1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:01:16,869 --> 00:01:20,037
امروز ما اینجا جمع شدیم
تا یاد و خاطره‌ی

5
00:01:20,164 --> 00:01:23,624
یک قهرمان واقعیو براتون زنده کنیم

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,043
پس حالا برید عقب ، لم بدید

7
00:01:26,170 --> 00:01:30,047
و از خوردن هله هوله هاتون لذت ببرید

8
00:01:30,174 --> 00:01:34,969
تا ما براتون قصه‌ی پرغصه‌ی
این قهرمان بزرگو

9
00:01:35,053 --> 00:01:38,514
که با پای خودش مرگ خودشو رقم میزنه
تعریف کنیم

10
00:01:57,242 --> 00:01:59,410
خیلی خوب دوستان
از اول شروع میکنیم

11
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
صحنه آمادست
شب همه جارو فرا گرفته

12
00:02:04,333 --> 00:02:08,336
خسته و تنها توی اتاقش
پرنسس آمادست تا به زندگی خودش پایان بده

13
00:02:09,046 --> 00:02:12,924
بهتره بمیرم و غذای کرم ها باشم
تا اینکه بدون عشق زندگی کنم

14
00:02:13,008 --> 00:02:14,926
پرنسس به سمت جام زهر میره

15
00:02:15,052 --> 00:02:18,387
در همین حال مالوولیوی دیوث
داره برای تاج و تخت پادشاهی نقشه میکشه

16
00:02:18,889 --> 00:02:20,890
با وجود اینکه پدر پیرش
سگی مریضه

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,559
همینطوره
من سگی مریضم

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,896
چه کسی به آنجا خواهد رفت؟

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
او من خواهم بود
قهرمان محبوب شما

20
00:02:29,608 --> 00:02:32,276
که برای نجات دوشیزه‌ی
ناآرامش بازگشته است

21
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
ای زندانبان یا اورا آزاد کن

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,406
یا طعم تلخ شمشیر انتقام مرا بچش

23
00:02:38,450 --> 00:02:40,409
... طعم تلخ

24
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
دکتر سوسکی؟

25
00:02:44,414 --> 00:02:47,041
دکتر سوسکی چرا صدات درنمیاد؟

26
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
ای بابا ، مگه ما دراین باره حرف نزده بودیم؟
بازیگری کنش و واکنشه

27
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
ویکتور ، تو چرا اینقدر چوبی؟
آخیش ،بالاخره بهش گفتم

28
00:02:53,757 --> 00:02:55,591
آقای تیمز؟
شما خوب بودید

29
00:02:57,052 --> 00:02:58,761
شایدم یه جورایی خیلی خوب

30
00:02:59,263 --> 00:03:03,057
چی گفتی ویکتور؟
کاراکتر من بی روح بود؟
اصلا قبول نمیکنم

31
00:03:03,141 --> 00:03:08,145
من میدونم که کیم
!من خود سینمام ، من یه قهرمانم ، خود جانی دپ

32
00:03:08,272 --> 00:03:12,233
هر داستانی به یه قهرمان نیاز داره
...منظورم اینه که کی از من بهتر

33
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
میتونه به این روونی
جلو خیل عظیم طرفداراش بازی کنه؟

34
00:03:34,965 --> 00:03:36,841
صحنه آمادس

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,011
حضار تشنه‌ی ماجراجوین

36
00:03:42,306 --> 00:03:43,848
من کیم؟

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,434
من میتونم هر کسی باشم

38
00:03:46,852 --> 00:03:51,355
من ... من میتونم ناخدایی باشم
که با سربلندی از یه سفر طولانی برگشته

39
00:03:51,440 --> 00:03:53,649
تا دست مصنوعیشو تعمیر کنه

40
00:03:55,152 --> 00:03:59,280
یا یک انسان شناس نترس
که توی کنگو با افعی ها سروکار داره

41
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
!بخواب بابا کرم خاکی

42
00:04:01,867 --> 00:04:04,118
و اگر هم هوس عشق و عاشقی زده به سرت

43
00:04:05,537 --> 00:04:08,706
من تبدیل به بهترین معشوقه‌ی دنیا میشم

44
00:04:15,631 --> 00:04:19,800
شرمنده مزاحم میشم
!اما به نظرم شما نظرتون گرفته که نظر منو بنظرید

45
00:04:19,885 --> 00:04:23,638
میدونی چیه
معمولا به نظر خانوم ها من بدجوری دختر کشم

46
00:04:23,722 --> 00:04:26,182
اما تو انگار اصلا عین خیالتم نیست

47
00:04:26,642 --> 00:04:28,476
نکن
نه جدی میگم نکن

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,978
خوب اگه مجبوری
اوه اوه چیکار میکنی ،‌دست بردار

49
00:04:31,063 --> 00:04:33,064
نکن یه جوری میشم
هه هه جدی یه جوری شدم

50
00:04:34,149 --> 00:04:36,317
البته ، کشاکش

51
00:04:36,401 --> 00:04:38,986
حق با تو بود ویکتور
من خیلی بی روح بازی میکردم

52
00:04:39,821 --> 00:04:44,200
دوستان من فکری به سرم زد
قهرمان نمیتونه توی یه فضای مصنوعی باشه

53
00:04:44,368 --> 00:04:47,411
چیزی که داستان ما احتیاج داره
یه اتفاق غیرمنتظرس

54
00:04:47,496 --> 00:04:50,247
که قهرمان مارو به سمت کمال پیش ببره

55
00:05:46,805 --> 00:06:09,410
آقای تیمز؟

56
00:06:23,411 --> 00:06:24,211
هوووی

57
00:06:30,098 --> 00:06:32,099
آره
تو

58
00:06:33,477 --> 00:06:35,478
خجالت نکش ، بیا

59
00:06:35,896 --> 00:06:37,688
چیزی نیست

60
00:06:37,773 --> 00:06:39,774
آره ، بیا نزدیکتر

61
00:06:41,276 --> 00:06:42,443
خوبه

62
00:06:42,944 --> 00:06:44,737
نترس ، نمیخورمت

63
00:06:46,948 --> 00:06:48,866
داداش یه دستی بگیر بلند شیم

64
00:06:49,493 --> 00:06:50,743
خوبی تو؟

65
00:06:51,369 --> 00:06:53,871
من باید برسم به اونطرف جاده

66
00:06:53,955 --> 00:06:56,749
اونطرف؟
یعنی الان تو بودی که داشتی رد میشدی؟

67
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
پس واسه همین بود که

68
00:06:59,294 --> 00:07:00,544
مرتیکه‌ی بزمجه چرا اون کارو کردی؟

69
00:07:00,629 --> 00:07:03,756
اون تقدیر منه ، درانتظار منه

70
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
چی؟... کی؟

71
00:07:05,300 --> 00:07:08,886
روح غرب ،آمیگو
اصل کاری

72
00:07:08,970 --> 00:07:13,349
میگن اون سوار بر یک کالسکه‌ی سفید مرمریه
و محافضای طلاییش همیشه دور و برشن

73
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
چی داری میگی عمو جان؟

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,687
اون همه‌ی امیدمونه
ما بدون اون هیچی نیستیم

75
00:07:19,189 --> 00:07:22,399
هیچی؟
!تقدیر تخمیه‌ی تو همین الان رید به زندگی من

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,944
من روابط اجتماعی فوق العاده پیچیده ای داشتم

77
00:07:25,028 --> 00:07:27,905
رفیقای بانفوذ
!من خیـــــــلی مشهور بودم

78
00:07:28,740 --> 00:07:30,115
رفیق؟من که کسیو نمیبینم

79
00:07:32,786 --> 00:07:34,703
!...ها...چی میگه-
تو یه مارمولک تنهایی-

80
00:07:35,539 --> 00:07:38,916
ببین من به آب احتیاج دارم،مایعات
دندونام زبر شدن

81
00:07:39,000 --> 00:07:41,168
به لوسیون احتیاج دارم
همینجوریش دو لایه از پوستمو از دست دادم

82
00:07:41,253 --> 00:07:43,003
!به زودی میتونم داخل بدنمو ببینم

83
00:07:43,088 --> 00:07:45,714
!البته نه مثل حرکتی که تو اونجا زدی

84
00:07:45,841 --> 00:07:47,633
ببین من نمیتونم توی
صحرا زنده بمونم،اوگی؟

85
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
من...من مال اینجا نیستم

86
00:07:49,803 --> 00:07:53,013
ممکنه حق با تو باشه،اما الان که اینجایی

87
00:07:54,224 --> 00:07:58,561
خیلی خوب ، حالا یه دستی بگیر من بلندشم
منم کمکت میکنم چیزیو که دنبالشی پیدا کنی

88
00:07:58,645 --> 00:08:01,146
حضرت عباسی؟-
شایدم بیشتر؟-

89
00:08:01,231 --> 00:08:03,274
یالا بجنب ، من باید برم سراغ تقدیرم

90
00:08:03,567 --> 00:08:07,027
یعنی قبلن هم اینکارو کردی؟-
آره بابا ، خیلی زیاد-

91
00:08:07,696 --> 00:08:10,614
خوبه خوبه
حالا انگشتمو بگیر

92
00:08:10,699 --> 00:08:12,700
روح منتظر منه

93
00:08:13,076 --> 00:08:14,535
اوگی،اوگی

94
00:08:19,958 --> 00:08:22,251
اوگی ، ببین اینجوری نمیشه

95
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
من هرطور شده باید برم اونور جاده

96
00:08:24,379 --> 00:08:27,881
چرا صبر نمیکنی جاده که خلوت شد رد بشی؟

97
00:08:27,966 --> 00:08:29,633
اونقدرا هم که فک میکنی آسون نیستش

98
00:08:29,718 --> 00:08:30,759
چی؟

99
00:08:31,011 --> 00:08:32,261
این فقط یه استعارست

100
00:09:02,834 --> 00:09:04,001
یکی دیگه

101
00:09:05,837 --> 00:09:06,920
میدونستم

102
00:09:18,516 --> 00:09:20,267
کمک میخوای آمیگو؟

103
00:09:20,352 --> 00:09:23,437
!فک کنم استعاره‌ی شما طحال مارو ترکوند

104
00:09:23,521 --> 00:09:26,106
مسیر علم و دانش همیشه پر از فراز و نشیبه

105
00:09:26,191 --> 00:09:29,026
آره خوب
!اما من فقط دارم دنبال مسیر آب میگردم

106
00:09:29,110 --> 00:09:33,822
اگه میخوای آبو پیدا کنی
اول باید خاکو پیدا کنی

107
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
خاک

108
00:09:37,118 --> 00:09:39,536
دنیا روی خوش به تو نشون داده

109
00:09:39,663 --> 00:09:42,539
فردا چهارشنبس
آب خواهد آمد

110
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
موقع ظهر مردم شهر
برای یک مراسم عجیب مذهبی دورهم جمع میشن

111
00:09:48,380 --> 00:09:52,132
چی... یه شهر؟ با مردمش و اینا؟

112
00:09:52,217 --> 00:09:55,052
کجاست؟-
یه روز پیاده‌روی داره ، سایتو دنبال کن-

113
00:09:56,846 --> 00:10:00,307
یعنی از من میخوای که همینجوری بزنم به دل صحرا؟

114
00:10:00,392 --> 00:10:01,475
راهش همینه

115
00:10:01,559 --> 00:10:03,977
اوگی ، پس تو داری میگی که یه شهر اونجاست

116
00:10:04,062 --> 00:10:07,648
یه شهر واقعی ، نه از اون تخیلاتی های تو

117
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
برو جلو
نگران نباش

118
00:10:09,734 --> 00:10:10,901
اوگی

119
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
خیلی خوب
پس من میرم

120
00:10:13,571 --> 00:10:16,407
من در این لحظه جاده را ترک گفتم

121
00:10:16,991 --> 00:10:19,993
من در دل صحرا قدم گذاشتم

122
00:10:20,578 --> 00:10:21,745
تنهای تنها

123
00:10:21,871 --> 00:10:24,415
همه‌ی ما سفری داریم که باید کاملش کنیم

124
00:10:25,083 --> 00:10:27,751
اونطرف جاده میبینمت

125
00:10:41,891 --> 00:10:45,018
آمیگو خوش اومدی

126
00:10:45,103 --> 00:10:48,105
به این سرزمین بی آبو علف

127
00:10:48,606 --> 00:10:51,358
صحرا و مرگ

128
00:10:51,443 --> 00:10:55,362
نزدیک ترین دوستان همدیگه هستند

129
00:10:55,447 --> 00:10:58,365
ما به وسیله‌ی این آهنگ شاد

130
00:10:58,450 --> 00:11:01,702
شجاعت اونو ستایش میکنیم

131
00:11:01,786 --> 00:11:04,621
اما حرف های من یادتون باشه

132
00:11:04,706 --> 00:11:07,624
اون زیاد زنده نمیمونه

133
00:11:26,770 --> 00:11:29,062
اینجا توی صحرای موهاوی

134
00:11:29,147 --> 00:11:34,401
میلیون ها سال طول کشید تا حیوانات بتونن
خودشونو با این محیط وحشی هماهنگ کنن

135
00:11:34,486 --> 00:11:37,738
اما این یارو مارمولکی
!ریق رحمتو سر میکشه

136
00:11:38,490 --> 00:11:41,492
(تکه هایی از سخنرانی آبراهام لینکلن در سال 1963-)

137
00:11:41,576 --> 00:11:43,660
تکون نخور-
چی گفتی؟-

138
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
تکون نخور-
تکون نمیخورم-

139
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
!من دارم تکون نمیخورم

140
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
سعی کن مخفی بشی

141
00:11:55,131 --> 00:11:56,673
چی...مخفی؟
منظور...منظورت چیه؟

142
00:12:00,470 --> 00:12:01,678
استتار

143
00:12:01,805 --> 00:12:03,514
چی؟
چی داری میگی؟

144
00:12:05,350 --> 00:12:06,934
زاییدی-
نه نه ، چی چیو زاییدی؟الان درستش میکنم -

145
00:12:07,018 --> 00:12:09,269
!من دارم استتار میکنم،من یه مستترم

146
00:12:09,521 --> 00:12:11,480
هی ، آروم باش پدرسگ
داری چیکار میکنی؟

147
00:12:14,567 --> 00:12:15,901
!ثابت واستا

148
00:12:16,528 --> 00:12:18,237
سعی کن طبیعی جلوه کنی

149
00:12:27,914 --> 00:12:29,289
داری چه گهی میخوری؟-
دارم مخفی میشم دیگه-

150
00:12:29,374 --> 00:12:31,208
خب پدرسگ ، برو یه جای دیگه-
حواسمو پرت نکن-

151
00:12:31,292 --> 00:12:33,126
چرا رنگ گه شدی؟-
این هنره احمق جون-

152
00:12:33,211 --> 00:12:35,170
برو یه جای دیگه پیدا کن-
همین جا خوبه دمت گرم-

153
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
اومدش دیگه ، بهتره فرار کنی آقای نقاش-

154
00:12:38,049 --> 00:12:41,844
چی؟ مگه خودت نگفتی حرکت نکن؟-
اون واسه قبلن بود ، الان بدو تا زنده بمونی-

155
00:12:44,881 --> 00:12:46,215
آدیوس آمیگو
(موفق باشی رفیق)

156
00:13:29,225 --> 00:13:31,226
اوه سلام جوجه
برگشتی؟

157
00:13:31,895 --> 00:13:32,936
اوه چه بداخلاق

158
00:13:45,909 --> 00:13:49,786
نه،نه ، اینکارو نکن ، من از ارتفاع میترسم
جون خودت حالت تهوع میگیرم

159
00:13:51,289 --> 00:13:52,456
جون داداش ، نه
نـــــــــــه

160
00:13:58,457 --> 00:13:59,853
آاااخ مامان جوون

161
00:14:00,840 --> 00:14:04,426
تو.من تورو میکشم

162
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
...مارمولک احمق ، بیا بیرون تا
!میدمت دست عربا تا کبابت کن

163
00:14:06,512 --> 00:14:08,305
!کفتر

164
00:14:09,182 --> 00:14:11,892
نه،نه ، صبر کن ، برگرد
داشتم باهات شوخی میکردم

165
00:14:11,976 --> 00:14:13,894
ما باهم خیلی رفیقیم-
من که تورو نمیشناسم-

166
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
مارمولک ها ، قورباغه ها-
برو یه جا واسه خودت پیدا کن-

167
00:14:15,855 --> 00:14:17,522
ما تقریبا از یه خونواده‌ایم-
اتاق خالی نداریم-

168
00:14:17,607 --> 00:14:19,024
بیخیال دیگه،بذا بیام تو-
برو گمشو دیگه کنه-

169
00:14:19,108 --> 00:14:21,234
!میذارم خواهرمو ببوسی

170
00:14:30,203 --> 00:14:31,870
ریدم تو قبر بــــابــــات

171
00:15:26,759 --> 00:15:29,845
حالا رفیقات کجان آمیگو؟

172
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
اون دستای کثیفتو از رو چکمه هام بردار

173
00:16:02,253 --> 00:16:03,295
اوه...شرمنده

174
00:16:03,379 --> 00:16:06,631
حواسم بهت هست غریبه،پس خیلی آهسته بلند شو

175
00:16:06,716 --> 00:16:08,175
یا شایدم دوست داری بعدازظهرتو

176
00:16:08,259 --> 00:16:10,135
!مشغول به هم چسبوندن تیکه های صورتت باشی

177
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
نه،نه خانوم-
تو کی هستی؟-

178
00:16:13,014 --> 00:16:15,348
من کی هستم؟-
اینجا منم که سوال میپرسم -

179
00:16:15,433 --> 00:16:17,893
شهر ما دچار خشکسالی شده

180
00:16:17,977 --> 00:16:19,728
اما یه نفر توی صحرا داره آبو انبار میکنه

181
00:16:19,812 --> 00:16:21,938
یک معمای خیلی پیچیدست

182
00:16:22,023 --> 00:16:24,858
اما میخوام بدونم تو چه نقشی این وسط بازی میکنی؟

183
00:16:24,942 --> 00:16:27,569
نقش؟-
خودتو درگیر چی کردی؟-

184
00:16:27,904 --> 00:16:30,197
اوه...خوب
خوشحالم که پرسیدی

185
00:16:30,281 --> 00:16:33,408
من در حال حاظر
دوتا کار دارم یه دونه معمایی و یکی موزیکال

186
00:16:33,493 --> 00:16:36,620
نمایشنامش کامل شده
... فقط الان دارم یه خورده روی موسیقیش کار میکنم.شبیه

187
00:16:38,790 --> 00:16:40,040
فکر میکنم یه وسترن میشه

188
00:16:47,715 --> 00:16:50,634
تو مال این دوروبرا نیستی،مگه نه؟

189
00:16:51,803 --> 00:16:53,970
البته هنوز دارم روش کار میکنم

190
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
خب اسم تو چیه؟

191
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
لوبیا-
بامزس اسمت-

192
00:16:59,602 --> 00:17:02,562
!چی بگم،بابام عاشق خوراک لوبیا بوده

193
00:17:02,647 --> 00:17:04,397
خب بازم خوش شانس بودی
!بابات عاشق شلغم نبوده

194
00:17:04,482 --> 00:17:05,690
چی؟ منظورت چیه؟

195
00:17:05,775 --> 00:17:07,859
ببین من خودم عاشق سوپ شلغمم

196
00:17:07,944 --> 00:17:10,237
اما زیاد مطمئن نیستم
!که یه بچه خیلی از این اسم خوشش بیاد

197
00:17:10,321 --> 00:17:14,950
بابای من انسان شریفی بود
گرچه بعضی وقتا کارای بی عقلی میکرد

198
00:17:15,034 --> 00:17:17,577
هوم چه تنده-
تو داری خاکسترشو میخوری-

199
00:17:18,955 --> 00:17:20,122
خاکسترشو باخودت اینور اونور میبری؟

200
00:17:20,206 --> 00:17:23,500
نه ،‌منظورم خاکستر سیگارشه!عاشق سیگار بود
اونا هیچوقت نتونستن جسدشو پیدا کنن

201
00:17:23,584 --> 00:17:25,585
اوه خوب مطمئنم که اونم دلایل خاص خودشو داشته

202
00:17:25,670 --> 00:17:27,671
تو اصلا واسه چی داری دخالت میکنی؟-
...هیچی .. من-

203
00:17:27,755 --> 00:17:29,756
پدر من هیچوقت به اون معدن نزدیک نشده بود

204
00:17:29,841 --> 00:17:31,424
اون بیشتر از یک ماه بود که الکل مصرف نکرده بود

205
00:17:31,509 --> 00:17:34,469
و واسه اینکه به تو حالی کنم که اون
از زیر بار مسئولیت های پدرانگیش در نرفت

206
00:17:34,554 --> 00:17:38,515
باید بدونی که در یک مرحله‌ی خاص از
تکامل خصوصی من یک قرار گیری رو به جلو

207
00:17:42,186 --> 00:17:43,562
لوبیا خانوم؟

208
00:17:44,355 --> 00:17:46,815
لوبیا خانوم؟
سلام؟

209
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
سلـــام؟

210
00:18:06,127 --> 00:18:08,003
و من دارم به مردم میگم

211
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
که اون صحیح و سالم برمیگرده
و من به هیچ وجه زمینمو نمیفروشم

212
00:18:12,633 --> 00:18:14,968
چی؟داری چیکار میکنی؟ -
تو داری چیکار میکنی؟ -

213
00:18:15,052 --> 00:18:16,928
من دارم چیکار میکنم؟-
تو منو بغل کردی-

214
00:18:17,013 --> 00:18:18,430
تو خشکت زده بود-
نه نزده بود-

215
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
تو حرف نمیزدی

216
00:18:20,516 --> 00:18:23,810
این یه جور مکانیزم دفاعیه
در حقیقت خیلی از مارمولک ها هم اینو دارن

217
00:18:23,895 --> 00:18:25,103
تو داری از خودت درمیاری

218
00:18:25,897 --> 00:18:28,148
خوب تو چیکار میکنی اینجا میمونی و میمیری
یا میخوای کسی برسونتت به شهر؟

219
00:18:28,232 --> 00:18:32,194
نه،نه،نه
آره،ممنون،نه

220
00:18:32,278 --> 00:18:36,031
امروز چهارشنبس-
چهارشنبه؟-
روزی که همه یه هدفو توش دنبال میکنیم-

221
00:18:36,782 --> 00:18:38,241
حالا بگو بینم تو واقعا کی هستی؟

222
00:18:38,326 --> 00:18:40,076
خب جونم برات بگه من هزارتا اسم دارم

223
00:18:40,161 --> 00:18:42,537
اسم هنری دارم،اسم امضایی دارم،اسم عکاسی دارم

224
00:18:42,622 --> 00:18:45,165
!...یه زمانی اسم مستعارم تمساح بود
اما رفتم تغییرش دادم

225
00:18:45,249 --> 00:18:49,252
و به این ترتیب مرد غریبه‌ی ما
که دنبال یک همراه میگشت

226
00:18:49,337 --> 00:18:53,673
این زنو پیدا کرد
که درست مثل زنان دلفریب دنیای قدیم

227
00:18:53,758 --> 00:18:58,053
اونو به سمت مرگ حتمی پیش میبرد

228
00:18:58,638 --> 00:19:00,430
...اسم مستعار نویسندگیم بود

229
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
و راستشو بخوای من از معدود مردهایی هستم
که فامیلم فامیل زنمه

230
00:19:02,308 --> 00:19:04,976
خیلی خب ، رسیدیــم

231
00:19:12,360 --> 00:19:13,485
اوه خب خوبه

232
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
خوب،من واقعا ازتون ممنونم خانوم لوبیا

233
00:19:16,239 --> 00:19:18,990
خیلی لطف کردید و اگه اجازه بفرما....-
ما رفتیم-

234
00:19:19,617 --> 00:19:21,117
خب پس باشه

235
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
میبینمتون،لوبیا

236
00:19:32,200 --> 00:19:34,624
به " خاک "خوش آمدید

237
00:19:40,263 --> 00:19:41,429
داری میری جیم؟

238
00:19:41,514 --> 00:19:44,641
خب ما تمام تلاشمونو کردیم
مجبور شدیم همه چیو بفروشیم

239
00:19:44,725 --> 00:19:47,602
بدون آب محصولی درنمیاد

240
00:19:48,938 --> 00:19:50,689
خداحافظ

241
00:19:55,528 --> 00:19:56,945
این دیگه چیه؟

242
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
اون دیگه واسه چی بود؟

243
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
قیافت خنده داره

244
00:20:03,494 --> 00:20:05,829
تو هم قیافت خنده داره

245
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
لباست مسخرست-
لباست مسخرست-

246
00:20:08,374 --> 00:20:10,792
چشات باباقوریه-
-صورتت خنده داره

247
00:20:11,836 --> 00:20:15,839
تو یه غریبه ای
غریبه ها اینجا زیاد دووم نمیارن

248
00:20:16,215 --> 00:20:18,341
بیا اینم لوبیاهات،لوبیا

249
00:20:18,426 --> 00:20:20,468
من غذا میخوام ویلی-

250
00:20:20,553 --> 00:20:24,597
تو همین الانشم کلی بدهکاری
دیگه نمیتونم بهت نسیه بدم

251
00:20:24,682 --> 00:20:26,975
اما من بدهیمو ظهر بهت پس میدم

252
00:20:27,059 --> 00:20:32,314
نه تو متوجه نیستی،این به خاطر آقای مریماکه،
مسئول بانک .اون دیگه نسیه کار نمیکنه

253
00:20:32,398 --> 00:20:34,607
سلام لوبیا

254
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
اون دلقک با توئه؟

255
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
لوبیا،لوبیا خانوم؟

256
00:20:38,904 --> 00:20:40,488
نه بابا

257
00:20:40,573 --> 00:20:41,781
...هی لوبیا

258
00:20:41,991 --> 00:20:43,033
...هی

259
00:20:44,785 --> 00:20:47,787
اوه یادم اومد
سعی کن طبیعی باشی

260
00:22:18,963 --> 00:22:20,797
میشه یه لیوان...آب بهم بدید؟

261
00:22:23,551 --> 00:22:25,218
اون یه لیوان آب میخواد

262
00:22:25,636 --> 00:22:27,595
دوتاش کن

263
00:22:27,680 --> 00:22:29,055
!یه نعلبکی هم بهش بده

264
00:22:33,978 --> 00:22:37,689
آب کاکتوس
فقط همینو داریم

265
00:23:01,505 --> 00:23:03,256
ببینم آقای گوز نژادیان

266
00:23:03,340 --> 00:23:07,385
خیلی از خونه تون دور شدی،مگه نه؟

267
00:23:07,511 --> 00:23:10,013
تو دقیقا کی هستی؟

268
00:23:14,351 --> 00:23:15,685
من کیم؟

269
00:23:17,438 --> 00:23:18,521
من میتونم هرکسی باشم

270
00:23:19,840 --> 00:23:21,522
ساخت دورنگو

271
00:23:22,359 --> 00:23:26,571
چی شده پسر جون؟
یادت رفته مامانت کی بود؟

272
00:23:27,698 --> 00:23:29,866
راستشو بخوای آره

273
00:23:30,743 --> 00:23:32,869
!اما مامان تورو خوب یادمه

274
00:23:35,122 --> 00:23:38,291
درسته
خوب حالا گفتی اهل کجا بودی؟

275
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
من؟
من از غرب میام

276
00:23:41,795 --> 00:23:45,048
اون دور دورا
بعد از افق ، پشت غروب

277
00:23:46,050 --> 00:23:47,717
غرب دور دست

278
00:23:49,720 --> 00:23:51,387
درسته رفقا

279
00:23:51,472 --> 00:23:54,224
اونجایی که من ازش میام قبل از صبحونه

280
00:23:54,308 --> 00:23:56,476
واسه اینکه اشتهامون واشه آدم میکشیم

281
00:23:57,144 --> 00:23:59,270
بعد بهش نمک و فلفل میزنیم

282
00:23:59,396 --> 00:24:03,525
و خوب تو روغن سرخش میکنیم
و بعدش یه لقمه‌ی چپش میکنیم

283
00:24:03,609 --> 00:24:05,652
میخوریدش؟-
مگه کری؟منم همینو گفتم-

284
00:24:05,736 --> 00:24:09,864
من صحنه هایی دیدم که اگه بهتون بگم
!از ترس توی شلوارتون میشاشید

285
00:24:09,949 --> 00:24:13,159
سه روزو توی لاشه‌ی یه اسب سر میکنی
و تنها از ادرار خودت میتونی سیراب بشی

286
00:24:13,244 --> 00:24:16,120
اینکار هرکسیو عوض میکنه
آره

287
00:24:18,499 --> 00:24:23,086
میبینم که اینجا چند تا آس اضافه دارین
خوشم اومد

288
00:24:23,420 --> 00:24:28,091
نه دوست زشت و پشمالوی من
من مال این اطراف نیستم

289
00:24:28,175 --> 00:24:30,510
میتونی بگی من مال همه جام
خونه‌ی من جایی که دردسر باشه

290
00:24:30,594 --> 00:24:32,887
و من بتونم یه گرد و خاکی به پا کنم

291
00:24:32,972 --> 00:24:36,432
میتونی بگی من کسیم
که از جهنم اومده

292
00:24:37,643 --> 00:24:39,269
...اسم من

293
00:24:39,979 --> 00:24:44,274
رنگوئه

294
00:24:45,985 --> 00:24:48,111
تو همونی نیستی که برادران چنگیز رو کشت؟

295
00:24:49,280 --> 00:24:51,573
آها
با یک گلوله

296
00:24:51,657 --> 00:24:53,449
عددی نبودن

297
00:24:53,534 --> 00:24:55,618
هفت نفرشونو؟

298
00:24:56,662 --> 00:24:58,121
دقیقا

299
00:24:58,664 --> 00:25:00,456
هفت نفرشونو

300
00:25:01,333 --> 00:25:04,669
آقای رنگو
بگو دقیقا چجوری اینکارو کردی

301
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
چه خوب شد که پرسیدی

302
00:25:09,133 --> 00:25:13,136
خودمم دوست داشتم تعریف کنم
اما همتون باید کاملا دقت کنید

303
00:25:14,346 --> 00:25:16,639
...چونکه اینجا داستان ما

304
00:25:17,349 --> 00:25:19,017
یوخده پیچیده میشه

305
00:25:21,145 --> 00:25:24,022
حسابتون بسته میشه بزغاله خانوم
دو جرعه‌ی دیگه اضافه شد

306
00:25:24,148 --> 00:25:27,400
دست نزن بچه دماغو
!دانشگاه آزاده تو مارو بدبخت کرد

307
00:25:29,820 --> 00:25:32,071
من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم لوبیا

308
00:25:32,156 --> 00:25:36,326
توی این زمونه‌ی سخت
ما نمیتونیم اعتبار بیشتری بدیم

309
00:25:36,910 --> 00:25:39,662
اما اینجا بانکه
اینجا جاییه که شما آبو نیگر میدارید

310
00:25:42,833 --> 00:25:47,170
ببین لوبیا تو مثل دختر خودم میمونی
....از وقتی که پدرت

311
00:25:48,672 --> 00:25:52,216
!مست و پاتیل نیوفتاد توی اون معدن

312
00:25:52,343 --> 00:25:56,846
من از تو و بقیه در برابر
این دنیاو واقعیت هاش محافظت کردم

313
00:25:56,930 --> 00:25:58,931
...و خدا میدونه که تو این مدت

314
00:25:59,516 --> 00:26:01,225
آقای مریماک

315
00:26:01,352 --> 00:26:02,852
آقای مریماک

316
00:26:03,687 --> 00:26:04,896
حالتون خوبه؟

317
00:26:05,522 --> 00:26:09,025
لوبیا میخوام یه چیزی نش...نشونت بدم

318
00:26:16,742 --> 00:26:20,203
همش همینه؟-
و این تمام ذخیره‌ی ماست-

319
00:26:20,287 --> 00:26:21,954
نمیدونم متوجه شدی یا نه

320
00:26:22,039 --> 00:26:25,541
اما چهارشنبه دیگه چیزی به ذخیرمون اضافه نمیشه

321
00:26:25,626 --> 00:26:29,087
اگه من آبی نداشته باشم
مزرعم رو از دست میدم

322
00:26:29,213 --> 00:26:31,547
و شما دارید به من میگید که
کل آبی که باقی مونده همینه؟

323
00:26:31,632 --> 00:26:34,801
اینا باهم جور در نمیان

324
00:26:34,885 --> 00:26:38,888
گوش کن
یه کسی داره توی صحرا آبو ذخیره میکنه

325
00:26:39,556 --> 00:26:42,308
من با جفت چشای خودم دیدم

326
00:26:44,103 --> 00:26:46,020
آب توی صحرا؟

327
00:26:46,105 --> 00:26:49,148
 بینم اون موقع که توی یکی
از اون...حالت های مسخرت نبودی؟

328
00:26:49,441 --> 00:26:50,483
نه

329
00:26:50,567 --> 00:26:54,654
ما همه مون میتونیم خیال پردازی کنیم
اما این واقعیته

330
00:26:54,738 --> 00:26:58,366
فکر میکنی واسه چی همه این مردم دارن خونه هاشونو میفروشن؟
اونا نمیتونن دووم بیارن

331
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
خوب... پس تکلیف من چیه؟

332
00:27:01,328 --> 00:27:04,038
خوب ما میتونیم با شهردار صحبت کنیم

333
00:27:04,123 --> 00:27:07,291
من شنیدم که اون توی این بحران
داره به مردم کمک میکنه

334
00:27:07,418 --> 00:27:08,501
شهردار؟

335
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
شاید اون...تنها امیدمون باشه

336
00:27:11,422 --> 00:27:14,340
گلوله خورد به یه بیل و بعدش...
...کمونه کرد و خورد به نفر سومی

337
00:27:14,425 --> 00:27:15,800
و اونجا بودش که سقفو با یه بطری الکل

338
00:27:15,926 --> 00:27:18,010
خالص به آتیش کشیدم

339
00:27:18,095 --> 00:27:21,931
...و بلافاصله بدنش تبدیل شد به یه
مجسمه که انگار از

340
00:27:22,015 --> 00:27:24,142
زغال چوب تراشیده شد باشه

341
00:27:29,940 --> 00:27:33,860
همین...همینجا نیگرش دار
تا الان شد شیش تا؛هفتمی چی شدش پس؟

342
00:27:35,112 --> 00:27:36,446
...شماره‌ی هفت؟لعنتی

343
00:27:36,530 --> 00:27:38,865
اون از ترس مرد

344
00:27:42,119 --> 00:27:44,162
هفت نفر-
با یه تیر-

345
00:27:44,288 --> 00:27:46,289
نوشیدنی برای همه

346
00:27:49,126 --> 00:27:51,169
برام برقص

347
00:27:51,295 --> 00:27:54,005
مرغی برقص
برقص

348
00:27:55,466 --> 00:27:57,633
مگه کری عمو جون؟

349
00:27:57,718 --> 00:28:00,678
اگه قسطاتو نتونی بدی
زمینت دیگه مال تو نیست

350
00:28:00,804 --> 00:28:03,848
این یه قانون پایه بین مشاورین املاکه-
تو قانونو شیکستی-

351
00:28:03,974 --> 00:28:07,018
اگه یه بار دیگه سر و کلت اینجا پیدا بشه

352
00:28:07,144 --> 00:28:11,522
اونو از روی شونه هات برش میدارم
!و باهاش اونجامو تمیز میکنم

353
00:28:12,191 --> 00:28:13,399
!حواست به قسمت نوکش باشه

354
00:28:14,568 --> 00:28:17,153
دیگه اینجا برنگرد

355
00:28:18,989 --> 00:28:21,699
شما به چی زل زدین؟

356
00:28:25,245 --> 00:28:28,831
...هی بیلی کوچیکه ،باید یه چیزی بهت بگم

357
00:28:33,420 --> 00:28:34,712
این دیگه چیه؟

358
00:28:34,838 --> 00:28:38,841
میدونی این کیه بیلی؟این رنگوئه

359
00:28:38,926 --> 00:28:42,762
آره ، اون از تو نمیترسه
از هیچ کدومتون نمیترسه

360
00:28:42,846 --> 00:28:44,305
اون برادرای چنگیزو کشته

361
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
... با یه گلوله کارشونو ساخته،بیلی-
هفت نفرشونو-

362
00:28:48,018 --> 00:28:49,894
واقعا؟

363
00:29:27,599 --> 00:29:29,892
بیا بذا درستش کنم

364
00:29:34,314 --> 00:29:36,065
اهه...آها میدونم ...بیا

365
00:29:39,903 --> 00:29:42,446
الان خاموشش میکنم

366
00:29:43,240 --> 00:29:45,449
آره ، ازاولش بهتر شد

367
00:30:09,892 --> 00:30:12,435
آقا شبه!
یه دقیقه واستا

368
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
خیلی خوب،خوب گوشاتونو باز کنید

369
00:30:16,273 --> 00:30:19,483
من بهتون یه شانس دوباره میدم تا تجدید نظر کنید

370
00:30:23,989 --> 00:30:27,241
...و اگه نمیخواید که تجدید نظر کنید

371
00:30:27,326 --> 00:30:30,453
!من خودم براتون یه تجدید نظری میکنم

372
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
آها،این چیزیه که من میگم

373
00:30:45,302 --> 00:30:46,886
آره،خیلی خوب،گوشاتونو وا کنید

374
00:30:46,970 --> 00:30:50,014
حالا که دیگه رنگو به شهر اومده
اوضاع قراره فرق کنه

375
00:30:50,140 --> 00:30:53,184
قوانین جدیدی براتون دارم: هر روز صبح کفشام باید واکس خورده

376
00:30:53,310 --> 00:30:55,186
و قهوه‌ی داغم آماده باشه

377
00:30:55,312 --> 00:30:57,521
و هرکاری که میکنید
!با من چشم تو چشم نشید

378
00:30:57,648 --> 00:31:00,107
!از محدوده‌ی دید من دور بمونید

379
00:31:00,359 --> 00:31:02,151
اون رنگوئه-
نقشش چیه؟-

380
00:31:02,277 --> 00:31:05,404
اون از هیچی نمیترسه-
عقابه براش مثل یه کفتر میمونه-

381
00:31:05,489 --> 00:31:07,323
و وقتی دیدین من دارم میام
سریع بزنین به چاک

382
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
من قدم های گنده گنده برمیدارم
و نمیخوام شما ریزه میزه ها

383
00:31:10,494 --> 00:31:13,162
زیر پاهام له بشین

384
00:31:14,623 --> 00:31:17,833
البته بگم خشونت زیادم لزومی نداره

385
00:31:17,960 --> 00:31:20,878
تا موقعی که ما همه مون مثل یه تیم، باهم کار کنیم

386
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
پس حالا بیاین بیرون و همتون به خط بشین

387
00:31:24,508 --> 00:31:25,967
!تا من میرم و تجدید قوایی میکنم

388
00:31:28,845 --> 00:31:30,638
الان داره چیکار میکنه؟

389
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
!فک کنم شماره دو داره

390
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
فدای سرتون

391
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
از اینجا خیلی خوب دیده میشه

392
00:32:18,562 --> 00:32:19,812
نیگاش کنید

393
00:32:19,896 --> 00:32:21,772
داره عقابه‌رو میگیره

394
00:32:21,898 --> 00:32:52,887
دهنشو سرویس کن رنگو

395
00:34:17,305 --> 00:34:20,099
صحنه رو دیدی؟-
اون کارشو ساخت-

396
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
نظر...نظر تو چیه دکی جون؟

397
00:34:22,561 --> 00:34:25,312
این عقاب مرده

398
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
من که میگم همین الان کبابش کنیم

399
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
و با یک گلوله

400
00:34:30,235 --> 00:34:31,777
درست همونطور که گفته بود

401
00:34:31,862 --> 00:34:33,612
مدت هاس که ما اینجا قهرمان نداشتیم

402
00:34:33,697 --> 00:34:35,990
...کسی که بتونه یه کاری واسمون بکنه

403
00:34:36,658 --> 00:34:39,493
فکر میکنم وقتشه که اون به دیدن شهردار بره

404
00:34:39,578 --> 00:34:42,538
شنیدی رنگو؟
تو به دیدن شهردار میری

405
00:34:42,664 --> 00:34:44,999
به افتخار رنگو

406
00:34:48,336 --> 00:34:50,754
و به این ترتیب غریبه‌ی ما

407
00:34:50,881 --> 00:34:54,216
بین دوستان جدیدش حسابی محبوب شد

408
00:34:54,342 --> 00:34:59,513
و بیشتر و بیشتر توی سرنوشت
نانوشتش فرو میرفت

409
00:34:59,598 --> 00:35:01,265
پس کی قراره که بمیره؟

410
00:35:01,391 --> 00:35:03,851
به زودی دوست من ، به زودی

411
00:35:20,410 --> 00:35:22,411
زمین من فروشی نیست

412
00:35:23,580 --> 00:35:26,081
من اینجا اومدم برای اینکه زمینمو نجات بدم
نه اینکه بفروشمش

413
00:35:26,207 --> 00:35:29,877
من مطمئنم که ما به یه نتیجه‌ای میرسیم
...اگه تو فقط بری و صحبت کنی

414
00:35:31,254 --> 00:35:33,047
لوبیا کجا داری میری؟
لوبیا

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,424
شهردار الان شما رو خواهند دید

416
00:35:40,889 --> 00:35:44,141
آب آقای رنگو،آب

417
00:35:44,601 --> 00:35:47,937
بدون اون فقط خشکی و تباهی هست

418
00:35:48,063 --> 00:35:52,566
اما با آب ...زندگی هست

419
00:35:54,444 --> 00:35:59,448
نگاشون کن.هیچ امیدی به زندگی ندارن
فقط به دنبال آبن

420
00:36:00,116 --> 00:36:02,201
این راز بقا توی صحراست

421
00:36:04,120 --> 00:36:08,332
کنترل آبو به دست بگیر
و تو کنترل همه چیو به دست گرفتی

422
00:36:08,583 --> 00:36:12,920
البته من نباید اینو به مردی مثل شما بگم
یک مرد غربی واقعی

423
00:36:13,171 --> 00:36:17,424
اوه آره ، غرب ... بهترینه

424
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
این از ذخیره‌ی شخصی خودمه

425
00:36:19,844 --> 00:36:22,972
آب زلال بارون مربوط به سیل بزرگ

426
00:36:24,099 --> 00:36:27,559
البته از زمان نوح نیستش
اونقدرها هم پیر نیستم

427
00:36:30,313 --> 00:36:32,690
به نظرم قدرت هم مزایای خودشو داره

428
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی پسرجون

429
00:36:35,944 --> 00:36:38,862
اما علاوه براون مسئولیت‌های زیادی هم داره

430
00:36:40,490 --> 00:36:43,450
من قبل از اینکه خاکی وجود داشته باشه
اینجا شهردار بودم

431
00:36:43,535 --> 00:36:46,870
...ممکنه من فقط یه لاکپشت پیر احساساتی باشم

432
00:36:46,997 --> 00:36:52,001
اما من فکر میکنم آینده‌ی خوبی در انتظار این شهر هست
و دوست دارم توهم در اون شریک باشی

433
00:36:54,129 --> 00:36:56,630
به سلامتی خاک-
به سلامتی خاک-

434
00:36:59,676 --> 00:37:03,178
اونارو میبینی اقای رنگو؟
دوستان و همسایگان من رو؟

435
00:37:04,180 --> 00:37:07,516
اینجا زندگی سخته
خیلی سخت

436
00:37:08,476 --> 00:37:12,021
میدونی اونا چجوری روزهارو سپری میکنن؟

437
00:37:12,147 --> 00:37:13,188
با اعتقادشون

438
00:37:13,815 --> 00:37:16,692
اونا اعتقاد دارن اوضاع روبراه میشه

439
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
اونا اعتقاد دارن آب بالاخره میاد

440
00:37:20,238 --> 00:37:22,740
اونا به خلاف واقعیت اعتقاد دارن

441
00:37:22,866 --> 00:37:25,034
اونا به فردای بهتر اعتقاد دارن

442
00:37:27,245 --> 00:37:29,663
مردم نیاز دارن که به چیزی ایمان داشته باشن

443
00:37:30,540 --> 00:37:33,584
و الان اونا به تو ایمان آوردن

444
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
برش دار آقای رنگو
سرنوشتت در انتظارته

445
00:37:43,553 --> 00:37:47,014
مردم باید به یه چیزی ایمان داشته باشن

446
00:37:53,396 --> 00:37:55,647
تقریبا ظهر شده ، همه چی حاضره؟

447
00:37:55,732 --> 00:37:58,567
آره،اما اون ممکنه مشکل ایجاد کنه

448
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
اون مشکل نیست ویلیام
اون یه راه حله

449
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
آخه یعنی چی؟

450
00:38:06,993 --> 00:38:08,410
...این شهر داره از خشکی میمیره و شهردار

451
00:38:08,495 --> 00:38:11,079
انگار تنها کسیه که بهش آسیبی نرسیده

452
00:38:11,206 --> 00:38:13,207
یعنی تو حتی یه ذره هم مشکوک نیستی؟

453
00:38:13,333 --> 00:38:16,502
و اون آبی که توی صحرا بود،چی؟
من با چشای خودم دیدم

454
00:38:16,586 --> 00:38:20,923
باشه باشه باشه لازم نیست داد و هوار را بندازی
من در مورد شهردار تحقیقات میکنم

455
00:38:21,049 --> 00:38:24,760
اما اگه فکر میکنی واقعا دسیسه‌ای درکاره

456
00:38:24,844 --> 00:38:27,888
من پیشنهاد میکنم که با کلانتر جدید در میون بذاری

457
00:38:29,182 --> 00:38:32,226
خیلی خوب میشه
هی مواظب اون سوزن باش

458
00:38:32,310 --> 00:38:34,269
نه خیلی تنگش نکن
میخوام چندتا چین بخوره

459
00:38:34,354 --> 00:38:35,395
خوبه

460
00:38:35,480 --> 00:38:37,022
آروم

461
00:38:37,148 --> 00:38:38,690
یه ذره بلندترش کنیم-
نه،خوب نمیشه-

462
00:38:38,775 --> 00:38:39,817
ببینم از این سرآستینای
فرانسوی هم داری؟

463
00:38:39,901 --> 00:38:41,568
ببخشید آقای رنگو
میخوام باهاتون صحبت کنم

464
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
نظرت درباره تیپ جدیدم چیه؟

465
00:38:43,238 --> 00:38:45,239
حسابی خوشتیپ شدم. مگه نه؟

466
00:38:45,323 --> 00:38:46,907
آره خوبه -
آنجلیو دیدیش؟ -

467
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
سلام لوبیا-
سلام انجی-

468
00:38:48,910 --> 00:38:49,952
زشت-
حسود-

469
00:38:50,036 --> 00:38:52,246
جنده-
...ببخشید آقای رنگو -

470
00:38:52,330 --> 00:38:53,956
من اون کله‌ی پوکتو میپاچونم روی دیفال

471
00:38:54,249 --> 00:38:56,250
...من فقط میخواستم بگم که

472
00:38:57,001 --> 00:38:58,710
اوه،امضا میخوای مگه نه؟

473
00:38:58,795 --> 00:39:00,921
بیا ، نیگرش دار-
اینجا که مصاحبه‌ی مطبوعاتی نیست-

474
00:39:01,005 --> 00:39:02,714
!اوه،گلوله توشه

475
00:39:02,799 --> 00:39:04,341
اوه،میدونم میدونم،من همه چیو درمورد مراسم رقص امروز میدونم

476
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
واسه خودم چندتا لباس شیک و مشتی سفارش دادم-
...من میخوام یه پرونده باز-

477
00:39:07,011 --> 00:39:08,762
آقای رنگو-
اوه شماهم امضا میخواین؟-

478
00:39:08,847 --> 00:39:10,472
...بیا،بذا برات یه دونه خوشگلشو-
...من میخوام که شما یه تحقیقاتی در مورد-

479
00:39:10,557 --> 00:39:13,433
میدونی لوبیا،به نظرم تو اگه یه ذره
!زحمت بکشی و خودتو تمیز کنی،قیافت خیلی خوب میشه

480
00:39:13,518 --> 00:39:14,726
چی؟-
پسرم،توی مدرسه بمون،سبزیجاتتو بخور-

481
00:39:14,811 --> 00:39:17,354
!و همه چیو بجز شکسپیر بسوزون

482
00:39:17,438 --> 00:39:19,064
کی...شکسپیر دیگه کیه؟-
کلانتر رنگو -

483
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
اگه واقعا این اسم واقعیه شماست

484
00:39:21,359 --> 00:39:23,569
من سعی دارم زمین پدریمو

485
00:39:23,653 --> 00:39:25,737
که در شرف یه زمین خواری بزرگه نجات بدم

486
00:39:25,822 --> 00:39:28,740
و شما اینجا دارین با این هرزه بازی میکنین؟

487
00:39:30,952 --> 00:39:34,288
...دختر بیچاره
...چه مرض بدی داره

488
00:39:34,956 --> 00:39:36,123
چرا اینکارو میکنه؟

489
00:39:36,207 --> 00:39:39,459
یه واکنش نجات بخشه-
!فقط سویچش خراب شده-

490
00:39:39,544 --> 00:39:41,003
خیلی چیز ستمیه

491
00:39:41,087 --> 00:39:43,714
اون جوش نیست
یه خال مادرزادیه

492
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
دوباره همونجوری شدم،مگه نه؟

493
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
چجوری؟

494
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
...بذا یه چیزی ازت بپرسم

495
00:39:50,054 --> 00:39:54,141
کسی اینجا بهت گفت چه بلایی
به سر آخرین کلانتر ما اومد؟

496
00:40:33,473 --> 00:40:37,851
...میتونم ازتون بپرسم
...ببخشید

497
00:40:37,936 --> 00:40:41,772
آخرین کلانتر...
کجا دارین میرین؟

498
00:40:42,315 --> 00:40:45,275
چه بلایی سرش اومد؟

499
00:40:49,614 --> 00:40:51,198
تمام طول روز

500
00:40:51,282 --> 00:40:55,285
من با زمین های خشک و بی آب و علف سر و کار دارم

501
00:40:55,787 --> 00:40:59,665
بدون حضور آب

502
00:41:03,544 --> 00:41:07,047
آب خنک

503
00:41:10,051 --> 00:41:13,303
من و رفیق پیرم

504
00:41:13,388 --> 00:41:15,389
با گلوهای خشکیده

505
00:41:15,932 --> 00:41:20,143
و روح های گریان

506
00:41:20,228 --> 00:41:22,813
برای آب

507
00:41:25,900 --> 00:41:27,192
خنک

508
00:41:29,112 --> 00:41:30,570
اوه...اوه...ببخشید
متاسفم

509
00:41:30,655 --> 00:41:33,115
آب زلال

510
00:41:41,124 --> 00:41:42,874
میبینم که مراسمتون برقراره

511
00:41:42,959 --> 00:41:44,751
!باید یکی دوتا حرکت براتون بزنم

512
00:41:44,836 --> 00:41:48,714
این قضیه اینجا طبیعیه؟

513
00:41:48,798 --> 00:41:51,299
آره هر چهارشنبه مثل ساعت

514
00:41:51,384 --> 00:41:53,135
تو آن پرنده کشت؟

515
00:41:53,219 --> 00:41:56,096
آره درسته ، راستشو بخوای من کشتمش

516
00:41:56,180 --> 00:41:58,724
پرنده مرد ، مار آمد

517
00:41:58,975 --> 00:41:59,975
مار؟گفتش مار؟

518
00:42:00,059 --> 00:42:01,852
منظورش مارزنگیه آقای رنگو

519
00:42:02,020 --> 00:42:04,187
اون هیچوقت پیداش نمیشد
چون از عقاب میترسید

520
00:42:04,272 --> 00:42:05,564
اما الان دیگه میادش

521
00:42:05,648 --> 00:42:07,232
!میشه وقتی مردین من چکمه هاتون رو بردارم؟

522
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
نع

523
00:42:08,484 --> 00:42:10,861
! رنگو از این مار زنگوله‌ای هیچ ترسی نداره

524
00:42:10,945 --> 00:42:12,612
ایمس هم همینو میگفت

525
00:42:12,864 --> 00:42:14,823
ایمس؟

526
00:42:17,230 --> 00:42:18,001
کلانتر ایمس
!پنج شنبه - جمعه

527
00:42:18,161 --> 00:42:20,495
ببینم تو دندون طلا هم داری؟

528
00:42:38,765 --> 00:42:41,349
خاکی های عزیز من

529
00:42:41,434 --> 00:42:46,438
مقدمتون به روز بزرگ
رستگاری گرامی باد

530
00:42:48,191 --> 00:42:51,735
دستیاران گرامی
شیرفلکه‌ی مقدسو آماده کنید

531
00:43:02,330 --> 00:43:05,665
ما یک تازه وارد بین خودمون داریم دوستان

532
00:43:05,750 --> 00:43:08,502
مردی که به گمان من نیاز به اندکی معرفی دارد

533
00:43:08,586 --> 00:43:12,756
مردی که در بدو ورودش به شهر خیلی خوب ظاهر شد

534
00:43:12,840 --> 00:43:16,093
آقای رنگو؟
ممکنه تشریف بیارید جلو؟

535
00:43:16,094 --> 00:43:16,980
بدش به من
مال منه

536
00:43:21,933 --> 00:43:26,269
زمان فرا رسیده است دوستان من
زمانی که منتظرش بودیم

537
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
لحظه‌ی روحانی

538
00:43:31,484 --> 00:43:33,860
زمان سرنوشت

539
00:43:35,613 --> 00:43:38,115
زمان رستگاری

540
00:43:39,325 --> 00:43:43,453
زمان آبــیــاری

541
00:43:58,970 --> 00:44:01,388
تقصیر اون بود-
این همون تازه وارده-

542
00:44:01,472 --> 00:44:03,181
بسوزونیدش-
اون یه جادوگره-

543
00:44:03,266 --> 00:44:04,391
!چکمه هاشو من برمیدارم

544
00:44:04,475 --> 00:44:08,728
دوستان،دوستان
خشم خودتون رو کنترل کنید

545
00:44:08,813 --> 00:44:13,900
از این به بعد روزهای سختی پیش رو داریم
چیزی که ما بهش نیاز داریم فداکاریه

546
00:44:13,985 --> 00:44:17,654
اما اگر در هر موردی به من نیاز داشتید
...بدونید که در خونه‌ی من به روی همه

547
00:44:17,738 --> 00:44:19,364
صبر کنید ، صبر کنید

548
00:44:19,448 --> 00:44:22,242
!این قضیه از سه جا گوشش بازه

549
00:44:22,326 --> 00:44:24,828
اول از همه اینکه آب بانک تموم شده
و حالا هم این شیرفلکه خشک شده

550
00:44:24,912 --> 00:44:25,954
آب بانک تموم شده؟

551
00:44:26,038 --> 00:44:28,748
چی داره میگه؟-
اون میگه که آبی توی بانک نمونده-

552
00:44:34,005 --> 00:44:37,174
این همه‌ی چیزیه که ما داریم
نمیتونیم همشو بدیم به شما

553
00:44:37,258 --> 00:44:39,467
اون پس انداز منه

554
00:44:40,887 --> 00:44:44,890
تو شهر من از این خبرا نیست
متشکرم

555
00:44:47,476 --> 00:44:50,770
خدارو شکر که شما اینجایید کلانتر
اوضاع دیگه از کنترل خارج شده بود

556
00:44:50,855 --> 00:44:52,731
بله بفرمایید

557
00:44:52,815 --> 00:44:56,860
خیلی خب حالا،بذا یه نگاهی
به منبع نارضایتی مردم بندازم

558
00:44:59,655 --> 00:45:01,072
یا خدا

559
00:45:01,157 --> 00:45:03,867
خیلی خوب،گوش کنید
من داشتم فکر میکردم

560
00:45:03,951 --> 00:45:06,745
و فکر میکنم به نتایج خوبی رسیدم

561
00:45:06,829 --> 00:45:09,289
!شماها مشکل آب دارید

562
00:45:11,292 --> 00:45:13,919
توجه کنید
من دارم نکته‌ی مهمیو میگم

563
00:45:14,003 --> 00:45:16,796
فرض کنیم که این یارو میخواد یه قورت آب بخوره

564
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
یه کوچولو،مساله‌ی مهمی نیستش
درسته؟

565
00:45:22,845 --> 00:45:24,012
و تو

566
00:45:24,347 --> 00:45:27,098
!توکه قیافت مثل گندم برشته شده

567
00:45:27,183 --> 00:45:30,268
شاید توهم بخوای یکی دوقورت بخوری

568
00:45:31,479 --> 00:45:33,355
حواستون به من باشه

569
00:45:34,232 --> 00:45:38,109
بعدش فکر میکنید چه اتفاقی میوفته؟
اگه هرکدوم از ما بخواد یه قورت آب بخوره؟

570
00:45:38,819 --> 00:45:41,738
قبل از اینکه متوجه بشید
آبی دیگه باقی نمونده

571
00:45:41,822 --> 00:45:43,823
و بعدش ما چی میشیم؟

572
00:45:45,159 --> 00:45:46,910
!بعد ما تشنه میمونیم

573
00:45:47,453 --> 00:45:49,162
!خیلی تشنه

574
00:45:49,580 --> 00:45:52,082
!بعد ماها مثل حیوانات به جون هم میوفتیم

575
00:45:54,710 --> 00:45:59,589
خیلی خوب حالا توجه کنید
ما فعلا واسه شیش روز آب داریم

576
00:46:04,595 --> 00:46:07,305
پنج-
!ما فعلا واسه پنج روز آب داریم -

577
00:46:08,683 --> 00:46:12,435
تا موقعی که ما آب داشته باشیم
ما شهرمون رو داریم

578
00:46:13,646 --> 00:46:15,563
کلانتر رنگو درست میگه

579
00:46:15,648 --> 00:46:19,276
تا موقعی که ما این آبو داریم
هنوز امید داریم

580
00:46:19,360 --> 00:46:21,152
و من همین جا اعلام میکنم

581
00:46:21,237 --> 00:46:24,698
از الان به بعد من تمام وقت و انرژیمو

582
00:46:24,782 --> 00:46:28,743
برای محافظت از مایه‌ی حیاتمون صرف میکنم

583
00:46:28,828 --> 00:46:32,664
!تا رنگو رو دارین ، غم ندارین

584
00:46:45,553 --> 00:46:46,803
عصر بخیر خانوم ها

585
00:46:46,887 --> 00:46:48,680
عصر بخیر کلانتر

586
00:46:48,764 --> 00:46:50,890
دیگه اینجا نبینمت

587
00:46:50,975 --> 00:46:54,561
همینجا وایستا بوقلمون جان
برگرد اون تو و حقت رو بگیر

588
00:46:54,645 --> 00:46:57,897
من فکر میکنم که خودت میفهمی
مردم اینجا چقدر مهمون نوازند

589
00:46:57,982 --> 00:46:59,274
ممنونم کلانتر

590
00:46:59,358 --> 00:47:01,234
چی؟
بازم تو؟

591
00:47:02,695 --> 00:47:04,487
!اشتب شد

592
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
اینکه بانک نیست-
احمق اشتباه کردی-

593
00:47:13,205 --> 00:47:14,497
همونجا واستا

594
00:47:14,582 --> 00:47:15,874
کی بود؟-
کلانتره-

595
00:47:15,958 --> 00:47:17,625
دستاتون رو بیارین بالا
جایی که بتونم ببینمشون

596
00:47:18,336 --> 00:47:20,420
درست همونطوری که انتظارشو داشتم

597
00:47:20,504 --> 00:47:23,256
حفاری با وسایل غیر مجاز
ازجاتون جم نمیخورین

598
00:47:24,050 --> 00:47:25,550
حفاری؟

599
00:47:29,638 --> 00:47:32,390
بیا اینم بیلچه ، کلنگ ، قرص آسپرین
...چیپس و پفک ، کتاب جدول و

600
00:47:32,475 --> 00:47:35,727
حالا یه اجازه نامه میخواین

601
00:47:35,811 --> 00:47:37,520
حزقیل ، سلیمان

602
00:47:37,605 --> 00:47:39,856
اون بالا چه گهی دارین میخورین؟

603
00:47:39,940 --> 00:47:43,526
مرجان دریایی
از شما دوتا باهوشتره

604
00:47:43,986 --> 00:47:46,196
"دوستان این شخصیت بسیار چندش هستش"
لعنت به شما،اینجا که بانک نیستش

605
00:47:46,322 --> 00:47:49,908
بابا کلانتر اینجا واستاده
و میخواد به ما کمک کنه

606
00:47:49,992 --> 00:47:52,744
میخواد به ما یه مجوز حفاری بده

607
00:47:52,828 --> 00:47:55,413
درسته قربان،فقط انجام وظیفه میکنم

608
00:47:56,165 --> 00:47:58,249
یک کلانتر تنها و وظیفه شناس

609
00:47:58,334 --> 00:48:00,668
که مثل عقاب مواظب این دور و اطرافه

610
00:48:01,212 --> 00:48:03,213
به نظر نمیاد بویی برده باشه

611
00:48:04,673 --> 00:48:08,468
خیلی خوب کلانتر
اگه ما به رگه‌ی اصلی معدن میرسیدیم

612
00:48:08,552 --> 00:48:10,678
از طریق حفاری و این حرفا

613
00:48:10,763 --> 00:48:13,932
پولامونو باید کجا میذاشتیم؟

614
00:48:14,016 --> 00:48:15,975
اتفاقا
اینجا توی شهر خاک

615
00:48:16,060 --> 00:48:18,895
ما بهتین و مجهز ترین
بانک این اطافو داریم

616
00:48:20,648 --> 00:48:23,233
صبح ظهر و شب ازش محافظت میشه
توسط اینجانب

617
00:48:24,985 --> 00:48:26,986
بسیار عالی

618
00:48:27,196 --> 00:48:30,073
بانکو زدن
بانکو زدن

619
00:48:30,157 --> 00:48:32,617
یا خدا
بانکو زدن

620
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
چه خبر شده؟

621
00:48:34,203 --> 00:48:36,413
نمیدونم،آبو دزدیدن-
چی میگن؟-

622
00:48:36,497 --> 00:48:37,789
میگن بانکو زدن

623
00:48:38,707 --> 00:48:41,543
دکتر سوسکی من آتیش گرفتم
بغلم کن

624
00:48:42,169 --> 00:48:46,798
بانکوزدن،شهر خشکه خشکه
ما همه از تشنگی میمیریم،مردم اشکشون دراومده

625
00:48:46,882 --> 00:48:51,428
اون قول داده بود محافظت کنه
آب تموم شده و این تقصیر اونه

626
00:48:52,096 --> 00:48:54,055
خیلی خب دوستان عقب وایستید
شلوغش نکنید

627
00:48:54,140 --> 00:48:55,473
اینجا صحنه‌ی جرمه

628
00:48:55,558 --> 00:48:58,685
منطقه رو تخلیه کنید
...میخوام همه چیز نمونه برداری بشه، اثر انگشت،دی ان ای،مو

629
00:48:58,769 --> 00:49:01,479
از ادرار افراد نمونه برداری کنید
برای منم یه فنجون قهوه بیارید

630
00:49:01,564 --> 00:49:02,897
!جای اون دوتارو اشتباه نکنی

631
00:49:02,982 --> 00:49:04,149
این دیگه چیه؟

632
00:49:04,233 --> 00:49:05,900
مجوز حفاری؟

633
00:49:05,985 --> 00:49:07,777
بدش من،اینا مدارکن

634
00:49:07,862 --> 00:49:09,404
حالا چیکار کنیم کلانتر؟

635
00:49:09,488 --> 00:49:12,198
ما به اون آب احتیاج داریم-
ما همه مون میمیریم-

636
00:49:12,283 --> 00:49:15,910
دوستان، همه مون میدونیم که الان باید چیکار کنیم

637
00:49:15,995 --> 00:49:19,789
کاملا درسته
ما میدونیم که باید چیکار کنیم

638
00:49:19,874 --> 00:49:21,916
باید چیکار کنیم؟
!یک گروه تحقیقاتی تشکیل میدیم-

639
00:49:22,001 --> 00:49:23,877
!یک گروه تفریحاتی تشکیل میدیم -

640
00:49:26,130 --> 00:49:27,630
تحقیقاتی

641
00:49:29,049 --> 00:49:32,135
ما اینکارو خیلی منظم و
ازروی برنامه انجام میدیم

642
00:49:32,720 --> 00:49:37,640
کسی اینجا هست که تفنگی چیزی داشته باشه؟
از هرنوعی بود مهم نیست

643
00:49:40,102 --> 00:49:41,728
خب بدک نیست

644
00:49:41,812 --> 00:49:43,354
حالا چیکار کنیم کلانتر؟

645
00:49:43,439 --> 00:49:46,149
...حالا
میتازیــم

646
00:49:59,121 --> 00:50:01,539
مقصدمون کجاست؟

647
00:50:01,624 --> 00:50:02,874
چی؟

648
00:50:02,958 --> 00:50:04,792
مقصدمون کجاست؟

649
00:50:12,134 --> 00:50:15,970
به عنوان معاون من تا زمانی که من
دنبال اشرار میکردم تو مسئول مسیریابی هستی

650
00:50:16,055 --> 00:50:18,890
از مهارت های سرخ پوستیت استفاده کن
بهت بر نخوره ها

651
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
حالا بگو از کدوم طرف باید برم؟

652
00:50:20,309 --> 00:50:22,894
میخوای ابروتو تکون بده
یا باچشمات اشاره کن

653
00:50:26,607 --> 00:50:28,483
اوه
اینکاره‌ای ها

654
00:50:31,070 --> 00:50:32,779
من روی تو حساب میکنم اسپونز

655
00:50:32,863 --> 00:50:35,532
توی ریشات یه ذره تنباکو گیر کرده

656
00:50:35,616 --> 00:50:38,576
همیشه باید یه پزشک دور و برمون باشه،درسته دکی؟

657
00:50:38,661 --> 00:50:41,412
خزندگان باید هوای همو داشته باشن
درسته برادر؟

658
00:50:41,497 --> 00:50:42,789
من دوزیستم

659
00:50:42,873 --> 00:50:44,415
هیچکس کامل نیست

660
00:50:47,670 --> 00:50:50,171
تو مطمئنی که برای اینکار آماده ای سرباز؟-
چی؟-

661
00:50:52,049 --> 00:50:53,883
خوب میدونی یه چیزی تو چشمته

662
00:50:54,635 --> 00:50:58,429
ورم ملتحمه ست قربان
مرض خونوادگیه

663
00:50:59,431 --> 00:51:02,350
خوب خوشحالم که واگیردار نیستش

664
00:51:03,018 --> 00:51:06,688
!آرایشگاه بغل دستیه آبجی
...اینجا جای خانوما

665
00:51:07,439 --> 00:51:08,773
مهم نیست

666
00:51:08,857 --> 00:51:10,817
نه نه خانوم کوچولو

667
00:51:10,901 --> 00:51:13,611
وقتی که من نیستم
یکی باید مواظب شهر باشه

668
00:51:15,447 --> 00:51:16,864
میتونم به کسی شلیک کنم؟

669
00:51:18,200 --> 00:51:20,243
اوه،دست به هفتیری ها

670
00:51:20,744 --> 00:51:23,705
کلانتر تو آبو برمیگردونی ، مگه نه؟

671
00:51:24,582 --> 00:51:26,082
رو من حساب کن آبجی کوچولو

672
00:51:29,169 --> 00:51:32,380
از کدوم طرف بریم کلانتر؟-
اینجا پر تونله-

673
00:51:32,464 --> 00:51:34,048
اینا برای امنیت شهر درست شدن

674
00:51:34,133 --> 00:51:37,677
اینجا سوراخ هاش حتی
!از سوراخ های زن خارپشت هم بیشتره

675
00:51:37,803 --> 00:51:40,722
هی،بابام یه بار منو برد خونه‌ی اون

676
00:51:41,390 --> 00:51:43,099
البته چیزی که من انتظارشو داشتم نبود

677
00:51:43,934 --> 00:51:46,853
پس اون سارقا چجوری بانکو پیدا کردن؟

678
00:51:46,937 --> 00:51:49,063
آقایون اگه ممکنه از بحث اصلی خارج نشیم

679
00:51:49,148 --> 00:51:51,691
کلانتـــر، بیا اینجا

680
00:51:55,029 --> 00:51:56,738
اینجارو ببین-
انگار دارم صورت خدارو میبینم-

681
00:51:58,115 --> 00:51:59,574
آمین برادر

682
00:51:59,658 --> 00:52:02,535
یادش بخیر،هرچهارشنبه آب داشتیم

683
00:52:02,619 --> 00:52:04,620
چه روزایی بود

684
00:52:04,705 --> 00:52:06,956
باید یه دلیلی برای اینا باشه

685
00:52:07,249 --> 00:52:10,793
دلیلش هرچی باشه یکی داره جریان آبو کنترل میکنه

686
00:52:10,878 --> 00:52:12,670
نظر تو چیه کلانتر؟

687
00:52:13,672 --> 00:52:16,674
به وضوح مشخصه که دزدها از این مسیر اومدن

688
00:52:16,759 --> 00:52:19,177
ما این خطوط رو دنبال میکنیم تا به نقطه‌ی شروعشون برسیم

689
00:52:19,261 --> 00:52:21,763
و متهمان مربوط به
!این پرونده‌ی آبکیو دستگیر کنیم

690
00:52:21,847 --> 00:52:24,182
چی گفت؟-
فکر کنم گفت لوله رو دنبال کنیم-

691
00:52:24,266 --> 00:52:26,684
گفت لوله رو دنبال کنید-
گفت لوله رو دنبال کنید-

692
00:52:31,231 --> 00:52:33,149
اینجا خیلی مرطوبه

693
00:52:33,233 --> 00:52:36,277
مثل ستون های زیر سد آب میمونه

694
00:52:36,362 --> 00:52:38,112
من یه بار گواترمو برداشتم

695
00:52:38,197 --> 00:52:41,324
شبیه تونی بنت بود
که تازه از حموم دراومده باشه

696
00:52:41,408 --> 00:52:44,243
من اونو میذاشتمش لای نون میخوردمش

697
00:52:55,506 --> 00:52:59,842
هرکاری که میکنید
به پایین نیگاه نکنید

698
00:53:02,346 --> 00:53:05,473
اینجا دیگه چه جور جاییه؟-
یه سفره‌ی آب زیرزمینیه-

699
00:53:07,351 --> 00:53:08,851
سفره‌ی آب زیرزمینی چیه؟

700
00:53:08,936 --> 00:53:10,937
یه استخره اما زیر زمینه

701
00:53:11,939 --> 00:53:13,815
الان که خالیه

702
00:53:32,709 --> 00:53:34,669
فک کنم زیاد خوردم

703
00:53:37,297 --> 00:53:39,924
اینجا آخر خطه-
دیگه بیشتر نمیره-

704
00:53:40,008 --> 00:53:43,803
خب اینم از مسیر لوله
این باید به یه چیزی وصل باشه

705
00:53:43,887 --> 00:53:46,514
تو خیلی حرف میزنی
چرا خفه خون نمیگیری؟

706
00:53:46,598 --> 00:53:48,975
خودت چرا خفه خون نمیگیری؟
میخوای حالتو جا بیارم؟

707
00:53:49,059 --> 00:53:50,560
!مامانت این کارو کرد
منم بلافاصله کبابش کردم

708
00:53:50,644 --> 00:53:52,186
شماها انگار قضیه رو نمیگیرید ، مگه نه؟

709
00:53:52,271 --> 00:53:55,940
یه چیزی یا یه کسی داره
از منابع آب ما استفاده میکنه

710
00:53:56,024 --> 00:53:57,984
و اون لوله یه ربطی به این قضیه داره

711
00:53:58,068 --> 00:53:59,902
من فکر میکردم داریم میریم دنبال دزدای بانک

712
00:53:59,987 --> 00:54:02,280
!ما در حال تجربه‌ی یک پارادوکس قیاسی هستیم

713
00:54:02,364 --> 00:54:04,991
اگه خفه نشی
صورتتو به صورت قیاسی تراش میدم

714
00:54:05,075 --> 00:54:06,367
بیا ببینم میخوای چیکار کنی

715
00:54:08,245 --> 00:54:11,038
همه تون ساکت باشین
نمیذارید تمرکز کنم

716
00:54:13,417 --> 00:54:16,419
واو فهمیدم
مشعل هاتونو خاموش کنید

717
00:54:22,176 --> 00:54:23,217
روی چشم

718
00:54:23,802 --> 00:54:25,553
ایده‌ی خوبی بود
رفیق

719
00:54:25,637 --> 00:54:28,347
برین بالا-
پاتو از رو صورتم بردار-

720
00:54:28,432 --> 00:54:29,974
بدک نبود،ها؟

721
00:54:30,058 --> 00:54:32,476
اگه همینجوری به فکر کردن ادامه بدی
کم کم کلاهت آتیش میگیره

722
00:54:32,561 --> 00:54:35,021
...خوب میدونی
...چه کنیم دیگه،مرد باید

723
00:54:35,856 --> 00:54:37,190
سوختم ، سوختم

724
00:54:48,577 --> 00:54:51,954
بیچاره ها
تمام چیزی که نیاز داشتن یه ذره آب بوده

725
00:54:52,039 --> 00:54:55,499
کاکتوس خشک شده
این نشونه‌ی خوبی نیست

726
00:54:55,584 --> 00:54:57,293
هی نیگاه کنید من چی پیدا کردم-
اونجا چی داری؟-

727
00:54:57,377 --> 00:55:00,296
من اول دیدمش-
مال منه-

728
00:55:00,380 --> 00:55:01,964
بدش به من بابا

729
00:55:02,049 --> 00:55:04,050
در هر صورت خالیه

730
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
من میدونستم

731
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
اونو کجا پیداش کردی؟

732
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
کلانتر ، باید اینو ببینی

733
00:55:13,560 --> 00:55:15,269
این آقای مریماکه بانکیه

734
00:55:15,354 --> 00:55:16,771
اون اینجا چیکار میکنه؟

735
00:55:16,855 --> 00:55:18,397
همه عقب وایستن-
خیلی خوب ، بذا ببینم-

736
00:55:18,482 --> 00:55:20,983
انگار اون نامردا از پشت بهش شلیک کردن

737
00:55:21,068 --> 00:55:25,238
نه ، به این مرد شلیک نشده
اون غرق شده

738
00:55:25,322 --> 00:55:27,990
غرق شده؟-
توی وسط صحرا؟-

739
00:55:28,075 --> 00:55:29,825
!چه مرگ ضایعی

740
00:55:31,495 --> 00:55:35,248
خوب حالا... اینا رد پاهای کین؟

741
00:55:39,086 --> 00:55:42,546
جالبه،زمین هنوز مرطوبه

742
00:55:42,798 --> 00:55:44,632
فکر کنم باید دفنش کنیم

743
00:55:44,716 --> 00:55:47,301
نه بابا ، پرنده ها هم بالاخره باید غذا بخورن

744
00:55:47,386 --> 00:55:48,678
این چرخه‌ی زندگیه

745
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
کلانتر

746
00:55:49,888 --> 00:55:51,430
میشه چند کلمه‌ای برامون بگید؟

747
00:55:52,808 --> 00:55:54,725
بله،بله

748
00:55:57,187 --> 00:55:58,479
ای خدای بزرگ

749
00:55:58,563 --> 00:56:03,317
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا یاد این مردو گرامی بداریم

750
00:56:03,944 --> 00:56:05,152
آقای میراماک

751
00:56:05,570 --> 00:56:07,154
!شما این حقو دارید که سکوت اختیار کنید

752
00:56:07,364 --> 00:56:09,573
یا الان حرف بزنید یا
!برای همیشه ساکت بمونید

753
00:56:09,658 --> 00:56:10,700
آمین

754
00:56:10,993 --> 00:56:12,034
آمین-
آمین-

755
00:56:12,244 --> 00:56:15,079
هی ، اون سرخپوست بی عقل داره
اونجا چیکار میکنه؟

756
00:56:19,001 --> 00:56:21,711
میبینم که داری با ارواح مشورت میکنی

757
00:56:21,795 --> 00:56:25,131
نه ، من تو لکم
یعنی الان آماده‌ی جفت گیریم

758
00:56:26,633 --> 00:56:28,175
اوه
باشه،یادم میمونه

759
00:56:28,844 --> 00:56:29,969
میوه‌ی کاکتوس

760
00:56:30,053 --> 00:56:32,847
آره،میوه‌ی باستانی کاکتوس

761
00:56:32,931 --> 00:56:34,724
فکر کنم مردمون شما واسه غذاهای

762
00:56:34,808 --> 00:56:36,267
محلیشون از این به عنوان ادویه استفاده میکنن

763
00:56:36,351 --> 00:56:38,185
یه ملین طبیعیه قوی هم هست

764
00:56:39,855 --> 00:56:40,938
یک کالسکه

765
00:56:41,023 --> 00:56:44,483
سه مرد،به سمت غرب
...یکی کور،یکی

766
00:56:46,111 --> 00:56:48,529
یکی یه غده‌ی پروستات بزرگ
یه وری روی اسب

767
00:56:48,613 --> 00:56:51,907
چی؟چی گفت؟-
میگه یه وری روی اسب نشستن-

768
00:56:51,992 --> 00:56:53,409
آروم حرف بزنین -
چی میگه؟-

769
00:56:53,493 --> 00:56:54,618
میگه بعضیا مشکل مقعدی دارن

770
00:56:54,703 --> 00:56:57,663
خیلی خب
کدومتون میخواین چکاپ شین؟

771
00:56:58,623 --> 00:56:59,749
!حال به هم زد

772
00:57:01,084 --> 00:57:04,378
الان دقیقا میخوایم چیکار کنیم؟

773
00:57:05,005 --> 00:57:07,381
حالا
ما میتازیم

774
00:57:12,220 --> 00:57:15,931
معنیش اینه که ما الان داریم میتازیم
در این لحظه

775
00:57:16,356 --> 00:57:56,452
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
[ NamaMovie.info ]

776
00:57:58,934 --> 00:58:01,352
من قبلا که میرفتم پیک نیک
با بابام همیشه از اینا میخوردیم

777
00:58:01,436 --> 00:58:03,604
میتونستم کل شب اینارو بخورم

778
00:58:05,398 --> 00:58:08,609
البته صبح مجبورم میکرد برای صبحونه
همشو بالا بیارم

779
00:58:10,278 --> 00:58:13,447
یه بار من یه سگ بزرگو خوردم
و بعدش همشو استفراغ کردم

780
00:58:13,532 --> 00:58:17,368
اینکه چیزی نیست
من یه بار یه قبیله‌ی آدم کوتوله هارو خوردم

781
00:58:18,370 --> 00:58:20,329
داشتن بد نیگام میکردن

782
00:58:20,413 --> 00:58:23,707
اونارو یادمه ، خیلی باحال بودن

783
00:58:23,792 --> 00:58:27,336
من یه بار یه ستون فقرات
آدمو توی مدفوعم پیدا کردم

784
00:58:30,423 --> 00:58:33,008
باید نیگرش میداشتی

785
00:58:34,344 --> 00:58:36,262
لوبیارو بده به من لوبیا

786
00:58:36,346 --> 00:58:38,055
کلانتر؟-
نه،ممنون-

787
00:58:38,140 --> 00:58:42,560
آقای رنگو، میشه به ما درمورد
روح غرب بگید

788
00:58:43,353 --> 00:58:46,480
آره،برامون بگید-
چیزایی که دربارش میگن حقیقته؟-

789
00:58:46,565 --> 00:58:50,234
بله درسته ، روح غرب

790
00:58:50,318 --> 00:58:52,736
کمال جاویدان دور از دسترس

791
00:58:53,155 --> 00:58:55,781
میگن که اون با یه کالسکه‌ی مرمری میادش

792
00:58:55,866 --> 00:58:57,449
با محافظای طلایی که ازش مراقبت میکنن

793
00:58:58,577 --> 00:59:01,495
اما فقط کسانی میتونن اونو ببینن که
قدم در راه سرنوشتشون برمیدارن

794
00:59:02,247 --> 00:59:03,664
و میتونن

795
00:59:03,999 --> 00:59:06,000
به اونطرفش برسن

796
00:59:10,297 --> 00:59:11,547
اونطرف چی؟

797
00:59:12,007 --> 00:59:13,591
این یه استعارس

798
00:59:13,675 --> 00:59:14,717
آخ چشمم

799
00:59:14,801 --> 00:59:16,343
سریع خوب میشه

800
00:59:16,428 --> 00:59:20,431
کلانتر ، با مار زنگی
میخوای چیکار کنی؟

801
00:59:20,974 --> 00:59:22,016
ها؟ چی؟ کوشش؟

802
00:59:23,768 --> 00:59:27,730
شرمنده
اما میگن که تاحالا یکی دوبار باهاش روبرو شدی

803
00:59:28,773 --> 00:59:30,107
آره

804
00:59:30,192 --> 00:59:32,193
!اوه آره مارزنگوله‌ای
!منظورت داداشمه

805
00:59:32,277 --> 00:59:34,153
داداشت؟-
منم همینو گفتم-

806
00:59:34,946 --> 00:59:37,531
اما ... اون یه ماره
و تو یه مارمولکی

807
00:59:37,949 --> 00:59:40,409
خوب راستشو بخوای
!مامانم یه جورایی روابط اجتماعی زیادی داشت

808
00:59:41,828 --> 00:59:42,953
تا حالا نیشت زده؟

809
00:59:43,038 --> 00:59:46,457
اوه آره تا دلت بخواد،یه نیگا به بچه بنداز
بیا دست بزن

810
00:59:46,541 --> 00:59:50,461
اوه چه باحال ، یه دونه ناف

811
00:59:50,587 --> 00:59:52,129
خوشبختانه من در برابر زهرش مصونم

812
00:59:52,214 --> 00:59:54,131
!توی قهوم یه خورده میریزم
واسه اینکه خوش طعم تر بشه

813
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
درسته که اون فقط از عقاب میترسه؟

814
00:59:56,259 --> 00:59:59,887
درسته،همونطور که میگن اینا دشمنای طبیعی همن

815
01:00:01,640 --> 01:00:04,808
اینقدر حرف های وحشتناک زدین
که من زهره ترک شدم

816
01:00:04,893 --> 01:00:06,894
من که امشب نمیخوابم،نع

817
01:00:06,978 --> 01:00:10,147
اصلا نگران هیچی نباشین
فردا که بیاد ما اون آبو پیدا میکنیم

818
01:00:10,232 --> 01:00:12,233
و مثل قهرمان ها به شهرمون برمیگردیم

819
01:00:13,360 --> 01:00:15,903
دوستان قبل از اینکه بخوابیم

820
01:00:15,987 --> 01:00:18,447
دوست دارم یه لحظه دستای همو بگیریم

821
01:00:18,531 --> 01:00:21,283
و چند کلمه‌ای با روح غرب صحبت کنیم

822
01:00:21,368 --> 01:00:22,993
اوه آره-
ایده‌ی خوبیه-

823
01:00:25,121 --> 01:00:28,123
ای رو ح غرب،من تاحالا با تو
خیلی خوب صحبت نکردم

824
01:00:28,500 --> 01:00:34,129
اما میخوام امشب به خاطر اینکه
کلانتر رنگو رو وارد زندگی ماها کردی ازت تشکر کنم

825
01:00:35,048 --> 01:00:36,799
ما زندگی خیلی سختی داریم و

826
01:00:36,883 --> 01:00:39,802
بعضی وقتا من حتی نمیدونم چجوری قراره زنده بمونیم

827
01:00:40,262 --> 01:00:43,722
اما کلانتر رنگو یه جورایی
باعث شد دوباره امیدوار بشم

828
01:00:44,724 --> 01:00:47,601
ما به یه شیر دل احتیاج داشتیم
و تو هم یکی برای ما فرستادی

829
01:00:48,728 --> 01:00:51,772
خوبه که کسی باشه
که آدم بهش اعتقاد داشته باشه

830
01:00:51,856 --> 01:00:55,484
ازت ممنونم روح غرب
آمین

831
01:00:56,444 --> 01:00:58,320
آمین

832
01:01:30,145 --> 01:01:31,979
فقط خواستم تست کنم

833
01:01:34,566 --> 01:01:37,318
شب سردیه -
مرسی-

834
01:01:39,821 --> 01:01:42,656
تا حالا احساس کردی که اونا دارن
بهت نیگا میکنن؟

835
01:01:42,824 --> 01:01:44,491
اون یه گیاه اسپانیائیه

836
01:01:44,617 --> 01:01:47,411
اما این اطراف بهش میگن کاکتوس سرگردان

837
01:01:47,495 --> 01:01:48,579
سرگردان؟

838
01:01:48,663 --> 01:01:52,583
یه افسانه‌ی قدیمی هستش که میگه
اونا به دنبال آب راه میرن

839
01:01:52,667 --> 01:01:56,420
وقتی من یه دختر کوچیک بودم با دقت اونارو
نیگاه میکردم تا بینم که حرکت میکنن یا نه

840
01:01:56,504 --> 01:02:00,591
من فکر میکردم که اگه دنبالشون برم
اونا منو به یه جای فوق العاده میبرن

841
01:02:00,675 --> 01:02:04,345
جایی که برای همه آب باشه

842
01:02:05,263 --> 01:02:09,808
من شب ها و شب ها این کارو کردم
اما اونا هیچوقت تکون نخوردن

843
01:02:10,685 --> 01:02:11,810
اما تو هنوزم اینکارو میکنی

844
01:02:12,354 --> 01:02:14,938
کیه که از یه جای فوق العاده بدش بیاد؟

845
01:02:15,690 --> 01:02:18,692
ما اون آبو پیدا میکنیم لوبیا
من بهت قول میدم

846
01:02:22,113 --> 01:02:24,490
چقدر صداش تنها بود

847
01:02:25,325 --> 01:02:27,284
تو تا حالا تنها بودی؟

848
01:02:27,369 --> 01:02:28,786
بعضی وقتا

849
01:02:28,870 --> 01:02:33,374
منکه باورم نمیشه
تو خیلی جذابی،همه تورو دوست دارن

850
01:02:33,875 --> 01:02:36,877
من به سختی میتونم با کسی رفیق بشم-
جدی؟-

851
01:02:37,670 --> 01:02:40,130
آره،ما تقریبا توی اون زمین ایزوله شدیم

852
01:02:40,215 --> 01:02:42,966
مثل کسی که توی یه جعبه‌ی در بسته باشه

853
01:02:43,051 --> 01:02:46,470
معمولا آدم های زیادیو نمیبینیم

854
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
!اصلا نمیتونم فکر کنم چه حسی داره

855
01:02:49,557 --> 01:02:52,184
شخص خاصی توی زندگی تو هست؟

856
01:02:52,727 --> 01:02:55,646
اوه،خوب قبلا یکی بود
اما نتونست سرشو حفظ کنه

857
01:02:55,730 --> 01:02:57,731
تازه...زندگی من واسه این جور
کارا خیلی خطرناکه

858
01:02:57,857 --> 01:03:00,901
میدونی اون بیرون به تنهایی
دووم آوردن خیلی سخته

859
01:03:01,027 --> 01:03:03,237
... همیشه کسایی دنبالتن و

860
01:03:04,989 --> 01:03:09,159
لوبیا؟

861
01:03:26,261 --> 01:03:30,347
زنده زنده پوستتو میکنم
مثل یه بچه‌ی ناتنی با کمربند سیاهت میکنم

862
01:03:30,432 --> 01:03:31,765
وحشین مگه نه؟

863
01:03:31,891 --> 01:03:34,852
خانواده‌ی متزلزلی هستن،میتونیم نفوذ کنیم

864
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
اون چیه که داره میاد؟

865
01:03:39,441 --> 01:03:40,899
آبه

866
01:03:42,944 --> 01:03:46,780
من یه نقشه دارم
و هرکدوم از شما یه نقشی توش دارید

867
01:03:46,906 --> 01:03:48,115
من باید چیکار کنم؟

868
01:03:48,241 --> 01:03:50,033
اسپونز تو مهمترین کارو باید بکنی

869
01:03:50,285 --> 01:03:52,369
تو اینجا میمونی و
اگه چیزی اتفاق افتاد

870
01:03:52,454 --> 01:03:55,289
به ما...علامت میدی

871
01:04:06,301 --> 01:04:09,636
لوبیا سایز لباسی که پوشیدی چنده؟

872
01:04:09,762 --> 01:04:12,389
آوردش

873
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
آبو پیدا کرده-
توانجامش دادی پسرم-

874
01:04:14,267 --> 01:04:15,309
...خب راستشو بخوای

875
01:04:15,393 --> 01:04:18,228
تو چرا نمیتونی مثل برادرت باشی؟

876
01:04:18,313 --> 01:04:20,731
بابا باید یه چیزی در مورد آب بت بگم

877
01:04:20,815 --> 01:04:22,649
خفه شو ،خفه
یکی داره میاد

878
01:04:25,111 --> 01:04:28,489
روز بخیر آقایون
امیدوارم شما،شما و شما روز خوبی داشته باشین

879
01:04:28,615 --> 01:04:30,824
میخوام بهتون گروه نمایشی

880
01:04:30,909 --> 01:04:33,327
هنر پیشه های مسافر رو معرفی کنم

881
01:04:35,163 --> 01:04:37,331
چی گفت؟-
فکر کنم بازیگرن-

882
01:04:37,415 --> 01:04:40,501
گروه نمایش؟
این کار توی هفت ایالت ممنوعه

883
01:04:40,627 --> 01:04:44,421
صحنه آمادست
پرنسس آمادست تا زندگی خودشو خاتمه بده

884
01:04:44,506 --> 01:04:46,131
من در انتظار عشق هستم

885
01:04:47,091 --> 01:04:49,134
در همین حال نگهبان تنها
مواظب درهای ورودی قلعست

886
01:04:51,179 --> 01:04:52,930
مواظب درهای ورودی قلعست

887
01:04:54,098 --> 01:04:56,099
آهای،چه کسی به آنجا خواهد رفت؟

888
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
!صد رحمت به سریال های صدا و سیما

889
01:04:58,102 --> 01:04:59,436
ساکت باش،عاشق این قسمتشم

890
01:04:59,521 --> 01:05:02,189
در صدای بوق و کرنا
پدر مسنش وارد میشود

891
01:05:05,777 --> 01:05:07,653
یه زری بزن ، کیوپید

892
01:05:08,947 --> 01:05:12,032
آها...دختر خوشگل...افلیج بابا

893
01:05:12,158 --> 01:05:13,825
...بیا بریم به

894
01:05:16,454 --> 01:05:17,996
بقیش چی بود؟-
به سمت آسمان-

895
01:05:20,542 --> 01:05:22,125
چی...این دیگه چی بود؟

896
01:05:22,210 --> 01:05:24,211
فک کنم اینم یه تیکه از نمایش بود

897
01:05:24,337 --> 01:05:25,546
شما در محاصره‌ی ما هستید

898
01:05:25,672 --> 01:05:29,550
کل اعضای خانواده
دستا بالا طوری که بتونم ببینمشون

899
01:05:29,634 --> 01:05:32,052
کل خونواده‌ی من؟

900
01:05:56,202 --> 01:05:58,328
میبینم که جمعتون جمعه

901
01:05:58,413 --> 01:06:01,707
فکر کنم باید خودمونو
آماده‌ی یه جنگ سنتی بکنیم

902
01:06:02,584 --> 01:06:06,587
دوست دارم بدونی که این
تمام نیروی ما نیست

903
01:06:13,177 --> 01:06:15,596
چی...اون چیه؟اون دیگه چی بود؟

904
01:06:15,722 --> 01:06:17,097
اون همون علامته

905
01:06:17,223 --> 01:06:20,851
اون علامته
باید یه اتفاقی افتاده باشه

906
01:06:24,606 --> 01:06:28,609
خب...الان باید چیزی بشه؟

907
01:06:28,735 --> 01:06:32,195
!من آماده‌ی شنیدن نظرات شما هستم

908
01:06:40,079 --> 01:06:41,622
فرار کنیـــــد

909
01:06:47,795 --> 01:06:49,046
بپر روی درشکه

910
01:06:55,094 --> 01:06:57,804
ببینم مسابقه ای چیزیه اینجا؟

911
01:06:58,765 --> 01:07:00,724
ها...وقتی دارن فرار میکنن حال میکنم

912
01:07:00,808 --> 01:07:03,810
میبل بوق بزن

913
01:07:10,443 --> 01:07:11,735
فکر کنم موفق شدیم

914
01:07:11,819 --> 01:07:13,320
بیننده هامون که حسابی کف کرده بودن

915
01:07:13,446 --> 01:07:16,281
آره اما فک میکنم تولید نسلشون
!یه ذره غیر عادی بوده

916
01:07:43,518 --> 01:07:44,935
حمله‌ی خفاش ها

917
01:07:45,853 --> 01:07:47,646
بیا تو برون

918
01:07:55,655 --> 01:07:58,031
امشب انگاری غذای سبک داریم

919
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
بجنبیـــد

920
01:08:09,961 --> 01:08:13,213
احمق به آب تیراندازی نکن

921
01:08:13,339 --> 01:08:16,800
سلیمان ، نوبت حمله‌ی گاز انبریه

922
01:08:16,884 --> 01:08:18,343
چشم بابا

923
01:08:25,309 --> 01:08:27,227
!فک میکنم اونا با ما دشمنی دارن

924
01:08:27,311 --> 01:08:28,520
دارن میـــــــان

925
01:08:34,318 --> 01:08:35,569
سلام

926
01:08:35,653 --> 01:08:36,862
بابای

927
01:08:46,664 --> 01:08:49,040
کمندتو بنداز دور اون دزد

928
01:09:09,395 --> 01:09:11,271
من پیشنهاد میکنم که ما یه حرکتایی بزنیم

929
01:09:11,355 --> 01:09:13,273
من پیشنهاد میکنم که تو خفه شی و تیراندازی کنی

930
01:09:13,399 --> 01:09:15,942
کلانتر کجاست؟-
گرفتنش-

931
01:09:16,068 --> 01:09:18,737
دوستان ، نوبت عملیات فروده

932
01:09:25,411 --> 01:09:28,079
صدای چی بود؟-
برو ببین-

933
01:09:29,373 --> 01:09:31,082
چیه؟
مشکلی پیش اومده؟

934
01:09:33,461 --> 01:09:34,920
ای بدک نیست

935
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
!سردرد

936
01:10:27,139 --> 01:10:29,266
همش همین بود؟

937
01:10:47,159 --> 01:10:49,369
زیادم بد نبود

938
01:11:02,717 --> 01:11:04,301
بیا،اینو نیگرش دار

939
01:11:15,062 --> 01:11:16,855
دستتو بکش

940
01:11:21,903 --> 01:11:23,361
شرمنده

941
01:11:32,163 --> 01:11:33,246
بپر

942
01:11:56,145 --> 01:11:57,729
غیر ممکنه

943
01:11:58,147 --> 01:12:01,066
نمیتونه اینجوری باشه
خالیه

944
01:12:01,150 --> 01:12:02,859
آبی در کار نیست

945
01:12:02,944 --> 01:12:06,404
آبی در کار نیست؟-
ما داشتیم واسه چی میجنگیدیم؟-

946
01:12:06,489 --> 01:12:10,742
تو مایه‌ی حیاتمونو تلف کردی

947
01:12:10,826 --> 01:12:13,453
!فکر میکنم الان داره نقش کلانترو بازی میکنه

948
01:12:13,579 --> 01:12:16,122
این همون یارویی نیستش که به ما
مجوز حفاری دادش؟

949
01:12:16,248 --> 01:12:19,084
چی داد؟-
چرت و پرت میگه ، میخواد گیجتون کنه-

950
01:12:19,168 --> 01:12:21,169
شما و خویشاوندانتون به جرم
سرقت از بانک و

951
01:12:21,295 --> 01:12:23,296
و قتل مشاور اقتصادی محبوب ما

952
01:12:23,422 --> 01:12:26,883
یوهانس مریماک سوم
یا...همون جو چاقالو بازداشت هستید

953
01:12:26,968 --> 01:12:28,551
کلانتر ما کسیو نکشتیم

954
01:12:28,636 --> 01:12:31,012
ما به داخل اون مخزن تونل زدیم
اما هیچی توش نبود

955
01:12:31,138 --> 01:12:33,056
یه نفر بانکو قبل از ما زده بود

956
01:12:33,140 --> 01:12:34,891
پس اون منبع آبو از کجا اوردین؟

957
01:12:34,976 --> 01:12:36,977
این همون چیزی بود که من سعی کردم بهت بگم بابا

958
01:12:37,103 --> 01:12:38,269
من اونو توی صحرا پیداش کردم

959
01:12:38,354 --> 01:12:41,606
ای توی اون روحت
پس واسه چی آوردیش اینجا؟

960
01:12:41,691 --> 01:12:45,652
صبر کن بینم
پس وقتی شما منبع آبو پیدا کردید خالی بود؟

961
01:12:45,778 --> 01:12:46,987
دقیقا

962
01:12:47,113 --> 01:12:48,405
نه،من حتی یه کلمه از حرفاشو باور نمیکنم

963
01:12:48,489 --> 01:12:50,031
بیا دارش بزنیم کلانتر-
از وسط نصفش کنیم-

964
01:12:50,157 --> 01:12:51,616
آخه کی آبو توی صحرا انبار میکنه؟

965
01:12:52,159 --> 01:12:53,785
...اولین بار که نیستش

966
01:12:54,286 --> 01:12:57,038
این یه پازله
یه معمای پیچیده

967
01:12:57,164 --> 01:12:58,999
اینجا چه خبره کلانتر؟

968
01:12:59,125 --> 01:13:00,458
هنوز نمیدونم

969
01:13:00,543 --> 01:13:04,587
اما من این معما رو حلش میکنم
و تمام قسمت های مخفیشو براتون رو میکنم

970
01:13:04,672 --> 01:13:06,965
تو و خونوادت با من میاین

971
01:13:11,470 --> 01:13:12,679
دارن میان

972
01:13:12,805 --> 01:13:14,514
اوناهاشن

973
01:13:15,725 --> 01:13:18,184
انگاری دزدارو گرفتن

974
01:13:40,708 --> 01:13:42,167
آب کجاست؟

975
01:13:45,212 --> 01:13:47,172
آبی در کار نبود

976
01:14:01,270 --> 01:14:03,021
کجا داره میره؟

977
01:14:04,065 --> 01:14:06,566
داره میره به دیدن شهردار

978
01:14:08,694 --> 01:14:10,653
باید کلی خوشحال بشه مگه نه؟

979
01:14:10,738 --> 01:14:12,572
ضربه‌ی قشنگی بود رئیس

980
01:14:22,374 --> 01:14:23,458
...جالبه

981
01:14:23,584 --> 01:14:26,419
بابت کفش ها ازتون عذرخواهی میکنم آقای رنگو

982
01:14:26,545 --> 01:14:29,839
اما این بازی یه سری قوانین
مخصوص به خودشو داره

983
01:14:29,924 --> 01:14:32,258
و من در مورد اونا خیلی سخت گیرم

984
01:14:32,384 --> 01:14:35,303
حوب این خوبه،چون شما باید به چندتا سوال جواب بدین

985
01:14:35,429 --> 01:14:37,722
و منم قوانین خاص خودمو دارم

986
01:14:41,727 --> 01:14:44,604
آخه واسه‌ی چی کسی باید توی این
بیابون خشک آب ذخیره کنه؟

987
01:14:44,730 --> 01:14:48,733
به نظر میاد که حرف های دزدای بانک
یه ذره روی تو تاثیر گذاشته

988
01:14:48,818 --> 01:14:52,445
درضمن،همینکه اونارو دار زدن
کار تو اینجا تمومه

989
01:14:52,571 --> 01:14:54,030
براوو-
کارتو خوب انجام دادی-

990
01:14:54,115 --> 01:14:57,075
اما اگه کسی قبل از اینکه
اونا بانکو بزنن،بانکو زده باشه چی؟

991
01:14:57,159 --> 01:14:59,327
و کی میتونه این کارو کرده باشه،آقای رنگو؟

992
01:14:59,453 --> 01:15:01,663
من امیدوار بودم شما بتونید به من بگید

993
01:15:01,789 --> 01:15:04,749
فکر میکنم داری به من تهمت میزنی

994
01:15:04,834 --> 01:15:06,835
هرطور دوست داری برداشت کن

995
01:15:12,174 --> 01:15:15,802
یه حرفی زدی که همش داره مخمو قلقلک میده

996
01:15:15,928 --> 01:15:17,095
چی؟

997
01:15:17,763 --> 01:15:21,474
کنترل آبو به دست بگیر
و کنترل همه چی توی دستاته

998
01:15:22,101 --> 01:15:24,144
بیخیال آقای رنگو

999
01:15:24,270 --> 01:15:27,147
دیگه داری به من قدرت ماورایی میدی

1000
01:15:27,273 --> 01:15:30,441
آخه واقعا چجوری من میتونم
کنترل آبو به دست بگیرم؟

1001
01:15:32,945 --> 01:15:36,030
انگار این بازی تو مشتتونه قربان

1002
01:15:36,157 --> 01:15:39,576
خوب...من سال هاست که دارم بازی میکنم پسرجون

1003
01:15:39,660 --> 01:15:42,829
من قبل از اینکه بزرگراه ایجاد بشه
اینجا بودم

1004
01:15:42,955 --> 01:15:45,582
من پیشرفتو جلو چشام دیدم

1005
01:15:45,666 --> 01:15:48,168
و یکی دوتا چیز هم یاد گرفتم

1006
01:15:48,669 --> 01:15:51,838
شایدم زمانش رسیده باشه که تو
یه نگاهی به دوردست ها بندازی

1007
01:15:51,964 --> 01:15:55,800
تو هم تاریخو میبینی که داره ساخته میشه

1008
01:15:56,468 --> 01:15:57,969
یه نگاه بنداز پسر جون

1009
01:15:58,888 --> 01:16:01,306
میتونی پیشرفت زمانو ببینی

1010
01:16:04,560 --> 01:16:06,603
داری چی میسازی؟

1011
01:16:06,687 --> 01:16:10,023
آینده رو آقای رنگو ، آینده رو

1012
01:16:10,149 --> 01:16:13,818
یه روزی همه‌ی اینا
تبدیل به افسانه میشه

1013
01:16:13,903 --> 01:16:16,738
پیشرفته ترین شهر غرب وحشی
کلانتر ؟ هفت تیر کش؟

1014
01:16:16,864 --> 01:16:19,240
دیگه جایی برای اونا نیست
ما دیگه متمدن شدیم

1015
01:16:19,366 --> 01:16:22,660
ما دیگه متمدن شدیم-
درسته ، متمدن-

1016
01:16:23,495 --> 01:16:25,079
این آیندس

1017
01:16:25,206 --> 01:16:28,541
میتونی جزئی از اون باشی
یا میتونی از قافله جا بمونی

1018
01:16:28,918 --> 01:16:32,795
این همون اتفاقیه که برای آقای میراماک افتاد؟
اونم از قافله جا موند؟

1019
01:16:32,880 --> 01:16:37,550
حواستو جمع کن آقای رنگو
انگاری تو فراموش کردی که یه مارمولک فسقلی بیشتر نیستی

1020
01:16:37,885 --> 01:16:41,721
ظاهرا تو هم فراموش کردی که من
توی این منطقه خود قانونم

1021
01:16:44,391 --> 01:16:47,477
کلانتر جدیدمون اینقدر نقش قهرمانو بازی کرده

1022
01:16:47,561 --> 01:16:49,979
که دیگه خودشم داره باورش میشه

1023
01:16:50,064 --> 01:16:52,523
به جیک بگو بیادش

1024
01:16:52,608 --> 01:16:55,276
اون فرشته‌ی مرگه

1025
01:16:55,402 --> 01:16:57,737
هرجایی که بره قتل عام راه میندازه

1026
01:16:57,863 --> 01:16:59,072
خبرش کن

1027
01:17:13,587 --> 01:17:17,799
تکون نخور؛باید وقتی میری پیش خدا
تر و تمیز باشی

1028
01:17:23,597 --> 01:17:26,975
تقدیر به دست فرشته‌ی مرگ افتاده
مرگ داره از راه میرسه

1029
01:17:31,438 --> 01:17:35,817
یعنی قهرمان ما زنده میمونه؟

1030
01:17:39,613 --> 01:17:42,740
شهردار تمام زمین های اون منطقه رو خریده

1031
01:17:42,825 --> 01:17:44,701
و فقط زمین شما مونده لوبیا خانوم

1032
01:17:44,785 --> 01:17:48,621
آخه چرا؟این کار غیرمنطقیه
بدون آب اون زمینا مفت نمی‌ارزن

1033
01:17:48,747 --> 01:17:51,541
مگر اینکه اون خودش کنترل آبو در دست داشته باشه

1034
01:17:51,625 --> 01:17:53,501
!مثل مثانه‌ی میمونا

1035
01:17:53,627 --> 01:17:55,878
بعد میتونه همینکه تمام زمین هارو خرید
آبو برگردونه روی زمین

1036
01:17:56,130 --> 01:17:58,089
چجوری میتونه اینکارو بکنه؟

1037
01:17:59,425 --> 01:18:02,552
خب میدونی همه چیز از تجربه حاصل میشه

1038
01:18:02,636 --> 01:18:05,763
مثلا وقتی میمونا اونکارو میکنن
شما به سختی متوجهش میشین

1039
01:18:05,973 --> 01:18:07,974
کلانتر ، ما یه مشکلی داریم

1040
01:18:14,690 --> 01:18:18,109
صبر کن لوبیا
لزومی به اسلحه نیست

1041
01:18:21,655 --> 01:18:24,866
دارشون بزنین-
اون دزدارو به ما تحویل بدید-

1042
01:18:24,992 --> 01:18:27,410
آروم باشید،آروم
بذارید حرف بزنم

1043
01:18:27,494 --> 01:18:29,787
اونا باید تقاصشو پس بدن-
همه اروم باشن-

1044
01:18:29,872 --> 01:18:32,540
بیارینشون این بیرون
تا جیگرشونو از داخل بدنشون بکشم بیرون

1045
01:18:33,167 --> 01:18:34,751
تو هم اسپونز؟

1046
01:18:34,835 --> 01:18:38,212
اونا فقط آب مارو ندزدیدن
اونا هرچیو که داشتیم از ما گرفتن

1047
01:18:38,338 --> 01:18:41,299
اینجا هیچکس کسیو دار نمیزنه
نه تاوقتی که من کلانترم

1048
01:18:41,383 --> 01:18:42,633
اما اون کاملا مقصره

1049
01:18:42,718 --> 01:18:45,094
تو گفته بودی که آبو برمیگردونی

1050
01:18:45,179 --> 01:18:47,722
بدون آب دیگه امیدی برای ما نمیمونه

1051
01:18:47,848 --> 01:18:49,724
دیگه چیزی نداریم که بهش ایمان داشته باشیم

1052
01:18:50,392 --> 01:18:51,976
اون تابلو رو اونجا میبینید؟

1053
01:18:52,686 --> 01:18:54,896
تا موقعی که اون تابلوه اسم کلانترو داره

1054
01:18:55,022 --> 01:18:57,356
بدونید که توی این شهر قانون حکم فرماست

1055
01:18:57,483 --> 01:19:01,527
اما اگه قانونی نباشه
...بهش فکر کنید

1056
01:19:01,653 --> 01:19:04,822
خیلی آهسته شروع میشه
مثل قارچ رشد میکنه

1057
01:19:04,907 --> 01:19:07,575
یک توهین بهانه‌ای میشه برای شروع

1058
01:19:07,701 --> 01:19:10,495
همسایه به همسایه رحم نمیکنه
و بعد از مدتی ما بچه‌های همو میخوریم

1059
01:19:10,579 --> 01:19:11,996
مثل حیوون به جون هم میوفتیم

1060
01:19:12,081 --> 01:19:14,749
و به زودی تبدیل به وحشی ترین موجودات میشیم

1061
01:19:15,751 --> 01:19:19,378
پس اگه دنبال چیزی میگردی
که بهش ایمان داشته باشی،اسپونز

1062
01:19:19,755 --> 01:19:21,047
به من ایمان داشته باش

1063
01:19:22,591 --> 01:19:24,592
به اون تابلو ایمان داشته باش

1064
01:19:25,552 --> 01:19:29,055
تا موقعی که اون اون بالا آویزونه
ما امید داریم

1065
01:19:54,456 --> 01:19:56,916
سلام داداشی

1066
01:19:57,209 --> 01:19:59,085
تشنه‌ای؟

1067
01:20:09,805 --> 01:20:14,308
خیلی وقت گذشته برادر
اوضاعت چطوره؟

1068
01:20:14,810 --> 01:20:16,477
...اوه خوبه،خب میدونی

1069
01:20:18,939 --> 01:20:23,234
من در مورد اینکه چجوری
برادرای چنگیزو کشتی شنیدم

1070
01:20:23,318 --> 01:20:25,987
با یک گلوله ، ها؟

1071
01:20:26,113 --> 01:20:27,989
درسته دیگه مگه نه؟

1072
01:20:28,115 --> 01:20:32,326
همه‌ی این مردم خوب اینجا
اون داستانای مسخرتو باور کردن ، مگه نه؟

1073
01:20:32,494 --> 01:20:36,247
اونا فکر میکنن که تو
یه قاتل حرفه‌ای هستی ، مگه نه؟

1074
01:20:36,331 --> 01:20:39,584
انگاری این مردم به تو اعتماد دارن

1075
01:20:39,668 --> 01:20:42,753
اونا فکر میکنن که تو قراره
شهر کوچیکشون رو نجات بدی

1076
01:20:42,838 --> 01:20:46,340
اونا فکر میکنن که تو قراره
روحشون رو نجات بدی

1077
01:20:50,345 --> 01:20:53,931
اما هردومون خوب میدونیم
مگه نه؟

1078
01:20:59,479 --> 01:21:03,107
پس چرا به رفیقات نشون نمیدی
که از چی ساخته شدی؟

1079
01:21:03,192 --> 01:21:06,027
طبیعت واقعیت رو نشونشون بده

1080
01:21:06,153 --> 01:21:09,155
چرا اسلحت رو نمیکشی و به من شلیک نمیکنی؟

1081
01:21:09,281 --> 01:21:12,158
البته مسلمه که این همه گلوله لازم نداری

1082
01:21:12,284 --> 01:21:14,202
فقط یه دونه
ها؟

1083
01:21:16,496 --> 01:21:19,957
برو جلو قهرمان
ماشه رو بکش

1084
01:21:23,003 --> 01:21:25,379
توی چشات یه قاتل حرفه‌ای داری؟

1085
01:21:27,674 --> 01:21:28,841
منکه چیزی نمیبینم

1086
01:21:32,054 --> 01:21:35,348
تو هیچ کدوم از اون کاراییو
که گفتی نکردی،مگه نه؟

1087
01:21:35,474 --> 01:21:39,477
تو برادرای چنگیزو نکشتی؟
تو حتی اهل غرب نیستی

1088
01:21:39,561 --> 01:21:40,728
هستی؟

1089
01:21:41,521 --> 01:21:44,148
بگو-
نه-

1090
01:21:44,233 --> 01:21:48,361
بلندتر
فکر نمیکنم کسی از دوستات شنیده باشه

1091
01:21:49,988 --> 01:21:51,030
نه

1092
01:21:51,156 --> 01:21:53,658
اوه تو حسابی به این مردم دروغ گفتی

1093
01:21:53,742 --> 01:21:57,995
تو یه بزدل بیشتر نیستی
درست نمیگم؟

1094
01:21:58,247 --> 01:21:59,413
درسته

1095
01:21:59,539 --> 01:22:01,249
بلند تر-
درسته-

1096
01:22:05,712 --> 01:22:08,881
حالا خوب گوش کن دروغ گوی عوضی

1097
01:22:09,007 --> 01:22:12,009
اینجا حالا دیگه شهر منه

1098
01:22:12,094 --> 01:22:16,555
اگه دوباره اینجا ببینمت
مستقیم میفرستمت به جهنم

1099
01:22:33,448 --> 01:22:35,074
تو...تو کی هستی؟

1100
01:24:31,733 --> 01:24:33,192
من کیم؟

1101
01:24:35,362 --> 01:24:37,071
من هیچ کسی نیستم

1102
01:26:31,311 --> 01:26:33,270
محافظان طلایی

1103
01:26:35,190 --> 01:26:36,815
کالسکه‌ی مرمری

1104
01:26:41,821 --> 01:26:44,323
روح غرب

1105
01:26:48,787 --> 01:26:52,665
....ببخشید
آقای...روح؟...قربان؟

1106
01:26:55,168 --> 01:27:00,172
چیز خوبیه
بعضی وقتا باید خیلی تلاش کنی تا به چیزی که میخوای برسی

1107
01:27:01,841 --> 01:27:03,217
پس تو تونستی

1108
01:27:04,177 --> 01:27:05,427
اینجا بهشته؟

1109
01:27:05,512 --> 01:27:09,348
اگه بهشت بود که الان باید اینجا
!با انجلینا جولی شیرعسل میخوردیم

1110
01:27:09,558 --> 01:27:10,808
آره...حق با شماست

1111
01:27:10,976 --> 01:27:14,144
اینجا داری چیکار میکنی؟

1112
01:27:14,521 --> 01:27:16,522
جستجو ، مثل خودت

1113
01:27:17,482 --> 01:27:20,776
من دیگه حتی نمیدونم دنبال چی میگردم

1114
01:27:20,860 --> 01:27:22,820
من دیگه حتی نمیدونم کی هستم

1115
01:27:23,363 --> 01:27:25,864
اونا قبلا به تو میگفتن مرد بی نام

1116
01:27:27,200 --> 01:27:31,120
تو این دور و زمونه اونا برای
هرچیزی یه اسمی دارن

1117
01:27:31,204 --> 01:27:35,499
مهم نیستش که اونا چی صدات میکنن
مهم اینه که خودت چی باشی

1118
01:27:35,584 --> 01:27:39,378
رفتار من دقیقا همه چیو بدتر میکنه
من یه دروغگوی حقه بازم

1119
01:27:39,504 --> 01:27:43,382
دوستای من به من ایمان داشتن
اما اونا یه قهرمان لازم دارن

1120
01:27:43,508 --> 01:27:45,175
پس یه قهرمان باش

1121
01:27:45,260 --> 01:27:49,179
نه نه نه ، شما متوجه نیستید
من اصلا نباید اینجا میبودم

1122
01:27:49,264 --> 01:27:53,517
درسته ، تو راه خیلی طولانی ای رو اومدی
تا چیزیو پیدا کنی که اصلا اینجا نیست

1123
01:27:54,561 --> 01:27:57,271
نمیگیری؟
موضوع راجع به تو نیست

1124
01:27:58,273 --> 01:27:59,857
راجع به اوناست

1125
01:28:02,777 --> 01:28:04,194
اما من نمیتونم برگردم

1126
01:28:04,279 --> 01:28:06,697
تو نمیدونی که حق انتخابی نداری،پسرم؟

1127
01:28:10,535 --> 01:28:13,287
هیچکسی نمیتونه از سرنوشت خودش فرار کنه

1128
01:28:25,759 --> 01:28:27,468
پس تو تونستی

1129
01:28:28,887 --> 01:28:32,765
درسته آمیگو
اونطرف جاده

1130
01:28:35,226 --> 01:28:37,478
تو هم اونو دیدی؟

1131
01:28:37,896 --> 01:28:40,773
ما چیزیو میبینیم که باید بینیم

1132
01:28:41,775 --> 01:28:43,776
زیباست ، مگه نه؟

1133
01:28:55,789 --> 01:28:56,914
... آره

1134
01:28:57,999 --> 01:28:59,416
همینطوره

1135
01:28:59,959 --> 01:29:03,796
بیا رفیق
میخوام چیزیو نشونت بدم

1136
01:29:06,800 --> 01:29:12,096
سال ها پیش تمام این منطقه
زیر آب بود

1137
01:29:12,180 --> 01:29:16,141
اما حالا فقط یه سوال باقی میمونه

1138
01:29:17,352 --> 01:29:18,936
چی به سر اون اومده؟

1139
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
اونا دنبال آب میرن

1140
01:29:56,057 --> 01:29:59,184
اونا دنبال آب میرن
بجنب

1141
01:30:34,053 --> 01:30:38,682
این غیر منطقیه
بدون آب اون زمین بی استفادست

1142
01:30:39,392 --> 01:30:41,351
چی داری میسازی؟

1143
01:30:41,436 --> 01:30:43,353
آینده رو آقای رنگو

1144
01:30:43,438 --> 01:30:48,025
یا به ما ملحق شو
یا از قافله جا میمونی

1145
01:30:50,403 --> 01:30:53,280
من اینجا بودم
قبل از احداث بزرگراه

1146
01:30:56,367 --> 01:30:58,952
من پیشرفتو دیدم

1147
01:30:59,078 --> 01:31:01,330
و یکی دوتا چیز ازش یاد گرفتم

1148
01:31:06,628 --> 01:31:08,796
کنترل آبو به دست بگیر

1149
01:31:08,922 --> 01:31:11,298
و تو کنترل همه چیو در دست داری

1150
01:31:18,139 --> 01:31:20,390
بیخیال آقای رنگو

1151
01:31:20,475 --> 01:31:22,309
داری به من قدرت ماورایی میدی

1152
01:31:22,435 --> 01:31:24,978
آخه واقعا چجوری من میتونم آبو کنترل کنم؟

1153
01:32:01,891 --> 01:32:03,892
حالا چی ، آمیگو؟

1154
01:32:11,526 --> 01:32:14,570
هیچکسی نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه

1155
01:32:16,155 --> 01:32:17,573
من برمیگردم

1156
01:32:19,033 --> 01:32:20,409
آخه چرا؟

1157
01:32:21,536 --> 01:32:23,537
چون این چیزیه که من هستم

1158
01:32:35,675 --> 01:32:40,345
خیلی جرات داری که دوباره اینجا پیدات شده
کلانتر، چی میخوای؟

1159
01:32:41,389 --> 01:32:45,058
شما باباخوشگله و پسراشو
به خاطر کاری که نکردن ، دارید دار میزنید

1160
01:32:46,519 --> 01:32:48,186
اما من نقشه ای دارم

1161
01:33:16,257 --> 01:33:19,092
من میدونم که این چقدر
برای تو مشکله لوبیا

1162
01:33:19,218 --> 01:33:22,179
اما تو داری تصمیم درستیو میگیری

1163
01:33:22,263 --> 01:33:25,015
تصمیمات
تصمیمات

1164
01:33:25,099 --> 01:33:28,268
دیگه لازم نیست که
بیشتر از این رنج بکشی

1165
01:33:34,776 --> 01:33:38,278
زمین خونوادگی شما الان
دیگه به دردی نمیخوره

1166
01:33:38,821 --> 01:33:43,575
این قرارداو امضا کن
و از زیر بار بی مسئولیتی پدرت بیا بیرون

1167
01:33:45,620 --> 01:33:48,455
پدر من بی مسئولیت نبود

1168
01:33:48,581 --> 01:33:50,958
پول کثیفتو نیگر دار
منم زمینمو نیگر میدارم

1169
01:33:57,090 --> 01:34:00,258
دختره‌ی بی عقل
هرکاریو که میگه بکن

1170
01:34:00,343 --> 01:34:03,762
وگرنه اینقدر فشارت میدم تا
چشات از کاسه‌ی سرت بزنه بیرون

1171
01:34:04,514 --> 01:34:06,723
...صبر کن جیک، لازم نیس

1172
01:34:06,808 --> 01:34:09,142
بذا من کار خودمو بکنم
تو منو آوردی اینجا

1173
01:34:09,268 --> 01:34:11,812
و حالا ما این بازیو تا آخرش میریم

1174
01:34:12,605 --> 01:34:15,107
اون برگه‌ی کوفتیو امضا کن خانوم

1175
01:34:15,316 --> 01:34:17,109
برو به جهنم

1176
01:34:17,276 --> 01:34:19,611
فکر میکنی من از کجا اومدم؟

1177
01:34:20,196 --> 01:34:22,531
به چشمام نیگا کن

1178
01:34:22,615 --> 01:34:24,992
میخوام جون دادنتو ببینم

1179
01:34:30,123 --> 01:34:31,331
جیک

1180
01:34:34,669 --> 01:34:36,670
ازت میخوام بیای بیرون

1181
01:34:38,965 --> 01:34:40,465
جیک

1182
01:34:40,800 --> 01:34:45,178
امروز هی داره باحال تر میشه

1183
01:35:12,415 --> 01:35:13,623
اونو بذارش زمین

1184
01:35:13,708 --> 01:35:17,335
وگرنه چی آقا کوچولو؟
منو میکشی؟

1185
01:35:17,420 --> 01:35:19,337
درشرف همین کارم

1186
01:35:22,008 --> 01:35:24,634
دستای کثیفتونو به من نزنین-
دهنتو ببند-

1187
01:35:24,719 --> 01:35:27,888
خیلی خب کلانتر
بچرخ تا بچرخیم

1188
01:37:00,148 --> 01:37:01,648
حالا آمیگوس

1189
01:37:06,195 --> 01:37:08,864
بکشید، بکشید-
بکشید، بکشید-

1190
01:37:26,799 --> 01:37:29,050
این ایده‌ی کدوم خری بود؟

1191
01:37:33,472 --> 01:37:34,514
تشنه‌ای برادر؟

1192
01:37:38,227 --> 01:37:40,353
اومدش

1193
01:37:42,148 --> 01:37:43,190
نه نه

1194
01:37:47,570 --> 01:37:48,820
این یه معجزست

1195
01:37:48,988 --> 01:37:50,363
مواظب باشید

1196
01:37:57,496 --> 01:37:59,164
نگاه کنید-
چیه؟-

1197
01:38:01,083 --> 01:38:02,500
راه نجاتمونه باباخوشگله

1198
01:38:02,585 --> 01:38:05,712
فرار میکنیم پسرا-
!فرار از زندان-

1199
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
اون کله‌ی پوکتو سوراخ سوراخ میکنم
آبکشت میکنم

1200
01:38:20,102 --> 01:38:22,854
پس خوب شد که
من چند تا نیروی پشتیبان آوردم

1201
01:38:34,116 --> 01:38:35,200
چی؟

1202
01:38:38,955 --> 01:38:40,830
اونا عقاب نیستن

1203
01:38:40,915 --> 01:38:43,375
یه مشت خفاشن

1204
01:38:45,544 --> 01:38:49,798
طبق برنامه عمل کنید پسرا
خون اون شیطانو بریزید

1205
01:39:01,227 --> 01:39:03,395
یه گلوله کارتو میسازه

1206
01:39:03,479 --> 01:39:05,605
تخمشو نداری

1207
01:39:06,774 --> 01:39:08,233
امتحانم کن

1208
01:39:12,571 --> 01:39:14,239
اوه آقای رنگو

1209
01:39:14,907 --> 01:39:16,574
چیزیو فراموش نکردین؟

1210
01:39:21,831 --> 01:39:23,790
اسلحتو رد کن بیاد ، کلانتر

1211
01:39:26,669 --> 01:39:28,461
همین حالا ، آقای رنگو

1212
01:39:40,599 --> 01:39:42,934
لوبیا ، طاقت بیار
نگران نباش ، من یه نقشه دارم

1213
01:39:43,853 --> 01:39:45,979
کمــــــــک

1214
01:39:46,105 --> 01:39:48,440
درو باز کنید

1215
01:39:49,025 --> 01:39:50,525
اوگی
حالا نقشه‌ی دوم

1216
01:39:51,694 --> 01:39:52,819
چی؟
چرا من من میکنی؟

1217
01:39:53,362 --> 01:39:57,532
همه‌ی مشکلاتم حل شد
به جز یکی

1218
01:39:58,200 --> 01:39:59,326
اینجا یه غرب جدیده مارزنگی

1219
01:39:59,452 --> 01:40:03,788
جایی برای هفت تیرکشا نیست
ما دیگه الان بیزینس منیم

1220
01:40:03,873 --> 01:40:05,623
کلاه های جدیدمون هم رسیده

1221
01:40:05,708 --> 01:40:09,336
از اون جایی که من میام
به این میگیم ابتکار

1222
01:40:10,713 --> 01:40:12,464
تو برگشتی

1223
01:40:20,681 --> 01:40:21,890
این چی بود؟

1224
01:40:21,974 --> 01:40:24,559
!لازم نیست بترسی
اما فکر کنم نقشه‌ی دومو قورت دادی

1225
01:40:24,685 --> 01:40:25,810
چی؟

1226
01:40:27,396 --> 01:40:28,938
اوگی
وقت ترسیدنه

1227
01:40:29,023 --> 01:40:31,983
تو و کلانتر بیشتر از اونی که فکرشو بکنی به هم شبیهین

1228
01:40:32,068 --> 01:40:33,902
شما هیچی جز یه افسانه نیستین

1229
01:40:33,986 --> 01:40:37,739
به زودی حتی کسی باور نمیکنه
که شماها وجود داشتین

1230
01:40:40,993 --> 01:40:43,578
آخرین گلوله
برای از بین بردن آخرین جنایتکار

1231
01:40:45,915 --> 01:40:47,665
چقدر زیبا

1232
01:41:21,909 --> 01:41:24,077
اوه اوه کلانتر اگه ما باهم کار کنیم

1233
01:41:24,203 --> 01:41:28,331
میتونیم برای مشکلات راه حل پیدا کنیم
...و کلی پولدار میشیم

1234
01:41:28,416 --> 01:41:30,708
شما بهتره با ایشون مشورت کنید

1235
01:41:41,929 --> 01:41:43,721
...یک گلوله

1236
01:41:45,099 --> 01:41:47,434
من به احترام شما سرتعظیم فرود میارم

1237
01:41:47,560 --> 01:41:50,437
به عنوان یک افسانه در برابر افسانه‌ای دیگر

1238
01:41:52,273 --> 01:41:54,482
...خب تو چی داشتی میگفتی

1239
01:41:54,567 --> 01:41:59,279
به زودی کسی حتی باور نمیکنه که
...شماها وجود داشتین

1240
01:41:59,447 --> 01:42:01,573
نه جیک نه

1241
01:42:13,919 --> 01:42:15,295
رنگو

1242
01:42:16,755 --> 01:42:20,550
آقای رنگو، تو آبو برگردونی
همونطوری که قول داده بودی

1243
01:42:20,634 --> 01:42:22,302
...تو واقعا یه قهرمانی

1244
01:42:23,596 --> 01:42:26,764
...نکته‌ای که در مورد قهرمانا باید بدونی اینه که

1245
01:42:26,849 --> 01:42:28,641
!نشاش توش

1246
01:42:28,767 --> 01:42:29,976
باشه

1247
01:42:30,478 --> 01:42:33,771
من نمیدونم شما میخواین چیکار کنین
اما من میخوام یه تنی به آب بزنم

1248
01:42:37,276 --> 01:42:40,195
و به این ترتیب مارمولک سفرشو کامل کرد

1249
01:42:40,279 --> 01:42:44,324
از یک آغاز ساده تا یک افسانه
که ما امروز آهنگشو خوندیم

1250
01:42:44,450 --> 01:42:49,120
البته این مارمولکه ما، یه روزی میمیره
!شاید توی یه حادثه توی خونه

1251
01:42:49,205 --> 01:42:52,248
که میدونین دیگه الان 65 درصد
!مرگ های غیر طبیعیو تشکیل میده

1252
01:42:52,333 --> 01:42:55,793
اما مردم شهر همیشه
اسم ناجیشون رو به یاد دارن

1253
01:42:55,961 --> 01:42:59,130
!اگرچه اون وقارشونو دیگه از دست دادن

1254
01:43:00,521 --> 01:43:02,531
!به" گل "خوش آمدید

1255
01:43:04,122 --> 01:43:04,981
!بابا خوش تیپ

1256
01:43:06,680 --> 01:43:09,057
منم دارم میام-
نظرت درباره‌ی یه دونه خنکش چیه؟-

1257
01:43:09,141 --> 01:43:11,184
!آب پول نمیشه
!پول پوله

1258
01:43:11,310 --> 01:43:13,895
...خب من پولی ندارم-
فقط با پول با من صحبت کن-

1259
01:43:14,521 --> 01:43:15,772
ما یه مشکلی داریم

1260
01:43:15,856 --> 01:43:18,524
کی دوباره این خارپشتو توی استخر راه داده؟

1261
01:43:18,651 --> 01:43:21,069
!من واقعا فکر میکنم تو منو کامل میکنی

1262
01:43:21,153 --> 01:43:23,363
لطفا دوشیزه‌ی مرا رها کنید

1263
01:43:23,489 --> 01:43:26,574
کات،کات.همه پنج دقیقه استراحت-
چطور همیشه متنتو فراموش میکنی؟-

1264
01:43:29,536 --> 01:43:31,037
ای بابا،بچه ها

1265
01:43:31,163 --> 01:43:32,997
واسه چی اینکارو کردی؟

1266
01:43:33,082 --> 01:43:35,541
داشتم چک میکردم
شنیدم اگه خیلی آفتاب سوخته بشی

1267
01:43:35,668 --> 01:43:37,418
میتونی پوست صورت یه آدمو بکنی

1268
01:43:37,503 --> 01:43:39,087
این چیه؟-
طحال انسانه-

1269
01:43:39,171 --> 01:43:40,255
بهش دست نزن

1270
01:43:40,339 --> 01:43:41,923
این دومین باریه که من اینجوری میشم

1271
01:43:42,007 --> 01:43:43,591
اینجا چقدر آبش باحاله

1272
01:43:43,676 --> 01:43:45,176
!چون من الان دارم توش میشاشم

1273
01:43:45,261 --> 01:43:48,388
شنای بزرگسالان،پنج دقیقه‌ی آینده

1274
01:43:48,514 --> 01:43:50,848
بین بویه ها بمونید

1275
01:43:50,933 --> 01:43:52,267
بیا اینم ناهارته

1276
01:43:52,351 --> 01:43:54,060
کشمش هاشم برداشتم از توش
همونجوری که دوست داری

1277
01:43:54,186 --> 01:43:56,187
...یادت نره،اسپری بینیت توی خرجینته

1278
01:43:56,272 --> 01:43:57,897
لوبیا-
...مرطوب کنندتم توی-

1279
01:43:58,023 --> 01:44:00,233
لوبیا،ما در این باره صحبت کرده بودیم-
لوسیون؟-

1280
01:44:00,359 --> 01:44:03,069
!اون واسه تفنگمه
!مرطوب کننده‌ی تفنگه

1281
01:44:03,237 --> 01:44:04,779
کلانتر،کجا داری میری؟

1282
01:44:04,863 --> 01:44:07,782
یه مشکلی پایین رودخونه به وجود اومده
بیل کوچیکه دوباره شر به پا کرده

1283
01:44:07,866 --> 01:44:09,742
خیلی خب عزیزم
همینجوری صحیح و سالم برمیگردی

1284
01:44:09,868 --> 01:44:11,202
!بیخودی قهرمان بازیم درنمیاری از خودت

1285
01:44:11,287 --> 01:44:12,745
لوبیا داری چرت و پرت میگیا

1286
01:44:12,871 --> 01:44:15,206
من باید از وجهه خودم محافظت کنم

1287
01:44:16,292 --> 01:44:17,875
این تیک تک من کجاست؟

1288
01:44:19,211 --> 01:44:21,129
اوه، پیداش کردم-
چه خبره اینجا؟-

1289
01:44:21,213 --> 01:44:24,132
خب میدونی،برای برآورده کردن
خواسته های مردم

1290
01:44:24,216 --> 01:44:26,009
قهرمان باید از خودش بگذره

1291
01:44:26,093 --> 01:44:30,054
و تصویر خودشو به عنوان یک قهرمان
برای همیشه جاودانه کنه

1292
01:44:30,889 --> 01:44:33,266
پس این شات غروبه

1293
01:44:41,734 --> 01:44:43,776
حالشونو جا بیار،آمیگو

1294
01:44:53,245 --> 01:44:54,787
آماده‌ای؟

1295
01:44:55,080 --> 01:44:57,040
دوستان من

1296
01:44:57,124 --> 01:44:59,792
زمانی خواهد رسید که شما نسبت به خودتان
شک میکنید

1297
01:44:59,877 --> 01:45:03,087
زمانی زمین و زمان بر علیه شما میشوند

1298
01:45:03,505 --> 01:45:07,050
این لحظه را به یاد بیاورید
من را به یاد بیاورید

1299
01:45:07,593 --> 01:45:10,386
بدانید که من آنجا و در حال نظاره‌ی شما خواهم بود

1300
01:45:10,596 --> 01:45:13,431
!گاهی اوقات هم در زمان های نامناسب

1301
01:45:13,724 --> 01:45:16,059
این هم جزئی از معاملمونه

1302
01:45:16,143 --> 01:45:19,604
و یادتون بمونه،در میون ما

1303
01:45:19,938 --> 01:45:22,690
...روح واقعی غرب

1304
01:45:25,611 --> 01:45:27,904
دوباره از اول میگیریم

1305
01:45:28,105 --> 01:51:50,000
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]