم
No no no no no.
فقط یه لحظه درد داره
زود باش، آماده ای؟
باشه، شروع
زود باش، زود باش
Pfft.
What am...
به خودم گفتم "بدو, Beth.
من یه نظری دارم: برو دنبال زندگیت قبل از اینکه اون مرد هر دوتون رو بکشه
میدونی کلوتز چی کار کرد؟
نه و به من مربوط نمیشه
یه شب در حالی که داشت از مستی میمرد اومد خونه
و میخواست که سینک رو درست کنه
نمی تونستم باور کنم
درباره من بسه دیگه بیا درباره تو صحبت کنیم
آقا
Yeah?
ممکنه که شما مری سوانسن رو بشناسین؟
مری سوانسن؟
آره، اون خیلی میاد اینجا
!منظورت چیه؟
میاد شام میخوره
ببخشید
Uh...
نمیدونی کجا زندگی میکنه؟
خانوادش یه جای خیلی بزرک دارن بالای آلپ
بالای آلپ؟ جای بزرگیه؟
!عمراً
!این عالیه
ما روی ماه فرود اومدیم
میخوام بهت بگم
که امروز دقیقاً همون چیزی بود که من نیاز داشتم، خیلی ممنون هری
منم واقعاً لذت بردم، مری
باعث افتخاره منه مری
ساعت 7:45 امشب میای دنبالم؟
نه، من یه کم کار دارم که اول باید انجام بدم
!!نظرت درباره یک ربع به هشت چیه؟
!بیخیال
!باشه پس همون 7:45
خداحافظ
من نمیفهمم یعنی چی؟ اون گفت راس ساعت 10
اون بهم گفت 10:00
مطمئن هستی که به همون بار رفتی؟
آره کاملاً مطمئن
بار هتل سمت راست لابی
...باشه
شاید اون فقط جای قلبش رو عوض کرده
!من می شاشم بهش
من از زن هایی که این کار رو می کنن متنفرم
اون می خواست تو رو دوباره ببینه
خودش بهم گفت، و حالا نه؟
صبر کن ببینم صبر کن
!اون ساعت 10 شب با تو قرار داره
اینجوری فکر میکنی؟
ساعت 10 صبح تو بار قرار میزارن؟
!من پیش خودم اونو یه الکلی بی مصرف، فرض کرده بودم
...من رفتم اونجا و
چقدر اعصابم خورد شد و نگران شدم
!مثل جهنم! به خاطر هیچی
!ای خدا! چه بامزه
!اوه، چرند بامزه ای بود
...خب، گوش کن
!تو برای امشب برنامه داری، منم میرم سینما
باشه
!!!ساعت 10 صبح
هی هری، رفیق قدیمی، یار قدیمی
Yeah?
ممکنه که یه نوشیدنی باهم بخوریم قبل از اینکه بری؟
!!حتماً، فکر کنم به شانست هم کمک می کنه
!بله، آقاجون
میدونی چرا از تو خوشم میاد هری؟
!چون تو یک آدم وقت شناس هستی
!خب، چون میخوام که تو آدم وقت شناسی بمونی
یک نصفه قاشق چایخوری !برای اینکه سریع عمل کنه، بسیار موثر
Mmm!
تقدیم به دوستم، هری !دلال ازدواج
!ول کن بابا
Mmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Mmm.
سلام، در بازه، بیا بالا
- Hi. - Hi.
فکر کن خونه خودته،
من تقریبا آماده ام یک دقیقه دیگه میام
خوبه
هری؟ اونجایی؟
الان میام بیرون
امیدوارم که از توالت استفاده نکرده باشی !خرابه
!سیفونش خرابه
نه! فقط دارم اصلاح میکنم
اصلاح؟
یه کم دیر شده بود
!اینجوری فکر کردم وقت کمتری صرف میشه
باشه وقتی آماده شدی، من توی آشپزخونه هستم
!اوه
...فردا
...توی خونه وکیل برادران منندز
ما با یک موضع بسیار ناراحت کننده بر خواهیم گشت
از یک بچه کور در جزیره رود کسی که خیلی ساده گول خورده
!!!و یک طوطی کور رو خریده
!!!من فکر کردم که اون خیلی ساکته
این انسان های مریض کی هستن؟
سلام
Yes?
منو به یاد میاری؟
نه دقیقاً
!مشیت الهی
هفته پیش من تو رو به فرودگاه رسوندم- اوه، خدای من-
اوه خدای من
لوید، درسته؟
تو اسم منو به خاطر آوردی
تو آسپن چی کار میکنی؟- برات کیفتو آوردم-
،توی فرودگاه جاش گذاشتی !یک اشتباه بزرگ
کیف من دست توست؟
آره تو هتله
بپر رو موتور تا بریم بهت بدمش
...مگر اینکه
مگر اینکه کار داشته باشی؟ ...من
...نه، من نمی خوام که نه، تو همینجا بمون
- Okay. - Okay?
!!!فلاش تانک حرومزاده
هری اونجا چی کا میکنی؟
!!دارم دندونامو تمیز می کنم
دارم غرغره میکنم
بهم یه دقیقه وقت بده الان میام پیشت
...هری ببخشید، یه مسئله خیلی مهم پیش اومده
من باید برم بیرون
خیلی فوریه، من بعداً برات توضیح میدم- ...اما، مری-
ببخشید من حتماً باید برم
قول میدم که یک بار دیگه این برنامه رو باهم داشته باشیم
!!!تا بالا مسابقه
بیا اینجا - Agh!
Yeah! Ha ha!
!!من بردم
برات آشنا نیست؟
نمیتونم باور کنم که این دست توست
البته که دست منه
وقی که لوید کریسمس یه خانوم رو به فرودگاه میرسونه
اون باید مطمئن باشه که هیچ چیزی رو جا نمیذاره
این فلسفه واقعی منه !باور نکردنیه
...منظورت اینه که تو 2000 مایل رو طی کردی
فقط به خاطر من؟
...من واقعاً ای کار
رو باید انجام میدادم
و من میدونم که گم کردن کیف چقدر ناراحت کننده است
این واقعاً عالیه، لوید
ببین مری، این ممکنه که خیلی غیر منتظره باشه
ولی من باید یه چیزی رو برات روشن کنم
من تمام عمرم منتظر تو بودم
و از اقرار کردن این موضوع خجالت نمیکشم
...خواهش میکنم بزار تمومش کنم
من دیوونه تو هستم
من این احساس رو تا حالا در مورد هیچ کس نداشتم
گوش کن
احساس میکنم که یک بچه مدرسه ای هستم
کسی که ناامیدانه می خواد
یک عشق شیرین با تو داشته باشه
فکر کردم داری با کسی صحبت میکنی؟
من ناامیدانه میخوام با بچه مدرسه ای یه عشق داشته باشم
فکر کنم من باید برم- !نه-
منظورم این نبود
...منظورم این بود
خدا
من تو رو دوست دارم، مری
خیلی دوستت دارم
:بی پرده می خوام یه سوال ازت بکنم
بدون رودربایستی، و میخوام که تو هم جواب رک بهم بدی
...فکر میکنی که برای
...دختری مثل من و پسری مثل تو
چقدر شانس وجود داشته باشه که !!!!!باهم زندگی کنند؟
،می دونی لوید، خیلی گفتنش سخته ...ما واقعاً
!ول کن اینا رو !فقط رک جواب رو بده
من این راه طولانی رو فقط برای دیدن تو اومدم
جواب هرچی باشه مهم نیست
شانس من چقدره؟
خوب نیست
منظورت از خوب نیست مثلاً مثل 1 در 100 هست؟
یک در یک میلیون
پس میگی من این شانس رو دارم؟
Yeah!
متوجه منظورت شدم
ما حوله زیاد داریم، مرسی-
نیکولاس! تو اینجا چی کار میکنی؟-
من باید تو رو میدیدم مری، من
!یه خبرهایی از شوهرت دارم
شوهر؟ صبر کن ببینم
پس اون صحبت های یک در میلیون چی بود؟
نمیخواین منو دعوت کنید تو؟
سلام هری، زنگ نزدی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
!...ببخشید، مرد اسلحه بدست تو کی هستی؟
!منو سر کار نذار، بی پدر
من صاحب واقعی این کیف هستم که تو با خودت اینور اونور میبری
اوه
نیکولاس خانواده من به تو اعتماد کردن
!خفه شو
:گوش کن !!!آقای سامسونت ... در مورد کیف
من و دوستم هری قصد داریم که تمام اون چیزی !رو که برداشتیم، برگردونیم
چی؟
!بازش کن
برو، بازش کن هر کار میگه، انجام بده
زود باش
اینا چیه؟
پول ها کجاست؟
!اینا از پول بهترن
اینا کارت بازی هستن
اضافشون کن هر یک سنتش حساب شده
!ببین ! می بینی؟
این یه ماشینه، 275 هزار دلار
میتونی ازشون استفاده کنی
!تو یه مرده هستی
من اومدم خونه
ببین، ما باید یه صحبت جدی باهم داشته باشیم
من میخوام یه اقراری بکنم
ایول، پیداش کردی؟
من شما دو تارو با هم تنها میزارم
!نه، بمون
Ugh!
بله یه بلیط یک طرفه به آمستردام میخوام
اولین پرواز ممکن
شما دو نفر از کجا همدیگرو میشناسین؟
ما بهترین دوستای همدیگه بودیم-
!آره، قبل از اینکه اون از پشت بهم خنجر بزنه-
من از پشت خنجر زدم؟ تو واقعاً اعصاب خوردکنی
تو می دونستی که من دیوونه اونم
آره و تو می دونستی که من دیوونه فریدا فلچر هستم
و اون نتونست جلوی تو رو بگیره.تونست؟
منظورت چیه؟
دبه در نیار، لوید
فریدا همه این داستان داغون کننده رو برام تعریف کرد !آقای فرانسوی دو بهم زن
جه ساعتی اینجا رو ترک میکنه؟
مرسی، ببخشید میتونم غذای گیاهی هم سفارش بدم؟
فکر می کنم هر دوی ما همدیگرو شناختیم، مگه نه؟
آره رفیق، شاید ما اونجوری که فکر می کردیم برای هم دوست های خوبی نبودیم
آره
اگر یه دختر خوشکل میتونه بین ما شکاف بوجود ...بیاره و از هم جدامون کنه
پس دوستی لعنتیمون بی ارزش بوده و باید همین الان تمومش کنیم
آره فقط بگو کجا رو باید امضا کنم
کون منو! بعد از اینکه بوسش کردی
!بوسش کن! مال منو بوس کن !!هر دوتا لپشو با هر دوتا لبت
...زود باش- ...خفه شین-
کدوم یکی از شما بازنده ها میخواین اول بمیرین؟
همینجا تموم میشه
من کسی بودم که تو رو تو این بدبختی انداختم !زود باش، منو بزن
نه! صبر کن
صبر کن! اول منو بزن
!من دختر مورد علاقه تو رو بلند کردم، من حقمه
نه، تو نکردی- چرا کردم-
نه تو نکردی- چرا کردم، -
دیروز یکی از بهترین روزهای عمرم بود
من و مری باهم اسکی کردیم، آدم برفی ساختیم اون به پای من دست زد
!خیلی خب، بکشش
Oh! Oh, no!
!تو بهترین دوست منو کشتی، حرومزاده
موضوعی برای عزاداری نیست
شما هم به اون می پیوندین
تو زنده ای؟
!!و شلیک وحشتناکی کردی
من خوش شانسم- پلیس-
کسی از جاش تکون نخوره، همه سر جاهاشون
دستا بالا
!تو نه، آدمک
تفنگو بگیر
بت جوردن، مامور مخصوص اف.بی.آی
کی؟
آقای دان خیلی ممنون
ما بدون تو نمیتونستیم ای کار رو تموم کنیم
ما تمام این مدت دنبال شما میومدیم آقایون
تمام راهو از روی اینده نگری
اینجا چه خبره، هری؟
!تو اسمت هریه؟ نه؟
اون منو تو لابی توقیف کرد و برام توضیح داد که چی شده
و بعد بهم این جلیقه زد گلوله و
تفنگو دادن
اونوقت اگه به صورتت شلیک می کرد چی؟
اونوقت اگه به صورتم شلیک می کرد چی؟
این یه ریسکی بود که ما حاضر شدیم انجام بدیم
اگه من تفنگ رو نمیگرفتم چی؟
تو تفنگ رو گرفتی؟
کار ما درست بود، لوید
اون واقعاً ارزش این سفر رو داشت
اون واقعاً عالیه، مگه نه؟
خوشحالم که ما تونستیم بهش کمک کنیم- آره-
!بابی- آروم، آروم-
حالت خوبه؟- خوبم، فقط یه کم جراحت برداشتم-
ببخشید
عزیزم- عزیزم، دلم برای عشقمون تنگ شده بود-
...عزیزم، بذار مهربون ترین و آقاترین مردی که تا حالا
دیدم رو بهت معرفی کنم
میخوای ببینیش؟- حتماً-
!!!اون تفنگ داره
Lloyd? Lloyd!
Huh?
گفتم این شوهر من بابی هست
سلام بابی- سلام-
برات خیلی خوشحالم ممنون
از هر دوی شما واقعاً ممنونم
من مدیون هر دوی شما هستم
مرسی
من نمیتونم باور کنم، لوید
اول مری حالمون رو گرفت،
و بعدش پلیس ها همه چی رو ازمون گرفتن
و دوباره به روز اول رسیدیم
کی تا حالا وضعمون بهتر از این بوده؟
سلام بچه ها
ما داریم به تور حمام افتاب میریم
ما دنبال دو پسر میگردیم که ما رو همراهی کنند و قبل از هر مسابقه به ما کرم برنزه بمالن
شما خیلی خوش شانس هستین
یه شهری در 3 مایلی اینجا هست که من مطمئنم
اونجا دو نفر رو پیدا خواهید کرد
خیلی خوب، مرسی
Bye!
میدونی چی کار کردی؟
- Hey! - Lloyd!
!صبر کنید
شما باید دوست من رو ببخشید
!اون یه کم کودنه
اون شهر قبل از اینجاست
Wow.
...اون دوتا پسر خوشبخت دو ماه آینده رو با این
دخترا سفر خواهند کرد
نگران نباش
ما هم بالاخره یه روز راهمون رو پیدا میکنیم
!فقط باید چشمامون رو خوب باز کنیم !آره
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]