« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
.واو - .هوم -
.واو - .اوهوم -
.واو - .آره، مارلین -
.نه، می بینمش .اون خیلی قشنگه
خوب، کورال ، موقعی که می گفتی می خوای ...یه نگاه به اقیانوس بندازی
فکرشو نمی کردی که کل اقیانوس رو داشته باشی، درسته؟
.اوه، آره .یه ماهی می تونه اینجا نفس بکشه
،مردت تو رو نجات داد یا اون تو رو نجات داد؟
.مردم منو نجات داد - .و اون خیلی آسون نبود -
چون که خیلی از "دلقک ماهی های" دیگه .اینجا رو دیدند
...بهتره باور کنی که دیدند .دونه دونه اونها
.اوهوم. تو کارتو خوب انجام دادی
.و همسایه ها عالی هستند
خوب، پس تو از اینجا خوشت می یاد، درسته؟
.نه، نه. خوشم می یاد، خوشم می یاد .من واقعاً خوشم می یاد
اما، مارلین، من می دونم که اینجا ،جای خیلی خوبیه
با مدرسه های عالی و ...منظره های فوق العاده
اما ما واقعاً به این همه فضا نیاز داریم؟
کورال، عزیزم، این بچه هامون هستند .که داریم درباره شون حرف می زنیم
.اونها شایسته بهترین هستند .ببین، ببین، ببین
،اونا بیدار می شند ...کله های کوچیک شون رو می یارن بیرون
!و یه نهنگ می بینند .درست بغل پنجره اتاق خوابشون
.هیش. تو بچه ها رو بیدار می کنی
.اوه، باشه، باشه
.اوه، نگاه کن. اونا دارند خواب می بینند
.باید براشون اسم انتخاب کنیم
تو همین الان می خوای برای همه شون اسم انتخاب کنی؟
خیلی خوب، اسم این نصفه رو ...می ذاریم مارلین جوان
.و این نصفه رو کورال جوان
.خیلی خوب، تموم شد - .من نیمو رو دوست دارم -
...نیمو. اسم یکیشون رو می ذاریم نیمو
اما دوست دارم که بیشتر اونها اسمشون .مارلین جوان باشه
،فقط فکر کن ...یه چند روز دیگه
.ما پدر و مادر می شیم - .آره -
اگه از من خوششون نیاد چی؟
.مارلین - .نه، جدی -
.اونها بیشتر از 400 تا تخم هستند .تفاوت وجود داره، یکی از اونا از تو خوشش می یاد
چی؟
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم یادت می یاد؟ - .سعی می کنم که نیاد -
.خوب، من یادمه ...ببخشید، خانم"
می شه نگاه کنی و ببینی" "که یه قلاب توی لبام هست یا نه؟
تو یه خورده نزدیک تر شدی چون .که اون داشت می لرزید
!برو کنار، برو کنار - .ایناهاش. آقا خوشگله اینجاست -
یه دفعه همه کجا غیبشون زد؟
.کورال، برو داخل خونه
.نه، کورال، نه .برای اونا مشکلی پیش نمی یاد
...فقط برو داخل .تو، همین حالا
!نه! اوه
!اوه
!کورال
کورال؟
!اوه
.اوه
.بیا، بیا، بیا
.مشکلی نیست. بابایی اینجاست
.بابایی تو رو گرفت
قول می دم، که نذارم ...هیچ اتفاقی برات بیفته
.نیمو
"در جســــتجـــــوی نیـــــــــمو"
!نیمو: روز اول مدرسه
!پاشو، پاشو .روز اول مدرسه س
...من نمی خوام برم مدرسه .پنج دقیقه دیگه
.نه تو ، بابا، من
خیلی خوب. ها؟ - .پاشو. پاشو -
،وقت رفتن به مدرسه س .وقت رفتن به مدرسه س
.خیلی خوب. من بیدارم
!واو
!نیمو - !روز اول مدرسه س -
.نیمو، تکون نخور -
.تو خودت تنهایی هیچوقت نمی تونی از اونجا بیای بیرون
.خودم اینکارو می کنم
احساس شکستگی نمی کنی؟ - .نه -
بعضی وقت ها تو نمی تونی بگی به خاطر .حرکت های شدید آب در این منطقه
احساس گیجی می کنی؟ - .نه -
من چند تا علامت راه راه دارم؟ - .من خوبم -
.جواب سوالم رو بدم - .سه تا -
نه! دیدی؟ .تو یه چیزیت هست
...من یکی، دوتا، سه تا همش همینقدر علامت راه راه دارم؟
.تو خوبی حال بالچه خوش شانس چه طوره؟
.خوش شانس - .بذار ببینم -
تو مطمئنی که امسال می خوای بری مدرسه؟
.اگه نمی خوای مشکلی نداره .می تونی یه پنج شش سالی صبر کنی
.بس کن بابا، وقت رفتن به مدرسه س
.یادت رفت خودتو تمیز کنی - .اوه -
دوست داری این شقایق دریایی تو رو نیش بزنه؟
.بله - .خودتو تمیز کن -
.خیلی خوب، تموم شد - .یه لک رو یادت رفت -
کجا؟ - .اینجا -
.ها ها! درست اونجا .و اینجا و اینجا
.خیلی خوب، ما هیجان زده هستیم
.روز اول مدرسه .برو بریم
ما آماده ایم که یه خورده دانش .یاد بگیریم
اولین چیزی که باید درباره اقیانوس یادمون باشه چیه؟
.اینکه امن نیست - .پسر خودمی -
اول، نگاه می کنیم که ببینیم .همه چی روبراهه یا نه
.می ریم بیرون...و برمی گردیم داخل
...و بعدش می ریم بیرون .و برمی گردیم داخل
...و بعد یه بار دیگه .بیرون و برمی گردیم
...و بعضی وقت ها، اگه که می خوای این کارو چهار بار انجام بدی
...بابا - .باشه، یالا، پسر -
،شاید وقتی که تو مدرسه هستم .یه کوسه ببینم
.خیلی درباره ش شک دارم - تا حالا یه کوسه دیدی؟ -
.نه، و برنامه ش رو هم ندارم
لاک پشت های دریایی چند سال عمر می کنند؟ - .نمی دونم -
...سندی پلانکتون، همسایه مون
.می گه لاک پشت های دریایی تا صد سال عمر می کنند
،اگه یه روزی یه لاکپشت دریایی دیدم .ازش می پرسم
بعد از اینکه حرف زدنم با کوسه تموم شد، باشه؟
.واو! صبر کن .صبر کنید تا رد بشیم
.بالچه م رو بگیر
بابا، تو که نمی خوای ...مثل روزی که توی
باغ وحش بودیم، عصبانی بشی، ها؟
:مارلین .اون حلزون نزدیک بود که حمله کنه
هوم. نمی دونم کجا قراره .که بریم
:همگی !خداحافظ، مامان
.بعد از مدرسه می یام دنبالتون
!بس کنید، بچه ها، تمومش کنید !اونو بهم پس بدین
،زود باش .می ریم اونجا رو امتحان کنیم
ببخشید، اینجا جاییه که ما معلم پسرم رو می بینیم؟
.خوب، نگاه کنید کی از شقایق دریایی اومده بیرون
.آره. تکون دهنده س، می دونم
مارتی، درسته؟ - .مارلین -
.باب- .تد -
.بیل .هی، تو یه دلقک ماهی هستی
تو خنده داری، درسته؟ .یه جُک برامون تعریف کن
.آره - .آره -
،خوب، راستش .این یه تصور غلط در مورد ماست
دلقک ماهی ها از هیچ ماهی دیگری .خنده دار تر نیستند
.بس کن، دلقک - .یه کار خنده دار بکن -
.باشه، من یه جُک بلدم
یه حلزونی بوده، می دونی؟ ...و اون راه می ره تا به یه دریایی می رسه
،اون راه نمی ره .اون شنا می کنه
،راستش .حلزون حرکت نمی کنه
،اون یه جا می مونه ...و بعدش حلزون دریایی
.خوب، اونا...قاطی کردم
یه حلزونی بود و یه .حلزون دریایی
،هیچکدوم از اونا راه نمی رفتند ...فراموش کن که من
شلدن! همین الان از حیاط !آقای یوهانسن برو بیرون
!واو - !خیلی خوب، وروجک ها -
اوووه، کجا رفتین؟
بابا، منم می تونم برم بازی کنم؟ می تونم؟
من احساس بهتری می کنم اگه که بری و .روی اون اسفنج ها بازی کنی
.اگه من بودم اونجا بازی می کردم
بالچه ش چه مشکلی داره؟ - .اون خنده دار به نظر می یاد -
اوه! هی، مگه من چیکار کردم؟
.مودب باش .این روز اول اون توی مدرسه س
.اون اینطوری دنیای اومده .ما به اون می گیم بالچه خوش شانس
...بابا - این بازوچه رو می بینی؟ -
در واقع این از بقیه بازوچه هام ...کوتاه تره
.اما تو واقعاً نمی تونی بگی
مخصوصاً وقتی که من اونا را اینطوری .می چرخونم
.اسم من "زیربار نروی" آبه
!آچوو - .من زیان آورم -
# اوه #
# بیایین رو منطقه اسم بذاریم، منطقه ها#
# بیایین روی مناطق دریای آزاد اسم بذاریم #
:بچه ها !آقای ری
.بیا، نیمو - .بهتره که پیش من بمونی -
# دریایی، عمیق، دریای عمیق #
# و بقیه اش برای من و شما خیلی عمیقه که بریم نگاه کنیم #
ها. نمی دونم بچه های کلاس کجا رفتند؟
:همه !ما این زیر هستیم
.اوه، شما اینجایین
.سوار بشین، مکتشفان
# اوه، دانش سیاحت کردن #
# خیلی برای خوندن مناسبه #
# وقتی که به چیزایی فکر می کنی که تجربی هستند #
.بابا، الان می تونی بری
سلام. شما کی هستین؟ - .من نیمو هستم -
نیمو، همه مکتشف هایی که تازه می یان .باید به یه سوال علمی پاسخ بدن
.خیلی خوب - تو توی چه جور خونه ای زندگی می کنی؟ -
.یه من من منه من
.خیلی خوب، خیلی خوب، خودتو اذیت نکن .خوش اومدین، مکتشفان
،فقط برای اینکه بدونید .اون یه بالچه کوچولو داره
فکر کردم که اگه با شنا کردن مشکلی داشت
،بهش یه استراحتی بدم .ده ، پانزده دقیقه
:نیمو .بابا، وقتشه که الان دیگه بری
نگران نباش. ما بصورت یه گروه .با هم می مونیم
،خیلی خوب، کلاس .مدارهای نوری رو به جلو
و یادتون باشه که غده های ...گلوتون رو نگه دارین
.برای همگی .منظورم تو بود، جیمی
:جیمی !اوه، وای
!خداحافظ نیمو
!خداحافظ بابا
!خداحافظ پسرم
.مراقب خودت باش
.تو برای کسی که اولین بار اومده داری کارتو خوب انجام می دی
تو که نمی تونی برای همیشه برای اونا صبر کنی می تونی؟
من زمان خیلی سختی داشتم وقتی که فهمیدم .که بزرگ ترین بچه م باید بره توی جای خلوت اقیانوس
...اونا باید بزرگ بشن جای خلوت؟
اونا می خوان برن یه جای خلوت؟ تو چی هستی، یه دیوونه؟
چرا اونا رو سرخ نکنیم و با چیپس نخوریمشون؟
.هی، مارتی، آروم باش
.به من نگو که آروم باشم آقای اسبی
آقای اسبی؟
،برای یه دلقک ماهی .اون اصلاً بامزه نیست
.بیچاره
# اوه #
# بیایین رو این گونه ها اسم بذاریم #
# بیایین برای گونه هایی که تو دریا زندگی می کنن اسم بذاریم #
:نیمو .واو
# اینجا گونه های #
# پروفیه را، مرجانی، مرجانیان وجود داره #
# گونه های انگلی، شانه داران، وجود داره #
# شکم دارن، بندپایان، خارپوستان #
# و چند تا ماهی مثل من و شما #
.یالا، با من بخونید
# اوه #
.این دفعه فقط دخترها
# اوه، علف های دریایی خیلی باحال هستند #
# علف های دریایی بامزه هستند #
# اون غذاشو درست می کنه #
.خیلی خوب، منطقه خلوت اقیانوس
،خیلی خوب بچه ها ...برای اکتشاف احساس راحتی بکنید
.اما جای دوری نرید
.باکتری های طوفانی! جمع بشین
یک اکوسیستم شامل بی نهایت .از این ذره ها می شه
...پروتئین های زیادی وجود داره در این
.زود باش، بیا بریم
!یالا، با من بخونید
# اینجا مرجان های دریایی وجود داره #
!هی، بچه ها، صبر کنید
.واو
.عالیه
!زندگی تو نجات دادم
.آوه، شما بچه ها کاری کردین که ازم جوهر بیاد بیرون
اون چیه؟
.تد: من می دونم اون چیه .سندی پلانکتون یکیش رو دیده بود
."اون گفت بهش می گن "ته
.واو - .واو -
.اون یه "ته" بزرگ و قشنگه
.اوه، منو نگاه .من می رم تا به "ته" دست بزنم
اوه، آره؟ .بذار ببینیم که شما نزدیک تر می شین
.خیلی خوب
.از این جلوتر برین
.زود باش نیمو تو چقدر می تونی دور بشی؟
.پدرم می گه که اینجا امن نیست
!نیمو! نه - بابا؟ -
.تو می خواستی که تو آب های آزاد شنا کنی
...نه، نمی خواستم
.خوب شد که من اینجا بودم ...اگه نیومده بودم
.اون نمی خواست که بره - .اون خیلی ترسیده بود -
.نه، اینطور نیست
...این به شما مربوط نمی شه، بچه ها
.و شما خوش شانس هستین اگه که به پدر مادراتون چیزی نگم
.تو می دونی که نمی تونی خوب شنا کنی
من می تونم خوب شنا کنم، بابا، باشه؟
.نه، اینطور نیست .تو حتی نباید نزدیک اینجا هم بیای
خیلی خوب، حق با من بود. تو مدرسه .روزی یک یا دو سال دیگه شروع می کنی
نه، بابا! فقط به خاطر اینکه تو ...از اقیانوس می ترسی
...در واقع، تو آماده نیستی
.و تا وقتی هم که آماده نشدی به مدرسه بر نمی گردی
...تو فکر می کنی که می تونی این کارا رو بکنی
!اما تو نمی تونی، نیمو
.من ازت متنفرم
# ایناهاش #
.چیزی برای دیدن نیست .جمع بشین. اونجا
.ببخشید کاری هست که بتونم من انجام بدم؟
.من یه دانشمندم، آقا مشکلی پیش اومده؟
متاسفم. من قصد نداشتم که مزاحم .بشم
،اون شناگر خوبی نیست ...و هنوز براش یه کم زوده که
.بدون سرپرست اینجا باشه
،من به شما اطمینان می دم .اون جاش با من امنه امنه
،مطمئنم که همینطوره ...اما شما یه کلاس بزرگ دارین
و اگه شما حواستون نباشه ممکنه که پسرم .گم بشه
.نمی گم که شما حواستون نیست
!اوه، خدای من !نیمو داره اونجا شنا می کنه
!نیمو
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
...اونجا یه وقت گیر می افتی
و قبل از اینکه یه ماهی دیگه تو رو بکشه .خودم اینکارو می کنم
!برگرد اینجا
!گفتم همین حالا برگرد اینجا
...صبر کن! فقط یه حرکت دیگه بکن، آقا
!جراتشو نداری
...اگه بالچه تو بزنی به اون قایق
داری به حرفام گوش می دی؟
!دست نزن به اون قای...نیمو
.یه اون "ته" دست زد
همین الان با اون بالچه ت شنا می کنی .و برمی گردی اینجا ، نیمو
.درسته
،تو دردسر بزرگی افتادی .مرد جوون
...صدامو می شنوی؟ بزرگ
...بزرگ - !آه -
!آه
!بابا! کمکم کن
!دارم می یام نیمو
!آه - !برید زیر من ، بچه ها -
!آه! اوه! نه
!بابا
!بابایی
!اوه! نیمو
!آه. نیمو
!نیمو،نه! نیمو
!نیمو!نیمو!نه
!!نه
!آه
.آه
!نیمو! نیمو
.واو! داشته باش
.اوه، نه
.نه. نه، اون رفته .اون رفته
نه، نه .نمی تونه رفته باشه
!نه، نه! نیمو
!نیمو! نیمو
!نیمو!نیمو
!نه
!نیمو! نیمو
!نه! نه، خواهش می کنم، نه
!نه، نه
کسی یه قایق ندیده؟
!خواهش می کنم! یه قایق سفید رنگ
!اونا پسرمو بردند
.پسرمو! کمکم کنید، خواهش می کنم
!مواظب باش - چی؟ -
.اووه. اووه
.اووه. اوه، اوه. متاسفم .تو رو ندیدم
آقا؟ شما حالتون خوبه؟ - .اون رفته، اون رفته -
.بیا، بیا .اشکالی نداره
.اون رفته - .مشکلی نیست -
.نه، نه. اون رو بردند .من باید اون قایق رو پیدا کنم
یه قایق؟ هی، من یه قایق دیدم
دیدی؟ - .خیلی وقت نیست که از اینجا رد شد -
سفید رنگ بود؟ - .سلام. من دوری هستم -
کجا؟ کدوم طرف؟
.اوه، اوه، اوه .از این طرف رفت
.بیا دنبالم
،ممنون. ممنون .خیلی ممنون
.مشکلی نیست
:مارلین ...هی
!صبر کن
می شه تمومش کنی؟ - چی؟ -
.من دارم اینجا شنا می کنم اقیانوس به اندازه کافی برات بزرگ نیست؟
تو مشکلی داری، رفیق؟ ها؟ ها؟
می خوای؟ می خوای؟ یه تیکه از منو می خوای؟
اوووه. الان ترسیدم. چی؟
.صبر کن ببینم - دنبالم نیا، باشه؟ -
داری چی می گی؟ تو می خوای بهم نشون بدی .که قایق از کدوم طرف رفت
قایق؟ .هی، من یه قایق دیدم
.خیلی وقت نیست که از اینجا رد شد .از این طرف رفت
.بیا دنبالم
.صبر کن ببینم اینجا چه خبره؟
تو قبلاً بهم گقتی که قایق .از کدوم راه داشته می رفته
.گفتم؟ اوه، نه
،اگه این یه جور شوخیه .اصلاً خنده دار نیست
.و من می دونم خنده دار چیه .من یه دلقک ماهی هستم
.نه، نیست. می دونم که خنده دار نیست .من واقعاً متاسفم
ببین، من حافظه کوتاه مدتم دچار .مشکله
.مشکل حافظه کوتاه مدت داری .من باورم نمی شه
نه، این حقیقت داره. من زود همه چی .از یادم می ره
.از خانواده م بهم ارث رسیده .حداقل، فکر کنم که اینطوریه
آم.هوم. اونا کجا هستند؟
می تونم بهتون کمک کنم؟
.تو یه چیزیت هست...جدی
.تو داری وقتم رو تلف می کنی
.من باید پسرم رو پیدا کنم
.سلام
.اوه - !خوب، سلام -
.اسم من بروسه
.اشکالی نداره .می فهمم
چرا به یه کوسه اعتماد کنیم، درسته؟
خوب، یه زوج مثل شما
تا دیر موقع اینجا چیکار می کنه؟
.ما کاری نمی کنیم .ما حتی بیرون هم نیستیم
!عالیه ...پس شما لقمه های غذا
دوست دارین که به جمع دوستای من بیایین؟
منظورت، یه جور پارتیه؟
.آره، درسته. یه پارتی چی می گین؟
.من عاشق پارتی هستم .به نظر بامزه می یاد
،پارتی ها باحال هستند ...و این وسوسه انگیزه، اما
.اوه، بس کن، من اصرار می کنم
.خیلی خوب .این همه چیزیه که اهمیت داره
.هی، نگاه کن، بادکنک .این یه پارتیه
.مراقبت فاصله تون باشید، بهرحال
.اون بادکنک ها می تونند یه کم خطرناک باشند
.شما اصلاً دلتون نمی خواد که بترکند
.اوه
.اووه
!انکر! چام
.اینجایی بروس .بالاخره
.مهمون داریم - تقریباً وقتشه، رفیق -
...ما تازه اسنک ها رو تموم کردیم
.و من هنوز گرسنمه
.نزدیک بود از گرسنگی دیوونه بشیم
،زود باشید .بیایین اینو تمومش کنیم
.خوب، پس
.جلسه بطور رسمی شروع می شه
.بیایین همه تعهدمون رو بجا بیاریم
،من یه کوسه مهربونم .نه یه ماشین بی عقل و شکمو
...اگه که می خوام این تصور رو تغییر بدم
.اول باید خودم رو تغییر بدم
.ماهی ها دوستای ما هستند، نه غذا
.به غیر از دلفین های بوگندو
.دلفین ها. آره .اونا فکر کردند خیلی خوشگلند
.منو نگاه کن" .من یه دلفین کوچولو هستم که پشتک می زنم
.بذار برات پشتک بزنم" "من یه چیزی نیستم؟
.خیلی خوب ...جلسه امروز درباره گام شماره پنجه
.یه دوست ماهی با خودت بیار
شما همه دوستاتون رو آوردین؟
.مال منو داشته باش
.سلام، پسر - تو چطور، چام؟ -
اوه، من...به نظر می رسه .که دوستم رو گم کردم
:بروس .اشکالی نداره چام
من احساس می کردم که .این مرحله خیلی سخت باشه
می تونی یکی از دوستای منو برداری
.ممنون، رفیق یه دوست کوچولو برای چام، ها؟
:بروس .من شهادت خودم رو می دم
.سلام. اسم من بروسه
.سلام بروس
از آخرین دفعه ای که ماهی خوردم .سه هفته اس که می گذره
به شرافتم قسم، اگه بخوام دوباره اینکارو بکنم .امیدوارم که تکه تکه بشم و توی سوپ ریخته بشم
!تو یه وحی الهی هستی - .آمین -
خوب. نفر بعدی کیه؟
:دوری .منو انتخاب کن، منو انتخاب کن
.بله. خانم شیلای کوچولو اون پایین
!ووو - .بیا این بالا -
.سلام. من دوری هستم
.سلام دوری - ...و، آه، خوب -
.فکر نمی کنم که تا حالا تو عمرم ماهی خورده باشم
.این فوق العاده س - .خوش به حالت رفیق -
.خوشحالم که این حرفو از دلم ریختم بیرون
خیلی خوب، کس دیگه ای نیست؟
تو چی رفیق؟ مشکلت چیه؟
من؟ .من مشکلی ندارم
.اوه، خیلی خوب
.قبول نیست- !آه -
:بروس .با اسمت شروع کن
.خیلی خوب. آه، سلام
.اسم من مارلینه .من یه دلقک ماهی هستم
دلقک ماهی؟ جدی؟ - .یه جُک تعریف کن -
.من عاشق جُک هستم
من راستش یه جُک بلدم که .خیلی خوبه
...یه حلزونی بوده
و راه می ره و می ره پیش .یه حلزون دریایی
،معمولاً ، اونا حرف نمی زنند ...حلزون های دریایی
،اما توی یه جُک ...همه حرف می زنند
خوب، حلزون اولی به حلزون ...دریایی دومی می گه
:نیمو !بابا
!نیمو
!نیمو! ها ها! نیمو .من که نفهیدم چی شد
،برای یه دلقک ماهی .اون اصلاً بامزه نیست
.نه، نه، نه، نه .اون پسرمه
.این غواص ها اون رو بردند
:دوری .اوه، خدایا. ماهی بیچاره
.این آدما...فکر می کنند که صاحب همه چیز هستند
.شاید آمریکایی ها
...خوب، یه پدری اینجا هست .که دنبال پسر کوچولوش می گرده
:مارلین این نشونه ها چه معنایی دارند؟
!من هیچوقت پدرم رو نمی شناختم
.گروهی همدیگه رو بغل کنیم - .ما همه اینجا با هم رفیقیم -
.من خط آدما رو نمی تونم بخونم
:دوری .باید به ماهی پیدا کنیم که بتونه این رو بخونه
.هی، نگاه کن، کوسه ها - !نه، نه، نه، دوری -
.بچه ها، بچه ها - .نه، دوری -
.اون مال منه .بدش به من
!بده به من! آوه
.اوه، ببخشید تو حالت خوبه؟
.اوه، اوه، اوه - .متاسفم -
.زدی منو داغون کردی داره ازم خون می یاد؟
.دوری،تو حالت خوبه...اوه
.اوه، خیلی خوبه
!مداخله
.فقط یه گاز - محکم باش، رفیق -
،یادت باشه بروس !ماهی ها دوستای ما هستند، نه غذا
!غذا - !دوری، مواظب باش -
!آه - !من می خوام امشب ماهی بخورم -
!مراحل رو یادت باشه، رفیق
!فقط یه گاز - !آه -
!راهی برای بیرون رفتن نیست
!باید به راهی برای فرار از اینجا باشه
کیه؟
!دوری، کمکم کن یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم
.ببخشید. بعداً بیایین .ما می خوایم فرار کنیم
!باید به راهی برای بیرون رفتن باشه - .اینجا یه چیزی هست -
".ف-را-ر - .نمی دونم معنی ش چیه
خنده داره. مثل "فرار" خونده می شه
.بزن بریم - !آه -
!بروسی اینجاست
.صبر کن ببینم تو می تونی بخونی؟
من می تونم بخونم؟ !درسته. من می تونم بخونم
.خوب، پس، بیا .اینو بخون
.اون واقعاً منظوری نداره .اون حتی پدرش رو نمی شناخت
:چام !عقب نیفتی
!اوه، نه، بن بسته
.نه، بروس، تمرکز کن
.باید درباره بروس، ببخشید
.اون واقعاً آدم مهربونیه
.من باید اون ماسک رو گیر بیارم
.اون ماسک رو می خوای؟ باشه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!زود باش، ماسک رو بگیر
اوه، نه. بروس؟
چی؟
!فرار کنید! فرار کنید
:دوری آوه، پارتی تموم شد؟
.خوب بود
بابا؟
بابایی؟
ها؟
.باربارا - آ-ها؟ -
،برای پوشوندن دندون جلوش آماده شو می شه لطفا؟
.و یه کم چوب پنبه بیشتری می خوام
.خیلی خوب
.سلام، دوست کوچولو
!آه
خوشگله، مگه نه؟
...من اون رو در حالی که داشت جون می کند
،کنار اون صخره های دریایی پیدا کردم .و نجاتش دادم
خوب، اون "نویکن" جا افتاد یا نه؟
:بیمار .فکر کنم.
!حباب
.حباب های من
.اون حباب دوست داره
!آه! اوه! نه! اوه
.(سلام (به فرانسه .آه -
.آروم باش، دوست کوچولو .اینجا چیزی نیست که بخوای نگران باشی
.اون خیلی ترسیده - .من می خوام برم خونه -
شما می دونید پدرم کجاست؟
عزیزم، پدرت احتمالاً توی فروشگاه .حیوانات اهلیه
فروشگاه حیوانات اهلی؟
،آره، می دونی، مثلاً .من از مرکز حراج ماهی باب اومدم
.قصر حیوانات اهلی - .ماهی و راما -
.پست سفارشی - .ای بی -
خوب، تو از کدومشونی؟ - .من از اقیانوس اومدم -
آه، اقیانوس. اقیانوس؟
.اون ضد عفونی نشده !ژاک
!تمیزش کن -
.اقیانوس -
.ولا. تمیز شد
.واو. آبی بزرگ اونجا چه شکلیه؟
بزرگ و آبیه؟ - .می دونستم -
،اگه هر چیزی خواستی .به خاله "دب" بگو
،و اگه منو پیدا نکردی .می تونی با خواهرم "فلو" حرف بزنی
سلام. حالت چطوره؟
.به حرفایی که خواهرم بهت می گه گوش نکن
.اون دیوونه س
.برنامه زنده داریم
.صداتو نمی شنویم، پیچ - .گفتم یه برنامه زنده داریم -
.اوه، وای - چی داریم؟ -
...کانال ریشه ...و نگاه کردن به اون اشعه های ایکس
.نمی تونه خیلی قشنگ باشه
گیره و سد رو کار گذاشته؟ - .آره -
برای باز کردنش از چی استفاده کرد؟ - .مته گیتور گلیدن -
.به نظر می رسه با این یکی مهربونی می کنه
.من نمی تونم ببینم، فلو
!تو یه خورده داری...آه
:پیچ .الان داره از روش "اسکایدر" استفاده می کنه
.داره از سوهان تیز استفاده می کنه
.اون که سوهان نیست .اون یه سیم ایکسه
.اون آخرش یه دسته داره .معلومه که سوهانه
.نه، نه، سیمه - .سوهانه -
!سیمه - !سوهانه -
.اینم از من .یه کم کمک اینجا می خوام
:دب .من می رم بادش رو خالی کنم
:دندانپزشک .خیلی خوب. آب دهانتون رو خالی کنید
اوه، دهان آدما جای خیلی .منزجر کننده ایه
.سلام، نایجل - چی رو از دست دادم؟ -
:پیچ .کانال ریشه...خسته کننده
کانال ریشه؟ برای باز کردن از چی استفاده کرد؟
.مته گیتور گلیدن - .اون مورد علاقه شه -
امیدوارم از مهر زن اضافی تو مرحله .آخر استفاده نکنه
سلام. تو کی هستی؟ - .دوست جدید -
.دندون پزشک اون رو کنار صخره های دریایی پیدا کرد
یه غریبه. از چوب هایی که تو همسایگی من هستند؟
.اگه تا حالا بهت حمله کردم باید منو ببخشی
،ماهی ها باید شنا کنند .و پرنده ها باید بخورند
!هی! نه، نه، نه، نه
.اونا ماهی های تو نیستند .اونا ماهی های من هستند
.یالا، برو !برو، کیش
.اوه، عکسه شکست
.این دارلاست .اون خواهر زادمه
.این هفته هشت سالش می شه
.سلام دوست کوچولو
.به مامان جدیدت سلام کن
.اون جمعه می یاد اینجا که تو رو ببره
.تو هدیه اون هستی
.این راز کوچیک ماست
،خوب، آقای تاکر ...وقتی این صندلی بلند شد
می خوام یه مردی رو ببینم که .بتونه یه کانگرو رو شکار کنه
.اوه، دارلا
چی؟ مشکل اون چیه؟
.اون دست از تکون دادن کیسه نمی کشه
.شاکلز بیچاره - .اون هدیه پارسالش بود -
.توی اون ظرف چینی گرفتار شد
.اون قاتل ماهی هاست
.من نمی تونم با اون دختر بدم
.من باید برگردم پیش بابام
!آه! بابا! کمکم کن
.اوه، اون گیر افتاده
.هیچکس بهش دست نزنه
می تونی بهم کمک کنی؟
.نه. تو خودت رفتی اونجا
.خودتم از اونجا می تونی بیای بیرون
...گیل - .می خوام ببینم که می تونه این کارو انجام بده یا نه -
آروم باش. به نوبت بالچه ها .و دمت رو تکون بده
.نمی تونم. من بالچه خوبی ندارم
.هیچوقت حرف روی حرفم نیار
.فقط به اون کاری که باید بکنی فکر کن
.زود باش
.عالیه
!آره - !تو موفق شدی -
.حرکت خوبی بود
...واو. از اقیانوس اومده .درست مثل تو، گیل
.آره
.من اون نگاه رو قبلاً هم دیده بودم
داری به چی فکر می کنی؟
...دارم فکر کنم
امشب، یه پذیرایی خوب از اون .بچه بکنیم
،خوب، بچه تو اسم هم داری یا نه؟
.نیمو. من نیمو هستم
.نیمو .نیمو
:دوری می خوای اونو بخوری؟
.مواظب اون چکش باش - ها؟ -
.نه، نه
!اینجا چی نوشته؟ دوری
:دوری .یه ماهی دریایی پولم رو برداشته
.پاشو. پاشو. زود باش
!زود باش
.آره، من بطور طبیعی آبی هستم - !پاشو -
:دوری !مواظب باش! کوسه ها ماهی می خورن! آه
:دوری .واو. چه گرد و خاکی
.ماسک اون ماسک کجاست؟
!نه! نه، ماسک نه
!بگیرش! ماسک رو بگیر !ماسک رو بگیر! بگیرش
،اون همینطور پایین می ره درسته؟
!اکو! اکو
سلام، حال و احوال؟
.اون رفته .من ماسک رو گم کردم
اونو انداختیش؟ - !تو اونو انداختیش -
.اون تنها شانس من برای پیدا کردن پسرم بود
.حالا اون رفته
...سلام آقای ماهی ترشرو
،وقتی که از زندگی ناامید می شی می دونی باید چیکار کنی؟
.نمی خوام که بدونم - .فقط به شنا کردن ادامه بده
#فقط به شنا کردن ادامه بده، فقط به شنا کردن ادامه بده #
# ما چیکار می کنیم، شنا می کنیم، شنا #
.دوری، آواز نخون
# من عاشق شنا کردنم #
# تو کی می خوای شنا کنی؟ #
ببین، الان تو اون آهنگ گیر می افتم
.الان توی سرمه - .ببخشید -
دوری، چیزی می بینی؟
.آه! یه چیزی منو گرفت - .من بودم. ببخشید -
تو کی هستی؟ - .کی می تونه باشه؟ منم -
تو وجدان منی؟
.آره، آره .من وجدان تو هستم
.ما مدتی می شه که با همدیگه حرف نزدیم حالت چطوره؟
.نمی تونم شکایت کنم - .آره؟ خوبه -
،خوب، دوری ...می خوام که بهم بگی
چیزی می بینی؟
.من...من یه نور می بینم
یه نور؟ - .آره. اونجا -
هی، وجدان، من مُردم؟ - .نه. منم می بینمش -
این چیه؟
.خیلی قشنگه
...من احساس...شادی می کنم
.که برای من معامله بزرگیه
.می خوام بهش دست بزنم
.هی، برگرد اینجا .برگرد اینجا
# می خوام تو رو بگیرم #
.می خوام تو رو بگیرم
# می خوام با تو شنا کنم #
.می خوام تو رو بگیرم
#می خوام بهترین دوست تو باشم #
.احساسات خوب رفته اند
!نمی تونم ببینم !نمی دونم کجا دارم می رم
!ماسک - کدوم ماسک؟ -
.خیلی خوب، من چیزی نمی بینم
.اوه، هان - .هی، نگاه کن، یه ماسک -
!بخونش
،ببخشید ...اما اگه فقط بتونی
،یه کم بیاریش نزدیک تر .من به یه جور نور احتیاج دارم
.عالیه .همونجا نگهش دار
!فقط بخونش - .خیلی خوب. خیلی خوب -
".آقای رئیس. آه، "پی
"...خیلی خوب. "پی.شر
"...شر...پی.شر "...پی شرلی؟ پی
اوه، خط اول نوشته ".پی. شرمن"
"پی شرمن" !که معنایی داره
.خیلی خوب. خط دوم ."42"
.منو نخور. منو نخور
!نور، لطفاً
"والا...والا"
خط دوم نوشته ".گذرگاه والابی شماره 42"
.عالیه .تندتر بخون. حدس بزن
.فشاری نیست. مشکلی نیست .کلی فشار اینجا هست
فشار بیار! همین حالا !با فشار حدس بزن
!"سیدنی! نوشته "سیدنی -
.من مُردم .من مُردم، من مُردم
.من مُردم. من مُردم
# ما موفق شدیم، ما موفق شدیم #
# اوه، آره، آره، آره #
# امشب چیزی نمی خوری، وو #
# امشب اینجا #
#نه، نه، نه، چیزی نمی خوری امشب #
.دوری - #تو توی رژیم هستی #
!دوری روی ماسک چی نوشته بود؟
،پی شرمن گذرگاه والابی شماره 42، سیدنی
!من یادمه که چی گفتم
،من معمولاً همه چیزو فراموش می کنم !اما این رو یادم می یاد
.واو، واو، صبر کن اون کجاست؟
.نمی دونم .ولی کی اهمیت می ده؟ من یادم اومد
،پی شرمن گذرگاه والابی شماره 42، سیدنی
!دوباره یادم اومد
.پیست. نیمو
...هوم
#نیمو #
ها؟
.بیا دنبالم
.اسمت رو بگو
.نیمو
.برادر بلوت، ادامه بده
...نیمو، تازه وارد نارنجی و سفید
...شما به اینجا احضار شدین
به قله کوه Wannahockaloogie...
که در این پیوند .برادرانه به ما بپیوندی
ها؟ - .ما می خوایم که تو در گروه ما باشی، بچه -
جدی؟- اگه -
...بتونی از داخل
!حلقه آتش شنا کنی
!حلقه آتش رو روشن کن
.تو گفتی که می تونی اینکارو بکنی
!حلقه آتش
!حباب، بذار من...اوه
راه دیگه ای وجود نداره؟ !اون فقط یه پسربچه س
،از این لحظه به بعد .ما تو رو "طعمه کوسه" صدا می زنیم
!طعمه کوسه، او هاها
،خوش اومدی .برادر طعمه کوسه
!طعمه کوسه، او هاها
.دیگه برای طعمه کوسه بسه - !طعمه کوسه -
طعمه کوسه الان یکی از ماست، قبوله؟
.قبوله - .ما نمی تونیم بذاریم که بمیره -
.دارلا پنج روز دیگه می یاد
خوب، می خوایم چیکار کنیم؟
...بهتون می گم که چیکار می کنیم
.ما اونو از اینجا می بریم بیرون
.بهش کمک می کنیم که از اینجا فرار کنه - فرار؟ جدی؟ -
.ما همگی فرار می کنیم
.گیل، خواهش می کنم .یه نقشه فرار دیگه رو طراحی نکن
،ببخشید .اما نقشه هات هیچوقت کار نمی کنه
چرا این یکی تفاوت داره؟
.چون که ما اون رو داریم - من؟ -
اون فیلتر رو می بینی؟ - .آره -
تو تنها کسی هستی که می تونی از داخل .اون رد بشی و بیای بیرون
ما ازت می خوایم که یه ...سنگ بذاری اون داخل
.و چرخ دنده رو گیر بندازی
،تو اینکارو می کنی ...و این تُنگ تو هر دقیقه
.کثیف تر و کثیف تر می شه
خیلی زود، دندون پزشک باید این ...تُنگ رو تمیز کنه
...و وقتی می خواد اینکارو بکنه، ما رو از تُنگ می یاره بیرون
...و ما رو جداگونه توی کیسه می ذاره
...بعدش ما غلت می خوریم و از اون روبرو می ریم پایین
،بیرون از پنجره ...بیرون از پناهگاه
،داخل علف ها ...خیابون رو رد می کنیم
!و می پریم توی دریا
.هیچ کار احمقانه ای توش نیست کی با منه؟
!من - !من -
.فکر کنم تو دیوونه ای
،منظوری ندارم بچه .اما تو بهترین شناگر نیستی
.اون خوبه. اون می تونه این کارو بکنه
،خوب، طعمه کوسه نظر تو چیه؟
.اینکارو می کنیم
.من می رم به پی شرمن، گذرگاه والابی شماره 42، سیدنی
کجا داری می ری؟
.من می رم به پی شرمن، گذرگاه والابی شماره 42، سیدنی
...اگه ازم بپرسی کجا دارم می رم
.من بهت می گم که کجا دارم می رم
.پی شرمن، گذرگاه والابی 42، سیدنی
،کجا؟ ببخشید .صداتو نشنیدم
.پی شرمن، گذرگاه والابی 42، سیدنی
.ببخشید
.سلام ...می دونید چطوری
.سلام؟ واو. صبر کنید ...می تونید به من بگین
!هی! صبر کنید !من می خوام باهاتون حرف بزنم
.رفقا، برگردین اینجا .یه سوال مختصره
...من می خوام .و اونا دوباره رفتند
.پی شرمن، گذرگاه والابی 42، سیدنی
چرا باید همینطور اینو برات بگم؟
.دوباره برات می گم ...من ازش خسته نمی شم
.خیلی خوب، باشه- ها؟ -
.یه چیزی - .آه-ها -
فکر کنم بهترین کار این باشه که از این به بعد رو
.تنهایی برم
.خیلی خوب
.می دونی، تنها- .آها -
...بدون...بدون .یعنی، نه بدون تو
.اما ازت نمی خوام که...باهام بیای
ها؟ - ..من -
.نمی خوام دلت رو بشکنم
می خوای که من برم؟ - .منظورم اینه که، نه...آره -
...من دیگه نمی تونم تاخیر داشته باشم
و تو یکی از اون ماهی هایی هستی .که باعث تاخیر میشی
.بعضی وقت ها اون چیز خوبیه
.یه گروه از ماهی ها اونجا هستند .اونا تو کار ماهی ها تاخیر می ندازند
...منظورت اینه که
منظورت اینه که از من خوشت نمی یاد؟
.نه، البته که از تو خوشم می یاد
چونکه از تو خوشم می یاد .نمی خوام که باهام باشی
.این یه احساس پیچیده س
!اووه - .گریه نکن. من تو رو دوست دارم -
!هی، تو خانم، این یارو داره تو رو اذیت می کنه؟
.آم...یادن نیست داشتی اینکارو می کردی؟
.نه، نه، نه، نه ...ما فقط
...شما می دونید که چطور ما می تونیم بریم
.ببین، رفیق، ما داریم با اون خانم حرف می زنیم، نه تو
.هی. هی تو نشونه گذاری رودوست داری؟
.هوم
،درست همونطور که تمرین کردیم .آقایون
خوب ما چی هستیم؟ .حدس بزن
.اوه، اوه .من یکی از اونا رو دیدم
.من یه ماهی هستم با دماغی شبیه شمشیر
...صبر کن، صبر کن، آم - !این یه اره ماهیه -
،هی، آقای دلقک .بذار خانم حدس بزنه
کره کجاست؟
!اوووه! نوک زبونمه
.خرچنگ- !دیدی اونو -
!کلی پا داره .توی اقیانوس زندگی می کنه
!آروم باش - !به اندازه کافی نزدیک -
# اون وال یه قصه س #
# ...بهت می گم، خا#
.اونا خیلی خوبند
!یه نفر خواهشاً به من مسیر رو نشون می ده؟
!جدی می گم
.ممنون
!اوه، عزیزم، هی !هی، برگرد
هی، مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ -
هی، مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ -ر
این آقایون دارند ادا اصول های ...احمقانه شون رو در می یارن
در حالی که من چندین مایل از خونه م دور شدم و !با یه ماهی هستم که اسمشم یادش نمی یاد
.شرط می بندم که ناامید کننده س
،ضمناً .پسرم هم اونجاست
پسرت، چیکو؟ - نیمو؟ -
...اما هیچ اهمیتی نداره چون که هیچ ماهی ای
.توی این اقیانوس به من کمکی نمی کنه
.خوب، من کمکت می کنم
.همونجا منتظر بمون
!بچه ها - دوباره داره تو رو اذیت می کنه؟ -
.نه، نه. اون مرد خوبیه
.باهاش مهربون باشین .اون پسرش "فابیو" رو گم کرده
،کسی از شما تا حالا از پی شرمن گذرگاه والابی شماره 42، سیدنی، چیزی شنیده؟
!سیدنی؟ اوه، البته
تد که توی جمع ماست .تو سیدنی اقوام داره
اینطور نیست، تد؟ - !البته -
!اوه! هی !اونا سیدنی رو بلدند
تو که نمی دونی چطور می شه رفت اونجا، می دونی؟
.تو می خوای که ای ای اس رو دنبال کنی
.به معنی "جریان استرلیای شرقیه
.جریان بزرگ .نمی تونی از دستش بدی
.برای اون...از این راه باید رفت
...و بعدش باید جلو بری تا حدود
.نمی دونم شما بچه ها چی فکر می کنید؟
حدوداً دوازده مایل؟
اون بچه کوچولو تو رو تا .خود سیدنی می بره
!تا-دا - !عالیه -
!دوری، تو موفق شدی
،اوه، خواهش می کنم .من فقط همیار کوچولوی تو هستم
.کمکت می کنم. خودمم - .رفقا، ممنون -
!حرفشم نزن فقط نگران نباش، باشه رفیق؟
.اوه، بچه ها .شما واقعاً اونو اذیت کردین. خداحافظ
.اوه، هی، خانم .یه چیز دیگه
،وقتی که به این راهرو رسیدی .از داخلش رد شو، نه از بالاش
...راهرو .داخلش، نه از بالاش
!یادم می مونه. هی، هی
!هی، صبر کن، رفیق !صبر کن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن .باید یه چیزی رو بهت بگم
.واو
.راهروی قشنگیه
!سلام
.خیلی خوب، بریم - .نه، نه. راهروی بدیه -
.زود باش، ما از بالاش شنا می کنیم
.واو، رفیق .پرچم قرمز رفت بالا
یه چیزی بهم می گه که از داخلش .شنا کنیم، نه از بالاش
داری به این نگاه می کنی؟
.رو همه جاش کلمه "مرگ" رو نوشته
من واقعاً ، واقعآً، واقعاً فکر می کنم .که باید از داخلش شنا کنیم
و من واقعاً، واقعاً حرفم .رو باهات زدم. از بالاش می ریم
.تو این مورد به من اعتماد کن - به تو اعتماد کنم؟ -
.آره، اعتماد کن .این کاریه که دوستان در حق هم می کنند
!نگاه کن! یه چیز براق
کجا؟ - .همین الان شنا کرد رفت بالای راهرو -
!زود باش، ما می ریم دنبالش - !خیلی خوب -
.پسر، اینجا خیلی تمیزه
...دقیقاً. و اون رو نگاه کن .اون یه جریانه
.ما خیلی زود می رسیم به اونجا
.سلام، آقا کوچولو
.تو می خواستی از داخل اون راهرو رد بشی
،باید اسمتو "اسکویشی" بذارم .و اون مال من میشه
.و اون اسکویشی من می شه .بیا اینجا اسکویشی
.بیا اینجا، اسکویشی کوچولو
!اوه
!اون یه عروس دریاییه - !اسکویشی بد -
!کیش، کیش! برو
.بذار ببینمش - .بهش دست نزن -
.بهش دست نمی زنم .فقط می خوام نگاش کنم
هی! چطور بود که تو رو نیش نزد؟
.نیشم زد ...فقط اون
!اوه! اوه! اوه - .تکون نخور -
...من توی یه شقایق دریایی زندگی می کنم
.و به این نیش ها عادت دارم
!اوه! اوه! اوه
.بد به نظر نمی یاد .زود خوب می شی
اما ما الان می دونیم، نمی دونیم؟
.که دیگه نمی خوایم به این دست بزنیم
باید خدا رو شکر کنیم .یه نیش کوچولو بود
.تکون نخور
.این خیلی بده، دوری - !هی، اینو نگاه کن -
!بویینگ! بویینگ
!دوری
# تو نمی تونی منو بگیری #
!روی بالای اونا نپر
!اونا...تو رو نیش نمی زنند
!بالای اونا تو رو نیش نمی زنه - !دو تا ردیف شده! اینو داشته باش -
.دوری، گوش من .من یه فکری دارم...یه بازی
یه بازی؟- .آره -
!من عاشق بازی هستم! منو انتخاب کن - .بازی اینه -
هر کسی که بتونه سریع تر از این !عروس های دریایی بره بیرون برنده س
.خیلی خوب - !قوانین، قوانین، قوانین -
.تو نباید به شاخک هاشون بخوری .فقط بالای اونا
.یه چیزی درباره شاخک ها !گرفتم. برو
،صبر کن! نه یه چیزی درباره اونا !همه چیز درباره اون شاخک هاست
!وووی - !صبر کن، دوری -
!اگه می خوای برنده بشی باید تندتر بیای
!واو! دوری
!صبر کن! واو! دوری
!ووی
.ما مرگ رو دور می زنیم حالا .این کاریه که انجام می دیم
. اما همزمان خوش هم می گذرونیم
.من می تونم اینکارو بکنم .فقط مواظب باش
آره، مواظب باش، اگه !بردم تو رو گریه نمی ندازم
!فکر نمی کنم
!واو
.تسلیم شو، پیرمرد
.تو نمی تونی جلوی سیر تکامل رو بگیری .من برای سرعت ساخته شدم
،سوال اینه ، دوری تو گرسنته؟
گرسنه؟ - .آره -
چون که قراره حباب هایی که !از من بجا می مونه رو بخوری
!به سمت چپ !درست اینجا
!دلقک ماهی برنده س
!وو-هوو! ما موفق شدیم !ما رو نگاه کن
دوری؟
اوه، نه
!دوری! دوری
!دوری
اووه
من باختم؟
!نه، تو کارتو داری عالی انجام می دی !تو در واقعا داری برنده می شی
.اما تو باید بیدار بمونی پی. شرمن کجا زندگی می کنه؟
...پی. شرمن ...گذرگاه والابی، سیدنی
!خودشه
!آه
...گذرگاه والابی - !آه! بیدار بمون -
!بیدار بمون !اوه! بیدار بمون
!بیدار...بمون
.بیدار - .پی. شرمن -
.بیدار - .گذر والابی شماره 42 -
...پاشو. نیمو
،دلت برای بابات تنگ شده درسته، طعمه کوسه؟
.آره
تو خوشبختی که یکی رو داری .که اون بیرون داره دنبالت می گرده
.اون دنبال من نمی گرده
.اون از اقیانوس می ترسه
پیچ، حرکتی نداشتیم؟
.تا حالا چهار تا فنجون قهوه خورده .باید زود موقعش بشه
.حواست بهش باشه
...اولین فرارم .با استفاده از وسایل دندون پزشکی بود
.مقصدم توالت بود
توالت؟
.همه فاضلاب ها به اقیانوس ریخته می شند، بچه
واو. تو چند دفعه سعی کردی که از اینجا بری بیرون؟
.آه، نشماردم
.ماهی ها بوجود نیومدند که توی جعبه باشند، بچه
.اون چیزایی برای تو داره
!حباب! حباب
استراحت کوتاه! اون دستگاه .نشون دهنده هضم غذا رو هم با خودش برد
!ما 4.2 دقیقه وقت داریم - .نوبت توئه، طعمه کوسه -
.تو می تونی این کارو بکنی، بچه - .باید سریع عمل کنیم -
وقتی که وارد شدی، تا پایین ...اون لوله شنا کن
.و من بقیه شو بهت می گم
.خیلی خوب - .مثل آب خوردن می مونه -
!خوب بود
صدای منو می شنوی؟ - !آره -
.سنگو بگیر داره می یاد
حالا، یه ورودی کوچیک می بینی؟
!آهان
،داخل اون .یه پروانه می بینی که داره می چرخه
سنگ رو داخل اون پروانه گیر بنداز .تا نچرخه
!آه
!مواظب باش، طعمه کوسه - !نمی تونم اینکارو بکنم -
.گیل، این فکر خوبی نیست
!مشکلی نیست. دوباره تلاش کن
.خیلی خوب
.خودشه، طعمه کوسه
.قشنگ و محکم
!موفق شدم! موفق شدم
!موفق شد - !عالیه، بچه -
.حالا از اون لوله شنا کن و بیا بیرون
!اوه، نه! گیل
!طعمه کوسه - !اوه، خدای من -
!از اونجا بیاریدش بیرون
چیکار کنیم؟ - !اوه، نه -
.آروم باش، بچه !فقط نترس
!کمکم کنید
!طعمه کوسه، اینو بگیر
!نه! نه! نه - !بیشتر بهم بدین -
!همین آخرشه - !طعمه کوسه! بگیرش -
!گرفتمش
!بکشید
گیل، اونو مجبور نکن .که دوباره برگرده اونجا
.نه. کارمون تمومه
.رفیق
.آه - .رفیق -
.تمرکز کن، رفیق. رفیق
اووه
.اوه، اون زنده س !سلام رفیق
اوه. چی شد؟
همه چیزو دیدم رفیق
اول اینکه تو کارت، عالی بود
و بعد ما گفتیم وای
."و بعد تو اومدی" واو
داری درباره چی حرف می زنی؟
.آره، مرد کوچک .درباره اون عروس های دریایی حرف می زنم
.تو پیامدهای هیجانی جدی داری رفیق
.اوه - .عالیه -
!اوه. اوه، دلم. اوه
اون پسر، خیلی تکون نخور رفیق، باشه؟
.فقط استراحت کن
...خوب، آقای لاک پشت
.واو، رفیق .آقای لاک پشت پدر منه
.اسم من کراشه
کراش؟ جدی؟
.خیلی خوب کراش. من می خوام برم به جریان استرالیایی شرقی
ای ای سی؟
اوه رفیق
!تا اونجا سواری می کنی، رفیق
!یه نگاهی بنداز
!خیلی خوب، لاکم رو بگیر، رفیق
!چی رو بگیرم؟
!هاها! کار درست! کار درست
!آره - !صبر کن -
...خوب
چی باعث شده که تو روز به این خوبی بیای به ای ای سی؟
.من و دوری باید بریم سیدنی
!دوری اون حالش خوبه؟
.ها؟ اوه، اون آبی کوچولو
.اون تو طبقه پایینه، رفیق
!دوری! دوری! دوری
.دوری
.من واقعاً متاسفم
.اینا همش تقصیر منه .همش تقصیر منه
!بیست و نه، سی !آماده یا نه، اومدم
!شما اینجایین
!اگه می تونی منو بگیر
دوری
!حرکت قشنگبه
!اوه، واو
!برو ببینم
!اوه، خدای من - .آروم باش، رفیق -
.بذار ببینیم وقتی "اسکورت" تنها پرواز می کنه، چیکار می کنه
!واو! خیلی باحال بود
،هی بابا اونو دیدی؟
منو دیدی؟ دیدی چیکار کردم؟
!تو حرف نداری، اسکورت
.خوب بزن قدش
.کله
.رفیق - .رفیق -
.اوه...معرفی می کنم
.مرد عروس دریایی، پسرم
.پسرم، مرد عروس دریایی
.عروس دریایی؟ قشنگه - .کاملاً -
ظاهراً من کاری کردم که شما .خوشتون اومده...رفقا
!تو حرف نداری، رفیق - .اوه -
.برو جلو، پسرم .این فوق العاده س، مرد عروس دریایی
.بچه هامون توی تخم هستند
...ما اونا رو توی ساحل می ذاریم تا از تخموشون رو بشکنند
...و بعدش، کو-کو-کوچو
اونا راهشون رو برای برگشتن به .اقیانوس آبی بزرگ پیدا می کنند
خودشون تنهایی؟ - .آره -
اما، رفیق، چطوری می دونی که اونا چه وقت آماده هستند؟
.خوب، تو هیچوقت نمی دونی
،اما وقتی اونا بدونن .تو هم می دونی، می دونی؟ ها
.هی، همگی نگاه کنید
!من اون رفیق رو می شناسم !اون مرد عروس دریاییه
!برید. بپرید روش
!ستون لاکپشتی - !صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید -
تو خنده داری؟ - لاکت کجاست؟ -
!من باید نفس بکشم - داری فرار می کنی؟ -
تو واقعاً از سرزمین عروس های دریایی رد شدی؟
اونا تو رو نیش زدند؟- !یکی یکی -
آقای ماهی، تو مُردی؟
ببخشید، من یه خورده .درباره جزئیات مبهم حرف زدم
خوب، تو داری کجا می ری؟
.می دونی، پسر منو گرفتند
.پسرم رو از من دور کردند
.غیر ممکنه - چی شد؟ -
.نه، نه، بچه ها .من نمی خوام درباره ش صحبت کنم
آوه! خواهش می کنیم؟
خواهش می کنم؟
.خوب، باشه
من روی یه تپه دریایی که خیلی خیلی .از اینجا دوره زندگی می کنم
.این داستان خوب می شه .من می تونم بگم
...و پسرم نیمو
.ببین، اون از دست من عصبانی بود
...و شاید هیچوقت اینکارو نمی کرد
.اگه که باهاش خشن رفتار نمی کردم
.نمی دونم
در هر حال، اون توی آب های آزاد ...به طرف اون قایق شنا کرد
،و وقتی که اونجا رسید ...این غواص ها ظاهر شدند
،و من سعی کردم که جلوی اونا رو بگیرم .اما اون قایق خیلی سریع می رفت
خوب، ما توی اقیانوس شنا کردین ...که بیاییم دنبال اونا
.اونا نتونستند جلوی غواص ها رو بگیرند ...و بعدش پدر نیمو
،توی اقیانوس شنا کردند ...و به سه تا کوسه
.وحشی بر خوردند...
اون با ترکوندن اونا کوسه ها رو ترسوند
.گالی، این حیرت آوره
...و بعد هزاران کیلومتر شنا کرد
.توی تاریکی محض...
.اون پایین واقعاً تاریکه
.تو هیچی اونجا نمی بینی اوضاع چطوره، باب؟
...و تنها چیزی که می تونستند اون پایین ببینند
...یه نوری بوده که مال یه موجود وحشتناک و بزرگ بوده...
.که دندونای تیزی داشته .دفاع مستقیم خوبی بود، پیرمرد
...و بعدش اون باید عجله می کرده
...پس، این دو تا ماهی کوچلو
روزهاست که در جریان استرالیای شرقی .در حال جستجو هستند
که به این معناست که اون همین الان .در راه سفرشه
...این جریان اون رو به ساحل سیدنی می رسونه
.تا یه چند روز دیگه... ...منظورم اینه که، اینطور به نظر می یاد
...این یارو عمراً کوتاه نمی یاد
.تا وقتی که پسرش رو پیدا کنه... .من واقعاً امیدوارم که موفق بشه
،اون یه پدر فداکاره .اگه که از من بپرسی
!می شه لطفاً خفه بشین؟
!شما موش هایی هستید که بال دارند
رفیق داشته دنبال پسرش .نیمو می گشته
!نیمو؟ - ...غواص ها پسرش رو برده بودند -
بگیرید! خوشحالید؟
!هی، اونو دوباره بگو .یه چیزی درباره نیمو
آخرین چیزی که شنیدم این بود .که داره می یاد بطرف لنگرگاه
!هو هو! عالیه
اون حالش خوبه؟
...هر کاری که می کنید، فقط نگین د-ا-ر
.اشکال نداره. می دونم داری درباره چی حرف می زنی
گیل؟
.سلام، طعمه کوسه
...متاسفم که نتونستم جلوی
.نه، من اون کسی هستم که باید متاسف باشه
...من برای بیرون رفتن خیلی آماده بودم
...برای اینکه مزه اقیانوس رو بچشم خیلی آماده بودم
من مایل بودم که برای رسیدن .به اونجا تو رو توی خطر بندازم
.هیچی ارزش اونو نداره
متاسفم که نتونستم تو رو پیش .پدرت برگردونم، بچه
.خیلی خوب ...هی، هی،هی
...چی - !آااااه -
.این یکی از روش ها برای کشیدن دندونه
.ها. لعنت به این بچه ها
خدا رو شکر که دندون رو اشتباهی نکشیدم، آقای نخست وزیر
!هی،پیست
!اوه، نایجل .تو نمایش بیرون کشیدن دندون رو از دست دادی
پیوند ضریع دندانی رو انجام داده یا نه؟
دارم چی می گم؟ نیمو کجاست؟
.باید باهاش حرف بزنم - چیه؟ -
...پدرت داره با کل اقیانوس می جنگه
.و دنبال تو می گرده - پدرم؟ جدی؟ -
،اون صدها مایل رو سفر کرده ...با کوسه ها و عروس های دریایی جنگیده
.کوسه؟ نمی تونه پدر من باشه
اسمش چی بود؟ .یه جور اسم ورزشی بود
تونا؟ ترونت؟ - مارلین؟ -
.مارلین! یه دلقک ماهی کوچیک از تپه دریایی
!اون پدر منه !اون یه کوسه رو شکست داده
.شنیدم که سه تاش رو شکست داده
سه تا کوسه؟ - !چیزی حدود 4800 دندون می شه -
بعد از اینکه اون غواص ...تو رو از اونجا دزدید
.پدرت مثل یه آدم شیدا دنبال اون قایق رفت
جدی؟
،اون شنا می کنه ...و هر چیزی که داشته رو می ذاره
...و بعدش سه تا کوسه بزرگ اون رو می گیرند
و پدرت اونا رو می ترکونه و هزارها ...کیلومتر شنا می کنه
!و یه هیولا با دندونای بزرگ اون رو تعقیب می کنه
،پدرت اون هیولا رو به یه سنگ گره می زنه و هدیه ش چیه؟
!اون توی مبارزه با یه عالمه عروس دریایی گیر می افته
حالا اون با یه دسته از ...لاکپشت های دریایی توی ای ای سیه
و آخرش اینکه اون داره راهشو دقیقاً می یاد !به اینجا...به سیدنی
!واو - !عجب پدر خوبی -
.تو تمام این مدت اون داشته دنبال تو می گشته، طعمه کوسه
!اون داره به طرف فیلتر شنا کنه
!طعمه کوسه - !دوباره نه -
!طعمه کوسه
!نه
!تو کل زندگی ت رو جلوی خودت داری
!ما کمکت می کنیم، بچه - بیاریدش بیرون -
!اونو از اونجا بیارید بیرون
!زود باش، بچه !آخرشو بگیر
!طعمه کوسه
!نه - صدامو می شنوی؟ -
نیمو! صدامو می شنوی؟
.آره، صداتو می شنوم
!طعمه کوسه، تو موفق شدی
...طعمه کوسه، تو !الان پر از میکروبی! آه
!هاها .این خیلی جرات می خواست، بچه
،خیلی خوب، بچه های گروه ...ما کمتر از 48 ساعت وقت داریم
.قبل از اینکه دارلا بیاد اینجا
...این تُنگ تا اون موقع خیلی کثیف می شه
.اما ما هم با هر راهی که می شه باید به کثیف کردنش کمک کنیم
.ژاک؟ هیچ جا رو تمیز نمی کنی - .باید مقاومت کنم -
،بقیه .تا اونجا که ممکنه کثیف باشید
.فکرای کثیف کنید
...ما این تُنگ رو اونقدر کثیف می کنیم
.که دندون پزشک مجبور بشه تمیزش کنه
!خوب بود - !ها ها ها -
!خیلی خوب، ما رسیدیم، رفقا
!آماده باشید !راه خروجتون داره می یاد، پسر
!کجا؟ من که نمی تونم ببینمش
!اونجا !می بینمش! می بینمش
منظورت اون گرداب چرخشی وحشتناکه؟
.خودشه، رفیق - .البته که خودشه -
،خوب، اولش .یه دوست برای خروج پیدا کنید
دوست برای خروج رو پیدا کردین؟
!آره
اسکورت براتون یه روش مناسب برای .خارج شدن رو نشون می ده
!عصر بخیر !ما امروز یه پرش بزرگ داریم
.خیلی خوب، اگه به یه دیوار خوردین پشتتون رو خم کنید
،بعدش با جیغ با سمت پایین می آیید !پس مواظب باشید
...یادتون باشه !بترکونید، بچرخونید و مشت بزنید
،اون سعی می کنه که با من حرف بزنه !من می دونم
تو خیلی بامزه ای، ولی نمی دونم !که داری چی می گی
.اون اولی رو دوباره بگو
!خیلی خوب، مرد عروس دریایی! برو، برو، برو
!اون...خیلی باحال بود
.من واقعاً خوشم اومد
!هی، نگاه کن، لاک پشت ها
!ها ها !عالی بود
...حالا اون دمت رو بچرخون
!و مستقیم به طرف سیدنی شنا کن
!نگران نباش، پسر
!نگران نباش !ممنون، رفیق کراش
!خداحافظ - !خداحافظ، مرد عروس دریایی -
سلام منو به رفیق کوچولوت برسون، باشه؟
!به امید دیدار، رفقا
!خداحافظ همگی
!نیمو اگه اینجا بود خیلی خوشش می اومد
!اووه! هی! کراش، یادم رفت
تو چند سالته؟
!صد و پنجاه سال ، رفیق !و هنوز جوونم
!150!150 .باید یادم بمونه
.واو
ما می ریم اونجا؟ - .آره -
،پی.شرمن گذرگاه والابی شماره 42، سیدنی؟
.آره. ما مستقیم شنا می کنیم
# فقط به شنا کردن ادامه بده، ادامه بده #
...دوری
.پسر، این یه مدت طول می کشه
چطوره که یه بازی کنیم؟
.خیلی خوب
...خیلی خوب، من دارم به یه چیز نارنجی فکر می کنم
...و کوچیک
.منم - !درسته -
...اون نارنجی و کوچیکه
.منم
.درسته .آقای باهوش
و اون نارنجی و کوچیکه ...و خط های راه راه سفید داره
،من. و بعدیش رو هم بذار فقط حدس بزنم .من
.اینجا فقط ترسناکه - .صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.من شک ندارم که قبلاً این ذره های شناور رو دیدم
...که به این معناست که قبلاً اینجا رو رد کردیم
...و معنیش اینه که داریم دور خودمون می چرخیم
!و معنی اون اینه که ما مستقیم حرکت نمی کنیم
!هی، هی - .ما باید بریم روی آب -
!ما اون بالا متوجه می شیم. بریم
.هی! آروم باش - چی؟ -
.یه نفس عمیق بکش
.حالا، بیا بریم از یکی مسیر رو بپرسیم
.خوبه از کی می خوای بپرسی، از این ذره ها؟
!هیچکس اینجا نیست - .باید یکی باشه -
.اینجا اقیانوسه، نادون .ما دوتا خودمون تنها اینجا نیستیم
.بذار ببینم .خیلی خوب، کسی اونجا نیست
.نه.نه
.یکی اونجا هست ...هی! ببخش
!دوری، دوری، دوری .الان نوبت منه
من دارم به یه چیز تاریک .و اسرار آمیز فکر می کنم
.اون یه ماهیه که ما نمی شناسیم ...و اگه مسیر رو ازش بپرسیم
می تونه ما رو قورت بده !و استخون هامون رو تف کنه بیرون
مشکل مردها چیه که هیچ وقت از کسی آدرس نمی پرسند؟
من نمی خوام الان بازی تفاوت جنسی رو بازی کنم
.بذار بازی "بیا نمیریم" رو بازی کنیم
تو می خوای از اینجا بری بیرون؟ - .البته که می خوام -
چطور می خوایم اینکارو بکنیم تا وقتی که شانسمون رو امتحان نکردیم؟
...دوری، تو کاملاً متوجه نیستی
.بس کن. رو این یکی به من اعتماد کن
.خیلی خوب
!ببخشید!وو-هوو دوست کوچولو؟
!سلام .بی ادب نباش. بگو سلام
.ها.سلام
...پسر این بینگو - .نیمو -
...نیمو رو بردند به - .سیدنی -
سیدنی! و این ...جدی جدی خیلی مهمه
...که ما خیلی سریع به اونجا برسیم
پس، می تونید به ما کمک کنید؟
.یالا، دوست کوچولو .یالا
.دوری، من یه دوست کوچولو هستم
.فکر نمی کنم که اون یه دوست کوچولو باشه
.اوه! دوست گنده .نهنگ. خیلی خوب
.شاید به زبون نهنگ ها بلده حرف بزنه
...مووو! مــــــــــــا بـــــــــاید
دوری؟ - .پسرش رو پــــــــیدا کنیم -
داری چیکار می کنی؟ مطمئنی که می تونی به زبون نهنگ ها حرف می زنی؟
می شـــــــــه لطفاً مـــــــسیر رو به مـــــــــا نشون بدین؟
دوری! خدا می دونه، چی داری می گی
.ببین، اون داره می ره - .بــــــــرگــــــــــرد -
.اون بر نمی گرده .تو اونو ناراحت کردی
.شاید یه لهجه دیگه داری -
...موهــــــــــــبـــــــــــو - !دوری -
.این زبون نهنگ ها نیست .تو مثل کسی حرف می زنی که دلش درد می کنه
.خوب شاید بهتره به زبون کوهان دار صحبت کنم - .نه، نمی خواد -
...ووووووو
.تو واقعاً مریض به نظر می یای - شاید بلندتر؟ -
(داد و فریاد) - !این کارو نکن -
.شبیه زبون گاو ماهی شد شبیه زبون گاو ماهی ها نشد؟
.اصلاً هم شبیه زبون گاو ماهی نبود
.شبیه هیچ زبونی که تا حالا شنیدم نیست
.همینطوره .اون شاید گرسنه ش باشه
.نهنگ ها دلقک ماهی نمی خورند .اونا کریل می خورند
!فرار کن - !اوه، نگاه کن، کریل -
!حرکت کن، دوری! حرکت کن
.نگاش کن می شه اینجا رو نگاه کنی؟
.کثیف. کاملاً کثیفه
.باید حسابی از تو تشکر کنیم، بچه .تو این امکان رو بوجود آوردی
،ژاک .گفتم جایی رو تمیز نکن
.من شرمنده ام
!نگاه کن! تفاله فرشته
!حباب !من عاشق حبابم
فلو؟ کسی فلو رو ندیده؟
ساعت 9 صبحه و الان .دندون پزشک سر می رسه
.سلام باربارا .ببخشید دیر کردم
.خیلی خوب، برو بریم .برو بریم، خیلی خوب
...دیوی وینالدز کوچولو
،می ره به طرف پیشخون ...کلید ها رو می ندازه
!بلوت، حال آدمو بهم می زنی
.مزه ش برای من واقعاً خوبه
شما متوجه نیستید که ما دارین شنا ...می کنیم توی
!هیس! داره می یادش
.وای. چه وضعیتی
اووه. باربارا، اولین بیمار من فردا ساعت چند می یاد؟
.ساعت 10 صبح - بذارش یه ساعت دیگه، میشه؟ -
باید تُنگ ماهی ها رو قبل از اینکه .دارلا بیاد اینجا تمیز کنم
شنیدی چی گفت، طعمه کوسه؟
!آره !اون می خواد تُنگ رو تمیز کنه
!ما تمیز می شیم
آماده ای که پدرت رو ببینی، بچه؟
.آها - .معلومه که هستی -
...متعجب نمی شم که اگه پدرت همین الان اون بیرون توی
.بندرگاه منتظرت باشه
.آره
.اون بزرگه ش داره می یاد
!اوه! یالا !باید اینو امتحان کنی
می شه تمومش کنی؟ - چرا؟ مشکل چیه؟ -
،ما توی شکم یه نهنگیم اینو متوجه نیستی؟
نهنگ؟ - !یه نهنگ -
!چون تو می خواستی کمک بگیری !و حالا ما اینجا گیر افتادیم
.واو، یه نهنگ .من به زبون نهنگ ها می تونم حرف بزنم
!نه، تو دیوونه ای !تو نمی تونی به زبون نهنگ ها حرف بزنی
!من باید برم بیرون !باید پسرم رو پیدا کنم
!باید بهش بگم که لاک پشت های دریایی چند سال عمر می کنند
!اووه
...هی
تو حالت خوبه؟
.بیا، بیا .اشکال نداره
.مشکلی نیست
.نه، نه، هست
.البته که نیست. خودت می بینی
.نه. من بهش قول داده بودم که نذارم هیچ اتفاقی براش بیفته
.ها. این یه چیز خنده دار برای قول دادنه
چی؟
.تو هیچوقت نمی تونی نذازی هیچ اتفاقی برای بیفته
.اون وقت هیچ اتفاقی هیچوقت براش نمی افته
.برای هارپوی کوچولو که اصلاً خنده دار نیست
.هوم - چه خبره؟ -
.نمی دونم. الان ازش می پرسم
...دوری - چــــــــه خبـــــــره؟ -
.فکر کنم می گه ما تمومش کنیم
.البته که باید تمومش کنیم .دیگه به زبون نهنگ ها حرف نزن
.تو همه چیزو بدتر می کنی اون صدای چیه؟
.اوه، نه. ببین چیکار کردی
.آب داره می یاد پایین !داره می یاد پایین
جدی؟ تو مطمئنی؟
!ببین !همین الان نصفش خالی شده
.من می گم نصفش پر شده
!تمومش کن! نصفش خالیه
.خیلی خوب، این یکی یه خورده خشن تر بود
اون یا گفت که ما باید ...بریم یه عقب حنجره ش
.یا اینکه گفت اون یه مشروب شیرین می خواد
!البته اینه که از ما می خواد که بریم اونجا
!اون داره ما رو می خوره
مزه من چطوره ؟ مزه م خوبه؟
!بهش بگو که من دوست ندارم که نهار اون باشم
...خیلی خوب. اون - !دست از حرف زدن با اون بردار -
اینجا چه خبره؟
...من چک می کنم. چـــــه -
!دیگه به زبون نهنگ ها حرف نزن !تو نمی تونی به زبون اونا حرف بزنی
!چرا، می تونم - !نه، نمی تونی -
تو فکر کردی که می تونی این کارا رو بکنی !اما تو نمی تونی، نیمو
.خیلی خوب - !دوری -
.اون می گه وقتشه که بریم
.همه چیز درست می شه
چطوری می دونی؟
چطور می دونی که یه اتفاق بد قرار نیست که بیفته؟
!نمی دونم
!ها ها ها !ما زنده ایم
!ببین! سی-د-نی...سیدنی
!سیدنی! دوباره سیدنی
!حق با تو بود، دوری !تو موفق شدی
!ما پسرم رو پیدا می کنیم
!مــــــمــــــنون، آقــــــــــــا
.واو. ای کاش منم می تونستم به زبون نهنگ ها صحبت کنم
همه کاری که باید بکنم اینه .که قایقی که اون رو بردند رو پیدا کنم
!درسته - !ما می تونیم اینکارو بکنیم -
.صبح بخیر
!صبح شده ، همگی !امروز روزشه
،آفتاب داره می درخشه ...تُنگ تمیزه
...و ما می ریم بیرون .تُنگ تمیزه
!تُنگ تمیزه
اما چطوری؟
احتمالاً وقتی ما خواب بودیم رئیس اینو نصب کرده
حالا باید چیکار کنیم؟ - چی نوشته، پیچ؟ -
.صداتو نمی شنوم، پیچ
آکواسکام مدل 2003 یه پالاینده ...همه کاره تمیز کننده س
،که نیازی به نگهداری هم نداره
که عمر زیاد ماهی های آکواریوم شما .رو تضمین می کنه
!تمومش کن
اکواسکام طوری برنامه ریزی ...شده که محیط تُنگ شما رو
!هر پنج دقیقه یه بار پیمایش می کنه؟
پیمایش؟ این یعنی چی؟
...درجه گرما...82 درجه
.تعادل غلظت یون هیدورژن...مناسب
.اووه - .قشنگه -
!اووه...اوه !لعنت به تو، اکواسکام
.اینم برنامه فرار .نابود شد
...پس می خوایم چیکار کنیم با
!دارلا
!همون پایین بمون بچه
.اخطار اشتباهی - ویو -
قلبم بیشتر از این .نمی تونه دووم بیاره
وقتی اون بچه لوس برسه اینجا می خوایم چیکار کنیم؟
.دارم فکر می کنم - !اوه! گیل -
!نیمو! دارم می یام - !کمک! کمک -
!به طرف پایین شنا کن! یالا بچه
!همه بپرن داخل - !به طرف پایین شنا کنید -
!خودشه - چی...؟ -
!آره - !هاها! خوب بود -
!گیل
!نیمو - !طعمه کوسه -
!غلت بزن، بچه - !کجش کن! کجش کن -
.ووپس .می تونست یه سقوط خیلی بد باشه
!گیل !نذار منو بکشند
.آروم باش نیمو .تو نمی میری
.من قول می دم .مشکلی برات پیش نمی یاد
!دارلا
هیچ کدوم از این قایق ها برات آشنا نیست؟
.نه، اما اون قایق باید یه جایی همین دور و بر باشه
.زود باش، دوری .ما اون رو پیدا می کنیم
.من واقعآً هیجان زده ام تو چی؟
.دوری، پاشو .پاشو، زود باش
!اردک
.اون اردک نیست !اون یه...مرغ ماهی خواره
!نه! من این همه راه رو نیومدم که صبحونه باشم
.هی، نایجل اونجا رو نگاه کن؟
چی؟ چی؟
آفتاب تاره اومده بالا و جرالد اینقدر .خورده که نمی تونه قورتش بده
.آره. فکر کنم یکی باید به اون بیچاره کمک کنه
.آره، درسته، آره
.همه یه دفعه با هم پرواز نکنید
.خیلی خوب، جرالد ماهی زبونت رو خورده؟
!آه - !خدای من -
!من باید پسرم نیمو رو پیدا کنم
!نیمو؟ اون همون ماهی س
همون که با کل اقیانوس !مبارزه کرد
من می دونم پسرت کجاست...ها؟
!صبر کن! برگرد! وایسا
!دوری، ادامه بده !اون دیوونه س
!من باید یه چیزی رو بهت بگم
.کوچک ترین حرکتی نکنید
.اگه می خواین زنده بمونید بپرین توی دهان من
بپریم توی دهان تو؟ این چطوری منو زنده نگه می داره؟
.چون که من می تونم تو رو ببرم پیش پسرت
.آره، درسته - .نه. من پسرت رو می شناسم -
اون نارنجی و یکی از .بالچه هاش هم مشکل داره
!اون نیمو اه - !آه -
!کمربندهاتون رو ببندین
!همه محکم بشینید
!خیلی بلنده !برای من خیلی بلنده
# چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو #
!یه جای شاد پیدا کن !یه جای شاد پیدا کن
.دارلا، دایی ت الان تو رو معاینه می کنه
.خیلی خوب، بذار اون دندون های شبیه مرواریدت رو ببینم
.من یه "پیرانها" هستم .اونا توی جنگل آمازون زندگی می کنند
،و پیرانها یه ماهیه .درست مثل هدیه ت
# من ماهی می گیرم #
.اوه، نه .کوچولوی بیچاره
.اون مُرده - !طعمه کوسه -
!آره، ماهی، ماهی، ماهی
.احتمالاً هدیه ت رو توی ماشین .جا گذاشتم عزیزم
!اووه - .می رم و می یارمش -
!اون هنوز زنده س - !اون نمرده -
چی شده؟ چرا اون نقش مُرده رو بازی می کنه؟
.اون الان از سوراخ توالت می ره پایین
اون از اینجا می ره بیرون - !اون از چاه مستراح می ره بیرون -
!عجب کوچولوی باهوشی
!اوه، نه !سطل زباله نه
!نیمو! نه
!سلام! من باباشو پیدا کردم - نیمو کجاست؟ -
!دندون پزشک - !اون اونجاست -
دندون پزشک دیگه چیه؟ !نایجل، برو اونجا
!نمی تونم برم - !چرا، می تونی! حمله -
!آه - چی...؟ -
!دارلا، عزیزم، مواظب باش
!آه - !تکون نخور -
!آه - !آروم! آروم -
!آه - !تکون نخور -
!هیچ کس کاری به تو نداره
.نیمو
.اوه، خدای من
!گرفتمت! آروم باش
!نیمو
بابایی؟
!برو بیرون !و دیگه هم برنگرد
بابا؟
ماهی کوچولو؟
!ماهی کوچولو! بیدار شو
!اوه، نه
به بالای کوه Wannahockaloogie
چرا خوابیدی؟
!عجله کن - !بلوت -
!حلقه آتش
!ماهی کوچولو! آه
!وای! همه حیوون ها دیوونه شدند
!آه! بگیرش
!بزن توی سرش - !برو، گیل، برو -
!ماهی توی موهامه
!گیل
...طعمه ماهی .سلام منو به بابات برسون
!برو بهش برس
!اون موفق شد - !آره -
!من خیلی خوشحالم - مشکلی براش پیش نمی یاد، گیل؟ -
.نگران نباشید .تمام فاضلاب ها به اقیانوس ریخته می شند
!ماهی کوچولو
!آه
!بابا
.من واقعاً متاسفم
.صادقانه، متاسفم
.هی - ...دوری -
...اگه به خاطر تو نبود
.من هیچوقت نمی تونستم تا اینجا بیام
.پس، ممنونم
.هی، صبر کن
صبر کن. کجا داری می ری؟
.تموم شد، دوری .ما خیلی دیر رسیدیم
،نیمو مُرده .و من دارم می رم خونه
.نه، نه. تو نمی تونی
!صبر کن
.خواهش می کنم نرو
خواهش می کنم؟
.خیلی وقت بود که کسی باهام نبود
...و اگه تو بری، من فقط
.من چیزا رو با تو بهتر به یاد می یارم
...جدی. ببین ...پی. شرمن، 42
...42
.من یادم می یاد .آره. اون اینجاست
می دونم اینجاست چون وقتی ...که به تو نگاه می کنم
.می تونم حسش کنم
من به تو نگاه می کنم و من .خونه هستم...
...خواهش می کنم
.من نمی خوام که اون از بین بره
.من نمی خوام که فراموش کنم
.متاسفم دوری، اما من باید برم
.مائده آسمونی - !شربت شیرین زندگی -
!هی! هی! هی
!اینجا محله ماست - !از اینجا برو بیرون -
!هی! هی! هی
.آره، خودشه رفیق
.به شنا کردن ادامه بده .بهش می رسی
!کاملاً درسته رفیق
!اوه! من یه موجود زنده اینجا دارم
بابای منو ندیدین؟
!گرفتمت! هی !هی !برگرد اینجا
!تو گذاشتی که فرار کنه
!هی! هی
!بابا! بابا
!بابا
.آم، ببخشید
شما حالت خوبه؟
.نمی دونم کجا هستم .نمی دونم چه خبره
،فکر کنم که یکی رو گم کردم .اما یادم نمی یاد
.اشکال نداره .منم دارم دنبال کسی می گردم
.هی، ما می تونیم با هم بگردیم
.من دوری هستم
.منم نیمو هستم
.نیمو؟ چه اسم قشنگی
!بابا - !بابا -
.صبر کن ببینم اون پدر توئه یا پدر من؟
.پدر من - !گرفتم. بابا -
ما کجا هستیم، بهرحال؟ - !بابا! بابا -
.او.سی...شی...سیدنی
،پی.شرمن .گذرگاه والابی شماره 42، سیدنی
!آه! نیمو
!خودتی! آه !تو نیمو هستی
!آره، آره، من نیمو هستم
!تو نیمو هستی .تو که مُرده بودی. من خودم دیدم
!و تو اینجایی .من تو رو پیدا کردم
.تو نمردی !و پدرت...پدرت
!تو پدر منو می شناسی؟ اون کجاست؟
!از این راه !اون از این راه رفت . سریع
!هی! هی! هی
!هی !هی
یه ماهی نارنجی ندیدین که از اینجا رد بشه؟
!اون دقیقاً شبیه اینه - !اما بزرگتر -
.آره، من دیدمش
...اما بهت نمی گم از کجا رفت
.و هیچ راهی هم وجود نداره که منو مجبور کنی
!آه !باشه! بهت می گم
!اون رفت توی منطقه ماهی گیری
!هی، مواظب باش
.ببخشید .من فقط دارم می رم خونه
!بابا! بابا
نیمو؟
!بابایی - نیمو؟ -
!بابا - !نیمو زنده س -
!دوری؟ نیمو
!بابایی
!نیمو! دارم می یام، نیمو
!بابا - !نیمو! خدا رو شکر -
.اشکال نداره پسرم .همه چیز خوب می شه
!بچرخین !شما دارین راه رو اشتباهی می رید
!آه! مواظب باش
!کمک! کــــمک
!دوری - !زود باش -
!کمک! کمک
!کمک! ما رو بیارین بیرون
!نه، نه، نه! دوری
!بابا، من می دونم باید چیکار کرد - !نیمو! نه -
ما باید به ماهی ها بگیم که همه با هم !به سمت پایین شنا کنند
!همین الان از اونجا بیا بیرون - !من می دونم که این جواب می ده -
!نه، من نمی خوام تو رو دوباره از دست بدم
!وقتی نیست !این تنها راهیه که می شه دوری رو نجات داد
.من می تونم اینکارو بکنم
.حق با توئه
.می دونم که می تونی
!بالچه خوش شانس - !حالا، برو! عجله کن -
!به همه ماهی ها بگو که به طرف پایین شنا کنند
!خوب؟ صدای پسرم رو شنیدین !زود باشین
...دوری، تو باید به همه بگی که
!با هم به طرف پایین شنا کنند
می فهمی چی دارم می گم؟
!رو به پایین شنا کنید
!همه رو به پایین شنا کنید
،زود باشید !باید رو به پایین شنا کنید
!پایین! رو به پایین شنا کنید
!رو به پایین شنا کنید! رو به پایین شنا کنید
!تسلیم نشید !به شنا کردن ادامه بدین
!فقط به شنا کردن ادامه بدین
!خودشه
!داره جواب می ده
!به شنا کردن ادامه بدین! به شنا کردن ادامه بدین
! به شنا کردن ادامه بدین! به شنا کردن ادامه بدین
!یالا، بابا
!تو داری کارتو عالی انجام می دی، پسرم - .اون بابای منه -
!بریم به کف برسیم !به شنا کردن ادامه بدین
# به شنا کردن ادامه بده، ادامه بده #
!تقریباً رسیدیم !به شنا کردن ادامه بدین
دوری! نیمو کجاست؟ - !اونجا -
!اوه، نه. نیمو
نیمو؟
.اشکال نداره. بابا اینجاست .بابایی هواتو داره
بابا؟
.اوه، خدا رو شکر
.بابا...من از تو متنفر نیستم
.اوه، نه، نه، نه
.من واقعاً متاسفم نیمو
هی، حدس بزن؟ - چی؟ -
.لاک پشت های دریایی... من یکیشون رو دیدم
.و اون 150 سالش بود
150؟ - .آره -
سندی پلانکتون گفت که اونا .فقط 100 سال عمر می کنند
سندی پلانکتون؟
...تو فکر کردی منی که کل اقیانوس رو شنا کردم
به اندازه سندی پلانکتون نمی دونم؟
!ها ها ها - !اون 150 سالش بود! نه 100 سال -
این سندی پلانکتون کیه که همه چیز رو می دونه؟
!وقت مدرسه س !بیدار شو! بزن بریم
!من برنده می شم - !نه، نمی شی -
!من موفق شدم - !اوه، پسرم منو شکست داد -
.سوار بشین، مکتشفان
حلزون دریایی به حلزون اولی نگاه می کنه و ...می گه
،با برگ هایی مثل این " "کی به شقایق دریایی نیاز داره؟
سلام نیمو. اون کیه؟
.دانش آموز تعویضی - !من اهل ای ای سی هستم رفیق -
!قشنگ بود - .کاملاً -
.جدی، مارتی
تو واقعاً تموم اون کارهایی رو که گفتی انجام دادی؟
.ببخشید
.سلام - .اووه -
.وحشت نکنید
ما می خواستیم مطمئن بشیم که جدیدترین عضو .گروه ما سالم برسه خونه
.ممنون، بچه ها - .هفته دیگه می بینمت -
.خودتو با برنامه نگه دار - ...یادت باشه، ماهی ها دوستای ما هستند -
!نه غذا! خداحافظ
!محکم بشینید، داریم می ریم
!ایستگاه بعدی...دانش
!خداحافظ پسرم! خوش بگذره
!خداحافظ بابا
.اوه! آقای ری، صبر کن .یه چیزی رو یادم رفت
.دوستت دارم بابا
.منم دوستت دارم پسرم
.بابا؟ الان می تونی بری
.ببخشید. برو ماجراجویی کن
!خداحافظ !بعداً می بینمتون، رفقا
!خداحافظ، المو - .نیمو -
خداحافظ نیمو - !بعد از مدرسه می بینمت دوری -
!خداحافظ بابا
.خداحافظ پسرم
پــــــــــایــــــــان
،باربارا .من نمی فهمم
این دستگاه گارانتی ...مادام العمر داشته
!و خراب شده
،باید خودن تُنگ رو تمیز کنم ...همه ماهی رو بیارم بیرون
...بذارمشون توی پلاستیک و
ماهی ها کجا رفتند؟
!زود باش، پیچ - !عجله کن -
!تو می تونی اینکارو بکنی - .درسته -
.یه کم دیگه
این کوتاه ترین چراغ قرمزی بود !که تا حالا دیده بودم
!زود باش پیچ
حالا چیکار کنیم؟
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]