1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:05:13,897 --> 00:05:16,131
"کارت عالی بود، "گرومیت

5
00:05:16,131 --> 00:05:17,932
ادامه بده، دوستِ قدیمی

6
00:05:18,499 --> 00:05:20,435
قضیه چیه؟_
اون کیه؟_

7
00:05:20,435 --> 00:05:21,970
دورش بده سمتِ من، پسر

8
00:05:21,970 --> 00:05:24,506
به طرف من، به طرف من

9
00:05:25,339 --> 00:05:28,078
گرفتمت، هیولای دزد

10
00:05:34,679 --> 00:05:37,182
اوه، عزبزِ من، کدو تنبل

11
00:05:37,182 --> 00:05:41,317
بچه ی کوچولوی من. مایه ی غرور و خوشحالیه من

12
00:05:41,317 --> 00:05:44,087
"تو نجاتش دادی، "ضدِ آفَت

13
00:05:44,087 --> 00:05:45,853
...اصلاً کاری نکردم، خانمِ

14
00:05:47,122 --> 00:05:49,992
همه چیز تحتِ کنتروله_
اوه، نه_

15
00:05:49,992 --> 00:05:51,794
خودتونو ناراحت نکنید، خانم

16
00:05:55,162 --> 00:05:57,697
"خیلی ممنونم، آقای "والاس

17
00:05:57,697 --> 00:05:59,843
"کاری نکردم، خانمِ "مالچ

18
00:06:01,867 --> 00:06:04,002
خرگوشِ کوچولوی خوشکلیه، مگه نه؟

19
00:06:04,002 --> 00:06:06,938
اصلاً باورت نمیشه، که چقدر میتونن آسیب وارد کنن

20
00:06:06,938 --> 00:06:08,839
اوه، بنظر بیگناه میاد، آقا

21
00:06:08,839 --> 00:06:11,108
ولی همه چیز، زیرِ سرِ خودشه

22
00:06:11,108 --> 00:06:14,784
این بدترین ماشینه سبزیجات نابودکنیه که وجود داره

23
00:06:17,680 --> 00:06:19,552
اوه، "رِج"، دندونام

24
00:06:21,650 --> 00:06:24,009
کارتو عالی انجام دادی، پسر

25
00:06:25,419 --> 00:06:29,688
هدف، خلعِ سلاح و خنثی شد

26
00:06:30,790 --> 00:06:32,991
"خدا پشتو پناهت، "ضدِ آفَت

27
00:06:32,991 --> 00:06:36,495
تویی که از سبزیجاتِ ما محافظت میکنی

28
00:06:36,495 --> 00:06:39,830
مهمترین رویدادِ سال، امنیته

29
00:06:39,830 --> 00:06:44,401
آره، و امیدوارم همشون طاعون بگیرن، بمیرن

30
00:06:44,401 --> 00:06:47,424
"الهی آمین، خانم "مالچ

31
00:08:11,168 --> 00:08:14,705
"دیشب، شبِ بلند و خیلی سختی بود، "گرومیت

32
00:08:14,705 --> 00:08:18,902
من یه صبحونه ی خوب و مُقوی، میخوام

33
00:08:19,875 --> 00:08:21,777
آمادش کن، پسر

34
00:08:21,777 --> 00:08:25,037
حسابی، واسه ی غذا آماده ام

35
00:08:27,647 --> 00:08:30,117
گرومیت"، شریکِ قدیمی"

36
00:08:30,117 --> 00:08:34,350
.دوباره اون اتفاق افتاد
به کمک احتیاج دارم

37
00:08:53,168 --> 00:08:54,702
خب، ممنون، عزیزم

38
00:08:54,702 --> 00:08:57,820
مطمئنم، اون سوراخه کوچیکتر شده

39
00:09:00,307 --> 00:09:05,077
.یک شبِ دیگه هم با پیروزی گذشت
اهلِ خانه در چه حالن؟

40
00:09:05,077 --> 00:09:08,622
احتمالاً یکم، پُر شده اون پایین

41
00:09:11,816 --> 00:09:13,551
این یکی هم که به حرف در اومد

42
00:09:13,551 --> 00:09:16,396
...حالا، برای یه بشقابِ بزرگِ

43
00:09:18,221 --> 00:09:20,817
سبزیجات...

44
00:09:22,491 --> 00:09:25,426
"آهاااااان، هنوز منو توی رژیم گذاشتی، "گرومیت

45
00:09:25,426 --> 00:09:29,623
.مراقبِ اندامِ منی
آفرین سگِ خوب

46
00:09:31,832 --> 00:09:33,232
گرامیت"، پسر؟"

47
00:09:33,232 --> 00:09:36,636
نظرت در موردِ اون هندوانه ی خشمزه ات چیه؟

48
00:09:36,636 --> 00:09:39,624
حتما زمان زیادی گذشته، از وقتی که
آخرین بار اندازش گرفتی

49
00:10:07,259 --> 00:10:11,361
،یه غذای فوق العاده
البته برای خرگوشا

50
00:10:17,267 --> 00:10:22,022
اگه منو میگی، من یه غذایی که
پنیرش بیشتر باشه، احتیاج دارم

51
00:10:42,621 --> 00:10:45,217
سرِ به زنگا گرفتیم نه، پسر؟

52
00:10:47,724 --> 00:10:50,160
"ببخشید، "گرومیت

53
00:10:50,160 --> 00:10:53,662
میدونم تو اینکار رو بخاطرِ خودم میکنی

54
00:10:53,662 --> 00:10:57,729
اما، حقیقتش اینه که من دیوونه ی
پنیر هستم

55
00:10:58,600 --> 00:11:01,401
،ببین، اگه من باید روشم رو عوض کنم

56
00:11:01,401 --> 00:11:03,653
حداقل، بذار به روشِ خودم عمل کنم

57
00:11:05,004 --> 00:11:07,505
با تکنولوژی

58
00:11:08,707 --> 00:11:12,075
وقتشه آخرین اختراعم رو امتحان کنیم

59
00:11:12,811 --> 00:11:16,972
دستکاریه "اُمتیکِ" ذهن

60
00:11:18,615 --> 00:11:22,018
این دستگاه میل ها و خواسته های ناخواسته
رو استخراج میکنه

61
00:11:22,018 --> 00:11:26,555
تا حالا آزمایشش نکردم، ولی باید کاملاً
بی خطر باشه

62
00:11:26,555 --> 00:11:30,266
فقط یکم تغییر بی ضرر توی مغز. همش همین

63
00:11:39,164 --> 00:11:43,669
.ضدِ آفَت" مهربان"
چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

64
00:11:43,669 --> 00:11:47,337
"بله. بانو "تاتینگتون هستم، از عمارتِ "تاتینگنون

65
00:11:47,337 --> 00:11:48,772
سر کارِ خانم

66
00:11:48,772 --> 00:11:51,540
باعثِ افتخاره

67
00:11:51,540 --> 00:11:54,810
این یه فاجعه ست. من یه مشکلِ وحشتناکی
با خرگوش ها دارم

68
00:11:54,810 --> 00:11:58,847
.مسابقه، فقط چند روزِ دیگست
شما باید یه کاری بکنید

69
00:11:58,847 --> 00:12:02,616
.حتما، خانم
فکر کنم، داریم میریم اون بالا بالاها، پسر

70
00:12:02,616 --> 00:12:05,485
فقط منتظر بمونید، سر کارِ خانم

71
00:12:05,485 --> 00:12:07,844
...و ما تا یکــــــــــــــــــــــ

72
00:12:09,255 --> 00:12:11,890
تا یک ساعت؟ من نمیتونم یک ساعت صبر کنم

73
00:12:11,890 --> 00:12:16,609
.خرگوش ها بدجوری حمله کردن
الو؟ الو؟

74
00:12:18,629 --> 00:12:20,501
هاااه، انگار اومدن

75
00:12:23,132 --> 00:12:24,700
...خدا رو شکر که

76
00:12:24,700 --> 00:12:29,738
تقدیم به شما، عشقِ من

77
00:12:29,738 --> 00:12:34,141
ویکتور"، چقدر زیبا و... غیرِ منتظره"

78
00:12:34,141 --> 00:12:37,177
شنیدم، خرگوش ها براتون مزاحمت ایجاد کردن

79
00:12:37,177 --> 00:12:38,711
به سرعت خودم رو رسوندم

80
00:12:38,711 --> 00:12:41,414
خدای من، شما چقدر لطف دارید

81
00:12:41,414 --> 00:12:43,281
ولی واقعاً لازم نبود به خودتون زحمت بدبد

82
00:12:43,281 --> 00:12:47,284
اصلاً زحمتی نیست، این کمترین کاریه
که برای عشقم می تونم انجام بدم

83
00:12:47,284 --> 00:12:51,020
ما که نمیخوایم خدای نکرده، آسیبی
به خونه ی قشنگمون وارد بشه، میخوایم؟

84
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
خونه ی قشنگمــــون؟

85
00:12:52,855 --> 00:12:56,591
"ما قرار نیست ازدواج کنیم، "ویکتور

86
00:12:56,591 --> 00:12:58,660
هر چیزی به وقتش، عزیزم

87
00:12:58,660 --> 00:13:00,728
"بهر حال ، اول "ورمین

88
00:13:00,728 --> 00:13:02,663
"بیا "فیلیپ

89
00:13:02,663 --> 00:13:03,730
"ویکتور"

90
00:13:03,730 --> 00:13:07,370
دوستانه تر هم میتونیم، اینکار رو بکنیم

91
00:13:09,502 --> 00:13:11,705
حرف نداره

92
00:13:11,705 --> 00:13:16,044
باید با اینجور مشتریها قرار داد ببندیم، نه،پسر؟

93
00:13:28,951 --> 00:13:31,416
!چقدر سوراخ

94
00:13:31,953 --> 00:13:34,004
...حتما تولید مثل کردن، مثلِ

95
00:13:34,621 --> 00:13:36,731
خرگوش ها

96
00:13:37,958 --> 00:13:40,696
فقط یه کار میشه کرد، پسر

97
00:13:46,230 --> 00:13:48,532
ویکتور"، به توافق رسیدیم؟"

98
00:13:48,532 --> 00:13:50,867
دیگه بی فکری بسه

99
00:13:50,867 --> 00:13:52,403
کاملاً درسته، عزیزم

100
00:13:52,403 --> 00:13:55,105
خب، من فکر کردم این یکی
کاملاً با دقته

101
00:13:55,105 --> 00:13:57,840
وقتشه که بری به بهشت، گوش دراز

102
00:13:57,840 --> 00:13:59,227
ویکتور"، نه"

103
00:14:01,709 --> 00:14:03,404
چی شد؟

104
00:14:16,921 --> 00:14:19,980
"قویترین مِکنده، نه "گرومیت؟

105
00:14:20,724 --> 00:14:23,640
The BunVac 6000.

106
00:14:27,163 --> 00:14:29,965
بانو، از این کار واقعاً خوشحال میشه

107
00:14:29,965 --> 00:14:32,967
.نمیفهمم
باید تیرم به هدف میخورد

108
00:14:32,967 --> 00:14:35,636
اوه، "ویکتور"، من احساس میکردم

109
00:14:35,636 --> 00:14:39,506
.این وسواسه شکار کردنت رو ترک کردی
واقعاً فکر کردم، عوض شدی

110
00:14:39,506 --> 00:14:44,243
،متاسفم، ملوسکم
ولی من همینیم که هستم

111
00:14:44,243 --> 00:14:46,979
هیچ حرفِ مُهملی در موردِ
ویکتور کواتِرمین"، وجود نداره"

112
00:14:46,979 --> 00:14:49,824
.چشم ها را باید شست
جور دیگر باید دید

113
00:14:50,615 --> 00:14:52,238
چی بود؟

114
00:14:56,819 --> 00:15:00,423
بنظر میرسه این یکی، یه جونور
خیلی بزرگ باشه

115
00:15:00,423 --> 00:15:01,774
یکم فشارش رو بیشتر کن

116
00:15:06,994 --> 00:15:08,024
!خدای من

117
00:15:17,803 --> 00:15:20,921
شاید باید از یه لوله ی بزرگتری استفاده میکردم

118
00:15:22,339 --> 00:15:25,920
آنتی پستو"، تو اومدی"

119
00:15:28,077 --> 00:15:30,543
بانو

120
00:15:31,313 --> 00:15:33,981
!عزیزانم

121
00:15:36,450 --> 00:15:38,501
شما در امانید

122
00:15:39,686 --> 00:15:40,821
خدایا

123
00:15:40,821 --> 00:15:44,857
.چه کارِ شگفت انگیزی
و حتی یکیشون هم صدمه ندیده

124
00:15:44,857 --> 00:15:47,960
بی وی 6000" قدیمی، خانم"

125
00:15:47,960 --> 00:15:52,362
میتونه 125 خرگوش رو در یک دقیقه بگیره

126
00:15:52,362 --> 00:15:55,132
!چه قدرتی

127
00:15:55,132 --> 00:15:56,699
آقای؟_
"اوه، "والاس_

128
00:15:56,699 --> 00:15:58,434
"آقای "والاس

129
00:15:58,434 --> 00:16:00,770
همه ی خرگوش ها همینان؟

130
00:16:00,770 --> 00:16:04,695
.فقط یکیشون مونده
"بکِشش بالا "گرومیت

131
00:16:14,380 --> 00:16:18,316
ویکتور"، انقدر وقتتو با کثیف کاری نگذرون"
و بیا یه نگاه به این بکن

132
00:16:18,316 --> 00:16:20,685
ضدِ آفَتِ" نابغه"

133
00:16:20,685 --> 00:16:23,520
کاملاً مشکلِ خرگوش های من رو حل کرده...

134
00:16:23,520 --> 00:16:25,889
حیرت آور نیست؟_
حیرت آور؟_

135
00:16:25,889 --> 00:16:27,057
حیرت آور؟_

136
00:16:27,057 --> 00:16:31,759
این اختراعِ نفرین شده ی مجازی
داشت خفم میکرد

137
00:16:31,759 --> 00:16:36,064
از اون گذشته، کار نصفه و نیمه انجام شده

138
00:16:36,064 --> 00:16:38,566
چطوری میخوای این
جانورانِ موذی رو از بین ببری؟

139
00:16:38,566 --> 00:16:40,701
میخوای لِهِشون کنی؟یا آبشونو بگیری؟

140
00:16:40,701 --> 00:16:44,537
اونا مهربونن_
مهربون؟_

141
00:16:44,537 --> 00:16:49,708
خب، شاید اونقدر مهربون باشن تا
شان و مقامِ از دست رفته ی منو، بهم برگردونن

142
00:16:49,708 --> 00:16:51,403
...من

143
00:16:55,211 --> 00:16:57,213
کلاه گیسمو میخوام، لطفاً

144
00:16:57,213 --> 00:17:00,382
.اوه، 1000 دلار میشه
میتونید نقدی،و یا به صورتِ چک پرداخت کنید

145
00:17:00,382 --> 00:17:04,919
!کلاه گیس، احمق
موهای من تو دستگاهت گیر کرده

146
00:17:04,919 --> 00:17:08,356
اوه، نه، اونجا فقط خرگوش هست

147
00:17:08,356 --> 00:17:11,726
فکر کنم مو یه حیوانِ بزرگتری باشه

148
00:17:11,726 --> 00:17:13,633
از سرِ راهم برو کنار، احمق

149
00:17:18,096 --> 00:17:21,966
متاسفم عزیزم، ولی من بیشتر از این
...تحملِ تحقیر شدن

150
00:17:21,966 --> 00:17:24,835
به دستِ این آدمِ خنگ رو ندارم

151
00:17:24,835 --> 00:17:27,680
پس، از این رو، روزِ خوشی رو براتون آرزو میکنم

152
00:17:33,242 --> 00:17:37,245
خیلی ممنون از اینکه من رو از
"یه مشکلِ اساسی خلاص کردید، آقای "والاس

153
00:17:37,245 --> 00:17:41,656
بگید ببینم، شما دقیقاً با این همه خرگوش چکار میکنید؟

154
00:17:42,549 --> 00:17:44,384
تجارتِ محرمانه

155
00:17:44,384 --> 00:17:48,421
بله. اگه بخاطرِ مسابقه نبود، خوشحال میشدم
این اطراف، آزاد بذارمشون

156
00:17:48,421 --> 00:17:50,454
ولی اونا واقعاً عاشقِ سبزیجات هستن

157
00:17:50,454 --> 00:17:54,257
این توی طبیعتِ همه خرگوش های کوچولوست
و نمیشه تغییرش داد، میشه؟

158
00:17:54,257 --> 00:17:56,023
نه

159
00:18:00,130 --> 00:18:02,240
میشه؟

160
00:18:05,800 --> 00:18:09,309
چرا قبلاً به این فکر نکرده بودیم، پسر؟

161
00:18:09,870 --> 00:18:13,907
راهِ حلِ تمامِ مشکلاتِ ذخیره سازیمون

162
00:18:13,907 --> 00:18:17,710
BunVac به راحتی با وصل کردنِ اونا به

163
00:18:17,710 --> 00:18:20,912
به دستگاهِ دستکاریه "اُمتیکِ" ذهن

164
00:18:20,912 --> 00:18:23,508
میتونیم خرگوش ها رو شستوشوی مغزی بدیم

165
00:18:24,048 --> 00:18:27,451
نوسازیه خرگوش

166
00:18:29,085 --> 00:18:34,289
فعلاً این عادتِ سبزیجات خواریشون رو که
باعثِ آزارِ مردم شده، درمان میکنیم

167
00:18:34,289 --> 00:18:38,938
خرگوش ها میتونن بدونِ خطر آزاد بشن
بدون اینکه دیگه نگرانِ آزار رسوندنشون باشیم

168
00:18:39,759 --> 00:18:44,657
فقط یکم دیگه نیروی ماه رو نیاز داریم
...برای زیاد کردنِ موج ذهن

169
00:18:50,401 --> 00:18:52,618
حالا میتونیم شروع کنیم...

170
00:18:56,441 --> 00:18:59,308
سبزیجات بَده

171
00:18:59,308 --> 00:19:02,279
سبزیجات اَخه

172
00:19:02,279 --> 00:19:04,874
سبزیجات اَیه

173
00:19:06,449 --> 00:19:09,618
بگید دیگه سمتِ هویج نمیریم

174
00:19:09,618 --> 00:19:13,294
دیگه کَلَم و گُلِ کَلَم دوست نداریم

175
00:19:15,688 --> 00:19:18,358
،خب، زود باش دیگه پسر
منتظرِ چی هستی

176
00:19:18,358 --> 00:19:20,292
رو روشن کن BunVac.

177
00:19:20,292 --> 00:19:21,915
با تمامِ قدرتِ مَکِش

178
00:19:36,305 --> 00:19:39,601
."داره کار میکنه، "گرومیت
کار میکنه

179
00:19:44,078 --> 00:19:46,178
...اون مغزِ کوچولوی خرگوش ها

180
00:19:46,178 --> 00:19:50,969
داره بوسیله ی ذهنِ من، از سبیزجات آزاد میشه

181
00:19:53,551 --> 00:19:56,287
سی دقیقه دیگه شوست وشوی مغزی
باید براشون کافی باشه

182
00:19:56,287 --> 00:20:00,070
بعدش میتونیم افکارِ صحیح رو توی
ذهنشون قرار بدیم

183
00:20:12,633 --> 00:20:13,947
!"گرومیت"

184
00:20:15,702 --> 00:20:17,370
!خاموشش کن

185
00:20:17,370 --> 00:20:18,898
!بگیرش

186
00:20:20,539 --> 00:20:22,554
!از روم بَرِش دار، پسر

187
00:20:35,684 --> 00:20:38,708
اوه، خیلی ممنون، پسر

188
00:20:45,426 --> 00:20:46,760
زود باش

189
00:20:46,760 --> 00:20:48,811
یه هویج بهم بده

190
00:20:58,135 --> 00:21:00,337
!"اثر کرده، "گرومیت

191
00:21:00,337 --> 00:21:02,739
یه خرگوشِ اصلاح شده

192
00:21:02,739 --> 00:21:06,442
اسمشو میذاریم "هاتچ"، باشه؟

193
00:21:06,442 --> 00:21:08,644
زود باش. بریم چایی بخوریم

194
00:21:08,644 --> 00:21:11,145
صبح میایم میبینیمش

195
00:21:14,948 --> 00:21:19,632
،احساس میکنم، تو این مدت
خیلی پیشرفت کردیم، پسر

196
00:21:22,221 --> 00:21:27,640
نسلِ بشریت، دیگه برای همیشه از
مشکلاتِ خرگوش ها راحت میشه

197
00:21:31,028 --> 00:21:34,181
خانم "تاتینگتون"، شگفت زده خواهند شد

198
00:22:25,238 --> 00:22:26,446
شب بخبر

199
00:22:28,306 --> 00:22:30,007
خوب بخوابید

200
00:22:30,007 --> 00:22:33,030
شب بخبر و خوابای خوش ببینید

201
00:22:47,087 --> 00:22:49,688
"شب بخبر، "گرومیت

202
00:22:49,688 --> 00:22:52,641
خوابای خوب ببینی، دوستِ قدیمی

203
00:23:18,211 --> 00:23:20,610
خدایا، ما را در برابرِ ضعف ها و
وسوسه های شیطانی محافظت فرما

204
00:23:20,610 --> 00:23:23,016
خدایا، ما را در برابرِ ضعف ها و
وسوسه های شیطانی محافظت فرما

205
00:23:23,016 --> 00:23:27,986
بگذار تا آنها در پناهِ عشقِ تو
بزرگ و نیرومند شوند

206
00:23:27,986 --> 00:23:32,523
در واقع،کاری کن که اونا بزرگتر
و قویتر از هر کسِ دیگه بشن

207
00:23:32,523 --> 00:23:35,826
اونوقته که اولین جایزه، ماله من میشه

208
00:23:35,826 --> 00:23:38,114
آآآآآمین

209
00:23:39,728 --> 00:23:42,300
پیشکشیه محصول، برای بستنِ قرارداد

210
00:23:43,131 --> 00:23:48,277
...ما، زمین را شخم میزنم و دانه ها را میکاریم

211
00:24:11,487 --> 00:24:14,440
او برف را در زمستان میبارد...

212
00:24:21,928 --> 00:24:24,396
همه ی نعمت های خوبی
...که در اطرافِ ما وجود دارند

213
00:24:24,396 --> 00:24:26,862
...از فراخِ آسمان...

214
00:24:28,066 --> 00:24:30,435
فرستاده میشوند...

215
00:24:30,435 --> 00:24:31,643
کسی اونجاست؟

216
00:24:35,172 --> 00:24:38,504
سلام؟ کسی اونجاست؟

217
00:24:42,177 --> 00:24:44,287
"خانمِ "مالچ؟

218
00:24:45,213 --> 00:24:48,182
،لطفاً، هر کسی که هستی
بیا جلوتر

219
00:24:48,182 --> 00:24:50,992
اصلاً لازم نیست که بترسی

220
00:24:54,120 --> 00:24:59,056
،آهان، تو گرسنه ای، خواهش میکنم
هرچی دوست داری بردار

221
00:24:59,056 --> 00:25:02,388
بالاخره، اینا همش برای نیازمندانه

222
00:25:07,531 --> 00:25:10,376
!نه! نه! نه! نه

223
00:25:12,268 --> 00:25:14,211
خدایا، توبـــــــــــه

224
00:26:18,085 --> 00:26:19,851
"صبح بخیر، "گرومیت

225
00:26:23,356 --> 00:26:27,981
شبِ راحتی بود... نه؟

226
00:26:33,966 --> 00:26:36,597
روزِ بدبختی

227
00:26:37,301 --> 00:26:38,685
این یه فاجعه ست_
باغچه ی من، نابود شده_

228
00:26:38,685 --> 00:26:40,069
این یه فاجعه ست_
باغچه ی من، نابود شده_

229
00:26:40,069 --> 00:26:42,838
خون و خونریزی راه افتاده اون بیرون_
ضدِ آفَت"، کجا بوده؟"_

230
00:26:42,838 --> 00:26:45,674
.آروتر
آرومتر، شلوغش نکنید

231
00:26:45,674 --> 00:26:49,911
،خوبه. حالا،اگه میشه
یکی یکی، لطفاً

232
00:26:49,911 --> 00:26:52,946
ما برای محافظت از محصولمون
پولِ خوبی بهت میدیم

233
00:26:52,946 --> 00:26:57,571
،اگه نمیتونی کاری رو که ازت انتظار داریم، درست انجام بدی
شاید باید کاسه کوزتو جمع کنی

234
00:26:58,084 --> 00:27:01,353
تا حالا تو عمرم انقدر لاشه ی گُلِ کلم ندیدم

235
00:27:01,353 --> 00:27:04,622
حتی از بزرگترین کرم های گیاهی هم بدتره

236
00:27:04,622 --> 00:27:08,492
اون کرم ها، اندازشون به یه خوک هم میرسه

237
00:27:08,492 --> 00:27:10,727
گروبگز"، راست میگه. کرم ها برگشتن"

238
00:27:10,727 --> 00:27:12,028
!کرم ها برگشتن

239
00:27:12,028 --> 00:27:14,209
!کافیه! کافیه دیگه

240
00:27:15,198 --> 00:27:19,034
...ببینید، این مسابقه ی سبزیجات

241
00:27:19,034 --> 00:27:21,936
هیچی نیست، بجز اینکه هر سال باعث ایجادِ دردسر میشه_
باز شروع شد_

242
00:27:21,936 --> 00:27:23,738
اگه از من میپرسید_
!ادامه بده_

243
00:27:23,738 --> 00:27:29,009
.می دونید؟ بهتون میگم
اگه از من میپرسید، این کار،از روی عَمد انجام شده

244
00:27:29,009 --> 00:27:30,542
عَمدیه؟_
بله_

245
00:27:30,542 --> 00:27:33,311
یکنفر، اینکار رو از روی عمد انجام داده

246
00:27:33,311 --> 00:27:36,780
.درسته
یکنفر از خودتون. یه آدم

247
00:27:36,780 --> 00:27:39,352
این کارِ یه انسان نبوده_
چی داری میگی؟_

248
00:27:43,352 --> 00:27:45,921
...آیا یه انسان، دندون های

249
00:27:45,921 --> 00:27:48,909
به اندازه ی تیغه ی تَبَر داره؟...

250
00:27:52,993 --> 00:27:57,191
یا گوش های به اندازه ی سنگِ قبر؟

251
00:27:58,865 --> 00:28:01,367
،با دستکاری کردنِ طبیعت

252
00:28:01,367 --> 00:28:06,171
،و بزرگ کردنِ بیش از اندازه ی سبزیجات
...از حدِ طبیعیه خودشون

253
00:28:06,171 --> 00:28:11,245
ما یک عدالتِ وحشتناک رو
برای خودمون نازل کردیم

254
00:28:13,143 --> 00:28:14,909
!هی! تمومش کن

255
00:28:18,514 --> 00:28:19,914
دیوونه

256
00:28:19,914 --> 00:28:21,249
،و برای گناهانی که کرده ایم

257
00:28:21,249 --> 00:28:25,285
یک جانورِ مهیب، برای
مجازاتِ ما فرو فرستاده شده

258
00:28:25,285 --> 00:28:27,521
!توبه کنید! توبه کنید

259
00:28:27,521 --> 00:28:31,517
...مبادا که شما هم، آن

260
00:28:32,290 --> 00:28:35,587
انسانِ خرگوش نما" را ببینیــــــــد"...

261
00:28:36,695 --> 00:28:40,698
!این وحشتناکه
حالا چه بلایی سرومون میاد؟

262
00:28:40,698 --> 00:28:42,932
ما نابود میشیم_
کی به دادمون میرسه؟_

263
00:28:42,932 --> 00:28:46,202
چی به سرِ نمایشِ سبزیجات میاد؟_
ما فقط دِلِمون به اون مسابقه خوشه_

264
00:28:46,202 --> 00:28:48,937
ولم کن_
ما مردمِ ساده ای هستیم. فقط همینو داریم_

265
00:28:48,937 --> 00:28:51,509
کی نجاتمون میده؟_
هی...ول...هی_

266
00:28:53,441 --> 00:28:55,209
یه آدمِ خرگوش نما؟

267
00:28:55,209 --> 00:28:56,543
اوه، چه مزخرفاتی

268
00:28:56,543 --> 00:29:00,396
فکر کنم، کشیش دوباره مست کرده

269
00:29:02,715 --> 00:29:06,685
،چی دارید واسه خودتون میبافید
هیچ خرگوشِ ماوراء ط‌بیعی‌ وجود نداره

270
00:29:06,685 --> 00:29:10,221
این یه آدمِ خیلی گنده ست، شاید

271
00:29:10,221 --> 00:29:12,723
اما یه مخلوقِ فناپذیر که از
گوشت و خون درست شده

272
00:29:12,723 --> 00:29:16,759
به عبارتِ ساده تر، الان با یه شکارچی طرفه

273
00:29:16,759 --> 00:29:20,995
"نیازی به اسلحه نیست، خیلی ممنون، "ویکتور

274
00:29:20,995 --> 00:29:24,255
مگر به اندازه ی کافی ویرانی و تباهی
به بار نیامده؟

275
00:29:25,866 --> 00:29:29,036
...من معتقدم، کُشتنِ اون جانور بزرگ

276
00:29:29,036 --> 00:29:31,236
اصلاً کارِ صحیحی نیست...

277
00:29:31,236 --> 00:29:35,406
نظرِ من اینه که، یه فرصتِ دیگه
به "ضدِ آفت" بدیم

278
00:29:35,406 --> 00:29:39,643
چی؟ چطوری احمقترین، آدمِ روی زمین

279
00:29:39,643 --> 00:29:42,631
میتونه، خرگوشِ به این بزرگی رو بگیره؟

280
00:29:43,279 --> 00:29:45,259
"آقای "والاس؟

281
00:29:51,319 --> 00:29:53,500
...خب

282
00:29:57,658 --> 00:29:59,826
با یه تله ی بزرگ

283
00:29:59,826 --> 00:30:03,062
!احسنت. عجب فکری

284
00:30:03,062 --> 00:30:04,530
نابغه_
نابغه_

285
00:30:04,530 --> 00:30:06,397
زیرکانه بود_
چه فکرِ بِکری_

286
00:30:06,397 --> 00:30:08,933
پسرِ زرنگیه

287
00:30:09,801 --> 00:30:11,835
،"میبینی، "ویکتور

288
00:30:11,835 --> 00:30:15,131
هنوز امیدی برای سبزیجات هست

289
00:30:16,405 --> 00:30:18,729
نه اون امیدی که من دنبالش میگردم

290
00:30:32,452 --> 00:30:34,254
"عشق، "گرومیت

291
00:30:34,254 --> 00:30:37,422
این بزرگترین تله ست

292
00:30:37,422 --> 00:30:39,624
"اسمشو گذاشتن، "تله ی پیشنهادی

293
00:30:39,624 --> 00:30:42,492
و ما از این تله برای گرفتنِ اون
جونور استفاده میکنیم

294
00:30:42,492 --> 00:30:46,832
آره، پسر، یه خرگوش خانمِ خوشکل

295
00:30:49,965 --> 00:30:55,187
کدوم خرگوشی میتونه، در برابرِ
همچین تیکه ای، مقاومت کنه؟

296
00:31:03,743 --> 00:31:05,911
"اوه، یالا، "گرومیت

297
00:31:05,911 --> 00:31:10,287
یکم...خودت میدونی که، قِرِش بده

298
00:31:17,187 --> 00:31:19,024
اوووه، عجب چیزی شد

299
00:31:27,495 --> 00:31:29,663
حالا خوب شد، پسر

300
00:31:29,663 --> 00:31:32,438
حالا دیگه چطور ممکنه شکست بخوریم؟

301
00:31:33,200 --> 00:31:35,665
تو دیگه کارت تمومه

302
00:31:44,308 --> 00:31:45,837
همینجا منتظر بمون، پسر

303
00:34:48,652 --> 00:34:51,188
شب بخیر، عزیزانِ من

304
00:34:52,089 --> 00:34:54,590
به فکرِ بزرگ شدن باشید

305
00:35:09,368 --> 00:35:12,107
!نه

306
00:36:00,541 --> 00:36:03,611
نگران نباشید. نه. نه

307
00:36:03,611 --> 00:36:06,279
"خب، خیلی متاسفم، خانمِ "مالچ

308
00:36:06,279 --> 00:36:09,315
.ما به محضِ اینکه بتونیم، خودمون رو میرسونیم
آقای "دیبِر"، اوه، بله

309
00:36:09,315 --> 00:36:12,384
میشه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟
."خانمِ "گیردلینگ

310
00:36:12,384 --> 00:36:15,353
گفتید یه تونل؟_
چه قصدی داشتید؟_

311
00:36:15,353 --> 00:36:17,555
میام یه نگاه بهش میندازم

312
00:36:17,555 --> 00:36:19,790
کجا رفته بودی، پسر؟

313
00:36:19,790 --> 00:36:22,192
فکر کنم بهت گفته بودم، همونجا منتطر بمونی

314
00:36:22,192 --> 00:36:24,593
اینجا همه چیز به هم ریخته

315
00:36:24,593 --> 00:36:28,430
فکر کردم، قراره ما یه تیم باشیم

316
00:36:28,430 --> 00:36:30,532
...اگه تو بخوای تمامِ مدت، هی بری ولگردی

317
00:36:30,532 --> 00:36:34,171
چطور باید این موجود رو بگیریم؟

318
00:36:35,069 --> 00:36:36,837
!بازم که داری میری

319
00:36:36,837 --> 00:36:39,672
این دفه کجا داری میری؟

320
00:36:39,672 --> 00:36:41,473
"گرومیت"

321
00:36:43,109 --> 00:36:44,317
"گرومیت"

322
00:36:46,677 --> 00:36:47,978
...واقعاً، پسر

323
00:36:47,978 --> 00:36:52,348
تو فهمیدی که من یه قولِ شخصی
.به خانمِ "تاتینگتون"، دادم

324
00:36:52,348 --> 00:36:54,850
...با این کارایی که ما میکنیم

325
00:36:54,850 --> 00:36:59,048
چطوری میتونیم یه خرگوشِ غول آسا
.رو پیدا ک...نیم

326
00:37:05,159 --> 00:37:07,138
"هاتچ"

327
00:37:08,862 --> 00:37:10,930
"اوه، "گرومیت

328
00:37:10,930 --> 00:37:13,999
ما یه هیولا ساختیم

329
00:37:13,999 --> 00:37:16,809
اون هیولا، "هاتچ"ه

330
00:37:17,969 --> 00:37:20,541
نورِ ماه

331
00:37:21,772 --> 00:37:27,542
،"اون باید طبیعتِ خرگوشیه اولیه ی "هاتچ
رو تحریک کرده باشه

332
00:37:27,542 --> 00:37:29,979
...و حالا، وقتی که ماه ظاهر بشه

333
00:37:29,979 --> 00:37:34,389
اون تبدیل به یه چیزه وحشتناک میشه

334
00:37:50,160 --> 00:37:51,997
"اوه، "گرومیت

335
00:37:53,697 --> 00:37:57,586
...این واقعاً

336
00:37:58,967 --> 00:38:01,077
!فوق العاده ست...

337
00:38:01,636 --> 00:38:03,505
متوجه نیستی، پسر؟

338
00:38:03,505 --> 00:38:07,142
درسته، ما یه خرگوشِ هیولای غارتگر ساختیم

339
00:38:07,142 --> 00:38:10,877
ولی ما دستگیرش هم کردیم

340
00:38:10,877 --> 00:38:13,379
همونطور که به خانمِ "تاتینگتون"، قول داده بودم

341
00:38:13,379 --> 00:38:16,118
میرم خبرای خوب رو بهش بگم

342
00:38:16,681 --> 00:38:19,250
حواست باشه فرار نکنه

343
00:38:19,250 --> 00:38:20,708
خداحافظ

344
00:39:56,227 --> 00:39:57,527
"آقای "والاس

345
00:39:57,527 --> 00:40:01,730
.موضوع اون جونوره، بانو
خبرای خیلی خوبی آوردم

346
00:40:01,730 --> 00:40:05,583
.خدای من، چقدر هیجان انگیز
خواهش میکنم، بفرمایین داخل

347
00:40:17,609 --> 00:40:20,745
خب، این واقعاً خبرِ خیلی جالبیه

348
00:40:20,745 --> 00:40:24,715
،حالا که جانور اسیر شده
مسابقه میتونه طبقِ برنامه ی خودش، پیش بره

349
00:40:24,715 --> 00:40:27,551
"شما موفق شدید، آقای "والاس

350
00:40:27,551 --> 00:40:29,719
کارِ خاصی نکردم، بانو

351
00:40:29,719 --> 00:40:31,921
چقدر فروتن هستید

352
00:40:31,921 --> 00:40:33,758
اوه، لطفاً از خودتون پذیرایی کنید

353
00:40:35,290 --> 00:40:37,021
اوه، متشکرم

354
00:40:38,425 --> 00:40:42,830
خیلی متشکرم، که این همه راه رو تشریف آوردی
"تا به من خبر بدی، "والاس

355
00:40:42,830 --> 00:40:45,964
بگید ببینم، شما خودتون طرفدارِ گیاهان هستید؟

356
00:40:45,964 --> 00:40:49,368
من...با اونا زنده ام_
پس با من بیا_

357
00:40:49,368 --> 00:40:53,744
یه چیزه خیلی بخصوص هست
که میخوام بهت نشون بدم

358
00:41:01,378 --> 00:41:02,930
بیا

359
00:41:03,912 --> 00:41:07,837
جای دِنجیه_
اینجا کهکشانِ منه_

360
00:41:08,716 --> 00:41:12,119
و همش، راهی به سویِ بهشته

361
00:41:21,526 --> 00:41:25,308
"به خلوتگاهِ روحی و باطنیه من خوش اومدی، "والاس

362
00:41:26,195 --> 00:41:28,863
باغِ مخفیِ من.

363
00:41:29,399 --> 00:41:32,301
خیلی زیباست

364
00:41:32,301 --> 00:41:36,003
بهشتِ گیاهان

365
00:41:36,003 --> 00:41:38,406
میدونستم خوشت میاد

366
00:41:38,406 --> 00:41:40,174
"برعکسِ "ویکتور

367
00:41:40,174 --> 00:41:43,877
اون هیچوقت، به محصولاتِ من
علاقه ایی نشون نداد

368
00:41:43,877 --> 00:41:46,901
"اون حالیش نیست، خانمِ "تاتینگتون_
"لطفاً، "والاس_

369
00:41:47,447 --> 00:41:49,284
"بهم بگو، "تاتی

370
00:42:00,791 --> 00:42:03,526
،اگه اتفاقی برای گیاهانِ من بیافته

371
00:42:03,526 --> 00:42:05,328
نمیدونم چکار میکنم

372
00:42:05,328 --> 00:42:07,595
"مطمئنم منظورم رو متوجه میشی، آقای "والاس

373
00:42:07,595 --> 00:42:10,031
میتونم ببینم که تو، عاشقِ طبیعت هستی

374
00:42:10,031 --> 00:42:12,247
اوه، بله. بله همینطوره

375
00:42:12,833 --> 00:42:15,368
اوایل، فکر میکردم
میتونم طرزِ فکرِ "ویکتور"، رو عوض کنم

376
00:42:15,368 --> 00:42:18,556
ولی الان خیلی از این بابت مطمئن نیستم

377
00:42:19,104 --> 00:42:21,540
"تو فکر میکنی، یه آدم میتونه تغییر کنه، "والاس؟

378
00:42:21,540 --> 00:42:23,208
تغییر؟

379
00:42:23,208 --> 00:42:24,594
اوه، بله

380
00:42:29,879 --> 00:42:34,040
."واقعا، "فیلیپ
چیزهایی که یه نفر، برای عشقش تهیه میکنه

381
00:42:42,123 --> 00:42:43,924
"آفَت"

382
00:42:45,559 --> 00:42:48,298
"آقای "والاس_
"اوه، "تاتی_

383
00:42:49,028 --> 00:42:50,521
"تاتی؟"

384
00:42:55,599 --> 00:42:57,901
دوست دارم، آخرین چیز رو هم بهت نشون بدم

385
00:42:57,901 --> 00:43:02,170
چیزی رو که تا حالا هیچ مردِ دیگه ای ندیده

386
00:43:03,906 --> 00:43:06,537
هویجِ "شانتنی"ه من

387
00:43:07,609 --> 00:43:09,277
"فقط بوش کن "والاس

388
00:43:09,277 --> 00:43:11,712
مثلِ ابریشم میمونه_
اوه، بله_

389
00:43:11,712 --> 00:43:15,750
آیا عالی ترین و پُرطراوت ترین
هویجی نیست که تا حالا تو عمرت دیدی؟

390
00:43:15,750 --> 00:43:17,884
آره_
...قلبت رو پر از_

391
00:43:17,884 --> 00:43:19,085
میل و آرزو نمیکنه؟_
آره_

392
00:43:19,085 --> 00:43:22,724
فقط تصورشو بکن که چه مزه ای
میتونه داشته باشه

393
00:43:28,159 --> 00:43:30,994
آخه چه فکری توی سرت بود، پسر؟

394
00:43:30,994 --> 00:43:34,997
اون کارِت، بهترین لباسِ مُدِ روز رو خراب کرد

395
00:43:34,997 --> 00:43:39,064
درحالی که داشتم با یه
مشتریه خوب رابطه برقرار میکردم

396
00:43:40,934 --> 00:43:45,381
ما چقدر خوش شانسیم که بانو
خانمِ کاملاً فهمیده ای هستن

397
00:43:45,906 --> 00:43:49,275
راستشو بخوای، اخیراً نمیدونم
تو چِت شده

398
00:43:49,275 --> 00:43:51,676
و بخاطرِ خدا، آرومتر برو

399
00:43:51,676 --> 00:43:53,786
الان تصادف میکنیم

400
00:44:00,817 --> 00:44:03,069
نگران نباش. میرم ببینم چیه

401
00:44:03,686 --> 00:44:07,267
تو همینجا، توی سگدونی بمون

402
00:44:11,592 --> 00:44:13,323
درسته

403
00:44:16,663 --> 00:44:18,535
از اونی که بنظر میرسه، سنگین تره

404
00:44:28,139 --> 00:44:30,474
"من اون رازِ کوچولوتو میدونم، "آفت

405
00:44:30,474 --> 00:44:33,510
من دقیقاً میدونم موضوع چیه_
...بانو_

406
00:44:33,510 --> 00:44:36,498
آره. فکر کردی میتونی عشقِ منو
از دستم در بیاری؟

407
00:44:37,213 --> 00:44:39,848
فکر کردی میتونی سرِ یه زن گول بمالی
و مال و اموالشو بالا بکشی؟

408
00:44:39,848 --> 00:44:42,516
کی، من؟_
خب، من اول رسیدم_

409
00:44:42,516 --> 00:44:46,120
من زمانِ زیادی رو صرفِ
اینجور خاله زنک بازیا کردم

410
00:44:46,120 --> 00:44:49,889
و اجازه نمیدم یه دهاتیه احمق
اونو از من بدزده

411
00:44:49,889 --> 00:44:52,658
حالیت شد؟_
آره، آ_

412
00:44:52,658 --> 00:44:54,733
الان میزنم به چاک. بای بای

413
00:44:56,295 --> 00:44:58,926
"تو هیجا نمیری، "آفَت

414
00:45:01,399 --> 00:45:05,003
نه تا وقتی که یه درسِ خوبی بهت بدم

415
00:45:08,571 --> 00:45:10,438
زود باش! مشت بزن

416
00:45:10,438 --> 00:45:12,513
گارد بگیر، ضعیفه

417
00:45:15,142 --> 00:45:17,277
داری میلرزی

418
00:45:17,277 --> 00:45:21,166
نگو که مثه بچه ننه ها میترسی

419
00:45:25,817 --> 00:45:28,386
...و فکر نکن اگه مثه دخترا رفتار کنی

420
00:45:28,386 --> 00:45:30,221
میذارم از اینجا بری...

421
00:45:30,221 --> 00:45:32,889
ویکتور کورتِماین"، هیچ بخششی تو کارِش نیست"

422
00:45:50,737 --> 00:45:52,360
این چه شیطانیه؟

423
00:46:40,376 --> 00:46:42,377
!فیلیپ"! حمله کن"

424
00:46:42,377 --> 00:46:43,621
!حمله

425
00:46:46,047 --> 00:46:47,635
این دیگه چیه؟

426
00:47:42,191 --> 00:47:43,221
"ویکار"

427
00:47:43,858 --> 00:47:46,928
ویکار"، اوه، کدوم گوری رفته؟"

428
00:47:46,928 --> 00:47:48,262
اومدی اعتراف کنی؟

429
00:47:48,262 --> 00:47:51,265
...میخوام باهات در مورد

430
00:47:51,265 --> 00:47:54,002
جونوره صحبت کنم

431
00:47:54,901 --> 00:47:58,968
،هرچیزی که میخوای بدونی
تو این کتاب هست

432
00:48:01,006 --> 00:48:05,761
کشتی کجِ راحبه ها_
اوه،اوه، نه،نه، منظورم اینه_

433
00:48:21,488 --> 00:48:23,723
اینه. ایناهاش

434
00:48:23,723 --> 00:48:28,293
هیولای مخوف
بلاییست برای قومِ ما

435
00:48:28,293 --> 00:48:30,997
انسانِ خرگوش نما

436
00:48:33,431 --> 00:48:35,165
پس حقیقت داره

437
00:48:35,165 --> 00:48:38,635
جانور، برای همه ی ما کمین کرده، فرزندم

438
00:48:38,635 --> 00:48:43,639
،در جهتی که در شب بیرون می آید
مانندِ ماه که در آسمان پدیدار میشود

439
00:48:43,639 --> 00:48:46,975
...در جهتی که وحشیانه، هر کَلَمِ بی گناهی را

440
00:48:46,975 --> 00:48:49,510
می دَرَد و رها میکند...

441
00:48:49,510 --> 00:48:51,145
"نمیخواد واسه من موعظه کنی، "ویکار

442
00:48:51,145 --> 00:48:55,148
.فقط بگو چطوری میتونم بکُشمش
منظورم همون چیزه

443
00:48:55,148 --> 00:48:57,417
...برای کُشتنِ همچین موجودی

444
00:48:57,417 --> 00:49:00,184
باید قوتِ قلب داشت

445
00:49:00,184 --> 00:49:02,057
و...

446
00:49:02,920 --> 00:49:04,792
یه گلوله...

447
00:49:05,355 --> 00:49:07,430
یه گلوله؟

448
00:49:07,991 --> 00:49:09,992
یه گلوله

449
00:49:09,992 --> 00:49:11,723
...یه گلو

450
00:49:12,728 --> 00:49:14,829
چجور گلوله ای؟

451
00:49:14,829 --> 00:49:19,727
یک گلوله از طلای خالص

452
00:49:24,437 --> 00:49:25,938
طلا

453
00:49:25,938 --> 00:49:27,473
بله

454
00:49:27,473 --> 00:49:31,077
24قیراط

455
00:49:32,477 --> 00:49:34,029
از سرِ راهم برو کنار

456
00:49:34,979 --> 00:49:36,880
پیرِ مردِ خرفت

457
00:49:36,880 --> 00:49:41,529
!بر حذر باش
از جانور، بر حذر باش

458
00:50:36,427 --> 00:50:38,829
"ورودِ خوبی بود، "گرومیت

459
00:50:38,829 --> 00:50:41,765
این رژیمِ سبزیجات، خوب داره جواب میده نه، پسر؟

460
00:50:41,765 --> 00:50:44,266
احساسِ خیلی خوبی دارم

461
00:50:46,367 --> 00:50:50,493
خب، خرگوشِ هبولامون چطوره؟

462
00:50:51,673 --> 00:50:53,924
امیدوارم حواسِت بهش باشه

463
00:51:04,683 --> 00:51:06,591
چه خبره، سگ؟

464
00:51:13,722 --> 00:51:15,524
تصورشو بکن

465
00:51:15,524 --> 00:51:17,826
گوشای خرگوشی

466
00:51:17,826 --> 00:51:19,876
یکم عجیبه

467
00:51:23,430 --> 00:51:25,754
چی میخوای بگی، پسر؟

468
00:51:29,136 --> 00:51:30,504
چی؟

469
00:51:30,504 --> 00:51:32,404
چی؟

470
00:51:32,404 --> 00:51:35,949
چی؟ فکر میکنی من...؟

471
00:51:37,308 --> 00:51:39,143
فقط بخاطرِ اینا؟

472
00:51:39,143 --> 00:51:40,544
اوه، نه

473
00:51:40,544 --> 00:51:43,179
نه این فقط یه عکس العمله

474
00:51:43,179 --> 00:51:46,482
مالِ اون رژیمِ سبزیجاتیه که بهم دادی

475
00:51:46,482 --> 00:51:49,117
زهر های بدنم داره بیرون میاد

476
00:51:49,117 --> 00:51:51,486
سگِ پیرِ نادون

477
00:51:51,486 --> 00:51:53,951
فکر میکنه من اون جونورم

478
00:51:55,256 --> 00:51:57,524
...حتماً چیزه بعدی که میخوای بگی اینه که

479
00:51:57,524 --> 00:52:00,856
هاتچ"، داره تبدیل به من میشه"

480
00:52:04,429 --> 00:52:07,799
هی. داری چکار میکنی، پسر؟

481
00:52:07,799 --> 00:52:10,194
زده به سَرِت؟

482
00:52:16,038 --> 00:52:18,669
!پنیر

483
00:52:20,543 --> 00:52:22,617
پنیر؟

484
00:52:53,701 --> 00:52:58,290
من "گُرگُنزولا"(نوعی پنیر)، دوست دارم

485
00:53:02,107 --> 00:53:04,703
اوه، خدایا

486
00:53:08,078 --> 00:53:10,013
عالیه_
خانم_

487
00:53:10,013 --> 00:53:12,645
حالا، بزار ببینیم_
مواظب باشید_

488
00:53:13,549 --> 00:53:15,252
تومبولا"،(توعی بازی شبیه لوتو) حاضره

489
00:53:15,252 --> 00:53:18,453
"و تالارِ فنریه "تاتینگتون

490
00:53:18,453 --> 00:53:20,883
با شکوهِ

491
00:53:23,792 --> 00:53:27,127
چه مسابقه ی عالی ای بشه امشب

492
00:53:27,127 --> 00:53:28,728
میدونستم

493
00:53:28,728 --> 00:53:31,130
تو هیچی نمیدونی_
چی؟_

494
00:53:31,130 --> 00:53:35,100
جونور دوباره پیداش شده

495
00:53:35,100 --> 00:53:37,102
درسته

496
00:53:37,102 --> 00:53:39,303
"نه، شما کاملاً اشتباه میکنید، خانم "مالچ

497
00:53:39,303 --> 00:53:41,605
جانور به اسارت گرفته شده_
اوه، آره_

498
00:53:41,605 --> 00:53:45,375
پس بیا یه نگاه به کَلَم های زنم بنداز

499
00:53:45,375 --> 00:53:48,411
دیشب، اینجوری شدن_
ولی من متوجه نمیشم_

500
00:53:48,411 --> 00:53:51,113
ضدِ آفت"، به من گفت"_
همش دورغ بوده_

501
00:53:51,113 --> 00:53:54,047
اصلاً امن نیست، که سبزیجاتمون رو اینجا بیاریم

502
00:53:54,047 --> 00:53:56,751
برنامه تعطیله

503
00:53:58,785 --> 00:54:01,665
ولی این واقعاً خبرِ وحشتناکیه

504
00:54:02,588 --> 00:54:06,591
،تاتینگتون"ها به مدتِ 500 سال"
...سبزیجاتِ غول پیکر را

505
00:54:06,591 --> 00:54:10,462
برای مسابقاتی، مثلِ امشب، نگه داشتند

506
00:54:10,462 --> 00:54:12,429
درسته

507
00:54:12,429 --> 00:54:17,919
حتی بزرگترین آفت ها هم نتونستن
جلوی اونها رو بگیرن

508
00:54:19,469 --> 00:54:22,243
اگه راهِ دیگه ای بود

509
00:54:23,604 --> 00:54:25,584
!آهای

510
00:54:26,340 --> 00:54:27,941
کوارترماین"ه"

511
00:54:27,941 --> 00:54:31,166
شنیدم مشکلی با خرگوشا دارید

512
00:54:38,616 --> 00:54:40,347
این، قبلاً ماِ اینجا نبود؟

513
00:54:42,820 --> 00:54:46,459
حالا. حالا، بزار ببینیم

514
00:54:47,590 --> 00:54:50,435
این مالِ کدوم قسمتشه؟

515
00:55:01,501 --> 00:55:03,436
اوه، امیدی نیست

516
00:55:03,436 --> 00:55:06,271
هیچوقت نمیتونم این ماشینو درست کنم

517
00:55:06,271 --> 00:55:09,840
مغزم مثه خمیرِ خرگوش شده

518
00:55:09,840 --> 00:55:11,976
"اوه، "گرومیت

519
00:55:11,976 --> 00:55:16,494
نمیخوام یه خرگوشِ غول پیکر باشم

520
00:55:20,984 --> 00:55:24,872
The bounce is gone from his bungee.

521
00:55:36,528 --> 00:55:41,568
هی، "آفَت"، نوسازیه خرگوش

522
00:55:42,400 --> 00:55:45,067
...ولی اگه من نمیتونم درستش کنم

523
00:55:45,602 --> 00:55:47,003
پنیر

524
00:55:47,003 --> 00:55:49,906
شاید، اون یکیه من بتونه

525
00:55:49,906 --> 00:55:51,907
من بیشتر، اختراع میکنم

526
00:55:51,907 --> 00:55:56,104
منو نگاه کن. من یه نابغه ام

527
00:55:57,412 --> 00:56:01,915
.حواستو جمع کن! من نمیتونم در رو باز کنم
نه اینجوری

528
00:56:01,915 --> 00:56:05,018
قشنگه. من "والاس"م

529
00:56:05,018 --> 00:56:06,998
همن الانم هستم

530
00:56:07,519 --> 00:56:08,549
"هاتچ"

531
00:56:11,656 --> 00:56:13,725
"جرونیمو"

532
00:56:13,725 --> 00:56:15,459
"والاس؟"

533
00:56:15,459 --> 00:56:17,640
یه لحظه صبر کن

534
00:56:18,996 --> 00:56:20,262
"والاس؟"

535
00:56:20,262 --> 00:56:24,258
آهای؟ فوراً این در رو باز کن

536
00:56:26,935 --> 00:56:28,969
"تاتی"

537
00:56:28,969 --> 00:56:32,072
.خانمِ "تاتینگتون"، اگه ممکنه

538
00:56:32,072 --> 00:56:34,707
"متاسفانه، خبرهای بَدِ بیشتری دارم، "والاس

539
00:56:34,707 --> 00:56:37,276
،مسئله اینه که، خب

540
00:56:37,276 --> 00:56:42,480
تو، منو بخاطرِ موضوعِ این جانورِ موزی ناامیدم کردی

541
00:56:42,480 --> 00:56:44,482
فکر کنم همینطوره_
بله_

542
00:56:44,482 --> 00:56:47,351
و اینطور که پیداست، کاملاً معلومه
...که اصلاً نمیدونی

543
00:56:47,351 --> 00:56:49,052
این موجودِ بیچاره کجاست

544
00:56:49,052 --> 00:56:51,787
و متاسفانه، تو واسه من هیچ راهی نذاشتی

545
00:56:51,787 --> 00:56:55,463
جز اینکه به "ویکتور"، اجازه بدم
به اون موجودِ بیچاره رو شلیک کنه

546
00:56:56,124 --> 00:56:57,511
شلیک کنه؟

547
00:56:58,226 --> 00:57:01,228
بله. تصمیمِ آسونی نبود

548
00:57:01,228 --> 00:57:03,630
ولی مسابقه ی سبزیجات، مهمتره

549
00:57:03,630 --> 00:57:06,900
بعلاوه، "ویکتور"، به من قول داده
کاری کنه که زجر نکشه

550
00:57:06,900 --> 00:57:09,200
سریع و بی درد، کارشو انجام میده

551
00:57:09,200 --> 00:57:11,537
چه با ملاحظه

552
00:57:11,537 --> 00:57:14,471
نمیتونم انکار کنم، که تصمیمِ سختی برای من بود

553
00:57:14,471 --> 00:57:17,174
...چون من اخیراً احساساتم

554
00:57:17,174 --> 00:57:18,727
!عجله کن

555
00:57:19,642 --> 00:57:21,078
نسبت به تو بیشتر شدن...

556
00:57:21,078 --> 00:57:24,981
احساسات؟
اوه، خب، بیخیالش، باشه؟

557
00:57:24,981 --> 00:57:27,215
ممنون، پس_
"صبر کن، "والاس_

558
00:57:27,215 --> 00:57:30,117
.هنوز حرفام تموم نشدن
چیزای بیشتری باید بگم

559
00:57:30,117 --> 00:57:32,452
خب، بهت زنگ میزنم، باشه؟

560
00:57:32,452 --> 00:57:35,021
نمیتونیم حداقل بهم دست بدیم؟
مثلٍ دوتا دوست؟

561
00:57:35,021 --> 00:57:37,590
الان خیلی زمانِ مناسبی نیست

562
00:57:37,590 --> 00:57:39,498
ممنون که بهم سر زدی

563
00:57:40,059 --> 00:57:42,419
...خب، من... من

564
00:57:57,772 --> 00:58:00,141
درسته، عشقِ من

565
00:58:00,141 --> 00:58:04,860
میتونی با دوست پسرِ پشمالوت، خداحافظی کنی

566
00:58:08,014 --> 00:58:09,482
"باید بهم کمک کنی، "گرومیت

567
00:58:09,482 --> 00:58:11,584
.قایمم کن
.هرکاری که میتونی

568
00:58:11,584 --> 00:58:13,652
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

569
00:58:13,652 --> 00:58:15,252
!پسر

570
00:58:15,252 --> 00:58:17,018
بانو

571
00:58:48,679 --> 00:58:50,659
"شب بخیر، "گرومیت

572
00:59:43,221 --> 00:59:45,473
تمام شد

573
00:59:49,360 --> 00:59:52,163
فرزندِ حساسِ من

574
00:59:52,163 --> 00:59:57,653
،به ما اجازه بده تا در لحظاتِ غمت
با تو شریک شویم

575
01:00:01,603 --> 01:00:03,369
آررررررههههههههههههههه

576
01:00:05,206 --> 01:00:08,122
برنامه اوکــی شـــــد

577
01:00:18,917 --> 01:00:20,575
...این دیگه؟

578
01:00:24,388 --> 01:00:26,889
...تو چرا

579
01:00:40,400 --> 01:00:41,893
البته

580
01:00:42,534 --> 01:00:45,273
مسابقه ی سبزیجات

581
01:00:46,738 --> 01:00:49,306
وفاداریت، داره تکون میخوره

582
01:00:49,306 --> 01:00:51,975
چقدر بد، که تو اینجا میمونی

583
01:00:51,975 --> 01:00:53,243
"راه بیا، "فیلیپ.

584
01:00:53,243 --> 01:00:56,612
همه، مشتاقانه منتطره یه برنامه ی خوبن

585
01:00:56,612 --> 01:00:59,422
بیا کاری کنیم بهش برسن

586
01:01:29,005 --> 01:01:31,607
هورااا_
"آقای "گروبگ_

587
01:01:31,607 --> 01:01:36,505
من... من، احساس میکنم، امشب
شبِ به یاد موندی ای میشه

588
01:01:37,411 --> 01:01:39,145
منم همین حسو دارم

589
01:01:39,145 --> 01:01:42,249
،خیلی خب، خیلی خب
اگه قرارِ این مسابقه ی سبزیجات رو برگذار کنیم

590
01:01:42,249 --> 01:01:45,084
بذارید اینکار رو قانونی و منظم انجام بدیم

591
01:01:45,084 --> 01:01:46,986
خیار، جاتو بده به هندوانه

592
01:01:46,986 --> 01:01:49,220
هویج، صبر کن تا نوبتت بشه

593
01:01:49,220 --> 01:01:51,822
"طعمه ی ما اونجاست، "فیلیپ

594
01:01:51,822 --> 01:01:57,927
حالا، تنها کاری که باید بکنیم، اینه که
منتظر بمونیم، تا دوستِ پشمالومون خودشو نشون بده

595
01:01:57,927 --> 01:02:01,396
همگی، اینجا رو نگاه کنید، "ویکتور"ه

596
01:02:01,396 --> 01:02:03,832
اون اینجاست_
قهرمانمون_

597
01:02:03,832 --> 01:02:05,433
لطفاً آقا، بچه ی منو ببوسید

598
01:02:05,433 --> 01:02:07,768
شاید یه وقتِ دیگه_
سیب زمینیه منو ببوسید_

599
01:02:07,768 --> 01:02:10,570
الان نه_
انگنارِ منو ببوس_

600
01:02:10,570 --> 01:02:12,038
...ببین، فقط_
"ویکتور"_

601
01:02:12,038 --> 01:02:13,705
!لاله ی کوهی

602
01:02:13,705 --> 01:02:18,477
ویکتور"، من باید بدونم خیلی درد کشید؟"

603
01:02:18,477 --> 01:02:22,446
.البته که نه، عزیزم
هنوز نه، در هر حال

604
01:02:22,446 --> 01:02:24,115
ویکتور؟_
اوه، شما_

605
01:02:24,115 --> 01:02:27,050
افسر_
مواظبِ اون "کپسیکومز"، باش_

606
01:02:27,050 --> 01:02:31,120
،گوش کن، نمیخوام باعثِ ایجادِ وحشت بشم
ولی درواقع، جونور هنوز نمرده

607
01:02:31,120 --> 01:02:34,108
درواقع جونور هنوز نمرده؟_
چی؟_

608
01:02:43,864 --> 01:02:45,498
Oops.

609
01:02:45,498 --> 01:02:48,237
!به طرفِ میزِ مسابقه

610
01:03:04,079 --> 01:03:06,888
"نونِ برشته، "گرومیت

611
01:03:08,783 --> 01:03:12,529
من فقط دیوونه ی پنیرم

612
01:03:13,720 --> 01:03:16,221
(مونتِرِی جَک" (نوعی پنیر"

613
01:03:28,564 --> 01:03:32,168
ونزلی دیلِ"(نوعی پنیر)، فوق العاده"

614
01:03:53,085 --> 01:03:55,716
کارت عالی بود، پسر

615
01:04:13,800 --> 01:04:15,459
ساکت

616
01:04:16,268 --> 01:04:18,069
ساکت

617
01:04:21,573 --> 01:04:23,540
حالا، با دقت گوش کنید

618
01:04:23,540 --> 01:04:26,510
...من، فقط دوتا

619
01:04:26,510 --> 01:04:28,978
من، فقط یه گلوله ی طلا دارم

620
01:04:28,978 --> 01:04:31,447
پس، بذاریدش به عهده ی من

621
01:04:31,447 --> 01:04:34,883
آره، باشه، قبول دارم
که جونور، هنوز بزرگه

622
01:04:34,883 --> 01:04:38,986
ولی، خبرِ خوب اینه که سبزیجاتِ شما
...بهترین طعمه هستن

623
01:04:38,986 --> 01:04:40,054
طعمه؟

624
01:04:40,054 --> 01:04:42,390
و جونور رو مثله یه اهنربا بیرون میکشه...

625
01:04:42,390 --> 01:04:43,990
بچه ام

626
01:04:43,990 --> 01:04:47,926
...اینجا، اونجا، عشق، اینا همش_
از جاتون تکون نخورید_

627
01:04:47,926 --> 01:04:49,313
!خانمِ "مالچ"! نه

628
01:04:50,229 --> 01:04:52,801
دستش به بچه ی من نمیرسه

629
01:04:54,598 --> 01:04:58,594
.غذای عالی برای خرگوش ها

630
01:05:02,772 --> 01:05:05,830
برگرد_
برگرد_

631
01:05:11,278 --> 01:05:14,954
آره، خوب کشوندیش بیرون

632
01:05:15,749 --> 01:05:17,965
برگرد_
برگرد_

633
01:05:21,353 --> 01:05:23,522
برو_
برو_

634
01:05:23,522 --> 01:05:26,640
"درسته. بیا پیشه عمو "ویکتور

635
01:05:32,761 --> 01:05:34,314
داره میاد واسه ما

636
01:05:42,702 --> 01:05:44,469
ایول

637
01:05:45,972 --> 01:05:47,667
چی شد؟

638
01:05:51,444 --> 01:05:53,546
"هوورراا برای "ضدِ آفَت

639
01:05:53,546 --> 01:05:57,281
داره، فرار میکنه_
...بکش کنار، احمقِ_

640
01:05:57,281 --> 01:05:58,454
نه

641
01:06:05,220 --> 01:06:07,556
ویکار"، من بازم فشنگِ طلا میخوام"

642
01:06:07,556 --> 01:06:09,950
.اونا که ارزون نیستن، میدونی که

643
01:06:19,565 --> 01:06:21,900
ویکتور"، داری چکار میکنی؟"

644
01:06:21,900 --> 01:06:24,202
لازمش دارم، عزیزم. موقعیت اضط‌راریه

645
01:06:24,202 --> 01:06:28,706
ویکتور"، نه! خواهش میکنم"_
زود باش، همین الان ولش کن، لاله ی کوهی_

646
01:06:28,706 --> 01:06:30,607
ولی این جایزه ی هویجِ طلاییه منه

647
01:06:30,607 --> 01:06:32,641
ببین، الان وقتش نیست، عزیزم

648
01:06:32,641 --> 01:06:34,965
همین الان بدش به من_
"اما، "ویکتور_

649
01:06:36,946 --> 01:06:38,676
"پنیـــر، "گرومیت

650
01:06:43,885 --> 01:06:46,886
هویجِ طلایی متعلق به مسابقه ست

651
01:06:46,886 --> 01:06:50,182
نه، هویجِ طلایی متعلق به
آدمِ خرگوش نماست

652
01:06:52,757 --> 01:06:54,159
هرکس به فکرِ خودش باشه

653
01:06:54,159 --> 01:06:57,995
کمک! کمک! کمکم کنید

654
01:06:57,995 --> 01:07:02,565
،فوراً منو بزار زمین
ای پشمالوی بزرگ

655
01:07:02,565 --> 01:07:04,400
بیاست، بیاست

656
01:07:04,400 --> 01:07:08,289
!تجهیزاتِ لازم، برای عموم
تجهیزاتِ لازمت رو از اینجا بگیر

657
01:07:20,113 --> 01:07:23,207
بذارش زمین، حیواِ زشتِ بی رحم

658
01:07:27,652 --> 01:07:30,675
خودم خدمتت میرسم

659
01:07:34,024 --> 01:07:36,869
کمک، یه نفر کمکم کنه

660
01:07:40,029 --> 01:07:41,724
آره

661
01:07:54,439 --> 01:07:57,178
نه. نه، نه، نه

662
01:08:15,589 --> 01:08:18,792
...بذارم زمین! بذارم زمین
Put me down! Put me down, you...

663
01:08:18,792 --> 01:08:20,772
!حالا هرچی که هستی! کمک

664
01:08:24,296 --> 01:08:25,564
چیه؟

665
01:08:25,564 --> 01:08:29,524
با اون چشمای وحشتناکت، به چی زُل زدی؟

666
01:08:37,974 --> 01:08:39,526
"والاس"

667
01:09:03,527 --> 01:09:05,528
"اوه، "والاس

668
01:09:05,528 --> 01:09:08,338
با خودت چکار کردی؟

669
01:09:09,064 --> 01:09:12,989
.خب، نگران نباش
من ازت محافظت میکنم

670
01:09:13,568 --> 01:09:19,165
دست های درازِ پشمالوتو از
همسرِ اینده ی من بکش، حیوانِ زشت

671
01:09:20,473 --> 01:09:22,141
!"نه! "ویکتور

672
01:09:22,141 --> 01:09:24,543
.تو متوجه نیستی
قضیه ی شکار مُنحَل شد

673
01:09:24,543 --> 01:09:27,045
ما... ما یه اشتباهِ وحشتناک کردیم

674
01:09:27,045 --> 01:09:29,513
نه، تو منو مامور کردی، که تو رو
از شرِ "آفَت" خلاص کنم

675
01:09:29,513 --> 01:09:32,109
اینم همون کاریه که من قصد دارم انجام بدم

676
01:09:33,683 --> 01:09:35,105
"آفَت؟"

677
01:09:38,855 --> 01:09:42,328
چرا، تو...تو تمامِ مدت میدونستی
اون "والاس"ه

678
01:09:43,292 --> 01:09:44,792
اوه، باشه

679
01:09:44,792 --> 01:09:46,928
خب حالا اگه همون احمق باشه چی میشه

680
01:09:46,928 --> 01:09:48,908
هیچکس حرفتو باور نمیکنه

681
01:09:51,697 --> 01:09:57,187
و اگه من نمیتونم پولاتو داشته باشم
ولی میتونم خرگوش جونتو داشته باشم

682
01:10:02,806 --> 01:10:04,674
چشمام

683
01:10:04,674 --> 01:10:07,211
فرار کن، خرگوش، فرار کن

684
01:10:14,549 --> 01:10:16,551
از این مدلِ موت بیشتر خوشم میاد

685
01:10:16,551 --> 01:10:18,919
نه، "ویکتور"، نه، صبر کن! خواهش میکنم

686
01:10:18,919 --> 01:10:20,412
"ویکتور"

687
01:10:21,054 --> 01:10:24,907
،میتونی امیدوار باشی
"ولی نمیتونی قایم بشی، "آفت

688
01:10:38,268 --> 01:10:40,936
از مـاه بـر حـذر بـاشـیـد

689
01:10:54,614 --> 01:10:56,451
سگِ احمقِ مزاحم

690
01:11:32,911 --> 01:11:36,207
عقب بیاستید! ممکنه یه خرگوشِ بزرگ سقوط کنه

691
01:11:53,827 --> 01:11:57,087
مثله اینکه آقا خرگوشه اینجا ایستاده

692
01:12:55,442 --> 01:12:58,809
هویج بخور، آقا خرگوشه

693
01:13:27,333 --> 01:13:28,992
نامرد

694
01:14:00,425 --> 01:14:03,929
هیچ کس، "ویکتور کوارترماین" رو دست نمیندازه

695
01:14:03,929 --> 01:14:06,039
جدی میگی؟

696
01:14:06,964 --> 01:14:09,595
خودت رو جزء آشغالا حساب کن

697
01:14:16,338 --> 01:14:18,389
اون اونجاست

698
01:14:20,942 --> 01:14:24,745
اوناهاش_
محاصره ش کنید_

699
01:14:24,745 --> 01:14:26,961
اوناهاش! اونجاست

700
01:14:29,115 --> 01:14:31,784
"فیلیپ"، کمکم کن، "فیلیپ"

701
01:14:31,784 --> 01:14:33,407
یه کاری بکن

702
01:14:35,453 --> 01:14:40,980
نابودش کنید! هیولا رو بیرون کنید

703
01:14:46,629 --> 01:14:49,961
خب، بذار ببینیم، خودش چه طوری خوشش میاد

704
01:14:51,765 --> 01:14:53,460
"والاس؟"

705
01:15:31,564 --> 01:15:33,638
"اوه، "گرومیت

706
01:15:34,165 --> 01:15:37,135
خب، "گرومیت"، حداقل الان در آرامشه

707
01:15:37,135 --> 01:15:38,663
خرگوش رفته

708
01:15:39,470 --> 01:15:43,537
اگه فقط یه راه باشه، که بشه
.والاس"، برگردوند"

709
01:15:55,815 --> 01:15:58,696
"پنیرِ خوشمزه، "گرومیت

710
01:16:02,222 --> 01:16:03,252
"گرومیت؟"

711
01:16:04,356 --> 01:16:06,501
شیرینی یادت نره

712
01:16:13,263 --> 01:16:15,313
پنیر؟

713
01:16:19,936 --> 01:16:22,036
پنیر

714
01:16:22,036 --> 01:16:25,272
دوباره منم. من برگشتم

715
01:16:25,272 --> 01:16:28,341
گرومیت"! ای احمقِ باهوش"

716
01:16:28,341 --> 01:16:31,365
کارت عالی بود، دوستِ قدیمی

717
01:16:36,114 --> 01:16:39,790
"تاتی"_
...والاس"، تو_

718
01:16:42,353 --> 01:16:44,119
ممنون، پسر

719
01:16:45,655 --> 01:16:47,421
اوه، نگاه کن

720
01:16:49,959 --> 01:16:53,695
"خب، فکر کنم تو لیاقتِ اینو داری، "گرومیت

721
01:16:53,695 --> 01:16:57,762
برای یه هندوانه ی باشکوه و عالی

722
01:16:58,298 --> 01:17:01,700
.ما همگی از تو قدردانی میکنیم

723
01:17:03,636 --> 01:17:06,204
هر سگی، روزِ خودشو داره

724
01:17:06,204 --> 01:17:08,039
"و از تو هم ممنونم، "والاس

725
01:17:08,039 --> 01:17:12,070
تو منو از یه ازدواجِ وحشتناک نجات دادی

726
01:17:12,876 --> 01:17:14,178
مثلِ همیشه

727
01:17:14,178 --> 01:17:18,210
حالا عمارتِ "تاتینگتون"، از همیشه
متروکه تر میشه

728
01:17:20,749 --> 01:17:22,586
...مگه اینکه

729
01:17:23,751 --> 01:17:27,463
"من یه پیشنهادی برات دارم، "والاس

730
01:17:31,858 --> 01:17:35,761
من خیلی خوشحالم که تو اینو قبول کردی

731
01:17:35,761 --> 01:17:38,677
"باعثِ افتخاره، "تاتی

732
01:17:39,364 --> 01:17:41,865
"یکی برای آلبوم بگیر، "گرومیت

733
01:17:47,504 --> 01:17:52,329
من میگم این جایگاهِ خرگوش ها، رسماً باز شده

734
01:17:56,411 --> 01:17:57,845
.وقتی آماده شدی، پسر

735
01:17:57,845 --> 01:18:01,557
قدیمی رو روشن کن BV6000.

736
01:18:10,856 --> 01:18:13,491
اوه، این واقعاً حیرت آوره

737
01:18:13,491 --> 01:18:19,124
خونه ی من، یه جای امن برای همه ی
چیزای پشمالو

738
01:18:25,500 --> 01:18:28,102
"من امیدوارم تو هنوز برای ملاقات بیای، "والاس

739
01:18:28,102 --> 01:18:32,205
من ترجیح میدم، بیشتر تو اینجا رو بگردونی

740
01:18:32,205 --> 01:18:34,373
این کار همیشه توی خونِ من بوده

741
01:18:34,373 --> 01:18:37,361
"اینجا توی عمارتِ "تاتینگتون

742
01:18:38,377 --> 01:18:40,949
یکم فشارشو بیشتر کن، پسر

743
01:18:50,253 --> 01:18:52,789
!پنیــــــــــــــر

744
01:18:52,790 --> 01:19:08,789
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]