1 00:00:01,000 --> 00:00:26,049 « ارائه شده توسط وب سایت نما مووی » 2 00:01:00,895 --> 00:01:08,069 فرصتی برای به یاد آوری 3 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 ...سلام 4 00:01:26,545 --> 00:01:29,507 میتونم یه آتیش ازت بگیرم؟ 5 00:01:40,142 --> 00:01:45,231 نه،این نه،فندک داری؟ 6 00:01:54,406 --> 00:01:56,158 ...وقتی که حافظه ات از بین میره 7 00:01:58,494 --> 00:02:00,162 .اونا میگن مثل یه روحی 8 00:02:05,292 --> 00:02:07,169 !اه،حافظه 9 00:02:07,294 --> 00:02:12,174 وقتی حافظه ات از بین میره .مثل روح میشی 10 00:02:18,430 --> 00:02:19,932 مثل تو داستانا،آره؟ 11 00:02:20,099 --> 00:02:25,980 .هی،آقا بزار برات یه داستان در مورد حافظه بگم 12 00:02:27,231 --> 00:02:29,275 وقتی داشتی به سمت من میومدی 13 00:02:29,441 --> 00:02:32,695 .دیدم که سیگار می کشیدی 14 00:02:33,529 --> 00:02:35,281 .این یه حافظه است 15 00:02:36,824 --> 00:02:41,495 میدونی من برای چی اینجا منتظرم؟ 16 00:02:43,330 --> 00:02:45,124 .نه برای فندک سیگار 17 00:02:45,666 --> 00:02:48,460 من منتظر روشنایی میمونم 18 00:02:49,461 --> 00:02:54,133 وقتی فندک سیگارو به اشتراک میزاری عین اینه که روشنایی رو به اشتراک گذاشتی 19 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 ...پس 20 00:02:58,387 --> 00:03:00,848 هی خانوم 21 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 فندک داری؟ 22 00:03:15,779 --> 00:03:18,115 پس کی میتونم این سیگار رو بکشم؟ 23 00:03:20,826 --> 00:03:23,662 .قطار در حال رسیدن 24 00:03:23,829 --> 00:03:27,750 .پشت خط زرد وایستید 25 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 هفتاد سنت 26 00:04:57,881 --> 00:04:59,258 تو به من یه دلار دادی 27 00:05:02,094 --> 00:05:03,929 لعنتی,دوباره نه 28 00:05:11,603 --> 00:05:12,771 بفرمایید 29 00:06:36,688 --> 00:06:37,940 .عجله کن 30 00:06:43,028 --> 00:06:44,863 !زودباش 31 00:06:53,122 --> 00:06:54,790 .تو باید عجله داشتی 32 00:07:34,163 --> 00:07:36,915 پس از هم جدا شدید؟ 33 00:07:37,749 --> 00:07:39,626 من بهت چی گفتم؟ 34 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 میدونستم! 35 00:07:43,088 --> 00:07:45,883 شام خوردی؟ گرسنه ای؟ 36 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 بابا میکشتت 37 00:08:25,422 --> 00:08:26,965 خودشه؟ 38 00:08:33,138 --> 00:08:34,723 اون شبیه احمقها یا چیز دیگه ای نیست 39 00:08:35,641 --> 00:08:37,726 به اون چشما نگاه کن 40 00:08:38,644 --> 00:08:40,479 کاملا روباه صفت اند 41 00:08:43,982 --> 00:08:47,486 میزت رو دوست داری؟ بله 42 00:08:47,611 --> 00:08:50,364 به تیم ما خوش اومدی نظرت درمورد یه شروع تازه تو طبقه ی جدید چیه؟ 43 00:08:52,616 --> 00:08:57,079 بشی مثل یه خانوم و ... یه زن احساساتی 44 00:08:57,204 --> 00:08:58,956 میتونه لباس مردونه بپوشی؟ 45 00:09:00,123 --> 00:09:03,502 تو باید کمکم کنی که یاد بیگرم 46 00:09:04,253 --> 00:09:06,713 شرط میبندم که میتونی 47 00:09:09,633 --> 00:09:12,678 برای این کارمناسبی 48 00:09:14,513 --> 00:09:15,681 آنا جانگ هستم 49 00:09:19,518 --> 00:09:22,688 از دیدنتون خوشحالم منم کیم سو-جین هستم 50 00:09:22,854 --> 00:09:25,399 درباره ی شما زیاد شنیدم 51 00:09:27,359 --> 00:09:30,487 از یانگ-سوک همسر دوست پسر سابقه ات 52 00:09:30,696 --> 00:09:32,531 من و اون با هم تو یه دانشگاه بودیم 53 00:09:33,907 --> 00:09:38,453 البته دیگه زنش نیست 54 00:09:46,336 --> 00:09:49,715 اینجا؟ 55 00:09:49,840 --> 00:09:51,008 کوتاهتر 56 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 اینجا؟ 57 00:09:54,928 --> 00:09:55,887 مطمئنی؟ 58 00:09:57,639 --> 00:10:00,309 من نمیفهم 59 00:10:00,434 --> 00:10:05,188 کوتاه کردن مو هیچ کمکی به فراموش کردن گذشته نمیکنه 60 00:10:06,356 --> 00:10:07,482 صبر کنید 61 00:10:10,360 --> 00:10:11,612 درشت اینجا 62 00:10:14,865 --> 00:10:20,829 به دیگران هیچ اهمیتی نده 63 00:10:20,954 --> 00:10:23,832 گذر زمان همه چیز رو درست میکنه 64 00:10:50,233 --> 00:10:56,198 احساس خیلی خوبی دارم که با دختر کوچولوم برم بیرون 65 00:11:01,828 --> 00:11:05,624 از من متنفر نیستی؟ 66 00:11:07,834 --> 00:11:10,295 من اسم خانواده رو لکه دار کردم 67 00:11:12,047 --> 00:11:14,424 تو به خاطر من بیشتر اوغات باید میرفتی کلانتری 68 00:11:14,549 --> 00:11:18,804 من این کار و میکردم؟ 69 00:11:22,557 --> 00:11:25,936 زود فراموش کردن یک هدیه است 70 00:11:27,145 --> 00:11:32,150 اشتباهات قدیمت رو فراموش کن 71 00:11:32,275 --> 00:11:34,236 یه شروع جدید بساز 72 00:11:49,000 --> 00:11:51,169 یکم کارم طول میکشه,میخوای باهام بیای؟ 73 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 شما برید 74 00:11:54,131 --> 00:11:56,591 چقدر گرد و خاک 75 00:12:07,602 --> 00:12:12,649 با رخوتی که بهار در همه ایجاد کرده 76 00:12:12,733 --> 00:12:14,693 یه آهنگ برای بیداری شما 77 00:12:14,860 --> 00:12:17,028 و میتونم فردا برگردم و این آخرین آهنگ امروزه 78 00:12:17,195 --> 00:12:18,530 از پالوما 79 00:12:36,798 --> 00:12:40,051 مشکلت چیه؟ 80 00:12:40,218 --> 00:12:45,474 اگر ما همین الان اینو تمومش نکنیم میخای باهاش چیکار کنی؟ 81 00:12:45,640 --> 00:12:48,602 دارم با دیوار حرف میزنم؟ 82 00:12:48,727 --> 00:12:53,523 ما داریم درمورد یه چیز صحبت می کنیم !وقت منو تلف نکن 83 00:12:53,732 --> 00:12:55,776 ...حرومزا- موضوع چیه؟ - 84 00:12:55,901 --> 00:12:57,110 !آقا 85 00:12:57,110 --> 00:13:00,197 محموله سیمان رسیده 86 00:13:00,322 --> 00:13:03,408 اما این احمق اجازه نمیده اونا رو به کار ببریم 87 00:13:03,533 --> 00:13:08,413 تو میدونی چه هزینه ای برمیداره اگر ما اونا رو برگردونیم؟ 88 00:13:09,039 --> 00:13:12,918 باشه,اصلا برو روی این گندگی که بالا اومده هر چقدر که دلت میخواد سیمان بریز 89 00:13:13,043 --> 00:13:15,921 بعدا یه وقت پیش من نیای بشینی گریه کنی لعنتی 90 00:13:16,046 --> 00:13:20,091 چی فکر میکنه کیه؟ 91 00:13:20,258 --> 00:13:23,595 صبر کن تو سرکارگری,درسته؟ 92 00:13:23,762 --> 00:13:26,765 اسمت چیه؟ 93 00:13:28,350 --> 00:13:31,019 این سی امین باره که دارید اسمم رو میپرسید من چوهی چول _ سو هستم 94 00:13:31,144 --> 00:13:33,730 معذرت میخوام چویی 95 00:13:33,855 --> 00:13:35,023 مشکل چیه؟ 96 00:13:36,441 --> 00:13:37,943 مشکل؟ 97 00:13:38,109 --> 00:13:41,780 این قالب قدرت کافی برایِ نگداشتن بتون رو نداره 98 00:13:41,863 --> 00:13:45,033 لعنتی مثل هفته پیش ریزش میکنه 99 00:13:45,116 --> 00:13:48,787 تازه ما حتی داربست درست حسابی نداریم 100 00:13:48,912 --> 00:13:53,458 بعد از اینکه مردم اینجا ساکن شدن ریخت چی؟ 101 00:13:53,625 --> 00:13:55,752 بریزه؟ انقدر بدبین نباش,پسر 102 00:13:55,919 --> 00:13:59,339 باشه,چوئی میشه یه نگاهی بهش بندازم 103 00:14:12,310 --> 00:14:17,691 هیچ راهی وجود نداره که ما تا فردا صبح اینجا رو تموم کنیم 104 00:14:19,734 --> 00:14:24,322 برای خودتون میگم پس فردا انجام بدید 105 00:14:24,447 --> 00:14:27,701 تو نمیفهمی داری چی میگی 106 00:14:27,826 --> 00:14:30,287 !تو فقط یه نجار خشکی 107 00:14:32,539 --> 00:14:37,711 ببین,من اینو از روی تجربه ای که دارم بهت میگم 108 00:14:37,836 --> 00:14:40,839 اگه امروز بسازیش بعدن میریزه 109 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 میخوای سر خط خبرها بشی؟ 110 00:15:12,329 --> 00:15:15,081 !یکم قاط داره 111 00:15:15,206 --> 00:15:16,708 کی؟ 112 00:15:18,126 --> 00:15:19,294 بیا بریم یه چیزی بخوریم 113 00:15:44,361 --> 00:15:46,738 فکر کردم دیگه تعمییرات تا الان دیگه تموم شده باشه 114 00:15:48,281 --> 00:15:49,866 !من تعمیرش کردم 115 00:15:50,575 --> 00:15:52,577 اونا اخراجم میکنن 116 00:15:52,702 --> 00:15:56,748 کار کردن خرو خوردن یابو 117 00:15:56,915 --> 00:15:59,960 لعنتی من زودتر به اون پرداخته بودم 118 00:16:00,085 --> 00:16:01,753 یا مسیح 119 00:16:02,587 --> 00:16:06,675 بزار ببینم چیکار میتونم بکنم 120 00:16:07,300 --> 00:16:09,135 باید یک راهی وجود داشته باشه 121 00:16:09,260 --> 00:16:10,261 واقعاً؟ 122 00:16:11,012 --> 00:16:12,138 چطوری؟ 123 00:16:15,600 --> 00:16:17,894 من چند نفر رو میشناسم 124 00:16:18,019 --> 00:16:20,188 بابا,تو مطمئنی؟ 125 00:16:20,313 --> 00:16:23,775 البته!من مطیع موردعلاقه اتم,مگه نه؟ 126 00:16:23,942 --> 00:16:26,903 !نه,تو مطیع نیستی !تو کریسمسی 127 00:16:27,028 --> 00:16:27,988 چی؟ 128 00:16:29,531 --> 00:16:31,783 !منظورم بابا نوئلِ 129 00:16:31,950 --> 00:16:34,911 بسه,من یکی رو برات میفرستم 130 00:16:35,036 --> 00:16:37,414 بزار ببینیم اون بچه ها باهاش چیکار میکنه 131 00:16:37,539 --> 00:16:38,915 باشه؟ 132 00:16:39,040 --> 00:16:41,501 اون...خشنه.خیلی هم سخت گیر 133 00:16:41,626 --> 00:16:43,670 زیاد سر به سرش نزار 134 00:17:08,194 --> 00:17:10,864 خوشحالم که سر وقت تشریف آوردید 135 00:17:11,906 --> 00:17:14,367 بریم تو دفتر کارم قهوه بخوریم 136 00:17:15,326 --> 00:17:16,453 مکانش کجاست؟ 137 00:17:17,328 --> 00:17:18,663 از این طرف 138 00:17:24,836 --> 00:17:27,088 نقشه ی طبقه کجاست؟ 139 00:17:27,213 --> 00:17:30,091 نداریم,پسرِ نقشه رو برداشته رفته 140 00:17:30,216 --> 00:17:34,304 چرا کاغذ دیواری پاره شده؟ 141 00:17:37,640 --> 00:17:40,185 هی!مغذرت میخوام چی!صبر کن 142 00:17:40,351 --> 00:17:42,020 لطفا اینجا و ترک کنید ما زمان نداریم 143 00:17:42,145 --> 00:17:45,231 این چیزیه که تو بهش میگی سرسری انجام شده دیوار باید بریزه 144 00:18:38,326 --> 00:18:39,285 تا خونه قدم بزنیم؟ 145 00:18:43,540 --> 00:18:45,333 !بله...نه 146 00:18:45,458 --> 00:18:53,341 یه ون بگیرم...نه, تاکسی تاکسی میگیرم 147 00:19:50,940 --> 00:19:51,900 حالت خوبه؟ 148 00:19:52,525 --> 00:19:53,484 بله 149 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 توی مترو اینارو میفروشی یا جایِ دیگه؟ 150 00:19:56,738 --> 00:20:01,618 اینا رو؟ راستش من خیلی خودکار گم میکنم 151 00:21:07,225 --> 00:21:10,979 درست کردن در ماشین خرج بر نمیداره؟ 152 00:21:13,439 --> 00:21:14,482 از اینجا بیا برو تو 153 00:21:23,658 --> 00:21:25,410 صبر کن!صبر کن 154 00:21:27,370 --> 00:21:29,622 اینو دستت بگیر 155 00:21:29,747 --> 00:21:30,748 باشه 156 00:21:32,583 --> 00:21:33,584 راحته؟ 157 00:22:42,820 --> 00:22:45,114 چوب بیسبال دیگه برای چیه؟ 158 00:22:46,741 --> 00:22:48,117 مردم رو باهاش میزنی؟ 159 00:22:50,953 --> 00:22:52,413 چرا مردم رو میزنی؟ 160 00:22:57,960 --> 00:22:59,128 متاسفم 161 00:23:01,464 --> 00:23:02,423 برای چی؟ 162 00:23:04,342 --> 00:23:05,843 نو شابه ات رو خوردم 163 00:23:07,053 --> 00:23:12,517 آخه,میدونی من خیلی...اِه,خیلی 164 00:23:13,768 --> 00:23:15,228 فراموشکارم 165 00:23:17,355 --> 00:23:20,650 پس چطور منو یادت بود؟ 166 00:23:21,359 --> 00:23:23,319 خروجی اینه؟ 167 00:23:41,379 --> 00:23:43,673 هی، کسی رو امروز دیدی،آره؟ 168 00:23:44,215 --> 00:23:47,093 .جرات نداری فقط یه تیکه بزرگ برداری 169 00:23:47,218 --> 00:23:48,302 یه تیکه بزرگ؟ 170 00:23:48,594 --> 00:23:51,973 .... شما دخترا دارید در مورد 171 00:24:24,088 --> 00:24:25,423 دنبال کسی هستید؟ 172 00:24:28,092 --> 00:24:31,012 ...خوب، کجا 173 00:24:32,680 --> 00:24:34,807 اون سیبل بزرگ؟ 174 00:24:35,766 --> 00:24:37,935 .اون تو پایگاه کار می کنه و نمی تونه بیاد 175 00:24:38,102 --> 00:24:40,771 .مردم الان اینجارو کنترل می کنن،شنیدم 176 00:24:44,775 --> 00:24:47,403 خیلی ممنونم سوجین 177 00:24:48,237 --> 00:24:50,114 پدرت گلف بازی میکنه.درسته؟ 178 00:24:50,239 --> 00:24:51,782 .میتونم بعدن یه تماس بگیرم 179 00:25:36,160 --> 00:25:37,703 داری چیکار میکنی؟ - وای,خدای من! - 180 00:25:59,725 --> 00:26:02,186 موضوع چیه؟ من حتی یه روحم اینجا نمی بینم 181 00:26:02,353 --> 00:26:03,813 باید برم بشاشم 182 00:26:03,938 --> 00:26:06,315 اون باید بره بشاشی- آروم باش- 183 00:26:06,440 --> 00:26:09,860 همین یه بار رو بهم اعتماد کنید,باشه؟ بریم 184 00:26:13,948 --> 00:26:16,409 آقای پارک یک احمقِ 185 00:26:16,534 --> 00:26:18,536 اون هیچوقت سر وقت پرداخت نمیکنه 186 00:26:18,661 --> 00:26:21,038 تو باید به خاطر ما هم که شده یکم کار رو لفتش بدی 187 00:26:21,664 --> 00:26:23,708 این ماه از پول هیچ خبری نیستش 188 00:26:25,459 --> 00:26:27,920 من که به شیوه اش اهمیتی نمیدم 189 00:26:28,045 --> 00:26:31,048 اونجا دارن چیکار میکنن؟ 190 00:26:31,173 --> 00:26:32,633 اوه,باید از اینجا بریم؟ 191 00:26:32,758 --> 00:26:34,844 چیزی هم جمع کردی؟ 192 00:26:36,470 --> 00:26:39,348 انقدر خرج نکن یکم هم جمع کن 193 00:26:39,890 --> 00:26:43,227 وقتشه دیگه چی-بونگ دوست دختر بگیری 194 00:26:43,853 --> 00:26:46,147 تو اینا رو میشناسی؟ 195 00:26:48,107 --> 00:26:49,734 کسب و کار چطوره؟ 196 00:26:50,610 --> 00:26:51,902 چی؟ 197 00:26:52,028 --> 00:26:55,281 خودکار فروشی دیگه 198 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ما فقط داشتیم قدم میزدیم 199 00:27:03,831 --> 00:27:09,587 ..آخه یه قرار ملاقات داریم بعدش من تو رو دیدم 200 00:27:14,800 --> 00:27:16,927 بشینید,اینجا خانم ها 201 00:27:17,011 --> 00:27:19,513 !ما به لیوان و چوب غذای بیشتری احتیاج داریم 202 00:27:19,847 --> 00:27:21,974 !صندلی بیار 203 00:27:26,562 --> 00:27:30,608 به اندازه ی کافی برای امشب چهر ه اش رو ندیدی؟ 204 00:27:31,859 --> 00:27:33,736 !کیم - سو جین 205 00:27:37,573 --> 00:27:41,327 !یه رنده به من بده !من که دارم گیج میشم 206 00:27:41,452 --> 00:27:43,537 چرا باهاش کنار نمیای؟ 207 00:27:43,663 --> 00:27:50,127 اون کلی پول داره که کنار گذاشته 208 00:28:11,315 --> 00:28:13,317 اگه اونو بخوری از حالت عادیت خارج میشی 209 00:28:17,029 --> 00:28:18,614 اگه نشدم؟ 210 00:28:20,658 --> 00:28:23,661 تا وقتی بمیریم با هم غریبه میشیم 211 00:29:27,224 --> 00:29:29,769 من؟ تا حالا همچین کاری رو نکردم 212 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 پاهات رو باز کن 213 00:29:34,732 --> 00:29:35,900 پایین نگهش دار 214 00:29:37,359 --> 00:29:44,575 اینطوری بزن 215 00:29:52,666 --> 00:29:53,751 ..اوه 216 00:29:53,876 --> 00:29:56,337 !چوب و بردار 217 00:29:57,171 --> 00:29:58,923 !خدایا 218 00:30:02,259 --> 00:30:03,803 خیلی سنگینه 219 00:30:03,928 --> 00:30:05,429 !توپ داره میاد 220 00:30:07,681 --> 00:30:09,433 نگاهت به توپ باشه 221 00:30:10,976 --> 00:30:13,771 !رفت 222 00:30:40,673 --> 00:30:41,924 به خودت چی زدی؟ 223 00:30:42,591 --> 00:30:45,177 ببخشید 224 00:30:47,221 --> 00:30:51,308 این بو یه احساس خاصی به من میده 225 00:30:51,934 --> 00:30:53,686 منو یاد گذشته ام میندازه 226 00:30:55,521 --> 00:31:00,109 پدرم؟ عموم؟ 227 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 ...این بو به من احساسی میده که 228 00:31:02,736 --> 00:31:10,369 انگار دارم توی رویا غرق میشم 229 00:31:10,536 --> 00:31:13,497 هی ...من اون رو 230 00:31:13,664 --> 00:31:15,291 از آرایشگاه گرفتمش 231 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 این چیه؟ 232 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 چی؟ 233 00:31:22,548 --> 00:31:23,716 این؟ 234 00:31:24,258 --> 00:31:25,509 !هیچی 235 00:31:40,357 --> 00:31:42,610 داری میخونی؟ امتحان یا یه چیز دیگه داری؟ 236 00:31:49,325 --> 00:31:50,451 !هی 237 00:31:51,035 --> 00:31:53,287 بازش کنی میری بیرون 238 00:32:01,337 --> 00:32:03,589 این کیه؟ پدر بزرگته؟ 239 00:32:05,549 --> 00:32:06,800 ...استادی که خونه های چوبی میسازه 240 00:32:07,718 --> 00:32:09,219 این چیه؟ 241 00:32:09,345 --> 00:32:12,222 مردی که داره معبد میسازه معلمم بود 242 00:32:12,348 --> 00:32:14,892 آلبوم داری؟ عکسهای بچّه گیتو؟ 243 00:32:22,358 --> 00:32:24,485 یه حس کنجکاوی لامتناهی داری؟ 244 00:32:24,652 --> 00:32:27,321 دوست دارم عکس بچگیات و ببینم 245 00:32:28,155 --> 00:32:29,531 هیچی ندارم 246 00:32:29,657 --> 00:32:31,533 همش از بزرگیام دارم 247 00:32:43,170 --> 00:32:44,129 این کارو رو بلدی؟ 248 00:32:50,094 --> 00:32:51,637 شرط ببند 249 00:32:51,804 --> 00:32:53,639 حتی یه سگ هم میتونه با یه نگاه ببره 250 00:32:53,806 --> 00:32:55,766 مامان پول نون و برد پدر هم پول سیگار رو برد 251 00:32:55,933 --> 00:32:57,559 پولتو دو برابر کن 252 00:32:57,726 --> 00:32:58,769 ...نزار شانست بپره 253 00:32:58,936 --> 00:33:00,604 شانس تو دستاته 254 00:33:00,729 --> 00:33:02,481 !آس و بردار 255 00:33:22,960 --> 00:33:26,422 دو باره بغرما شرطتو ببند 256 00:33:26,588 --> 00:33:28,757 حتی یه سگ هم میتونه با یه نگاه ببره 257 00:33:28,882 --> 00:33:31,260 مامان پول نون و برد پدر هم پول سیگار رو برد 258 00:33:31,385 --> 00:33:33,554 پولتو دو برابر کن 259 00:33:33,679 --> 00:33:34,972 ...نزار شانست بپره 260 00:33:35,222 --> 00:33:37,474 شانس تو دستاته 261 00:34:05,002 --> 00:34:06,795 دوباره از دستش دادی؟ 262 00:34:06,920 --> 00:34:08,505 اتفاق خوبی هم برات افتاد؟ 263 00:34:11,216 --> 00:34:13,594 .به اندازه کافی معطّل کردی 264 00:34:13,719 --> 00:34:16,180 .از جنس اصلیِ وارداتیش نرمتره 265 00:34:16,346 --> 00:34:19,391 .ولی من نمیدونم آنا جانگ چی میخاد بگه 266 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 .همیشه دنبال نقصه 267 00:34:21,143 --> 00:34:23,020 .اون خیلی سختگیره 268 00:34:23,645 --> 00:34:24,688 نگران نباش 269 00:34:24,855 --> 00:34:27,399 یه پرنده که سرش شلوغه .وقتی برای ناراحتی نداره 270 00:34:27,524 --> 00:34:30,861 اون چی گت؟ ...اون 271 00:34:31,028 --> 00:34:32,780 نقل قوله یانگ مینه 272 00:34:32,946 --> 00:34:34,490 اون چی کار کرد؟ 273 00:34:34,656 --> 00:34:36,533 .مدتیه ندیدمش 274 00:35:47,604 --> 00:35:49,439 .اون خوبه 275 00:35:49,773 --> 00:35:51,650 ممکنه برای هرکسی اتفاق بیافته 276 00:35:52,776 --> 00:35:54,778 .همه ی ما عاشق شدیم 277 00:35:55,404 --> 00:35:59,658 آدمای بیعار اینو میگن ... 278 00:36:01,285 --> 00:36:04,454 چیزی نمی تونه جلوی عاشق شدنمو بگیره؟ 279 00:36:04,621 --> 00:36:05,873 .عاشق کونم شو 280 00:36:05,998 --> 00:36:10,127 هِی، برای قورباغه چه اتفاقی افتاد که با اون سنگ صدمه دیده؟ 281 00:36:12,212 --> 00:36:13,672 کدوم قورباغه؟ 282 00:36:16,717 --> 00:36:18,093 گفتی شوخی کردی؟ 283 00:36:20,012 --> 00:36:26,727 هِی،فقط کشتن مردمو دزدیدن چیزاشون گناه؟ 284 00:36:27,811 --> 00:36:31,106 .به عنوان شوخی این بیشتر از گناه 285 00:36:31,231 --> 00:36:33,984 کی از صدماتش مراقبت میکرد؟ 286 00:36:37,321 --> 00:36:38,906 !منم یه قورباغه ام 287 00:36:43,327 --> 00:36:44,786 .به هر حال،لعنت بهش 288 00:36:56,590 --> 00:36:57,758 .بریم غذا بخوریم 289 00:37:04,306 --> 00:37:05,682 .حق با توئه 290 00:37:07,100 --> 00:37:08,977 .منم میدونم 291 00:37:10,520 --> 00:37:12,064 .همش تقصیر منه 292 00:37:14,691 --> 00:37:16,443 .خوب قلب من هم شکسته 293 00:37:17,069 --> 00:37:18,737 .من برای همه متاسفم 294 00:37:21,406 --> 00:37:23,533 ...امّا - .فراموش کن - 295 00:37:28,121 --> 00:37:29,498 باشه؟ 296 00:37:34,127 --> 00:37:35,379 کواک،کواک 297 00:37:38,340 --> 00:37:39,508 کواک 298 00:37:55,983 --> 00:37:59,861 چرا یکی نمیخری؟ ما پولش و میدیم 299 00:37:59,987 --> 00:38:02,239 این جالبه 300 00:38:02,406 --> 00:38:04,449 و برای رابطه ی دوستیمونم خوبه 301 00:38:04,574 --> 00:38:09,955 این همه پسر فوق العاده ریخته دور و برت چرا یه نجّار؟ 302 00:38:19,423 --> 00:38:20,674 خوبه؟ 303 00:38:25,595 --> 00:38:26,930 منتظرم نمون 304 00:38:48,493 --> 00:38:51,455 یک هنرمند واقعیه کسی که از سفید گذاشتن برگه میترسه 305 00:38:51,663 --> 00:38:53,457 همگی,موفق باشید 306 00:39:38,627 --> 00:39:40,170 اینجا چیکار میکنی؟ 307 00:39:40,837 --> 00:39:42,381 بهت گفتم منتظرم نمون 308 00:39:58,855 --> 00:40:02,484 اخیراً با کسی آشنا شدی؟ 309 00:40:04,361 --> 00:40:05,695 !نه 310 00:40:10,659 --> 00:40:11,284 یون-آه بهت گفته درسته؟ 311 00:40:11,451 --> 00:40:16,415 نه,نه بهم هیچی نگفت 312 00:40:21,169 --> 00:40:26,049 یه کارمند ساختمون یا یه چیزه دیگه؟ 313 00:40:26,174 --> 00:40:30,345 ...بی خیال,چرا من باید با همچین آدمی آخه 314 00:40:30,470 --> 00:40:32,139 چیکاره است؟ 315 00:40:34,891 --> 00:40:36,601 معماره 316 00:40:36,726 --> 00:40:38,228 واقعاً؟ 317 00:40:38,979 --> 00:40:40,230 میخوام ببینمش 318 00:40:40,897 --> 00:40:42,732 راه نداره 319 00:40:43,692 --> 00:40:44,818 راه نداره؟ 320 00:40:45,902 --> 00:40:50,407 ..نه,منظورم اینه که 321 00:40:51,741 --> 00:40:52,909 راه نداره؟ 322 00:40:53,827 --> 00:40:56,913 !فقط...پدر 323 00:40:58,540 --> 00:41:00,000 به خونه مون دعوتش کن 324 00:41:00,125 --> 00:41:02,711 بعدش همه چی رو برات رو به راه میکنم 325 00:41:02,836 --> 00:41:05,005 باشه؟ 326 00:41:13,013 --> 00:41:13,847 نه 327 00:41:13,930 --> 00:41:14,973 چرا نه؟ 328 00:41:15,140 --> 00:41:16,600 !نه 329 00:41:16,766 --> 00:41:17,893 چرا؟ 330 00:41:20,854 --> 00:41:22,314 چرا نه؟ 331 00:41:28,069 --> 00:41:29,237 نگاه کن 332 00:41:29,654 --> 00:41:32,324 من دارم تو رو میبینم دیگه,چه لزومی داره بیام خانوادتم ببینم؟ 333 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 ...باید اونا رو ببینی 334 00:41:38,371 --> 00:41:39,623 اگه بخواهیم با هم ازدواج کنیم 335 00:41:45,629 --> 00:41:48,131 چرا نه؟ دوستم نداری؟ 336 00:41:49,716 --> 00:41:51,843 دوستم داری،درسته؟ 337 00:41:53,220 --> 00:41:54,888 .اون ممکنه بکشه کنار 338 00:41:58,517 --> 00:42:00,977 خیلی سخته بگی دوست دارم؟ 339 00:42:01,228 --> 00:42:02,687 !من از این وضعیت خسته شدم 340 00:42:02,812 --> 00:42:04,814 بیدار شو,میتونی؟ 341 00:42:04,940 --> 00:42:06,483 !شاهزاده کجا گدا کجا 342 00:42:06,650 --> 00:42:08,610 میتونی بدون من زندگی کنی؟ 343 00:42:08,735 --> 00:42:12,155 اگه با هم زندگی کنیم؟ با هم می میرم؟ 344 00:42:12,239 --> 00:42:18,161 تنها میای تنها هم میری زندگی همینه 345 00:42:23,333 --> 00:42:26,503 ...بچه ننه 346 00:42:26,670 --> 00:42:29,422 خانواده ات و از دست دادی؟ یا کشورت و؟ 347 00:42:29,548 --> 00:42:30,715 ببین 348 00:42:31,550 --> 00:42:33,426 چرا منو انقدر دوست داری؟ 349 00:42:38,265 --> 00:42:39,432 این مغازه رو یادت میاد؟ 350 00:42:41,184 --> 00:42:42,936 نه,یادم نمیاد 351 00:42:47,691 --> 00:42:48,692 برو 352 00:42:49,693 --> 00:42:51,027 !من خیلی ترسیدم 353 00:42:51,194 --> 00:42:54,072 چطور دلت میاد یه زنو بدبخت کنی؟ 354 00:42:54,406 --> 00:42:57,200 مگه اشتباه بخوای با یه مرد ازدواج کنی 355 00:42:57,325 --> 00:42:58,702 عاشق بشیم وبعد خونه بسازیم؟ 356 00:42:58,827 --> 00:43:00,495 واقعاً لذیذه 357 00:43:09,212 --> 00:43:12,007 چرا از این استفاده نمیکنی ؟ خودتو زودتر خلاص نمی کنی 358 00:43:20,640 --> 00:43:22,767 من نمیتونم مسئولیت قبول کنم 359 00:43:22,892 --> 00:43:24,477 نه,در واقع نمی خوام تعهد بدم 360 00:43:26,354 --> 00:43:27,314 چرا نه؟ 361 00:43:28,565 --> 00:43:29,566 منو میترسونی 362 00:43:33,069 --> 00:43:34,070 چرا؟ 363 00:43:46,082 --> 00:43:47,876 خیلی اعتماد به نفس داری 364 00:43:49,502 --> 00:43:53,256 اصلاً فکرش رو میتونی بکنی که چقدر زندگی میتونه بی رحم باشه؟ 365 00:43:54,507 --> 00:43:56,259 اصلاً فکرشو کردی که زندگی چقدربی رحمه؟ 366 00:43:59,929 --> 00:44:01,931 واقعاً میتونیم خوشبخت بشیم؟ 367 00:44:06,102 --> 00:44:07,771 !پدر 368 00:44:07,937 --> 00:44:08,980 چرا تعجب کردی؟ 369 00:44:09,105 --> 00:44:11,107 تو ما رو دعوت کردی 370 00:44:12,734 --> 00:44:13,902 ...تو 371 00:44:16,613 --> 00:44:18,698 شما همدیگر رو میشناسید؟ 372 00:44:34,047 --> 00:44:35,924 عزیزم,چیزی بگو 373 00:44:44,057 --> 00:44:45,266 داری کجا میری؟ 374 00:44:46,810 --> 00:44:48,853 به سمت اتاق خانوم ها 375 00:44:57,195 --> 00:44:58,655 .متاسفم 376 00:44:58,780 --> 00:45:01,241 دنبالم بیا روشوئی طبقه ی پایین 377 00:45:22,846 --> 00:45:23,888 خانواده ات کجان؟ 378 00:45:29,853 --> 00:45:33,189 بهتون نگفته؟ 379 00:45:38,528 --> 00:45:41,030 خونه که داری؟ 380 00:45:47,078 --> 00:45:48,246 اگه مشکلی نیست من رفع زحمت کنم 381 00:45:48,371 --> 00:45:50,039 تو اخراجی 382 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 حداقل غذاتون رو میل کنید بعد برید 383 00:46:02,886 --> 00:46:06,973 نه,منظورم اینه که...صبر کنید تا سو-جین برگرده 384 00:46:09,893 --> 00:46:11,227 !بشین 385 00:46:16,399 --> 00:46:17,901 ببخشید 386 00:46:20,111 --> 00:46:21,488 من واقعاً در این رابطه متاسفم 387 00:46:21,738 --> 00:46:22,280 ...دیگه هم هرگز 388 00:46:22,405 --> 00:46:24,491 !سو-جین 389 00:46:24,616 --> 00:46:28,578 !سو-جین,بلند شو 390 00:46:28,745 --> 00:46:29,788 !سو-جین 391 00:46:30,622 --> 00:46:31,790 !سو-جین 392 00:46:49,432 --> 00:46:52,685 از روی استرس بیش از حد اینطوری شده 393 00:46:52,894 --> 00:46:54,270 و کمی هم کم خونی 394 00:46:54,395 --> 00:46:58,566 شبو بخوابه حالش خوب میشه 395 00:48:43,546 --> 00:48:47,342 "لیسانس معماری" 396 00:48:54,682 --> 00:48:55,975 !داغه 397 00:49:02,482 --> 00:49:04,859 من چه مرگمه؟ 398 00:49:09,906 --> 00:49:11,574 حموم کردی؟ 399 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 آره 400 00:49:13,576 --> 00:49:14,744 مطئنی؟ 401 00:49:15,578 --> 00:49:16,746 البته 402 00:49:25,004 --> 00:49:26,172 کاملاً؟ 403 00:49:30,760 --> 00:49:32,345 سینه هاتو شستی؟ 404 00:49:34,097 --> 00:49:35,139 نمیدونم 405 00:49:36,432 --> 00:49:37,558 زیربغلاتو چی؟ 406 00:49:39,227 --> 00:49:40,687 فکر کنم 407 00:49:46,317 --> 00:49:47,276 پاهات رو چی؟ 408 00:49:50,321 --> 00:49:52,490 !دیگه سوال نپرس !انقدر نگاه نکن 409 00:50:02,417 --> 00:50:07,130 اصلاً خوب نیست که 410 00:50:07,338 --> 00:50:09,716 باید دوباره انجامش بدید 411 00:50:09,841 --> 00:50:11,801 مشکلش چیه؟ 412 00:50:11,968 --> 00:50:14,137 !میدونی,مارو اسیر کرده 413 00:50:14,262 --> 00:50:16,431 از اینجا بهش نگاه کن 414 00:50:16,556 --> 00:50:18,433 دوباره انجامش بدید 415 00:50:18,558 --> 00:50:20,435 حتی ردیفم نیست 416 00:50:20,560 --> 00:50:22,311 دوباره؟ 417 00:50:22,478 --> 00:50:24,814 !بی خیال همین خوبه دیگه 418 00:50:24,981 --> 00:50:26,524 !کسی به این چیزها اهمیتی نمیده که 419 00:50:27,066 --> 00:50:30,319 یه نگاه بنداز شکست نورو دیدی؟ 420 00:50:30,486 --> 00:50:32,739 این زاویه شه,پسر 421 00:50:32,864 --> 00:50:35,033 و فاصله ی سطوح 422 00:50:35,533 --> 00:50:37,827 اصلاً رفته روی یه خطه دیگه 423 00:50:37,952 --> 00:50:40,121 دوباره انجامش بدید,باشه؟ 424 00:50:40,580 --> 00:50:41,539 باشه 425 00:50:41,664 --> 00:50:44,167 !تو طرفه کی هستی - !نه,دوباره نمیخوای از نو بسازیش - 426 00:50:44,292 --> 00:50:46,502 دوباره تو 427 00:50:46,627 --> 00:50:50,048 ببین داره کی حرف میزنه !احمق کوچولو 428 00:50:50,214 --> 00:50:52,383 !همین طوری که هست خوبه 429 00:50:52,508 --> 00:50:56,095 فکر میکنی کی هستی؟ یه معمار لعنتی؟, 430 00:50:56,220 --> 00:50:57,388 !هی,چو 431 00:50:58,598 --> 00:51:01,059 به آقای هاوانگ سلام کن 432 00:51:02,435 --> 00:51:03,686 تو قبلاً باهاشون آشنا شدی 433 00:51:03,853 --> 00:51:06,189 به نظر خوب میرسی 434 00:51:07,732 --> 00:51:09,275 بابت همه چی بهت تبریک میگم 435 00:51:10,443 --> 00:51:13,529 من از پدرزنت خواستم که این ملاقات رو ترتیب بده 436 00:51:25,875 --> 00:51:28,211 به نظرت اینجا خوبه؟ 437 00:51:30,463 --> 00:51:31,631 ببخشید؟ 438 00:51:34,759 --> 00:51:37,053 اینجا چی بسازم؟ 439 00:51:41,599 --> 00:51:43,434 ... ترجیحاً یه چیزی بساز 440 00:51:46,145 --> 00:51:48,106 .تو ممکنه بخای ترکش کنی همونطور که اون ترکت کرد 441 00:51:48,856 --> 00:51:50,316 ...ترکش کنی همونطوری که اون 442 00:51:55,446 --> 00:51:58,407 .اما اگه من پافشاری کنم 443 00:52:01,577 --> 00:52:06,040 .اگه تو یه خونه بخوای 444 00:52:11,462 --> 00:52:14,132 .تو باید این درختها رو ببری 445 00:52:15,758 --> 00:52:20,221 .اونی که طبیعی رشد کرده با اونی که کاشته شده فرق داره 446 00:52:21,889 --> 00:52:24,016 ... یه خونه 447 00:52:25,476 --> 00:52:26,769 .توازن داره 448 00:52:28,604 --> 00:52:29,772 ...آه 449 00:52:30,773 --> 00:52:31,941 .داخل و بیرونش 450 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 تو بالای اینجا یه درخت کاج می بینی؟ 451 00:52:40,700 --> 00:52:41,951 عالیه،مگه نه؟ 452 00:52:43,911 --> 00:52:46,789 .این نتیجشه 453 00:52:47,123 --> 00:52:50,084 هر دوش وقتی جوون بودم زیر یه صخره بود 454 00:52:50,209 --> 00:52:52,962 .یا سایه یه درخت بزرگ که اون نزدیکی بود افتاده بود روش 455 00:52:53,754 --> 00:52:57,133 .در کوتاهترین زمان جاگذاری شدن 456 00:52:58,968 --> 00:53:00,636 .مثل یه درخت کاج رو یه صخره 457 00:53:04,557 --> 00:53:07,226 .هی،اون هنوز خشک نشده 458 00:53:07,351 --> 00:53:08,644 .بهش دست نزن 459 00:53:13,774 --> 00:53:16,027 .بیا در مورد زمینه اش صحبت کنیم 460 00:53:19,989 --> 00:53:21,240 زمینه؟ 461 00:53:24,952 --> 00:53:27,330 طرحشو از کجا گرفتی؟ 462 00:53:32,084 --> 00:53:35,755 از کجا اومده؟ 463 00:53:36,297 --> 00:53:39,342 خوب...منظورم اینه که 464 00:53:39,508 --> 00:53:42,053 چطوری بهت القاء شد؟ 465 00:53:45,014 --> 00:53:46,682 .از همسرم الهام گرفتم 466 00:53:50,561 --> 00:53:57,401 من شانس اینو داشتم که اونو در کنار خوانواده اش خوشحال ببینم 467 00:54:00,154 --> 00:54:04,075 .و این برام خیلی ویژه است 468 00:54:05,243 --> 00:54:06,410 ...خوب 469 00:54:08,371 --> 00:54:10,373 .طول این تپه رو قدم زدم 470 00:54:13,000 --> 00:54:15,670 و به قسمت های خالی نگاه می کردم 471 00:54:17,296 --> 00:54:22,677 .من از داخلشون یه داستان ساختم 472 00:54:24,887 --> 00:54:27,974 .و اول با داخلش بیرون اومد 473 00:54:44,532 --> 00:54:47,118 این چککشِ مادر بزرگِ سوجینه 474 00:54:49,954 --> 00:54:51,122 .چول سو 475 00:54:51,664 --> 00:54:54,125 مسیحی هستی ،درسته؟ 476 00:54:58,671 --> 00:55:01,757 میدونی اون یه نجّاره؟ 477 00:55:03,134 --> 00:55:05,011 .نجّاری یه شغل مقّدسه 478 00:55:05,970 --> 00:55:07,096 .چول سو 479 00:55:08,389 --> 00:55:13,144 میدونی الان یه نجّار واقعی با یه قلابیش فرق داره؟ 480 00:55:14,770 --> 00:55:16,564 .برو تو یه فروشگاه ببین 481 00:55:17,189 --> 00:55:19,442 .که چقدر از این تقلبیاش هست 482 00:55:20,192 --> 00:55:25,948 .اونا همه از چوبشون شکایت میکنن 483 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 .نجّار واقعی 484 00:55:32,204 --> 00:55:34,081 به بافتش نگاه کن 485 00:55:34,206 --> 00:55:35,458 بافت چیه؟ 486 00:55:37,084 --> 00:55:38,627 .هر چیز ممکن 487 00:55:40,212 --> 00:55:42,757 .بافت بهت هرچیزی میده 488 00:55:44,717 --> 00:55:47,303 .یه نجّار واقعی میتونه ببینتشون 489 00:55:47,762 --> 00:55:49,513 .اون با مردم یکسانه 490 00:55:51,766 --> 00:55:54,518 تو اشتباه می کردی 491 00:55:55,478 --> 00:55:57,313 و هنوزم داری میکنی 492 00:55:57,480 --> 00:56:01,150 ولی من بافتت رو می بینم 493 00:56:03,069 --> 00:56:04,945 میدونی منظورم چیه؟ 494 00:56:09,325 --> 00:56:10,826 تو ازش خوشت اومده؟ 495 00:56:12,787 --> 00:56:15,331 ترجیحاً کانون توجهت به دیوارهای خوشگل بوده 496 00:56:16,499 --> 00:56:20,920 ...من در نظر داشتم 497 00:56:22,088 --> 00:56:24,840 چطوری آدما زیر سقف حرکت می کنن 498 00:56:29,678 --> 00:56:30,971 ادامه بده 499 00:56:34,225 --> 00:56:35,518 ...منظورم 500 00:56:36,185 --> 00:56:39,271 جغرافی ویژگی های خاصی داره 501 00:56:39,397 --> 00:56:43,359 که توسعه ی زهکشی رو مورد توجه قرار داده 502 00:57:02,294 --> 00:57:03,462 ...اَه 503 00:57:15,057 --> 00:57:16,892 ...این 504 00:57:17,351 --> 00:57:21,230 قسمتی که بین ستون و ستون در وصله 505 00:57:22,064 --> 00:57:27,361 ما طراحی صنایع دستی مثل این دکورها رو انجام می دیم 506 00:57:28,195 --> 00:57:35,035 اگر من و استاد نجّاریم و تو، نجّار های متخصص 507 00:57:35,202 --> 00:57:40,666 روی این پروژه تمرکز کنن 508 00:57:40,791 --> 00:57:44,462 مطمئنم که ما می تونیم تا زمانی که شما میخای درستش کنیم 509 00:57:48,716 --> 00:57:49,884 ...البته 510 00:57:51,010 --> 00:57:53,679 .شما باید بودجه رو در نظر بگیرید 511 00:57:54,555 --> 00:57:59,101 صنایع دستی می تونن هزینه ای بیشتر از این داشته باشن 512 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 تو قرارداد رو امضا کردی؟ 513 00:58:03,647 --> 00:58:06,233 سو-جین,لطفاً تشریف بیارید 514 00:58:06,358 --> 00:58:08,235 !بعداً باهات تماس میگیرم 515 00:58:11,280 --> 00:58:14,325 شبیه مایکل جوردن؟ 516 00:58:17,453 --> 00:58:18,829 .نه،نه 517 00:58:18,954 --> 00:58:20,956 .اون خیلی معمولی بود 518 00:58:21,582 --> 00:58:23,125 ...من فکر کنم 519 00:58:24,835 --> 00:58:26,629 .خوب...صبرکن 520 00:58:27,296 --> 00:58:34,011 تو یه رستوران وقتی گارسون با .سینی می خوره زمین 521 00:58:34,178 --> 00:58:37,556 .اون خود بخود و بی اختیار پیچ می خوره 522 00:58:38,599 --> 00:58:42,061 .مثل تو که میتونی تو هر موقعیتی اینکارو پشتیبانی کنی 523 00:58:42,186 --> 00:58:45,606 ...شبیه اون میدونی چی میگم؟ 524 00:59:44,081 --> 00:59:45,541 هنوز تموم نشده؟ 525 00:59:45,708 --> 00:59:48,168 برای کارم دیرم میشه 526 00:59:48,294 --> 00:59:54,174 کارگرای ساختمونی روزهای بارونی رو دوست دارند 527 01:00:09,898 --> 01:00:11,775 چرا تو مسخره کردی؟ 528 01:00:13,402 --> 01:00:15,696 .اون فقط یه فنجون چایی بود. 529 01:00:30,586 --> 01:00:31,629 !کیم سو-جین 530 01:00:42,640 --> 01:00:45,017 نیشت تا بناگوشت بازه، دختر 531 01:00:45,100 --> 01:00:46,769 خوشحالی از اینکه داری ازدواج میکنی؟ 532 01:00:46,894 --> 01:00:48,145 بارون افسرده ات نکرده؟ 533 01:00:48,270 --> 01:00:51,148 کیفت و بزار زمین کسی برنمی داره 534 01:00:51,273 --> 01:00:53,776 نه,بزار همینجا باشه 535 01:01:01,408 --> 01:01:05,287 بزار ازتون یه چیزی بپرسم 536 01:01:05,704 --> 01:01:08,957 تا حالا توی خیابونی که هزار بار ازش رد شدید گم شدید؟ 537 01:01:09,375 --> 01:01:12,044 ما مثله تو نیستیم 538 01:01:12,169 --> 01:01:14,463 ولی تو,همیشه گم میشی 539 01:01:14,630 --> 01:01:17,758 با وجود این,هرگز راه محل کارم رو فراموش نکردم 540 01:01:17,925 --> 01:01:21,595 چطوری ممکنه؟ تو که پیر نیستی 541 01:01:21,720 --> 01:01:25,099 ...اخیراً تو پیدا کردن راه خونه ام 542 01:01:26,642 --> 01:01:30,979 دچار مشکل شدم 543 01:01:31,730 --> 01:01:32,898 خیلی عجیبِ 544 01:01:39,738 --> 01:01:41,824 !حتماً اونم کل شب رو دنبالت میگرده 545 01:02:46,972 --> 01:02:48,557 انگار فرق کرده 546 01:02:49,725 --> 01:02:50,893 چی کار کرد؟ 547 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 آشپزخونه 548 01:02:56,398 --> 01:02:57,733 خب که چی؟ 549 01:02:59,485 --> 01:03:01,361 عوض شده 550 01:03:02,780 --> 01:03:04,156 عوض شده؟ 551 01:03:06,200 --> 01:03:07,659 مگه نه؟ 552 01:03:28,931 --> 01:03:30,891 دیگه کتری رو آتیش نمی سوزه 553 01:03:33,602 --> 01:03:34,770 خوشت میاد؟ 554 01:03:45,113 --> 01:03:46,240 نه 555 01:03:47,074 --> 01:03:48,325 !دوست دارم 556 01:04:19,815 --> 01:04:20,983 برو جلو 557 01:04:34,997 --> 01:04:37,541 !سرم 558 01:04:44,923 --> 01:04:46,008 چیکار میکنید؟ 559 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 بشین 560 01:04:57,769 --> 01:05:01,648 اخیراً غش کردی؟ 561 01:05:01,773 --> 01:05:05,903 ...از استرس زیاد 562 01:05:06,278 --> 01:05:10,032 یا شکست عشقی؟ 563 01:05:12,993 --> 01:05:16,747 یکبار برای کم خونی غش کردم 564 01:05:16,872 --> 01:05:18,665 ...درباره ی استرس هم 565 01:05:19,374 --> 01:05:22,878 لازمه ضبط شه؟ 566 01:05:23,003 --> 01:05:26,757 توجه بهش نکنید شاید بعدا به درد خورد 567 01:05:26,882 --> 01:05:29,968 فقط به سوالام جواب بدید 568 01:05:32,596 --> 01:05:35,265 من یکبار یه مرد متاهلی رو دوست داشتم 569 01:05:35,390 --> 01:05:39,937 اما اون سر قراری که توی ایستگاه قطار داشتیم نیومد 570 01:05:40,812 --> 01:05:43,857 احساس کردم دلم شکسته حس کردم دارم میمیرم 571 01:05:44,024 --> 01:05:48,403 چند روز قبلشم 572 01:05:48,570 --> 01:05:51,823 همسرش بهم حمله کرده بود 573 01:05:51,949 --> 01:05:56,328 اون موهام رو کشید 574 01:05:56,453 --> 01:05:59,831 و اما در این موارد استرس ها ی فیزیکی جانشین استرس های عاطفی میشن 575 01:05:59,957 --> 01:06:02,834 همه یه جور واکنش نشون نمیدند 576 01:06:04,169 --> 01:06:08,340 نشانه های فعلی شما ممکنه از استرس شدید باشه 577 01:06:09,633 --> 01:06:13,512 هفته ی بعد بیا باید یه سیتی اسکن و ام آر آی ازت بگیرم 578 01:06:20,227 --> 01:06:22,270 هی,اینا رو بگیر 579 01:06:23,772 --> 01:06:25,857 !اداره ی خوبیه 580 01:06:27,484 --> 01:06:29,444 سرکارگر,تو درستش کردی 581 01:06:29,611 --> 01:06:30,779 !من دیگه سرکارگرت نیستم 582 01:06:30,904 --> 01:06:33,657 من الان دیگه سرکارگرم 583 01:06:33,782 --> 01:06:37,285 میز من کجاست؟ پشته 584 01:06:37,411 --> 01:06:38,370 اصلاً هم بامزه نبود بیایید بریم 585 01:06:38,495 --> 01:06:40,163 اون هنوز کارش رو تموم نکرده 586 01:06:40,288 --> 01:06:42,082 دیدی؟ همه عوض میشن 587 01:06:42,165 --> 01:06:44,543 دیگه آدم نمیتونه به کسی اعتماد کنه 588 01:06:44,668 --> 01:06:47,170 بریم,اون عوض شده دیگه به این احتیاجی ندارم 589 01:06:47,337 --> 01:06:47,963 !زود باش 590 01:06:48,130 --> 01:06:49,798 چول-سو, یه کارت هم برای من درست کن,باشه؟ 591 01:06:49,965 --> 01:06:53,218 تو به کارت تجاری احتیاجی نداری - !فردا میام برت میدارم - 592 01:06:53,343 --> 01:06:54,511 !بریم 593 01:06:55,053 --> 01:06:56,013 !برگرد اینجا 594 01:06:56,138 --> 01:06:58,724 .کارت تجاری تو بهم بده - .میتونم یکی بهت بدم - 595 01:07:06,064 --> 01:07:08,025 .واو،اون خیلی زیباست 596 01:07:08,150 --> 01:07:11,445 اون دخترهای جوون استادِ آرایشن 597 01:07:11,570 --> 01:07:13,280 .ولی تویه آشپزی نه 598 01:07:13,530 --> 01:07:15,282 .فقط مثل من 599 01:07:15,657 --> 01:07:18,160 .تو باید پیشرفت کنی 600 01:07:19,327 --> 01:07:21,413 .تو باید بزاریش کنار 601 01:07:22,080 --> 01:07:23,832 .الان وام میخای 602 01:07:25,584 --> 01:07:27,627 و زمان مناسب 603 01:07:28,503 --> 01:07:30,964 فقط بگو کی برمی گردونی 604 01:07:32,507 --> 01:07:34,551 میخای منو تو همه چی بهت بدهکار کنی؟ 605 01:07:37,012 --> 01:07:40,057 .تو نمیدونی که من چقدر دعا می کنم موفق بشی 606 01:07:40,891 --> 01:07:45,187 به خاطر یه مقدار دلار خساست نکن 607 01:07:45,353 --> 01:07:47,105 اون خیلی بی ارزشه 608 01:07:50,025 --> 01:07:51,777 تو گفتی بی ارزش؟ 609 01:07:55,155 --> 01:07:57,282 .تو بهتر می بینی 610 01:07:57,741 --> 01:07:59,201 .اوه،پسرم 611 01:08:00,368 --> 01:08:02,621 همسرت به خوبی ازت مراقبت کرده،درسته؟ 612 01:08:04,956 --> 01:08:08,210 پس این چیه؟ 613 01:08:08,543 --> 01:08:10,337 می تونی برای من انجام بدی؟ 614 01:08:11,254 --> 01:08:13,048 تو آدماتو داری 615 01:08:13,173 --> 01:08:14,841 .از اون گاگول بخواه 616 01:08:14,966 --> 01:08:16,635 چی؟گاگول؟ 617 01:08:17,052 --> 01:08:19,346 .هِی،ببین چی داری به مامانت میگی 618 01:08:20,263 --> 01:08:22,599 تو نسبت به الان بد تر بودی 619 01:08:23,642 --> 01:08:28,105 تو فکر می کنی من همه ی پولارو برای خودم برداشتم؟ 620 01:08:28,897 --> 01:08:30,107 بر نداشتی؟ 621 01:08:32,567 --> 01:08:35,612 تو میدونستی که نباید از خلافکارا قرض بگیری 622 01:08:35,779 --> 01:08:37,572 .تو باید بری زندان 623 01:08:37,697 --> 01:08:38,865 زندان؟ 624 01:08:40,075 --> 01:08:41,743 چطوری میتونی اینو بگی؟ 625 01:08:41,910 --> 01:08:43,245 .باشه،باشه 626 01:08:46,039 --> 01:08:47,791 .من میرم 627 01:08:47,916 --> 01:08:50,210 من میخوام منو تو لیست بیمه ی تحت حضانتت رد کنی 628 01:08:50,335 --> 01:08:53,797 .پس اینو با اون همسر زیبات بردار احمق 629 01:08:54,339 --> 01:08:56,466 ما فقط سه سال با هم ملاقات کردیم وتو میخای اینو بگی؟ 630 01:08:59,302 --> 01:09:01,096 تو نمی تونی نصفشو بهم قرض بدی؟ 631 01:09:01,346 --> 01:09:02,889 .من میخوام آرامشمو حفظ کنم 632 01:09:03,765 --> 01:09:05,892 میدونی 7درصد علایق خوبن 633 01:09:09,354 --> 01:09:11,022 .باشه،خوبه 634 01:09:13,275 --> 01:09:16,027 .من دیگه نمی خوام بیام و تورو ببینم 635 01:09:16,153 --> 01:09:17,320 احمق 636 01:09:17,445 --> 01:09:21,324 اگه تو در مورد یه جسد تو رودخونه شنیدی 637 01:09:21,449 --> 01:09:23,827 .بدون که منم 638 01:09:23,952 --> 01:09:25,328 .تو احمقی 639 01:09:25,453 --> 01:09:29,291 من ازت انتظار ندارم که جسدمو دفن کنی 640 01:09:29,457 --> 01:09:33,211 ...حروم زاده تو نمونه ی یه پسر اسکلی 641 01:10:25,430 --> 01:10:27,098 کدوم طرف جنوبه؟ 642 01:10:27,224 --> 01:10:28,600 این طرف 643 01:10:28,725 --> 01:10:31,394 پس دَر اینجا قرار میگیره 644 01:10:31,519 --> 01:10:34,314 همه چیزهای الکترونیکی هم اینجا 645 01:10:34,439 --> 01:10:38,193 حموم هم این ور 646 01:10:38,318 --> 01:10:39,986 !یکی بزرگش,به این بزرگی اتاقمون چی؟ 647 01:10:40,153 --> 01:10:41,363 اتاقمون؟ 648 01:10:41,529 --> 01:10:43,073 کجا دوست داری باشه؟ 649 01:10:44,950 --> 01:10:45,659 اینجا؟ 650 01:10:45,784 --> 01:10:48,536 !پس اینجا قرار میگیره 651 01:10:48,703 --> 01:10:50,247 !انتخاب فوق العاده ایه 652 01:10:50,372 --> 01:10:54,459 ...نور آفتاب میوفته رو صورتمون و از خواب بیدار میشیم 653 01:10:54,584 --> 01:10:58,672 اینجا صبحونه مون رو میخوریم و تلویزیون تماشا میکنیم 654 01:11:05,220 --> 01:11:06,554 فقط یکم صبر کن 655 01:11:07,013 --> 01:11:09,432 من خودم سه ساله که منتظر همچین موقعیتیم 656 01:11:50,390 --> 01:11:52,934 ...هیچی به جزء خاطره های وحشتناک نبود 657 01:11:54,102 --> 01:11:57,522 بخاطر هیچی منو میزد و باهام مثله یه برده رفتار میکرد 658 01:11:57,647 --> 01:11:59,524 هیچی به جز یه لقمه غذا و جای خواب بهم نمیداد 659 01:11:59,691 --> 01:12:01,151 فقط یه پیرسگ واق واقو بود (گاوِ کوس) 660 01:12:02,777 --> 01:12:06,573 وقتی نه ساله ام بود,یه چکش داد دستم که اولین بارم بود 661 01:12:06,698 --> 01:12:08,992 ...خیلی سنگین بود 662 01:12:09,159 --> 01:12:13,872 بدونه اون هرگز یه نجّار نمیشدم 663 01:12:14,039 --> 01:12:15,790 ازش متنفرم 664 01:12:20,128 --> 01:12:23,089 هنوزم داری این معبد و میسازی؟ ده سالی دیگه شده 665 01:12:28,136 --> 01:12:29,596 چی میخوای؟ 666 01:12:34,225 --> 01:12:36,186 همسرم میخواد تو رو ببینه 667 01:12:53,203 --> 01:12:58,333 چه فایده داره بعد از عروسیت اومدی؟ 668 01:12:58,500 --> 01:13:02,337 تو قبل از اینکه برینی کونت رو میشوری؟ 669 01:13:02,504 --> 01:13:03,963 !حرومزاده 670 01:13:09,094 --> 01:13:11,846 !خیلی تراشیدیش و عمقش زیاد شده 671 01:13:15,600 --> 01:13:19,187 چیکار کردی؟ 672 01:13:19,312 --> 01:13:22,148 !زاویه اش داغونه 673 01:13:26,694 --> 01:13:28,196 بزار برم یه ذره آب چشمه بیارم 674 01:13:35,620 --> 01:13:37,288 اینجا 675 01:13:39,624 --> 01:13:42,585 تو دستای قشنگی داری 676 01:13:43,128 --> 01:13:46,548 مادرش رو دیدی؟ 677 01:13:47,465 --> 01:13:48,425 چی؟ 678 01:13:48,550 --> 01:13:51,636 !مادر شوهرتو 679 01:13:51,761 --> 01:13:53,054 نه 680 01:13:53,972 --> 01:13:56,808 اون بهت اجازه نمیده؟ 681 01:13:58,560 --> 01:13:59,727 نه 682 01:13:59,894 --> 01:14:04,899 اون حرومزاده ی کوچولو هنوز ازش ناراحته؟ 683 01:14:05,066 --> 01:14:10,738 دیگه زمانش رسیده که اونو ببخشه زمان زیادی گذشته 684 01:15:21,893 --> 01:15:25,647 "شکایت نامه ی دزدی" 685 01:16:20,910 --> 01:16:22,453 من مادر ندارم 686 01:16:24,414 --> 01:16:26,207 اون هنوز مادرته 687 01:16:27,625 --> 01:16:29,085 من مادر ندارم 688 01:16:31,129 --> 01:16:33,214 اون مادرته 689 01:16:36,426 --> 01:16:38,595 میدونی چقدر برای این پول زحمت کشیدم؟ 690 01:16:40,054 --> 01:16:44,392 چرا باید به کسی بدمش که ازش هیچی یادم نیست؟ 691 01:16:45,018 --> 01:16:47,103 !غیرممکنه بیا همینجا بس کنیم 692 01:16:49,272 --> 01:16:51,149 اون خانوادته 693 01:16:53,776 --> 01:16:54,819 خانواده؟ 694 01:16:56,571 --> 01:17:00,074 من خانواده دارم اینجا هم خونمه 695 01:17:00,199 --> 01:17:01,868 !تو هم خانواده ی منی 696 01:17:06,205 --> 01:17:07,373 باشه؟ 697 01:17:09,083 --> 01:17:10,877 من با این پول قرار خونمون رو بسازم 698 01:17:11,002 --> 01:17:14,464 ...اگه به یه خونه ی جدید بریم 699 01:17:14,589 --> 01:17:15,840 فکر میکنی خوشبختیم؟ 700 01:17:15,965 --> 01:17:17,050 !لعنتی 701 01:17:20,219 --> 01:17:21,262 بس کن 702 01:17:23,806 --> 01:17:25,683 چرا بخشیدنش انقدر برات سخته؟ 703 01:17:27,310 --> 01:17:29,187 ...بخشیدن- !بسه- 704 01:17:30,521 --> 01:17:31,606 پدر و مادر کیان؟ 705 01:17:32,857 --> 01:17:34,108 کسایی که بهت زندگی دادن؟ 706 01:17:36,486 --> 01:17:40,073 بعدشم دیگه کار تمومه؟ 707 01:17:41,491 --> 01:17:42,867 درباره اش چی میدونی؟ 708 01:17:43,618 --> 01:17:46,496 فکر میکنی داری به کی کمک کنی؟ 709 01:17:47,830 --> 01:17:49,290 بس کن 710 01:17:49,415 --> 01:17:50,583 گریه نکن 711 01:17:53,753 --> 01:17:57,298 میدونی چرا هرگز گریه نمیکنم؟ چون دیگه از اون شب به بعد برام اشکی نمونده 712 01:17:57,465 --> 01:17:59,217 وقتی ولم کرد و منو دست این پیرمرد سپرد 713 01:17:59,342 --> 01:18:01,469 !من تموم شب رو نشستم گریه کردم 714 01:18:05,264 --> 01:18:07,934 ...دیگه نمیخوام بخاطر اون زن گریه کنم 715 01:18:08,059 --> 01:18:10,019 نمیخوام هم بهش یه پنی بدم 716 01:18:26,536 --> 01:18:28,329 ...بخشیدن 717 01:18:30,373 --> 01:18:31,749 اون قدرها هم سخت نیست 718 01:18:33,084 --> 01:18:34,335 ...فقط 719 01:18:35,878 --> 01:18:38,965 یه جای کوچیک تو قلبت بهش بده 720 01:18:39,090 --> 01:18:41,175 پدر بزرگم میگه 721 01:18:42,343 --> 01:18:43,803 ...یه نجّار واقعی 722 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 کسی که بتونه تو قلبش یه خونه بسازه 723 01:18:50,852 --> 01:18:55,106 ...اما در خانه ای که تو در قلبت ساختی 724 01:18:55,815 --> 01:19:00,069 مادرت و از همه اتاقاش دورکردی و به جاش نفرت رو جایگزینش کردی 725 01:19:03,030 --> 01:19:06,576 تو کجای این خونه ای؟ سرگردون بیرونه خونه 726 01:19:11,956 --> 01:19:13,124 میفهمم 727 01:19:13,750 --> 01:19:16,544 بخشیدن سخته 728 01:19:17,545 --> 01:19:18,838 ...امّا 729 01:19:21,466 --> 01:19:24,302 ...یادمه پدرم که با داناییش 730 01:19:25,386 --> 01:19:30,892 ...وقتی از خونه با یه مرد متاهل فرار کردم منو بخشید 731 01:19:31,058 --> 01:19:35,313 و به راحتی با ازدواج ما هم موافقت کرد 732 01:19:35,980 --> 01:19:37,231 میدونی چرا؟ 733 01:19:38,399 --> 01:19:42,153 بخشیدن...یعنی نفرتت رو توی یه اتاق کوچیک تو قلبت بزاری 734 01:19:55,082 --> 01:19:56,250 فراموشش کن 735 01:19:58,211 --> 01:19:59,962 کی ازت کمک خواست؟ 736 01:20:01,714 --> 01:20:05,343 اومدی ببینی مردم یا نه؟ 737 01:20:06,677 --> 01:20:09,347 تو با پدرت هیچ فرقی نمیکنی 738 01:20:10,139 --> 01:20:11,808 !حرومزاده 739 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ! تو هم یکی از اون حرومزاده های بیرحمی 740 01:20:14,644 --> 01:20:20,358 وقتی هفده ساله ام بود وفهمیدم تو رو حامله ام تو حال خودم نبودم 741 01:20:20,441 --> 01:20:22,860 باید سقط جنین میکردم و تو رو از زندگیم مینداختم بیرون 742 01:20:22,944 --> 01:20:24,445 !چه فکری کردم 743 01:20:28,533 --> 01:20:33,120 !بدونه مادر ببین چقدر خوب اموراتت میگذره 744 01:20:35,248 --> 01:20:36,666 گورت و از اینجا گم کن 745 01:20:37,124 --> 01:20:39,168 من بهت احتیاجی ندارم 746 01:20:39,293 --> 01:20:42,380 !برو 747 01:20:42,547 --> 01:20:45,925 !گورت و گم کن,برو 748 01:20:50,388 --> 01:20:51,639 56هزار دلار 749 01:20:52,473 --> 01:20:54,642 لعنتی،یه گوهِ تازه. 750 01:20:57,478 --> 01:20:58,563 کُلش چند تومن میشه؟ 751 01:20:59,605 --> 01:21:01,274 ...با بهره ی سالانه 752 01:21:02,483 --> 01:21:05,486 کُلش میشه 753 01:21:08,114 --> 01:21:10,950 نود هزار دلار 754 01:21:11,075 --> 01:21:13,744 خیلی پولش شده 755 01:21:14,412 --> 01:21:16,873 فکر نمیکنی؟ 756 01:21:24,005 --> 01:21:25,506 ما الان پول نداریم 757 01:21:28,426 --> 01:21:29,594 خوبه 758 01:21:32,138 --> 01:21:33,389 ایندفعه رو من میپردازم 759 01:21:35,933 --> 01:21:37,810 مگه بهت نگفتم من میدم؟ 760 01:21:37,935 --> 01:21:40,021 !بررسی کن 761 01:21:51,866 --> 01:21:54,160 شرط ببندیم 762 01:21:54,285 --> 01:21:56,871 حتی یه سگ هم میتونه با یه نگاه ببره 763 01:21:56,996 --> 01:21:58,664 چول-سو پول سیگار رو برد سو-جین پول نون و برد 764 01:21:58,789 --> 01:22:00,041 ...نزار شانست بپره شانس تو دستاته 765 01:22:00,207 --> 01:22:02,460 !آس و بردار !یه آس 766 01:22:23,481 --> 01:22:25,441 امروز چندمه؟ 767 01:22:27,151 --> 01:22:28,611 میدونی؟ 768 01:22:31,822 --> 01:22:35,076 من همیشه تاریخ رو گم میکنم 769 01:22:35,242 --> 01:22:40,414 بهت گفتم یه هفته ی دیگه بیا ,نه دوهفته 770 01:22:41,248 --> 01:22:42,917 خواهر برادر داری؟ 771 01:22:44,335 --> 01:22:46,629 یه خواهر دارم 772 01:22:46,754 --> 01:22:47,755 باشه 773 01:22:49,757 --> 01:22:53,302 چند سالشه؟ 774 01:22:53,427 --> 01:22:54,512 بیست سال 775 01:22:56,097 --> 01:22:58,933 نه...شاید نوزده سال؟ 776 01:23:01,102 --> 01:23:03,270 من زیاد با اعداد راحت نیستم 777 01:23:04,689 --> 01:23:07,775 روز تولّدش و بهم بگو 778 01:23:16,784 --> 01:23:20,788 رنگ علامت پیاده روی چیه؟ (چراغ راهنما) 779 01:23:21,914 --> 01:23:24,333 این دیگه چه سوالیه؟ 780 01:23:24,458 --> 01:23:29,255 فقط جواب بده 781 01:23:33,300 --> 01:23:35,845 سوال چی بود؟ 782 01:23:36,012 --> 01:23:38,806 خواهرِمادرتوچی صدا میکنی؟ 783 01:23:38,931 --> 01:23:41,308 هیجده بعلاوه ی نوزده چند میشه؟ 784 01:23:41,434 --> 01:23:44,812 اگه من یه بالن هوا کنم ...وقتی باد داره به سمت غرب میوَزه 785 01:23:44,937 --> 01:23:46,939 بالن کدوم طرف میره؟ 786 01:23:53,154 --> 01:23:57,116 نمیدونم که خبر خوبیه یا بدِ 787 01:23:57,241 --> 01:23:58,993 تازه خودم فهمیدم 788 01:23:59,243 --> 01:24:00,327 ببخشید؟ 789 01:24:00,828 --> 01:24:02,329 دارم راستش و میگم 790 01:24:05,499 --> 01:24:06,751 واقعاً؟ 791 01:24:06,876 --> 01:24:08,169 بهت اعتماد ندارم 792 01:24:26,604 --> 01:24:27,980 میشه در رو,ببندی؟ 793 01:24:38,449 --> 01:24:39,700 بشین 794 01:24:39,867 --> 01:24:41,118 وایمیستم 795 01:24:45,164 --> 01:24:47,124 من دوباره برگشتم 796 01:24:47,249 --> 01:24:50,211 اونا شعبه رو تو پاریس بستن 797 01:24:50,753 --> 01:24:51,837 شنیدم 798 01:24:54,965 --> 01:24:56,717 ما قراره با هم کار کنیم 799 01:24:59,178 --> 01:25:00,930 همیشه در روی یه پاشنه نمیچرخه 800 01:25:01,055 --> 01:25:03,808 حالا من مجردم و تو متاهل 801 01:25:07,186 --> 01:25:09,396 سرنوشت داره با ما بازی میکنه؟ 802 01:25:12,775 --> 01:25:15,820 ...ببین...من اون روز نتوستم بیام بخاطر اینکه 803 01:25:15,986 --> 01:25:17,738 من هیچی رو یادم نمیاد 804 01:25:17,905 --> 01:25:19,657 تو لابی میبینمتون 805 01:25:20,574 --> 01:25:28,165 حالا ما در یه موقعیت قرار گرفتیم 806 01:25:28,290 --> 01:25:29,875 تازه شروع شده 807 01:25:30,417 --> 01:25:32,378 بزار روش کار کنیم 808 01:25:32,503 --> 01:25:35,381 یه فرد پرمشغله زمانی برای غمگین بودن نداره,درسته؟ 809 01:25:35,464 --> 01:25:36,257 !این روحیه است 810 01:25:36,382 --> 01:25:38,134 کارتون خوب بود,بچه ها- تبریک میگم- 811 01:25:42,429 --> 01:25:43,389 گمش نکن 812 01:25:47,143 --> 01:25:48,519 مهمّه؟ 813 01:26:39,820 --> 01:26:40,988 کجا بودی؟ 814 01:26:45,534 --> 01:26:48,120 تو چسبیش کردی؟ 815 01:26:48,287 --> 01:26:49,413 نه 816 01:26:54,210 --> 01:26:55,502 دکتر چی گفت؟ 817 01:26:56,629 --> 01:26:58,672 گفت هفته ی دیگه بیام 818 01:27:00,341 --> 01:27:01,383 دوباره؟ 819 01:27:04,845 --> 01:27:07,097 چقدر طول میکشه تا تموم شه؟ 820 01:27:10,517 --> 01:27:13,896 چیزی بگید,دکتر 821 01:27:17,191 --> 01:27:21,862 ...آنالیز ام آر آی و پی ای تی اسکن 822 01:27:22,029 --> 01:27:25,032 ... و نتیجه ی آزمایش ها نشون میده که 823 01:27:27,034 --> 01:27:29,912 پروتئین های غیرعادی ای 824 01:27:30,037 --> 01:27:33,415 ...در رگ های مغزیت لخته شدند 825 01:27:34,750 --> 01:27:36,543 و روی سلول های مغزت تاثیر گذاشتند 826 01:27:36,669 --> 01:27:41,215 من حتی یه کلمه از حرفاتون رو هم نمیفهمم 827 01:27:41,382 --> 01:27:43,926 لطفاً فارسی صحبت کن 828 01:27:44,051 --> 01:27:47,763 من معتقدم که این بدلیل اختلالات ژنتیکی رخ داده 829 01:27:47,888 --> 01:27:50,849 یه مورد خیلی نادره 830 01:27:50,975 --> 01:27:53,060 ...شما 831 01:27:57,106 --> 01:28:00,234 مبتلا به آلزایمرید 832 01:28:01,735 --> 01:28:02,903 چی؟ 833 01:28:03,529 --> 01:28:06,907 آلز...چی؟ 834 01:28:07,032 --> 01:28:08,409 آلزایمر 835 01:28:08,909 --> 01:28:12,204 آلزایمر؟ چی هست؟ 836 01:28:14,832 --> 01:28:19,420 سوالهایی که ازتون پرسیدم یه روش تشخیص این بیماری بودش 837 01:28:20,546 --> 01:28:24,758 اما من تنها 27 سالمه 838 01:28:26,302 --> 01:28:28,470 چطور ممکنه به این سرعت پیر شده باشم؟ 839 01:28:28,637 --> 01:28:30,097 ممکنه 840 01:28:31,432 --> 01:28:32,599 ...خب 841 01:28:34,059 --> 01:28:35,811 چه اتفاقی برام افتاده؟ 842 01:28:37,563 --> 01:28:42,026 یه مرگ روحی قبل از یه حمله ی فیزیکی 843 01:28:43,068 --> 01:28:45,779 بهتر خودتون رو آماده کنید 844 01:28:46,905 --> 01:28:50,659 داروها تنها پیشرفت این بیماری رو کند می کنن 845 01:28:52,202 --> 01:28:53,579 اما کاریش نمیشه کرد 846 01:28:54,288 --> 01:28:57,750 جراحی چی؟ 847 01:29:02,796 --> 01:29:04,548 کار میکنی؟ 848 01:29:04,715 --> 01:29:05,674 آره 849 01:29:07,634 --> 01:29:09,136 باید ول کنی 850 01:29:10,220 --> 01:29:13,891 ...به زودی نه میتونی تایپ کنی نه جواب تلفن ها رو بدی 851 01:29:14,016 --> 01:29:16,101 بیا همه چیزو برنامه ریزی کنیم 852 01:29:16,226 --> 01:29:18,896 تقریباً هیچی 853 01:29:19,021 --> 01:29:23,317 تو خانوادت رو ,دوستانت رو و حتی خودت رو فراموش میکنی 854 01:29:24,026 --> 01:29:27,988 تمام حافظه ات رو به کلی از دست میدی 855 01:30:38,559 --> 01:30:40,352 سر کار دیگه نرم؟ 856 01:30:41,812 --> 01:30:42,938 چرا؟ 857 01:30:45,107 --> 01:30:50,404 تو خونه بمونم و کارهای خونه رو انجام بدم؟ 858 01:30:52,239 --> 01:30:55,409 حتماً,من اینطوری دوست دارم 859 01:30:56,660 --> 01:30:58,245 چرا انقدر ناگهانی؟ 860 01:30:59,872 --> 01:31:01,623 نمیدونم 861 01:31:03,584 --> 01:31:06,253 از کار کردن خسته شدی؟ 862 01:31:07,671 --> 01:31:11,091 اونجا بهمون غذای سگ میدن باید از خونه نون و شیر با خودمون ببریم 863 01:31:12,259 --> 01:31:13,510 کارمو ول میکنم 864 01:31:16,680 --> 01:31:18,724 شاید همین فردا؟ 865 01:31:22,394 --> 01:31:23,645 صبر کن 866 01:31:24,480 --> 01:31:25,856 چی شده؟ 867 01:31:32,488 --> 01:31:34,573 تو بچه میخوای؟ 868 01:31:39,495 --> 01:31:40,662 بچه؟ 869 01:31:42,956 --> 01:31:44,333 نمیدونم 870 01:31:46,126 --> 01:31:48,462 هرگز درباره اش فکر نکردم 871 01:31:56,553 --> 01:31:57,804 من میخوام 872 01:31:59,348 --> 01:32:00,516 چی؟ 873 01:32:01,266 --> 01:32:02,434 اون 874 01:32:03,310 --> 01:32:04,478 چی؟ 875 01:32:06,271 --> 01:32:09,733 ...اون 876 01:32:11,860 --> 01:32:14,154 منظورت...تو و بیرونه؟ 877 01:32:14,780 --> 01:32:19,618 ...نه,اون کاری که تو با کارت ها میکنی 878 01:32:19,743 --> 01:32:20,911 اخاذی؟ 879 01:32:22,579 --> 01:32:24,122 تو هرگز برنده نمیشی 880 01:32:24,289 --> 01:32:25,415 فقط یکبار 881 01:32:28,168 --> 01:32:30,546 نه,خسته ام 882 01:32:30,671 --> 01:32:32,548 خواهش میکنم فقط یکبار 883 01:32:47,938 --> 01:32:49,273 نمیخوای بگی؟ 884 01:32:52,818 --> 01:32:54,820 شرط ببند 885 01:32:54,945 --> 01:32:57,489 حتی یه سگ هم میتونه با یه نگاه ببره 886 01:32:57,656 --> 01:32:59,700 جین-سو پول نون و برد چول-سو هم پول سیگار رو برد 887 01:32:59,866 --> 01:33:00,534 پولتو دو برابر کن 888 01:33:00,534 --> 01:33:02,160 ...نزار شانست بپره 889 01:33:02,369 --> 01:33:04,037 شانس تو دستاته 890 01:33:04,162 --> 01:33:05,539 !آس و بردار 891 01:33:06,540 --> 01:33:07,708 !آس 892 01:33:09,042 --> 01:33:11,044 تو بردی 893 01:34:59,986 --> 01:35:01,822 بُر نمیزنی؟ 894 01:35:02,614 --> 01:35:03,782 نه 895 01:36:11,725 --> 01:36:12,809 سلام؟ 896 01:36:13,059 --> 01:36:14,352 یانگ-مینم 897 01:36:15,395 --> 01:36:17,147 چطور بدونه خبر دادن تونستی کارت رو ول کنی؟ 898 01:36:18,899 --> 01:36:21,276 اگه بخاطر منه میتونیم با هم حرف بزنیم 899 01:36:21,485 --> 01:36:22,611 نه 900 01:36:23,111 --> 01:36:24,780 !من کاری بهت ندارم 901 01:36:24,905 --> 01:36:26,656 ...فقط- !تو میخای از کار بری بیرون! باید از قوانین پیروی کنی- 902 01:36:26,823 --> 01:36:29,367 من فقط میخوام خونه بمونم- !توچه مرگته- 903 01:36:29,493 --> 01:36:32,078 اگه نمیتونی با من راحت باشی میتونیم با همکارهای دیگه مون ملاقات کنیم 904 01:36:32,913 --> 01:36:34,581 میام به اداره 905 01:36:37,918 --> 01:36:39,669 بفرمایید- یکی از اونا رو به من بده- 906 01:36:39,753 --> 01:36:41,922 تو غذا داری؟ 907 01:36:45,592 --> 01:36:48,136 !چقدر خوب 908 01:36:48,595 --> 01:36:50,597 !چه رنگ و بویی 909 01:36:51,097 --> 01:36:53,475 بزار ببینیم چی داری 910 01:36:54,810 --> 01:36:57,187 !برنج 911 01:36:57,687 --> 01:36:59,648 !خوشمزه به نظر میرسه 912 01:37:06,905 --> 01:37:08,448 توظرفه دیگه چی داری؟ 913 01:37:08,573 --> 01:37:10,242 برای منه؟ نباید داشته باشیش 914 01:38:04,504 --> 01:38:05,672 ...شاید 915 01:38:10,302 --> 01:38:14,055 شاید اشتباه اسمی چیزی رخ داده باشه؟ 916 01:38:14,514 --> 01:38:15,682 ...یا برگه آزمایش ها اشتباه شده 917 01:38:15,807 --> 01:38:17,559 !دستت و بکش به هر حال نمیخای بفهمی 918 01:38:17,684 --> 01:38:19,519 اون همسرته 919 01:38:28,403 --> 01:38:29,738 دیوونه شدی؟ 920 01:38:34,326 --> 01:38:35,577 خوبید,خانم؟ 921 01:38:38,038 --> 01:38:39,998 چرا همه چیز رو بهش گفتی؟ 922 01:38:40,540 --> 01:38:41,708 چرا همه چیز رو بهش گفتی؟ 923 01:38:41,833 --> 01:38:43,001 من یه دکترم 924 01:38:43,627 --> 01:38:47,130 اون باید خودش و آماده کنه 925 01:38:50,175 --> 01:38:54,387 مطمئنی؟ !البته 926 01:38:57,057 --> 01:38:58,308 حتما؟ 927 01:38:58,642 --> 01:39:01,895 اگه منو باور نداری,ببرش پیش یه دکتر دیگه 928 01:39:02,062 --> 01:39:03,229 !دکتر 929 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 !مطمئنی 930 01:39:04,773 --> 01:39:06,316 دیوونه ای؟ چت شده؟ 931 01:39:06,483 --> 01:39:08,610 مطمئنی؟- !اینجا بیمارستانه- 932 01:39:08,777 --> 01:39:09,945 مطمئنی؟ 933 01:39:10,070 --> 01:39:11,571 !خونسردیتون رو حفظ کنید,آقا 934 01:39:11,696 --> 01:39:15,075 !همسر خودشون هم از آلزایمر مردن 935 01:39:16,368 --> 01:39:19,496 ایشون نصف زندگیشون رو صرف تحقیق رو این بیماری کردن 936 01:39:20,830 --> 01:39:24,000 حقیقت رو بپذیر نمیتونی هیچی رو عوض کنی 937 01:39:28,088 --> 01:39:29,589 حالت خوبه؟ 938 01:39:29,923 --> 01:39:31,758 به دکتر نیاز داری؟ 939 01:39:34,719 --> 01:39:37,847 ...فقط یه ذره بیشتر 940 01:39:38,515 --> 01:39:40,058 کجا میری؟ 941 01:39:42,602 --> 01:39:45,480 .نظری ندارم - ببخشید؟- 942 01:39:48,441 --> 01:39:49,776 .باور نمی کنم 943 01:39:54,030 --> 01:39:56,116 امروزه اونا به صورت مصنوعی انسان تولید می کنن 944 01:39:57,742 --> 01:39:59,869 اونجا باید برای این یه درمان باشه 945 01:39:59,995 --> 01:40:01,371 فهمیدم 946 01:40:03,206 --> 01:40:07,085 .ولی همسرت یه موردِ نادرِ 947 01:40:07,210 --> 01:40:09,879 .علائم بیماریش خیلی به بیماری همسرم نزدیکه 948 01:40:11,840 --> 01:40:13,383 ...که یه داستان طولانی داره 949 01:40:14,843 --> 01:40:16,636 ....قبل از اینکه همسرم بمیره 950 01:40:16,761 --> 01:40:19,639 .اونو به اولین جایی که همدیگرو ملاقات کردیم بردم 951 01:40:23,560 --> 01:40:27,814 .شگفت انگیزانه،اون اغلب چیزارو یادش اومد 952 01:40:28,356 --> 01:40:32,694 من خیلی خوشحال شدم .و نتونستم اشکامو نگه دارم 953 01:40:32,819 --> 01:40:36,114 .من خیال کردم اون چیزا برگشتن 954 01:40:36,239 --> 01:40:38,825 .من خیلی خوشحال بودم 955 01:40:40,660 --> 01:40:42,996 .و حدود سه ساعت بعدش 956 01:40:43,580 --> 01:40:44,831 ..اون بهم نگاه کرد و گفت. 957 01:40:45,498 --> 01:40:47,167 تو کی هستی؟ 958 01:40:47,333 --> 01:40:51,087 چرا گریه می کنی؟ .اون بود که اینو گفت 959 01:40:52,630 --> 01:40:59,804 ،هاه،اون یکی از معماهای مغزِ انسانه مگه نه؟ 960 01:41:02,223 --> 01:41:05,977 .من اینو از تجربه ی خودم بهت میگم 961 01:41:06,102 --> 01:41:07,479 .تو میتونی تو کتابها پیداش کنی 962 01:41:15,361 --> 01:41:17,655 سلام؟ شما؟ 963 01:41:17,739 --> 01:41:20,784 من این گوشی رو ,رو زمین پیدا کردم 964 01:41:44,349 --> 01:41:45,558 چی شده؟ 965 01:41:48,019 --> 01:41:49,145 چه اتفاقی براش افتاده؟ 966 01:41:50,522 --> 01:41:51,731 ...ایشون 967 01:41:52,232 --> 01:41:55,026 چطور بگم؟ 968 01:41:56,528 --> 01:41:57,987 !یونگ-مین 969 01:42:20,301 --> 01:42:24,472 میتونیم دوباره به دو سال پیش برگردیم؟ 970 01:42:27,559 --> 01:42:28,685 دو سال پیش؟ 971 01:42:30,061 --> 01:42:33,106 برای چی؟ اون موقع ما حتی همدیگر رو ندیده بودیم 972 01:42:34,566 --> 01:42:35,733 چی؟ 973 01:42:47,078 --> 01:42:48,955 داری به چی فکر میکنی؟ 974 01:42:54,711 --> 01:42:55,962 !سو-جین 975 01:43:20,904 --> 01:43:22,071 احمق 976 01:43:22,989 --> 01:43:24,657 به توپ نگاه کن 977 01:43:28,536 --> 01:43:29,871 عجیبه 978 01:43:30,538 --> 01:43:34,083 من تنها 9 توپ رو زدم,اما توپ ها باید 10 تا باشن,درسته؟ 979 01:43:34,375 --> 01:43:36,252 مگه نه؟ 980 01:43:41,758 --> 01:43:43,218 تو هم فهمیدی؟ 981 01:43:45,094 --> 01:43:46,346 چی؟ 982 01:43:52,685 --> 01:43:56,731 که من یه پاک کن تو مخم دارم 983 01:44:01,611 --> 01:44:04,239 بیا راهمونو جدا کنیم - چی؟ - 984 01:44:06,115 --> 01:44:07,742 تو راست میگفتی 985 01:44:08,826 --> 01:44:10,870 هیچکس نمیتونه همیشه خوشبخت باشه 986 01:44:12,538 --> 01:44:15,208 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ - همه چی تموم شد - 987 01:44:16,042 --> 01:44:17,710 فکر کن 988 01:44:17,835 --> 01:44:21,923 اگه من حافظه نداشته باشم عشق و عاشقی به چه دردی میخوره؟ 989 01:44:23,633 --> 01:44:25,260 به من خوبی نکن 990 01:44:25,385 --> 01:44:26,970 من همه چی یادم میره 991 01:44:27,595 --> 01:44:29,681 من همه چی رو به یادت میارم 992 01:44:31,224 --> 01:44:32,892 میدونی که باهوشم 993 01:44:33,017 --> 01:44:34,894 من با یه دور خوندن تونستم تو امتحان معماری قبول شدم 994 01:44:37,647 --> 01:44:39,774 تو خیلی اعتماد به نفس داری 995 01:44:39,941 --> 01:44:42,068 زندگی میتونه خیلی بی رحم باشه 996 01:44:46,698 --> 01:44:48,658 تو حرفامو فراموش نکردی 997 01:44:50,493 --> 01:44:52,662 چطور میتونم؟ 998 01:44:52,787 --> 01:44:53,955 واقعاً که 999 01:44:57,583 --> 01:44:58,918 نگران نباش 1000 01:45:01,170 --> 01:45:02,922 حتماً یه راه درمانی هست 1001 01:45:06,092 --> 01:45:10,179 بچه ننه!مگه پدر مادرت رو یا کشورت رو از دست دادی؟ 1002 01:45:11,431 --> 01:45:13,057 فقط میخوام برم 1003 01:45:13,224 --> 01:45:14,684 خواهش میکنم بزار برم,باشه؟ 1004 01:45:14,809 --> 01:45:16,102 میخوای بری؟ 1005 01:45:16,436 --> 01:45:17,687 میخوای بهم پشت کنی؟ 1006 01:45:24,777 --> 01:45:25,945 !لعنتی 1007 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 چرا داری گریه میکنی؟ 1008 01:45:31,534 --> 01:45:33,286 !بهت گفتم من همه چی رویادت میارم 1009 01:45:34,287 --> 01:45:36,372 میدونی چیه؟ 1010 01:45:38,291 --> 01:45:42,879 اگه همه چی رو فراموش کنی من دیگه جایی برای برگشتن ندارم 1011 01:45:44,464 --> 01:45:45,506 مثل این 1012 01:45:46,799 --> 01:45:48,301 و این میتونه بهت صدمه بزنه 1013 01:45:48,468 --> 01:45:50,136 تو نمیتونی منو ول کنی 1014 01:45:51,888 --> 01:45:53,639 دوباره از نو شروع میکنیم 1015 01:45:55,975 --> 01:45:58,269 مثل قرارهای قدیممون عالیه،مگه نه؟ 1016 01:46:00,104 --> 01:46:03,483 حتماً میخوای دوباره ریش بزی برام بزاری؟ 1017 01:46:04,192 --> 01:46:06,152 نگران نباش 1018 01:46:06,277 --> 01:46:08,946 بیا به خوبی و خوشی همه چی رو تموم کنیم 1019 01:46:14,660 --> 01:46:16,746 من خیلی زود همه چی یادم میره 1020 01:46:17,914 --> 01:46:20,792 نمیدونم چرا با منی 1021 01:46:21,709 --> 01:46:24,087 !به زودی فراموشت میکنم 1022 01:46:24,212 --> 01:46:25,671 خیلی زود 1023 01:46:25,838 --> 01:46:27,382 میفهمی؟ 1024 01:46:28,216 --> 01:46:32,804 وقتی حافظه مو که از دست بدم روحمو هم از دست میدم 1025 01:46:33,930 --> 01:46:35,390 !میترسم 1026 01:46:47,235 --> 01:46:48,820 چرا روحت رو باید از دست بدی؟ 1027 01:46:49,987 --> 01:46:51,114 بلند شو 1028 01:46:54,367 --> 01:46:56,411 بسپار به من 1029 01:46:58,788 --> 01:47:02,667 من حافظه ات میشم قلبت میشم 1030 01:47:02,875 --> 01:47:04,043 فهمیدی؟ 1031 01:47:06,879 --> 01:47:08,047 !دیگه اشک ریختن بسه 1032 01:48:05,480 --> 01:48:09,150 این آدرسمونه 1033 01:48:10,443 --> 01:48:13,988 هواگوک,بخش گانگسئو بلوک464 1034 01:48:15,615 --> 01:48:19,660 ...دو...دو 1035 01:48:21,871 --> 01:48:23,331 ...دو 1036 01:48:25,082 --> 01:48:26,250 ...یک؟ 1037 01:48:32,882 --> 01:48:34,008 من کیم؟ 1038 01:48:35,009 --> 01:48:36,385 چوی چول-سو 1039 01:48:38,429 --> 01:48:39,680 و تو؟ 1040 01:48:40,932 --> 01:48:42,475 کیم سو-جین 1041 01:48:56,322 --> 01:48:59,325 امروز احساس بهتری دارم 1042 01:48:59,450 --> 01:49:00,409 خوبه 1043 01:49:00,535 --> 01:49:02,119 کیم سو-جین 1044 01:49:02,286 --> 01:49:03,829 زود بیا خونه 1045 01:49:05,164 --> 01:49:06,415 باشه 1046 01:49:06,582 --> 01:49:08,125 راس ساعت شش 1047 01:49:08,876 --> 01:49:10,044 باشه 1048 01:49:10,378 --> 01:49:11,921 برای چی؟ 1049 01:49:12,088 --> 01:49:13,256 میخوای جایی بری؟ 1050 01:49:13,381 --> 01:49:17,468 تولد مادرته,دوباره فراموش کردی؟ 1051 01:49:18,511 --> 01:49:19,679 اینا رو بخور 1052 01:49:21,180 --> 01:49:25,434 من خانواده مو و استاد نجار تو رو هم دعوت کردم 1053 01:49:25,560 --> 01:49:28,854 کلی هم میخوام غذا بپزم دیر نکنیا 1054 01:50:01,387 --> 01:50:02,555 عزیزم؟ 1055 01:50:10,146 --> 01:50:11,272 ماله تو 1056 01:50:14,734 --> 01:50:15,901 ...ببین اگه 1057 01:50:18,362 --> 01:50:20,114 هنوز غذا نخوری؟ 1058 01:50:22,742 --> 01:50:23,909 صبر کن 1059 01:50:24,577 --> 01:50:26,329 امروز جشنه؟ 1060 01:50:26,871 --> 01:50:29,749 جشن چی؟ 1061 01:50:29,874 --> 01:50:31,042 مهم نیست 1062 01:50:31,667 --> 01:50:33,794 میتونیم بریم جایی و با هم حرف بزنیم؟ 1063 01:50:35,129 --> 01:50:36,922 چرا نگرانی؟ 1064 01:50:37,048 --> 01:50:39,008 برو دستات و بشور بیا غذا بخوریم 1065 01:50:41,260 --> 01:50:43,763 یادته اون روز چه اتفاقی تو خیابون افتاد؟ 1066 01:50:47,224 --> 01:50:48,351 چی؟ 1067 01:50:49,602 --> 01:50:50,770 من ازدواج کردم؟ 1068 01:50:50,936 --> 01:50:52,980 داری چی میگی؟ نکردی؟ 1069 01:50:55,024 --> 01:50:56,692 چی شده,یونگ-مین؟ 1070 01:50:57,526 --> 01:51:00,112 میخوای ولم کنی؟ 1071 01:51:00,237 --> 01:51:01,781 !خواهش میکنم این کار رو با من نکن 1072 01:51:02,323 --> 01:51:04,909 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 1073 01:51:05,034 --> 01:51:06,077 به خودت بیا 1074 01:51:06,202 --> 01:51:07,953 !بیدار شو 1075 01:51:08,120 --> 01:51:10,581 سو-جین,خوبی؟ 1076 01:51:18,964 --> 01:51:20,424 این دیگه کیه؟ 1077 01:51:29,058 --> 01:51:31,018 ...من فقط 1078 01:51:38,150 --> 01:51:40,027 !بیا اینجا ولم کن 1079 01:51:48,911 --> 01:51:50,246 !بیا اینجا چیکار میکنی؟ 1080 01:51:50,413 --> 01:51:52,373 !بیا اینجا- !ولم کن- 1081 01:51:52,707 --> 01:51:54,250 !صبر کن 1082 01:51:55,292 --> 01:51:59,505 ....صبر کن 1083 01:52:01,716 --> 01:52:03,676 !صبر کن...صبر کن 1084 01:52:28,409 --> 01:52:31,829 بیا منو بکش 1085 01:52:35,958 --> 01:52:39,128 اون ازت خسته شده 1086 01:52:39,879 --> 01:52:43,424 دوباره میخواد پیش من برگرده,فهمیدی؟ 1087 01:52:43,549 --> 01:52:46,927 خیلی خوبه !بهت تبریک میگم 1088 01:52:47,386 --> 01:52:50,556 باید خوشحال باشی 1089 01:52:50,681 --> 01:52:53,058 !مگه اینکه خوابشو ببینی 1090 01:52:58,606 --> 01:53:00,649 حالا خوشحال شدی؟ 1091 01:53:00,816 --> 01:53:02,777 خوشحالی؟خوشحالی؟ 1092 01:53:25,424 --> 01:53:29,762 تو هنوز جوونی ما ازش مراقبت میکنیم 1093 01:53:31,055 --> 01:53:32,264 نه 1094 01:53:35,392 --> 01:53:37,561 این یه موضوع خونوادگیه 1095 01:53:38,646 --> 01:53:40,314 ...اون الان حالش خوبه 1096 01:53:41,148 --> 01:53:44,735 اما به زودی حتی دستشوییش هم یادش میره و وضع وخیم تر میشه 1097 01:53:45,694 --> 01:53:47,446 نمیتونی از پسش بربیای 1098 01:53:50,282 --> 01:53:52,827 اون زنمه ازش مراقبت میکنم 1099 01:53:52,952 --> 01:53:55,120 میدونم چه احساسی داری 1100 01:53:56,330 --> 01:53:58,290 اما باید معقول باشی 1101 01:54:01,377 --> 01:54:04,547 بسه دیگه اون با من میمونه 1102 01:54:04,713 --> 01:54:05,965 !انقدر لجبازی نکن 1103 01:54:06,131 --> 01:54:07,466 !بسه 1104 01:54:13,013 --> 01:54:15,182 !خواهش میکنم برید- !چول-سو- 1105 01:54:15,307 --> 01:54:17,309 سو-جین؟ 1106 01:54:20,312 --> 01:54:21,814 چی شده؟ 1107 01:54:23,023 --> 01:54:24,483 اتفاقی افتاده؟ 1108 01:54:34,410 --> 01:54:37,788 !سو-جین حالت خوبه؟ 1109 01:54:38,664 --> 01:54:42,835 در رو باز کن !مامانه 1110 01:54:46,088 --> 01:54:49,466 !در رو باز کن !سو-جین 1111 01:54:49,592 --> 01:54:52,469 ...سو-جین,بچه بیچاره من دستت چی شده؟ 1112 01:54:54,388 --> 01:54:55,973 !سو-جین 1113 01:54:57,182 --> 01:55:02,730 .سو جین درو باز کن مادرتم 1114 01:55:02,855 --> 01:55:04,440 .منم 1115 01:55:16,827 --> 01:55:18,078 .تولدت مبارک 1116 01:55:37,806 --> 01:55:40,684 برید بیرون 1117 01:56:57,886 --> 01:56:59,763 نمیشه پنچره اش بزرگتر باشه؟ 1118 01:56:59,888 --> 01:57:01,056 چرا نشه؟ 1119 01:57:02,307 --> 01:57:03,976 امشب درستش میکنم 1120 01:57:04,893 --> 01:57:06,061 چقدر بزرگتر؟ 1121 01:57:08,689 --> 01:57:12,317 نمیدونم فقط نور بیشتر بتابه 1122 01:57:12,484 --> 01:57:13,652 باشه 1123 01:57:18,365 --> 01:57:19,658 خداحافظ 1124 01:57:31,712 --> 01:57:33,005 یونگ-مین 1125 01:57:37,217 --> 01:57:38,385 چیه؟ 1126 01:57:39,344 --> 01:57:40,679 دوستت دارم 1127 01:57:44,850 --> 01:57:45,893 منم دوست دارم 1128 01:57:55,486 --> 01:57:56,945 زود میام خونه 1129 01:58:27,559 --> 01:58:29,144 !یکی یکی 1130 01:58:35,818 --> 01:58:38,070 اون دیگه منو نمی شناسه 1131 01:58:38,237 --> 01:58:39,571 می شناسه؟ 1132 01:58:39,738 --> 01:58:44,076 میدونم چی میکشی اما نزار خوردت کنه 1133 01:58:44,243 --> 01:58:46,829 ...اول حافظه ی اخیرش پاک میشه 1134 01:58:50,374 --> 01:58:54,586 آلزایمر همینه 1135 01:58:55,838 --> 01:58:58,799 نمیشه بیمار رو سرزنش کرد 1136 01:58:59,508 --> 01:59:01,760 ...به چشمام نگاه میکنه 1137 01:59:05,264 --> 01:59:07,307 بعد اسم دوست پسر سابقش و صدا میکنه 1138 01:59:12,604 --> 01:59:14,565 و میگه دوستت دارم 1139 01:59:19,611 --> 01:59:21,864 اون واقعا کی رو دوست داره؟ 1140 01:59:29,454 --> 01:59:31,540 اون دلتنگه اون روزها است 1141 01:59:33,375 --> 01:59:34,334 آره؟ 1142 01:59:34,459 --> 01:59:38,755 اون تنها قسمت باقی مونده از حافظه اشه 1143 01:59:40,424 --> 01:59:45,304 تو باهاشی,نه من 1144 01:59:47,639 --> 01:59:49,099 این سوال رو باید از خودت بپرسی 1145 01:59:54,146 --> 01:59:55,606 در مورد چه جهنمی داری صحبت می کنی؟ 1146 01:59:55,731 --> 01:59:58,984 .تو مارو مجبور کردی این کارو سه بار انجام بدیم 1147 01:59:59,109 --> 02:00:01,987 الان تو تقاضای اینو داری که با همسرت خوش باشی؟ 1148 02:00:02,112 --> 02:00:03,780 وقتی که ما همه ی اینارو تموم کنیم؟ 1149 02:00:03,906 --> 02:00:06,074 .لعنتی،در مورد احساست صحبت کن،مرد 1150 02:00:09,745 --> 02:00:12,873 ...چیل بوک،من 1151 02:00:18,962 --> 02:00:20,214 من کی هستم؟ 1152 02:00:21,173 --> 02:00:22,341 چی؟ 1153 02:00:23,342 --> 02:00:24,927 من بد بودم؟ 1154 02:00:30,682 --> 02:00:31,892 اشتباه کجا بود؟ 1155 02:00:31,892 --> 02:00:34,269 هی،چول سو کارت عالی بود،مگه نه؟ 1156 02:00:34,394 --> 02:00:37,272 !چول سو- !چول سو...چول سو - 1157 02:00:39,524 --> 02:00:44,821 چطور ساعت و خوندن 1158 02:01:15,352 --> 02:01:17,854 سوجین چول-سو 1159 02:02:54,826 --> 02:02:58,830 متاسفم ببخشید 1160 02:02:58,997 --> 02:03:01,625 هرگز نمیخواستم قلبت و بشکونم 1161 02:03:01,792 --> 02:03:02,918 خدای من,من چیکار کردم؟ 1162 02:03:03,085 --> 02:03:05,045 داری گریه میکنی؟ 1163 02:03:05,170 --> 02:03:10,509 نمیخوام ببینم داری گریه میکنی یا زجر میکشی 1164 02:03:10,592 --> 02:03:12,761 میخواستم خوشحالت کنم 1165 02:03:12,886 --> 02:03:16,223 اما تنها تو گرداب درد و رنج ولت کردم 1166 02:03:16,973 --> 02:03:20,644 !چول-سو چول-سوی عزیز من 1167 02:03:20,769 --> 02:03:23,021 اشتباه نکن 1168 02:03:23,188 --> 02:03:24,731 من فقط و فقط عاشق توام 1169 02:03:24,856 --> 02:03:28,735 تنها به تو فکر میکنم تنها تو رو به یاد دارم 1170 02:03:28,860 --> 02:03:33,365 چقدر دوست دارم بتونم قلبم رو بهت نشون بدم 1171 02:03:33,532 --> 02:03:38,203 تا زمانی که حافظه ام برگشته راهی برای این کار هست؟ 1172 02:03:38,328 --> 02:03:40,580 اوه,قلبم داره میزنه 1173 02:03:41,832 --> 02:03:46,920 من,کیم سو-جین تنها,چوی چول-سو رو دوست دارم 1174 02:03:47,045 --> 02:03:50,507 نمیخوام اینو فراموش کنم نبایدم بکنم 1175 02:03:50,632 --> 02:03:52,384 میتونی ببینی؟ 1176 02:03:52,551 --> 02:03:54,719 میتونم قلبم رو حس کنی؟ 1177 02:03:56,138 --> 02:03:58,723 ...میترسم حافظه ی برگشته ام دوباره بپره 1178 02:03:58,849 --> 02:04:02,519 قبل از اینکه همه چیز رو بهت بگم باید بهت بگم 1179 02:04:02,644 --> 02:04:05,647 دوست دارم و متاسفم 1180 02:04:08,567 --> 02:04:11,862 دیدمت چون آدم فراموشکاری بودم 1181 02:04:11,987 --> 02:04:14,865 دارم ترکت میکنم چون آدم فراموشکاریم 1182 02:04:14,990 --> 02:04:19,369 تو بهترین چیزی بودی که برای من اتفاق افتاد 1183 02:04:19,494 --> 02:04:24,416 چقدر من از خدا ممنونم برای اینکه تو رو به من بخشید 1184 02:04:24,583 --> 02:04:26,835 لزومی نیست به یادت داشته باشم 1185 02:04:26,960 --> 02:04:29,921 چون تو بخشی از وجود منی 1186 02:04:30,088 --> 02:04:35,260 همراه تو لبخند میزنم,میخندم و احساس میکنم 1187 02:04:35,469 --> 02:04:37,637 شاید تو رو فراموش کنم 1188 02:04:37,804 --> 02:04:41,057 اما هیچی چیز نمیتواند تو رو از کالبد من دور کند 1189 02:04:41,224 --> 02:04:45,937 با اینکه هرگز بهم نگفتی دوستم داری 1190 02:04:46,062 --> 02:04:50,609 من میدونستم که تو قلبت عاشق منی 1191 02:04:50,775 --> 02:04:55,780 خواهش میکنم منو ببخش از اینکه دارم ترکت میکنم 1192 02:04:56,740 --> 02:05:01,286 برای آخرین بار ازت یه خواهش دارم 1193 02:05:01,453 --> 02:05:03,455 خواهش میکنم پدرم رو ببین 1194 02:05:03,455 --> 02:05:07,250 در خواست طلاق بده 1195 02:05:22,432 --> 02:05:26,978 تو زمانهای سختی از بدو تولدت داشتی 1196 02:05:29,439 --> 02:05:31,691 ...اون بدبخت رنج گذشته رو 1197 02:05:33,318 --> 02:05:35,862 درمورد به دست آوردن ثروته 1198 02:05:35,987 --> 02:05:40,075 و تو داری از دستش میدی؟ چه حسی داری؟ 1199 02:05:40,492 --> 02:05:43,078 !برو !برگرد سر کارت 1200 02:05:45,789 --> 02:05:47,249 ...مرد،سوجین 1201 02:05:51,503 --> 02:05:56,466 ...میدونی گفت بخشش یعنی اینکه تو نفرتت رو 1202 02:05:57,175 --> 02:05:58,343 تو یه جای کوچیک تو قلبت بزاری؟ 1203 02:06:07,185 --> 02:06:09,354 اون بهم یه مقدار داد 1204 02:06:12,315 --> 02:06:17,362 ...من باید یه چیزایی بهش بگم قبل از اینکه کاملاً منو فراموش کنه 1205 02:06:21,950 --> 02:06:23,618 ...اگه نتونم 1206 02:06:25,912 --> 02:06:28,206 .زندگیم بی معنی میشه 1207 02:06:36,047 --> 02:06:39,676 "افراد گمشده" 1208 02:06:45,432 --> 02:06:50,228 میتونم اینو ازت درخواست کنم 1209 02:06:52,188 --> 02:06:56,610 وقتی که حافظه صدات کنه 1210 02:06:58,903 --> 02:07:10,665 من میتونم دوباره در مورد داستان عشقمون صحبت کنم 1211 02:07:12,250 --> 02:07:24,262 تو خواب منو دیدی و تو خوابم بودی 1212 02:07:26,222 --> 02:07:39,277 هیچ وقت فراموش نمی کنم همیشه یه خاطه برای یادآوری هست 1213 02:07:50,121 --> 02:07:52,791 من گردو خاک رو دوست دارم 1214 02:07:53,958 --> 02:07:57,128 ...وقتی همه ی اینا برای من احساس خوبی دارم 1215 02:07:59,089 --> 02:08:01,049 وقتی که تمام وجودم غمگینه 1216 02:08:03,468 --> 02:08:04,761 ...من فقط می تونم 1217 02:08:05,970 --> 02:08:08,473 .فقط گردو خاکی نیست 1218 02:08:11,101 --> 02:08:13,561 فندک...فندک داری؟ 1219 02:08:16,398 --> 02:08:20,735 عشق وپول شبیه سیگارِ 1220 02:08:21,361 --> 02:08:24,030 چه استفاده ای بودن فندک داره؟ 1221 02:08:24,781 --> 02:08:27,158 می تونی بدون روشنایی عاشق بشی؟ 1222 02:08:28,076 --> 02:08:29,327 ...سیگار 1223 02:08:30,203 --> 02:08:31,830 می تونم جونمو بر اش بدم 1224 02:08:31,996 --> 02:08:34,666 .جونمو بدم.جونمو بدم 1225 02:08:35,834 --> 02:08:37,669 .جونمو بدم.جونمو بدم 1226 02:08:38,336 --> 02:08:41,297 ...اینو شنیدید که میگن 1227 02:08:42,424 --> 02:08:43,800 بخشیدن...یعنی نفرتت رو توی یه اتاق کوچیک تو قلبت بزاری؟ 1228 02:08:47,512 --> 02:08:53,476 اون به من خیلی چیزها داد 1229 02:08:53,935 --> 02:09:00,316 ...باید یه چیزی رو بهش بگم 1230 02:09:00,442 --> 02:09:05,613 قبل از اینکه منو کاملاً فراموش کنه 1231 02:09:05,780 --> 02:09:14,372 ...اگه نگم 1232 02:09:14,497 --> 02:09:22,255 زندگیم بی معنیه 1233 02:09:22,380 --> 02:09:23,757 یه بار دیگه شرط بندی کنیم؟ 1234 02:09:32,682 --> 02:09:33,850 هی 1235 02:09:35,268 --> 02:09:36,728 تو خیلی بی وفایی 1236 02:09:37,729 --> 02:09:39,564 حداقل باید یه شانس دیگه بهم میدادی 1237 02:09:45,403 --> 02:09:47,405 چطور دلت اومد اینطوری ولم کنی؟ 1238 02:09:50,116 --> 02:09:51,576 دوباره تنهای تنها شدم 1239 02:10:17,644 --> 02:10:20,814 چوی چول-سو 1240 02:10:23,441 --> 02:10:26,027 گانگ نیونگ 1241 02:10:45,296 --> 02:10:49,133 عجبیه,امروز همه چی رو یهویی به یاد آوردم 1242 02:10:49,300 --> 02:10:52,053 ...نصفه شب,اون مغازه !همه چی رو 1243 02:10:53,680 --> 02:10:56,349 شاید برای آخرین باره که یادم داره میاد 1244 02:10:56,474 --> 02:10:59,769 بخاطر همینم تا اونجایی که بتونم برات مینویسم 1245 02:11:00,979 --> 02:11:05,984 اولین قرارمون تو ارتفاعات کوهستانی در کره خیابان بیک دو ,کیلومتر 2744 بود 1246 02:11:06,109 --> 02:11:10,280 نوشابه ای که ازت دزدیدم پولش 70 سنت بود 1247 02:11:11,489 --> 02:11:14,158 حالم خوبه 1248 02:11:14,325 --> 02:11:17,370 دومین قرار ملاقاتمون خیابون هالا,1950 متری اینجا بود 1249 02:11:17,537 --> 02:11:18,496 دیدی؟ 1250 02:11:19,247 --> 02:11:22,083 لزومی نیست نگرانم باشی 1251 02:11:22,208 --> 02:11:24,586 قضیه ی بابا نوئل 25 دسامبر بود 1252 02:11:25,920 --> 02:11:27,005 خیلی خوب یادمه,مگه نه؟ 1253 02:11:28,506 --> 02:11:33,595 حالا دیگه میتونی منو فراموش کنی حتی میتونی فراموش کنی زمانی مایی هم وجود داشته 1254 02:11:33,720 --> 02:11:37,599 با کسی آشنا شو و باهاش زندگی خوبی رو شروع کن 1255 02:11:37,724 --> 02:11:43,104 عصبانی نشو ,اونطوری زیاد خوب به نظر نمیرسی 1256 02:11:43,229 --> 02:11:46,524 شاید ندونی اما شوهر خیلی خوبی بودی 1257 02:11:48,359 --> 02:11:53,281 من اینو میدونم چون همسرت بودم 1258 02:11:53,406 --> 02:11:57,243 سعی نکن منو پیدا کنی چول-سو 1259 02:11:57,368 --> 02:11:58,369 خداحافظ 1260 02:12:12,008 --> 02:12:16,262 بعضی روزها بدونه کمک نمیتونه لباساش رو بپوشه 1261 02:12:17,388 --> 02:12:21,184 البته دیگه به این وضع عادت کرده 1262 02:12:43,915 --> 02:12:49,462 اون همه ی عکس ها رو به جز این پاره کرده 1263 02:12:50,171 --> 02:12:51,130 از این طرف 1264 02:13:06,771 --> 02:13:08,523 شما یه ملاقاتی داری 1265 02:13:10,608 --> 02:13:11,901 ملاقاتی؟ 1266 02:14:00,867 --> 02:14:02,326 ممنونم 1267 02:14:14,213 --> 02:14:19,010 منو...نمی شناسی؟ 1268 02:14:22,013 --> 02:14:24,182 باید بشناسمتون؟ 1269 02:14:31,189 --> 02:14:32,774 از دیدنتون خوشوقتم 1270 02:14:36,527 --> 02:14:38,279 من چوی چول-سو هستم 1271 02:15:21,114 --> 02:15:22,490 ...این بو 1272 02:15:24,325 --> 02:15:26,202 ...از یه جایی یادمه 1273 02:15:28,121 --> 02:15:29,580 ...عموم 1274 02:15:31,624 --> 02:15:32,875 ...اتوبوس 1275 02:15:35,920 --> 02:15:37,463 ...یه جایی 1276 02:15:40,091 --> 02:15:42,593 ...حافظه ام 1277 02:15:44,345 --> 02:15:45,429 ...رویاهام 1278 02:15:47,473 --> 02:15:48,599 ...رویاهام 1279 02:15:55,606 --> 02:15:57,150 ...یادم نمیاد 1280 02:16:08,578 --> 02:16:10,454 چرا داری گریه میکنی؟ 1281 02:16:54,165 --> 02:16:56,209 اجازه دارم ببرمش؟ 1282 02:19:29,278 --> 02:19:33,449 اینجا بهشته؟ 1283 02:19:39,121 --> 02:19:40,247 آره 1284 02:20:26,043 --> 02:20:27,378 !دوست دارم 1285 02:20:27,402 --> 02:20:52,402 « نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]