1
00:00:01,579 --> 00:00:26,579
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:27,580 --> 00:00:29,183
گرچه هر کشور جهان

3
00:00:29,183 --> 00:00:30,884
،دوست داره این حقیقت رو انکار کنه

4
00:00:30,884 --> 00:00:33,286
:ما فرانسوی ها حقیقت رو می دونیم

5
00:00:33,286 --> 00:00:34,728
بهترین غذا های جهان در فرانسه درست میشه

6
00:00:34,728 --> 00:00:36,931
و بهترین غذا های فرانسه در پاریس درست میشه

7
00:00:36,931 --> 00:00:38,292
،و بهترین غذا های پاریس رو بعضی ها میگن

8
00:00:38,292 --> 00:00:41,416
.اونیه که سرآشپز "آگوستو گوستیو" درست میکنه

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,099
رستوران "گوستیوز" بیشترین محبوبیت رو تو پاریس داره

10
00:00:44,099 --> 00:00:45,621
.کتابش پنج ماه ترقی کرده

11
00:00:45,621 --> 00:00:48,624
رستوران اونا تو فرانسه موفقه

12
00:00:48,624 --> 00:00:50,947
رقیب حسودشان یه مانع هست

13
00:00:50,947 --> 00:00:52,628
،اون رئیس جوان ترین سرآشپز که

14
00:00:52,628 --> 00:00:54,431
به درجه پنج ستاره دست یافته

15
00:00:54,431 --> 00:00:55,472
کتاب آشپزی رئیس گوستیوز

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,755
"هرکسی می تواند غذا بپزد"
این در بالاترین قسمت لیستِ بهترین فروشنده ها است

17
00:00:58,755 --> 00:01:01,238
ولی هیچ یک از این دو به پیروزی نمی رسد

18
00:01:01,238 --> 00:01:02,480
عنوانی جالب برای کتاب او

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,725
هر کسی می تواند غذا بپزد
و بیشترین جذابیت "گوستیو"این هست که

20
00:01:06,725 --> 00:01:10,889
بنظر می آد اون باور دارد. قبلاً تصور من بر این بود که آشپز چیز مهمی است

21
00:01:10,889 --> 00:01:14,452
و من تصور نمی کنم هر کسی بتواند آشپزی کند

22
00:01:39,562 --> 00:01:44,126
"رتتوایل"

23
00:01:53,277 --> 00:01:55,580
این من هستم

24
00:01:55,580 --> 00:01:59,504
.فکر می کنم به یه کم باز اندیشی در مورد زندگی نیاز دارم

25
00:01:59,504 --> 00:02:00,706
مشکل من چی هست؟

26
00:02:00,706 --> 00:02:03,188
اول از همه,من یه موشم

27
00:02:04,831 --> 00:02:07,833
.که یعنی زندگی سخته

28
00:02:08,615 --> 00:02:09,615
،و دوم

29
00:02:10,237 --> 00:02:14,281
من چشایی و حس بویایی با قابلیت تفکیک خیلی زیاد دارم

30
00:02:14,281 --> 00:02:16,344
پودر,تخم مرغ

31
00:02:16,344 --> 00:02:16,403
شکر
هوم! وانیل

32
00:02:18,866 --> 00:02:20,749
.اوه! تیکه ی کوچیک از لیمو

33
00:02:20,749 --> 00:02:23,151
همه رو می تونی بو کنی؟

34
00:02:23,151 --> 00:02:24,713
.استعداد داری

35
00:02:24,713 --> 00:02:26,956
این "امیل" هست،برادرم

36
00:02:26,956 --> 00:02:28,317
اون خیلی راحت تحت تاثیر قرار می گیره

37
00:02:28,317 --> 00:02:32,041
ها! تو چیز های دیگه رو از جیره غذایی تشخیص می دی؟

38
00:02:32,041 --> 00:02:33,243
این پدر منه

39
00:02:33,243 --> 00:02:35,125
هیچ وقت تحت تاثیر ما قرار نمی گیره

40
00:02:35,125 --> 00:02:37,887
.اون همچنین رهبر خاندان ما ست

41
00:02:38,809 --> 00:02:42,133
پس، اشتباهه که حواس پنج گانش رشد عالی داشته؟

42
00:02:42,133 --> 00:02:43,894
اُه!اُه! اون رو نخور

43
00:02:44,416 --> 00:02:45,576
اینجا چه خبره؟

44
00:02:46,778 --> 00:02:49,220
اون اون ... بوی مرگ موش می داد

45
00:02:50,583 --> 00:02:53,225
یهو پدرم دید که استعداد من بی فایده نیست

46
00:02:53,946 --> 00:02:55,949
من احساس قشنگی درباره ی استعدادم داشتم

47
00:02:55,949 --> 00:02:58,511
تا پدرم به من یک کار داد

48
00:02:59,192 --> 00:03:01,595
سالمه

49
00:03:01,595 --> 00:03:04,679
.درسته. یابنده زهر

50
00:03:04,679 --> 00:03:05,639
همش سالمه

51
00:03:06,400 --> 00:03:07,921
خیلی سالمه

52
00:03:08,883 --> 00:03:11,006
.در پناه خدا
...که یعنی سالمه. می دونی ، سالمه یعنی در پناه

53
00:03:11,006 --> 00:03:14,610
اون فهمید,تقریباً ...هست
برو اونجا

54
00:03:14,610 --> 00:03:15,811
.اهمیت نده
.حرکت کن

55
00:03:15,811 --> 00:03:18,334
.خب، اون کار پدر منو مغرور کرد

56
00:03:18,334 --> 00:03:20,537
حالا احساس بهتری نداری، رمی؟

57
00:03:20,537 --> 00:03:21,097
هان؟

58
00:03:21,097 --> 00:03:22,859
.تو به یک علت شریف کمک کردی

59
00:03:22,859 --> 00:03:23,940
شریف؟

60
00:03:23,940 --> 00:03:25,622
.ما دزدیم، بابا

61
00:03:25,622 --> 00:03:29,347
و هرچی ما می دزدیم... آشغاله

62
00:03:29,347 --> 00:03:30,308
،وقتی کسی نخوادش

63
00:03:30,308 --> 00:03:31,469
دزدی نیست

64
00:03:31,469 --> 00:03:33,912
اگر کسی نمی خوادش
چرا ما می دزدیمش؟

65
00:03:33,912 --> 00:03:36,834
.بیا فقط بگو ما نظر متفاوتی داریم

66
00:03:37,596 --> 00:03:39,398
:من این رو خوب می دونستم

67
00:03:39,398 --> 00:03:40,880
،اگر تو چیزی می خوری پس من فقط قسمتای خوبشو می خورم

68
00:03:40,880 --> 00:03:43,282
پس من فقط قسمتای خوبشو می خورم

69
00:03:43,282 --> 00:03:44,844
...ولی به پدرم

70
00:03:44,844 --> 00:03:46,846
.غذا قابل سوخته

71
00:03:46,846 --> 00:03:50,130
.داخل مخزنت بیش از حد بریزی، موتورت نابود میشه

72
00:03:50,130 --> 00:03:51,932
حالا خفه شو
.و آشغالت رو بخور

73
00:03:51,932 --> 00:03:53,654
،نگاه کن، اگر میریم دزدی

74
00:03:53,654 --> 00:03:55,416
چرا چیزهای خوب که تو آشپزخونه هست نمی دزدیم؟

75
00:03:55,416 --> 00:03:57,218
اونجا چیز زهرآلودی هست؟

76
00:03:57,218 --> 00:04:00,382
.اولاً، ما دزد نیستیم

77
00:04:00,382 --> 00:04:02,024
دوماً
بیرون آشپزخونه موندن

78
00:04:02,024 --> 00:04:04,226
.و دور بودن از انسانا خطرناکه

79
00:04:04,226 --> 00:04:06,107
من می دونم که باید از انسان نفرت داشت

80
00:04:06,949 --> 00:04:08,751
.ولی اونجا یه چیزی دبارشون هست

81
00:04:08,751 --> 00:04:10,192
.اونا فقط زندگی نمی کنن

82
00:04:10,794 --> 00:04:13,076
.کشف می کنن، خلق می کنن

83
00:04:13,076 --> 00:04:14,958
.منظورم اینه، فقط به چیزی که با غذا درست می کنن نگاه می کنن

84
00:04:14,958 --> 00:04:16,519
چطور می تونم توضیح بدم؟

85
00:04:17,081 --> 00:04:20,965
،غذای خوب شبیه موزیکه می تونی مزش کنی
.رنگش رو ببینی می تونی بوش کنی

86
00:04:20,965 --> 00:04:23,328
.دور و بر شما همه چی شگفتیه

87
00:04:23,328 --> 00:04:26,851
.شما فقط نیاز دارید از ایستادنش با خبر بشید و مزش کنید

88
00:04:30,376 --> 00:04:33,581
.اوه! "گوستیو" درست میگفت

89
00:04:33,581 --> 00:04:34,741
!اوه
.هوم... آره

90
00:04:34,741 --> 00:04:37,903
.اوه ، شگفت انگیزه

91
00:04:38,665 --> 00:04:41,628
.هر بو و مزه ای بی همتا بود

92
00:04:45,793 --> 00:04:49,358
،ولی بو و مزه با هم پیوند دارند

93
00:04:49,358 --> 00:04:51,479
.و یه چیز جدید خلق میشد

94
00:04:57,287 --> 00:05:00,769
حالا من یه زندگی مخفیانه دارم

95
00:05:07,859 --> 00:05:10,180
تنها کسی که درباره ی این موضوع می داند "امیل" هست

96
00:05:11,102 --> 00:05:15,547
"امیل" ، "امیل"
.یه قارچ پیدا کردم

97
00:05:15,547 --> 00:05:17,270
،بیا
تو در مخفی کردن غذا خوبی

98
00:05:17,270 --> 00:05:19,352
کمکم کن یه جایی واسه مخفی کردن این پیدا کنم

99
00:05:19,352 --> 00:05:20,472
اون منو درک نمی کنه

100
00:05:21,074 --> 00:05:22,555
.ولی من می تونم خودمو دور و بر اون نگه دارم

101
00:05:22,555 --> 00:05:24,437
چرا داری اینطوری راه میری؟

102
00:05:24,437 --> 00:05:27,441
.نمی خوام دائماً پنجه هامو بشورم

103
00:05:27,441 --> 00:05:30,044
هیچ وقت درباره ی راه رفتن رو همون دست ها فکر کردی

104
00:05:30,044 --> 00:05:31,005
که با دستات غذا رو می گیری؟

105
00:05:31,005 --> 00:05:32,927
هیچ وقت فکر کردی که با چی غذا تو دهنت می ذاری؟

106
00:05:32,927 --> 00:05:34,008
همیشه

107
00:05:34,008 --> 00:05:37,012
وقتی غذا می خورم نمی خوام چرک دستام رو هرجا مزه کنم

108
00:05:37,012 --> 00:05:38,013
.باشه، برو جلو

109
00:05:38,013 --> 00:05:41,697
.ولی اگه بابا ببینه تو اینطوری راه میری خوشش نمیاد

110
00:05:41,697 --> 00:05:43,418
اونجا چی داری تو؟

111
00:05:46,623 --> 00:05:48,023
پنیر پیدا کردی؟

112
00:05:49,246 --> 00:05:51,248
هوم! این فقط یک پنیر نیست

113
00:05:51,248 --> 00:05:53,691
!این از بهترین چیزهاست

114
00:05:53,691 --> 00:05:55,972
.اون با قارچ من خوشمزه میشه

115
00:05:59,257 --> 00:06:00,578
اوه! با این رزماری

116
00:06:00,578 --> 00:06:02,781
با این رزماری

117
00:06:02,781 --> 00:06:06,104
.شاید با، شاید با یه چند قطره از این علف شیرین

118
00:06:07,186 --> 00:06:09,268
...خوبه، بندازش به من، من حدس می زنم و بعدش ما

119
00:06:09,268 --> 00:06:10,269
...می دونی

120
00:06:10,269 --> 00:06:12,912
.نمی خوایم اینو با آشغال یه جا بندازیم

121
00:06:12,912 --> 00:06:14,394
.این مخصوصه

122
00:06:14,394 --> 00:06:17,997
.ولی فکر می کنن ما تا قبل غروب داریم بر می گردیم خونه
...می دونی، بابا می خواد

123
00:06:19,079 --> 00:06:21,002
.اینجا ممکنه هر چی ببینیم

124
00:06:21,002 --> 00:06:23,204
.اینو می پزیم

125
00:06:23,204 --> 00:06:28,089
حالا واقعاً سوال اینه چطوری اینو بپزی

126
00:06:30,252 --> 00:06:32,855
.راهش اینه همین طوری مداوم بچرخونی

127
00:06:32,855 --> 00:06:36,418
.خوب بو و مزه ی دود بگیر

128
00:06:37,200 --> 00:06:39,663
.به نظر یه طوفان داره میاد

129
00:06:39,663 --> 00:06:44,427
...هی، "رمی"، فکر می کنی شاید ما باید

130
00:06:55,801 --> 00:06:57,803
!اوه! می تونی اینو مزه کنی

131
00:06:57,803 --> 00:06:59,806
...این... یه نوع از

132
00:06:59,806 --> 00:07:04,131
...سوخته، گداخته
...واقعاً مزه ی دودی نمی ده. مطمعناً... شبیه یه نوع

133
00:07:04,131 --> 00:07:09,857
.یه نوع مزه شبیه این "پیخ" یا این "با-بوم، زپ" میده
فکر نمی کنی؟

134
00:07:09,857 --> 00:07:12,980
فکر می کنی چه مزه و بویی داره؟-
رعد و برق؟-

135
00:07:13,992 --> 00:07:16,665
!آره. رعد و برق

136
00:07:16,665 --> 00:07:18,267
.دوباره این کار رو می کنیم

137
00:07:18,267 --> 00:07:21,190
...خب، وقتی طوفان بعدی اومد میریم پشت بوم

138
00:07:21,190 --> 00:07:22,151
.می دونم چی لازم داره

139
00:07:22,151 --> 00:07:23,071
.زعفران

140
00:07:24,714 --> 00:07:27,357
!یه کم زعفران اینو می تونه اینو بسازتش

141
00:07:27,357 --> 00:07:28,838
.که تو آشپزخونه هست-
.که تو آشپزخونه هست-

142
00:07:36,007 --> 00:07:37,128
زعفران

143
00:07:37,128 --> 00:07:40,352
.خوب نیست

144
00:07:40,352 --> 00:07:41,934
.دوست ندارم

145
00:07:41,934 --> 00:07:43,535
.اون می خواد بیدار شه

146
00:07:43,535 --> 00:07:45,658
.میلیون ها بار اینجا وقت تلف کردم

147
00:07:45,658 --> 00:07:48,741
.اون کانال آشپزی رو روشن میکنه، بوم، هیچ وقت بیدار نمی شه

148
00:07:48,741 --> 00:07:50,744
تو میلیون ها بار اینجا بودی؟

149
00:07:50,744 --> 00:07:53,066
.دارم بهت می گم زعفران تنها چیزه

150
00:07:53,066 --> 00:07:54,468
.گوستیو به اون قسم خورده

151
00:07:54,468 --> 00:07:56,510
خب، گوستیو کیه؟

152
00:07:56,510 --> 00:07:59,873
.اون بزرگ ترین سرآشپز تو دنیاست
.این کتاب آشپزی رو نوشته

153
00:08:00,595 --> 00:08:03,198
صبر کن. تو می خونی؟

154
00:08:03,198 --> 00:08:07,002
.خب، نه زیاد-
اوه، پسر. بابا می دونه؟

155
00:08:07,002 --> 00:08:12,408
می تونی با چیز هایی که بابا نمی دونه
.یه کتاب، کلی کتاب، بنویسی

156
00:08:12,408 --> 00:08:16,933
.و اونا می خوان بدونن چرا من می خونم
این یه راز بینمون می مونه؟

157
00:08:16,933 --> 00:08:18,295
.مخفی کاری رو دوست ندارم

158
00:08:18,295 --> 00:08:20,938
همه ی این پختنا و خوندنا

159
00:08:20,938 --> 00:08:22,740
و تلویزیون دیدنا

160
00:08:22,740 --> 00:08:24,622
.تا وقتی که ما می خونیم و می پزیم

161
00:08:24,622 --> 00:08:27,424
،مثل این می مونه منو تو یه جنایت گرفتار کردی
.و من بهت اجازه میدم

162
00:08:27,986 --> 00:08:29,106
چرا بهت اجازه میدم؟

163
00:08:33,472 --> 00:08:36,115
چرا غذا خوردن بچه های کوچولوم آنقدر طول کشید؟

164
00:08:36,115 --> 00:08:39,838
.اوه! زعفران "آکوالا". ایتالیایی

165
00:08:40,680 --> 00:08:41,682
.گوستیو می گفت که عالیه

166
00:08:41,682 --> 00:08:43,563
.چیز خوبی که یه پیر زن تو غذاش دوست داره

167
00:08:46,407 --> 00:08:48,529
.هی! اون گوستیو

168
00:08:48,529 --> 00:08:49,330
.امیل، نگاه کن

169
00:08:49,330 --> 00:08:52,013
.آشپزی بزرگ برای ضعف قلب نیست

170
00:08:52,013 --> 00:08:53,655
،شما باید خیال کنید

171
00:08:53,655 --> 00:08:54,616
.قلبتون قویه

172
00:08:54,616 --> 00:08:56,900
.باید تلاش کنید حتی اگر ممکن نباشه انجام بشه

173
00:08:56,900 --> 00:08:59,604
.و شما باید به کسی اجازه ندین محدوده ی شما رو معین کنه

174
00:08:59,604 --> 00:09:02,905
چون از هرجا که باشین
.تنها محدوده ی شما روح شماست

175
00:09:03,626 --> 00:09:05,268
.هرچی من می گم راسته

176
00:09:05,268 --> 00:09:10,013
هرکسی می تونه غذا درست کنه
.ولی فقط یک نفر [خود شما] هست که جرات این کار رو داره

177
00:09:13,077 --> 00:09:14,879
.ولی این آخرش نبود

178
00:09:14,879 --> 00:09:16,561
رستوران گوستیوز

179
00:09:16,561 --> 00:09:18,083
یکی از پنج تا ستاره شو از دست داده

180
00:09:18,083 --> 00:09:21,767
بعد از انتقادی که
منتقد وابسته به پخت و پز فرانسه انجام داد

181
00:09:21,767 --> 00:09:22,847
"آنتوان اگو"

182
00:09:23,689 --> 00:09:25,091
.این یک ضربه ی سخت برای "گوستیو" بود

183
00:09:25,091 --> 00:09:28,815
و سرآشپز دل شکسته بعد از مدت کمی
.پس از اوین ماجرا مرد

184
00:09:28,815 --> 00:09:30,617
که بر اساس سنت

185
00:09:30,617 --> 00:09:32,578
.ستاره های دیگرش هم از دست داد

186
00:09:33,140 --> 00:09:35,902
گوستیو مرده؟

187
00:09:49,799 --> 00:09:50,519
!بدو

188
00:09:53,603 --> 00:09:55,364
!نه، تو داری اونو به لونه هدایت می کنی

189
00:10:14,627 --> 00:10:16,149
!کمک، رمی، کمک

190
00:10:16,149 --> 00:10:17,590
!امیل! شروع به تاب خوردن با لامپ

191
00:10:24,558 --> 00:10:26,400
.امیل، به طرف من تاب بخور

192
00:11:00,519 --> 00:11:01,961
!تخلیه

193
00:11:01,961 --> 00:11:03,522
!همه برین تو قایقا

194
00:11:09,530 --> 00:11:10,810
!کتاب

195
00:11:11,632 --> 00:11:13,433
.ببخشید. بجنب، بجنب

196
00:11:29,672 --> 00:11:30,634
.برید، برید، برید، برید

197
00:11:30,634 --> 00:11:31,834
.حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید

198
00:11:33,277 --> 00:11:36,179
!پل رو ببرید بالا! بجنب، بجنب

199
00:11:37,521 --> 00:11:38,162
!هی، "جانی" زودباش

200
00:11:38,162 --> 00:11:39,403
.هل بدید. یالا

201
00:11:49,775 --> 00:11:50,936
.هی، برا من صبر کنین

202
00:11:56,783 --> 00:11:58,585
همه اینجان؟
همه رو داریم؟

203
00:11:58,585 --> 00:11:59,707
یه دقیقه صبر کن، رمی کجاست؟

204
00:11:59,707 --> 00:12:00,787
.اینجام

205
00:12:01,509 --> 00:12:02,469
!دارم می آم

206
00:12:03,591 --> 00:12:05,193
.ادامه بده پسرم

207
00:12:05,193 --> 00:12:07,035
.یه چیزی بدین اون بگیره

208
00:12:07,035 --> 00:12:09,197
.بجنب پسر. شنا کن پسرم

209
00:12:09,197 --> 00:12:11,079
.بیا. بهش برس

210
00:12:12,101 --> 00:12:13,301
...تو می تونی

211
00:12:17,166 --> 00:12:18,168
!رمی

212
00:12:18,168 --> 00:12:18,928
!بابا

213
00:12:18,928 --> 00:12:20,890
!یالا
!تو می تونی! تو می تونی

214
00:12:28,259 --> 00:12:29,861
!آقایون صبر کنید، وایسید

215
00:12:29,861 --> 00:12:31,983
.رمی. بیا. پارو بزن

216
00:12:31,983 --> 00:12:34,006
!صبر کنین
!برام صبر کنین

217
00:12:34,006 --> 00:12:35,146
!صبر کنین

218
00:12:38,391 --> 00:12:39,110
بابا؟

219
00:12:54,689 --> 00:12:55,609
کدوم مسیر؟

220
00:13:46,628 --> 00:13:48,149
.من صبر کردم

221
00:13:50,392 --> 00:13:52,153
،برای یه صدا

222
00:13:54,617 --> 00:13:55,677
،یه صدا

223
00:13:58,201 --> 00:13:59,482
،یک نشونه

224
00:14:01,925 --> 00:14:03,286
.چیزی

225
00:14:22,108 --> 00:14:23,951
،اگر گرسنته

226
00:14:23,951 --> 00:14:25,712
.برو بالا و به دور برت نگاه کن، رمی

227
00:14:28,356 --> 00:14:30,357
چرا معطل و افسرده ای؟

228
00:14:30,878 --> 00:14:35,282
.خوبه، من فقط خانواده ام و همه ی دوستامو گم کردم

229
00:14:36,265 --> 00:14:37,526
.شاید برای همیشه

230
00:14:37,526 --> 00:14:39,368
از کجا میدونی؟

231
00:14:39,368 --> 00:14:40,769
!خوبه
...من

232
00:14:41,571 --> 00:14:45,535
.تو یه عکسی
برای چی من دارم باهات حرف میزنم؟

233
00:14:45,535 --> 00:14:48,939
.خوبه که تو خانواده و همه ی دوستانتو از دست دادی

234
00:14:48,939 --> 00:14:50,460
.تو تنهایی

235
00:14:51,141 --> 00:14:52,703
.آره. خوبه، تو مردی

236
00:14:52,703 --> 00:14:56,067
.اوه! ولی این با خواهان تفکر بودن جور نیست

237
00:14:56,067 --> 00:14:57,949
،اگه فقط به پشت سرت یه نگاه کنی

238
00:14:57,949 --> 00:15:00,392
.هرگز نمی تونی اونچه که جلوت هست ببینی

239
00:15:00,392 --> 00:15:02,233
.حالا برو بالا و به دور و برت نگاه کن

240
00:15:41,879 --> 00:15:43,280
چی کار میکنی؟

241
00:15:44,722 --> 00:15:45,683
.گشنمه

242
00:15:45,683 --> 00:15:47,445
،من نمی دونم کجام

243
00:15:47,445 --> 00:15:49,628
.و نمی دونم کی دوباره غذا پیدا کنم

244
00:15:49,628 --> 00:15:51,930
.رمی، تو بهتر از این حرفایی

245
00:15:51,930 --> 00:15:53,132
.تو یه آشپزی

246
00:15:53,132 --> 00:15:54,533
.و یه آشپز درست می کنه

247
00:15:54,533 --> 00:15:56,176
.و یه دزد می دزده

248
00:15:56,176 --> 00:15:57,176
.تو یه دزد نیستی

249
00:15:58,778 --> 00:16:00,019
.ولی من گشنمه

250
00:16:02,062 --> 00:16:04,024
.غذا می رسه رمی

251
00:16:04,024 --> 00:16:08,308
.غذا همیشه برای کسایی که عاشق آشپزی هستن می رسه

252
00:16:20,363 --> 00:16:22,525
فکر می کنی دارم بازی می کنم؟

253
00:16:22,525 --> 00:16:23,445
.تو یه روده راست نداری

254
00:17:10,420 --> 00:17:11,220
پاریس

255
00:17:12,142 --> 00:17:15,665
همه ی این مدت زیر پاریس بودم؟

256
00:17:21,572 --> 00:17:22,913
.قشنگه

257
00:17:24,235 --> 00:17:26,477
.قشنگترینه

258
00:17:27,359 --> 00:17:28,600
گوستیوز؟

259
00:17:28,600 --> 00:17:30,002
رستوران تو؟

260
00:17:30,002 --> 00:17:32,163
.تو منو به رستوران خودت راهنمایی کردی

261
00:17:33,406 --> 00:17:35,608
.به هر حال این طور به نظر می رسه

262
00:17:35,608 --> 00:17:36,329
آره

263
00:17:36,329 --> 00:17:38,372
.همون جاست
.تو رو به اون راهنمایی کردم

264
00:17:38,372 --> 00:17:38,531
.می تونم ببینم

265
00:17:40,575 --> 00:17:42,036
.میز هفت آماده ی بردنه

266
00:17:42,036 --> 00:17:43,197
.یه سفارش از اون آب پزی ها بردار

267
00:17:43,838 --> 00:17:45,340
.من کاسه های بیشتری سوپ می خوام، لطفاً

268
00:17:45,340 --> 00:17:45,359
.دو سیخ گوشت بره می خوام

269
00:17:46,161 --> 00:17:48,243
.تره فرنگی بیشتری می خوام

270
00:17:48,243 --> 00:17:51,848
.من دو تا ماهی آزاد ، سه تا سالاد مخلوط ، و سه تا گوشت می خوام

271
00:17:51,848 --> 00:17:53,729
.سه تا سفارش سالاد مخلوط داره درست میشه

272
00:17:53,729 --> 00:17:55,451
.دو تا سفارش ماهی آزاد داره سرخ میشه

273
00:17:55,451 --> 00:17:57,913
.سه تا گوشت حاضره. بشقاب می خوام

274
00:17:59,536 --> 00:18:00,336
.سه تا سالاد مخلوط حاضره

275
00:18:07,665 --> 00:18:10,029
."سلام، سرآشپز "اسکینر
شبتون چطور بوده تا حالا؟

276
00:18:10,029 --> 00:18:12,190
.شب به خیر، سرآشپز
."سلام، سرآشپز "اسکینر

277
00:18:12,190 --> 00:18:12,990
.شب به خیر، سرآشپز

278
00:18:15,074 --> 00:18:16,796
.هی، رئیس ببین این کی اینجاس

279
00:18:16,796 --> 00:18:18,077
"آلفرد لینگویینی"

280
00:18:18,077 --> 00:18:19,118
."پسر کوچیک "رناتا

281
00:18:19,118 --> 00:18:21,121
.سلام-
بزرگ شده، نه؟-

282
00:18:21,121 --> 00:18:22,602
رنتا" رو یادت میاد؟"

283
00:18:22,602 --> 00:18:24,003
.عشق قدیمی گوستیوز

284
00:18:25,125 --> 00:18:28,449
...آره. چطوری
."لینگویینی"

285
00:18:28,449 --> 00:18:32,694
.بله لینگویینی از دیدنت خوشحال شدم
...چطوره

286
00:18:32,694 --> 00:18:33,574
مادرم؟

287
00:18:34,656 --> 00:18:35,697
."بله رناتا"

288
00:18:35,697 --> 00:18:36,658
اون چطوره؟

289
00:18:36,658 --> 00:18:39,101
.خوبه
...خیلی خوبه، نه

290
00:18:39,101 --> 00:18:39,982
.بهتر شده

291
00:18:39,982 --> 00:18:40,783
...منظورم

292
00:18:40,783 --> 00:18:41,983
.اون مرده

293
00:18:42,985 --> 00:18:45,347
!اوه
.متاسفم

294
00:18:45,909 --> 00:18:46,830
.نه ، متاسف نباش

295
00:18:46,830 --> 00:18:49,713
.اون اعتقاد داشت تو آسمون ازش محافظت میشه

296
00:18:49,713 --> 00:18:52,075
شما می دونی زندگی پس از مرگ چیه؟

297
00:19:00,966 --> 00:19:01,927
این چیه؟

298
00:19:01,927 --> 00:19:03,809
.اینو برای شما گذاشت

299
00:19:03,809 --> 00:19:05,770
فکر کنم امیدوار بود که کمک کنید

300
00:19:06,853 --> 00:19:07,633
به من

301
00:19:07,633 --> 00:19:09,274
یه شغل بدید

302
00:19:09,956 --> 00:19:10,837
اینجا

303
00:19:10,837 --> 00:19:13,240
،ولی البته
.گوستیو مایل نبود

304
00:19:13,240 --> 00:19:14,561
...هیچ دوم از پسرای "رنتا" بیشتر از

305
00:19:14,561 --> 00:19:16,964
ما می تونیم نامه رو نگه داریم

306
00:19:16,964 --> 00:19:18,806
.و اگر چیزی مناسب بود بگیم بیای

307
00:19:18,806 --> 00:19:19,726
.قبلاً استخدامش کردیم
چی؟

308
00:19:20,808 --> 00:19:23,572
...چطور جرات کردین کسی رو بدون اجازه من

309
00:19:23,572 --> 00:19:24,693
.ما یه نظافت چی لازم داشتیم

310
00:19:24,693 --> 00:19:26,094
!اوه

311
00:19:26,094 --> 00:19:27,575
...نظافت چی
...خوبه

312
00:19:28,297 --> 00:19:29,617
.خوشحال می شم کار کنی

313
00:19:32,902 --> 00:19:33,662
...اوه

314
00:19:39,870 --> 00:19:41,192
.نمی تونم باور کنم

315
00:19:41,192 --> 00:19:44,194
،یه آشپزخونه خوراک پزی واقعی
.و من دارم تماشا می کنم

316
00:19:44,956 --> 00:19:46,037
.تو کتاب منو خوندی

317
00:19:46,037 --> 00:19:47,759
بذار ببینم چقدر بلدی، هان؟

318
00:19:47,759 --> 00:19:49,720
کدوم اون ها سرآشپزه هست؟

319
00:19:52,004 --> 00:19:53,525
!او
.اون مرده

320
00:19:54,086 --> 00:19:56,048
!خیله خب
کی دستور میده؟

321
00:19:56,889 --> 00:19:57,891
.سرآشپز کوچیکه

322
00:19:57,891 --> 00:19:58,851
.اونجا

323
00:19:59,893 --> 00:20:03,377
.سرآشپز کوچیکه زمانی تو آشپزخونه مسئوله که سرآشپز نیست

324
00:20:03,377 --> 00:20:06,901
.چاشنی زن مواظب چاشنیه که خیلی مهمه

325
00:20:06,901 --> 00:20:08,583
،آشپز، دستیار آشپز

326
00:20:08,583 --> 00:20:11,226
.که هر دوشون مهمه

327
00:20:11,226 --> 00:20:13,228
.اونا غذا می پزن

328
00:20:13,228 --> 00:20:14,068
.خیلی مهمه

329
00:20:14,830 --> 00:20:16,231
.اوه! تو یه موش باهوشی

330
00:20:16,231 --> 00:20:17,512
حالا، اون کیه؟

331
00:20:18,234 --> 00:20:19,515
!اوه
...اون

332
00:20:19,515 --> 00:20:20,917
.هیچی نیست

333
00:20:20,917 --> 00:20:22,879
.هیچکی.اون یه بخشی از آشپز خونه هست

334
00:20:22,879 --> 00:20:24,361
.اون یه آشغال جمع کن یا یه چیزی تو این مایه هاست

335
00:20:24,361 --> 00:20:27,324
.ظرف ها رو می شوره یا آشغال ها رو می بره بیرون
.اون آشپزی نمی کنه

336
00:20:27,324 --> 00:20:28,045
.ولی اون میتونست

337
00:20:28,045 --> 00:20:29,647
!اوه

338
00:20:29,647 --> 00:20:30,528
نه

339
00:20:30,528 --> 00:20:31,489
از کجا می دونی؟

340
00:20:31,489 --> 00:20:32,690
من همیشه چی میگم؟

341
00:20:32,690 --> 00:20:34,292
.هرکسی می تونه آشپزی کنه

342
00:20:34,292 --> 00:20:38,857
.خب آره، هرکی میتونه
.(ولی معنیش این نیست که هرکی باید (آشپزی کنه

343
00:20:38,857 --> 00:20:41,099
.خب، کی می تونه جلوش رو بگیره؟ نگاه کن

344
00:20:41,901 --> 00:20:43,942
داره چی کار میکنه؟

345
00:20:44,464 --> 00:20:47,546
!نه، نه، نه! وحشتناکه

346
00:20:48,588 --> 00:20:51,071
.اون داره سوپ را خراب می کنه

347
00:20:51,071 --> 00:20:53,113
و هیچ کس نمی بینه؟

348
00:20:53,113 --> 00:20:55,196
.رستوران برای تو هست
.یه کاری کن

349
00:20:55,196 --> 00:20:56,317
من چی کار می تونم کنم؟

350
00:20:56,317 --> 00:20:58,600
.من یه توهم از خیال تو هستم

351
00:20:58,600 --> 00:20:59,880
ولی اون داره سوپ رو نابود می کنه

352
00:21:00,602 --> 00:21:01,642
...ما باید به یکی بگیم که اون

353
00:21:29,735 --> 00:21:31,736
!آتیش! تنور رو روشن کن

354
00:22:07,398 --> 00:22:07,837
...اوه

355
00:22:45,801 --> 00:22:46,361
.امشب، فوی گرس می خوام

356
00:23:54,479 --> 00:23:55,280
!رمی

357
00:23:55,280 --> 00:23:56,321
منتظر چی هستی؟

358
00:23:56,882 --> 00:23:58,604
می خواد با تو چیز خوبی بشه؟

359
00:23:58,604 --> 00:24:01,226
.تو می دونی چطوری درستش کن
.این شانسته

360
00:24:55,150 --> 00:24:55,950
!سوپ

361
00:24:55,950 --> 00:24:57,753
سوپ کجاست؟

362
00:24:57,753 --> 00:24:59,153
.از سر رام برو کنار

363
00:25:00,155 --> 00:25:01,956
!تکون بخور نظافتچی

364
00:25:02,758 --> 00:25:06,002
داری غذا درست می کنی؟

365
00:25:06,002 --> 00:25:09,165
چطور جرات می کنی تو آشپز خونه من آشپزی کنی؟

366
00:25:09,165 --> 00:25:11,328
زهر رو کجا گذاشتی؟

367
00:25:11,328 --> 00:25:14,572
چیزی که با هاش سو قصد می کردی کوش؟

368
00:25:14,572 --> 00:25:17,415
!باید بزنم و به چهار قسمت مساوی تقسیمت کنم

369
00:25:17,415 --> 00:25:20,619
.این کار رو می کنم
.فکر کنم حق با منه

370
00:25:20,619 --> 00:25:23,101
"لاروس"...
.بِکِشش و به چهار قسمت مساوی تقسیمش کن

371
00:25:23,101 --> 00:25:27,546
بعد از اینکه زیر آب فشارش دادی
!بچلونش تا چربی سرش بیرون بیاد

372
00:25:27,546 --> 00:25:28,548
!اوه
نه

373
00:25:28,548 --> 00:25:30,109
درباره ی چی زر می زنی؟

374
00:25:30,109 --> 00:25:31,430
!سوپ

375
00:25:33,693 --> 00:25:34,633
سوپ؟

376
00:25:35,876 --> 00:25:37,276
!این سوپ رو نگه دار

377
00:25:38,078 --> 00:25:42,522
!...نه

378
00:25:55,618 --> 00:25:56,658
.پیش خدمت

379
00:25:58,502 --> 00:26:00,744
!"لینگویینی"

380
00:26:00,744 --> 00:26:02,426
!تو اخراجی

381
00:26:02,426 --> 00:26:04,829
!اِ-خ-ر-ا-ج

382
00:26:04,829 --> 00:26:05,710
!اخراج

383
00:26:05,710 --> 00:26:07,832
.اون خانم می خواد سرآشپز رو ببینه

384
00:26:07,832 --> 00:26:09,193
...ولی اون

385
00:26:25,492 --> 00:26:26,974
اون مشتری چی گفت؟

386
00:26:26,974 --> 00:26:28,095
.اون یه مشتری نبود

387
00:26:28,095 --> 00:26:29,377
.اون یه منتقد بود

388
00:26:29,377 --> 00:26:32,060
اگو"؟"-
"سولن اکلر"-

389
00:26:32,060 --> 00:26:34,341
اکلر"؟"
اون چی گفت؟

390
00:26:34,923 --> 00:26:36,144
.اون سوپ رو دوست داشت

391
00:26:36,144 --> 00:26:36,865
.صبر کن

392
00:26:36,865 --> 00:26:39,228
منظورت چیه، "صبر کن"؟
.دلیل اینکه من تو این ظرفم تویی

393
00:26:39,228 --> 00:26:40,709
.یکی از سوپت تعریف کرده

394
00:26:50,681 --> 00:26:53,804
چی ریختی توش؟

395
00:26:53,804 --> 00:26:54,925
...من

396
00:26:56,007 --> 00:26:57,368
تندیش رو کم کردم؟

397
00:26:57,368 --> 00:26:58,610
.نمی تونی تندیش رو دست زده باشی

398
00:26:58,610 --> 00:26:59,571
چی؟

399
00:26:59,571 --> 00:27:00,851
اکلر دوستش داشت، آره؟
.بهتون گفت که یه امتیاز میده

400
00:27:03,015 --> 00:27:06,419
.اگر اون یه نقد درباره اثر اون

401
00:27:06,419 --> 00:27:08,101
.اون یه نظافتچیه

402
00:27:08,101 --> 00:27:09,983
کی یه چیزی درست کرد که اون دوست داشت؟

403
00:27:09,983 --> 00:27:11,505
چطور می تونیم به نمایندگی نام "گوستیو" ادعا کنیم؟

404
00:27:11,505 --> 00:27:14,508
اگر ما از بزرگترین عقیده اون حمایت نکنیم؟

405
00:27:14,508 --> 00:27:17,311
و اون عقیده چیه دوشیزه تتو؟

406
00:27:17,311 --> 00:27:18,712
.هرکسی می تونه غذا بپزه

407
00:27:23,118 --> 00:27:29,685
.شاید من یه ذره با این نظافتچی جدید برخورد خشن داشم

408
00:27:29,685 --> 00:27:31,808
اون با شهامت یه ریسک پذیرفته

409
00:27:31,808 --> 00:27:33,890
و ما باید بهش پاداش بدیم

410
00:27:33,890 --> 00:27:35,892
.همون طور که سرآشپز "گوستیو" می خواست

411
00:27:35,892 --> 00:27:39,416
اگر بخواد تو آب های خطرناک شنا کنه

412
00:27:39,416 --> 00:27:41,257
ما کی هستیم که حاشا کنیم؟

413
00:27:42,219 --> 00:27:43,701
تو داشتی می رفتی؟

414
00:27:43,701 --> 00:27:44,742
!اوه
.بله

415
00:27:44,742 --> 00:27:48,827
بعد از اینکه این طور درباره ی آشپزی این
،با علاقه اظهار نظر کردی

416
00:27:48,827 --> 00:27:50,908
.تو باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

417
00:27:52,311 --> 00:27:53,671
کسی سوالی نداره؟

418
00:27:55,755 --> 00:27:57,436
.پس برگردید سر کارتون

419
00:27:58,358 --> 00:28:02,162
.تو خیلی شانس داری یا خیلی شوم هستی

420
00:28:02,162 --> 00:28:04,845
،تو دوباره سوپ رو درست می کنی

421
00:28:04,845 --> 00:28:10,572
.و الآن، توجه کن
.خیلی با دقت توجه کن

422
00:28:10,572 --> 00:28:12,974
.اونا فکر می کنن تو می تونی آشپز باشی

423
00:28:12,974 --> 00:28:15,177
ولی تو می دونی من چی فکر می کنم، "لینگویینی"؟

424
00:28:15,177 --> 00:28:20,183
من فکر می کنم تو یه آب زیر کاهی
...که پاتو از گلیمت بیشتر دراز کردی یه کم

425
00:28:20,183 --> 00:28:21,663
!موش

426
00:28:24,307 --> 00:28:25,809
!موش
.موش رو بگیر

427
00:28:25,809 --> 00:28:28,271
لینگویینی" یه چیزی بردار و بگیرش"

428
00:28:30,034 --> 00:28:31,234
حالا باید چی کار کنم؟

429
00:28:31,856 --> 00:28:32,837
.بکشش

430
00:28:32,837 --> 00:28:33,358
الآن؟

431
00:28:33,358 --> 00:28:34,839
نه، تو آشپزخونه نه. دیوونه ای؟

432
00:28:34,839 --> 00:28:38,683
می دونی چه اتفاقی برامون میفته
کسی بفهمه که یه موش تو آشپزخونمون داشتیم؟

433
00:28:39,485 --> 00:28:40,906
.اونا می خوان درمون رو تخته کنن

434
00:28:40,906 --> 00:28:43,289
.شهرتمون داره با یه چیز کوچیک مثل این از بین میره

435
00:28:43,289 --> 00:28:44,450
.اونو از اینجا دور کن

436
00:28:44,450 --> 00:28:45,211
.دور کن

437
00:28:45,211 --> 00:28:47,073
.اونو بکش. از بین ببرش

438
00:28:47,073 --> 00:28:47,613
!برو

439
00:28:53,100 --> 00:28:54,220
اوه!

440
00:29:23,975 --> 00:29:26,057
!اونطوری به من نگاه نکن

441
00:29:26,057 --> 00:29:29,821
.تو فقط کسی نیستی که تو تله افتاده
اونا از میخوان دوباره براشون اون غذا رو درست کنم

442
00:29:30,382 --> 00:29:31,745
.معنیش اینه من بلند پرواز نیستم

443
00:29:31,745 --> 00:29:33,226
.من سعی نکردم غذا بپزم

444
00:29:33,226 --> 00:29:34,866
.من فقط سعی کردم زحمت ندم

445
00:29:35,428 --> 00:29:37,910
تو کسی هستی که با ادویه ها
!همه رو به خیال پردازی انداختی

446
00:29:39,232 --> 00:29:40,254
چی ریختی اون تو؟

447
00:29:40,254 --> 00:29:41,475
پونه کوهی؟

448
00:29:41,475 --> 00:29:42,436
نه؟

449
00:29:42,436 --> 00:29:42,837
چی؟

450
00:29:42,837 --> 00:29:44,158
رزماری؟

451
00:29:44,158 --> 00:29:45,640
این ادویه بود ، نه؟

452
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
رزماری؟

453
00:29:47,161 --> 00:29:49,203
رزماری نریختی اونجا؟

454
00:29:50,325 --> 00:29:54,489
پس اونا چی بودن ریختی اون تو؟

455
00:29:55,171 --> 00:29:56,331
!آه

456
00:29:57,854 --> 00:29:59,815
.به این شغل احتیاج دارم

457
00:30:00,577 --> 00:30:01,817
.من قبلاً خیلی چیزا از دست دادم

458
00:30:02,459 --> 00:30:03,700
،من نمی دونم چطوری غذا بپزم

459
00:30:03,700 --> 00:30:05,662
و حالا واقعاً دارم با یه موش حرف می زنم

460
00:30:05,662 --> 00:30:06,423
...مثل اینکه تو

461
00:30:06,423 --> 00:30:08,466
سرتو تکون دادی؟

462
00:30:08,466 --> 00:30:10,427
سرتو می دی؟

463
00:30:12,510 --> 00:30:13,590
می فهمی من چی میگم؟

464
00:30:14,392 --> 00:30:16,073
!پس من دیوونه نیستم

465
00:30:17,516 --> 00:30:18,676
.یه ثانیه صبر کن، یه ثانیه صبر کن

466
00:30:20,720 --> 00:30:22,361
،من نمی تونم غذا درست کنم

467
00:30:22,361 --> 00:30:23,682
می تونم؟

468
00:30:25,245 --> 00:30:26,565
...ولی تو

469
00:30:27,407 --> 00:30:30,770
تو می تونی ، درسته؟

470
00:30:31,372 --> 00:30:34,215
.ببین، زیادی فروتن نباش
.تو یه موش خونگی هستی

471
00:30:34,215 --> 00:30:36,737
.هر کاری کردی اونا دوست داشتن

472
00:30:38,740 --> 00:30:39,900
.آره. باید عملی باشه

473
00:30:41,063 --> 00:30:42,103
!هی، اونا سوپ دوست دارن

474
00:30:45,468 --> 00:30:46,908
.اونا سوپ دوست دارن

475
00:30:47,670 --> 00:30:50,713
فکر می کنی دوباره بتونی درست کنی؟

476
00:30:53,757 --> 00:30:56,359
.باشه ، الآن می خوام ولت کنم

477
00:30:57,281 --> 00:30:59,323
.ولی تو این قضیه باهمیم

478
00:30:59,323 --> 00:31:00,083
درسته؟

479
00:32:14,008 --> 00:32:15,769
.به هر حال اینجاست

480
00:32:16,291 --> 00:32:19,535
،منظورم اینه چیز زیادی نیست
ولی (یه چیزی)هست

481
00:32:19,535 --> 00:32:23,538
...می دونی
.زیاد نیست

482
00:32:26,543 --> 00:32:27,944
.می تونست بدتر باشه

483
00:32:27,944 --> 00:32:29,827
.وسیله گرمایی داره و چراغ و یه تخت با تلویزیون

484
00:32:29,827 --> 00:32:32,348
بنابراین، خونه ی خودته

485
00:32:33,751 --> 00:32:35,473
هستی تو...؟

486
00:32:35,473 --> 00:32:37,394
این یه رویاست؟

487
00:32:38,076 --> 00:32:39,717
.بهترین نوع رویا

488
00:32:40,558 --> 00:32:42,159
...ما می تونیم

489
00:32:42,961 --> 00:32:45,843
ولی چرا اینجا؟
چرا الآن؟

490
00:32:47,206 --> 00:32:50,929
چرا اینجا نه؟
چرا الآن نه؟

491
00:32:52,011 --> 00:32:55,735
کجا برای رویا از پاریس بهتر است؟

492
00:33:09,051 --> 00:33:10,953
.صبح به خیر، سرآشپز کوچولو

493
00:33:10,953 --> 00:33:11,993
...بیدار شو و

494
00:33:12,835 --> 00:33:13,875
.اوه، نه

495
00:33:15,558 --> 00:33:17,561
!ابله
!میدونستم این اتفاق می افته

496
00:33:17,561 --> 00:33:18,842
یه موش تو خونم گذاشتم

497
00:33:18,842 --> 00:33:20,163
!و بهش گفتم هر چی که مال منه مال تو هم هست

498
00:33:20,163 --> 00:33:21,445
!تخم مرغ ها، برده

499
00:33:21,445 --> 00:33:24,088
!احمق
!اون غذا دزدیده و فرار کرده

500
00:33:24,088 --> 00:33:26,770
چه انتظاری داشتی؟
...اون چیه که من بهش خوش بین باشم یه

501
00:33:29,174 --> 00:33:29,895
...چی

502
00:33:29,895 --> 00:33:31,936
سلام ، اون برای منه؟

503
00:33:41,748 --> 00:33:42,989
!هوووم
.خوبه

504
00:33:42,989 --> 00:33:43,909
چی ریختی توش؟

505
00:33:46,834 --> 00:33:47,994
از کجا گرفتیش؟

506
00:33:51,159 --> 00:33:53,001
...ببین
خوشمزه هست

507
00:33:53,001 --> 00:33:54,242
ولی اونو ندزد

508
00:33:54,242 --> 00:33:56,404
من یه مقدار ادویه می خرم، باشه؟

509
00:33:58,968 --> 00:34:00,691
.اوه، نه
.داریم دیر می کنیم

510
00:34:00,691 --> 00:34:01,730
.و روز اوّله

511
00:34:03,012 --> 00:34:03,972
!یالا، سرآشپز کوچولو

512
00:34:04,574 --> 00:34:06,336
،گرچه من خیلی نقدهای دیگه

513
00:34:06,336 --> 00:34:09,621
،درباره ی "گوستیو" نوشتم بعد از مرگ سرآشپز بزرگ

514
00:34:09,621 --> 00:34:14,405
.اون سوپ یک وحی بود
.یه چیز معطر که هنوز مزش دقیقاً تو دهنمه

515
00:34:14,405 --> 00:34:16,858
سولن اکلر"؟"-
!بله-

516
00:34:16,858 --> 00:34:21,213
،بر خلاف همه ی عدم توافق ها
.گوستیوز" داره توجه همه ی ما رو جلب می کنه"

517
00:34:21,213 --> 00:34:23,474
.فقط این دفعه میگه اگر اونا استحقاقش رو داشته باشن

518
00:34:26,479 --> 00:34:27,319
.خیلی خب

519
00:34:35,769 --> 00:34:36,529
.می دونی

520
00:34:40,174 --> 00:34:43,018
،نگاه کن، می دونم احمقانه و عجیبه

521
00:34:43,018 --> 00:34:44,619
،ولی هیچ کدوم از ما نمی تونیم تنهایی انجامش بدیم

522
00:34:44,619 --> 00:34:48,042
بنابراین، ما این کار رو با هم می کنیم، درسته؟
باهام هستی؟

523
00:34:49,225 --> 00:34:51,506
!پس بذار انجامش بدیم

524
00:34:53,550 --> 00:34:55,591
...من

525
00:35:07,465 --> 00:35:09,868
.به جهنم خوش اومدی

526
00:35:09,868 --> 00:35:13,172
.حالا، سوپ رو دوباره درست کن

527
00:35:13,172 --> 00:35:15,214
.هرچه قدر وقت می خوای بگیر

528
00:35:15,214 --> 00:35:16,735
.لابد همه ی هفته

529
00:35:17,577 --> 00:35:18,257
.سوپ

530
00:35:53,898 --> 00:35:54,938
...گرفتی

531
00:36:10,958 --> 00:36:13,240
!تو نباید این کار رو کنی، سرآشپز کوچولو

532
00:36:13,240 --> 00:36:15,743
.اگر این کار رو بیشتر کنیم شکست می خورم

533
00:36:15,743 --> 00:36:18,286
.باید به یه شکل دیگه عمل کنیم

534
00:36:18,286 --> 00:36:20,328
،یه چیزی بدون گاز گرفتن یا خراش

535
00:36:20,328 --> 00:36:23,452
یا بالا و پایین دوییدن رو تنم با اون پاهای کوچولوی موشیت

536
00:36:23,452 --> 00:36:26,105
!گاز گرفتن! نه! دوییدن! نه

537
00:36:26,105 --> 00:36:27,707
.ندو یا سریع حرکت نکن

538
00:36:27,707 --> 00:36:29,057
فهمیدی سرآشپز کوچولو؟

539
00:36:30,760 --> 00:36:31,540
سرآشپز کوچولو؟

540
00:36:34,024 --> 00:36:35,424
!اوه
.تو گشنته

541
00:36:43,034 --> 00:36:43,774
خیله خب

542
00:36:44,416 --> 00:36:44,837
.پس بذار فکر کنم

543
00:36:44,837 --> 00:36:45,356
تو می دونی چطوری آشپزی کنی
.و من می دونم چطوری مثل انسان رفتار کنم

544
00:36:51,044 --> 00:36:52,566
.ما به نظم نیاز داریم تا کار کنیم

545
00:36:52,566 --> 00:36:53,928
بنابراین هرچی که تو بخوای انجام میدم

546
00:36:53,928 --> 00:36:56,851
در عمل نباید به نظر برسه
.من دارم با یه موش کوچیک آشپز کنترل میشم

547
00:36:56,851 --> 00:36:57,572
می خوای گوش کنی به من؟

548
00:36:57,572 --> 00:36:59,454
!من دیوونه ام! من دیوونه ام! من دیوونه ام

549
00:36:59,454 --> 00:37:01,816
دارم تو یه یخچال با یه موش درباره ی
.پختن یه خوراک رستورانی حرف می زنم

550
00:37:03,799 --> 00:37:04,580
لینگویینی؟

551
00:37:04,580 --> 00:37:05,861
.ما داریم گفتگو می کنیم

552
00:37:05,861 --> 00:37:10,185
.من نمی تونم دائماً برای یه بله یا نه حرکت سرت رو چک کنم

553
00:37:11,307 --> 00:37:12,989
یه موش

554
00:37:12,989 --> 00:37:13,830
دیدمش

555
00:37:13,830 --> 00:37:14,831
یه موش؟

556
00:37:14,831 --> 00:37:16,933
.آره، آره، یه موش. درست جلوی تو

557
00:37:17,915 --> 00:37:21,118
داری چی کار می کنی اینجا؟

558
00:37:21,118 --> 00:37:26,125
من فقط دارم خودم رو با...می دونی
.سبزیجات و اینجور چیزا آشنا می کردم...

559
00:37:26,125 --> 00:37:27,325
.برو بیرون

560
00:37:29,168 --> 00:37:32,570
!یکی می تونه با سبزیجات آشنات کنه، خودت می دونی

561
00:37:33,372 --> 00:37:34,332
.نزدیک بود

562
00:37:35,174 --> 00:37:35,974
تو اون بالا خوبی؟

563
00:37:41,301 --> 00:37:43,062
!اوه

564
00:37:48,510 --> 00:37:50,471
چطوری اون کار رو کردی؟

565
00:38:04,247 --> 00:38:06,289
!عجیب غیر ارادیه

566
00:38:08,652 --> 00:38:12,576
.دیدیم و من فهمیدم فکر دیوونگی یجوری داشتیم

567
00:38:13,738 --> 00:38:14,498
!باشه

568
00:38:25,772 --> 00:38:27,353
منو داری کجا می بری؟

569
00:38:27,874 --> 00:38:28,514
.صبر کن

570
00:38:37,485 --> 00:38:39,206
.صبر کن
.ببخشید

571
00:38:43,772 --> 00:38:44,853
.باشه

572
00:38:54,985 --> 00:38:55,865
.خوبه

573
00:39:55,334 --> 00:39:57,015
.برای سلامتیت

574
00:40:31,094 --> 00:40:32,375
.باید انجامش بدی

575
00:40:36,340 --> 00:40:37,822
.تبریک میگم

576
00:40:37,822 --> 00:40:41,546
.دوباره تونستی موفقیت تصادفیت رو تکرار کنی

577
00:40:41,546 --> 00:40:46,352
ولی چیزایی بیشتر از یه سوپ لازم داری اگر
.می خوای تو آشپزخونه ی من بمونی، پسر

578
00:40:46,352 --> 00:40:50,756
کلت، مسئول تدریس برای تو هست
.که ما چطوری اینجا کار می کنیم

579
00:40:51,998 --> 00:40:52,639
،گوش کن

580
00:40:52,639 --> 00:40:54,361
من فقط می خوام بدونی

581
00:40:54,361 --> 00:40:57,364
...چطور احترام بذاری وقتی دارم تحت نظرت یاد می گیرم

582
00:40:57,364 --> 00:40:58,405
!نه
.تو گوش کن

583
00:40:58,405 --> 00:41:00,087
من فقط می خوام به درستی بدونی

584
00:41:00,087 --> 00:41:00,888
.کی باهات سر و کار داره

585
00:41:00,888 --> 00:41:02,570
چند تا زن تو این آشپزخونه می بینی؟

586
00:41:02,570 --> 00:41:03,571
...خب، من

587
00:41:03,571 --> 00:41:04,492
.فقط من

588
00:41:04,492 --> 00:41:05,814
چرا اینطور فکر می کنی؟

589
00:41:05,814 --> 00:41:06,495
...خب، من

590
00:41:06,495 --> 00:41:09,499
چون روش آشپزی یه سلسله مراتب قدیمی داره

591
00:41:09,499 --> 00:41:11,420
!قواعدی که با مرد های کودن پیر نوشته شده

592
00:41:11,420 --> 00:41:14,904
قواعد برای زن ها از زمانی وارد این دنیا میشن
.غیر ممکن در نظر گرفته شده

593
00:41:14,904 --> 00:41:16,106
.ولی هنوز من اینجام

594
00:41:16,106 --> 00:41:17,287
چطور این اتفاق افتاد؟

595
00:41:17,287 --> 00:41:19,950
...چون، خب، چون شما

596
00:41:19,950 --> 00:41:22,232
.چون من خشن ترین آشپز تو این آشپزخونه ام

597
00:41:22,232 --> 00:41:23,955
.من اینجا برای مدت طولانی سخت کار کردم

598
00:41:23,955 --> 00:41:27,098
و نمی خوام به خاطر یه نظافت چی
.که شانس آورده به خطرش بندازم

599
00:41:27,098 --> 00:41:28,298
فهمیدی؟

600
00:41:33,766 --> 00:41:35,968
پختن آسونه
خوردن آسونه

601
00:41:35,968 --> 00:41:37,970
.گوستیو" غذاهای چینی درست می کرد"

602
00:41:37,970 --> 00:41:39,972
.چینی آسونه

603
00:41:41,094 --> 00:41:44,898
."کارت مثل همیشه عالی بود "فرانکس

604
00:41:44,898 --> 00:41:46,020
خوبه، نه؟

605
00:41:46,020 --> 00:41:50,104
.می خوام یه فکری برای آخرین غذای قدیمیم کنی

606
00:41:50,104 --> 00:41:52,607
پوست سگ کوچولوی گوستیوز

607
00:41:52,607 --> 00:41:55,229
.اونا شبیه ذرت سگ هستن، فقط کوچیک تر

608
00:41:55,811 --> 00:41:57,232
.سایز کوچیک

609
00:41:57,232 --> 00:41:58,313
ذرت های سگ چی هستن؟

610
00:41:58,313 --> 00:42:01,077
.سوسیس ارزون غوطه ور شده تو کره و سرخ شده

611
00:42:01,077 --> 00:42:03,159
.می دونی، آمریکایی

612
00:42:03,159 --> 00:42:04,240
.سریع یه کاری بکن

613
00:42:04,240 --> 00:42:08,765
.شاید "گوستیو" تو یه لباس کار و یه کلاًه کاردینالی

614
00:42:08,765 --> 00:42:11,448
.یا شبیه یه ذرت بزرگ تو ترکیب سگی

615
00:42:11,448 --> 00:42:12,348
.بله
.ولی، خواهشاً، با وقار

616
00:42:41,563 --> 00:42:43,003
.وکیلم رو بگیر

617
00:42:44,045 --> 00:42:50,012
:خب، وصیت نامه
اگر بعد از یه دوره ی دو ساله بعد از مرگ

618
00:42:50,012 --> 00:42:55,098
،وارثی نیومد
.کسب و کار "گوستیوز" میرسه به سرآشپز دستیارش

619
00:42:55,098 --> 00:42:55,819
.تو

620
00:42:55,819 --> 00:42:57,981
.می دونم وصیت نامش چی میگه

621
00:42:57,981 --> 00:43:03,186
...تنها چیزی که من می خوام بدونم اینه که اگر این نامه
اگه پسر چیزی رو عوض کنه

622
00:43:07,712 --> 00:43:09,615
.خیلی شباهت ندارن

623
00:43:09,615 --> 00:43:11,316
.هیچ شباهتی ندارن

624
00:43:11,316 --> 00:43:13,639
.اون پسر "گوستیوز" نیست

625
00:43:13,639 --> 00:43:14,640
،گوستیو" بچه ای نداشت"

626
00:43:14,640 --> 00:43:16,442
و این وقت چرا الآن؟

627
00:43:16,442 --> 00:43:19,926
!مهلت کمتر از یه ماه تموم میشه

628
00:43:19,926 --> 00:43:23,050
یهو یه پسر با یه نامه اومد

629
00:43:23,050 --> 00:43:27,235
از مرگ اخیر مادرش
ادعا کرد که "گوستیو" پدرشه؟

630
00:43:27,235 --> 00:43:28,656
!خیلی مشکوکی

631
00:43:28,656 --> 00:43:29,778
این ماله گوستیه؟

632
00:43:29,778 --> 00:43:30,859
.آره، آره، آره

633
00:43:30,859 --> 00:43:31,579
می تونم ...؟

634
00:43:31,579 --> 00:43:32,460
.اوه، البته، البته

635
00:43:32,460 --> 00:43:34,182
.ولی پسره نمی دونه

636
00:43:34,182 --> 00:43:35,704
،اون ادعا کرده که هیچ وقت بهش نگفته

637
00:43:35,704 --> 00:43:38,547
.و یا "گوستیو"، و خواسته که من هم نگم

638
00:43:38,547 --> 00:43:39,308
چرا شما؟

639
00:43:39,308 --> 00:43:40,510
اون چی می خواد؟

640
00:43:40,510 --> 00:43:42,632
.یک کار برای پسره

641
00:43:42,632 --> 00:43:45,635
فقط یه کار؟-
.خب، آره-

642
00:43:45,635 --> 00:43:47,137
پس شما از چی ناراحتی؟

643
00:43:47,137 --> 00:43:48,158
،اگر اون اینجا کار کنه

644
00:43:48,158 --> 00:43:51,242
شما می تونی چشم بهش بدوزی
.تا من یه کم تحقیق کنم

645
00:43:51,242 --> 00:43:53,244
.چند چیز از این حقیقت رو کشف کنم

646
00:43:53,244 --> 00:43:56,923
.از پسره جمع کنی DNA احتیاج دارم که شما چندتا نمونه

647
00:43:56,923 --> 00:43:57,369
.تار مو

648
00:43:57,369 --> 00:44:01,653
.حرفام یادت باشه
.همه چی خیلی مشکوکه

649
00:44:02,374 --> 00:44:04,977
.اون یه چیزایی می دونه

650
00:44:04,977 --> 00:44:06,900
،آروم باش
.اون تنها یه نظافت چیه می کنه

651
00:44:06,900 --> 00:44:08,941
.فکر کنم تو می تونی باهاش رفتار کنی

652
00:44:15,509 --> 00:44:16,190
داری چی کار می کنی؟

653
00:44:16,190 --> 00:44:17,632
.دارم سبزی ها رو خورد می کنم

654
00:44:17,632 --> 00:44:18,713
دارم سبزی ها رو خورد می کنم؟

655
00:44:18,713 --> 00:44:20,715
!نه
!انرژی و وقتت رو هدر می دی

656
00:44:20,715 --> 00:44:22,037
،فکر می کنی آشپزی یه شغل جذابه
شبیه مامان تو آشپزخونه؟

657
00:44:22,037 --> 00:44:23,919
درست شبیه مادرها تو آشپزخونه

658
00:44:23,919 --> 00:44:25,321
...خب، مامان هیچ وقت نباید

659
00:44:25,321 --> 00:44:28,004
،وقت شام که سفارش ها دیوونه کننده میان...
و هر بشقاب فرق داره و هیچ کس ساده دل نیست

660
00:44:28,004 --> 00:44:29,846
،و همه لحظه ها پخت و پز فرق داره

661
00:44:29,846 --> 00:44:32,569
ولی باید سر میز مشتری هم برسه

662
00:44:32,569 --> 00:44:33,250
،درست همون لحظه
!داغ و کامل

663
00:44:33,250 --> 00:44:34,091
،هر ثانیه بشمره

664
00:44:34,091 --> 00:44:35,611
!و تو نمی تونی مامان باشی

665
00:44:38,656 --> 00:44:39,457
این چیه؟

666
00:44:39,457 --> 00:44:41,418
.محل کارت رو تمیز نگه دار

667
00:44:41,979 --> 00:44:43,782
وقتی که ازدحام غذا میاد، چی اتفاقی میفته؟

668
00:44:43,782 --> 00:44:45,303
.محل کار بهم ریخته کارها رو یواش می کنه

669
00:44:45,303 --> 00:44:47,426
.غذا ها نمیرن، سفارشا رو هم جمع شدن

670
00:44:47,426 --> 00:44:49,508
.یادت باشه می خوام کار رو راحت کنم

671
00:44:49,508 --> 00:44:50,990
،محل کارت رو تمیز نگه دار

672
00:44:50,990 --> 00:44:52,150
!یا من میکشمت

673
00:44:54,494 --> 00:44:56,817
.آستینت مثل این می مونه روشون استفراغ کردی

674
00:44:56,817 --> 00:44:59,140
.دستا و بازوهات رو بچسبون به بدنت. اینطوری. ببین

675
00:44:59,140 --> 00:45:01,022
.همیشه به یه همچین وضعی برگرد

676
00:45:01,022 --> 00:45:02,624
،سریع بپز. از وسایل تیز، فلزات داغ

677
00:45:02,624 --> 00:45:04,946
.دستاتو دور نگه دار

678
00:45:04,946 --> 00:45:07,950
اینطوری بریدن و سوختگی به حداقل میرسه
.و آستینات تمیز می مونن

679
00:45:07,950 --> 00:45:10,232
:نشونه ی یه سرآشپز
.پیشبند کثیف، آستین تمیز

680
00:45:10,232 --> 00:45:12,194
.من روش "گوستیو" رو می دونم

681
00:45:12,194 --> 00:45:15,558
سرآشپز "گوستیو" تو هر بشقاب
.همیشه یه چیز غیر منتظره داشت

682
00:45:15,558 --> 00:45:16,479
.نشونت می دم

683
00:45:16,479 --> 00:45:18,120
.من همه ی دستورای خوراکش رو حفظ کردم

684
00:45:18,762 --> 00:45:20,764
.همیشه یه چیز غیر منتظره انجام بده

685
00:45:20,764 --> 00:45:22,406
.نه. از دستورالعمل پیروی کن

686
00:45:22,406 --> 00:45:24,368
...ولی تو گفتی که-
.نه، نه، نه-

687
00:45:24,368 --> 00:45:27,492
.اون کارش بود که غیر منتظره باشه
...کار ما اینه که

688
00:45:27,492 --> 00:45:29,774
.از دستورالعمل پیروی کنیم-
.از دستورالعمل پیروی کنیم-

689
00:45:29,774 --> 00:45:32,197
تو چطور بدون چشیدن میگی نون خوبه؟

690
00:45:32,197 --> 00:45:36,582
،بدون بو کردن، بدون نگاه کردن
.صدای داخل نون

691
00:45:36,582 --> 00:45:40,186
.گوش کن
.صدای سمفونی

692
00:45:40,186 --> 00:45:42,188
.تنها صدای بزرگ نون اینه

693
00:45:42,188 --> 00:45:45,672
تنها راه که بهترین محصول رو بگیری
.و اولین محصول روز رو داشته باشی

694
00:45:45,672 --> 00:45:47,635
:فقط دو تا راه وجود داره تا اولین محصول رو بگیری

695
00:45:47,635 --> 00:45:50,997
.خودت پرورش بدی یا به باغبان رشوه بدی

696
00:45:51,679 --> 00:45:54,081
.بهترین رستوران اولین محصول رو می گیره

697
00:45:54,663 --> 00:45:58,708
مردم فکر می کنن آشپزی پرافاده هست
.پس آشپز هم پرافاده هست

698
00:45:58,708 --> 00:45:59,798
.ولی این طور نیست

699
00:45:59,798 --> 00:45:59,988
.للو" دوازده ساله از خونه فرار کرده"

700
00:46:02,472 --> 00:46:04,834
.بوسیله ی سیرکی برای آکروبات بازی کرایه شده

701
00:46:04,834 --> 00:46:06,616
و بعد اخراج شد

702
00:46:06,616 --> 00:46:08,618
.برای بازی کردن با دختر رئیس

703
00:46:09,620 --> 00:46:09,920
"هورست"

704
00:46:09,920 --> 00:46:12,142
.مدتی زندانی بوده-
برای چی؟-

705
00:46:12,844 --> 00:46:14,026
.کسی دقیقاً نمی دونه

706
00:46:14,026 --> 00:46:16,488
.هر دفعه ازش می پرسی داستانش رو عوض می کنه

707
00:46:16,488 --> 00:46:18,291
.تو یه شرکت بزرگ کلاًه برداری کردم کردم

708
00:46:18,291 --> 00:46:22,084
من به دومین بانک بزرگ تو فرنسه دستبرد زدم
.فقط با استفاده از یه خودنویس

709
00:46:22,084 --> 00:46:24,557
.من یه سوراخ تو لایه ازون بالای "آویگنون" ایجاد کردم

710
00:46:24,557 --> 00:46:25,738
من یه مرد رو کشتم

711
00:46:25,738 --> 00:46:27,660
.با این شست

712
00:46:27,660 --> 00:46:29,622
.هیچ وقت با "پومپیدو" ورق بازی نکن

713
00:46:29,622 --> 00:46:31,665
اون قبلاً از "لاس وگاس" بیرون انداختنه شده

714
00:46:31,665 --> 00:46:33,467
و
"مانت کارلو"

715
00:46:33,467 --> 00:46:35,830
.اون برای مقاومت اسلحه تهیه می کنه

716
00:46:35,830 --> 00:46:37,192
کدوم مقاومت؟

717
00:46:37,192 --> 00:46:39,673
.نمیگه
.ظاهراً اونا پیروز نشدن

718
00:46:40,545 --> 00:46:41,636
همون طور که دیدی

719
00:46:41,636 --> 00:46:43,518
،ما هنرمندیم

720
00:46:43,518 --> 00:46:44,609
.دزدیم

721
00:46:44,609 --> 00:46:46,061
.ما بیشتر از یه آشپزیم

722
00:46:46,061 --> 00:46:46,702
ما؟

723
00:46:46,702 --> 00:46:49,264
ما. تو الآن یکی از مایی؟، ما؟

724
00:46:50,026 --> 00:46:54,511
ما. به خاطر همه ی اطلاعاتی که
.درباره ی پخت و پز دادی ممنونم

725
00:46:54,511 --> 00:46:55,552
.منم ازت ممنونم

726
00:46:55,552 --> 00:46:56,953
برای چی؟

727
00:46:56,953 --> 00:46:58,474
.برای اینکه تشکر کردی

728
00:47:03,641 --> 00:47:04,441
!موش

729
00:47:07,766 --> 00:47:09,487
.ولی اون یه-
.من فقط کلیدم افتاد-

730
00:47:13,592 --> 00:47:15,855
امشب چی میل دارید؟

731
00:47:15,855 --> 00:47:17,617
...سوپتون عالیه. ولی

732
00:47:17,617 --> 00:47:19,499
.ولی ما همیشه اونو سفارش می دیم

733
00:47:19,499 --> 00:47:21,021
دیگه چی دارین؟

734
00:47:21,021 --> 00:47:23,504
.ما یه "فویگرس" خوب داریم

735
00:47:23,504 --> 00:47:26,427
.درباره ی "فویگرس " می دونم
.قدیمیه، که قبلاً معروف بود

736
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
اون آشپز که جدیده چی داره؟

737
00:47:29,991 --> 00:47:31,593
یکی پرسید جدیده چیه؟

738
00:47:31,593 --> 00:47:32,093
جدید؟

739
00:47:32,093 --> 00:47:33,635
آره. بهشون چی بگم؟

740
00:47:33,635 --> 00:47:34,296
خب، بهشون چی گفتی؟

741
00:47:34,296 --> 00:47:35,177
!بهشون گفتم می خوام بپرسم

742
00:47:35,177 --> 00:47:36,278
درباره ی چی زِر می زنی؟

743
00:47:36,278 --> 00:47:37,640
مشتری ها دارن می پرسن جدیده چیه؟

744
00:47:37,640 --> 00:47:38,961
باید بهشون چی بگم؟

745
00:47:38,961 --> 00:47:39,642
بهشون چی گفتی؟

746
00:47:39,642 --> 00:47:40,802
!بهشون گفتم می خوام بپرسم

747
00:47:42,565 --> 00:47:44,207
.ساده ست

748
00:47:44,207 --> 00:47:48,412
،فقط یه دستور خوراک "گوستیو" ببر
...یه چیزی که تا حالا درست نکردیم

749
00:47:48,412 --> 00:47:49,894
.اونا درباره ی غذاهای قدیممون می دونن

750
00:47:49,894 --> 00:47:51,976
.اونا سوپ "لینگویینی" رو دوست دارن

751
00:47:51,976 --> 00:47:52,415
چی؟

752
00:47:53,418 --> 00:47:58,103
اونا سوپ "لینگویینی" رو می خوان؟

753
00:47:58,103 --> 00:48:00,906
خیلی از مشتری ها سوپ دوست دارن
...همیشه داریم می گیم ما داریم میگیم

754
00:48:00,906 --> 00:48:02,647
ما بودیم چی می گفتیم؟

755
00:48:03,409 --> 00:48:05,952
خیلی خب. اگر برای "لینگویینی" رو می خوان

756
00:48:05,952 --> 00:48:10,717
بگو که آشپز "لینگویینی" آماده ی درست کردن
.یه چیز استثنایی برای اوناست

757
00:48:10,717 --> 00:48:13,560
.یه چیزی خارج از منو

758
00:48:14,321 --> 00:48:18,126
اوه، ولی فراموش نکن که
.تاکید کنی مال "لینگویینی" هست

759
00:48:18,126 --> 00:48:19,167
.باشه، سرآشپز

760
00:48:19,167 --> 00:48:23,372
حالا شانسته تا یه جوری
."شایستگی استعدادتو نشون بدی، "لینگویینی

761
00:48:23,372 --> 00:48:28,257
."یه چیز فراموش شده و برگیزده از "سوییت برد" سرآشپز "گوستیو

762
00:48:28,257 --> 00:48:29,659
.کالت کمک میکنه

763
00:48:29,659 --> 00:48:30,380
.باشه، سرآشپز

764
00:48:30,380 --> 00:48:32,821
.حالا، عجله کن. مشتری ها گرسنه اند

765
00:48:33,533 --> 00:48:35,826
مطمئنین؟
.اون دستور خوراک فاجعه بود

766
00:48:35,826 --> 00:48:37,868
.گوستیو" خودش این طور گفته"

767
00:48:37,868 --> 00:48:40,590
.فقط یه نوع مبارزه طلبی که یه آشپز تازه کار لازم داره

768
00:48:41,582 --> 00:48:43,094
"سوییت برد گوستیو"

769
00:48:43,094 --> 00:48:45,617
سوییت برد" توی سالاد جلبک دریایی پخته میشه"

770
00:48:45,617 --> 00:48:47,569
با بازوچه ی هشت پا

771
00:48:47,569 --> 00:48:48,751
پوره ی سگ سرخ شده

772
00:48:48,751 --> 00:48:50,022
"تخم"گ آداک

773
00:48:50,022 --> 00:48:51,504
قارچ سفید خشک؟

774
00:48:51,504 --> 00:48:53,895
.و سس ماهی کولی

775
00:48:54,507 --> 00:48:57,300
،نمی دونم این دستورالعمل چیه
،ولی برای "گوستیو" هست

776
00:48:57,300 --> 00:48:57,931
...بنابراین

777
00:48:57,931 --> 00:49:00,604
!لالو"! یه کم سیرابی خیس خورده داریم، آره؟"

778
00:49:00,604 --> 00:49:01,405
.آره

779
00:49:01,405 --> 00:49:02,606
.سیرابی، من گرفتمش

780
00:49:02,606 --> 00:49:03,616
سیرابی؟

781
00:49:12,357 --> 00:49:13,428
.خیلی خب

782
00:49:21,568 --> 00:49:22,568
.زود بر می گردم

783
00:49:23,270 --> 00:49:24,510
...کجا

784
00:49:25,392 --> 00:49:27,545
!هی، می تونم... هی

785
00:49:27,545 --> 00:49:31,438
.فکر من نباش
.من فقط احتیاج دارم که اینو سریع قرض بگیرم

786
00:49:32,881 --> 00:49:33,962
...بذار ببینم، اینجا

787
00:49:33,962 --> 00:49:35,282
.بر می گردم

788
00:49:36,525 --> 00:49:37,485
.مرسی

789
00:49:38,357 --> 00:49:39,859
...ببخشید. من می خوام

790
00:49:39,859 --> 00:49:42,652
.ظاهراً اینو لازم دارم
...زود برمی

791
00:49:42,652 --> 00:49:44,454
.می خوام اونو بردارم

792
00:49:44,454 --> 00:49:46,615
.یه کم از این ادویه می گیرم

793
00:49:47,718 --> 00:49:48,999
.خیلی خب

794
00:49:48,999 --> 00:49:49,660
داری چی کار می کنی؟

795
00:49:49,660 --> 00:49:51,742
.فکر می کنن تو داری دستور خوراک "گوستیو" رو آماده می کنی

796
00:49:51,742 --> 00:49:53,164
.دستور همینه

797
00:49:53,164 --> 00:49:54,876
!دستور نمیگه روغن قارچ سفید

798
00:49:54,876 --> 00:49:58,089
...دیگه چی داری
داری ابتکار به خرج میدی؟

799
00:49:58,089 --> 00:49:59,571
.الآن وقت آزمایش نیست

800
00:49:59,571 --> 00:50:00,572
.مشتری ها منتظرن

801
00:50:00,572 --> 00:50:01,373
.تو راست میگی

802
00:50:01,373 --> 00:50:02,974
!باید به حرفت گوش کنم

803
00:50:03,696 --> 00:50:04,577
!بس کن

804
00:50:04,577 --> 00:50:05,107
چی رو بس کنم؟

805
00:50:05,107 --> 00:50:07,700
!داری کنترلم رو از دستم خارج می کنی
.هر کاری داری می کنی تمومش کن

806
00:50:07,700 --> 00:50:09,903
سفارش مخصوص کجاست؟
!داره میاد

807
00:50:09,903 --> 00:50:11,104
.فکر می کردم تو این کار با هم هستیم

808
00:50:11,104 --> 00:50:12,346
.با همیم

809
00:50:12,346 --> 00:50:13,307
پس داری چی کار می کنی؟

810
00:50:13,307 --> 00:50:15,309
.خیلی سخته توضیح بدم

811
00:50:15,309 --> 00:50:16,310
!مخصوص

812
00:50:16,310 --> 00:50:17,270
.دارم میارمش

813
00:50:19,714 --> 00:50:21,675
!اوه، اوه
.سس ماهی کولی یادم رفت

814
00:50:25,520 --> 00:50:29,685
!هااااااااا
.جراتش رو نداری

815
00:50:29,685 --> 00:50:30,685
...من نه ، من نه. من

816
00:50:34,571 --> 00:50:35,411
.متاسفم

817
00:50:37,855 --> 00:50:40,377
غذای "لینگویینی" درست نشده هنوز؟

818
00:50:40,377 --> 00:50:42,460
.بله ، مثل قبلاً که خاطرمون هست بده

819
00:50:42,460 --> 00:50:43,301
.فقط رفت بیرون

820
00:50:43,301 --> 00:50:44,782
تو اونو چشیدی؟

821
00:50:44,782 --> 00:50:45,663
.بله ، البته

822
00:50:45,663 --> 00:50:47,265
.قبل اینکه تغییرش بده

823
00:50:47,265 --> 00:50:48,265
خوبه. چی؟

824
00:50:49,027 --> 00:50:50,189
چطور تونست تغییرش بده؟

825
00:50:50,189 --> 00:50:52,270
!وقتی که داشت از در می رفت بیرون تغییرش داد

826
00:50:53,342 --> 00:50:54,393
!دوستش داشتن

827
00:50:54,393 --> 00:50:56,796
."بقیه مشتری ها دربارش پرسیدن، درباره ی "لینگویینی

828
00:50:56,796 --> 00:50:59,299
!هفت تا سفارش بیشتر دارم

829
00:50:59,299 --> 00:51:01,861
.حیرت آوره

830
00:51:09,771 --> 00:51:11,131
!سفارش مخصوص

831
00:51:16,619 --> 00:51:19,581
!سفارش مخصوص! سفارش مخصوص! سفارش مخصوص

832
00:51:28,282 --> 00:51:30,074
."برای سلامتی "لینگویینی

833
00:51:30,074 --> 00:51:31,155
."تبریک، آقای "لینگویینی

834
00:51:31,155 --> 00:51:33,398
خوشحالی، نه؟

835
00:51:33,398 --> 00:51:34,478
.بخور حالا، فراوونیه

836
00:51:39,424 --> 00:51:41,956
.یه خورده استراحت کن سرآشپز کوچولو
.یه کم هوا بخور

837
00:51:42,698 --> 00:51:44,699
.ما امشب واقعاً اون کار رو کردیم

838
00:51:54,642 --> 00:51:56,323
!کلاًهت رو برداشتم

839
00:51:57,565 --> 00:51:58,967
حالا جداً

840
00:51:58,967 --> 00:52:03,852
،"دوست دارم یه کم باهات حرف بزنم "لینگویینی
.تو دفتر من

841
00:52:03,852 --> 00:52:04,773
مزاحمتی درست کردم؟

842
00:52:04,773 --> 00:52:09,898
،مزاحمت؟ نه. یه کم شراب می خوریم
.یه گپی هم می زنیم. فقط درباره ی پخت و پزمون

843
00:52:12,022 --> 00:52:15,505
رئیس برای بیش از یه نصیحت کسی رو میبَره، هان "کلت"؟

844
00:52:15,505 --> 00:52:17,747
.هرچی لازم داره بهش میده

845
00:52:20,791 --> 00:52:22,594
برای سلامتی و موفقیتت

846
00:52:22,594 --> 00:52:23,554
"لینگویینی"

847
00:52:25,237 --> 00:52:26,838
!خوبی برای تو

848
00:52:26,838 --> 00:52:29,321
.من فقط برای عرض ادب اینو گرفتم

849
00:52:29,321 --> 00:52:30,843
.واقعاً نمی خورم، می دونی

850
00:52:30,843 --> 00:52:32,845
.البته، نخور

851
00:52:32,845 --> 00:52:35,568
.منم اگر جات بودم از اون نمی خورم

852
00:52:35,568 --> 00:52:40,274
ولی باید یه احمق باشی بابت این غول تشکر نکنی

853
00:52:40,274 --> 00:52:43,577
.مالِ ساله 1961 "چاتو لاتور" هست

854
00:52:43,577 --> 00:52:45,980
،"و شما آقای "لینگویینی

855
00:52:45,980 --> 00:52:47,661
.احمق نیستی

856
00:52:48,783 --> 00:52:51,786
.به سلامتی حماقت نکردنت

857
00:53:15,694 --> 00:53:16,375
!رمی

858
00:53:16,375 --> 00:53:17,496
امیل؟

859
00:53:17,496 --> 00:53:19,708
!نمی تونم باور کنم
!تو زنده ای

860
00:53:19,708 --> 00:53:21,621
!فکر می کردم هیچ وقت نباید دوباره ببینمت پسر

861
00:53:21,621 --> 00:53:22,861
.فکر می کردیم تو تنداب زنده نموندی

862
00:53:23,463 --> 00:53:25,624
و داری چی می خوری؟

863
00:53:28,508 --> 00:53:29,669
.واقعاً نمی دونم

864
00:53:30,591 --> 00:53:33,473
.فکر کنم یه جور بسته ی مقواییه

865
00:53:34,075 --> 00:53:35,416
چی؟
.نه

866
00:53:35,416 --> 00:53:38,360
،تو الآن توی پاریسی عزیزم
.شهر من

867
00:53:38,360 --> 00:53:41,933
.هیچ کدوم از برادرام تو شهر من کثافت نمی خورن

868
00:53:51,455 --> 00:53:53,176
رمی ، داری دزدی می کنی؟

869
00:53:53,176 --> 00:53:55,149
.به "لینگویینی" گفتی می تونه بهت اعتماد کنه

870
00:53:55,149 --> 00:53:59,303
.و می تونه. برای برادرمه-
.ولی پسره می تونه کارش رو از دست بده-

871
00:53:59,303 --> 00:54:01,945
.که این یعنی منم می خوام
همه چی تحت کنترل منه، باشه؟

872
00:54:03,188 --> 00:54:04,509
شراب؟

873
00:54:04,509 --> 00:54:07,313
.من نباید، ولی... باشه

874
00:54:07,313 --> 00:54:08,233
...خب

875
00:54:08,954 --> 00:54:10,997
کجا کارآموزی کردی، "لینگویینی"؟

876
00:54:10,997 --> 00:54:12,318
کارآموزی؟

877
00:54:12,318 --> 00:54:13,640
.خیلی خب

878
00:54:13,640 --> 00:54:18,245
مطمئناً انتظار نداری باور کنم که
اولین باریه که آشپزی می کنی؟

879
00:54:18,245 --> 00:54:19,847
.نیست-
!می دونستم-

880
00:54:19,847 --> 00:54:22,689
.دومین ، سومین ، چهارمین ، پنجمین باره

881
00:54:23,851 --> 00:54:25,173
.دوشنبه اولین بار بود

882
00:54:25,173 --> 00:54:28,336
...ولی قبلش خیلی وقتا آشغال ها رو جمع می کردم

883
00:54:28,336 --> 00:54:30,017
آره، آره، می دونم
.یه کم بیشتر شراب بخور

884
00:54:30,579 --> 00:54:33,863
بهم درباره ی علاقه مندیات بگو، "لینگویینی"؟

885
00:54:33,863 --> 00:54:35,464
حیوونا رو دوست داری؟

886
00:54:35,985 --> 00:54:37,346
چی؟
حیوونا؟

887
00:54:37,907 --> 00:54:38,867
کدوم نوع؟

888
00:54:39,599 --> 00:54:42,912
،معمولاً، سگ ها، گربه ها، اسب ها، خوکچه هندی

889
00:54:43,504 --> 00:54:43,953
موش ها؟

890
00:54:46,117 --> 00:54:47,919
...برات یه چیزایی آوردم تا

891
00:54:47,919 --> 00:54:51,224
!نه، نه، نه، نه
.تف کن اونو، همین الآن

892
00:54:51,224 --> 00:54:55,629
اون از نای که مثل نخه پایین نمیره

893
00:54:55,629 --> 00:54:56,501
حالا

894
00:54:56,501 --> 00:54:57,301
یک گاز بزن

895
00:54:58,382 --> 00:54:59,499
!نه نه نه

896
00:55:00,382 --> 00:55:02,502
نچشیدی اونو! فراموش کردی؟

897
00:55:02,502 --> 00:55:03,412
خوشمزه بود

898
00:55:03,412 --> 00:55:04,853
بیا

899
00:55:04,853 --> 00:55:09,799
بدرستی، آروم بجو
فقط به مزه فکر کن

900
00:55:11,874 --> 00:55:12,399
پیداش کردی؟

901
00:55:13,020 --> 00:55:14,030
نه واقعاً

902
00:55:14,030 --> 00:55:17,098
.خامه ای، شور، شیرین، یه چیز ملس

903
00:55:17,599 --> 00:55:18,598
آیا حس کردی؟

904
00:55:19,179 --> 00:55:20,841
اوه، دارم ملس رو پیدا می کنم

905
00:55:20,841 --> 00:55:21,682
.چشم هاتو ببند

906
00:55:21,682 --> 00:55:23,443
.حالا اینو مزه کن

907
00:55:24,625 --> 00:55:26,227
درست یه چیز متفاوته، درسته؟

908
00:55:26,227 --> 00:55:29,261
شیرین ،ترد ، آخرش یه ذره تند

909
00:55:29,261 --> 00:55:32,213
.خب-
.حالا با هم امتحانشون کن-

910
00:55:35,458 --> 00:55:40,664
.فکر کنم دارم اونجا یه چیز کوچیک می گیرم
.میتونه ملس باشه

911
00:55:40,664 --> 00:55:41,505
دیدی؟

912
00:55:41,505 --> 00:55:42,466
.میتونه تند باشه

913
00:55:42,466 --> 00:55:43,467
.خودشه

914
00:55:43,467 --> 00:55:46,110
حالا، تصور کن هر مزه ی عالی تو دنیا

915
00:55:46,110 --> 00:55:47,191
.تو این ترکیب بی کران جمع شده

916
00:55:47,191 --> 00:55:50,114
!مزش کن کسی تا حالا اونو امتحان نکرده
!تو کشفش کردی

917
00:55:50,114 --> 00:55:51,216
...فکر کنم

918
00:55:51,216 --> 00:55:51,955
آهان

919
00:55:53,018 --> 00:55:54,519
.دوباره منو گمراه کردی

920
00:55:54,519 --> 00:55:55,721
!اوه
.آره

921
00:55:55,721 --> 00:55:58,604
.ولی جالب بود
...بیشترین دلچسبی رو آشغال داره من همیشه

922
00:55:58,604 --> 00:56:01,257
هی! چی کار می کنی؟
!بابا هنوز نمی دونه تو زنده ای

923
00:56:01,257 --> 00:56:02,729
!ما باید بریم خونه

924
00:56:02,729 --> 00:56:03,810
.همه خیلی خوشحال می شن

925
00:56:03,810 --> 00:56:04,811
...آره، ولی

926
00:56:04,811 --> 00:56:05,332
چی؟

927
00:56:05,332 --> 00:56:08,214
...چیزه، من تا حدی باید

928
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
چی از خانواده مهم تره؟

929
00:56:10,938 --> 00:56:12,380
اینجا چی مهم تره؟

930
00:56:12,380 --> 00:56:13,900
...خب، من

931
00:56:15,743 --> 00:56:18,066
.دیدنش ضرر نداره

932
00:56:18,066 --> 00:56:18,987
یه موش خونگی داشتی؟

933
00:56:18,987 --> 00:56:19,788
.نه

934
00:56:19,788 --> 00:56:21,310
تو یه آزمایشگاه با موش ها کار می کردی؟

935
00:56:21,310 --> 00:56:21,740
.نه

936
00:56:21,740 --> 00:56:23,753
شاید قبلاً تو جا های کثیف زندگی می کردی؟

937
00:56:23,753 --> 00:56:24,954
.نوپتی، نوپتی، نه

938
00:56:24,954 --> 00:56:26,476
چیزی درباره ی موش ها می دونی؟

939
00:56:26,476 --> 00:56:27,817
دربارش می دونی؟

940
00:56:27,817 --> 00:56:30,360
.شما می دونی کی واکا دو می کنه

941
00:56:30,360 --> 00:56:31,922
رَتَ-تَ تَ

942
00:56:31,922 --> 00:56:33,323
هی! چرا اونا با این اسم صداش می کنن؟

943
00:56:33,323 --> 00:56:33,844
چی؟

944
00:56:33,844 --> 00:56:34,725
"رتتوییل"

945
00:56:34,725 --> 00:56:36,247
شبیه غذای تاس کبابه، خب؟

946
00:56:36,247 --> 00:56:37,929
چرا اونا با این اسم صداش می کنن؟

947
00:56:37,929 --> 00:56:42,534
وقتی می خوای برای یه غذا اسم بذاری
.باید یه اسمی بذاری که لذیذ به نظر برسه

948
00:56:42,534 --> 00:56:44,937
.رتتوییل" لذیذ به نظر نمی رسه"

949
00:56:44,937 --> 00:56:47,900
.شبیه "موش" و "پاتوتی" به نظر می رسه

950
00:56:47,900 --> 00:56:49,502
.موش پاتوتی

951
00:56:49,502 --> 00:56:52,024
.که لذیذ به نظر نمی رسه

952
00:56:54,067 --> 00:56:55,868
متاسفانه

953
00:56:56,750 --> 00:56:59,352
.شراب تموم کردیم

954
00:57:00,594 --> 00:57:02,477
پسرم

955
00:57:02,477 --> 00:57:04,077
برگشته

956
00:57:27,745 --> 00:57:33,972
یه نفر رو پیدا کن که جای تو شبیه تو زهر رو
.که یه بدبختیه تشخیص بده

957
00:57:33,972 --> 00:57:38,317
خدا رو شکر ما هیچ چیز زهر آلود نداشتیم
.ولی ساده نبوده

958
00:57:38,317 --> 00:57:40,039
.تو هیچ کمکی نکردی

959
00:57:40,039 --> 00:57:42,642
.میدونم، معذرت می خوام بابا

960
00:57:42,642 --> 00:57:45,965
.خب ، حالا مهم اینه که خونه ای

961
00:57:46,607 --> 00:57:49,530
...فقط درباره خونه اومدنم

962
00:57:49,530 --> 00:57:50,411
.لاغر به نظر می یای

963
00:57:50,411 --> 00:57:51,212
چرا؟

964
00:57:51,212 --> 00:57:54,655
غذا کم بوده یا زیادی دویدی؟

965
00:57:57,539 --> 00:58:00,262
تنها موندن تو این دنیای بزرگ سخته، این طور نیست؟

966
00:58:00,262 --> 00:58:03,276
درسته ولی این طور نیست
.من از یه بچه شیرخواره بیشترم

967
00:58:03,276 --> 00:58:04,387
هی هی پسر. چی شده؟-
.من می تونم از خودم مواظبت کنم-

968
00:58:04,387 --> 00:58:06,388
.نگران زندگی من نباشید

969
00:58:06,950 --> 00:58:10,474
،من یه جای نه خیلی دور برای زندگی پیدا کردم
.و اغلب می تونم بیام بهتون سر بزنم

970
00:58:10,474 --> 00:58:13,798
...هیچ چیز مثل یه تشر درباره ی حقیقت تو رو نمی سازتت

971
00:58:13,798 --> 00:58:14,799
بربینی؟

972
00:58:14,799 --> 00:58:16,160
.میام. قول میدم

973
00:58:16,160 --> 00:58:16,961
.اغلب

974
00:58:16,961 --> 00:58:18,082
تو نمی مونی؟

975
00:58:18,082 --> 00:58:19,004
.نه

976
00:58:19,004 --> 00:58:20,965
...زمان زیادی نه ، بابا. من فقط

977
00:58:21,967 --> 00:58:24,890
شما فکر نکردید من قصد داشتم برای همیشه بمونم ، نه؟

978
00:58:24,890 --> 00:58:27,013
سرانجام،
یه پرنده ی کوچولو لونه اش رو ترک میکنه

979
00:58:27,013 --> 00:58:31,898
،ما پرنده نیستیم. ما موشیم
و لونمون رو ترک نمی کنیم

980
00:58:31,898 --> 00:58:32,859
.ما تواناییمون بیشتره

981
00:58:32,859 --> 00:58:34,061
شاید من یه نوع متفاوت از موش هستم

982
00:58:34,061 --> 00:58:35,462
شاید تو کلاً یه موش نیستی

983
00:58:35,462 --> 00:58:36,784
شاید هم خوب باشه

984
00:58:36,784 --> 00:58:39,146
هی!
واقعاً شب اتحاد امشب ، هان؟

985
00:58:39,146 --> 00:58:39,867
موش ها

986
00:58:39,867 --> 00:58:41,669
.ما فقط می دونیم چطوری دزدی کنیم، بابا

987
00:58:41,669 --> 00:58:42,710
من دزد بوده ام

988
00:58:42,710 --> 00:58:44,352
.من کار های زیادی می خوام انجام بدم

989
00:58:44,352 --> 00:58:46,114
.من می خوام یه چیزی به جهان اضافه کنم

990
00:58:46,114 --> 00:58:47,876
.حرف زدنت شبیه آدم ها هست

991
00:58:47,876 --> 00:58:49,839
.اونا این طور که می گی بد نیستن

992
00:58:49,839 --> 00:58:50,279
!اوه
!آره

993
00:58:50,279 --> 00:58:51,881
چرا آنقدر مطمئنی؟

994
00:58:51,881 --> 00:58:55,885
...اوه! من می تونستم اونا رو ببینم. خب... خب

995
00:58:55,885 --> 00:58:58,528
خب، به دقت

996
00:58:58,528 --> 00:58:59,409
و تحقیق کردم

997
00:58:59,409 --> 00:59:00,531
چقدر دقت؟

998
00:59:00,531 --> 00:59:01,412
خیلی

999
00:59:01,412 --> 00:59:03,614
و اونا آنقدر بد نیستن

1000
00:59:03,614 --> 00:59:04,615
چطور بگم

1001
00:59:04,615 --> 00:59:05,295
اونا شبیه شما هستن

1002
00:59:06,698 --> 00:59:09,580
.با من بیا، یه چیزی دارم که می خوام ببینیش

1003
00:59:10,212 --> 00:59:13,104
!چشم، منم اینجا می مونم

1004
00:59:14,427 --> 00:59:18,031
.قبل از اینکه در ها رو قفل کنی، آشغال ها رو ببر و زمین رو تمیز کن

1005
00:59:18,031 --> 00:59:21,635
صبر کن!شما از می خوای بمونم و تمیز کنم؟

1006
00:59:21,635 --> 00:59:22,596
مشکلی هست؟

1007
00:59:22,596 --> 00:59:24,238
!اوه! نه

1008
00:59:24,238 --> 00:59:25,479
خدا حافظ

1009
00:59:25,479 --> 00:59:26,920
.فردا می بینمت

1010
00:59:34,810 --> 00:59:35,650
،اینجاست

1011
00:59:45,822 --> 00:59:48,224
خیلی با دقت نگاه کن، رمی

1012
00:59:50,027 --> 00:59:55,032
وقتی این طوری میشه که یه موش دور و بر آدما بپلکه

1013
00:59:55,954 --> 00:59:59,397
این جهانی که توش زندگی می کنیم برای دشمنه

1014
01:00:00,679 --> 01:00:02,720
ما باید با دقت زندگی کنیم

1015
01:00:04,083 --> 01:00:06,925
.ما باید مواظب نسلمون باشیم، رمی

1016
01:00:07,527 --> 01:00:08,927
چون در زمانای دور

1017
01:00:09,569 --> 01:00:10,529
ما هیچی نداشتیم

1018
01:00:15,776 --> 01:00:17,218
!نه

1019
01:00:17,218 --> 01:00:18,178
چی؟

1020
01:00:18,700 --> 01:00:22,224
نه، پدر،

1021
01:00:22,224 --> 01:00:27,388
.من باور نمی کنم
...شما دارید به من میگید بعداً

1022
01:00:28,471 --> 01:00:31,554
.به زودی یه همچین کشتار فجیعی انجام میشه

1023
01:00:31,554 --> 01:00:34,077
تو نمی تونی طبیعت رو تغییر بدی

1024
01:00:34,077 --> 01:00:36,480
.طبیعت همیشه در حال تغییره پدر

1025
01:00:36,480 --> 01:00:38,922
این مسئولیت به عهده ی ماست

1026
01:00:39,964 --> 01:00:42,446
وقتی انجام میشه که تصمیم بگیریم

1027
01:00:44,048 --> 01:00:44,928
کجا میری؟

1028
01:00:45,450 --> 01:00:46,812
با شانس

1029
01:00:46,812 --> 01:00:47,732
جلو میرم

1030
01:01:11,720 --> 01:01:13,681
!هی! وایسا

1031
01:02:10,520 --> 01:02:11,681
!بس کن

1032
01:02:46,508 --> 01:02:47,628
صبح به خیر

1033
01:02:50,232 --> 01:02:51,152
صبح به خیر

1034
01:02:52,474 --> 01:02:57,759
رئیس تو رو برای خوردن چیزی دعوت کرد؟

1035
01:02:58,721 --> 01:03:00,362
.خیلی اتفاق بزرگیه

1036
01:03:01,044 --> 01:03:02,044
چی بهت گفت؟

1037
01:03:06,650 --> 01:03:07,490
چی؟

1038
01:03:08,252 --> 01:03:09,573
چی، به من نمی تونی بگی؟

1039
01:03:10,715 --> 01:03:16,541
آهاااااااان! منو ببخش که توی روابط عمیق شخصی تو و رئیس فضولی کردم

1040
01:03:17,263 --> 01:03:18,784
من دیدم

1041
01:03:18,784 --> 01:03:23,950
من یه چند تا فن آشپزی یادت دادم
و حالا رئیس منو نادیده گرفته

1042
01:03:23,950 --> 01:03:25,431
بیدار شو، بیدار شو

1043
01:03:26,553 --> 01:03:27,553
...من فکر می کردم

1044
01:03:28,355 --> 01:03:29,515
.تو متفاوت بودی

1045
01:03:30,878 --> 01:03:35,722
.من فکر می کردم که تو فکر می کنی من متفاوتم
...فکر می کردم

1046
01:03:38,807 --> 01:03:40,169
!من نباید به تو کمک می کردم

1047
01:03:40,169 --> 01:03:42,251
،اگر من مواظبت بودم فقط برای خودم بود

1048
01:03:42,251 --> 01:03:43,773
!دلم می خواد خفت کنم

1049
01:03:43,773 --> 01:03:44,733
...ولی

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,896
.من دوست دارم تو موفق بشی

1051
01:03:49,659 --> 01:03:50,579
.من دوستت دارم

1052
01:03:51,942 --> 01:03:53,543
.من اشتباه کردم

1053
01:03:54,465 --> 01:03:55,386
"کالت"

1054
01:03:55,386 --> 01:03:57,668
.صبر کن، صبر کن
!"کالت"

1055
01:03:57,668 --> 01:03:59,350
.اوه! تموم شد سرآشپز کوچولو

1056
01:03:59,350 --> 01:04:00,431
.بیش تر از این کاری نمی تونم بکنم

1057
01:04:01,873 --> 01:04:04,196
!صبر کن، صبر کن
.با موتور نرو

1058
01:04:04,196 --> 01:04:04,877
"کالت"

1059
01:04:04,877 --> 01:04:08,200
.نگاه کن، من با این الفاظ خوب نیستم
.تو آشپزخونه خوب نبودم

1060
01:04:08,200 --> 01:04:10,203
.بدون کمک تو هیچی نبودم

1061
01:04:10,203 --> 01:04:12,005
.از فروتنی دروغی نفرت دارم

1062
01:04:12,005 --> 01:04:13,646
.این فقط یه دروغ دیگه هست

1063
01:04:14,528 --> 01:04:15,409
.تو استعداد داری

1064
01:04:15,409 --> 01:04:16,290
!نه، ندارم! واقعاً

1065
01:04:16,290 --> 01:04:17,970
!من این توانایی رو ندارم

1066
01:04:18,893 --> 01:04:22,496
وقتی من اونو اضافه کردم
،به جای دستور خوراکی که تو گفته بودی

1067
01:04:23,137 --> 01:04:25,259
.من تصمیم خوبی نداشتم

1068
01:04:25,820 --> 01:04:26,581
چی میگی؟

1069
01:04:26,581 --> 01:04:29,024
.یعنی من دلم نمی خواست اون کار رو کنم

1070
01:04:29,024 --> 01:04:30,826
.دلم نمی خواست از دستور خوراک استفاده کنم

1071
01:04:30,826 --> 01:04:32,148
.دلم می خواست از دستور تو استفاده کنم

1072
01:04:32,148 --> 01:04:34,190
.دلم می خواست از دستور تو استفاده کنم، تا پایان زندگی

1073
01:04:34,190 --> 01:04:35,632
چون من دوست دارم، نظر تو رو

1074
01:04:35,632 --> 01:04:36,993
...ولی

1075
01:04:36,993 --> 01:04:37,994
چی؟

1076
01:04:37,994 --> 01:04:39,675
...ولی من

1077
01:04:40,277 --> 01:04:41,518
.این کار رو نکن

1078
01:04:41,518 --> 01:04:42,800
.من یه راز دارم

1079
01:04:42,800 --> 01:04:48,165
یه جور چیز ناراحت کننده هست
...من یه

1080
01:04:48,927 --> 01:04:50,128
...چی؟ تو

1081
01:04:50,128 --> 01:04:52,049
...من یه مووو

1082
01:04:53,051 --> 01:04:54,613
تو یه موسیر داری؟

1083
01:04:54,613 --> 01:04:58,458
...نه، نه، نه . من این رو دارم
این...کوچولو

1084
01:04:58,458 --> 01:05:00,098
کوچولو؟

1085
01:05:02,422 --> 01:05:03,903
یه سرآشپز کوچولو
.که بهم میگه چی کار کنم

1086
01:05:05,185 --> 01:05:06,708
یه سرآشپز کوچولو؟

1087
01:05:06,708 --> 01:05:08,709
...بله، بله. اون یه

1088
01:05:11,072 --> 01:05:11,952
.اون این بالاست

1089
01:05:12,674 --> 01:05:14,234
تو مغزت؟

1090
01:05:16,078 --> 01:05:18,039
چرا اینقدر سخته که بهت بگم؟

1091
01:05:18,761 --> 01:05:19,841
.باشه. الآن می گم

1092
01:05:20,723 --> 01:05:22,564
.تو به من الهام می کنی

1093
01:05:23,566 --> 01:05:24,968
.من حاضرم هر ریسکی کنم

1094
01:05:24,968 --> 01:05:29,012
.من حاضرم مثل یه احمق روانی بزرگ ریسک کنم، تو هیشه دیدی

1095
01:05:29,012 --> 01:05:32,216
می خوای بدونی چرا اینقدر سریع یاد می گیرم؟

1096
01:05:32,216 --> 01:05:34,097
می خوای بدونی چرا اینقدر خوب آشپزی می کنم؟

1097
01:05:34,699 --> 01:05:36,620
!نخند! می خوام نشونت بدم

1098
01:05:40,665 --> 01:05:41,706
نه

1099
01:06:26,838 --> 01:06:28,800
چیه "آمبریستر"؟

1100
01:06:28,800 --> 01:06:32,244
سرانجام "گوستیو" سر اومده، نه؟

1101
01:06:32,244 --> 01:06:32,965
نه

1102
01:06:32,965 --> 01:06:34,407
مشکل حساب داری؟

1103
01:06:34,407 --> 01:06:34,966
...نه

1104
01:06:35,688 --> 01:06:40,814
یه خبر درباره ی راه جدید برای درست کردن تخم مرغ؟
چی؟ چی؟ بگو؟

1105
01:06:40,814 --> 01:06:43,696
.اون داره بر می گرده
.همون محبوب

1106
01:06:48,022 --> 01:06:51,426
من سال هاست که "گوستیوز" رو ندیدم -
نه، قربان -

1107
01:06:51,426 --> 01:06:53,829
.تو آخرین دیدار محکوم شد

1108
01:06:53,829 --> 01:06:54,990
.بله، قربان

1109
01:06:54,990 --> 01:06:58,954
من نوشتم: بالاخره "گوستیو" جایگاه حقیقی خودشو تو تاریخ پیدا کرد

1110
01:06:58,954 --> 01:07:05,081
،یک راه دراز برای سرآشپز مشهور
"آقای "بویاردی

1111
01:07:05,081 --> 01:07:05,682
درسته

1112
01:07:05,682 --> 01:07:07,364
.موقعی هست که من اونو ولش کردم

1113
01:07:07,364 --> 01:07:09,166
.اون آخرین حرف من بود

1114
01:07:09,166 --> 01:07:11,529
.آخرین حرف

1115
01:07:11,529 --> 01:07:12,570
.بله، قربان

1116
01:07:12,570 --> 01:07:14,291
"پس به من بگو، "آمبریستر

1117
01:07:15,493 --> 01:07:19,457
اون چطور تونست محبوب بشه؟

1118
01:07:20,899 --> 01:07:24,302
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1119
01:07:24,824 --> 01:07:26,426
،مطابقت داره DNA

1120
01:07:26,426 --> 01:07:28,548
.تو این زمان همه چی آزمایش شد

1121
01:07:28,548 --> 01:07:29,870
.اون پسر گوستیوز هست

1122
01:07:29,870 --> 01:07:32,032
!نمیشه این اتفاق بیفته

1123
01:07:32,032 --> 01:07:33,834
!همه چی معلومه هست

1124
01:07:33,834 --> 01:07:34,874
!پسره میدونه

1125
01:07:35,556 --> 01:07:38,159
،اونجاست بهش نگاه کن
.وانمود می کنه یه احمقه

1126
01:07:38,159 --> 01:07:40,721
اون با اعصاب من بازی میکنه
.مثل اینکه یه سگ با یه توپ ... بازی می کنه

1127
01:07:41,563 --> 01:07:42,724
با چی؟

1128
01:07:42,724 --> 01:07:43,405
نخی؟

1129
01:07:43,405 --> 01:07:45,167
.آره! شبیه احمق ها بازی می کنه

1130
01:07:45,167 --> 01:07:46,809
!منو با موشش دست میندازه

1131
01:07:46,809 --> 01:07:47,610
موش؟

1132
01:07:47,610 --> 01:07:49,091
.بله. اون با یه موش همنشینه

1133
01:07:49,091 --> 01:07:52,095
.اون عمداً سعی میکنه که من فکر کنم اون موجود مهمی هست

1134
01:07:52,095 --> 01:07:53,296
.موش

1135
01:07:53,296 --> 01:07:54,176
!دقیقاً

1136
01:07:55,699 --> 01:07:57,981
موش مهمه؟

1137
01:07:58,622 --> 01:07:59,944
!البته که نه

1138
01:07:59,944 --> 01:08:01,906
.اون فقط می خواد که فکر کنم هست

1139
01:08:01,906 --> 01:08:03,628
.اوه! من نمایش اونو دیدم

1140
01:08:03,628 --> 01:08:06,031
.یه موش تو شب اول پسره ظاهر شد

1141
01:08:06,031 --> 01:08:07,272
.من دستور کشتن اونو دادم

1142
01:08:07,272 --> 01:08:09,434
.و حالا از من می خواد اون موش همه جا باشه

1143
01:08:11,957 --> 01:08:12,838
!اون اینجاست

1144
01:08:12,838 --> 01:08:15,281
!نه اینجا نیست
من دارم یه چیزایی می بینم، من دیوونم؟

1145
01:08:15,281 --> 01:08:17,203
اونجا یه شبح موش هست یا نیست؟

1146
01:08:17,203 --> 01:08:18,365
!ولی، او، نه

1147
01:08:18,365 --> 01:08:21,589
...من اجازه نمی دم که اسیر بازی کوچیک اون بشم

1148
01:08:21,589 --> 01:08:22,109
... اوه

1149
01:08:25,373 --> 01:08:28,897
من باید درباره ی این موضوع نگرانش کنم؟

1150
01:08:28,897 --> 01:08:30,978
درباره ی شما؟

1151
01:08:51,042 --> 01:08:52,083
.ما نمی تونیم بکشیمش

1152
01:08:52,083 --> 01:08:53,044
.اون داره دلش رو می بره

1153
01:08:53,044 --> 01:08:54,286
،اگر ما الآن بکشیمش

1154
01:08:54,286 --> 01:08:55,607
همه تعجب می کنن چرا

1155
01:08:55,607 --> 01:08:58,691
.و تنها چیزی که ما کم داریم فضولی مردمه

1156
01:08:58,691 --> 01:08:59,812
از چی آنقدر ناراحتی؟

1157
01:08:59,812 --> 01:09:01,374
خوب نیست یه ماشین چاپ داشته باشی؟

1158
01:09:01,374 --> 01:09:04,297
خوب نیست که اسم "گوستیوز" رو به عنوان تیتر داشته باشی؟

1159
01:09:04,297 --> 01:09:05,898
!نه اگر اونا صورتش رو ببینن

1160
01:09:07,100 --> 01:09:09,383
...گوستیوز قبلاً یه صورتی داشت که چاق و دوست داشتنی و

1161
01:09:09,383 --> 01:09:10,463
.خودمونی بود...

1162
01:09:15,710 --> 01:09:17,912
.آخرین مهلت تو سه روز تموم شد

1163
01:09:17,912 --> 01:09:20,916
.پس هر وقت که وایساد می تونی اونو بکشی

1164
01:09:20,916 --> 01:09:22,797
.و هیچ کس نمی فهمه

1165
01:09:23,479 --> 01:09:26,322
.من درباره ی چیزهایی که در مورد نمونه ی مو گفتم نگرانم

1166
01:09:26,322 --> 01:09:27,964
.من باید دوباره به آزمایشگاه بفرستمش

1167
01:09:27,964 --> 01:09:28,645
چرا؟

1168
01:09:28,645 --> 01:09:33,249
چون دفعه ی اول تشخیص هویت درست انجام نشد
چیزی شبیه یه جانور جونده مو رو جویده بود

1169
01:09:38,576 --> 01:09:39,497
.نه، نه، نه

1170
01:09:39,497 --> 01:09:40,418
چی؟

1171
01:09:40,418 --> 01:09:42,539
.از این استفاده کن
.این بهتره

1172
01:09:56,757 --> 01:09:57,437
...خب، چون تو

1173
01:09:57,437 --> 01:09:59,118
نشستن بده؟

1174
01:10:22,186 --> 01:10:23,066
!موش

1175
01:10:29,955 --> 01:10:31,275
.این موجود کوچولو تنفر آوره

1176
01:10:42,129 --> 01:10:45,572
یادم میاد که چطور لطیف و شکننده بودم

1177
01:10:46,074 --> 01:10:48,075
.انگار جهان واقعاً منو می دید

1178
01:10:49,838 --> 01:10:52,560
.و اون فقط منو بهتر نگه می داشت

1179
01:10:53,562 --> 01:10:54,242
!رمی

1180
01:10:58,448 --> 01:11:00,329
.هی! هی! هی!، برای کوچولوم

1181
01:11:00,891 --> 01:11:02,693
...ما ترسیده بودیم تو می خواستی، می دونی

1182
01:11:02,693 --> 01:11:03,933
.حاضر شو

1183
01:11:04,695 --> 01:11:06,576
هی، رمی! چی کارا می کنی؟

1184
01:11:07,098 --> 01:11:08,139
بهشون گفتی؟

1185
01:11:08,139 --> 01:11:11,503
.امیل، اینو دقیقاً گفتم که انجام نشد

1186
01:11:11,503 --> 01:11:13,585
.ولی تو این آقایون رو می شناسی
.اونا دوستامن

1187
01:11:13,585 --> 01:11:15,307
.من فکر نمی کردم بین اونا باشی

1188
01:11:15,307 --> 01:11:16,709
.ببین، متاسفم

1189
01:11:16,709 --> 01:11:19,231
،به من نگو متاسفی
.به اونا بگو متاسفی

1190
01:11:19,231 --> 01:11:21,554
اینجا مشکلی هست؟

1191
01:11:21,554 --> 01:11:23,837
.نه، نیست

1192
01:11:23,837 --> 01:11:24,957
.همین جا صبر کن

1193
01:11:30,685 --> 01:11:31,925
قفله

1194
01:11:38,974 --> 01:11:41,777
رمی، اینجا چی کار می کنی؟

1195
01:11:41,777 --> 01:11:43,338
...باشه. امیل اومده با

1196
01:11:44,500 --> 01:11:46,342
...اون نگفت. من بهش گفتم

1197
01:11:46,342 --> 01:11:47,663
...اون رفت و فضولی کرد

1198
01:11:48,945 --> 01:11:50,307
.آره، یه فاجعه هست

1199
01:11:50,307 --> 01:11:51,628
،به هر حال اونا گرسنه اند

1200
01:11:51,628 --> 01:11:53,430
و محل نگهداری غذا قفله

1201
01:11:53,430 --> 01:11:54,271
.و من کلید لازم دارم

1202
01:11:54,271 --> 01:11:56,073
اونا ازت می خوان غذا بدزدی؟

1203
01:11:56,073 --> 01:11:57,594
...!آره، نه

1204
01:11:58,917 --> 01:11:59,677
.این فرق داره

1205
01:11:59,677 --> 01:12:02,240
اونا خانوادم هستن
.اونا آرزوی تو رو ندارن

1206
01:12:02,240 --> 01:12:03,171
آرزو؟

1207
01:12:03,171 --> 01:12:04,994
،اگر سرآشپز آرزو نداشت

1208
01:12:04,994 --> 01:12:07,146
فکر می کنی می تونست اینجا کباب درست کنه؟

1209
01:12:07,146 --> 01:12:08,447
یا "بوریتوس" با ماکروویو؟

1210
01:12:08,447 --> 01:12:10,570
!یا دندون، گفتم دندون، دندون جوجه تیزه؟

1211
01:12:10,570 --> 01:12:12,131
!درباره ی سگ ذرت فرانسوی

1212
01:12:12,732 --> 01:12:13,693
!به زودی

1213
01:12:13,693 --> 01:12:15,816
.ما داریم یه راهی کشف می کنیم تا اینجا رو بفروشیم

1214
01:12:15,816 --> 01:12:17,618
نمی تونی این کار رو بکنی؟

1215
01:12:17,618 --> 01:12:19,820
.من نمی تونم ببینم که اونا از عکس من استفاده می کنن
.من مردم

1216
01:12:19,820 --> 01:12:20,740
می تونید خفه بشید؟

1217
01:12:22,904 --> 01:12:23,745
!من یه فکری دارم

1218
01:12:23,745 --> 01:12:24,746
.اونا بیرون هستن

1219
01:12:24,746 --> 01:12:26,188
،اگر نتونید اونا رو ساکت نگه دارین

1220
01:12:26,188 --> 01:12:29,391
...همه ی خاندانم می خوان بعد از من با دهن باز بیان و

1221
01:12:29,391 --> 01:12:30,112
آهان

1222
01:12:30,112 --> 01:12:30,872
.اینجاست

1223
01:12:31,994 --> 01:12:33,795
!هی! این وصیت نامته

1224
01:12:34,437 --> 01:12:35,638
.اوه! یه چیز جالب

1225
01:12:35,638 --> 01:12:37,040
...فکر کنم اگر من

1226
01:12:37,040 --> 01:12:38,200
.همیشه نه

1227
01:12:41,245 --> 01:12:42,525
لینگویینی؟

1228
01:12:43,247 --> 01:12:46,651
چرا پرونده ی "لینگویینی" با وصیت نامه ی تو هست؟

1229
01:12:46,651 --> 01:12:47,971
.اینجا دفتر کار من بود

1230
01:12:52,658 --> 01:12:54,459
تقدیر از آقای اسکینر

1231
01:12:54,980 --> 01:12:56,261
وصیت نامه ی آگوستو گوستیو

1232
01:13:04,351 --> 01:13:05,852
ولی دو سال بعد از مرگ
وارث؟

1233
01:13:06,994 --> 01:13:08,955
پسر گوستیو

1234
01:13:11,039 --> 01:13:13,080
اون پسرته؟

1235
01:13:13,642 --> 01:13:14,723
من یه پسر دارم؟

1236
01:13:14,723 --> 01:13:15,963
چطور می تونستی اینو ندونی؟

1237
01:13:16,645 --> 01:13:18,727
.من یه توهم از خیال تو هستم

1238
01:13:18,727 --> 01:13:20,449
نمی دونی چطور می تونم؟

1239
01:13:20,449 --> 01:13:22,051
پسرت مالک حقیقی

1240
01:13:22,051 --> 01:13:23,892
!این رستوران هست

1241
01:13:25,655 --> 01:13:26,736
نه، نه

1242
01:13:26,736 --> 01:13:27,456
!موشه

1243
01:13:33,684 --> 01:13:35,666
ببخشید آشپز-
!موشه! اسناد منو دزدید

1244
01:15:13,137 --> 01:15:17,182
!تو
.از دفتر من برو بیرون

1245
01:15:17,182 --> 01:15:18,343
.اون تو دفتر تو نیست

1246
01:15:18,343 --> 01:15:19,824
.تو تو دفتر اونی

1247
01:15:22,548 --> 01:15:23,909
!برای سلامتی لینگویینی

1248
01:15:29,796 --> 01:15:31,237
.مالک گوستیو اعلام شد

1249
01:16:39,716 --> 01:16:41,237
،اومدن شما درخشان شده
.شما هنوز لباس رسمی ندارید

1250
01:16:41,237 --> 01:16:42,519
لباس کارآموزی دارید

1251
01:16:42,519 --> 01:16:44,001
راز نبوغ شما چیه؟

1252
01:16:44,001 --> 01:16:44,881
راز؟

1253
01:16:46,403 --> 01:16:47,484
راستش رو می خواین؟

1254
01:16:48,646 --> 01:16:52,450
.من پسر گوستیوز هستم

1255
01:16:52,450 --> 01:16:53,692
.فکر کنم تو خون منه

1256
01:16:53,692 --> 01:16:54,012
،ولی آقا

1257
01:16:54,012 --> 01:16:56,815
.شما تا چند وقت پیش از این موضوع با خبر نبودید

1258
01:16:56,815 --> 01:16:57,416
.نه

1259
01:16:57,416 --> 01:17:01,339
.و نتیجه ی اون گرفتن مالکیت این رستوران بود
چطور فهمیدید؟

1260
01:17:02,341 --> 01:17:04,823
.خب، یه قسمت از من فقط می دونست

1261
01:17:05,445 --> 01:17:07,026
بخش گوستیو

1262
01:17:08,669 --> 01:17:10,150
کجا شما الهام گرفتید؟

1263
01:17:10,150 --> 01:17:12,994
.خیلی کسا به من الهام دادن

1264
01:17:12,994 --> 01:17:15,596
بهش می گم کالت

1265
01:17:15,596 --> 01:17:16,517
چی؟

1266
01:17:17,358 --> 01:17:18,919
.یه چیزی لای دندونام گیر کرده

1267
01:17:23,025 --> 01:17:24,326
.بازرس بهداشت

1268
01:17:24,326 --> 01:17:27,631
.من می خوام حمله ی موش رو گزارش کنم

1269
01:17:27,631 --> 01:17:31,214
.اون گرفته... رستوران گوستیوز منو گرفته
گوستیوز، هان؟

1270
01:17:31,214 --> 01:17:32,215
.من می تونم به دستش بیارم

1271
01:17:32,215 --> 01:17:33,337
بذار ببینم

1272
01:17:33,337 --> 01:17:36,700
.اولین بازگشایی ... سه ماه

1273
01:17:36,700 --> 01:17:37,341
.من باید الآن برم
!یه رستوران خوراک پزیه

1274
01:17:37,341 --> 01:17:41,346
.آقا من اطلاعاتی دارم
!ولی اگر کسی نخواد می تونم بکنمش تو یه سوراخی

1275
01:17:41,346 --> 01:17:42,707
!ولی موشه

1276
01:17:42,707 --> 01:17:45,110
...شما باید

1277
01:17:45,110 --> 01:17:47,352
.اون اسناد منو دزدیده

1278
01:17:48,314 --> 01:17:50,276
.وقت باز کردن گذشته

1279
01:17:50,276 --> 01:17:52,257
.اون باید یک ساعت پیش تموم می کرد

1280
01:17:54,601 --> 01:17:56,243
صبح به خیر خانم جوان

1281
01:17:56,243 --> 01:17:57,124
بشین

1282
01:17:57,124 --> 01:17:59,046
.ما فقط داشتیم درباره ی الهاماتم صحبت می کردیم

1283
01:17:59,046 --> 01:18:01,888
.آره، همون که بهش میگی سرآشپز کوچولو

1284
01:18:03,251 --> 01:18:04,651
.نه، عزیزم. این بین من و تو

1285
01:18:08,817 --> 01:18:10,378
.خودشه-
."اگو"-

1286
01:18:13,943 --> 01:18:17,227
شما آقای لینگویینی هستین؟

1287
01:18:17,227 --> 01:18:19,870
.سلام-
...منو به خاطر این گستاخی که-

1288
01:18:19,870 --> 01:18:22,673
در زمان بدی از جشن اومدم ببخشید...

1289
01:18:22,673 --> 01:18:26,037
ولی من خیال می کردم اون فقط
شانس یه بازی دوستانه رو بهت میده

1290
01:18:26,037 --> 01:18:28,279
.شما یه عضو جدید تو این بازی هستید

1291
01:18:28,279 --> 01:18:30,081
اوه، بازی؟

1292
01:18:30,081 --> 01:18:34,167
.بله، و تو بدون حریف بازی می کردی

1293
01:18:34,167 --> 01:18:39,252
.که تو می تونی روش بازی رو حدس بزنی

1294
01:18:39,252 --> 01:18:41,373
شما "آنتون اگو" هستین؟

1295
01:18:43,176 --> 01:18:46,299
.شما تو راهی که تنده یواش هستید

1296
01:18:47,341 --> 01:18:50,423
.و شما که غذا دوست دارید لاغرید

1297
01:18:53,948 --> 01:18:58,152
.من غذا دوست ندارم. عاشقش هستم

1298
01:18:58,674 --> 01:19:03,038
.اگر عاشقش نبودم، قورت نمی دادم

1299
01:19:04,320 --> 01:19:08,285
.من فردا شب با امید زیاد بر می گردم

1300
01:19:08,285 --> 01:19:11,247
.دعا کن منو مایوس نکنی

1301
01:19:18,496 --> 01:19:21,019
گوش کنید، ما از جسارت نفرت داریم

1302
01:19:21,019 --> 01:19:22,260
.ولی ما فرانسوی هستیم و الآن وقت شام هست

1303
01:19:22,260 --> 01:19:24,862
:اون گفت
"الآن وقت شام هست و ما فرانسوی هستیم"

1304
01:19:27,106 --> 01:19:28,868
.اونطوری به من نگاه نکن

1305
01:19:28,868 --> 01:19:30,910
تو حواست به من نبود
.زیر فشار بودم

1306
01:19:30,910 --> 01:19:34,513
.چطوری من تمرکز کنم با تو که همیشه داشتی موم رو می کشیدی

1307
01:19:35,516 --> 01:19:37,157
.و یه چیز دیگه هم هست

1308
01:19:37,157 --> 01:19:39,921
.نظر تو این نیست که فقط یکی اینجاست

1309
01:19:39,921 --> 01:19:42,724
.کالت می دونه چطوری غذا بپزه، تو هم می دونی

1310
01:19:42,724 --> 01:19:43,844
!باشه، اینه

1311
01:19:48,410 --> 01:19:49,892
.راحت باش، سرآشپز کوچولو

1312
01:19:49,892 --> 01:19:51,414
،من عروسک خیمه شب بازیت نیستم

1313
01:19:51,414 --> 01:19:55,298
.و تو خیمه شب باز نیستی

1314
01:19:55,298 --> 01:19:57,020
.اوه! موش آشپز

1315
01:19:57,020 --> 01:19:59,463
،شاد باش و فکرت رو درست کن
.سرآشپز کوچولو

1316
01:19:59,463 --> 01:20:01,905
.اگو داره میاد، و من تمرکز لازم دارم

1317
01:20:04,829 --> 01:20:05,950
...احمق

1318
01:20:05,950 --> 01:20:07,191
[غرغر]

1319
01:20:10,435 --> 01:20:12,997
.قبلاً هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم

1320
01:20:13,499 --> 01:20:16,401
.آره، مثل اینکه تو حیوون دست آموز اون هستی یا یه چیزی تو این مایه ها

1321
01:20:17,764 --> 01:20:19,365
.متاسفم، رمی

1322
01:20:19,365 --> 01:20:20,607
.می دونم یه مشت مردک هستن

1323
01:20:20,607 --> 01:20:23,370
.اونا می دونن چیه
.خب. من خودخواه بودم

1324
01:20:23,370 --> 01:20:24,250
شما آقایون گرسنه اید؟-
مسخره می کنی؟-

1325
01:20:25,292 --> 01:20:27,014
.خیلی خب. شام پیش منه

1326
01:20:27,014 --> 01:20:28,295
.بعد از وقت تعطیل کردن میریم

1327
01:20:28,295 --> 01:20:29,376
.درسته... آره
...امیل

1328
01:20:29,977 --> 01:20:32,139
به بابا بگو همه ی قبیله رو بیاره...

1329
01:20:34,142 --> 01:20:34,862
!سرآشپز کوچولو؟

1330
01:20:43,953 --> 01:20:46,395
.اوووه... خیلی بزرگه، پسر

1331
01:20:46,917 --> 01:20:48,639
.چه جاسوسانه

1332
01:20:48,639 --> 01:20:49,398
!چه حرفه ای
...هیس

1333
01:21:26,522 --> 01:21:27,282
آشپز کوچولو؟

1334
01:21:28,724 --> 01:21:29,564
آشپز کوچولو؟

1335
01:21:30,606 --> 01:21:32,487
.اوه!، آشپز کوچولو

1336
01:21:33,009 --> 01:21:35,452
.فکر می کردم برگشتی آپارتمان

1337
01:21:35,452 --> 01:21:37,574
،وقتی دیدم اونجا نبودی

1338
01:21:37,574 --> 01:21:38,575
...من

1339
01:21:38,575 --> 01:21:39,857
...نمی دونم

1340
01:21:39,857 --> 01:21:43,340
...به نظر نمیاد درست باشه همه چی رو ول کنیم و دنبال یه راهی بریم، پس

1341
01:21:45,864 --> 01:21:47,666
.ببین، من نمی خوام بجنگیم

1342
01:21:47,666 --> 01:21:50,108
.من خیلی زیر فشار بودم، خودت می دونی

1343
01:21:50,108 --> 01:21:53,112
خیلی چیزا خیلی وقتا عوض میشه، می دونی؟

1344
01:21:53,112 --> 01:21:54,153
...من یهو

1345
01:21:54,153 --> 01:21:55,354
.جانشین گوستیو شدم...

1346
01:21:55,354 --> 01:21:56,675
.و من باید یک گوستیو باشم

1347
01:21:57,957 --> 01:21:59,920
.مردم نا امید میشن

1348
01:21:59,920 --> 01:22:02,002
.خارق العاده ست

1349
01:22:02,002 --> 01:22:05,166
،می دونی، من قبلاً هیچ وقت کسی رو نا امید نکردم

1350
01:22:05,166 --> 01:22:07,929
.چون هیچ وقت هیچ کس هیچ چی از من نخواسته

1351
01:22:07,929 --> 01:22:11,091
،و تنها دلیل اینکه الآن کسی چیزی از من خواسته

1352
01:22:11,933 --> 01:22:12,933
.تو هستی

1353
01:22:14,857 --> 01:22:16,337
.من باهات خوب رفتار نکردم

1354
01:22:16,899 --> 01:22:19,621
،تو هیچ وقت منو نا امید نکردی
.و باید هیچ وقت یادم نره

1355
01:22:20,463 --> 01:22:23,065
.تو یه دوست خوب برام بودی
...بهترین دوست محترمی که کسی می تونه

1356
01:22:26,870 --> 01:22:27,910
این چیه؟

1357
01:22:28,592 --> 01:22:30,153
چیه خبره؟

1358
01:22:35,560 --> 01:22:38,322
تو دزد غذایی؟

1359
01:22:39,445 --> 01:22:40,125
چطور تونستی؟

1360
01:22:40,125 --> 01:22:41,727
!من فکر می کردم تو دوستم بودی

1361
01:22:41,727 --> 01:22:43,249
!من بهت اعتماد کردم

1362
01:22:43,249 --> 01:22:44,170
!برو بیرون

1363
01:22:44,170 --> 01:22:45,611
!تو و همه ی رفقای موشت

1364
01:22:46,332 --> 01:22:47,253
و برنگرد

1365
01:22:47,253 --> 01:22:50,416
!من شما رو از رستوران می اندازم بیرون چون شما طاعون دارید

1366
01:22:58,586 --> 01:23:00,147
.تو درست گفتی بابا

1367
01:23:00,789 --> 01:23:01,629
من بچه ام

1368
01:23:02,831 --> 01:23:03,751
،ما همینی هستیم که هستیم

1369
01:23:04,273 --> 01:23:05,593
.و ما موشیم

1370
01:23:06,976 --> 01:23:11,681
.خب، اون به زودی میره، و شما هم می دونید چطوری برید تو

1371
01:23:11,681 --> 01:23:12,681
.هرچی می خواین بدزدین

1372
01:23:13,283 --> 01:23:14,283
تو نمیای؟

1373
01:23:14,845 --> 01:23:15,765
.من اشتها ندارم

1374
01:23:30,382 --> 01:23:33,626
برای سرشب چی میل دارید قربان؟

1375
01:23:33,626 --> 01:23:38,431
،آره
!کباب قلب تو رو به سیخ می خوام

1376
01:23:42,917 --> 01:23:44,558
!بیا تو

1377
01:23:45,440 --> 01:23:47,041
.امروز روز بزرگیه

1378
01:23:47,041 --> 01:23:48,523
.تو باید یه چیزی بهشون بگی

1379
01:23:48,523 --> 01:23:49,964
برای چی؟

1380
01:23:50,525 --> 01:23:52,487
،تو رئیسی
.بهشون نیرو بده

1381
01:23:55,931 --> 01:23:56,731
!توجه

1382
01:23:57,333 --> 01:23:59,495
!همه گوش کنن

1383
01:24:00,537 --> 01:24:02,259
.امشب شب بزرگیه

1384
01:24:02,259 --> 01:24:04,261
اون میاد

1385
01:24:04,261 --> 01:24:06,302
.و اون می خواد که یه "اگو"ی بزرگ بشماریمش

1386
01:24:06,984 --> 01:24:09,306
.منظورم "اگو" هست
.اون داره میاد

1387
01:24:10,188 --> 01:24:13,191
.برای کارشناسی
...و اون سفارش میده

1388
01:24:13,191 --> 01:24:14,593
یه چیزی...

1389
01:24:14,593 --> 01:24:17,034
یه چیزی از منوی ما

1390
01:24:18,157 --> 01:24:19,758
.و ما باید بریم بپزیم
.مگر اینکه یه غذای سرد سفارش بده

1391
01:24:22,622 --> 01:24:24,584
نمی تونی تنها بری، می تونی؟

1392
01:24:24,584 --> 01:24:27,107
.تو واقعاً نباید تو زمان کار رستوران اینجا باشی

1393
01:24:27,107 --> 01:24:27,908
.امن نیست

1394
01:24:27,908 --> 01:24:29,109
!گشنمه

1395
01:24:29,109 --> 01:24:32,031
.و من غذاهای اون تو رو لازم ندارم

1396
01:24:32,553 --> 01:24:35,637
کلیدش (راه حلش) دوست منه

1397
01:24:35,637 --> 01:24:36,678
.نگاه کن

1398
01:24:36,678 --> 01:24:37,598
!نه، صبر کن

1399
01:24:38,840 --> 01:24:40,662
!اوه، نه ، نه، نه

1400
01:24:40,662 --> 01:24:41,964
چی کار کنیم؟

1401
01:24:41,964 --> 01:24:43,164
.من می رم به بابا بگم

1402
01:24:45,968 --> 01:24:48,611
،تو می تونی فکر کنی یه آشپزی

1403
01:24:48,611 --> 01:24:52,175
.ولی هنوز فقط یه موشی

1404
01:24:52,175 --> 01:24:55,820
.مطمئناً اون یه ستاره رو که دفعه ی آخر از رستوران گرفت میده

1405
01:24:55,820 --> 01:24:58,833
.احتمالاً اون گو... پدرم رو کشته

1406
01:24:58,833 --> 01:25:01,226
.چه طلسم بدیه اینجا

1407
01:25:01,226 --> 01:25:02,387
...ولی من یه چیزی به شما می گم

1408
01:25:02,387 --> 01:25:03,467
.اگو اینجاست-
اگو؟ اینجاست؟-

1409
01:25:07,112 --> 01:25:10,156
.آنتوان اگو فقط یه مشتری دیگه هست

1410
01:25:10,156 --> 01:25:11,157
!برید غذا درست کنید

1411
01:25:11,157 --> 01:25:12,918
...آره! بریم

1412
01:25:14,040 --> 01:25:14,800
.باشه

1413
01:25:16,223 --> 01:25:19,647
.من تو فکر یه تسویه حساب ساده ام

1414
01:25:19,647 --> 01:25:23,571
تو برام یه راه جدیدی درست کردی
که ازت به عنوان یه طعمه ی یخ زده استفاده کنم

1415
01:25:23,571 --> 01:25:27,815
.و من، آخرش تو رو نمی کشم

1416
01:25:31,260 --> 01:25:33,141
!همه ی موشا

1417
01:25:41,311 --> 01:25:43,993
امشب چی میل دارید قربان؟

1418
01:25:44,635 --> 01:25:45,916
.بله، فکر می کنم میگم

1419
01:25:45,916 --> 01:25:50,642
بعد از خوندن اون همه تبلیغات گرم و پر سر و صدا
،درباره ی غذای جدیدتون

1420
01:25:50,642 --> 01:25:52,924
تو می دونی هوس چی دارم؟

1421
01:25:52,924 --> 01:25:56,969
.یه کم فکر پرسپکتیو

1422
01:25:56,969 --> 01:25:58,089
.خودشه

1423
01:25:58,691 --> 01:26:02,096
.یه کم پرسپکتیو تازه و خیلی خوب می خوام

1424
01:26:02,096 --> 01:26:05,178
می تونی به خاطرت بسپاری یه شراب خوب باهاش بیاری؟

1425
01:26:05,178 --> 01:26:06,860
با چی قربان؟

1426
01:26:06,860 --> 01:26:10,504
پرسپکتیو. تازه باشه، تفسیرش کنم؟

1427
01:26:10,504 --> 01:26:11,464
...من

1428
01:26:12,026 --> 01:26:15,670
،خیلی خب
تا زمانی که شما پرسپکتیو تموم کردین و به نظر نمی رسه

1429
01:26:15,670 --> 01:26:20,436
.کسی دیگه ای تو این شهر خونین اونو بخوره
.با شما یه کم سر و کار دارم

1430
01:26:20,436 --> 01:26:24,961
،شما غذا رو آماده کنین
.من پرسپکتیو رو آماده می کنم

1431
01:26:24,961 --> 01:26:28,925
.که با یه بطری از "چوال بلانس" سال 1947 لذیذ میشه

1432
01:26:28,925 --> 01:26:34,571
...من می ترسم
انتخابتون برای شام؟

1433
01:26:35,253 --> 01:26:39,457
به سرآشپز لینگویینیتون بگو که
من هرچی برای مبارزه داره می خوام برام بیاره

1434
01:26:39,457 --> 01:26:43,941
.بهش بگو با بهترین گلولش به من شلیک کنه

1435
01:26:47,386 --> 01:26:50,669
.هرچی که اون می خوره منم می خورم

1436
01:26:57,518 --> 01:26:59,800
.ما تسلیم شدیم

1437
01:26:59,800 --> 01:27:00,801
چرا اینو می گی؟

1438
01:27:01,402 --> 01:27:04,245
.ما تو یه قفس توی صندوق عقبیم

1439
01:27:04,245 --> 01:27:07,449
.صبر می کنی تا به یه غذای یخ زده تبدیل بشی

1440
01:27:07,449 --> 01:27:11,093
.نه، من تو قفس زندانی ام. من تسلیم شدم

1441
01:27:11,093 --> 01:27:14,257
.تو آزادی

1442
01:27:14,257 --> 01:27:17,460
من فقط شبیه آزادها هستم
فکر می کنی باشم

1443
01:27:17,460 --> 01:27:18,862
.مثل تو

1444
01:27:18,862 --> 01:27:21,745
.اوه، خواهش می کنم
.من وانمود می کنم مریضم

1445
01:27:21,745 --> 01:27:23,668
.وانمود می کنم یه موش برای پدرم هستم

1446
01:27:23,668 --> 01:27:25,870
من وانمود می کنم یه آدم برای "لینگویینی" هستم

1447
01:27:25,870 --> 01:27:27,592
.من وانمود می کنم که تو زنده ای

1448
01:27:27,592 --> 01:27:28,914
!پس باهات حرف می زنم

1449
01:27:28,914 --> 01:27:30,916
!تو فقط چیز هایی رو به من میگی که قبلاً می دونستم

1450
01:27:30,916 --> 01:27:32,478
!من می دونم کی هستم

1451
01:27:32,478 --> 01:27:34,200
چرا احتیاج دارم تو بهم بگی؟

1452
01:27:34,200 --> 01:27:35,880
چرا احتیاج دارم وانمود کنم؟

1453
01:27:38,444 --> 01:27:40,286
.ولی تو احتیاج نداری، رمی

1454
01:27:40,286 --> 01:27:41,887
.تو هیچ وقت احتیاج نداشتی

1455
01:27:51,659 --> 01:27:53,822
!نه. سمت چپی من

1456
01:27:53,822 --> 01:27:55,624
!بابا؟ بابا، من اینجام

1457
01:27:55,624 --> 01:27:57,666
...من تو صندوق عقبم! چی

1458
01:27:57,666 --> 01:27:59,228
!بابا

1459
01:27:59,228 --> 01:28:00,069
...هی

1460
01:28:00,069 --> 01:28:01,070
!داداش کوچولو

1461
01:28:01,070 --> 01:28:02,030
!امیل

1462
01:28:05,876 --> 01:28:07,797
!دوستون دارم

1463
01:28:10,040 --> 01:28:11,001
کجا میری؟

1464
01:28:11,001 --> 01:28:12,243
.بر می گردم رستوران

1465
01:28:12,243 --> 01:28:13,925
.اونا بدون من شکست می خورن

1466
01:28:13,925 --> 01:28:14,965
چرا بهت نیاز دارن؟

1467
01:28:15,647 --> 01:28:17,167
!چون من یه آشپزم

1468
01:28:26,339 --> 01:28:29,222
.دستور خوراکت
چطور می تونی دستور خوراک خودتو ندونی؟

1469
01:28:29,222 --> 01:28:30,664
.من اونو ننوشتم

1470
01:28:30,664 --> 01:28:32,346
.اون فقط بهم الهام می شد

1471
01:28:32,346 --> 01:28:35,870
پس یه کاری کن دوباره بهت الهام شه، میشه؟
!آخه ما نمی تونیم سرویس بدیم

1472
01:28:35,870 --> 01:28:36,630
سفارش من کوش؟

1473
01:28:36,630 --> 01:28:37,792
ما دیگه هیچ سرویسی نمی تونیم بدیم؟

1474
01:28:37,792 --> 01:28:39,314
چیزی که من درست نکرده بودم؟

1475
01:28:39,314 --> 01:28:40,315
.ولی این چیزیه که اونا سفارش دادن

1476
01:28:40,315 --> 01:28:41,516
.یه چیز دیگه سفارش بگیر

1477
01:28:41,516 --> 01:28:42,717
.بهشون بگو تموم کردیم

1478
01:28:42,717 --> 01:28:44,720
.نمی تونیم تموم کرده باشیم. تازه افتتاح کردیم

1479
01:28:44,720 --> 01:28:47,563
.من یه فکر دیگه دارم
!چیزی که سفارش دادن بهشون بدیم

1480
01:28:47,563 --> 01:28:49,966
.ما داریم داغون میشیم
فقط بگو چی کار می کردی؟

1481
01:28:49,966 --> 01:28:51,327
.نمی دونم چی کار می کردم

1482
01:28:51,327 --> 01:28:52,769
.ما یه چیزی می خوایم که به مشتری ها بگیم

1483
01:28:52,769 --> 01:28:54,530
...پس بهشون بگید... بهشون بگید

1484
01:29:00,778 --> 01:29:03,181
.اون کار رو نکن-
.رمی. رمی-

1485
01:29:03,181 --> 01:29:05,182
!نه! وایسا
.اونا تو رو می بینن. وایسا

1486
01:29:05,964 --> 01:29:06,885
.درباره ی اون صحبت نمی کنیم

1487
01:29:06,885 --> 01:29:08,526
...درباره ی کاری که باید بکنیم حرف می زنیم

1488
01:29:09,448 --> 01:29:10,328
!موش

1489
01:29:13,973 --> 01:29:15,614
!به اون دست نزنین

1490
01:29:18,499 --> 01:29:20,180
.مرسی از اینکه برگشتی، سرآشپز کوچولو

1491
01:29:21,702 --> 01:29:23,664
...می دونم این مفهوم دیوانه کننده هست، ولی

1492
01:29:23,664 --> 01:29:27,108
،خب
.مفاهیم حقیقی گاهی مست کننده هست

1493
01:29:27,108 --> 01:29:28,469
...ولی معنیش این نیست که

1494
01:29:29,151 --> 01:29:30,152
.حقیقت نیست...

1495
01:29:30,152 --> 01:29:32,114
،حقیقت اینه

1496
01:29:32,114 --> 01:29:35,677
.من هیچ استعدادی ندارم

1497
01:29:36,359 --> 01:29:38,000
ولی این موش

1498
01:29:39,042 --> 01:29:41,044
.اون یه نفر پشت دستور خوراک هست

1499
01:29:41,044 --> 01:29:41,885
.این آشپزه

1500
01:29:41,885 --> 01:29:43,326
.آشپز واقعی

1501
01:29:44,088 --> 01:29:45,890
.اون زیر کلاه من مخفی می شد

1502
01:29:45,890 --> 01:29:48,251
.حرکات منو کنترل می کرد

1503
01:29:50,575 --> 01:29:54,219
اون دلیل این بود که می تونسم
.غذایی بپزم که همه رو حیرت زده کنه

1504
01:29:54,219 --> 01:29:56,661
.دلیل اینکه "اگو" بیرون اون در هست

1505
01:29:57,303 --> 01:30:00,146
.شما به نعمت اون به من اعتبار میدید

1506
01:30:00,146 --> 01:30:02,188
.می دونم که باورش سخته

1507
01:30:02,188 --> 01:30:04,950
،ولی، باور کنید من می تونستم غذا بپزم
درسته؟

1508
01:30:06,713 --> 01:30:10,918
.نگاه کنید، این عملیه
.دیوونه کننده هست، ولی عملیه

1509
01:30:10,918 --> 01:30:14,242
،ما می تونیم یه رستوران بزرگ تو پاریس بشیم

1510
01:30:14,242 --> 01:30:18,447
،و این موش، این سرآشپز کوچولوی زیرک

1511
01:30:18,447 --> 01:30:19,848
.می تونه ما رو اونجا راهنمایی کنه

1512
01:30:19,848 --> 01:30:21,130
چی میگید؟

1513
01:30:21,130 --> 01:30:22,210
با من هستین؟

1514
01:32:15,240 --> 01:32:18,364
.بابا، نمی دونم چی بگم

1515
01:32:18,364 --> 01:32:19,884
،من درباره ی دوستت اشتباه می کردم

1516
01:32:20,526 --> 01:32:22,648
.و درباره ی تو

1517
01:32:22,648 --> 01:32:23,650
من

1518
01:32:23,650 --> 01:32:26,252
.من نمی خوام فکر کنید دارم به خانواده ام اهانت می کنم

1519
01:32:27,494 --> 01:32:30,177
.نمی تونم بین دو قسمت از خودم انتخاب کنم

1520
01:32:30,177 --> 01:32:31,378
.من درباره ی پخت و پز حرف نمی زنم

1521
01:32:31,378 --> 01:32:33,340
.من درباره ی جرات حرف می زنم

1522
01:32:34,182 --> 01:32:36,303
یعنی واقعاً آنقدر برات مهمه؟

1523
01:32:44,874 --> 01:32:47,876
.ما آشپز نیستیم، ولی خانواده ایم

1524
01:32:48,518 --> 01:32:51,080
.تو به ما بگو چی کار کنیم، و ما هم انجام می دیم

1525
01:32:58,850 --> 01:33:00,652
بازرس بهداشت رو متوقف کنید

1526
01:33:00,652 --> 01:33:02,774
،تیم دلتا
!برید، برید، برید، برید

1527
01:33:02,774 --> 01:33:04,255
.بقیه بمونن و به "رمی" کمک کنن

1528
01:33:21,996 --> 01:33:23,156
!کارکنان باید دستاشونو بشورن

1529
01:33:28,123 --> 01:33:30,204
.تیم سه به ماهی رسیدگی کنن

1530
01:33:30,806 --> 01:33:31,927
.تیم چهار قسمت سرخ کردن

1531
01:33:31,927 --> 01:33:33,329
.تیم پنج سیخ کشیدن

1532
01:33:33,329 --> 01:33:34,770
.تیم شش سس

1533
01:33:34,770 --> 01:33:36,932
.برید به جایگاهتون
!برید، برید، برید

1534
01:33:37,453 --> 01:33:39,815
.اون غذاها دست به دست به اندازه دو قدم حرکت کنن

1535
01:33:49,908 --> 01:33:51,468
.یکی رو لازم داریم به میزها برسه

1536
01:34:07,287 --> 01:34:10,191
،برای تاخیر متاسفم
.ولی ما امشب وقتمون یه کم کمه

1537
01:34:10,191 --> 01:34:12,292
.خواهش می کنم، هرچی وقت می خواید بگیرید

1538
01:34:22,565 --> 01:34:25,288
.مطمئن بشید که گوشت عالی و ترده

1539
01:34:25,288 --> 01:34:27,491
.کار کنید. آره
.بچسب و حرکت کن. بچسب و حرکت کن

1540
01:34:27,491 --> 01:34:29,693
.با اون تخته راحت تره

1541
01:34:29,693 --> 01:34:31,616
.نمک کمتر، کره بیشتر

1542
01:34:31,616 --> 01:34:33,177
.فقط از پنیر مایلت استفاده کنین

1543
01:34:33,177 --> 01:34:36,822
.سالاد درست کنید شبیه اینکه یه تصویر نقاشی می کردید

1544
01:34:36,822 --> 01:34:39,064
.زیاد سرکه رو اون نریز

1545
01:34:39,064 --> 01:34:42,147
.نذارید اونا جدا بشن
.به کارتون ادامه بدید

1546
01:34:43,229 --> 01:34:45,351
.آروم رو اون حلزونا آب بریز

1547
01:34:45,351 --> 01:34:46,132
.می خوام بچشم

1548
01:34:46,132 --> 01:34:48,154
.قاشق ها پایین

1549
01:34:48,154 --> 01:34:48,795
.خوبه. نمکش زیاده

1550
01:34:48,795 --> 01:34:49,756
.خوبه

1551
01:34:49,756 --> 01:34:51,999
.آب اون گوشت زیاد نجوشه، سفت میشه

1552
01:34:51,999 --> 01:34:53,439
.امیل-
.ببخشید-

1553
01:34:57,205 --> 01:34:58,205
!کالت، صبر کن

1554
01:34:59,127 --> 01:35:01,089
.کالت
.برگشتی

1555
01:35:01,089 --> 01:35:02,090
...کالت من

1556
01:35:02,090 --> 01:35:03,732
.یک کلمه هم نگو

1557
01:35:03,732 --> 01:35:08,376
.اگر دربارش فکر کنم می تونه نظرم رو عوض کنه
فقط بهم بگو موشه چی می خواد بپزه؟

1558
01:35:10,700 --> 01:35:12,702
"رتتوایل"

1559
01:35:12,702 --> 01:35:13,904
.یه غذای روستاییه

1560
01:35:13,904 --> 01:35:16,666
مطمئنی که می خوای اینو به "اگو" بدی؟

1561
01:35:34,647 --> 01:35:35,969
چیه؟

1562
01:35:35,969 --> 01:35:37,289
.من دارم "رتتوایل" درست می کنم

1563
01:35:38,532 --> 01:35:39,972
خب، چطوری اونو درست می کنی؟

1564
01:36:12,610 --> 01:36:14,452
رتتوایل؟

1565
01:36:14,452 --> 01:36:15,973
.اونا باید شوخی کرده باشن

1566
01:37:09,435 --> 01:37:11,517
کی "رتتوایل" رو درست کرد؟

1567
01:37:11,517 --> 01:37:12,798
!می خوام بدونم

1568
01:37:20,247 --> 01:37:22,871
.نمی تونم آخرین دفعه رو به خاطر بیارم

1569
01:37:22,871 --> 01:37:25,253
.یه پیش خدمت خواست تا سفارشم رو به آشپز بده

1570
01:37:25,253 --> 01:37:30,298
حالا من خودم رو تو یه موقعیت فوق العاده پیدا کردم
.چون پیش خدمتم سرآشپز بود

1571
01:37:30,859 --> 01:37:34,222
.ممنون، ولی امشب من فقط پیش خدمتتون بودم

1572
01:37:35,404 --> 01:37:37,586
پس من از چه کسی برای غذا تشکر کنم؟

1573
01:37:38,628 --> 01:37:39,708
.ببخشید یه دیقه

1574
01:37:51,283 --> 01:37:52,684
...شما باید سرآشپز باشین

1575
01:37:52,684 --> 01:37:56,848
،اگر می خواید سرآشپز رو ملاقات کنید
.باید صبر کنید تا بقیه ی مشتری ها برن

1576
01:37:57,650 --> 01:37:59,851
.بنابراین می مونم

1577
01:38:22,158 --> 01:38:24,961
.اولش "اگو" فکر کرد یه شوخیه

1578
01:38:24,961 --> 01:38:30,366
،ولی "لینگویینی" زود توضیح داد
.لبخند "اگو" ناپدید شد

1579
01:38:36,534 --> 01:38:40,579
.اون واکنشی نداشت بلکه سوال مربوط به این موضوع هم کرد

1580
01:38:40,579 --> 01:38:42,821
،و وقتی داستان تموم شد

1581
01:38:42,821 --> 01:38:49,868
"اگو" وایساد و برای غذا تشکر کرد
.بابت غذا ممنون
و بدون گفتن کلمه ای رفت

1582
01:38:52,192 --> 01:38:55,144
روز بعد تجدید نظرش را داد

1583
01:38:58,319 --> 01:38:59,320
خیلی اوقات

1584
01:38:59,320 --> 01:39:02,603
کار منتقد راحته

1585
01:39:03,525 --> 01:39:05,287
ما خیلی کم ریسک می کنیم

1586
01:39:05,287 --> 01:39:09,371
کسایی که کارشون رو عرضه می کنن

1587
01:39:09,371 --> 01:39:11,854
و خودشون رو به قضاوت ما می سپرن

1588
01:39:11,854 --> 01:39:14,537
،ما منفی نقدشون می کنیم

1589
01:39:14,537 --> 01:39:17,300
.که نوشتن و خوندنش مسخرس

1590
01:39:17,300 --> 01:39:21,185
ولی حقیقت تلخه ما منتقدین بیشتر ظاهر چیز ها رو

1591
01:39:21,185 --> 01:39:24,268
،با نقشه بزرگ نشون می دیم

1592
01:39:24,268 --> 01:39:30,195
به طور متوسط قسمت بی ارزش چیزی ممکنه پرمعنا تر باشه

1593
01:39:30,195 --> 01:39:31,717
.نسبت به نقد ما

1594
01:39:31,717 --> 01:39:36,242
ولی وقت هایی هم هست که وقتی منتقدی صادقانه در مورد چیزی ریسک کنه

1595
01:39:36,242 --> 01:39:39,807
.و اون کشف یا دفاع از یه چیز جدیده

1596
01:39:39,807 --> 01:39:43,890
جهان بعضی وقتا نا مهربونه
،نسبت به استعداد های جدید

1597
01:39:43,890 --> 01:39:48,055
،مخلوقات جدید
.دوستان ملزوم جدید

1598
01:39:48,055 --> 01:39:51,820
،دیشب من یه چیز جدید یاد گرفتم

1599
01:39:51,820 --> 01:39:53,902
یه غذای جدید

1600
01:39:53,902 --> 01:39:56,824
.از یه چشمه ی استثنایی و غیر منتظره

1601
01:39:57,466 --> 01:40:03,393
گفتن اینکه هر دوی غذا و سازندش
تعصبم رو درباره ی پخت پز خوب به مبارزه طلبید

1602
01:40:03,393 --> 01:40:06,316
.یه کتمان حقیقت بزرگه

1603
01:40:06,316 --> 01:40:09,559
.اونا یه تکون به درون من دادن

1604
01:40:10,521 --> 01:40:13,804
در گذشته مجبور بودم اهانت هایی بسازم

1605
01:40:13,804 --> 01:40:15,727
،برای شعار مشهور سرآشپز گوستیو

1606
01:40:15,727 --> 01:40:19,010
"هرکسی می تواند غذا بپزد"

1607
01:40:19,010 --> 01:40:25,577
ولی من فقط حالا فهمیدم
.به خوبی فهمیدم که اون یعنی چی

1608
01:40:26,139 --> 01:40:29,963
،هرکسی نمی تونه یه هنرمند بزرگ بشه

1609
01:40:29,963 --> 01:40:34,227
.ولی یه هنرمند بزرگ می تونه از هرجایی باشه

1610
01:40:35,049 --> 01:40:38,713
تصور کردنش مشکله بیشتر منشا تواضع

1611
01:40:38,713 --> 01:40:40,475
از اونایی هست که نابغه اند و حالا تو "گوستیوز" پخت و پز می کنن

1612
01:40:40,475 --> 01:40:45,400
،کسی با این نظر منتقد موافق هست

1613
01:40:45,400 --> 01:40:49,444
.هیچ چی کمتر از تاوان سرآشپز تو فرانسه نیست

1614
01:40:50,006 --> 01:40:55,091
،به زودی به "گوستیوز" بر می گردم
خیلی گشنمه

1615
01:40:55,091 --> 01:40:56,893
.یه شب بزرگ بود

1616
01:40:56,893 --> 01:40:58,655
.زندگی شاد من

1617
01:40:58,655 --> 01:41:03,260
ولی تنها چیزی که درباره ی زندگی قابل پیش بینی هست
.غیر قابل پیش بینی بودن اون هست

1618
01:41:03,821 --> 01:41:06,665
ما "اسکینر" و بازرس بهداشت رو آزاد کردیم

1619
01:41:06,665 --> 01:41:09,548
.و البته اونا ما رو اذیت کردن

1620
01:41:09,548 --> 01:41:11,230
.غذا مهم نبود

1621
01:41:11,230 --> 01:41:13,511
،یه بار لو رفت که موشها تو آشپزخونه بودن

1622
01:41:14,193 --> 01:41:15,835
،اوه، مرد، رستوران بسته شد

1623
01:41:15,835 --> 01:41:18,758
.و "اگو" کار و اعتبارش رو از دست داد

1624
01:41:18,758 --> 01:41:21,041
.ولی احساس خیلی بدی براش نبود

1625
01:41:21,041 --> 01:41:22,843
،اون داره خیلی خوب

1626
01:41:22,843 --> 01:41:24,564
.مثل یه تاجر کوچیک سرمایه گذاری می کنه

1627
01:41:25,086 --> 01:41:26,087
.اون خیلی خوشحال به نظر میاد

1628
01:41:26,087 --> 01:41:26,887
از کجا می دونی؟

1629
01:41:34,777 --> 01:41:36,739
.باید برم

1630
01:41:36,739 --> 01:41:37,579
.وقته شامه

1631
01:41:44,788 --> 01:41:46,709
.تو می دونی اون چطوری دوست داره

1632
01:41:51,756 --> 01:41:53,437
.مرسی، سرآشپز کوچولو

1633
01:42:00,366 --> 01:42:03,689
می تونم امشب یکی از دسرهای مورد علاقتون رو بیارم؟

1634
01:42:03,689 --> 01:42:04,691
همیشه نمیاری؟

1635
01:42:04,691 --> 01:42:06,492
شما کدومشو دوست دارین؟

1636
01:42:07,774 --> 01:42:09,535
.منو سورپرایز کردی

1637
01:42:21,630 --> 01:42:24,712
هی!، باور کن وقتی اون داستان رو من می گم بهتره، باشه؟

1638
01:42:27,116 --> 01:42:30,078
!بجنب. یه کم غذا بیار اینجا، داریم از گرسنگی می میریم

1639
01:42:30,103 --> 01:42:55,103
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]