1
00:00:01,027 --> 00:00:23,027
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:25,051 --> 00:00:29,158
. نذارید کسی بیاد داخل، میخوام تنهایی این کارو بکنم

3
00:00:29,158 --> 00:00:31,008
میشه همه برید بیرون؟

4
00:00:31,008 --> 00:00:32,461
. هرچند دوس دارم باشید، ممنون

5
00:00:32,727 --> 00:00:34,511
... شاید بتونی -
. و درم ببندید -

6
00:00:34,511 --> 00:00:37,184
... نزاری کسی به در نزدیک بشه -
اشکالی نداره درو قفل کنیم؟ -

7
00:00:37,415 --> 00:00:38,743
. باشه، مرسی

8
00:00:54,014 --> 00:00:57,281
و هرگز نشده انقدر زیاد در یک برحه ی"
". زمانی و در آن واحد احساس عمیقی کرده باشم

9
00:00:59,658 --> 00:01:05,255
"خیلی گسسته شده از خویش و خیلی ره آورد در دنیا"
"آلبرت کامیوس"
فیلسوف و نویسنده ی فرانسوی

10
00:01:36,428 --> 00:01:37,646
. توی مدرسه درسم خوب نبود

11
00:01:38,087 --> 00:01:39,452
. به مدرسه اهمیت نمیدادم

12
00:01:40,188 --> 00:01:42,283
... ام... از لحاظ اجتماعی خوب بود

13
00:01:42,483 --> 00:01:43,803
... با توجه به تجربه ی خودم

14
00:01:43,803 --> 00:01:45,116
... اما نمیتونستم باهاش کنار بیام

15
00:01:46,687 --> 00:01:48,535
... توی حوزه ی موسیقی دوباره شروع کردم

16
00:01:48,878 --> 00:01:50,222
... میخواستم ستاره ی "راک اند رول" بشم

17
00:01:50,660 --> 00:01:52,220
. اما راستش خیلی عاقبتم اینطوری نشد

18
00:01:52,555 --> 00:01:53,695
... در سال 1985

19
00:01:54,836 --> 00:01:57,414
... "در زمان تند بادها، زمان تند باد "گلوریا
«تند باد بسیار قوی که در سال 1985 در آتالانتیک اتفاق افتاد»

20
00:01:58,071 --> 00:02:00,760
... داشتم سوار قطار به سمت شهر میشدم که برم سرکار

21
00:02:01,140 --> 00:02:05,101
به سر کارم رسیدم و داشتم تلفنی
... با باجناقم صحبت میکردم

22
00:02:05,646 --> 00:02:08,149
. که تازه معلمی رو شروع کرده بود

23
00:02:08,678 --> 00:02:10,486
... و گفت که از مدرسه اومده بیرون

24
00:02:10,838 --> 00:02:11,904
... وایسا ببینم ، ازش پرسیدم

25
00:02:11,904 --> 00:02:14,761
تو برای یه تند باد مدرسه ـت تعطیل شده
و اونوقت من دارم میرم به سمت شهر

26
00:02:14,761 --> 00:02:16,718
که توی اداره ام کار بکنم؟

27
00:02:17,184 --> 00:02:18,809
. اینکه خیلی بازی قشنیگه

28
00:02:21,028 --> 00:02:22,272
مادرم معلم بود

29
00:02:22,592 --> 00:02:25,336
و منم بدون حتی کوچکترین تردیدی

30
00:02:25,337 --> 00:02:26,783
... از بچگی میدونستم

31
00:02:26,783 --> 00:02:29,720
... تنها شغلی که نمیخوام داشته باشم معلمی ـه

32
00:02:30,356 --> 00:02:33,988
هیچوقت ـه هیچوقت دوست نداشتم از این کارت بازی ها و
. مسخره بازی ها برای آموزش به بچه ها استفاده کنم

33
00:02:33,988 --> 00:02:35,918
... حاضر بودم چوپان یا هر چیز دیگه ای بشم

34
00:02:35,918 --> 00:02:39,245
. اما معلم نشم

35
00:02:39,610 --> 00:02:42,545
و تصمیم گرفتم معلم بشم چون که میخواستم
... با زندگیم ، جدا از رانندگی کامیون

36
00:02:42,795 --> 00:02:44,910
برای یه شرکت

37
00:02:45,441 --> 00:02:47,247
. یه کاری بکنم

38
00:02:47,248 --> 00:02:51,469
و تصمیم گرفتم یه کاری برای خودم جفت و جور کنم پس
... معلمی رو شروع کردم

39
00:02:51,689 --> 00:02:53,385
. در سن 37 سالگی

40
00:02:53,385 --> 00:02:56,278
... یکی از دوستام توی دانشگاه

41
00:02:56,278 --> 00:02:58,237
... عمه اش

42
00:02:58,237 --> 00:03:00,610
مدیر مدرسه "آل گرلز" توی یه مدرسه تو نیویورک

43
00:03:00,610 --> 00:03:02,104
. و نیوجرسی بود

44
00:03:02,308 --> 00:03:04,094
... معلم کم داشتن

45
00:03:04,406 --> 00:03:06,797
. منم گفتم "عالی شد" میتونم این شغل رو برای یک سال داشته باشم

46
00:03:07,125 --> 00:03:09,880
وقت خوبی رو محیا میکرد که پدرم در اداره
. بیمه برام شغلی دست و پا کنه

47
00:03:10,156 --> 00:03:12,543
. بعدش تو این مدت متوجه میشم که چکاری میخوام انتخاب کنم

48
00:03:17,357 --> 00:03:19,511
... خُب، اونا بهم خبر دادن و گفت برای گزینش برم

49
00:03:20,043 --> 00:03:21,811
... منم مجبور بودم شغل رو

50
00:03:22,327 --> 00:03:23,863
. در مقطع دبیرستان توی "کوینز" بگیریم
«کوینز: یکی از بخش های شهر نیوجرسی»

51
00:03:24,453 --> 00:03:26,444
... و اینطوری شد که

52
00:03:26,891 --> 00:03:29,915
. کارمو شروع کردم... که سنم به 30 نرسیده بود

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,155
... بیشتر معلم هایِ اینجا در یک مقطع زمانی

54
00:03:39,595 --> 00:03:41,718
... باور میکنن

55
00:03:42,563 --> 00:03:45,567
... که میتونن تغییری ایجاد بکنن

56
00:03:45,567 --> 00:03:47,687
... میدونم این مسئله چقدر مهمه

57
00:03:49,293 --> 00:03:51,512
... که راهنما داشته باشی و

58
00:03:56,466 --> 00:04:00,358
کسی رو داشته باشی که بهت
... پیچیدگی های

59
00:04:00,577 --> 00:04:02,990
... زندگی در این دنیایی که داریم رو یادت بده، من حقیقتش

60
00:04:03,429 --> 00:04:05,882
. این راهنمایی ها رو در دوران بچه گیم نداشتم

61
00:04:12,629 --> 00:04:19,882
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

62
00:04:19,929 --> 00:04:36,882
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

63
00:04:41,133 --> 00:04:42,421
. من "پول" هستم

64
00:04:44,412 --> 00:04:49,019
دارم مثل یک دلار از دست صاحبام به دست صاحب دیگه ای
... داده میشم، انگار که دارم آزمایش میشم

65
00:04:49,683 --> 00:04:52,751
من آسیب دیده م
و با صدای بلند

66
00:04:52,751 --> 00:04:54,522
. گریه میکنم

67
00:04:54,522 --> 00:04:56,775
. اما اشک ها برای خودم جاری شد

68
00:04:57,572 --> 00:05:00,301
. و از اینجاست که همه چیز مسیر اشتباهی رو رفت

69
00:05:33,157 --> 00:05:35,341
. سلام، "روبی". " دید ماتیس" هستم

70
00:05:35,615 --> 00:05:38,895
. امروز ناخوشم و نمیتونم بیام

71
00:05:38,995 --> 00:05:39,933
باشه ؟

72
00:05:45,187 --> 00:05:47,134
. برو سر اصل مطلب دکتر "هارود" ، باید به مدرسه م برسم

73
00:05:47,134 --> 00:05:49,772
... امتیاز و قبولی مدرسه ـتون طی سه سال پیش اومده پایین

74
00:05:49,772 --> 00:05:51,612
... وانمود نکن که از بازی خبر نداری

75
00:05:51,712 --> 00:05:55,137
با انتقال تنبل ترین دانش آموزان
. گذشته مدرسه ام رو ضعیف کردید

76
00:05:55,173 --> 00:05:57,345
بچه ها مستحق یادگیری هستن، موافق نیستید؟

77
00:05:57,345 --> 00:06:00,068
... موافقم که شما داری چرند میگید و وقتم رو تلف میکنید

78
00:06:00,068 --> 00:06:00,933
. . برو سر اصل مطلب

79
00:06:01,101 --> 00:06:02,901
. ما به سازنده ها نیاز داریم

80
00:06:03,265 --> 00:06:04,422
. یک علم اصول جدید

81
00:06:04,422 --> 00:06:05,736
. داری سیستم رو به خطر میندازی

82
00:06:06,198 --> 00:06:08,617
. نه، داریم سیستم تمیز  میکنیم

83
00:06:09,247 --> 00:06:11,538
سرپرست آموزش فکر میکنن وقتشه
. که شما استعفا بدید

84
00:06:11,538 --> 00:06:16,840
عزیزم، خیلی جرئت داری که کله ت رو انداختی
پایین و اومدی تو مدرسه ی من

85
00:06:17,462 --> 00:06:19,512
... کارول" یه زمان بود که معلم بودی"

86
00:06:21,098 --> 00:06:22,618
. و خیلی هم قابل احترام بودی

87
00:06:24,588 --> 00:06:26,214
چرا بر نمیگردی به همون دوران ؟

88
00:06:39,393 --> 00:06:44,394
باشه، همتون بشنید سر جاتون
. و خفه خون بگیرید و گرنه من اسمتون رو به دفتر میدم

89
00:06:46,095 --> 00:06:46,979
. بشینید

90
00:06:47,287 --> 00:06:48,507
. بشینید

91
00:06:49,161 --> 00:06:51,232
. میخوام این دی وی دی رو پخش کنم

92
00:06:51,981 --> 00:06:54,042
. میخوام این دی وی دی رو پخش کنم

93
00:07:19,085 --> 00:07:20,667
. "بارس" یا "بارسز" -
. "بارس" -

94
00:07:20,867 --> 00:07:21,832
. "آقای "بارس -
. بله خانوم -

95
00:07:21,832 --> 00:07:23,291
. "هنری بارس"

96
00:07:24,164 --> 00:07:26,706
... خُب، شما تو مدرسه "مارک و آرتور" قرارداد بلند مدت

97
00:07:26,706 --> 00:07:27,985
. امضا کردید

98
00:07:28,919 --> 00:07:30,335
. زبان فرانسوی

99
00:07:30,746 --> 00:07:32,767
. اه، قراردادش تموم شده

100
00:07:33,779 --> 00:07:35,470
... این قرارداد یک قرارداد یک ماه ست

101
00:07:35,739 --> 00:07:37,216
. مگر اینکه من دائمیش بکنم

102
00:07:37,727 --> 00:07:42,001
ازم خواسته شده که با شما ملاقات بکنم چونکه شما رو برترین
. انتخاب به عنوان بهترین معلم جایگزین در حومه شهر پیشنهاد دادن

103
00:07:44,207 --> 00:07:46,013
. شاید کسی خواسته بهم انگیزه بده

104
00:07:47,552 --> 00:07:49,618
. موافقم، آقای بارس

105
00:07:49,618 --> 00:07:53,233
متوجه میشد که بیشتر دانش آموزاتون
. از مقطعشون پایین تر هستن

106
00:07:53,608 --> 00:07:55,776
. وظیفه ی شما اینکه سطحشون رو ارتقاء بدید

107
00:07:56,538 --> 00:07:57,809
بهشون آموزش بدید که برنامه ی درسی

108
00:07:57,809 --> 00:07:59,082
. مهمترین چیزه

109
00:07:59,282 --> 00:08:00,873
متوجه اید؟

110
00:08:14,802 --> 00:08:17,622
. صبح بخیر

111
00:08:18,021 --> 00:08:19,100
. من آقای "بارس" ـم

112
00:08:19,759 --> 00:08:22,341
. بیشترتون خبر نداشتین که این کلاس انگلیسی ـه

113
00:08:22,341 --> 00:08:23,394
. بله

114
00:08:23,394 --> 00:08:25,222
. گوش بدید، من یه قانون دارم

115
00:08:26,124 --> 00:08:26,933
. فقط یکی

116
00:08:27,902 --> 00:08:29,485
... اگه نمیخوای اینجا باشی

117
00:08:30,010 --> 00:08:31,168
. اصلاً نیا

118
00:08:31,768 --> 00:08:33,054
رفیق، این یعنی چی؟

119
00:08:33,554 --> 00:08:35,111
. من "رفیق" نیستم، آقای "بارس" هستم

120
00:08:36,476 --> 00:08:37,734
. کلمه ی "س" ناخوانه ست

121
00:08:37,934 --> 00:08:39,812
. تو همجنس بازی -
. مارکوس" خفه شو" -

122
00:08:39,813 --> 00:08:41,056
!نه، تو خفه شو

123
00:08:41,701 --> 00:08:42,952
. هرزه ی رژیم گیر

124
00:08:47,611 --> 00:08:48,702
. "هی "مارکوس

125
00:08:49,679 --> 00:08:50,600
... حدس بزن

126
00:08:51,067 --> 00:08:51,818
چی؟

127
00:08:51,818 --> 00:08:52,975
. میتونی بری

128
00:08:53,186 --> 00:08:54,872
الان؟ -
. دقیقا -

129
00:08:54,972 --> 00:08:57,567
... ایول -
. بعدا میبینمتون -

130
00:08:58,167 --> 00:09:01,030
چی غلطا، میخوای به دفتر "دین" برم؟ -
. مهم نیست کجا میری -

131
00:09:03,335 --> 00:09:04,579
... همه یه تیکه کاغذ در بیارید

132
00:09:04,743 --> 00:09:07,246
... میخوام ببینم توانایی نوشتاری هر کدومتون چطوره

133
00:09:07,446 --> 00:09:08,706
اگه کاغذ نداشته باشیم چی؟

134
00:09:09,042 --> 00:09:10,132
. باشه، راجب این بنویسید

135
00:09:10,332 --> 00:09:11,431
. شما مردید
«موضوع»

136
00:09:11,738 --> 00:09:15,581
... خُب، خلاصه و انشاوار راجب -
. هی عوضی -

137
00:09:15,681 --> 00:09:16,726
. من یه سوال لعنتی ازت پرسیدیم

138
00:09:17,089 --> 00:09:19,772
... راجب اینکه رفیقتون یا والدینتون

139
00:09:20,172 --> 00:09:22,235
. در مراسم تشییع جنازتون چی بگن

140
00:09:22,694 --> 00:09:25,407
. باشه، شما ها 30 دقیقه وقت دارید -
... چرند نگو بابا -

141
00:09:28,728 --> 00:09:30,855
من ازت یه سوال کوفتی پرسیدم، مگه نه؟

142
00:09:40,088 --> 00:09:41,159
چیز دیگه ای هست؟

143
00:09:41,743 --> 00:09:44,399
. بهتری بکشی عقب قبل از اینکه دخلتو بیارم

144
00:09:48,608 --> 00:09:49,736
... اون کیف

145
00:09:50,003 --> 00:09:51,672
... هیچ احساساتی نداره

146
00:09:52,125 --> 00:09:53,345
. چونکه خالیه

147
00:09:54,284 --> 00:09:56,402
... منم هیچ احساسی ندارم که تو بتونی بهش آسیب بزنی

148
00:09:56,796 --> 00:09:59,402
... باشه؟ متوجه ام که عصبانی هستی

149
00:10:00,158 --> 00:10:03,047
. منم قبلا مثل تو خیلی عصبانی بودم

150
00:10:03,347 --> 00:10:06,553
میفهمم، هیچ دلیلی نداری که
... از من عصبانی باشی چونکه

151
00:10:06,979 --> 00:10:10,189
من از اون دسته آدمهای هستم که
... اینجا اومدم تا بهت یه فرصت بدم

152
00:10:10,404 --> 00:10:11,992
... حالا ازت میخوام

153
00:10:11,992 --> 00:10:13,085
. بری بشینی

154
00:10:13,785 --> 00:10:14,854
... و نهایت سعیت رو بکنی

155
00:10:15,683 --> 00:10:17,097
. و منم کاغذ بهت میدم

156
00:10:17,297 --> 00:10:18,303
چطوره؟

157
00:10:24,541 --> 00:10:25,819
میشه یه خودکار لعنتی هم بدی؟

158
00:10:28,745 --> 00:10:30,318
... بچه ها هیچ حواسی براشون باقی نمونده

159
00:10:31,012 --> 00:10:32,224
... اونا خسته ان

160
00:10:32,224 --> 00:10:39,227
خُب چطور باید باهاشون رفتار بکنی
. . که جوری بهت باور بکنن

161
00:10:40,359 --> 00:10:41,570
... که تو

162
00:10:44,173 --> 00:10:46,250
. یک چیز با معنی برای گفتن بهشون داری

163
00:10:51,475 --> 00:10:52,541
. مرسی

164
00:10:57,202 --> 00:10:59,864
چرا "مارکوس" رو بیرون کردی اما "جری" رو نکردی؟

165
00:11:00,557 --> 00:11:02,228
. خُب، باید برای بعضی ها یه مثال بسازم

166
00:11:03,738 --> 00:11:07,191
چونکه "مارکوس" عمدا بهت
. توهین کرد و این توی کلاس من اجازه داده نمیشه

167
00:11:07,191 --> 00:11:09,384
. حرف های که میزنن فقط جسمانیه

168
00:11:11,227 --> 00:11:12,247
اسمت چیه؟

169
00:11:13,296 --> 00:11:14,363
. "مردا"

170
00:11:15,076 --> 00:11:16,357
. "خوشبختم "مردا

171
00:11:17,846 --> 00:11:19,731
پس برات مهم نیست بچه ها چی بهت میگن؟

172
00:11:21,242 --> 00:11:22,461
. شاید بهش عادت کردم

173
00:11:23,576 --> 00:11:24,792
... ای کاش منم انقدر قوی بودم

174
00:11:25,093 --> 00:11:26,485
. خیلی قدرت لازم نداره

175
00:11:28,615 --> 00:11:31,913
باید اینو بدونی که بیشتر مردم متاسفانه
بر اساس خود آگاهی ـشون رفتار میکنن

176
00:11:33,352 --> 00:11:36,596
باید این رو همیشه تو ذهنت
داشته باشی که احتمالش هست

177
00:11:37,010 --> 00:11:39,081
... تا در هر سنی از زندگی ـت از این آدما میبینی

178
00:11:43,496 --> 00:11:44,883
!میخوام مدیر رو ببینم

179
00:11:45,187 --> 00:11:46,415
. خودشه مامان

180
00:11:46,515 --> 00:11:49,144
تو همون هرزه ای هستی که بچه ی منو اخراج کردی؟
و چرا؟

181
00:11:49,345 --> 00:11:51,803
... ببخشید، شاید بخواید -
چونکه نمیتونی کنترل بکنی؟ -

182
00:11:51,903 --> 00:11:55,970
پس عوضی تو اینجا چیکاره ای؟ میخوای هر روز
!خونه باشی؟! من واسه این مزخرفات وقت ندارم

183
00:11:56,470 --> 00:11:58,793
!صداتو بیار پایین -
پس چرا مدیری؟ -

184
00:11:58,993 --> 00:12:00,525
. هی خانوم، آروم باشید

185
00:12:01,025 --> 00:12:02,397
. میتونیم بریم توی دفتر "دین" حرف بزنیم

186
00:12:02,497 --> 00:12:03,576
. من با شما جایی نمیام

187
00:12:03,776 --> 00:12:05,591
... ببنید، خانوم میدونم شما عصبانی هستید اما

188
00:12:05,691 --> 00:12:07,522
. اونها به شما گوش نمیدن بهتره با من حرف بزنید

189
00:12:08,618 --> 00:12:11,221
. نژاد پرست آشغال، ازت شکایت میکنم -
... خیلی خب خانوم -

190
00:12:11,521 --> 00:12:12,572
... از این طرف

191
00:12:13,410 --> 00:12:14,975
. خانوم ها -
چی شد؟

192
00:12:15,375 --> 00:12:19,704
هرزه، اگه بازم سر کلاس بهم توهین بکنی
... به رفقام میگم بیان تیکه پاره ت کنن

193
00:12:34,992 --> 00:12:36,074
. ببخشید

194
00:12:36,349 --> 00:12:37,384
شما اینجا جدید اومدید؟

195
00:12:37,845 --> 00:12:39,149
. بله، اولین روزمه

196
00:12:39,822 --> 00:12:40,789
. . خوش اومدید

197
00:12:40,989 --> 00:12:42,284
. اونجا عجب صحنه ای بود

198
00:12:43,479 --> 00:12:44,710
... یه خورده شوکه شدم

199
00:12:45,197 --> 00:12:46,440
. اما راستش اینجا امنه

200
00:12:47,992 --> 00:12:49,282
... ببخشید، من خانوم "مادیسون" هستم

201
00:12:50,066 --> 00:12:51,648
. "منم "هنری هستم" هنری بارس

202
00:13:12,099 --> 00:13:14,812
... هر وقت راجب چیزی فکر میکنم، با خودم میگم یه حسی بود

203
00:13:16,949 --> 00:13:18,448
. من با خودم صادقم

204
00:13:18,948 --> 00:13:20,331
. من جوونم

205
00:13:20,831 --> 00:13:23,496
. پیرم و به شدت هم کسل ـم

206
00:13:24,614 --> 00:13:25,936
... خیلی وقتا

207
00:13:29,591 --> 00:13:32,266
. چهره ای برام نموده و من دیگه از بین رفتم

208
00:13:33,321 --> 00:13:35,616
. من درست مثل توام

209
00:13:36,935 --> 00:13:37,920
. "پاتریشیا"

210
00:13:42,407 --> 00:13:43,405
. "پاتریشیا"

211
00:13:43,762 --> 00:13:44,482
. "پاتریشیا"

212
00:13:44,805 --> 00:13:45,576
. "پاتریشیا"

213
00:14:02,796 --> 00:14:04,817
. سلام -
. هنری" من "ریتا" از بیمارستان هستم" -

214
00:14:05,109 --> 00:14:07,623
. اون دوباره داره اون کارو میکنه، باید بیایی اینجا

215
00:14:07,932 --> 00:14:09,813
. حرومزاده، منو تنها بزار

216
00:14:10,489 --> 00:14:12,032
چرا خودت راست و ریستش نمیکنی؟

217
00:14:12,032 --> 00:14:13,316
!من نمیتونم بیارمش بیرون

218
00:14:13,316 --> 00:14:16,885
... تو بیا و بیارش بیرون -
. "پاتریشیا" -

219
00:14:20,386 --> 00:14:21,228
. مرسی

220
00:14:23,611 --> 00:14:24,681
. بابا بزرگ، بیا بیرون

221
00:14:24,781 --> 00:14:26,087
. هنری" ـم درو باز کن"

222
00:14:26,739 --> 00:14:27,710
. "پاتریشیا"

223
00:14:28,033 --> 00:14:29,716
. نه، "هنری" ـم

224
00:14:30,035 --> 00:14:31,816
کی؟ -
. "هنری" -

225
00:14:31,816 --> 00:14:35,334
. بابا بزرگ، لطفا درو باز کن

226
00:14:39,084 --> 00:14:40,754
. اوه، عزیز دلم

227
00:14:41,389 --> 00:14:44,405
... فکر کردم تو مادرتی

228
00:14:45,703 --> 00:14:47,037
... لباست تنته، باشه

229
00:14:47,037 --> 00:14:48,358
میخواستی جایی بری؟

230
00:14:48,867 --> 00:14:50,101
. آره، میخوام برم سر کار

231
00:14:50,796 --> 00:14:52,109
. تو بازنشسته شدی

232
00:14:52,109 --> 00:14:53,765
تو بازنشسته شدی باشه؟

233
00:14:54,324 --> 00:14:57,495
. الان خیلی خیلی دیر وقته باید بری بخوابی

234
00:14:58,851 --> 00:15:00,141
. بیا بریم تو تخت

235
00:15:04,630 --> 00:15:06,150
حالت چطوره؟

236
00:15:11,163 --> 00:15:13,642
. بعضی از مردم قبل از اینکه بمیرن خیلی میخوابن

237
00:15:16,179 --> 00:15:18,690
احمقانه نیست؟

238
00:15:42,041 --> 00:15:42,902
هنری" همه چیز مرتبه؟"

239
00:15:43,196 --> 00:15:43,802
. خفه شو

240
00:15:44,313 --> 00:15:45,208
... گوش کن

241
00:15:45,860 --> 00:15:48,080
... میدونم تو از اون بی سواد های مستی هستی

242
00:15:48,180 --> 00:15:50,457
... که داری با این افراد لب گوری وقتت رو میگذرونی

243
00:15:50,999 --> 00:15:53,148
... اما من دارم مراقبت ازش پول میدم

244
00:15:53,148 --> 00:15:54,572
!و تو ازش مراقبت نمیکنی

245
00:15:54,779 --> 00:15:58,443
!بهت گفتم قفل در دستشویی رو بردار

246
00:15:58,942 --> 00:16:00,854
... میدونی که شبا بیدار میشه و اینو یادش میره

247
00:16:00,854 --> 00:16:02,239
... پس تو باید کنارش باشی

248
00:16:02,764 --> 00:16:04,076
. و کاری بکنی که حس امنیت بکنه

249
00:16:04,076 --> 00:16:05,717
... بذار باهات خیلی صریح باشم

250
00:16:05,717 --> 00:16:08,266
... دست از نادیده گرفتن نیازهاش بردار

251
00:16:08,775 --> 00:16:10,789
!وگرنه منم همینکارو با خودت میکنم

252
00:16:11,489 --> 00:16:13,007
!کاری میکنم اخراج بشی

253
00:16:13,607 --> 00:16:15,293
... بعدش نوبت به خانواده ت میشه

254
00:16:16,317 --> 00:16:17,543
. و بچه هات

255
00:16:17,843 --> 00:16:19,171
!که توی خطر میوفتن

256
00:16:20,488 --> 00:16:21,792
روشنه؟

257
00:16:22,089 --> 00:16:23,184
. آره

258
00:16:23,284 --> 00:16:25,512
دیگه بهم زنگ نزن که بیام اینجا
و اوضاع رو سرو سامون بدم، باشه؟

259
00:16:25,943 --> 00:16:27,009
باشه؟

260
00:17:18,153 --> 00:17:19,160
!پول لعنتی رو بده بهم

261
00:17:19,557 --> 00:17:21,760
شنیدی چی گفتم؟
!پول ـم رو بده

262
00:17:22,272 --> 00:17:23,864
!هیمن الان پولم رو بده

263
00:17:24,875 --> 00:17:25,943
فکر میکنی ازت خوشم میاد؟

264
00:17:25,943 --> 00:17:26,753
!پول لعنتیم رو بده

265
00:17:26,904 --> 00:17:28,483
پولت رو میخوای؟ -
. همین حالا -

266
00:18:12,258 --> 00:18:13,088
چرا داری منو دنبال میکنی؟

267
00:18:13,747 --> 00:18:17,009
. من دنبال تو نمیام، دیر وقته، باید بری خونه، بعدش باید بری مدرسه

268
00:18:17,009 --> 00:18:19,236
چی؟ دیوونه ای؟

269
00:18:19,610 --> 00:18:21,304
مشکلت چیه، ها؟ -
. ازم دور شو -

270
00:18:21,304 --> 00:18:23,116
چرا گذاشتی اون مرتیکه منو بزنه؟

271
00:18:24,293 --> 00:18:27,874
. ها؟ همون جا خشکت زده بود -
. ببخشید، نمیخوام باهات صحبت بکنم -

272
00:18:27,874 --> 00:18:29,613
فکر نکردی کارت اشتباه ست؟

273
00:18:29,614 --> 00:18:30,671
... گوش کن

274
00:18:30,671 --> 00:18:33,720
بچه جون، نمیدونم چند سالت بود
... که افتادی تو خط این کار ها

275
00:18:33,720 --> 00:18:35,385
. اما این جوابت نیست

276
00:18:35,385 --> 00:18:37,796
. برو خودت پیداش بکن، چونکه خیلی زود خیلی پیر میشی

277
00:18:37,796 --> 00:18:39,702
. خودتو اینو میدونی -
چرا اینجوری با من حرف میزنی؟ -

278
00:18:39,752 --> 00:18:41,270
فکر نمیکنی من احساسات دارم؟

279
00:18:41,549 --> 00:18:43,148
داری؟ احساسات داری؟

280
00:18:43,148 --> 00:18:44,868
... گوش کن، رفیق

281
00:18:44,868 --> 00:18:46,455
... بین منو تو

282
00:18:46,677 --> 00:18:48,697
. به نظر تو بیشتر از من مشکل داری

283
00:18:49,471 --> 00:18:50,668
اوه جدا؟

284
00:18:50,668 --> 00:18:54,245
. آره، جدی، بزار حالتو بهتر بکنم -
چیکار داری میکنی؟ دستو بکش، آلکلی هستی؟ -

285
00:18:54,246 --> 00:18:56,671
... . هیچی، فقط میخوام باهات باشم و من

286
00:18:56,671 --> 00:18:58,599
. من نمیخوام با تو باشم -
... نمیدونم شاید چون تنهایی -

287
00:18:58,599 --> 00:19:01,394
... شاید بتونیم بریم خونه تو و آروم باشیم

288
00:19:03,453 --> 00:19:04,495
میترسی ازش خوشت بیاد؟

289
00:19:05,399 --> 00:19:09,098
بدبختانه به اندازه ی کافی با همه خوابیدی
. و به نظر میاد که دیگه خوب جور شدی

290
00:19:09,098 --> 00:19:10,003
!لعنت بهت مرد

291
00:19:12,775 --> 00:19:14,000
. برو گمشو ، عجیب غریب

292
00:19:14,561 --> 00:19:15,790
. شب خوبی داشته باشی، آره

293
00:19:16,870 --> 00:19:18,743
آره، همینطوری میری؟

294
00:19:19,243 --> 00:19:20,778
داری کجا میری؟

295
00:19:37,425 --> 00:19:40,228
"... اون که گند زد به مراسم"

296
00:19:40,519 --> 00:19:42,841
"... و اون خانوم ها هم برای من تو مراسم تشییع جنازه"

297
00:19:43,148 --> 00:19:44,767
"گریــه کــردن"

298
00:19:44,867 --> 00:19:47,351
"... چون که من دیگه پیش ـشون نیستم"

299
00:19:47,626 --> 00:19:49,888
"... که

300
00:19:50,105 --> 00:19:52,171
"! یه حال درست حسابی بهشون بدم "

301
00:19:52,736 --> 00:19:55,233
"... و همه ی رفقام ناپدید شدن"

302
00:19:55,233 --> 00:19:59,261
". و منو به امون خدا تو گُه دونی ول کردن "

303
00:20:00,540 --> 00:20:01,349
. "تونی"

304
00:20:05,328 --> 00:20:07,041
... میدونی خیلی بامزه ـست من خیلی وقت میگذرونم

305
00:20:07,554 --> 00:20:09,824
... که مشکلی به وجود نیارم

306
00:20:10,463 --> 00:20:12,339
. که خیلی موظف نباشم

307
00:20:12,970 --> 00:20:14,628
. من یه معلم جایگزین هستم

308
00:20:14,888 --> 00:20:16,969
هیچ گونه مسئولیتی در قبال تدریس نیست

309
00:20:17,398 --> 00:20:19,641
مسئولیت معلم اینه که اوضاع رو همونطوری که هست حفظ بکنه

310
00:20:20,054 --> 00:20:22,318
و مطمئن بشه که کسی توی کلاسش همکلاسیش رو نکشه

311
00:20:22,742 --> 00:20:24,605
و بعدش برن به مقطع بالاتر

312
00:20:24,705 --> 00:20:26,606
"اون دختر نازنینی بود"

313
00:20:27,170 --> 00:20:29,702
"... گویا هرگز از زندگیش راضی نبود"

314
00:20:29,702 --> 00:20:31,262
"و چرا باید ناراضی باشه"

315
00:20:31,516 --> 00:20:34,062
"... منو مادرش هرچی که میخواست بهش دادیم"

316
00:20:34,813 --> 00:20:36,747
"پس چرا انقدر عصبانی می شد؟"

317
00:20:37,104 --> 00:20:39,985
"... انقدر تیره بخت، و انقدر ناراحت"

318
00:20:39,985 --> 00:20:41,203
. "ما نمیدونیم"

319
00:20:41,203 --> 00:20:43,462
"... راستش روی ما تاثیر نداشت"

320
00:20:44,053 --> 00:20:45,364
"ما والدین خوبی بودیم"

321
00:20:45,605 --> 00:20:49,297
"اما به تمام این چیزا، اینگونه جواب کارهای ما رو داد"

322
00:20:49,532 --> 00:20:51,348
"با کشتن خودش"

323
00:20:52,330 --> 00:20:54,353
"بچه ی احمق از خود راضی"

324
00:20:54,353 --> 00:20:56,643
. "حالا دیگه به "پرنستون" نمیره"
«دانشگاه معروف آمریکا»

325
00:20:58,840 --> 00:21:00,682
. بدون اسم

326
00:21:05,555 --> 00:21:07,431
"سلام، "ماتیس دین" هستم"

327
00:21:07,763 --> 00:21:09,813
"من دیگه نمیتونم ادامه بدم"

328
00:21:10,218 --> 00:21:12,843
"من استعفا میدم"

329
00:21:19,033 --> 00:21:21,523
. "خب اگه نیست... عصر بخیر دکتر "پارکر

330
00:21:23,356 --> 00:21:25,412
قرص نشاط آور میخوای که روز رو بگذرونی؟

331
00:21:25,750 --> 00:21:28,705
. خوش مزه ـن ها -
. ازت میخوام جای "دید ماتیس" رو بگیری -

332
00:21:31,223 --> 00:21:32,976
"نگرانتم "چارلی

333
00:21:37,757 --> 00:21:40,536
. شاید خوشم باید که رفتنت از اتاق رو نگاه کنم
«اشاره به اندامش»

334
00:21:44,003 --> 00:21:46,815
. هاها، آقای "سیبالت" همیشه یه طبع شوخ داشت

335
00:21:49,820 --> 00:21:53,214
فکر میکنم کلید اصلی همون
. طبع شوخ باشه، اما من ندارم

336
00:21:54,480 --> 00:21:55,998
... یعنی، دارم

337
00:21:56,497 --> 00:21:58,907
. ولی تو یه نوع بدش

338
00:21:58,907 --> 00:22:00,136
اینجا چیکار میکنی آقای "سی"؟

339
00:22:00,636 --> 00:22:02,430
. به جای "ماتیس" اومدم

340
00:22:02,871 --> 00:22:04,709
. ماتیس" یه عوضیه"

341
00:22:05,138 --> 00:22:05,995
. خیلی حرف مفت میزنه

342
00:22:06,295 --> 00:22:07,561
. میشه مثل هرزه ها بهش سیلی زد

343
00:22:07,859 --> 00:22:09,448
تو هم قرار نیست رو من
حساس باشی

344
00:22:09,448 --> 00:22:11,450
. وگرنه ناجور میزنم پارت میکنم

345
00:22:11,689 --> 00:22:12,706
. مادر به خطا

346
00:22:12,993 --> 00:22:16,943
. اوه لعنت، نه من میزنم پارت میکنم، مادر به خطا

347
00:22:17,086 --> 00:22:20,358
. واو، این عالیه

348
00:22:20,958 --> 00:22:23,353
. خیلی قاقیه و ردیفش بهم میان

349
00:22:23,353 --> 00:22:25,011
... باید روی صحنه بخونیش

350
00:22:25,012 --> 00:22:26,579
. یعنی اینکه خودش راه میوفته

351
00:22:28,026 --> 00:22:32,203
آممم ، میتونی الان ذهنم رو بخونی
که دارم توش میگم

352
00:22:32,644 --> 00:22:36,326
. من قراره دخلت رو بیارم، مادر به خطا

353
00:22:37,236 --> 00:22:38,996
... الان بهت میگم، شیطون کوچولو

354
00:22:38,996 --> 00:22:40,720
. من پارت نمیکنم

355
00:22:41,164 --> 00:22:43,538
. من قرار نیست پارت کنم

356
00:22:43,978 --> 00:22:45,392
!مادر به خطا

357
00:22:45,392 --> 00:22:53,911
. من قراره پارت کنم مادر به خطا

358
00:22:53,977 --> 00:22:55,522
ببین چی میگم

359
00:22:55,522 --> 00:22:56,884
چرا اینجا نمیشینی؟

360
00:22:57,121 --> 00:22:58,396
. . بعدش

361
00:22:58,396 --> 00:23:00,958
راجب آینده ی عالیت صحبت میکنیم

362
00:23:00,958 --> 00:23:02,534
باشه، داداشم ؟

363
00:23:02,534 --> 00:23:04,426
. منظورم، مادر به خطای خودم بود

364
00:23:06,462 --> 00:23:07,767
خیلی خب، خانوم

365
00:23:12,803 --> 00:23:15,094
الن" میتونم نوک سینه هات رو ببینم؟"

366
00:23:15,129 --> 00:23:16,971
!چی؟ نه

367
00:23:17,803 --> 00:23:18,882
. اشتباه جواب دادی

368
00:23:18,882 --> 00:23:20,542
... راستش میتونم

369
00:23:20,969 --> 00:23:23,424
. ببینم کل نکته اینه که برای مدرسه باید سوتین ببندی

370
00:23:23,843 --> 00:23:25,410
... خُب، آقای "سیبالت" فقط میخوام خودم باشم

371
00:23:25,410 --> 00:23:28,011
من بهت نمیگم چطور لباس بپوشی
. پس تو هم به من نگو

372
00:23:28,501 --> 00:23:29,568
افتاد؟

373
00:23:36,475 --> 00:23:37,724
الن" ، میدونی این چیه ؟"

374
00:23:38,834 --> 00:23:42,379
این یه عکس خوشگل از غروب
توی هاوایی هستش

375
00:23:42,738 --> 00:23:43,965
واقعاً خوشگله ، مگه نه ؟

376
00:23:44,907 --> 00:23:46,172
حالا

377
00:23:47,680 --> 00:23:48,994
میدونی این چیه ؟

378
00:23:48,994 --> 00:23:51,214
. این یه واژنه که به بیماری سوزاک مبتلا شده

379
00:23:51,514 --> 00:23:52,972
. حال بهم زنه

380
00:23:52,972 --> 00:23:55,202
، آره ، خیلیم حال بهم زنه
میبینی... ؟

381
00:23:55,202 --> 00:23:57,960
وقتی که با یه همچین لباسی
... میای مدرسه

382
00:23:57,960 --> 00:24:01,654
به بقیه سیگنال اشتباه میرسونی
مگه نمیخوای بقیه با احترام باهات برخورد کنن ؟

383
00:24:01,655 --> 00:24:04,183
، آره ، برای من احترام قائل میشن
. لازم نیست برای اینکار آلت همه رو بخورم

384
00:24:04,654 --> 00:24:05,888
. آلت همه رو بخوری

385
00:24:09,024 --> 00:24:10,237
. محترمانه بود

386
00:24:14,556 --> 00:24:16,662
... بپوشش ، بقیه ی شب اینو بپوش

387
00:24:16,662 --> 00:24:18,707
هی ، گفتم بقیه باقی مونده از روز
. رو اینو بپوش

388
00:24:20,085 --> 00:24:21,352
باشه ؟

389
00:24:21,634 --> 00:24:22,869
حالا میتونم برم ؟

390
00:24:23,916 --> 00:24:25,717
، فکر کنم میتونی
... منظورم اینه که

391
00:24:26,986 --> 00:24:28,745
اگر کارمون تموم شده ؟

392
00:24:29,584 --> 00:24:30,917
. کارمون تموم شده -
. کارمون تموم شده -

393
00:24:31,966 --> 00:24:33,327
. یه دانش آموز دیگه نجات پیدا کرد

394
00:24:37,448 --> 00:24:38,784
! از دستشویی بیا بیرون ، مامان بزرگ

395
00:24:40,164 --> 00:24:41,535
! یالا مامان بزرگ ، در رو باز کن

396
00:24:45,312 --> 00:24:46,568
. سلام پدربزرگ

397
00:24:48,500 --> 00:24:49,305
پدربزرگ ؟

398
00:24:51,456 --> 00:24:52,258
پدربزرگ ؟

399
00:24:53,514 --> 00:24:54,504
حالت خوبه ؟

400
00:24:54,704 --> 00:24:56,341
چی شده پدر بزرگ ؟

401
00:24:56,641 --> 00:24:58,273
. هنری" ـم پدربزرگ"

402
00:24:59,125 --> 00:25:00,615
. پدربزرگ ، "هنری" ـم

403
00:25:00,672 --> 00:25:03,175
کی ؟ -
درد داری ؟ -

404
00:25:03,175 --> 00:25:05,469
. من. . من به خودم شاشیدم

405
00:25:11,473 --> 00:25:12,787
! یالا مامان بزرگ ، درو باز کن

406
00:25:14,089 --> 00:25:15,003
ببخشید ؟

407
00:25:15,203 --> 00:25:16,264
ببخشید ؟

408
00:25:16,775 --> 00:25:19,475
میشه لطفاً بیاین اینجا ؟ -
اتفاقی پیش اومده ؟ -

409
00:25:19,915 --> 00:25:21,650
. بله -
... تو باید. . آه -

410
00:25:25,346 --> 00:25:29,297
تو میخوای. . ؟ -
. میبینی ؟ ما درستش میکنیم. ببین -

411
00:25:29,297 --> 00:25:31,053
میبینی ؟ اوضاعت روبراهه

412
00:25:31,053 --> 00:25:34,268
خوبی ؟ -
تونستی چیزی بنویسی پدربزرگ ؟ -

413
00:25:34,479 --> 00:25:36,166
مطلبی توی مجله ها بنویسی ؟

414
00:25:36,766 --> 00:25:38,801
، نه
... زندگی من

415
00:25:39,701 --> 00:25:42,343
. ارزش این چیزا رو نداره

416
00:25:44,196 --> 00:25:45,991
. چیزی نیست ، چیزی نیست

417
00:25:47,159 --> 00:25:50,102
. من نمیخوام اینجوری برم بیرون

418
00:25:50,837 --> 00:25:53,271
. از اینکه بار اضافه ی کسی باشم متنفرم

419
00:25:53,647 --> 00:25:55,024
. تو بار اضافه نیستی

420
00:25:55,024 --> 00:25:56,351
باشه ؟

421
00:25:56,742 --> 00:25:58,446
. بار اضافه نیستی

422
00:25:58,446 --> 00:26:00,990
حتماً ، دوست داری بیای اینجا ؟

423
00:26:05,059 --> 00:26:07,359
. مادرت امروز اومد

424
00:26:08,451 --> 00:26:10,077
اخیراً باهاش صحبت کردی ؟

425
00:26:12,457 --> 00:26:13,670
. نه

426
00:26:15,536 --> 00:26:17,359
بهش گفتی که من حالم خوبه ؟

427
00:26:21,056 --> 00:26:25,137
، تو همیشه میگی که حالت خوبه
. اما من میدونم که تو یه چیزایی رو از من مخفی میکنی

428
00:26:25,955 --> 00:26:28,157
. تو همیشه تو خودت بودی

429
00:26:28,675 --> 00:26:30,986
. از زمانی که یه بچه بودی

430
00:26:31,238 --> 00:26:32,832
چرا ؟

431
00:26:35,900 --> 00:26:37,429
چرا ؟

432
00:26:39,310 --> 00:26:42,380
، آه. . ناراحت شدی
... نمیخواستم این چیزا رو بهت بگم

433
00:26:42,580 --> 00:26:45,191
... نمیخواستم تو رو -
تو منو ناراحت نکردی -

434
00:26:45,757 --> 00:26:46,784
. پدربزرگ

435
00:26:46,784 --> 00:26:48,860
. فقط من نمیخوام در مورد گذشته حرف بزنم

436
00:26:50,108 --> 00:26:52,813
. من و تو خیلی متفاوت از همدیگه اونو به یاد میاریم

437
00:26:55,243 --> 00:26:58,244
. یکم استراحت کن ، چشماتو ببند
. من اینجام

438
00:26:58,871 --> 00:27:02,105
. من اینجا باهاتم -
وقتی که دیگه اینجا نیایی ، هنری -

439
00:27:03,786 --> 00:27:05,683
. من میمیرم

440
00:27:09,112 --> 00:27:10,192
. لعنتی

441
00:27:50,624 --> 00:27:51,666
سیگار داری ؟

442
00:27:52,857 --> 00:27:54,141
. نه ، سیگار ندارم

443
00:27:55,573 --> 00:27:56,653
کجا میری ، ها ؟

444
00:27:59,558 --> 00:28:02,095
الان میخوای چکار کنی ؟ -
تو میخوای چکار کنی ، بچه جون ؟ -

445
00:28:02,342 --> 00:28:03,586
. نمیدونم

446
00:28:04,851 --> 00:28:06,148
میتونی بهم 10 دلار قرض بدی ؟

447
00:28:08,308 --> 00:28:09,570
. یالا مرد ، من گشنمه

448
00:28:22,606 --> 00:28:24,636
. ممکنه بعضی مایحتاجتو تو خونه م داشته باشم

449
00:28:37,666 --> 00:28:40,296
. بیا تو ، دستاتو بشور

450
00:28:42,953 --> 00:28:44,831
. اونجا صابون هستش

451
00:28:59,809 --> 00:29:00,823
. بشین

452
00:29:04,650 --> 00:29:05,923
. جداً که خونه ی خوبی داری

453
00:29:17,515 --> 00:29:18,374
. مرسی

454
00:29:23,323 --> 00:29:24,841
چیز قوی تر از اینم داری ؟

455
00:29:24,841 --> 00:29:26,369
. ساندویچت رو بخور

456
00:29:48,111 --> 00:29:49,350
! هی ، صبر کن مرد

457
00:29:50,282 --> 00:29:51,355
. صد دلار برات آب میخوره

458
00:29:52,064 --> 00:29:53,225
... آروم باش

459
00:30:22,293 --> 00:30:23,206
چیه ؟

460
00:30:25,605 --> 00:30:27,272
اخیراً بهت تجاوز شده ؟

461
00:30:27,372 --> 00:30:28,459
چرا برای تو مهمه ؟

462
00:30:30,028 --> 00:30:32,229
. مطمئن نیستم که واقعاً برام مهم باشه

463
00:30:34,206 --> 00:30:36,151
. یه چیزی میذارم روش

464
00:30:47,518 --> 00:30:50,646
. ببین ، فکر کنم باید برگردم

465
00:30:51,738 --> 00:30:52,929
برگردی ؟

466
00:30:53,257 --> 00:30:54,369
به کجا برگردی ؟

467
00:30:55,280 --> 00:30:56,397
گوش کن ، رفیق

468
00:30:56,397 --> 00:30:58,786
، اگه پول تو دست و بالت نیست
... مورد نداره ، منظورم اینه که

469
00:30:58,786 --> 00:31:00,387
من ازت خوشم میاد

470
00:31:00,688 --> 00:31:02,125
چطوره کارمون رو با 50 دلار شروع کنیم ؟

471
00:31:02,125 --> 00:31:03,180
به من گوش کن

472
00:31:03,181 --> 00:31:05,033
. دیگه چرت و پرت نگو
باشه ؟

473
00:31:08,776 --> 00:31:10,611
. بیا تو حموم

474
00:31:26,324 --> 00:31:28,204
... یکم چرک کرده

475
00:31:30,658 --> 00:31:32,888
چرا داری اینکارو میکنی ؟

476
00:31:33,170 --> 00:31:36,585
. دوش بگیر

477
00:31:37,133 --> 00:31:39,753
. این حوله ی تمیزه -
. مرسی -

478
00:32:10,042 --> 00:32:11,557
. بگیر بخواب

479
00:33:08,625 --> 00:33:09,734
. سلام ، دکتر "پارکر" هستم

480
00:33:09,734 --> 00:33:13,015
پسر من مشکل بیش فعالی داره من چک کردم
... و این چیزیه که اون داره

481
00:33:13,015 --> 00:33:14,612
حالا کاری که باید بکنین اینه
. که بهش لپ تاپ رایگان بدین

482
00:33:14,915 --> 00:33:17,210
آقای "کوین" ، پسر شما برای بقیه ی دانش آموزا یه
خطر محسوب میشه

483
00:33:17,462 --> 00:33:20,249
مشکلاتش رفتاری هست

484
00:33:20,249 --> 00:33:23,131
هی ، پسرم این کارو میکنه برای اینکه نمیتونه
چیزی یاد بگیره

485
00:33:23,131 --> 00:33:24,311
! و این تقصیر شماست

486
00:33:24,312 --> 00:33:25,591
هی ، هی... داری چکار میکنی ؟

487
00:33:25,691 --> 00:33:28,481
چه ـت شده ؟

488
00:33:28,481 --> 00:33:32,910
همینطوری که هست ، با توجه به منابع و تحقیقاتمون اینجور بچه ها
. به مراقبت شدید زیرنظر من نیاز دارن

489
00:33:32,945 --> 00:33:37,606
اون همیشه عصبیه چون خدماتی که بهشون
. نیاز داره رو دریافت نمیکنه

490
00:33:37,918 --> 00:33:41,463
، هیچ منشور حقوق دانش آموزانی از ما حقوق ما حمایت نمیکنه
! حالا وکیلمم همینو بهت میگه

491
00:33:41,463 --> 00:33:42,623
... آقای

492
00:34:23,920 --> 00:34:25,322
هی ، چکار داری میکنی ؟

493
00:34:25,773 --> 00:34:26,805
این چیه ؟

494
00:34:32,305 --> 00:34:35,341
چیه ؟ بامزه ست ؟
برین سر کلاستون ، برین سر کلاستون ، همین حالا

495
00:34:37,750 --> 00:34:39,468
کجاش بامزه ست ؟
. نکته ی جالب قضیه رو نگرفتم

496
00:34:40,199 --> 00:34:44,140
این بامزه ست ؟ بهت حال میده ؟
از اذیت کردن حیوون ها خوشت میاد ؟ ها ؟

497
00:34:45,381 --> 00:34:49,630
، همینو دوست داری ؟ گوش کن
!از اذیت کردن حیوونا خوشت میاد ؟ از این خوشت میاد ؟

498
00:34:49,630 --> 00:34:53,197
. بیا اینجا ، یالا ، بریم. یالا

499
00:34:53,304 --> 00:34:54,374
. راه بیوفت

500
00:35:01,640 --> 00:35:06,457
آقای "ریموند" ، تحقیقات نشون داده بچه هایی که در سنین کودکی
به اذیت و آزار کردن حیوانات تمایل دارن

501
00:35:06,457 --> 00:35:08,978
ممکنه در دوران بزرگسالیشون
تبدیل به اون دسته از آدم هایی بشن

502
00:35:08,978 --> 00:35:12,969
که قادر به ایجاد کردن اساسی ترین
. احاساسات به انسان ها نباشن

503
00:35:14,740 --> 00:35:16,037
... "ریون"

504
00:35:18,666 --> 00:35:20,731
در این مورد چه احساسی داری ؟

505
00:35:20,907 --> 00:35:22,501
... احساس میکنم

506
00:35:23,255 --> 00:35:24,777
. که به دام افتادم

507
00:35:25,077 --> 00:35:27,139
. مثل گربه

508
00:36:04,611 --> 00:36:05,431
. لعنتی

509
00:36:06,633 --> 00:36:08,136
تو کی هستی ؟ چیه ؟

510
00:36:08,895 --> 00:36:10,737
پول دادی ؟
پولشو دادی ؟

511
00:36:10,785 --> 00:36:13,833
... آره خیلی خب ، خیلی خب باشه ، بیا

512
00:36:14,168 --> 00:36:17,979
. . خیلی خب ، بیا ، بگیر -
!چرا به من پول میدی ، ها ؟ -

513
00:36:18,228 --> 00:36:19,437
! دهن من که نبودش

514
00:36:20,535 --> 00:36:22,377
! گورتو از اینجا گم کن ، گمشو

515
00:36:22,677 --> 00:36:23,527
! لعنتی

516
00:36:25,618 --> 00:36:26,717
! منو نزن

517
00:36:35,327 --> 00:36:36,127
... بیا

518
00:36:39,120 --> 00:36:40,074
. ملافه ها رو عوض کن

519
00:36:51,799 --> 00:36:53,213
چطور داری دوباره اینکارو میکنی ؟

520
00:36:58,832 --> 00:37:00,406
. لطفاً از دست من عصبانی نباش

521
00:37:01,484 --> 00:37:02,743
. من از دستت عصبی نیستم

522
00:37:03,424 --> 00:37:05,640
در مورد من اینجوری فکر نکن

523
00:37:06,573 --> 00:37:08,322
دیگه اینکارو نمیکنم

524
00:37:08,322 --> 00:37:09,334
قول میدم

525
00:37:09,334 --> 00:37:11,398
. لازم نیست به من قول بدی

526
00:37:13,793 --> 00:37:15,648
باشه ؟
. به من قول نده

527
00:37:15,962 --> 00:37:20,325
هرچیزی که هست ، احساس میکنی باید
. انجامش بدی ، پس انجامش بده

528
00:37:20,606 --> 00:37:22,178
! اما اینجا اینکارو نمیکنی

529
00:37:22,559 --> 00:37:23,784
باشه ؟

530
00:37:25,151 --> 00:37:26,843
اونجا چکار میکنی ؟

531
00:37:27,283 --> 00:37:28,794
در نمیزنی ؟

532
00:37:30,866 --> 00:37:33,402
خب این طرح ها قراره چی باشن ؟
روح عذاب دیده ت ؟

533
00:37:34,565 --> 00:37:37,143
چرا یه چیز... شاد نمی کشی ؟

534
00:37:37,717 --> 00:37:40,405
. یه چیز شاد و رنگی

535
00:37:40,405 --> 00:37:43,250
از من چی میخوای ، پدر ؟
. به جز اینکه نمیخواستی من اینجوری اینقدر بدهیکل باشم

536
00:37:43,251 --> 00:37:44,428
من تمام روز رو کار نمیکنم

537
00:37:44,428 --> 00:37:47,893
که شبم با این مسخره بازی های
بچه گونه ی تو خراب بشه

538
00:37:47,893 --> 00:37:51,100
من همسن تو که بودم ، تونستم آزمون دانشگاه "استنفورد" رو بگذرونم
. . کاری که تعداد خیلی کمی موفق به انجامش شدن

539
00:37:51,511 --> 00:37:53,415
من از تو و این سرگرمی های

540
00:37:53,415 --> 00:37:55,722
! کوچیک خلاقانه ت حمایت نمیکنم

541
00:37:55,989 --> 00:37:58,924
باشه ؟ دیگه از دست این پروژه های هنریت
که به هیچ جایی نمیرسن

542
00:37:59,159 --> 00:38:00,828
! خسته شدم

543
00:38:00,828 --> 00:38:02,852
. تو همیشه میدونی که چی باید بگی ، پدر

544
00:38:03,383 --> 00:38:05,499
نه اگر تو موهاتو بلند کنی

545
00:38:06,354 --> 00:38:08,643
و یکم وزن کم کنی

546
00:38:12,054 --> 00:38:14,318
. و چند تا پسر خوب رو جذب خودت کنی
کی میدونه ؟

547
00:38:16,326 --> 00:38:17,914
... باید یه سری

548
00:38:19,337 --> 00:38:20,935
، پیش نیاز ها

549
00:38:22,511 --> 00:38:27,073
و آموزش ها قبل از اینکه کسی بخواد پدر یا مادر
. بشه برای افراد قرار بگیره

550
00:38:31,170 --> 00:38:32,676
. این کارو توی خونه انجام ندین

551
00:38:36,633 --> 00:38:38,194
. بگیر اینو

552
00:38:43,703 --> 00:38:44,974
اونا چی بودن ؟

553
00:38:45,516 --> 00:38:47,415
باید قبل از اینکه ازم بگیریشون
. این سوالو ازم بپرسی

554
00:38:48,213 --> 00:38:49,880
، اونا ویتماین هستن

555
00:38:49,890 --> 00:38:51,138
. و آسپرین

556
00:38:51,238 --> 00:38:52,870
بنا به دلایلی

557
00:38:55,722 --> 00:38:57,383
. باید تست ایدز بدی

558
00:38:59,868 --> 00:39:01,074
بنا به دلایلی

559
00:39:14,906 --> 00:39:16,475
چرا توی اتوبوس گریه میکنی ؟

560
00:39:28,057 --> 00:39:29,326
برو بخواب

561
00:39:48,777 --> 00:39:49,866
دوستته ؟

562
00:39:50,176 --> 00:39:51,556
دوست ؟

563
00:39:52,249 --> 00:39:53,615
اوه. . نه ، نه

564
00:39:54,380 --> 00:39:56,328
... اون هیچ دوستی نداشت ، اون یه

565
00:39:56,644 --> 00:39:58,169
. لاشی تمام عیار بود

566
00:39:59,691 --> 00:40:01,320
مشکلش چی بود ؟

567
00:40:02,098 --> 00:40:05,110
شغلی رو انتخاب کرده بود که اون
... شغل اونو انتخاب نکرده بود

568
00:40:05,446 --> 00:40:07,063
تمام مدت کاریش رو صرف

569
00:40:07,163 --> 00:40:10,329
، آب در هاون کوبیدن میکرد
اون اینجوری صحبت میکرد ، درسته ؟

570
00:40:11,944 --> 00:40:13,542
. بچه ها هم اساسا از صورتش متنفر بودن

571
00:40:13,864 --> 00:40:15,846
اون سعی میکرد تا برای تمایلات استاین بک و

572
00:40:16,067 --> 00:40:18,931
فورد مدام مبارزه کنه

573
00:40:18,931 --> 00:40:22,573
خب بذارین در مورد اینجور چیزا
همون ناراحتی خودشو داشته باشه

574
00:40:23,214 --> 00:40:25,208
دیگه که نمیتونی آسیبی بزنی

575
00:40:26,817 --> 00:40:27,912
چطور مرد ؟

576
00:40:28,450 --> 00:40:30,782
کی میدونه و کی اهمیت میده ؟

577
00:40:43,213 --> 00:40:45,237
" این زندگی یه تراژدیه "

578
00:40:45,721 --> 00:40:47,329
" و ابقا "

579
00:40:47,429 --> 00:40:49,603
" و نابودی و وقفه "

580
00:40:49,603 --> 00:40:51,163
" ملاقات های مرگ "

581
00:40:51,591 --> 00:40:53,092
" برش های کاغذ "

582
00:40:53,092 --> 00:40:54,420
" والدین بیکار "

583
00:40:54,622 --> 00:40:55,930
" بچه های آرزو به دل "

584
00:40:55,930 --> 00:40:57,903
" اشغال های معتاد "

585
00:40:57,903 --> 00:40:59,817
" این چیزا تو روح من رخنه کردن "

586
00:41:00,257 --> 00:41:02,444
" این حقارت باید متوقف بشه "

587
00:41:02,444 --> 00:41:06,592
" ، دسیپلین باید برگرده "
". این بچه ها از فرار کردن خوششون میاد "

588
00:41:06,592 --> 00:41:08,725
! واو. . بدو! راه بیوفت

589
00:41:08,725 --> 00:41:11,134
! این دیوونگی محضه

590
00:41:11,463 --> 00:41:13,357
هر بچه ای ارزش داره ؟

591
00:41:13,357 --> 00:41:16,198
برنده ست و ارجحیت داره و ارزش
آموزش و تحصیلات خصوصی داره ؟

592
00:41:16,199 --> 00:41:19,324
... بچه های لعنتی ای که نه میلی دارن

593
00:41:19,534 --> 00:41:20,637
... نه انگیزه ای

594
00:41:20,637 --> 00:41:22,202
... نه ذهن درست حسابی ای

595
00:41:22,202 --> 00:41:28,648
« سخنان هیـــتلر به زبان آلمانی »

596
00:41:47,936 --> 00:41:49,185
" جذب کردن "

597
00:41:49,282 --> 00:41:50,643
این یعنی چی ؟

598
00:41:52,969 --> 00:41:54,192
. چیزی رو به داخل گرفتن

599
00:41:54,192 --> 00:41:55,872
، خب عالیه
. جذب کردن

600
00:41:56,483 --> 00:41:59,131
" همه جا حاضر "

601
00:41:59,992 --> 00:42:01,668
کسی هست ؟

602
00:42:04,409 --> 00:42:06,099
. همه جا ، همیشه

603
00:42:06,505 --> 00:42:07,760
... خب ، معنی این چی میشه

604
00:42:08,937 --> 00:42:12,790
" همه جا حاضر و جذب کردن "

605
00:42:14,367 --> 00:42:16,764
همیشه و همه جا همه چیز رو جذب کردن

606
00:42:18,183 --> 00:42:19,714
. "آفرین ، "جورج

607
00:42:20,193 --> 00:42:22,582
چطور میتونستین همه چیز رو تصور کنین ؟

608
00:42:22,977 --> 00:42:25,466
اگر که همه ی تصورات
. از قبل براتون مهیا شده بود

609
00:42:26,565 --> 00:42:29,642
کی اینجا سال پیش کتاب 1984 رو خونده ؟

610
00:42:30,071 --> 00:42:31,117
. خوبه

611
00:42:36,345 --> 00:42:37,626
کسی جواب میده ؟

612
00:42:38,226 --> 00:42:39,513
. "مردیت"

613
00:42:39,672 --> 00:42:43,019
داشتن 2 تا باور متفاوت در یه زمان

614
00:42:43,019 --> 00:42:44,699
و اعتقاد داشتن به اینکه هردوتاشون
. هم درست هستن

615
00:42:44,899 --> 00:42:46,172
. عالیه

616
00:42:46,575 --> 00:42:49,191
چرا همیشه اینقدر پاچه خواریشو میکنی کله خر ؟

617
00:42:49,392 --> 00:42:52,894
باور داشتن به دروغ ها اون هم
به صورت عمدی

618
00:42:53,217 --> 00:42:55,858
اونم وقتی که میدونید اونها اشتباه هستن

619
00:42:58,316 --> 00:43:00,441
یه مثال از این قضیه توی اتفاقاتی که
هر روز برای ما میوفته

620
00:43:00,874 --> 00:43:02,186
... اوه ، من

621
00:43:03,376 --> 00:43:05,037
باید خوشگل باشم

622
00:43:05,350 --> 00:43:06,694
تا بتونم شاد بشم

623
00:43:07,522 --> 00:43:09,073
به عمل جراحی نیاز دارم

624
00:43:09,073 --> 00:43:10,280
تا بتونم خوشگل باشم

625
00:43:10,966 --> 00:43:13,178
باید لاغر باشم

626
00:43:13,179 --> 00:43:14,555
معروف باشم

627
00:43:14,555 --> 00:43:16,021
مطابق مد روز باشم

628
00:43:17,291 --> 00:43:18,953
امروزه

629
00:43:20,169 --> 00:43:21,765
به مردای جوان ما

630
00:43:22,286 --> 00:43:24,372
گفته میشه که زن ها

631
00:43:24,372 --> 00:43:25,849
! فاحشه هستن

632
00:43:25,849 --> 00:43:28,164
! هرزه ن
. وسیله ی برای عیاشین

633
00:43:30,213 --> 00:43:31,606
برای کتک زدن

634
00:43:32,374 --> 00:43:33,900
برای ریدن به هیکلشون

635
00:43:34,649 --> 00:43:36,243
شرمنده کردنشون

636
00:43:37,248 --> 00:43:40,144
این یه بازاریابی برای هولوکاست ـه

637
00:43:40,756 --> 00:43:42,046
شبانه روز

638
00:43:42,763 --> 00:43:44,005
برای کل باقیمونده ی زندگیمون

639
00:43:44,747 --> 00:43:46,428
قدرت ـه

640
00:43:46,528 --> 00:43:47,513
کار سخت تر

641
00:43:48,205 --> 00:43:49,254
تا سر حد مرگ

642
00:43:49,741 --> 00:43:51,622
. مارو له میکنه

643
00:43:52,461 --> 00:43:55,095
پس ، برای دفاع کردن از خودمون

644
00:43:55,817 --> 00:44:01,326
و مبارزه کردن در برابر ظاهر کردن این تفکرات احمقانه
، در روند تفکراتمون

645
00:44:01,692 --> 00:44:03,364
باید مطالعه کردن رو یاد بگیریم

646
00:44:03,664 --> 00:44:05,899
. تا بتونیم تصورات خودمون رو شبیه سازی کنیم

647
00:44:06,161 --> 00:44:07,361
تا هوشیاری خودمون رو

648
00:44:07,684 --> 00:44:10,359
. تحریک کنیم

649
00:44:10,559 --> 00:44:13,193
و همینطور هم سیستم های اعتقادی خودمون رو

650
00:44:13,952 --> 00:44:15,641
همه ی ما به این مهارت ها نیازمندیم

651
00:44:15,641 --> 00:44:17,477
تا دفاع کنیم

652
00:44:18,358 --> 00:44:19,963
. . تا محافظت کنیم

653
00:44:23,460 --> 00:44:25,158
. از ذهن هامون

654
00:44:37,359 --> 00:44:38,902
. فقط خیلی با مراقبت ، اره ، خیلی خوبه

655
00:44:40,846 --> 00:44:41,974
. عالیه

656
00:44:42,879 --> 00:44:44,163
. بذار یه نگاه بندازم

657
00:44:47,175 --> 00:44:49,024
. تو همین الان سرنوشتت رو رقم زدی

658
00:44:49,624 --> 00:44:52,311
واو -
برام مهم نیست که در مورد عملکرد تو چی میگن -

659
00:44:53,316 --> 00:44:55,356
منم با ریاضیات مشکل داشتم
. زمان میبره

660
00:44:56,240 --> 00:44:58,282
واو ، خیلی باحاله

661
00:45:00,204 --> 00:45:01,820
سلام دوستان

662
00:45:02,131 --> 00:45:03,756
. ممنون که تا دیروقت موندید

663
00:45:04,307 --> 00:45:06,376
15تا 20 نفرتون ، البته

664
00:45:07,674 --> 00:45:14,408
امروز ما یه دوره ی کاری جدید رو معرفی میکنیم ، در این سیستم
یه سری تست های حساب شده ی اجباری تحت عنوان

665
00:45:14,509 --> 00:45:16,578
هیچ بچه ای از قلم نیوفتد" اجرا میشن"

666
00:45:23,633 --> 00:45:26,449
. عصر بخیر ، خانم ها و آقایون
باعث افتخارمه که اینجا باشم

667
00:45:27,399 --> 00:45:34,940
من امروز با یه سری مطلب آموزنده و مهم چه برای دانش آموز
های ثبت نام شده ی شما و چه اونایی که ثبت نام نشده ن

668
00:45:35,141 --> 00:45:38,390
برای بهتر آماده شدنشون در امتحانات ماه می اومدم

669
00:45:38,669 --> 00:45:40,070
بذارید با این شروع کنم که

670
00:45:40,070 --> 00:45:41,739
. من عاشق معلم ها هستم

671
00:45:43,332 --> 00:45:44,963
من عاشق کاری که شما میکنین هستم

672
00:45:45,183 --> 00:45:46,805
چیزی که براش ایستادید

673
00:45:47,123 --> 00:45:49,860
. شماها. . قهرمان های واقعی هستید

674
00:45:51,051 --> 00:45:53,857
چیزی که من در تمام این سال های فعالیتم در
حوزه ی خصوصیم یاد گرفتم

675
00:45:54,665 --> 00:45:55,755
اینه که

676
00:45:55,955 --> 00:45:58,161
نرخ و قیمت املاک

677
00:45:59,269 --> 00:46:02,193
و افزایش ارزش املاک هر ناحیه
به معدل ها و نمرات مدرسه همونجا ارتباط داره

678
00:46:02,911 --> 00:46:05,874
اما نتایج پایین و نمرات کم آزمون های مدرسه ی شما

679
00:46:06,698 --> 00:46:09,918
دارن کل قیمت و ارزش خونه ها رو
توی این محله میارن پایین

680
00:46:09,918 --> 00:46:12,427
. اونم توی بازاری که همین الانشم بهم ریخته و تنزل پذیره

681
00:46:13,216 --> 00:46:15,059
ما باید نمرات رو بیاریم بالا

682
00:46:15,078 --> 00:46:17,094
خانواده های جدید توی ناحیه امون

683
00:46:18,813 --> 00:46:20,839
و بچه های باانگیزه ی بیشتری وارد مدرسه کنیم

684
00:46:21,616 --> 00:46:23,280
و من دنبال سرزنش کردن کسی نیستم

685
00:46:23,280 --> 00:46:26,176
ببخشید شما اومدین اینجا تا یکم مطلب در مورد آزمون و
اینجور چیزا رو بفروشین

686
00:46:26,176 --> 00:46:28,628
یا نگرانی هاتون رو به عنوان یه صاحب ملک بیان کنین ؟

687
00:46:29,531 --> 00:46:31,564
گوش کن ، آم... دوست دارم بدونم

688
00:46:32,503 --> 00:46:35,578
وقتی داری این چرت و پرتا رو بلغور میکنی نمیخوای
بهمون یکم پاپ کورن بدی ؟

689
00:46:35,678 --> 00:46:39,032
این استاد ها عمرشون رو توی هیئت مدیره صرف کردن
و حالا تو داری بهمون میگی

690
00:46:39,032 --> 00:46:42,531
که شغلمون در مورد فروش و
... ارزیابی قیمته

691
00:46:42,531 --> 00:46:43,994
! مزخرفه -
. . لهش کن ، خانم -

692
00:46:44,257 --> 00:46:45,912
. جنگو مغلوبه کن -
اینجوری هرچی راحت از دهنت میاد رو نزن ، مرد -

693
00:46:46,117 --> 00:46:47,474
این چیزی نیست که بتونی
. هروقت حال کردی در موردش حرف بزنی

694
00:46:47,474 --> 00:46:48,767
. این حرف شبیه تهدیده

695
00:46:48,767 --> 00:46:50,314
دیگه کافیه ، ممکنه بشینید ؟ -
... نه -

696
00:46:50,314 --> 00:46:51,640
کافیه ، ممکنه لطفاً بشینید ؟

697
00:46:51,640 --> 00:46:53,307
. ما اینجا یه چند تا دستور عمل داریم

698
00:46:56,193 --> 00:46:57,869
. حق با دکتر "هاروارد" بود

699
00:46:58,332 --> 00:47:00,862
. مدرسه ، مایه ی ننگ این ناحیه ست -
"آره ، حق با توئه ، "پال -

700
00:47:00,862 --> 00:47:02,681
میشه بند و بساطتتو جمع کنی ؟
. میخوایم بریم خونه

701
00:47:02,794 --> 00:47:04,305
چرا عجله داری ، ها ؟

702
00:47:04,621 --> 00:47:07,098
... شنیدم میخوان از کارت عزلت بکنن

703
00:47:07,377 --> 00:47:10,346
پس از اداره کردن این جا برای چند ماه دیگه
هم لذت ببر

704
00:47:10,347 --> 00:47:12,905
! بعدش دیگه اینجا کارت تمومه

705
00:47:24,321 --> 00:47:30,324
برای رفتن به خونه عجله داری ؟ حقیقتش نمیدونم وقتی سر
کلاس نیستم ، با خودم چکار باید بکنم

706
00:47:32,044 --> 00:47:34,686
جمعه شبه و
بدبختانه من باید برم خونه

707
00:47:36,228 --> 00:47:38,506
. و همه ی اون مدت رو تنهایی بگذرونم

708
00:47:40,567 --> 00:47:41,813
. آره

709
00:47:46,778 --> 00:47:50,099
. مادر من "عاشقانه" از پدرم متنفره

710
00:47:50,438 --> 00:47:51,876
تلوزیون زیاد نگاه میکنم

711
00:47:52,108 --> 00:47:54,731
. تنها وقتی هستش که احساس برهنگی نمیکنم...
... چیز موقتی نیستش

712
00:47:55,011 --> 00:47:57,655
من برای دلایل خودخواهانه تدریس میکنم
... مادرم "اسمیت مدیسون" بود

713
00:47:57,756 --> 00:47:59,332
من به کنترل کردن خودم نیاز دارم

714
00:47:59,332 --> 00:48:02,017
... به اون بچه ها نیاز دارم

715
00:48:02,017 --> 00:48:04,264
... این مواقع توی مدرسه
... مادرم

716
00:48:04,264 --> 00:48:06,791
. خیلی تو سری خور بود

717
00:48:06,791 --> 00:48:08,032
. بهترین معلمی که تا حالا داشتم

718
00:48:13,327 --> 00:48:14,979
خب ، داستان تو چیه ؟

719
00:48:16,483 --> 00:48:18,302
داستان من ؟

720
00:48:21,984 --> 00:48:28,314
من فقط... در آن واحد به یه چیز اهمیت میدم

721
00:48:28,914 --> 00:48:32,077
چرا عمرت رو داری تلف میکنی وقتی چیزی
ارزشمند برای اهمیت دادن بهش داری ؟

722
00:48:32,077 --> 00:48:34,456
من هر روز درس میدم ، منظورم اینه که ، کی ما... ؟

723
00:48:36,447 --> 00:48:38,463
. منظورم اینه که تو منو واقعا نمیشناسی

724
00:48:39,113 --> 00:48:40,972
خب ، چه اتفاقی برای تو افتاد ؟

725
00:48:49,554 --> 00:48:52,161
یه چیزی که بیشتر دائمی باشه نمیخوای ؟

726
00:49:10,033 --> 00:49:11,436
. سلام -
کجا بودی ؟ -

727
00:49:12,028 --> 00:49:13,368
. چی ؟ بیرون بودم

728
00:49:14,403 --> 00:49:17,462
با یه همکار -
دختر یا پسر ؟ -

729
00:49:19,375 --> 00:49:21,448
. یه زن

730
00:49:21,963 --> 00:49:25,320
. باعث میشی احساس احمقا رو پیدا کنم
چرا باهام جوری رفتار میکنی انگار که بچه ام ؟

731
00:49:28,036 --> 00:49:34,888
. خب ، چون بچه ای. معذرت میخوام. انتظار اینو نداشتم -
... تنها کاری که باید میکردی این بود -

732
00:49:35,289 --> 00:49:36,931
. که بهم میگفتی دیرتر میای خونه

733
00:49:37,721 --> 00:49:39,762
بکش عقب ، باشه ؟

734
00:49:43,368 --> 00:49:49,613
من اونی نیستم که به تو مدیونم ، باشه ؟
منظورم اینه که ، قدمت اینجا رو چشم منه ، اما میدونی ؟

735
00:49:49,613 --> 00:49:52,271
نباید از من انتظاری داشته باشی
باشه ؟

736
00:49:52,401 --> 00:49:56,416
... این یه چیز موقتیه ، تو
. . تو میتونی اینجا بمونی ، اما

737
00:49:56,617 --> 00:49:58,626
، بالاخره که باید بری
متوجهی ؟

738
00:49:58,974 --> 00:50:00,845
. . فکر کنم مهمه که تو -
. واضحه -

739
00:50:01,599 --> 00:50:03,258
. فهمیدم
میخوای همین الان برم ؟

740
00:50:03,716 --> 00:50:05,943
اگر قرار باشه این ظرف هارو بشورم
. اینجوری چیز بهتری گیرم میاد

741
00:50:10,346 --> 00:50:12,397
باورم نمیشه شام درست کردی

742
00:50:12,920 --> 00:50:14,492
از چی ؟

743
00:50:14,992 --> 00:50:18,954
. سوپرمارکت. از سوپرمارکت

744
00:50:22,017 --> 00:50:26,340
. واو ، این واقعا خوبه ، بچه جون

745
00:50:27,433 --> 00:50:31,013
از آخرین باری که یکی برام غذای
. خونگی درست کرده خیلی مدت میگذره

746
00:50:31,750 --> 00:50:36,227
. ممنون اریکا
همه ی ما مشکل داریم ، چیزایی داریم که باهاشون سر و کله میزنیم

747
00:50:36,227 --> 00:50:41,263
. . و همه ی ما

748
00:50:42,171 --> 00:50:48,770
، شب ها با خودمون میبرمشون خونه
. صبح ها با خودمون میبریمشون سرکار

749
00:50:56,155 --> 00:51:04,448
، فکر میکنم که این بی نوایی
، این درک ، این تفکر

750
00:51:05,546 --> 00:51:10,923
... دستخوش امواج دریا شدن

751
00:51:11,954 --> 00:51:16,970
بدون هیچ اطمینان و امنیتی
وقتی که فکر میکنی تو اونی هستی

752
00:51:18,036 --> 00:51:20,326
... که این بلا ها سرش میاد

753
00:51:35,444 --> 00:51:37,321
. سلام

754
00:51:39,130 --> 00:51:43,469
چیزی برای شام هستش ؟ -
. همه چیز رو از اولش برام تعریف کن -

755
00:51:43,856 --> 00:51:47,377
. تو که برات مهم نیست -
. . اوه ، نه -

756
00:51:47,477 --> 00:51:49,288
خیلی هم اهمیت میدم عزیزم -

757
00:51:50,457 --> 00:51:53,021
. تو خیلی مهربونی

758
00:51:57,026 --> 00:51:58,243
. بهم یه بوس بده

759
00:52:00,999 --> 00:52:05,556
، یالا ، منو ببوس
! بوس و همه ی مخلفات دیگه ش

760
00:52:05,921 --> 00:52:07,491
. یالا -
. تمومش کن -

761
00:52:15,382 --> 00:52:21,401
یادت میاد من اینو کی برات خریدم ؟

762
00:52:25,077 --> 00:52:32,600
اون تابستون زیبا توی ونیز قبل از اینکه من برم
آریزونا" تا عشقم رو احیا کنم"

763
00:52:56,805 --> 00:52:58,026
" مرده شورتو ببرن "

764
00:53:58,605 --> 00:54:00,612
- خونی شده؟
- آره

765
00:54:36,280 --> 00:54:40,295
- پدربزرگ، تو دفترچه خاطراتتون چیزی ننوشتین؟
- . . نه

766
00:54:41,504 --> 00:54:44,094
زیاد یادم نمیاد

767
00:54:45,702 --> 00:54:50,865
کی اون اتفاق افتادش
به جای من باشی ،فکرت کار نمیکنه

768
00:54:50,865 --> 00:54:53,365
نمیتونی خاطرات جدیدی رو تو ذهنت خلق کنی

769
00:55:12,614 --> 00:55:13,849
ممنونم

770
00:55:19,898 --> 00:55:19,903
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

771
00:57:10,064 --> 00:57:11,883
- خوبی؟
- چی ؟

772
00:57:12,759 --> 00:57:15,560
مگه منو میبینی؟
مگه منو میبینی که اینجا واستادم؟

773
00:57:15,860 --> 00:57:17,736
آره ،معلومه که میبینمت

774
00:57:18,903 --> 00:57:24,908
اوه ،خدای من، خیلی حال کردم
ممنونم. . ممنونم

775
00:57:45,634 --> 00:57:52,994
کارول،این راه مناسبی نیستش که اینکارو بکنم با مسئول امور داخلی حرف زدم
اجازه دادن که بقیه سال رو سر کار نری

776
00:57:53,728 --> 00:57:58,298
چیزی نمیشه که،مرخصی با حقوق میگیری
. . سلام منو هم به آقای

777
00:58:07,129 --> 00:58:13,943
از هیچ چیز اگه مدیر میشدم ،و فقط میخواستم به یکی بگم که گورشو گم کنه

778
00:58:14,536 --> 00:58:16,818
فکر کنم دیگه از این وضعیت خسته شدم

779
00:58:17,765 --> 00:58:19,780
- چرا؟
- امروز بد جور قاطی کردم

780
00:58:19,780 --> 00:58:23,006
منظورم اینه،همه کارا به گند کشیده شده

781
00:58:24,664 --> 00:58:26,941
همه چیز به گند کشیده شده،نکشیده؟

782
00:58:27,971 --> 00:58:30,186
موضوع چیه،دکتر پارکر؟

783
00:58:30,386 --> 00:58:32,826
میشه تمومش کنیم؟ من کارای دیگه ای هم دارم که باید بهشون برسم

784
00:58:35,710 --> 00:58:39,091
خب ،برنامه بعد از دبیرستان ،که نمیخوای وارد دانشگاه هم بشی، برآ آینده چی هستش،میسی؟

785
00:58:39,362 --> 00:58:40,823
نمیدونم

786
00:58:41,026 --> 00:58:45,817
با دوست پسرم باشم
کارای مزخرف مدلی بکنم

787
00:58:47,240 --> 00:58:50,140
- و تو گروه موسیقی دوستام باشم
- خب اینجا 10 تا گزارش از نمرات ضعیفت رو تو پروندت دارم

788
00:58:50,140 --> 00:58:51,072
میدونی اینا یعنی چی؟

789
00:58:51,072 --> 00:58:53,027
رد،رد،رد

790
00:58:53,256 --> 00:58:55,160
- ،رد،رد،رد
- رد،رد،رد،آره

791
00:58:55,929 --> 00:58:57,813
میدونی اینا یعنی چی؟
یعنی به درس و تحصیلت اهمیت نمیدی

792
00:58:57,813 --> 00:58:59,381
چقدر باهوشین

793
00:59:03,180 --> 00:59:05,365
میتونم برم؟

794
00:59:06,401 --> 00:59:09,001
خدای من، تو یه موجود حال بهم زن، ساده ای هستی

795
00:59:10,658 --> 00:59:16,338
میخوای بدونی حقیقت چیه؟
یک: وارد گروه موسیقی نمیشی

796
00:59:16,338 --> 00:59:19,812
یا مدل ،خانومی،واسه اینکه همتت بلند نیست

797
00:59:20,515 --> 00:59:24,976
بدون هیچ مهارتی،تو کارو بارت با 80 درصد گروه کارگر
آمریکا با حداقل دستمزد هستش، میدونی این یعنی چی

798
00:59:24,976 --> 00:59:26,664
یعنی بقیه عمرت رو

799
00:59:26,664 --> 00:59:28,628
تو خونه با کامپیوترت
میگزرونی

800
00:59:28,628 --> 00:59:30,437
- به جهنم
- 2

801
00:59:30,437 --> 00:59:33,819
تنها استعدادی که تابحال داشتی اینه که مردا ،رابطه جنسی باهات داشته باشن

802
00:59:34,023 --> 00:59:36,402
زندگیت اساسا تبدیل جشنواره ای از درد و رنج میشه

803
00:59:36,402 --> 00:59:37,874
که نتونی تحملش کنی

804
00:59:37,874 --> 00:59:41,355
اونم برا یه روز،فقط برا یه ساعت

805
00:59:42,596 --> 00:59:45,647
این درد و رنج بدتر و خیلی وخیم تر میشه

806
00:59:47,223 --> 00:59:52,508
هر روز که میام تو دفتر،مجبورم به چرندیات کثافت بار صد من غازت گوشتون کنم

807
00:59:53,809 --> 00:59:58,817
خیلی راحته که بیخیال دوروبرت باشی واسه اینکه ،اهمیت دادن به دنیات شجاعت و جربزه میخواد

808
00:59:59,234 --> 01:00:02,057
که تو هیچ کدوم از این مشخصه هارو نداری

809
01:00:04,025 --> 01:00:08,141
- گمشو بیرون، فقط گمشو بیرون. گمشو بیرون
- برو به جهنم

810
01:00:13,297 --> 01:00:15,823
- خودمو باختمر
- نه نباختی

811
01:00:16,186 --> 01:00:18,885
- شدم
- میدونم ،نمیتونم درک کنم که چطور روزت رو سپری میکنی

812
01:00:19,868 --> 01:00:23,843
گوش کن،شوخی نمیکنم، به نظرت این قرصا مال چه دردی هستن؟

813
01:00:24,155 --> 01:00:26,821
میگم،اونجا اتاقای زیادی هستش

814
01:00:27,477 --> 01:00:32,133
اگه من این قرصهارو نخورم
من یه قاتل جانی میشم

815
01:00:32,610 --> 01:00:35,152
و بعدش کمکشون میکنم که این بچه های لعنتی رو از پنجره بندازن بیرون

816
01:00:35,152 --> 01:00:37,187
بیخیال،تو بهترینی

817
01:00:38,307 --> 01:00:40,941
باشه،من بهت نظر خودم رو راجب بدترین چیز این کار میگم

818
01:00:41,880 --> 01:00:43,983
اینه که کسی ازت تشکر نمیکنه

819
01:00:45,658 --> 01:00:46,619
نه -
نه -

820
01:00:47,634 --> 01:00:50,037
خب من اینجام تا ازت تشکر کنم

821
01:00:50,457 --> 01:00:52,188
تو کاری رو میکنی که هیچ کدوممون از پسش نمیتونیم بربیام

822
01:00:52,188 --> 01:00:53,811
هیچ کدوممون

823
01:00:54,924 --> 01:01:00,415
- قوی باش
- بهت گفتم که تنها کسی هستی که

824
01:01:00,415 --> 01:01:01,790
باهاش حرف میزنم

825
01:01:11,442 --> 01:01:13,501
- سلام هنری
- چی شده؟

826
01:01:13,894 --> 01:01:15,637
با خونت تماس گرفتن

827
01:01:16,938 --> 01:01:19,663
- پدربزرگت دردسینش بازم شروع شده بودش
- بعدش؟

828
01:01:20,505 --> 01:01:22,463
دکترش گفته که وضعش فعلا ثابته

829
01:01:23,289 --> 01:01:25,015
زیاد زنده نمیمونه

830
01:01:27,807 --> 01:01:30,053
- خیلی متاسفام هنری
- . . چقدر وقته. .

831
01:01:30,055 --> 01:01:31,225
اینجا اومدی؟

832
01:01:31,595 --> 01:01:34,215
از صبح اومدم،نمیدونستم چطور باهات تماس داشته باشم

833
01:01:34,635 --> 01:01:37,155
نمیدونستم کجا کار میکنی

834
01:01:37,685 --> 01:01:40,365
کل روز رو اینجا تو باهاش بودی؟

835
01:01:48,766 --> 01:01:50,996
سلام بابا بزرگ

836
01:01:51,426 --> 01:01:53,726
هنوزم که اینجایی

837
01:01:54,796 --> 01:02:00,506
سلام،عزیزم ،مادرتو امروز دیدم

838
01:02:01,258 --> 01:02:03,975
دیدیش؟

839
01:02:06,747 --> 01:02:11,577
- . نه
- بهش گفتم که میترسم تورو تنها بزارم و

840
01:02:12,557 --> 01:02:15,277
. . ولی قول داد

841
01:02:15,277 --> 01:02:19,827
- که مراقبت باشه
- آره،میدونم که مراقبم هستش

842
01:02:22,318 --> 01:02:24,582
پاتریشیا بهم گفتش که

843
01:02:25,744 --> 01:02:28,661
منو میبخشی،نمیبخشی؟

844
01:02:37,988 --> 01:02:42,526
- چی میخوای که من بخاطرش ببخشمت؟
- از اونا

845
01:02:44,806 --> 01:02:47,814
میدونی که،همون کارایی که انجامشون میدادم

846
01:02:49,266 --> 01:02:52,872
همه کاری که تو کردی

847
01:02:53,933 --> 01:02:57,887
- مراقبت از من بودش،همیشه کنارم بودی
- ازم نمیترسی؟

848
01:02:58,663 --> 01:03:02,693
نه،بابایی،نه

849
01:03:02,693 --> 01:03:06,868
میدونم،چطور بعضی اوقات کمی آزرده خاطر میشی

850
01:03:07,288 --> 01:03:12,923
احساس مسئولیتت برا کارایی که نکردی رو میکنی

851
01:03:13,223 --> 01:03:16,195
پس من کسی نیستم که بهت آسیب روحی زده؟

852
01:03:16,840 --> 01:03:20,930
نه،تو نبودی

853
01:03:20,930 --> 01:03:24,502
امیدوارم که این حقیقت داشته باشه

854
01:03:24,902 --> 01:03:29,924
پاتریشیا،عزیزم،من همیشه دوستت داشتم

855
01:03:33,980 --> 01:03:44,464
بابایی،میتونی راحت بری
هر وقت آماده بودی

856
01:03:46,337 --> 01:03:50,900
میدونی دیگه؟
همه چیز روبراهه

857
01:03:51,514 --> 01:03:53,464
نمیخواد از چیزی بترسی

858
01:04:08,870 --> 01:04:09,908
زود باش

859
01:04:10,371 --> 01:04:11,386
بریم

860
01:04:15,066 --> 01:04:22,097
پاتریشیا مادرته؟
چه بلایی سرش اومده؟

861
01:04:22,756 --> 01:04:24,280
یه مدتی میشه که رفته

862
01:04:25,241 --> 01:04:26,834
منظورت اینه فوت کردن؟

863
01:04:31,603 --> 01:04:35,068
چطور فوت کرد؟

864
01:04:37,783 --> 01:04:42,027
پدرم ،وقتی من بچه بودم مارو تنها گذاشت من زیاد یادم نمیادش

865
01:04:43,847 --> 01:04:48,051
همیشه ما سه نفر بودیم
مامان و بابابزرگ و من

866
01:04:48,051 --> 01:04:50,644
تو خونه اش

867
01:04:53,755 --> 01:04:56,972
من جسدش رو ،رو زمین پیدا کردم

868
01:05:01,647 --> 01:05:03,946
اونقدر قرص خورده بود که راحتش کنه

869
01:05:08,059 --> 01:05:12,675
و بابا بزرگ هم اون لحظه زیاد حواسش به خودش نبود

870
01:05:14,835 --> 01:05:20,479
با بابا بزرگم تو بالکن نشستیم
و چطور مردنش رو دیدیم

871
01:05:22,990 --> 01:05:24,633
چند سالت بود اون موقع؟

872
01:05:28,703 --> 01:05:41,035
هفت سالم بود، زیاد مطمئن نیستم ولی فکر میکنم وقتی مادرم جوون بودش یه

873
01:05:41,886 --> 01:05:45,367
- اتفاقی بین اون و بابابزرگ افتاده
- از بابابزرگت میترسی؟

874
01:05:46,687 --> 01:05:47,910
نه

875
01:05:49,402 --> 01:05:51,916
از این ماجرا مادرت چیزی بهت نگفته بودش؟

876
01:05:56,081 --> 01:05:57,688
. نه

877
01:05:58,688 --> 01:06:04,086
ولی وقتی به گذشته فکر میکنم،یه جورایی به روش خودش داشت ازم حمایت میکرد

878
01:06:04,871 --> 01:06:06,126
چطور؟

879
01:06:09,953 --> 01:06:12,179
مجبورم میکرد که هر شب در اتاقم رو قفل کنم

880
01:06:40,098 --> 01:06:43,773
پارک دیگه کسی توش نیستش و خلوته و همه ترکش کردن

881
01:06:45,555 --> 01:06:49,612
همهمه جنگل کم شده و داره عوض میشه و کم کم از بین میره

882
01:06:50,880 --> 01:06:53,449
درضمن من الان خیلی خیلی تنهام

883
01:06:54,144 --> 01:06:55,772
بچه ها کجا رفتن

884
01:06:56,635 --> 01:06:58,871
نمیدونستن که پارک به حضور گرم اونا نیاز داره؟

885
01:07:00,126 --> 01:07:03,812
قلبهای روشن بچه ها میتونستن، سکوت خلوت مکانهای تاریکی رو بشکنن

886
01:07:06,969 --> 01:07:10,207
نمیتونستم هیچ لحظه حساسی از این جدایی رو پیدا کنم

887
01:07:26,024 --> 01:07:28,734
- سلام ،آقای بارتز
- سلام مردیت

888
01:07:29,627 --> 01:07:32,841
- روزگار چطور میگزره؟
- خوبم،هی سلامتی

889
01:07:33,798 --> 01:07:36,664
براتون یه عکس درست کردم

890
01:07:37,242 --> 01:07:38,535
بیا اینجا

891
01:07:39,569 --> 01:07:41,641
- خودت درستش کردی؟
- آره

892
01:07:48,746 --> 01:07:54,184
واو،خیلی قشنگه،تو خیلی استعداد داری

893
01:07:55,012 --> 01:07:56,716
- ممنون
- خیلی وقته مشغولشی؟

894
01:07:56,716 --> 01:07:58,732
از بچگی دارم اینکارو میکنم

895
01:08:01,354 --> 01:08:03,906
مردی بی چهره تو یه اتاق خالی

896
01:08:04,108 --> 01:08:05,731
اینطوری منو مجسم میکنی،مردیث؟

897
01:08:06,260 --> 01:08:09,297
نمیدونم چطور شمارو مجسم میکنم

898
01:08:10,974 --> 01:08:13,875
این فقط تفکر من به وضعیت شماست

899
01:08:14,278 --> 01:08:17,478
تا به حال به این فکر کردی که تو دنیای بیرونی و واقعیمون کی به شما

900
01:08:18,381 --> 01:08:20,476
- چیزایی یاد میده؟
- فکر کنم

901
01:08:21,617 --> 01:08:25,196
- اینجا برات واقعی نیستش؟
- تو مدرسه همیشه تحت نظرتون دارم

902
01:08:26,683 --> 01:08:28,780
همیشه از چیزی خیلی ناراحتید

903
01:08:30,642 --> 01:08:38,148
اگه مشکلاتی دارین و میخواین درد دل کنید

904
01:08:41,618 --> 01:08:44,033
- مردیت
- بله آقا

905
01:08:48,869 --> 01:08:53,074
- میخوای به کسی درد دلت رو بگی؟
- بله،حرف میزنین؟

906
01:08:55,561 --> 01:08:59,858
وقتی باهام حرف میزنین، طوری حس میکنم که واقعا دارین خود واقعیم رو میبینید

907
01:09:00,909 --> 01:09:02,266
من خود واقعیت رو میبینم مردیث

908
01:09:04,526 --> 01:09:08,833
- میخوای بری پیش دکتر پارکر؟
- تورو خدا،نگین که برم پیش مشاور روانی

909
01:09:09,274 --> 01:09:11,303
نمیگم. نمیگم

910
01:09:12,517 --> 01:09:14,519
از دست من چه کاری بر میاد؟

911
01:09:15,983 --> 01:09:22,315
همونطور که گفتین،دیگه ا زاین وضعیت خسته شدیم،دیگه چیزی برامون نمونده تا درک کنیم زندگی چیه،و چقدر زندگی به گند کشیده شده

912
01:09:22,799 --> 01:09:25,497
کافی نیستش ،من دووم نمیارم

913
01:09:27,228 --> 01:09:29,926
به من گوش بده،گوش بده

914
01:09:32,350 --> 01:09:42,159
ما هممون یه طوریم،درد رو حس میکنیم و تو زندگیمون آشفتگی موج میزنه

915
01:09:44,033 --> 01:09:46,598
میدونم زندگی گیج کننده ست

916
01:09:46,998 --> 01:09:50,816
من هیچ جوابی برات ندارم
ولی میدونم اگه این حرف دلت رو کتبا بنویسی

917
01:09:51,907 --> 01:09:54,358
. همه چی درست میشه

918
01:09:55,251 --> 01:09:58,525
- آقای بارتز،از من خوشتون میاد؟
- البته که ازت خوشم میاد

919
01:10:08,617 --> 01:10:11,263
- مردیث،خواهش میکنم گریه نکن
- خواهش میکنم کمکم کن

920
01:10:11,363 --> 01:10:13,919
- خواهش میکنم،تورو خدا
- گریه نکن. . نه نه

921
01:10:14,019 --> 01:10:16,360
- گریه نکن
- مگه نگفتی ازمن خوشت میاد

922
01:10:18,368 --> 01:10:19,488
. . خواهش میکنم. تورو خدا

923
01:10:19,544 --> 01:10:26,109
خواهش میکنم،منو از خودتون جدا نکنید،بزارین پیشتون بمونم،مگه نگفتین همه چی دوباره درست میشه

924
01:10:26,309 --> 01:10:28,952
همه چیز دوباره روبراه میشه
خدابزرگه. خواهش میکنم

925
01:10:34,844 --> 01:10:39,291
- نه،نه
- مردیث،صبر کن

926
01:10:40,054 --> 01:10:42,112
- موضوع چیه؟
- چی؟ هی،مردیث

927
01:10:42,492 --> 01:10:44,033
- مردیث،مردیث
- داری چیکار میکنی؟

928
01:10:44,569 --> 01:10:46,072
مردیث،متاسفم

929
01:10:47,250 --> 01:10:48,701
- داشتی چکار میکردی؟
- چی؟

930
01:10:49,632 --> 01:10:51,219
چکار داری میکنی ؟

931
01:10:51,419 --> 01:10:53,625
- ببخشید؟
- تو بغلت بودش

932
01:10:53,894 --> 01:10:55,640
چی رو میخوای ثابت کنی؟

933
01:10:55,640 --> 01:10:58,530
از نظر قوانین درست نیستش که تو یه اتاق با یه دخترجوون تنها باشی

934
01:10:58,530 --> 01:11:00,917
از نظر قانونی درست نیستش؟اون میخواست با کسی درد دل کنه

935
01:11:00,917 --> 01:11:03,345
- تو فکرت چی میگزره که چیکار دارم میکنم من؟
- نمیدونم چیکار داری میکنی؟

936
01:11:05,990 --> 01:11:08,544
چی تو فکرته،میگی من یه منحرف عوضیم؟ چی رو میخوای ثابت کنی؟

937
01:11:08,807 --> 01:11:10,572
میخواست با کسی درد دلش رو حرف بزنه

938
01:11:11,324 --> 01:11:13,906
- خب،پس چرا تو بغلت بودش؟
- من تو بغلم نبودش
خفه شو

939
01:11:14,065 --> 01:11:15,735
"چیزی نیستش ،عزیزم"

940
01:11:18,451 --> 01:11:19,976
"پاتریشیا"

941
01:11:20,319 --> 01:11:22,863
من مریض نیستم

942
01:11:24,281 --> 01:11:26,312
تو فکرت اینو ازم ساختی؟

943
01:11:28,091 --> 01:11:29,990
این فکرته؟

944
01:11:31,177 --> 01:11:32,858
فقط میخواستم کمکش کنم

945
01:11:40,932 --> 01:11:43,149
- برو بیرون، برو کنار
- باید چی فکر میکردم؟

946
01:11:43,285 --> 01:11:45,376
مرده شور خودتو و قضاوتتو با هم ببرن

947
01:12:02,322 --> 01:12:05,708
بله،نخیر ،ایشون خونه نیستن

948
01:12:29,833 --> 01:12:31,887
سلام آقای بارتز

949
01:12:34,108 --> 01:12:40,121
هروقت آماده شدید، پایین ما روال اداری باهاتون انجام بدیم

950
01:12:40,364 --> 01:12:42,187
ازتون خواهش دارم که این برگه هارو پر کنید

951
01:12:47,932 --> 01:12:49,530
. خیلی متاسفم

952
01:13:33,809 --> 01:13:36,449
کاش اوضاع فرق میکرد

953
01:13:39,055 --> 01:13:46,446
سعمیو کردم، میدونین،روزگار بدجور باهامون بد افتاده

954
01:13:51,301 --> 01:13:54,043
ما هممون با کارایی که باهاشون سروکار داریم،مشکل داریم

955
01:13:54,986 --> 01:14:00,553
یه روزایی از بقیه بهتریم،بعضی روزا متوسطیم،بعضی وقتا هم

956
01:14:02,998 --> 01:14:04,847
. جا رو برای بقیه کم میکنیم

957
01:14:20,582 --> 01:14:23,405
هی، روزت خوش،بشین، بشین صبحونه بخور

958
01:14:24,517 --> 01:14:26,366
شیر میخوری؟

959
01:14:28,756 --> 01:14:32,821
این بچه ها یه چیز دیگه لازم دارن

960
01:14:35,157 --> 01:14:37,253
. اونا به من نیازی ندارن

961
01:14:43,440 --> 01:14:46,109
- حالت خوبه؟
- آره،گرسنه نیستم

962
01:14:56,275 --> 01:15:02,549
- میدونی که،نمیتونی تو خیابونا زندگی کنی
- نه،زندگی نمیکنم، منظورم اینه که باهات هستم دیگه

963
01:15:03,360 --> 01:15:06,308
نمیتونی که همیشه با من بمونی

964
01:15:06,682 --> 01:15:08,401
- من برات خوب نیستم
- این حقیقت نداره

965
01:15:10,144 --> 01:15:12,386
تو تنها کسی بودی که تابحال داشتم

966
01:15:13,980 --> 01:15:16,197
خب نمیتونم کست باشم

967
01:15:23,269 --> 01:15:25,318
چیزی که تو نیازته رو من نمیتونم برطرف کنم

968
01:15:35,384 --> 01:15:38,438
- باید متوجه باشی،باید
- تو مرد خوب

969
01:15:39,055 --> 01:15:41,278
نجیبی

970
01:15:42,710 --> 01:15:44,796
درستکاری

971
01:15:49,868 --> 01:15:51,876
دوستت دارم هنری

972
01:15:59,599 --> 01:16:01,346
- بفرمایین. سلام
- سلام

973
01:16:03,513 --> 01:16:04,756
سلام

974
01:16:06,311 --> 01:16:10,280
- . . اریکا
- نزار منو ببرن

975
01:16:10,380 --> 01:16:11,822
. . خواهش میکنم

976
01:16:13,217 --> 01:16:15,303
- ... نه
- گوش کن،باید

977
01:16:15,403 --> 01:16:19,215
همه کارو کسم تویی،خواهش میکنم

978
01:16:20,027 --> 01:16:23,233
- نزار منو ببرن
- باید بری،متاسفام

979
01:16:23,233 --> 01:16:26,068
- نه،نه
- نه،اینکارو نکن

980
01:16:26,747 --> 01:16:27,779
- هنری،هنری
- باید بری

981
01:16:27,962 --> 01:16:29,476
- هنری
- باید بری

982
01:16:29,476 --> 01:16:31,549
- هنری
- باید

983
01:16:32,483 --> 01:16:35,120
- هنری
- تمومش کن

984
01:16:35,120 --> 01:16:37,209
هنری

985
01:16:37,510 --> 01:16:39,728
- ممنون،کمکم کن
- بله

986
01:16:39,778 --> 01:16:42,651
- هنری،هنری
- . زود باش

987
01:16:44,424 --> 01:16:47,139
- نه!نه!
- همه چی درست میشه

988
01:16:47,916 --> 01:16:49,742
اینکارو نکن

989
01:16:49,742 --> 01:16:53,466
- همه چی روبراه میشه
- نه!نه!نه

990
01:16:53,860 --> 01:16:56,513
. . نه!

991
01:17:45,385 --> 01:17:47,612
خیلی براش متاسفم

992
01:17:49,248 --> 01:17:51,057
- برا کی؟
- برا مدرسمون

993
01:17:51,903 --> 01:17:56,759
ممکنه عجیب باشه،ولی همیشه این حس رو داشتم که مدرسه اون روحیه خودش رو از دست داده

994
01:17:58,535 --> 01:18:02,138
اونا فقط یه مشت عروسک شدن اینجا ولی روح و روان دارن

995
01:18:07,017 --> 01:18:10,621
فقط متوجه نمیشم که والدین بچه ها کجا هستن؟

996
01:18:14,807 --> 01:18:16,343
نمیدونم

997
01:18:22,003 --> 01:18:27,021
تو اتاق خودم نشسته بودم اونم 2 ساعت و فقط یه اولیا اومده بودش،پس بقیه کجان؟کجا هستن؟

998
01:18:27,831 --> 01:18:30,524
- نمیدونیم
- این اوضاع خیلی عجیبه

999
01:18:30,997 --> 01:18:33,835
نه هیچ سکوت آزار دهنده ای،نه صدای مهیبی

1000
01:18:34,625 --> 01:18:36,099
اینطوری نمیشه

1001
01:18:36,632 --> 01:18:39,245
فقط نجوا به گوش میاد و بعدش هیچی

1002
01:18:40,488 --> 01:18:42,522
قبلا باهم یه موسیقی باهم رقصیدیم،نه؟

1003
01:18:43,336 --> 01:18:44,628
درسته ،رقصیدیم

1004
01:18:47,671 --> 01:18:50,638
اون شبارو یادت میاد،فقط دو اولیا میاومدن تو مدرسه

1005
01:18:50,938 --> 01:18:54,549
و بعدش اولیاء خیلی زیادی تو لیست انتظار بودن

1006
01:18:54,974 --> 01:18:59,190
و سالن ها با شادی و روحیه بالایی پرشده بودش،ولی
گذشت اون موقع ها

1007
01:19:00,343 --> 01:19:04,027
یادمه که همه چیز عوض شده

1008
01:19:04,241 --> 01:19:06,530
راستش حس میکردم تو خونم

1009
01:19:06,830 --> 01:19:08,396
هیچ پدرو مادری اونجا نبودن

1010
01:19:09,140 --> 01:19:14,219
به اینکه چقدر مناسب بودش فکر میکردم،انگار،یه لحظه ای از بصیرت

1011
01:19:15,383 --> 01:19:18,629
حقیقت این مشکلات لعنتی تو وهله اول

1012
01:19:24,663 --> 01:19:28,712
بعضیامون اعتقادمون برا اینه میتونیم اوضاع رو عوض کنیم

1013
01:19:30,780 --> 01:19:33,417
و بعضی وقتا،وقتی ازخواب بیدار میشیم

1014
01:19:36,353 --> 01:19:38,186
تازه میفهیم که شکست خوردیم

1015
01:19:50,141 --> 01:19:52,645
سلام،گریچن هستم از بخش کیلینیک رایگان تماس میگیرم

1016
01:19:53,121 --> 01:19:55,210
نتایج آزمایش اریکا لوئیز اومدن

1017
01:19:55,554 --> 01:19:58,289
ممنون میشم که سریع بهشون اطلاع بدین که به کیلینیک تشریف بیارن

1018
01:19:58,289 --> 01:19:59,105
ممنونم

1019
01:20:24,651 --> 01:20:27,351
" - والیدن خوبی داری
" - تو خفه شو "

1020
01:20:27,351 --> 01:20:29,638
"مادرم من بهش... "

1021
01:20:30,138 --> 01:20:31,393
" هرزه گنده"

1022
01:20:35,291 --> 01:20:41,516
" اینا قراره چی بشن؟. "
" موضوع چیزی نیستش که بفهمیم که اوضاع چقدر خراب شده

1023
01:20:42,184 --> 01:20:44,830
" - من قبولش ندارم و تحملش نمیتونم بکنم "
" - نقاشی خیلی لذت بخشه. "

1024
01:20:44,990 --> 01:20:49,783
" باید تاوان زندگیمونو بدیم"
" موهاتو بلند کن ، کمی وزن کم کن"

1025
01:20:49,783 --> 01:20:51,128
" همه چی دوباره روبراه میشه "

1026
01:20:53,618 --> 01:20:55,495
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1027
01:20:55,496 --> 01:20:57,710
قبل اینکه شروع کنیم

1028
01:20:57,710 --> 01:21:02,752
میخوام بهتون بگم که
امروز آخرین روز کاری من باشما ها هستش

1029
01:21:03,808 --> 01:21:05,861
معلم دائمیتون از دوشنبه تشریف خواهند آورد

1030
01:21:05,961 --> 01:21:08,619
- کجا میرین،آقای بارتز؟
- یه مدرسه دیگه

1031
01:21:10,048 --> 01:21:14,404
- ما دلمون براتون تنگ میشه،باهاتون زندگی داشتیم
- درسته

1032
01:21:14,404 --> 01:21:17,166
همه معلمای اینجا برج زهرمارن

1033
01:21:17,943 --> 01:21:20,687
از اینکه این همه تغییر مکان میدین ،خسته نشدین؟

1034
01:21:20,888 --> 01:21:26,599
خب روال کاری من اینه،من برا یه مدت مشخص میام اینجا و بعدش

1035
01:21:26,599 --> 01:21:32,124
خب شما هم اینجا 20 تا معلم جایگزین دارین
و بعدش معلم اصلیتون میاد و من

1036
01:21:32,324 --> 01:21:33,930
میرم

1037
01:21:37,694 --> 01:21:42,656
"همه معلمان،توجه کنند
از دفتر مدیر ابلاغیه مهمی رو به حضورتون میرسونم

1038
01:21:43,883 --> 01:21:46,881
"امروز جلسه عواملین مدرسه در زمان صرف ناهار برگزار خواهد شد

1039
01:21:47,551 --> 01:21:50,303
" زمان تغذیه دانش آموزان نیز افزایش پیدا خواهد بود

1040
01:21:50,303 --> 01:21:52,556
" برای 10 دقیقه،ممنونم"

1041
01:22:38,847 --> 01:22:44,375
امروز شما رو دعوت کردم اینجا تا در مورد موضوع مهمی بحث کنیم

1042
01:22:44,904 --> 01:22:48,932
میدونم که اونجا
میدونم که اونجا

1043
01:22:56,745 --> 01:23:00,437
- متاسفام
- ما هممون چیزی رو لازم داریم

1044
01:23:01,038 --> 01:23:07,805
که از مشکلات و حقیقت زندگی بکشیم بیرون

1045
01:23:08,709 --> 01:23:11,608
کم و بیش بهش فکر کنیم که این مشکلات منشاشون کجاست؟

1046
01:23:12,502 --> 01:23:21,798
کم و بیش به این فکر کنیم که سعی و تلاشی که یه نفرمیکنه که از این دریای رنج و تلاطم

1047
01:23:26,150 --> 01:23:27,985
خودشو

1048
01:23:28,648 --> 01:23:31,347
بکشه بیرون
که ما هم باید از این دریای رنج و تلاطم بیایم بیرون

1049
01:23:41,359 --> 01:23:42,952
- سلام مردیث
- سلام

1050
01:23:45,073 --> 01:23:47,103
تو کلاس نبودی؟

1051
01:23:47,885 --> 01:23:49,410
کجا بودی؟

1052
01:23:49,900 --> 01:23:52,343
- کیک میپختم
- متوجهم

1053
01:23:52,622 --> 01:23:56,054
- . آره
- خوشحالم که تو روز آخر خدمتم تو این مدرسه میبینمت

1054
01:23:57,161 --> 01:23:58,827
چطور شدم

1055
01:24:00,491 --> 01:24:04,322
گوش کن،داشتم فکر میکردم
اینو برا خودم خریدم

1056
01:24:05,299 --> 01:24:09,581
شاید استفادش برا تو بیشتر از من باشه

1057
01:24:21,504 --> 01:24:24,291
- من از اون خوشم میاد،اون غمگینه رو میگم
- اونو نمیتونم بدم

1058
01:24:24,795 --> 01:24:26,506
مال خودمه

1059
01:24:28,038 --> 01:24:30,336
ولی،میتونی اینو بردارین؟

1060
01:24:31,722 --> 01:24:34,228
- این براتون خوبه
- ممنونم

1061
01:24:35,572 --> 01:24:37,212
متاسفم

1062
01:24:38,833 --> 01:24:42,390
اگه به هرشکلی ناراحتت کردم

1063
01:24:44,609 --> 01:24:53,257
- میدونم که خیلی سخته برات،ولی این خواستت نیستش که
- خدافظ آقای بارتز

1064
01:25:00,595 --> 01:25:02,622
خدافظ مردیث

1065
01:25:46,146 --> 01:25:49,419
اونا میگن که خودکشی یه راه حل دائم برا مشکلات موقتی هستش

1066
01:25:51,375 --> 01:25:53,251
چطور ممکنه بدونین؟

1067
01:25:55,664 --> 01:25:59,184
اسمم مردیثه و میخوام خودکشی کنم

1068
01:26:31,126 --> 01:26:32,749
مردیث

1069
01:26:33,840 --> 01:26:34,699
. نه

1070
01:26:37,051 --> 01:26:38,899
هنری

1071
01:26:41,253 --> 01:26:44,668
درست میشه
درست میشه

1072
01:26:47,411 --> 01:26:51,006
همه چیز درست میشه

1073
01:26:54,904 --> 01:27:02,199
ما چنین مسئولیتی داریم که قشرجوان خودمون رو راهنمایی کنیم تا آخرشون به

1074
01:27:04,163 --> 01:27:05,822
از هم گسیختگی"مرگ" ختم نشه

1075
01:27:08,191 --> 01:27:10,080
که به بیراهه کشیده نشن

1076
01:27:13,387 --> 01:27:15,967
و بی ارزش نشن

1077
01:28:37,512 --> 01:28:40,143
امروز چیزی رو متوجه شدم

1078
01:28:43,271 --> 01:28:51,668
من آدم نیستم سارا
نباید اینجا باشی

1079
01:28:54,516 --> 01:28:56,580
من اینجا نیستم

1080
01:28:58,882 --> 01:29:04,574
شاید منو ببینی ولی من پوچم

1081
01:29:41,071 --> 01:29:46,094
داریم گسسته میشم
داریم گسسته میشم

1082
01:29:48,995 --> 01:29:55,802
گسسته شدن،اصلیترین جوهره این مشکله و نتیجه همه گسسته میشن

1083
01:29:56,503 --> 01:29:58,352
حتی خودمون

1084
01:31:07,977 --> 01:31:11,533
داشتم چند دقیقه پیش که از سالن میاومدم کلاس
به این فکر میکردم

1085
01:31:12,033 --> 01:31:21,269
چندتاتون تا به حال حس اینو داشتین که دردی روی سینتون سنگینی میکنه؟

1086
01:31:24,110 --> 01:31:26,373
. من دارم

1087
01:31:29,802 --> 01:31:36,350
همتون؟ خب ،شعری راجب این مشکلات حدود 100 سال
پیش نوشته شده

1088
01:31:38,369 --> 01:31:41,192
که همونطور که الان میخونیمش

1089
01:31:42,440 --> 01:31:48,703
میتونیم ببینیم که تکیه گاه مطمئنمون زیاد فرسوده نشده

1090
01:31:49,554 --> 01:31:52,464
و این قلعه داغون شده میشه دوباره ،بهبود پیدا کنه

1091
01:31:53,788 --> 01:31:57,496
درضمن فقط بودن و زندگی هستش

1092
01:32:03,642 --> 01:32:07,762
" تو اون روز تاریکی مطلق که سکوتی مطلق فرا گرفته بودش"

1093
01:32:07,997 --> 01:32:13,405
"تو فصل خزان سال، وقتی که ابرا به آسمون رو میگیرن

1094
01:32:15,005 --> 01:32:18,289
" من سوار بر پشت اسبی تنها بودم "

1095
01:32:18,743 --> 01:32:21,971
" اونم تو تنها ترین مسیر این سرزمین"

1096
01:32:22,833 --> 01:32:27,012
" و به خودم اومدم و دیدم که داره خورشید غروب میکنه "

1097
01:32:27,452 --> 01:32:30,576
" تو کوهستان خونه امیدم قرار داشت "

1098
01:32:31,808 --> 01:32:34,255
" میدونم که چیزی که قرار بود بشه نشد "

1099
01:32:34,929 --> 01:32:41,427
ولی تو اولین نگاه به این وجود،من تو وجودم غم غیر قابل تحملی رو حس کردم

1100
01:32:42,601 --> 01:32:45,656
شعری رو میدیدم که فرار واهی منو از این ورطه نشون میداد

1101
01:32:46,144 --> 01:32:51,276
" شعر دیوارهای متروک و بی کس، شعر کامیونهایی که توشون درختای مرده رو دارن حمل میکنن "

1102
01:32:52,179 --> 01:32:54,780
" با وجدانهای افسرده مردم دیگه "

1103
01:32:55,996 --> 01:32:59,449
" همه جا سرد و خشک بودش "

1104
01:33:01,117 --> 01:33:04,202
" غرق شدن"

1105
01:33:04,750 --> 01:33:08,186
" برای پیدا کردن ذات زندگی "

1106
01:33:09,076 --> 01:33:37,840
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]