« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
بقیه کجان ؟
ششم آوریل 1917
1917
بلیک‮‮.
ببخشید، گروهبان‮.
یک نفر رو بردار‮. وسایلتم بیار‮.
بله گروهبان‮.
‮وقت تلف نکن.
‮چشم قربان.
‮برامون غذا آوردن؟
‮نه، فقط نامه ها رو آوردن.
‮مارتل توله‌سگ گرفته.
نامه برات نیومده؟
‮نه.
من خیلی گرسنمه، تو چی؟‮
فکر میکردم شاید اینجا غذا گیرمون بیاد‮.
بخاطر همین بود نرفتم کشیش بشم‮.
اونجا چی داری؟
نون و ژامبون‮.
از کجا گیرآوردی؟
منم یه چیزایی بلدم‮.
بیا بگیر‮.
مزه کفش کهنه میده‮.
خوشحال باش‮ هفته دیگه غذا جوجه میخوری‮.
من که نه‮.
مرخصیم لغو شد‮.
نگفتن چرا؟
نه‮.
بهتر که هیچوقت برنگردی‮.
خبری شده‮. تو چیزی نشنیدی؟
نه.
حتما میخوان حمله بکنن‮.
‮‮‮01 شیلینگ شرط میبندم ما هم تو حمله‌ایم.
شرطتت رو قبول نمیکنم‮.
‮چرا؟ چون میدونی من شرطو میبرم؟
نه، چون تو ده شیلینگ نداری‮.
دیر کردید آقایون‮!
‮- خبری شده، گروهبان؟ ‮- چه خبری؟
حمله بزرگ‮. قرار بود هفته‌ی قبل باشه‮.
به ما گفتن کریسمس خونه‌ایم‮.
‮خب از اینکه برنامه‌ریزی شلوغت رو خراب کردم عذر میخوام‮.
‮ولی فرمانده نمیخواست تو برف بجنگیم‮.
خیلی حیف شد‮، الان داشتم یه بوقلمون میخوردم‮.
حتما شکایتت رو به فرمانده میگم‮.
‮خب، الان جریان از چه قراره، گروهبان؟
‮آلمان‌ها دارن یه کارایی میکنن.
میدونید چکار؟
‮نه. اما بنظر میاد قراره‮ آخر هفتمون رو خراب کنن‮.
حالا خوب گوش بدید
"ارینمور" داخله بهتره یه دستی به سر و روتون بکشید‮.
‮کسی چه میدونه،‮ ممکنه بعدا بهتون اشاره کنه.
‮اگر گند نزنید‮‮.
‮‮باید کار مهمی باشه .که ژنرال خودش اومده
‮‮سرجوخه بلیک و سرجوخه اسکوفیلد، قربان.
بلیک کدوم یکیتونه؟
‮من قربان.
تو برادرت یک ستوانه توی گردان دوم "دونز" هست؟
بله قربان‮. جوزف بلیک، اون...
زندست. ‮تا اونجایی که اطلاع دارم‮.
‮و با کمک شما .‮میخوایم زنده بمونه
‮‮"سندرز" بهم گفت کارت تو نقشه‌خونی خوبه، درسته؟
به انداره کافی، قربان‮.
‮خب...
ما اینجاییم‮.
‮گردان دوم"دونز" در اینجا درحال پیشروی هستند‮.
‮چقدر طول میکشه برسید اونجا؟
‮متوجه نمیشم، قربان‮.
‮- ‮اونجا تحت کنترل آلمان‌هاست، قربان‮. ‮- ‮آلمانی ها رفتند‮.
‮ولی امیدوار نباشید.
‮بنظر یک عقب‌نشینی استراتژیک هست‮.
بنظر میاد در پانزده کیلومتری اینجا استحکامات دفاعی جدید درست کرد‮ن.
‮سرهنگ "مکنزی" فرمانده گردان دوم هست‮.
دیروز صبح یک پیام فرستاد‮, داره بدنبال آلمان ها میره‮.
‮اون مطمئنه آلمان‌ها در حال فرارن‮.
‮مطمئنه اگر خطوطشون رو بشکنه ورق به نفع ما برمیگرده‮.
اما در اشتباهه‮.
‮سرهنگ "مکنزی" تصاویر‌هوایی از خطوط جدید دشمن رو ندیده‮.
جمع بشید آقایون‮.
استحکامات دفاعی به عمق 5 کیلومتر‮،
چیزهایی که قبلا مثلش رو ندیده بودم‮.
‮گردان دوم میخواد سپیده‌دم فردا ‮‮به این خط حمله کنه.
‮روحشونم خبر نداره چه چیزی در انتظارشونه‮.
‮‮ و ما هم نمیتونیم بهشون هشدار بدیم‮.
‮به عنوان هدیه دشمن تمام خطوط تلگرافمون رو قطع کرده‮.‮
ماموریت شما اینه ‮ خودتون رو به گردان دوم..
که در جنگل کروسیلز در 1.6 کیلومتری شهر "ایکوست" هست برسونید‮.
‮این رو به سرهنگ "مکنزی" تحویل بدید‮.
‮این یک دستور مستقیم برای لغو حمله فردا صبحه‮.
‮اگر به دستش نرسه همه شون قتل‌عام میشن‮.
دو گردان رو از دست میدیم‮ 1600نفر از جمله برادرت‮.
‮فکر میکنی میتونی به موقع اونجا برسی؟
‮بله قربان.
سوالی نیست؟
‮‮- خیر، قربان. ‮- خوبه.
در اختیار شما ستوان‮.
تجهیزاتتون آقایون‮.
‮نقشه, چراغ‌قوه, نارنجک و مقداری غذا‮.
فورا حرکت کنید‮.‮از این سنگر به طرف غرب بعد به خیابون "ساکیهال" برید
‮بعدش شمال شرق به طرف خیابون "پارادایس" برید تا به خط مقدم برسید‮.‌‌
‮خط مقدم رو جلو برید تا به "یورک‌ها" برسید‮.
‮این نامه رو به سرگرد استیونسن بدید‮.
منطقه‌ای که کمترین فاصله رو با منطقه بی طرف داره تحت کنترل اونه‮.
از اونجا عبور میکنید‮.
هوا روشنه، قربان. اونا ما رو میبینند‮.
نیازی نیست نگران باشی‮.
با دشمن روبه‌رو نمیشید‮.
قربان.. فقط ما هستیم؟
‮"به طرف جهنم(گهنا) یا به سمت تاج‌و‌تخت, سریعتر رسید آنکه تنها سفر کرد‮"
‮- اینطور نیست ستوان؟ ‮- بله قربان همینطوره‮.
موفق باشید‮.
بلیک، باید چندلحظه در موردش صحبت کنیم‮.
چرا؟
‮بلیک!
باید راجع بهش فکر کنیم‮.
چیزی نیست که بخوایم بهش فکر کنیم برادر بزرگمه‮.
‮- ‮حداقل باید تا تاریک شدن هوا صبر کنیم‮. ‮- ‮"ارینمور" گفت فورا برید.
‮"ارینمور" هیچوقت به منطقه بی‌طرف نرفته‮.
حتی نمیتونیم ده‌یارد جلو بریم‮.
اگر فقط صبر کنیم‮.‮..
شنیدی که چی گفت‮. آلمانی‌ها رفتن‮
‮آهان پس واسه همین بهمون نارنجک داد؟
‮- ‮ جلو پاتو نگاه کن! ‮- ببخشید‮.
من فقط میگم صبر کنیم‮.
آره، تو اینو میگی ‮چون داداشت تو خطر نیست‮.
ببین، آخرین‌باری که بهم گفتن آلمانی‌ها رفتن‮، اصلا سرانجام خوبی نداشت‮.
تو که نمیدونی بلیک تو اونجا نبودی‮.
‮ببخشید، ببخشید.
ببخشید‮.
دارید میرید جنوب سنگر ابله ها‮‮.
دستور ژنرال هست، قربان‮.
خیله خب، فرض میکنیم آلمانی‌ها رفتن‮.
چقدر طول میکشه پانزده کیلومتر رو بریم؟ شش ساعت؟
.نهایت هشت‮ ساعت
پس تا زمان غروب آفتاب وقت داریم‮.
‮- اونجا منطقه دشمنه. ‮- کاملا در دیدشون هستیم.
اصلا معلوم نیست چی در انتظارمونه‭.
بلیک، اگر باهوش نباشیم‮، به برادرت نمیرسیم‮.
من میرسم‮.
رسیدیم. اینجا خط مقدمه‮.
‮حالا باید "یورک‌ها" رو پیدا کنیم‮.
‮ببخشید رفیق.
‮- حواست باشه کی رو هل میدی‮! ‮- ‮ باشه پس گمشو اون طرف.
‮هی, فکر کردی چه خری هستی.. که سربازای مجروح رو هل میدی؟
نمیدونستم. ولم کن‮!
عوضی گروهبان ما رو پرت کرد‮! ‮اون زخمی هست‮!
خیلی خب معذرت میخوام معذرت میخوام‮.
‮- ما تو ماموریتیم. ‮- فقط بذارید رد شیم.
‮- دستوره ژنراله. ‮- بذارید رد بشیم.
از سر راه برو کنار‮.
خیله‌خب‮. فقط ببین کجا میری‮!
خیلی ساکته‮.
قبل از نبرد "تیپفال" هم اینطوری بود؟
یادم نیست‮.
نبرد "سُمه" رو یادت نیست؟ (از نبردهای جنگ جهانی‌اول)
‮ نه راستش‮.
تو که زنده موندی‮‮.
حداقل مدالت رو بزن‮.
دیگه ندارمش‮.
چی؟ مدالت رو گم کردی؟
اینجا یه طرفس پسرا‮.
بجنبید بچه‌ها، بکنین‮.
خم شو‮.
‮مواظب باش ترو خدا!
‮پاتو گذاشتی رو جسد‮.
اون گروهبان ما بود‮.
به جای اینکه خاکش کنم دارم جسدشو میشورم‮.
میدونی "یورک‌ها" کجان؟
با قدم بعدیت‮، روی نصفشون وای میسی‮.
دو شب پیش بمبارونش کردن‮.
یورک ها شمایید؟
بله، سرجوخه.
‮سرگرد "استیونسون" کجاست؟
دو شب پیش کشته شد‮.
الان ستوان "لزلی" فرماندست‮.
کجا میشه پیداش کرد؟
سنگر بعدی‮.
رسیدیم‮.
قربان؟
‮- قربان؟ ستوان لزلی؟ ‮- چیشده؟
از طرف ژنرال "ارینمور" یک پیغام داریم‮.
‮- نیروهای جایگزین هستید؟ ‮- نه قربان.
پس اون لعنتی ها کی قراره بیان؟
نمیدونیم قربان، ولی دستور داریم از اینجا عبور کنیم‮.
‮ اونجا خط مقدم آلمانی‌هاست.
‮میدونیم، قربان.
لطفا نامه‌ رو بگیرید‮.
ما شرط بستیم امروز چند شنبه‌ست؟
جمعه‮.
جمعه؟ خب..هیچکس درست نگفت‮.
‮- این کودن که میگفت سه‌شنبه‌س‮. ‮- ‮ببخشید، قربان.
‫عقلشون رو از دست دادن؟
یک شب آروم بوده و فرمانده‌ها فکر کردن آلمان‌ها رفتن خونشون؟
فکر میکنید اشتباه فکر میکنن، قربان؟
دو شب پیش یک افسر و سه نفر رو از دست دادیم‮.
وقتی داشتن سیم‌خاردار نصب میکردن کشته شدند‮.
جسد دوتاشون رو اوردیم ولی بقیه رو نتونستیم‮.
قربان، ژنرال اطمینان دارن ‮ دشمن عقب نشینی کرده‮.
‮- تصاویر خط دفاعی جدیدشون رو‮.. ‮- خفه شو.
ما واسه هر نقطه اینجا کشته دادیم‮.
‮حالا میگن عقب نشینی کردن؟ این تله‌ست‮.
اما غصه‌نخورید حتما بهتون مدال میدن‮.
هیچ‌چیزی مثل یه تیکه روبان یه زن بیوه رو خوشحال نمیکنه‮.
خیله خب‮.
‮نزدیکترین راه کدومه، قربان؟
‮سیم‌خاردار هامون داغون شده ولی یجورایی راه عبور هست‮.
راسورث، راه رو بهشون نشون بده‮.
مستقیم به جلو، بعد چپ از اسب‌های مرده رد میشید‮،
درست پشتشون یک شکاف هست‮.
لاشه‌ها مفیدن، چون موقع تاریکی میشه بوی اونا رو دنبال کرد‮.
وقتی به سیم‌خاردار دوم رسیدید‮، یه نفرو میبینید توش گیر کرده‮.
کنارش یه راه کوچیک هست‮.
خطوط آلمان‌ها، حدودا صدوپنجاه متر اون طرف‌تره‮.
مراقب گودال‌ها باشید عمیق‌تر از اونی هستن که نشون میدن‮.
‮اگر بیفتید داخلشون، دیگه بیرون نمیاید‮.
‮از این سمت.
بلندشو کیلگور‮.
فقط جا گرفتی‮.
‮سنگری هست، قربان؟ جایی که بشه بپریم داخلش؟
نه، همه سنگرها هفته پیش بمبارون شدن‮.
‮به هرحال پر از جنازست‮.
بهترین کار اینه از اینجا برید بالا‮.
اگر تیر خوردید سعی کنید برگردید سمت سیم‌خاردار ها‮.
تا وقتی تاریک نشه نمیایم دنبالتون‮.
اگر معجزه‌ای شد و زنده موندید‮، منور شلیک کنید‮.
منور نداریم قربان‮.
‮خب، کلیگور بهشون منور بده‮. حداقل یه جا بدرد بخور‮.
بله قربان‮.
‮"با این آب مقدس‮ باشد که خداوند گناهانتان را
و هر خطایی که ازتون سر زده را ببخشد‮"
‮دوست‌ندارم منورها دست آلمانیها بیفته‮.
پس وقتی شروع کردن شلیک کردن بهتون‮، لطف کنید و اونارو پرت کنید عقب‮.
آفرین پسرای خوب‮.
بسلامت‮.
مطمئنی؟
آره‮.
اول من میرم‮.
خوبی؟
دنبال سنگر باش‮.
یه سنگر اونجاس‮.
تکون نخور‮.
خودی ان‮.
همینطور برو نصف راهو اومدیم‮.
تو سیم‌خاردار یه حفرست‮.
اسکو‮.
خط مقدم اونجاست‮.
لعنتی‭.
واقعا رفتن‮.
دستت خوبه؟
رفت تو جسد یه آلمانی‮.
ببندش‮.
چندوقت دیگه میتونی باز جلق بزنی‮.
با اون دستم میزنم‮.
خیلی وقت نیست که رفتن‮.
خوب نیست‮.
مسدوده‮.
شاید از اینجا راهی باشه‮.
خدایا‮.
‮اینجا رو ببین.
خیلی بزرگه‮.
کل اینجا رو ساختن‮.
اینم راه عبورمون‮.
اسکو‮.
‮این چطوره؟
لعنتی‮.
حتی موش‌هاشونم بزرگتر از مال ماست‮.
فکر میکنی چی تو کیسه‌هاست؟
فکرنمیکنم اونقدرا هم گرسنه باشی‮.
اون حرومزاده کوچولو رو ببین‮.
فکر کنم بشه اینو خورد‮.
چی هست؟
گوشت سگ آلمانی.
تو بقیه جعبه‌ها چیه؟
‮- چیشده؟ ‮- تله انفجاری.
تکون نخور‮.
کجاست؟
از اینجا میره به سمت در‮.
‮- اوه، خدایا. ‮ -اوه، نه‮.
اسکو‮!
اسکو؟
اسکو‮!
اسکو‮! اسکو‮!
اسکو‮!
اسکو‮! اسکو؟
پاشو. پاشو‮.
اسکو‮! اسکو‮!
بلند شو. بلند شو‭.
زود باش. پاشو‮.
!بلند شو! بلند شو
بجنب‮!
!بلند شو
اینجا داره فرو میریزه‮.
منو ول نکن‮.
باید ادامه بدیم‮.
بجنب‮!
نمیتونم چیزی ببینم نمیتونم چیزی ببینم‮.
وایسا! وایسا‮! وایسا! وایسا‮!
اینجا چاهه‮.
خب باید بپریم‮.
بجنب‮.
تو باید بپری‮. فقط بپر!
‮- نمیتونم! چیزی نمیبینم. ‮- بهم اعتماد کن.
بپر‮!
‮منو ول نکن، ول نکن‮.
نور، اونجا نوره‮.
وایسا. وایسا‮.
بذار بایستم‮.
حرومزاده‌های عوضی‮.
مراقب باش، ممکنه تله‌های دیگه هم باشه‮.
خدایا‮.
خاک‮. خاک رفته تو چشمام‮.
بگیر‮.
مال منو استفاده کن‮.
کاش به اون موش شلیک میکردم‮.
تو هم کاش یک ابله دیگه رو با خودت میوردی‮.
‮- چی؟ ‮- حتما باید منو انتخاب میکردی؟
‮- نمیدونستم واسه چه کاری دارم انتخاب میکنم.‮ ‮- نه، نمیدونستی‮.
تو هیچوقت چیزی نمیدونی مشکلت اینه‮.
باشه پس برگرد برو‮.
کسی جلوتو نگرفته‮. اگر میخوای میتونی برگردی بری خونه‮.
هیچی نگو‮.
چیزی نگو‮.
من نمیدونستم واسه چکاری دارم انتخابت میکنم‮.
فکر میکردم قراره برگردیم عقب‮، آدوغه و غذا بیاریم‮.
فکر میکردم کار آسونیه‮. باشه؟
نمیدونستم اینطوری میشه‮.
خب میخوای برگردی عقب؟
اون منور کوفتی رو شلیک کن‮.
بستگی به خودت داره ستوان‮.
اصلا میدونی کجاییم؟
شهر "ایکوست" دقیقا در جنوب‌شرقیه
‮اگر همینطور ادامه بدیم‮..
به موقع میرسیم‮.
بیا‮ زودباش‮.
اونجا رو ببین‮.
سلاح‍های خودشون رو از کار انداختن‮.
سنگرهاشونم خراب کردن‮.
منظورت چیه؟
فکر کنم میخواستن از اون سمت بریم‮.
که دفنمون کنن‮‮.
موش‌های کثیف‮.
هی‮، اون داستان درباره "ویکو" رو شنیدی؟
‮- چطور گوشش قطع شده؟ ‮- الان حس داستان نیست.
حواست به درختا باشه‮. بالای تپه‮.
شرط میبندم بهت گفته بخاطر انفجار بوده‮.
خب پس چی بوده؟
خب، میدونستی دوست‌دخترش آرایشگره؟
واسش نامه نوشته بوده و گله کرده‮، که حموم و اینجور چیزا نیست‮.
جیک بوگندو توی "ارس" یادت میاد؟
آره‮.
خلاصه، دختره براش روغن مو میفرسته‮.
بوی خیلی خوبی داشته مثل شیره‮.
ویکو خیلی بوش رو دوست داشته‮، ولی نمیخواسته تو کیفش اینور و اونور ببرتش‮.
بخاطر همین، همه روغن رو میزنه به موهاش و میخوابه‮،
بعد نصف شب بیدار میشه‮،
و میبینه یه موش نشسته روی شونه اش‮، داره روغن موهاشو میخوره‮‮.
ویلکو وحشت‍زده بلند میشه‮.
وقتی اینکارو میکنه موش هم گوششو گاز میگیره و میکنه‮.
‮‮- و باهاش فرار میکنه. ‮- نه!
اه، کلی داد و بیداد کرد‮. کلی سر وصدا راه انداخت‮.
بهترین قسمتش اونجاست که به حدی روغن زده بود‮،
اصلا هیچجوره پاک نمیشده‮.
درست مثل آهن‌ربا شده بود‮.
موش‌ها ولمون کردن‮، ولی نمیتونستن اون رو ولش کنن‮!
بدبخته بیچاره‮.
دارن برمیگردن به خونه‮.
معلوم نیست چیا دیدن‮.
حواست به اون سمت باشه‮.
خب، مثل اینکه مدالتم جور شد‮.
منظورت چیه؟
‮"سرجوخه بلیک در راه نجات همرزشم شجاعتی ستودنی از خود نشان داد‮‮، ‮و او را از مرگ حتمی نجات داد‮‮"
‮و از این خزعبلات‮..
بنظرت شدنیه؟
آره‮.
پس خیلی خوب میشه‮، تو که مدالتو گم کردی‮.
گمش نکردم‮.
پس چی شده؟
‮چرا برات مهمه؟
‮ چرا مهم نباشه؟
دادمش به یک افسر فرانسوی‮.
‮- دادی؟ ‮- اممم.
جاش چی گرفتی؟
یه شیشه شراب‮.
واسه چی اینکارو کردی؟
تشنم بود‮.
خیلی حیف شد‮.
باید همراه خودت میبردیش خونه‮.
میدادیش به خانوادت‮.
خیلی ها به خاطر اون کشته شدن‮.
‮من اگر یه مدال بگیرم با خودم میبرم خونه‮.
‮- تو چرا نبردی خونه؟ ‮- ببین اون فقط یک تیکه حلبه.
تو رو آدم خاصی نمیکنه‮.
تو رو از بقیه متفاوت نمیکنه‮.
چرا میکنه‮.
‮فقط یه تیکه حلب نیست.
یه روبان هم داره‮.
از خونه رفتن متنفر بودم‮.
متنفر بودم‮.
چون میدونستم نمیشه بمونم‮..
باید اونجا رو ترک کنم و ممکنه دیگه منو نبینن‮.‮
خدایا‮.
همه رو بریدن‮.
گیلاس‮.
آلبالو‮.
شایدم دوک باشن‮.
تا وقتی میوه ندن مشخص نمیشه‮.
فرقشون چیه؟
مردم فکر میکنن فقط یه نوع گیلاس هست‮.
ولی انواع زیادی داره‮.
کاثبرث، کویین آنز، مونتمورنسیز‮، شیرین، ترش‮..
اینا رو ازکجا میدونی؟
مادرم تو حیاط درخت میوه داره‮.
خیلی زیاد نیستن‮.
این وقت سال انگار برف اومده بود‮.
همه جا شکوفه بود‮.
بعد تو ماه می میوه‌ها رو میچیدیم‮.
من و جو‮.
یک روز طول میکشید‮.
خب، این درختا دیگه خشک شدن؟
اوه نه، وقتی هسته ها از بین برن بازم رشد میکنن‮.
بعدش درختها از قبل هم بیشتر میشن‮.
بنظر متروکه میاد‮.
امیدوارم‮.
باید مطمئن بشیم‮.
من از در جلو میرم تو از در پشتی‮.
چیزی نبود؟
نه هیچی‮.
غذا پیدا نکردی؟
نه.
از اینجا خوشم نمیاد‮.
طبقه نقشه اگر از اون تپه عبور کنیم‮، مستقیم میرسیم به ایکوست‮.
خوبه‮.
اونا خودی ان؟
آره انگار‮.
جنگ هوایی‮.
کی داره برنده میشه؟
فکر کنم ما‮.
دو به یکیم‮.
زدنش‮.
‮- باید خلاصش بکنیم‮. ‮- ‮نه، برو آب بیار. اون آب میخواد.
خوب میشی، خوب میشی‮.
تکون نخور، تکون نخور‮.
وایسا..وایسا‮.
‮نه! نه! نه!
حرومزاده‮.
حرومزاده عوضی‮.
‮- آه خدا نه.
‮ آه خدا نه.
خدای من، نه‮!
باید جلوی خونریزی رو بگیریم‮.
وایسا! وایسا! وایسا‮!
چیزی نیست، چیزی نیست خوب میشی‮.
میخوام بلندت کنم‮‮.
‮- باشه، باشه. ‮- باشه؟
‮نه! نمیتونم! نمیتونم!
‮- باید ببرمت به بهداری. ‮- نمی‌تونم.
‮- ‮ کول میکنمت، خیلی دور نیست. ‮- ‮ فقط یه دکتر بیار اینجا.
نمیتونیم‮. باید با هم بریم‮.
میخوام بلندت کنم‮.
‮- وایسا‮! ‮- بجنب.
خواهش میکنم کافیه‮.
بذارم زمین‮! بذارم زمین عوضی‮.
بذارم زمین‮!
آخ‮.
باید سعی کنی حرکن کنی‮.
بذار بشینم‮.
‮- بذار بشینم. ‮- نه، نمیشه.
باید بریم گردان دوم برادرتو پیدا کنم، یادته؟
برادرت باید همین الان بریم‮.
میتونی بدون من بری من خودم رو بهت میرسونم‮.
نه‮. نمیتونی اینجا بمونی‮.
باید حرکت کنیم باشه؟
باید بریم‮. بجنب. بجنب‮.
زودباش‮.
خودشه. بجنب‮.
زود باش..زود باش‮.
برادرت‮. باید برادرت رو پیدا کنیم‮.
اگر ببینی میشناسیش‮.
شبیه خودمه‮،
فقط یه خرده پیرتر‮.
اونا چین؟
بمبارانمون کردن؟
خاکسترن‮. طویه آتش گرفته‮.
مجروح شدم‮.
چطوری؟
چاقو خوردی‮.
میمیرم؟
آره‮.
آره، فکر کنم‮.
‮- این؟ ‮- داخلش.
از طرف من برای مادرم نامه مینویسی؟
مینویسم‮.
بهش بگو نترسیده بودم‮.
دیگه چی؟
عاشقشونم‮.
ای کاش‮...
کاش‮...
باهام حرف بزن‮.
بگو که راهو بلدی‮.
راهو بلدم‮.
میرم جنوبِ شرق تا به ایسکوت برسم‮.
،شهر رو رد میکنم‮
و به سمت شرق میرم و به جنگل کروسیل میرسم‮.
تا اون موقع هوا تاریک میشه‮.
مشکلی برام پیش نمیاد‮.
‮گردان دوم رو پیدا میکنم‮.
و پیغام رو بهشون میرسونم‮‮،
بعد برادرت رو پیدا میکنم‮.
شبیه توئه، فقط یخرده پیرتر‮.
حالت خوبه رفیق؟
هی، چیزی نیست چیزی نیست‮.
بجنب، باید کمکش کنیم‮.
خدایا‮.
چه اتفاقی براش افتاده؟
بخاطر اون هواپیما بوده؟ دود رو دیدیم‮.
آره.
برید وسایلشو بیارید‮.
‮- بله قربان. ‮- قربان.
دوستت بود؟
اینجا چکار میکنی؟
یک پیغام فوری برای گردان دوم "دونز" دارم‮.
دستور توقف حمله فردا صبح هست‮.
کجا پایگاه زدن؟
اون طرفه ایسکوت‮.
باهام بیا‮.
باهام بیا سرجوخه، این یه دستوره‮.
ما از ایسکوت رد میشیم‮. میتونیم تا یه جایی ببریمت‮.
بله قربان‮.
اوه، زود باش سرجوخه‮.
افراد بیشتری رو سوار کن‮.
عقب. اونجا سنگینتر میشه‮.
شاید جا نباشه‮.
نمیتونید بلندش کنید‮.
از بالا هلش بدین به چپ‮.
خدایا، اصلا کار رو آسون نمیکنن‮.
حداقل میتونستن مثل آدمیزاد عقب نشینی کنن
قربان
‮- تو که از نیروهای ما نیستی. ‮- خیر قربان.
اون یه پیام فوری برای گردان دوم "دونز" داره قربان‮.
میشه از کنارش رد شد؟
‮- خیر قربان. ‮- اه بخاطر رضای خدا تکونش بدید‮.
تکونش بدید‮!
تو کامیون‌ سربازها جا هست قربان‮.
‮- اون دستور داره. ‮- خیله خب، باشه.
برو دیگه از کنارش میشه رد شد‮.
چطور به اینجا رسیدید قربان؟
از منطقه بیطرف رد شدیم بیرون ‮"باپوم"
تمام شب طول کشید‮.
چندتایی آلمانی هم بودن که‮،
برامون دردسر درست کردن‮.
‮- ‮دارید به خط مقدم جدید میرید؟ ‮- ‮ سعیمونو میکنیم.
نیوفاندلند به جلو پیشروی کرده‮، ‮.درخواست نیروی کمکی داره
بابت دوستت متاسفم‮.
میشه بهت یه چیزی بگم شاید خودتم بدونیش‮.
خوب نیست زیاد بهش فکر کنی‮.
نه قربان‮.
بپر بالا‮.
بهش جا بدین‮.
بجنب، بیا بالا‮.
خیله خب، بریم پسرا‮.
به اتوبوس شب به مقصد ناکجاآباد خوش اومدی‮.
اون یه سگ مرده هست؟
‮- سیگار داری؟ ‮- آره ، بیا.
‮- اوی باتلر، بقیه داستانو بگو‮. ‮- آهان، باشه.
،‮‮خب وقتی از قطار اومدیم پایین
بافلر اومد پیش ما‮‮، و شروع کردن به وراجی که‮..
‮"سرجوخه، بقیه هرکاری بخوان بکنن ‮باید بقیه منظم باشن‮"
بعدش اسکات از مستراح اومد بیرون‮.
و دستاشو با پشت ‮کت بفوی خشک کرد.
پشت کتش همش گوهی شد‮!
‮- مثلا ادای سروان بافلر رو دراوردی؟ ‮- اوه گمشو تو بهترشو نمیتونستی بکنی.
‮" سربازها! وضعیت اسلحه‌هاتون،
‮ مایه آبرون ریزی کل ارتشه‮"
‮- نه. ‮- نه.
جفتتون افتضاحید‮.
تو چه میدونی؟ زبون ما رو به زور حرف میزنی‮.
بهتر از تو حرف میزنه کوک‮.
بجنب جوندالار اداش رو در بیار‮
بجنب میخوایم بشنویم‮.
‮‮"راسی، تو این بیست سالی که سربازم
‮هیچوقت مستراحی به این کثیفی ندیده بودم‮"
کثافت‮. خیلی چرت بود‮.
‮- اوی، ممکن بود دندونم بشکنه‮. ‮- بهرحال یه دست دندون جدید میخوای‮.
باید بری جایی؟
‮- نه ‮- یکی باید به این کودن رانندگی یاد بده‮.
‮- باید دنده عقب بره‮. ‮- آره‮.
سعی کن بیای عقب‮.
دنده عقب‮!
نه، وایسا. وایسا‮!
همه پیاده بشن‮.
همه بیاید بیرون‮!
‮- بجنبید. ‮- زود باشید‮.
باشه، باشه به اعصابت مسلط باش‮!
خوبه‮.
یک، دو، سه‮!
باید زیر چرخ‌ها چوب بذاریم‮.
نه‮! وقت نداریم. هممون باید هل بدیم‮.
بجنبید‮! بجنبید‮!
بجنبید‮!
خواهش میکنم، من باید همین الان راه بیفتم‮.
خیله خب، بجنبید خانوما‮.
بجنید پسرا‮.
یک، دو، سه‮!
.‮بجنبید پسرا، آخرین هل
یک، دو، سه‮!
سوار شید‮.
خوبی؟
راننده، چطوره واسه یبارم شده‮، واسه تنوع توی مسیر رانندگی کنی؟
اوه، خفه شو‮.
خب، کجا داری میری؟
باید به گردان دوم "دونز" برسم تو شهر ایسکوت‮.
چرا؟
سپیده‌دم میخوان حمله کنن‮.
باید جلوشون رو بگیرم‮.
چطور؟
‮- دارن وارد یه تله میشن‮. ‮- چند نفرن؟
هزار و ششصد نفر‮.
خدایا‮.
چرا تنهایی فرستادنت؟
تنها نبودم‮.
دو نفر بودیم‮.
حالا فقط تویی؟
آره‮.
موفق نمیشی‮.
‮چرا میشم‮.
‮ممنون‮.
ببینید‮.
این جای لعنتی رو ببینید‮.
سه سال برای اینجا جنگیدیم‮.
باید میذاشتیم آلمانیا نگهش دارن‮.
‮- آخه کی با مسلسل گاوها رو میکشه؟ ‮- آلمانی‌ها با مهمات اضافه‮.
‮ حرومزاده‌ها‮.
زیرکانست‮.
گاوها رو کشتن تا ما نخوریمشون‮.
هنوزم حرومزادن‮.
آره، اینجا حتی کشور لعنتی خودمونم نیست‮.
‮- بنظرت چند وقته عقب نشینی کردن؟ ‮- واسه چی؟
‮- میترسی برسیم بهشون؟ ‮- آره.
آره با این سرعتی که میریم حتما میرسیم‮.
اونا احتمالا درست تو پیچ بعدی باشن‮.
خفه‌شو، نه نیستن‮.
چرا تسلیم نمیشن؟ ها؟
‮- نمیخوان برن خونه؟ ‮- حتما از مادر و زنشون متنفرن.
و آلمانم سگ دونیه‮.
دارن عقب نشینی میکنن‮.
کیلومترها عقب‌ترن‮.
حداقل ما عقب روندیمشون‮.
نه، عقب نروندیمشون‮.
‮ ای بابا، باز چیشده؟
‮- نگو که یه درخت دیگه‌س‮. ‮- پل نابود شده‮.
‮ حیف شد.
انگار من باید پیاده بشم‮.
موفق باشید‮.
یه خرده از شانستو واسه خودت نگه دار‮‮.
‮- ‮‮بیشتر از ما بهش نیاز داری‮. ‮- موفق باشی رفیق.
‮- موفق باشی. ‮- گند نزنی!
امیدوارم بهشون برسی‮.
ممنون‮.
پل بعدی 10 کیلومتر دورتره‮. باید از یه مسیر دیگه بریم‮.
نمیشه قربان. وقت ندارم‮.
البته‮.
با آرزوی موفقیت‮.
ممنونم قربان‮.
سرجوخه‮
اگر به سرهنگ "مکنزی" رسیدی‮,
مطمئن باش اونجا شاهد هست‮.
‮- اما این دستور مستقیمه قربان‮. ‮- میدونم.
ولی بعضی آدما فقط دنبال جنگ هستن‮.
ممنون قربان‮.
راننده حرکت کن‮.
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
انگلیسی‮!
آلمانی نیستم‮.
دوست‮.
من دوستم‮.
اینجا، این شهر‮..
ایسکوته؟
ایسکوت؟
آره‮.
بقیه کجان؟
بقیه؟
فقط منم‮.
فقط خودمم‮.
باید برم جایی‮.
باید جنگل رو تو جنوب شرقی شهر پیدا کنم‮.
آه، درخت‌ها‮.
درخت؟
کروست؟
کروسیل؟
آره‮.
رودخونه.
رودخونه میرسه به جنگل‮.
درخت‌ها. کروسیل‮.
بشینید‮.
بشینید آقا‮.
ممنون‮.
کوچولوی من‮‮.
دختره؟
آره‮.
دختره‮.
اسمش چیه؟
نمیدونم‮.
مادرش کیه؟
نمیدونم‮.
من غذا دارم‮.
بگیر‮.
من اینها رو دارم‮.
میدمش به شما‮. بیا، همشون رو بردار‮.
برای تو و بچه‮.
بچه نمیتونه اینا رو بخوره‮.
شیر باید بخوره‮.
شیر؟
مرسی‮.
سلام‮.
بچه داری؟ تو؟
چیزی نیست‮.
ازت خوشش میاد‮.
ادامه بده. باهاش صحبت کن‮.
‮سوار به الک رفتن به دریا
‮سوار به الک رفتن به دریا‮
بر خلاف حرف دوستاشون
در یک صبح زمستونی تو یه روز برفی
‮سوار به الک رفتن به دریا
به دوردست ها به دور دست ها‮
سرزمین هایی هستند که موجوداتی زندگی میکنند
سرهایشان سبز و دستانشان آبی
و ‮سوار به الک رفتن به دریا
صبح شده‮. سربازها میبیننت‮.
هوا داره روشن میشه‮.
باید صبرکنی‮.
بمون. لطفا بمون‮.
باید برم‮.
خواهش میکنم‮.
متاسفم‮.
انگلیسی‮!
بامر؟
بامر‮.
بامر‮!
انگلیسی‮!
من یک مسافر غریبه‌ی بیچاره‌ام
در این دنیای پر از بدبختی سیاحت میکنم
نه بیماری هست نه خطری
به آن سرزمینی روشنایی که بروم
به دیدن پدرم میروم
میروم تا سرگردان نباشم‮..
فقط میروم به اردن
فقط دارم میروم به خانه
میدانم ابرهای سیاه احاطه‌م میکنند
میدانم راه خیس و سخت است
اما در پیش رویم زمین های طلایی‌اند
جایی که رستگار شدگان برای همیشه در خوابند
میروم به خانه تا مادرم را ببینم
و همه عزیزانم را که دیگر نیستند
فقط میروم به اردن
فقط دارم میروم به خانه
من یک مسافر غریبه‌ی بیچاره‌ام
در این دنیای پر از بدبختی سیاحت میکنم
نه بیماری هست نه خطری
به آن سرزمینی روشنایی که بروم
به دیدن پدرم میروم
میروم تا سرگردان نباشم‮..
فقط میروم به اردن
فقط دارم میروم به خانه
گروهان دی، راه بیفتید‮.
حالت خوبه رفیق؟
از کجا اومدی؟
‮- ‮احتمالا ترسیده. ‮- از ما نیستش‮.
چقدر خیسه‮.
لعنتی، بیا بلندش کنیم ببریمش‮.
باید "دیونز"رو پیدا کنم‮.
‮چی گفتی؟
‮چی میگی رفیق؟
"دونز"
باید "دونز" رو پیدا کنم‮.
‮"دونز‮" ماییم.
شما دونز هستید؟
آره، سرجوخه.
چرا هنوز حمله نکردید؟
.‮- ما با موج دوم میریم‮ ‮- ‮اونا هممون رو یک جا نمیفرستن.
‮ما گروهان دی هستیم.
کل شب داشتیم رو داشتیم زمین میکندیم‮. ما آخرین گروهانیم‮.
حالت خوبه؟
مکنزی‮.
سرهنگ مکنزی کجاست؟
توی خط مقدمه‮.
‮- کدوم سمت؟ ‮- از این طرف.
ما داریم میریم اونجا‮.
اوه، آروم باش رفیق کجا داری میری؟
برید کنار‮.
بذارید رد شم‮.
بذارید من رد شم‮.
یادتون باشه از فرمانده‌ی گروهان اطاعت کنید‮.
پخش بشید و منتظر دستور بمونید‮.
‮- افسر فرمانده کجاست؟ ‮- اون توی چادره‮.
وقتی خط آلمان‌ها رو گرفتید
با منور علامت بدید
گروهان بی، آماده باشید‮. حالا گوش بدید، خوب گوش کنید‮.
با اولین علامت، گروهان آ پیشروی میکنه‮.
بعدش گروهان بی میره به خط مقدم‮.
قربان من یک پیغام از طرف ژنرال ارینمور دارم‮.
‮- تو کدوم خری هستی؟ ‮- ‮حمله لغو شده.
ژنرال ارینمور حمله رو لغو کرده‮.
حرف مفت نزن، ما بهشون حمله میکنیم‮. ما فراریشون دادیم‮.
نه، ندادید‮. لطفا افراد رو نفرستید‮.
گمشو کنار سرجوخه‮.
این دستور مستقیم فرمانده ارتشه‮. سرهنگ مکنزی کجاست؟
خدای من مرد برو پیش سروان‮!
حالا میخوام خیلی سریع برید بالا متوجه شدید؟
‮- فهمیدید؟ ‮- بله قربان.
درجه دارها پرچم‌ها و منورها رو جمع میکنند‮. برای پایگاه خودتون نگه دارید‮.
‮اوی. اوی!
واحدهای نه و ده آماده بشید‮.
با اولین صدای سوت حمله میکنیم‮.
اگر سرباز کنارتون افتاد، به حرکت ادامه بدید‮.
ماموریتتون اینه خط رو بشکنید‮.
‮ - سروان کجاست؟ ‮- اونجاست‮.
‮قربان! قربان!
سروان، من یک پیغام دارم‮.
این حمله باید لغو بشه‮.
شما باید حمله رو لغو کنید شما باید حمله رو لغو کنید‮‮.
سرهنگ مکنزی کجاست؟
سرهنگ مکنزی؟
طاقت بیارید‮.
قربان، من دستور دارم که این حمله رو لغو کنم‮.
چی؟
سرهنگ مکنزی کجاست؟
اون جلوتره‮.
‮ چقدر؟
سیصد متر‮. توی سنگره
باید صبر کنی تا موج اول حمله تموم بشه‮‮.
نه! نه! نمیتونم‮.
جوخه هفتم، سی ثانیه‮.
امکان نداره از این طرف موفق بشی پسر‮. عقلت رو از دست دادی؟
چه غلطی داری میکنی سرجوخه؟
نه! نه‮! نه! نه‮!
به جای خود‮.
‮- سرهنگ مکنزی؟ ‮- اونجاست.
دو دقیقه!
.‮بذارید رد بشم
هی. هی‮!
‮بذارید رد بشم.
باید سرهنگ مکنزی رو ببینم‮.
‮- داری چکار میکنی؟ ‮- باید این حمله متوقف بشه.
سرهنگ، منور رو دیدیم‮.
افراد در جبهه سمت چپ تونستن به خط آلمان ها برسن‮.
‮- سرهنگ! سرهنگ! ‮- نگهش دارید! نگهش دارید!
به من گوش بدید، گوش بدید من یه نامه دارم‮.
باید سرهنگ مکنزی رو ببینم‮!
اصلا راه نداره بتونی بری داخل رفیق‮!
‮گروهبان! موج بعدی رو بفرست.
نه‮!
موج بعدی، آماده باشید‮.
‮- سرهنگ مکنزی‮! ‮- همه رو اونجا متمرکز کنید.
این حمله نباید ادامه پیدا کنه‮.
‮دستور دارید که متوقفش کنید. باید متوقفش کنید‮.
تو دیگه چه خری هستی؟
سرجوخه اسکوفیلد از گردان هشتم‮، قربان‮.
از طرف ژنرال ارینمور‮، دستور لغو حمله رو دارم‮.
دیرکردی سرجوخه‮.
قربان، این دستور از طرف فرمانده کل ارتشه‮. باید بخونیدش‮.
‮- موج دوم رو متوقف کنیم قربان؟ ‮- ‮نه سرگرد! اگر متوقف کنیم شکست میخوریم‮.
‮- پیروزی فقط پانصد متر با ما فاصله داره‮. ‮- قربان!
لطفا نامه رو بخونید قربان‮.
همه اینها رو قبلا شنیدم‮.
قرار نیست تا غروب یا مِه صبر کنم‮.
من افرادم رو برنمیگردونم‮, تا دوباره فردا به جنگ بفرستمشون‮.
نه تا وقتی که اون حرومزاده‌ها دارن فرار میکنن‮.
‮- این آخرین مقاومت اونهاست‮. ‮- این نقشه‌ی آلمان‌هاست قربان‮.
.‮ماه‌ها این نقشه رو کشیدن اونا میخوان حمله کنید‮.
نامه رو بخونید‮.
‮- سرگرد؟ ‮- بله قربان.
‮بگو عقب نشینی بکنن.
‮- بله قربان. ‮- پزشک‌ها رو خبر کنید.
به مجروحین رسیدگی کنید‮.
خط رو برای حمله احتمالی حفظ کنید‮.
بله، قربان‮.
عقب نشینی! عقب نشینی‮!
عقب نشینی‮!
‮- آتش بس! ‮- دست نگهدارید!
امیدوار بودم امروز روز خوبی باشه‮.
امید خیلی خطرناکه‮.
الان اوضاع اینه ولی هفته بعد‮, .‮فرمانده پیغام دیگه‌ای میفرسته
‮"سپیده‌دم حمله کنید"
فقط یک راه هست تا این جنگ تموم بشه‮.
آخرین نفر دووم بیاره‮.
بگو به زخم هات رسیدگی کنن‮.
حالا گورتو گم کن، سرجوخه‮.
‮برانکارد! برانکارد بیارید‮!
برانکارد بیارید‮!
کارت خوب بود پسر‮!
ممنون، قربان‮.
میدونید ستوان بلیک کجاست، قربان؟
بلیک؟
ما دو نفر بودیم‮.
من رو همراه برادرش فرستادن‮.
آه‮.
با شناختی که از ستوان بلیک دارم احتمال زیاد با سربازهاش تو حمله هست‮.
اون تو موج اول بود‮‮.
چطور پیداش کنم قربان؟
میتونی بری پشت خط‮، بین تلفات دنبالش بگردی‮.
در غیراین صورت‮..
ممنونم قربان‮.
سرگرد هپبرن، قربان‮.
‮- حرکت کنید! حرکت کنید‮! ‮- اونجاست!
گروهبان، باید ستوان بلیک رو پیدا کنم‮. میدونی اون کجاست؟
نه.
برای برانکارد راه باز کنید‮!
‮- قربان، ستوان بلیک اینجاست؟ ‮- نمیدونم‮.
برو کنار سرجوخه‮.
اگر میتونی راه بری برو به درمانگاه‮.
کمکم کن‮.
ستوان بلیک‮!
از هوش رفت قربان‮!
همین الان از اینجا ببرش بیرون‮.
بلیک؟
کسی ستوان بلیک رو ندیده؟
خونریزی داره. سریع برو‮. به حراحی نیاز داره‮.
مستقیم به جراحی‮!
پام‮!
اینجا کمک لازم دارم سریع‮!
رد میشیم‮.
خیله خب بچه‌ها، بجنبید‮.
تیر خورد به پاش‮. خیلی خون از دست داده.
قربان؟
‮- ستوان بلیک؟ ‮- بله؟
کمک پزشکی میخوای؟
نه، قربان‮. من از گردان هشتم هستم‮.
اینجا چکار میکنی؟
‮- اینجا اومدم تا یک پیغام رو برسونم‮. ‮- گردان هشتم؟
باید برادرم رو بشناسی‮.
‮- باهم فرستاده شدیم‮. ‮- تام اینجاست؟ کجاست؟
خیلی سریع بود‮.
متاسفم‮.
اسمت چیه؟
اسکوفیلد قربان‮.
ببخشید، چی؟
اسکوفیلد هستم، قربان‮.
ویلیام اسکوفیلد‮.
ویل‮.
خب، نیاز به غذا داری‮. ‮برو به چادر تدارکات.
اگر اجازه بدید‮..
میخوام برای مادرتون نامه بنویسم‮.
بهشون بگم تام تنها نبود‮.
البته‮.
‮اون...
اون آدم خوبی بود‮.
همیشه داستان های خنده‌دار میگفت‮.
اون جونم رو نجات داد‮.
خوشحالم کنارش بودی‮.
ممنونم، ویل‮.
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]
برگرد پیشمون