« ارایه شده توسط وب سایت نما مووی »
.من " هاروی دنت " رو میشناختم
.یکی از دوستانش بودم
و زمان زیادی طول میکشه تا کسی جاشو بگیره .و به ما الهام ببخشه
.همان طوری که او الهام بخشمان بود
.من به " هاروی دنت " ایمان داشتم
دکتر " پاول "، من از سازمان سیا هستم- اون تنها نبود -
.لازم نبود دوستاش رو هم بیارین
.اونا دوستام نیستن
نگران نباش، بابت اونا پولی ازت نمیخوام
و چرا باید بخوامشون ؟
.چون سعی کردن جایزه‌ات رو تصاحب کنن
.واسه یه مزدور کار میکنن .یه نفر که ماسک میزنه
! بین " ؟"
.ببرینشون توی هواپیما، خودم هماهنگ میکنم
،این پرواز طوری برنامه‌ریزی شده
،که تنها من، افرادم و دکتر " پاول " میتونیم اینجا باشیم
.و فقط یکی ازشماها
... اولین کسی که حرف بزنه
! تو هواپیمام می‌مونه
کی بهت پول داده که دکتر " پاول " رو بدزدی ؟
! نتونست خوب پرواز کنه
کی می‌خواد نفر بعدی باشه ؟
! درباره " بین " بگو
چرا از ماسک استفاده می‌کنه ؟
،به عنوان یه مزدور ! بدجوری وفاداری نشون میدی
شاید هم مشتاقه بدونه ،چرا قبل از اینکه از هواپیما پرتش کنی بیرون
.بهش شلیک می‌کنی
.انگار تو یکی می‌تونی حرف بزنی تو کی هستی ؟
.مهم نیست که ما کی هستیم
.مهم نقشه‌ی ماست
کسی بهم اهمیتی نمیداد، تا وقتی که .ماسک رو به صورتم گذاشتم
اگه اونو از صورتت بردارم می‌میری ؟
.اون موقع خیلی دردآور می‌شه
! تو که کله گنده‌ای
! برای تو دردناک می‌شه
دستگیر شدن هم بخشی نقشه‌ات بوده ؟
! البته
دکتر " پاول " پیشنهاد ما رو .به خاطر پیشنهاد شما رد کرد
.ما باید می‌فهمیدیم که چی بهتون گفته
! هیچی، من هیچی نگفتم
! خب، تبریک میگم
.خودتو گیر انداختی
! قربان
،حالا بگو ببینم مرحله‌ی بعدی نقشه‌ی ماهرانه‌ات چیه ؟
! له و لورد کردن این هواپیما
.بدونِ بازمانده
! کمک! ... کمک
! نــه
اونا انتظار دارن که جنازه‌ی یکی از ما ! تو لاشه‌ی هواپیما باشه، برادر
ما آتیش رو روشن کردیم، مگه نه ؟
.آره، و اون آتیش قیام می‌کنه
.آروم باش، دکتر .فعلاً وقت ترسیدن نیست
! بعداً وقتش می‌رسه
" شاید یادروز " هاروی دنت ،از تعطیلات رسمی قدیمی نباشه
،ولی امشب اینجا جمع شدیم .چون این روز یکی از مهمترین روزهاست
هاروی دنت " سرسختانه در برابر " ،جرم و جنایت سازمان‌یافته ایستاد
... و " گاتهام " را نسبت به 8 سال پیش
.و قبل از مرگش، به جایی امن‌تر تبدیل کرد
.این شهر، دورانی تاریخی رو گذرونده
.هیچ شهری بدون جنایت نیست
،ولی در این شهر جنایات سازمان‌یافته جایی نداره
... چون " قانون دنت " باعث شد مجریان قانون
.با شجاعت در برابر خلافکارها بایستند
حالا مردم میخوان .قانون دنت " لغو بشه "
: ولی من بهشون میگم
" باید اول از نعش من عبور کنن "
، " میخوام از موسسه‌ی " وین .به خاطر این گردهمایی باشکوه تشکر کنم
و همونطوری که گفتم، آقای وین ... نتونستن امشب رو پیش ما باشند
.ولی مطمینم حواس و فکرش معطوف به اینجاست
.و حالا تریبون رو به شخصیت مهمی واگذار میکنم
تا حالا کسی " وین " رو تو این مراسم دیده ؟
.سالهاست که کسی اونو ندیده
،مردم سرنوشت شون رو به دستای یه قاتل سپرده بودن .که ماسک میزد و شنل میپوشید
... قاتلی که
... چهره واقعیش رو به همه نشون داد
.وقتی که به اعتمادِ این مرد بزرگ خیانت کرد
.و بی‌رحمانه اون رو به قتل رسوند
عزیزم، با این عجله کجا میری ؟
کوفته‌ی میگو دوست دارین ؟
... " جیم گرودون "
مرسی - ... " در مورد " هاروی دنت -
... می‌تونه حقیقت رو بهتون بگه
.اجازه بدید خودشون همه چی رو بگن " رییس پلیس " گوردون
... حقیقت
.من یه سخنرانی آماده کرده بودم
.که در مورد " هاروی دنت " حقیقت رو بگم
.ولی شاید هنوز وقت مناسبی نیست
... شاید در حال حاضر
،تنها چیزی که لازمه بدونید اینه که
" هزار مجرم در اثر " قانون دنت .در زندان " بلک گیت " زندانی هستن
.همه‌ی اونا، قاتل و تبهکار هستن .اشخاصی مهم در دنیای سازمان‌ یافته‌ی جرم و جنایات
شاید الان تنهای چیزی که باید ازش صبحت کنم ، " اینه که مرگ " هاروی دنت
.بیهوده نبوده
صاحب این خونه رو تاحالا دیدی ؟
نه. شنیدم که هیچوقت از .عمارت شرقی خونه خارج نمی‌شه
.میدونی، شنیدم که تصادف کرده .میگن که احتمال داره بیریخت شده باشه
... " آقای " تیل
چرا مستخدم‌ها از راه پله عمومی استفاده می‌کنن ؟
و خانوم " بالتون " کجاست ؟
ایشون تو بار هستن. من می‌تونم کمک کنم ؟
.برید به سالن عمارت شرقی ... در رو باز کنید
،سینی رو روی میز بذارید .برگردید و دوباره در رو قفل کنید
.فقط همین
،عذر می‌خوام خانوم " تیت "، سعی‌ام رو کردم .ولی ایشون نمی‌خوان شما رو ببینند
خب، نباید بهت بربخوره
.همه می‌دونن که " وین " تو اتاقش قایم شده
ناخون‌هاش شده 20 سانتیمتر و .توی بطری می‌شاشه
.ممنون که اجازه دادین به این بخش از عمارت بیام
... چرا وقتت رو برای صحبت کردن
،با مردی هدر میدی که سرمایه‌ات رو ،به خاطر یه پروژه‌ی به درد نخور
و مثلاً برای نجات بشریت، تلف میکنه ؟
.اون نمی‌تونه پولت رو بهت برگردونه .ولی من میتونم
میتونم اینطور توضیح بدم که ... پروژه‌ی نجات بشریت
،چه به درد بخور باشه چه نباشه
. " ارزش سرمایه‌گذاری داره آقای " دگت
،ولی برای شما فقط پول مهمه
.و قدرتی که میشه باهاش خرید پس واقعاً چرا وقتم رو با شما تلف کنم ؟
گزارش شیفت دوم رسیده ؟
.تو باید بیشتر از این وقتت رو با شهردار بگذرونی
! این دیگه کار گروه تویه
کسی آمار جرم و جنایت رو بهش نشون نداده ؟
،داره احساساتی عمل میکنه
.آمار و ارقام هرچی باشه، بازم نگرانه
.فکر کنم همسرش حسابی عاشقش باشه
.نه چندان .بچه‌هاش رو برداشته و به " کلیولند " رفته
.وقت کافی واسه ملاقاتشون داره
.شهردار می‌خواد تا فصل بهار اخراجش کنه
واقعاً ؟
.ولی اون یه قهرمانه
.اون قهرمان جنگه .ولی الان زمانِ صلحه
! اوه، خیلی عذر می‌خوام، قربان
" خیلی متاسفم، آقای " وین
شما آقای " وین " هستین، نه ؟
... ولی شما ناخن‌های دراز و
.صورت زخمی ندارین، قربان
پس در مورد من اینطوری میگن ؟
.چون تاحالا هیچکس شما رو میون مردم ندیده
گردنبند زیباییه
.من رو به یاد گردنبند مادرم میندازه
.ولی غیرممکنه که همون باشه
.چونکه گردنبند مروارید اون توی گاوصندوقه
... سازنده‌اش گفته که
.این گاوصندوق نفوذ ناپذیره
.هیچکی بهم نگفته بود نفوذ ناپذیرم
.متاسفانه نمیتونم اجازه بدم که اون گردنبندو برداری
.ببین، نباید با احساسات یه زن بازی کنی
.همونطور که من نباید یه مرد چلاق رو کله‌پا کنم
.البته بعضی وقتا گزینه‌ای جز این ندارم
.شب به خیر، آقای وین
ممکنه منو برسونین خونه ؟- ! فکرمو خوندی -
! بزن بریم
.خانوم " تیت " دوباره میخواست شما رو ببینه
! خیلی سمجه - .و خیلی هم خوشگله -
.البته اگه مشتاق باشید - .نه نیستم -
دارید چیکار میکنید ؟- .دارم اثر انگشت پیدا میکنم -
.ازمون دزدی کردن
و اینطوری میخواستین زنگ خطر رو فعال کنین، آره ؟
.اون دختره مرواریدها رو با ردیابش دزدیده
دختره ؟- .یکی از مستخدم ها -
بهتره از این به بعد به اونا .اجازه ورود به این بخش از خونه رو ندی
پس بهتره شما هم یاد بگیرید .تختتون رو خودتون مرتب کنید
چرا دنبال اثر انگشت میگردین ؟- .من نمیگردم. اون میگشت -
قربان
.همسرِ آقای " گیلی "، نماینده‌ی گنگره، زنگ زد ... میگه که جناب نماینده
.بعد از ترک موسسه " وین " هنوز به خونه‌اش برنگشته
! این دیگه کارِ پلیسه
وقتی شما و " دنت " خیابان‌ها رو از شر جنایتکارها .پاک میکردین، کارتون خیلی خوب بود
به زودی باید دنبال کتاب‌هایی که
.از کتابخونه گرفتن و پس ندادن بی‌افتیم
... و باز هم اینجایید
.انگار هنوز هم توی جنگ هستیم
اسمت چیه، پسر ؟- بلیک "، قربان " -
میخواستی ازم چیزی بپرسی، افسر بلیک ؟
.در مورد اون شب
.همین شب، 8 سال پیش که " دنت " مُرد
.آخرین شبی که بتمن دیده شد
،اون مردم رو کشت
،دو گروه از نیروهای ویژه رو نابود کرد .گردن " دنت " رو شکست و بعد توی تاریکی ناپدید شد
.سوالت رو بپرس پسر
نمیخواین بدونین اون کی بود ؟
.من دقیقاً میدونم که اون کی بود
اون " بتمن " بود
.بیا بریم ببینیم همسر اون نماینده چی میگه
ارباب " وین " ؟
.خیلی وقته به اینجا سر نزده بودید
.دارم سعی میکنم بفهمم دزد جواهرمون کیه
.اثر انگشتش رو بررسی کردم
،یا تازگی‌ها خیلی لاغر شده
.یا از اثر انگشت یه نفر دیگه استفاده کرده .حرفه‌ایه
،شاید حرفه‌ای باشه .ولی ما روی گردنبند یه ردیاب داریم
... آره، برای همین آدرسی که رفته بود رو
با پرونده دزدای باسابقه‌ ... توی بایگانی پلیس مطابقت دادم
. " و ... " سلینا کایل
اطلاعات موجود توی بایگانی پر از .سوابق دزدی و فروش وسایل دزدیده شده ست
،کارش خوبه .ولی بلد نیست ردش رو مخفی کنه
،بهتره به پلیس اطلاع بدیم .قبل از اینکه مرواریدها رو بفروشه
.نه، نمیفروشه .اونا رو خیلی دوست داره
.و هدفش دزدیدن مرواریدها نبود
دنبال چی بود ؟- اثر انگشت من -
با یه پودر مخصوص اثر انگشت من رو .از روی گاوصندوق برداشته
پودری که اثر انگشت رو خوب برمیداره و .خودش قابل تشخیص نیست
جالبه. شما دوتا باید موقع خوردن قهوه .آموخته‌هاتون رو به هم یاد بدین
حالا دیگه میخوای من با یه دزد جواهر قرار بذارم ؟
،اگه باعث بشه شما به زندگی عادی برگردین
! حاضرم شما رو با یه شامپانزه دوست کنم
.واسه من چیزی اون بیرون نیست
.و مشکل همینه
شما دیگه ماسک و شنل نمی‌زنید ولی .بازم نمی‌تونید به زندگی عادیتون ادامه بدید
،بهتره یه زندگی مشترک تشکیل بدین ... دنبال کسی بگردین و
... " آلفرد "
.من یکی رو پیدا کرده بودم
.میدونم، و اونو از دست دادین ولی اینا همه‌ش بخشی از زندگیه، قربان
ولی شما زندگی نمیکنید، شما فقط منتظر نشستین .و امیدوارین اوضاع دوباره خراب بشه
زمانی که " گاتهام " رو ترک کردین یادتون میاد ؟
.قبل از همه‌ی این ماجراها، قبل از بتمن
... شما 7 سال بود که رفته بودین. 7 سال
.و من امیدوار بودم که دیگه برنگردین
هر سال، یه بار مرخصی میگرفتم و
" میرفتم به کافه " فلورانس " . توی ساحل " آرنو
هر شب به اونجا میرفتم و .شراب " فرنت برانکا " سفارش میدادم
،این تصور رو داشتم
... که به اونور میزها نگاه میکنم
.و شما رو اونجا می‌بینم
.به همراه یه زن. یا شایدم با چندتا بچه
،شما هیچ وقت چیزی نگفتین .منم همینطور
... ولی هردومون میدونیم
،اگه اینکار رو میکردین
.الان خوشبخت بودین
... هرگز ازتون نخواستم
.که به گاتهام برگردین
... همیشه میدونستم که اینجا برای شما
.چیزی جز درد و رنج نیست
.همیشه برای شما چیزی فراتر از اینو میخواستم
.و هنوزم میخوام
.ماهی چندبار این جنازه‌ها به کناره کانال میان
.وقتی هوا سرد بشه، بیشتر هم میشه
.خیلی از بی‌خانمان‌ها تو فاضلاب ها زندگی میکنن
،برگردوندیمش تا چهره‌اش رو ببینیم
.ولی به چیز دیگه‌ای دست نزدیم
چی شده ؟
،اسمش " جیمی " ـه . " از یتیم خونه‌ی " سنت سویتن
.این پسر تو تیم من بازی میکرد
.من مربی‌شون بودم
.جیمی " چند ماهی میشد که ممنوع‌الورود بود "
واسه چی ؟
.بلیک، خودت دلیلشو میدونی .چون به سن قانونی رسیده بود
ما پول کافی واسه نگه داشتن .پسرای بالای 16 سال رو نداریم
" فکر میکردم موسسه‌ی " وین .حامی مالی شماست
.چند سالی میشه که کمک مالی نکرده
اون برادر داره، نه ؟
.مارک "، بهش خبر میدم "
،میخوام خودم بهش بگم .اگه اشکالی نداره
دلیل رفتنش به تونل‌ها رو میدونی ؟
.خیلی از بچه‌ها وقتی به سن قانونی میرسن، به اونجا میرن
.میگفت که اونجا زندگی میکنه .میگفت اونجا یه کارایی انجام میدن
کـار ؟
چه جور کاری تو فاضلاب‌ها میکنن ؟
.بیشتر از اونیه که بشه تو بالا کار پیدا کرد
انگار بتمن رو میشناسی - البته که میشناسم -
فکر میکنی برمیگرده ؟
نمیدونم
دوستت رو هم آوردی ؟
.دوست دارم یه نفر باشه که در رو واسه‌م باز کنه
.اثر انگشت دست راستش
! عالیه
.اینقدر عجله نکن، خوشتیپ
چیزی که خواسته بودم رو آوردی ؟
اوه، آره
نمیدونم که میخوای با ... اثر انگشت آقای " وین " چیکار کنی
.ولی فکر کنم به اثر انگشت شَستش نیاز داشته باشی
نمیتونی خوب بشماری، نه ؟
.خوب هم بلدم بشمارم
.از قضا همین الان میخوام تا 10 بشمارم
باشه
.دوستم اون بیرونه .دکمه " ارسال " رو بزن
اینجا چقدر تاریکه
! تا یه دقیقه دیگه نور افشانی میشه، باور کن
همه چی رو به راهه ؟
.عالیه. بعداً میبینمت
... خیلی آسونتر میشد اگه
.سر قول و قرارمون میموندی
.ما نمیتونیم ردی از خودمون به جا بذاریم
،و حتی تو همچین لباسی .دل هیشکی برات تنگ نمیشه
.نـه
ولی، دوستم که اونجا نشسته رو میبینی ؟
.دل همه‌ی پلیس‌ها براش تنگ شده
،چقدر بامزه. ولی پلیس‌ها .همچین جایی دنبالش نمیگردن
.نمیدونم، ولی تو الان از موبایلش استفاده کردی
! پلیس! بخوابید زمین
! کمک! کمک
.دستت رو بذار روی زخمت عزیزم
بهم زنگ میزنی ؟
حالتون خوبه خانوم ؟ - .داره خونریزی میکنه. کمکش کنید -
.نماینده کنگره رو پیدا کردم
! اونجا
.دریچه‌ی فاضلاب! زود بازش کنید ! متخصص آب و فاضلاب رو هم بیارین
! شما سه تا ... با من بیایید
شما دوتا ... برید به خیابون بغلی .و خروجی بعدی رو پوشش بدین
!چی شد ؟ رفت اون پایین ؟
خیال ندارین بریم پایین، نه ؟
.اونجا لوله‌ی گاز ترکیده، بچه
! گاز ؟ اینجا فاضلابه
،تا وقتی که نفهمیدیم چی اون پایینه .کسی حق نداره بره اونجا
.میدونیم اون پایین چه خبره، رییس پلیس اونجاست
.یکی این کله‌خر رو از جلوی چشمام دور کنه
پس متخصص آب و فاضلاب کو ؟
چرا اومدی اینجا ؟
! جوابشو بده
! من از تو پرسیدم
! این رییس پلیسه
!و تو آوردیش اینجا ؟
.نمیدونستیم چیکار کنیم
... فکر کردیم بهتره - ،تو ترسیدی -
.و ضعفت باعث کشته شدن سه تا از افرادمون شد
... نه. اون یه کم
.جیب‌هاش رو بگرد، که بعد بکشمت
.اون مُرده
! پس جسدشو بهم نشون بده
.فشار آب میتونه جسدش رو هر جایی ببره
.هیچ وقت پیداش نمیکنیم
.پس برو دنبالش
برم دنبالش ؟
! کارآگاه! کارآگاه هی، هی، حالتون خوبه ؟
.اومدم " بروس وین " رو ببینم
" متاسفم، ولی آقای " وین .ملاقات‌های سرزده رو قبول نمیکنه
.حتی اگه یه افسر پلیس باشه
" اگه در مورد قتل " هاروی دنت جواز تحقیق داشته باشم چی ؟
بازم یه ملاقات سرزده محسوب میشه ؟
چه کمکی از دستم برمیاد سرکار ؟
.رییس پلیس " گوردون " تیر خورده
برای تعقیب چندتا مرد مسلح .رفته بود توی کانال‌های فاضلاب
،وقتی که از آب بیرونش آوردم .یه چیزایی درمورد ارتش زیرزمینی گفت
. " و مرد نقاب داری به اسم " بین
چرا اینارو به مقامات مافوقت گزارش نمیدی ؟
!اونا پرسیدن تمساح‌ غول پیکر هم دیده یا نه ؟
.اون به شما احتیاج داره
.اون به " بتمن " احتیاج داره
... رییس پلیس " گوردون " فکر میکنه
.اون نمیدونه، و اهمیتی نمیده که شما کی هستین
.ولی، ما قبلاً همدیگه ملاقات کردیم
،خیلی وقت پیش، وقتی یه بچه بودم .تو " سنت سویتن " بودم
.مویسسه‌ی " وین " قبلاً حامی مالی اونجا بود
.اونجا یتیم خونه بود
،وقتی که بچه بودم .مادرم تو یه تصادف ماشین کشته شد. خیلی یادم نمیاد
.چند سال بعدش هم به پدرم تیراندازی کردن .واسه بدهی قماربازی
.این یکی رو خیلی خوب یادمه
آدمای زیادی نیستن که بتونن احساسات آدم رو درک کنن، مگه نه ؟
.اینکه از ته دل خشمگین باشی
.خب، همه یتیم بودنت رو درک میکنن
... همه درکت میکنن
.ولی برای مدت کوتاهی
،و بعدش میخوان که اون بچه‌ی عصبانی کاری رو بکنه ... که خودش هم میدونه که نمیتونه
.میخوان گذشته رو فراموش کنه
.بعد از یه مدتی هم دیگه از درک کردنش خسته میشن
.و اون بچه‌ی عصبانی رو به یتیم خونه میبرن
،من اینو خیلی دیر فهمیدم
،که باید یاد بگیری خشمتو پنهان کنی
.و لبخند زدن رو توی آیینه تمرین کنی
.مثل این که ماسک گذاشتی
... و بعد، روزی تو با یه ماشین باحال ظاهر میشی
.با دخترایی که همیشه کنارت بودن
!تو خیلی هیجان انگیز بودی .... بروس وین، میلیاردر یتیم ؟
.کلی داستان در رابطه با تو درست کردیم ... کلی افسانه
میدونی، اینا واسه بچه‌های دیگه در حد یه داستان بود ... ولی
،وقتی که تو رو دیدم .فوراً فهمیدم که تو واقعاً کی هستی
.اون نگاه رو قبلاً توی چهره‌ت دیده بودم
.همون طرز نگاهی که میخواستم یادش بگیرم
.نمیدونم تو چرا خودتو واسه مرگ " دنت " مقصر میدونی
.ولی من هنوز هم به بتمن ایمان دارم
.حتی اگه تو نداشته باشی
،واسه چی گفتی اون یتیم خونه
قبلاً " توسط مویسسه‌ی وین حمایت مالی میشد ؟"
.چون بودجه‌اش قطع شده
... شاید وقتش رسیده که یکم هوا بخوری
.و به اتفاقات دور و برت بیشتر توجه کنی
.ممکنه بعضی از این اتفاقات به کمکت نیاز داشته باشن
اسم " بین " رو بررسی کردی ؟
.اون یه مزدوره .هیچگونه اسم و رسمی ازش نیست
.اون با افرادش عامل چندتا کودتا توی غرب آفریقا بوده
،اونا مسیول تامین امنیت عملیات استخراج معدن .برای دوستمون " جان دگت " بودن
.و حالا " دگت " اونو به اینجا آورده - .به نظر همین‌طوره -
.میرم به جست‌وجو ادامه بدم - .خوبه -
" آلفرد، چرا موسسه " وین بودجه‌ی یتیم خونه‌ی شهر رو قطع کرد ؟
مویسسه خیریه " وین " سرمایه‌اش رو
.از سود مالی شرکت " وین " تامین میکنه
.باید سودی باشه تا پولی به اونا برسه
.فکر کنم وقتشه که با آقای " فاکس " صحبت کنم
.بهش زنگ میزنم
نه، نه. اینجا هنوزم ماشین داریم ؟
.بــلــه، یکی دوتا داریم
.در ضمن از بیمارستان یه وقت معاینه برای پام بگیر
کدوم بیمارستان ؟ - .همونی که " جیم گوردون " توشه -
.من زانوهایی دیدم که وضعش از زانوی شما بدتره
یعنی وضعش خوبه ؟ - نه -
،چونکه غضروفی توی زانوهاتون وجود نداره
.و غضروفِ شونه‌ها و آرنج‌هاتون هم تقریبا از بین رفته
،و همچنین جراحتی هم تو کلیه‌هاتون دیده میشه
.بافت مغزتون هم آسیب دیده
... و با توجه مشکلات عمومی بدنتون
،توصیه میکنم از اسکی در ارتفاعات اجتناب کنید . " آقای " وین
.بله، درسته
ما تو این قضیه باهمدیگه بودیم
.ولی بعدش تو رفتی
،دیگه کسی به بتمن نیاز نداشت .ما برنده شدیم
.ما به شخصیت دروغین " دنت " تکیه کردیم
،حالا، دوباره همون شیطانی که سعی داشتیم دفنش کنیم .داره قیام میکنه
.بتمن باید برگرده
اگه اون دیگه نباشه، چی ؟
! باید باشه ... مجبوره
کیف پولمو برداشتی، نه ؟
! تو، تو کیف پولمو برداشتی
! نه، برنداشتم
.گمشو بیرون
... اون کیف منو
! زودباش
! عوضی
.نمیدونم چرا اینقدر عصبانی شد، فقط 60 دلار تو کیفش بود
.بهتر بود ساعتشو برمیداشتی
اون کیه ؟
،یه پیرمرد دیگه .که داره از یه ماشین اسپرت پیاده میشه
! اون بروس وینـه
! آقای وین، اینجا، آقای وین
.اگه راهنماییم کنید خیلی ممنون میشم - . " از این طرف، آقای " وین -
.خیلی ممنون
بروس وین، تو جشنِ خیریه ؟
خانوم " تیت "، درسته ؟
،حتی قبل از این که گوشه‌گیر بشین .باز به همچین مراسمی سر نمی‌زدید
.اعانه‌ها دارن گسترش پیدا میکنند ،این مهمونی‌ها درمورد خیریه نیست
بلکه برای افزودن بر فخر و تکبر کسانیه .که اینجور مهمونی‌ها رو ترتیب میدن
.درواقع این جشن منه، آقای وین
.و اعانه‌ها واقعاً به دست نیازمنداش خواهد رسید .چونکه تمام اعانه‌ها رو خودم پرداخت کردم
.بزرگی شما رو نشون میده
،اگه بخوای تعادل رو به دنیا برگردونی .باید سرمایه گذاری کنی
. مثل پروژه انرژی پاک
.بعضی وقتا سرمایه گذاری‌ها جواب نمیده
.متاسفم
خیلی خوب خودتون رو .در این موارد بیخیال نشون میدین، آقای وین
،ولی مردی که به دنیا اهمیت نمیده هیچ وقت نصف ثروتش رو
.روی طرحی برای نجات دنیا سرمایه‌گذاری نمیکنه
،و وقتی که شکست میخوره اونقدر ناراحت نمیشه که
.خودش رو از همه مخفی کنه
.عصر خوبی رو داشته باشین، آقای وین
اجازه هست ؟
.ممنون
.به نظر میاد از دیدنم خوشحال نشدی
.قرار بود توی تاریکی خونه‌ات باشی - .خواستم هوای تازه بخورم -
چرا به پلیس خبر ندادی ؟
من دوست بانفوذی دارم که .با همچنین پرونده‌هایی سروکار داره
.لباس جالبیه برای یه دزد گربه‌ای
واقعاً ؟ به خودت چه لقبی میدی ؟ - .بروس وین، میلیاردر عجیب و غریب -
اون همراهت کیه ؟ - " همسرش رفته " ابیتزا -
ولی جواهراتشو از ترس اینکه دزدیده نشه .تو گاو صندوق خونه‌ش گذاشته
" تلفظ درستش میشه " ابیثا
.تو که نمیخوای یکی از آدمای اینجا بفهمن یه دزدی
فکر میکنی برام مهمه آدمای اینجا در موردم چی فکر میکنن ؟
.اصلاً شک دارم تو به کسی اهمیت بدی
.وارد این بحث‌ها نشو، آقای وین .تو هیچی درباره‌م نمیدونی
! خب، سلینا کایل
.میدونم از یه شهر قدیمی به اینجا تشریف آوردی
.بهترین مکان واسه یه دزد حرفه‌ای جواهرات
،که یعنی ،یا داری برای دوران بازنشستگی پس‌انداز میکنی
.یا اینکه، گرفتار آدمای خطرناکی شدی
حق نداری در مورد من قضاوت کنی فقط به این خاطر که .توی بزرگترین اتاق خواب عمارت وین به دنیا اومدی
.از قضا، تو یه دفتر کار به دنیا اومدم
.من فقط کاری رو کردم که مجبور به انجامش بودم
،وقتی که مجبور به انجام کاری بشی .دیگه نمیتونی به کارهای مورد علاقه‌ت برسی
.خب از نو شروع کن
توی این دنیا از نو شروع کردن .هیچ معنایی نداره
هر بچه‌ی 12 ساله‌ای میتونه با .موبایلش بفهمه که چه کارهایی کردی
،هرکاری که میکنیم رو همه میفهمن .در موردش قضاوت میکنن و بهت برچسب میزنن
پس اینطوری دزدی کردنت رو توجیه میکنی ؟
.من مایحتاجم رو از آدمای پولدار میگیرم
.از آدمای فقیر دزدی نمیکنم
مثل رابین هود ؟
فکر کنم من بیشتر از آدمایی که اینجا هستن .به نیازمندا کمک کردم
.لااقل بیشتر از تو
فکر نمیکنی خودتو زیادی دست بالا گرفتی ؟
،شاید هم شما فکر میکنین غیر از کیف پول
چیز دیگه‌ای هم توی شلوارتون دارین که به درد بخوره ؟
فکر میکنی اوضاع همیشه همینجوری میمونه ؟
.طوفانی در راهه، آقای وین
،بهتره شما و دوستانتون .یه جایی واسه قایم شدن پیدا کنید
چون وقتی شروع بشه، به خودتون میگین که چطور تونستین با این همه پول زندگی کنین و
.هیچی واسه بقیه نذارین
.بنظر میاد که منتظرشی
.من با همه چی سازگارم
این مرواریدها، روی گردنت .زیبایی بیشتری نسبت به موندش تو گاوصندوق داره
.ولی بازم نمیتونم اجازه بدم اونا رو داشته باشی
! گند زدی که رفت
.بعید میدونم
.من قبض پارکینگم رو گم کردم
.همسرتون گفت که تاکسی بگیرین - همسرم ؟ -
فقط خودتونین، قربان ؟
.نگران نباشید، ارباب وین
.کمی زمان میبره که دلِ زن‌ها رو دوباره فتح کنین
" بروس وین "
.پس هنوز هم زنده‌ای
،چی شما رو از خواب زمستونی بیدار کرده آقای وین ؟
،میبینم برخلاف اینکه کلی از پولهام رو بر باد دادی
.هنوز حس شوخ طبعیتون رو حفظ کردی
.در واقع پول رو خودتون بر باد دادین
اگه بودجه لازم برای تحقیقات علمیتون رو ،با شرکت دیگه‌ای شریک نشید
.شرکتتون پیشرفت نمیکنه
گزینه‌هامون چیه ؟
... خب، اگه نمیخواین دستگاه رو روشن کنید
. " نمیتونم اینکار رو کنم، " لوشس
.خب، پس زیاد نگران نباشین
،اکثریت حق رای‌تون .فعلاً دست و پای " دگت " رو بسته
تا وقتی که ما با " میراندا تیت " راه حل مناسبی .برای پروژه‌ی انرژی پیدا کنیم
.اون از همون اول از پروژه حمایت کرده
.خیلی باهوشه و ... خیلی خوشگله
.ما همیشه بهترین‌ها رو برات آرزومندیم، بروس
.دستگاه رو بهش نشون بده
.درباره‌ش فکر میکنم
چیز دیگه‌ای هست ؟
نه. چرا ؟
چونکه این مکالمات همیشه .با درخواستی عجیب تموم میشد
.من بازنشسته‌ام
.به هر حال بیایید یه چیزایی رو بهتون نشون بدم
.به یادِ دوران جوانی
.فکر میکردم اینجا رو بستی
.به‌طور رسمی، اینجا همیشه بسته هست
پس این ابزار جدید چیه ؟
،بعد از اینکه پدرتون فوت کرد
.شرکت وین، 14 پروژه تحقیقاتی نظامی رو آغاز کرد
سالهاست که نمونه‌های اولیه دفاعی رو .به‌طور یکپارچه کنار هم جمع کردم
.تحت نظر خودم - چرا ؟ -
.تا به دست آدمای بد نیفته
! باز نمایش شروع شد
.این پروژه‌ای بود برای وزات دفاع
.طراحی شده برای فضاهای محدود
موتورهاش طوری طراحی شدن که ،میتونه بدون حرکت اضافی
.ماهرانه بین ساختمون‌ها حرکت کنه
اسمش چیه ؟
یه اسم طولانی و خسته کننده .که توسط شرکت "وین" روش گذاشته شده
" من که بهش میگم " خفاش
.و بله آقای وین، رنگش میتونه سیاه هم باشه
.همه قسمتهاش به جز کنترل اتوماتیک، خوب کار میکنه
.واسه تعمیرش به آدم باهوشتری از خودم نیاز دارم
آدم باهوشتر ؟
.خواستم متواضع باشم
.کسی که مشغولیات کمتری داشته باشه، مثل شما
واقعاً اینقدر دردناکه ؟
.دوست داری خودت امتحان کن، آلفرد
.ترجیح میدم نگاه کنم، ممنون قربان
.بدک نیست
.اصلاً بد نیست
،اگه واقعاً میخواهید به کوچه‌ها برگردین
.باید شایعات درمورد " بین " رو بدونید
.گوش میدم
.اونطرف دنیا یه زندان باستانی هست
یه گودال که مردم رو توش انداختن .تا رنج بکشن و بمیرند
.ولی بعضی وقتا، مردی از تاریکی‌ها برمیخیزه
.بعضی وقتا، گودال چیزی رو برمیگردونه
بین ؟
.بله
.توی اون جهنم بدنیا اومده
تو زندان بدنیا اومده ؟
.هیچکس نمیدونه چرا یا چطور از اونجا فرار کرده
،ولی میدونن به محض فرار از زندان .توسط " راس الگول " تعلیم دیده. مرشد شما
.بین" عضوی از "ارتش سایه‌ها" بوده"
.و بعد طرد شده
،کسی که قدرتش بیشتر از " راس الگول " باشه
.نباید دست کم گرفته بشه
.یادم نمیاد تا حالا تبهکارها رو دست کم گرفته باشم
.اونا مال گذشته بود
اینکه فکر میکنین سلامتی پاتون رو بدست آوردین ،و میتونین دوباره ماسک بزنین
.شما رو به همون آدم سابق تبدیل نمیکنه
،اگه این یارو مثل گفته‌هات خطرناک باشه .اونوقت شهر به من احتیاج داره
.شهر به " بروس وین " احتیاج داره .به منابع و علم و قدرتتون
.نیازی به جسم یا جون شما نداره
.دیگه اون زمان‌ها گذشته
از این میترسی که اگه برم، شکست میخورم ؟
.نـه
.میترسم که خودتون بخواین شکست بخورین
،نمیتونی قیمت سهام رو بالا ببری .فقط به خاطر این که "بروس وین" به یه جشن رفته
.با بازگشت " وین " یه چیزایی تغییر میکنه
اوضاع خوب میشه یا بد ؟ - .به نظر من بد میشه -
بر چه اساس اینو میگی ؟ - .شیر یا خط انداختم -
.گفتم که نونش گندمی نباشه
.تازه کار، اون کلاهتو بردار تا دوربین صورتتو تشخیص بده
.یالا، بریم کار امروز رو شروع کنیم
.اینجا بازار بورسه ! پولی نیست که بخوای بدزدی
واقعاً ؟ پس شماها چرا اینجایین ؟
! باید برید داخل
این یه مورد گروگان‌گیریه - ! نه، نه، این یه سرقته -
اونا به پولهایی که آنلاین رد و بدل میشه .دسترسی مستقیم دارن
.من جون افرادم رو به خاطر پول تو به خطر نمیندازم
.آقا لطفاً حرکت کنید، اینجا مشکلی بوجود اومده
.اون که فقط پول من نیست .پول همه مردمه
.واقعاً ؟ من که پولامو میذارم توی بالشتم
،اگه جلوی این آدما رو نگیرین
.دیگه بالشتت هم جای امنی واسه پولات نیست
.کابل‌های اینترنتی رو قطع کنید اون برج مخابراتی رو از از کار بندازید
ممنون - حداقل اینجوری سرعتشون کمتر میشه -
.کابل‌ها رو قطع کردن
ولی شبکه موبایل کار میکنه - فعلاً -
.همه جا مانع مستقر کنید
.همه خروجی‌ها رو ببندید
.نه کسی وارد بشه و نه کسی خارج بشه
انتظار داری کجا برم ؟ - دنده عقب بگیر -
پس همین‌جا توی ماشینت بمون، باشه ؟
چقدر دیگه لازم داری تا برنامه کامل بشه ؟
.هشت دقیقه
.وقتشه که بریم بیرون
! همه برید بیرون
! شما دوتا، عجله کنید
.ممنون
! آروم
! یه خبرایی هست
! کسی تیراندازی نکنه! گروگان دارن
! شلیک نکنین
! برید دنبالشون
! ولم کنین! بذارین برم
! خواهش میکنم! کمک
! بزن به لاستیکاشون - حرفشم نزن -
! زیاد نزدیک نشین ! نزدیک نشین! گروگان دارن
" ... نیروهای امنیتی در حال تعقیب 4 مظنون "
" .در مرکز شهر هستند، مظنونین، گروگان هم دارند "
" ... پلیس شهر گاتهام "
چه بلایی سر چراغها اومد ؟
من از کجا بدونم ؟
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
! وای پسر، فکر کنم امشب بزن بزن باحالی داشته باشیم
! کمک ! تو رو خدا کمک کنید
! شرمنده
،اون تفنگ رو بذار کنار .قبل از اینکه بزنی خودتو ناقص کنی
! سوار شو
.زود باش، بزن بریم ! هی، سوار ماشین شو
! بریم دنبال بتمن
.هرچی نیرو هست، لازم دارم
.همه ماشین‌های گشتی و نیروهای پیاده .حتی اونایی که شیفت کاریشون تموم شده
! به همه آماده باش بدین
" میخوام کاری رو تموم کنم که " جیم گوردون .هیچ‌وقت نتونست انجام بده
چه کاری ؟ - .میخوام بتمن رو دستگیر کنم -
مظنونین تحت تعقیب همچنان " "... یک نفر از گروگانهایی را
" . که از بورس اوراق بهادار دزدیده‌اند، در اختیار دارند "
" ... شاهدین عینی گفته‌اند که "
" ... مظنونین در سر راه خود "
" .ناگهان با بتمن مواجه شده‌اند "
" .هرچند، باور کردن این موضوع مشکل است "
! خب تو باور نکن
قربان، پس سارقین مسلح چی میشن ؟
! خواهش میکنم! بذارین من برم
یکی از موتورسوارها تغییر مسیر داد
گروگانی نداره، تعقیبش کنیم ؟
.نه، همه دنبال بتمن باشن
! اینجوری گمش میکنیم - تو میخوای کی رو بگیری، ها ؟ -
چندتا دزد ؟ یا اون حرومزاده‌ای که "هاروی دنت" رو کشت ؟
،بعد از هشت سال ! باید همین امشب پیداش میشد
تا همه پلیسهایی که دنبال " بین " بودن رو .بکشونه دنبال خودش
! خواهش میکنم ... بذارین برم ... تو رو خدا
" انتقال تمام شد "
گمش کردیم
آخه چطور ممکنه ؟
سلاح‌های قدرتمندی داره
چی ؟ مگه شما ندارین ؟
داره میره به سمت مرکز شهر
.رفتارش مثل لباسش احمقانه است
! محاصره‌اش کنید، آقایون
مثل یه موش، افتاد تو تله‌موش، آقایون
فکر کنم حیوون اشتباهی رو نام بردید، قربان
مطمینین خودش بود ؟
،بین " میگه با وجود اینکه بتمن دردسر ایجاد کرده " .ولی عملیات موفقیت آمیز بوده
اونایی که دستگیر شدن چی ؟
:دقیقاً این جمله رو گفت " قبل از اینکه چیزی بگن، میمیرن "
اینجور آدما رو از کجا گیر میاره ؟
.شامپاین رو باز کن
.کاش چند تا دختر هم اینجا داشتیم - ! حواست به آرزوهات باشه، پسرم -
زبونت رو موش خورده ؟ - ! هرزه‌ی احمق -
.تا حالا هیچکی نگفته بود احمق هم هستم
،من میگم هستی .چون امشب اومدی اینجا
.اومدم دنبال چیزی که بهم بدهکاری
.آدم همیشه به خواسته‌هاش نمیرسه
.لباس قشنگی داری
با این پاشنه‌ها، راه رفتن‌ برات سخت نیست ؟
.نمیدونم
نظر تو چیه ؟
خب، کجاست ؟ - چی کجاست ؟ -
" برنامه‌ی‌ " کلین اسلیت
بهترین راه حل برای .رفع سوءپیشینه‌ی یه دزد سابقه دار
! تکون نخور
کجاست ؟ - کلین اسلیت ؟ -
همون برنامه‌ای که ،اسم و تاریخ تولد یه نفر رو بهش میدی
و بعد از چند دقیقه، اطلاعاتش از تمام پایگاه‌های داده روی زمین محو میشه ؟
یه کم تخیلی به نظر میاد، مگه نه ؟
! دروغ میگی .رایکن دیت " یه نمونه آزمایشی ازش ساخته "
.به خاطر همین هم اون شرکت رو خریدم
.ولی به هیچ دردی نمیخورد
.فقط یه داستان تخیلی بود بین خلافکارها
! نزدیک نشین
! جدی میگم
! اینو میدونن ! ولی براشون اهمیتی نداره
این مسخره‌بازی‌ها چیه ؟
.بدون تفنگ، بدون کشت و کشتار
! اینجوری که حال نمیده
.مادرم همیشه میگفت سوار ماشین غریبه‌ها نشم
.این ماشین نیست
.به امید دیدار
.قابلی نداشت
.خودم از پسش بر می‌اومدم
.اونا خلافکارهای معمولی نبودن
.اونا آموزش دیده بودن که آدم بکشن .من زندگیت رو نجات دادم
در مقابل، باید بهم بگی با اثر انگشت بروس وین " چیکار کردی ؟"
،وین " وقتی گفت دوستای قدرتمندی داره " .شوخی نمیکرد
. " فروختمش به " دگت
.در مقابلِ چیزی که وجود خارجی نداره
.انتظار بیشتری ازت داشتم
چیه ؟ نا امید شدی ؟
میخواد با اون اثر انگشت‌ها چیکار کنه ؟
.نمیدونم
ولی انگار " دگت " علاقه زیادی به اون .حادثه‌ی بازار بورس داره
... خانوم کایل
! پس وقتی غیبم میزنه، مردم این حسو دارن
.شما رو تو تلویزیون دیدم .ذایقه‌ی خرابکاریتون دوباره برگشته
.من اینو پیدا کردم
نمیذارین پلیس خودش بررسیش کنه ؟
.اونا وسایل مورد نیاز برای بررسیش رو ندارن
.اگه شما بهشون میدادین، الان داشتن
بقیه میتونن از این وسیله‌ها .به عنوان یه سلاح استفاده کنن
شاید از نظر شما اینطور باشه ولی خیلی چیزها رو نمیشه .به عنوان سلاح استفاده کرد
،آلفرد، تمومش کن .پلیس کاری از دستش بر نمی‌اومد
،شاید میتونستن کاری انجام بدن .اگه شما نمیرفتین و اون نمایش رو اجرا نمیکردین
فکر میکردی نمیتونم انجامش بدم ؟
،نـه! خیلی خوب از شر پلیس‌ها خلاص شدین
. " با چند تا از اسباب‌بازی‌های جدید آقای " فاکس
ولی وقتی جلوی اون مرد وایسی چی ؟
اونوقت چیکار میکنید ؟
.من بهتر میجنگم. همیشه همینطور بوده
.خوب نگاه کنید .حرکاتش سریعه، خیلی خشنه، کاملاً آموزش‌دیده است
.توی صورتش قدرت ایمان رو میبینم
.میبینم که داره " ارتش سایه‌ها " رو دوباره زنده میکنه
.تو که گفتی طرد شده - . "آره، توسط "راس الگول -
ولی الان رهبرشون کیه ؟
،راس الگول" همه کاره‌ی ارتش سایه‌ها بود" .و من شکستش دادم
.بین " فقط یه مزدوره، باید بفهمیم هدفش چیه "
.یه سری معاملات رمزنگاری شده است
.و اثرانگشت من، که از " سلینا کایل " گرفته
. " اینو بفرست برای آقای " فاکس
،اون میتونه رمزش رو بشکنه
.و بهمون بگه که چی توی اینا هست
.اینا رو به آقای " فاکس " میدم، ولی این آخرین باره
.من زخم‌هاتون رو بخیه زدم. استخون‌هاتون رو جا انداختم .ولی حاضر نیستم دفنتون کنم
.به اندازه کافی اعضای خانواده " وین " رو دفن کردم
داری ترکم میکنی ؟
،شما توی این ماجراجویی فقط یک هدف دارین
،ترک کردن شما تنها چیزیه که من دارم ،تا بهتون بفهمونم که
.شما دیگه بتمن نیستید .باید یه راه دیگه برای این قضیه پیدا کنید
.شما میخواستید همه چی تموم بشه .یه زندگی میخواستید، به دور از اون غار ترسناک
آلفرد، " ریچل " درحالی مُرد .که میخواست تا آخر عمر با هم باشیم
.اون، زندگیِ به دور از غار من بود
.به همین سادگی نمیتونم فراموشش کنم
.اونم فراموشم نمیکرد. نمیتونست
اگه اینکار رو کرده باشه چی ؟
.نمیتونم واقعیت رو عوض کنم
اگه قبل از اینکه بمیره، یه نامه نوشته باشه چی ؟
،و گفته باشه به جای شما هاروی دنت " رو انتخاب کرده ؟"
،و من هم، فقط برای اینکه بیشتر از این عذاب نکشین
اون نامه رو سوزونده باشم ؟
چطور جرأت میکنی برای منصرف کردن من از " ریچل " استفاده کنی ؟
.من دارم از حقیقت استفاده میکنم، ارباب وین
،شاید وقتش شده باشه که از انکار حقیقت دست برداریم
.و هینجوری که هست قبولش کنیم
متاسفم - متاسفی ؟ -
،انتظار داری، به خاطر نابود کردن زندگیم
بیام و با خوشحالی ازت تشکر کنم ؟
... نه ... نه
.میدونم که این کار چه نتیجه‌ای داره - چه نتیجه‌ای داره ؟ -
،نتیجه‌اش اینه که شما از من متنفر شدید ،و من هم کسی رو از دست میدم
،که خیلی برام مهم بوده .از همون روزی که صدای گریه‌اش توی این خونه پیچید
.ولی در ضمن به معنای نجات زندگی‌تون هم هست
.و این از همه چی مهمتره
.خداحافظ، آلفرد
آلفرد ؟
حالا دیگه خودتون در رو باز میکنید ؟ - آره -
.صفحه 3 رو بخونید
ظاهراً شما مقدار زیادی پول رو برای .خرید سهام از بازار بورس، خرج کردی
.که توسط اثر انگشت‌تون تایید شده
.نیمه شب گذشته، اون معاملات بی اعتبار شدن
در دراز مدت ممکنه ثابت کنیم که ،این یه کلاهبرداری بوده
.ولی الان، شما کاملاً ورشکسته شدین
.و " جان دگت " داره تشکیلات وین رو تصاحب میکنه
... سلاح‌ها
.نباید بذاریم دست " دگت " به بخش تحقیقاتی برسه
بخش تحقیقاتی کاملاً سربسته و مخفیه و .هیچ‌جا اسمی ازش ثبت نشده
.ولی وضع برای " پروژه انرژی " فرق میکنه
" میراندا تیت "
.باید هییت مدیره رو قانع کنیم تا از اون حمایت کنه
.باید راکتور رو بهش نشون بدیم
،تا 35 دقیقه دیگه باهاش ملاقات داریم .بهتره زودتر لباس بپوشید
منو تا اینجا آوردین تا اینو بهم نشون بدین، آقای فاکس ؟
.کمی صبور باشید خانوم تیت
لطفاً دستاتون رو از جیب دربیارید و .پاهاتون رو جای مطمینی بذارید
خودشه مگه نه ؟
،راکتور، زیر رودخانه است
،که در صورت بروز مشکلات امنیتی .به راحتی بتونیم غرقش کنیم
یعنی " بروس وین " واقعاً اینقدر به همه چی بدگمانه ؟
.کاش جوابی براتون داشتم
فکر کردم شاید دوست داشته باشی ببینی .روی چی سرمایه‌گذاری کردی
خداحافظ سوخت فسیلی و سلام انرژی پاکیزه و رایگان برای کل شهر
سه سال پیش، یه دانشمند روسی مقاله‌ای درباره‌ی .استفاده تسلیحاتی از راکتورهای هسته‌ای منتشر کرد
یک هفته بعد، اعلام کردین که .راکتور شما دچار مشکلاتی شده
.به نظر من که این دستگاه کار میکنه
،میراندا "، اگه این دستگاه به دست نااهلش بیفته "
.خطر بزرگی گاتهام رو تهدید میکنه
... حالتون بهتر میشه اگه بگم اون دانشمند روسی
شش ماه پیش توی یه حادثه هوایی کشته شد ؟
،در آینده تحقیقات دکتر پاول ادامه پیدا میکنه
،و راهی پیدا میشه که این منبع انرژی
.به عنوان یه سلاح هسته‌ای استفاده بشه
ما بهت نیاز داریم تا کنترل تشکیلات .وین " و کنترل این رآکتور رو به دست بگیری "
تا باهاش چیکار کنم ؟ - هیچی -
.تا امنیتش رو تضمین کنیم
و اگه نتونستیم چی ؟
.غیرفعال و غرقش میکنیم
میخوای بهترین شانس برای یک آینده قابل تحمل رو نابود کنی ؟
.آره، اگه جهان امروز آمادگیش رو نداشته باشه
،بروس " اگه بخوای دنیا رو نجات بدی "
.بهتره بهش اعتماد داشته باشی
.خب، به تو اعتماد کردم
.نه، اعتمادت به این خاطره که چاره‌ دیگه‌ای نداری
توی سه سال گذشته ،هر لحظه میتونستم این اتاق رو غرق کنم
.ولی تصمیمم اینه که بهت اعتماد کنم
.خواهش میکنم
.خیلی‌خب، خانومها و آقایون، از الان جلسه رسمیه
.باید اشاره کنم که اینجا یک غریبه بین خودمون داریم
این کاملاً غیرقانونیه. حتی اگه اسم خانوادگیش .بالای این ساختمون نصب شده باشه
.خانواده آقای "بروس وین" این شرکت رو بنا کرده
... و خودش این شرکت رو - ! با خاک یکسان کرده، قربان -
کسی هست که مخالف باشه ؟
.بهتره به قیمت سهام امروز صبح یه نگاهی بندازید
قمارِ دیوانه‌وار ایشون روی آینده، به قیمت ،از دست دادن عضویتشون در هییت مدیره تموم شده
.و هم باعث شده ما کلی پول از دست بدیم .ایشون باید بره
.متاسفانه حق با ایشونه آقای وین
.خب برگردیم سر کارمون
یه شهروند معمولی بودن چه احساسی داره، آقای وین ؟
.آقای وین، ماشینتون رو مصادره کردن .من نمیدونستم چیکار کنم و چی بهشون بگم
انگار یه ماشین لازم داری، هـا ؟
آقای وین، میخواین برسونمتون ؟
میراندا تیت " چطور نظر هییت مدیره رو " به طرف خودش برگردوند ؟
باهاشون قرار گذاشته ؟
باهاشون خوابیده ؟ - ! تا اونجایی که من میدونم نه -
.اینطور که معلومه تو زیاد از چیزی خبر نداری بین " کجاست ؟"
بهش گفتم سریع خودش رو برسونه - خب پس کجاست ؟ -
.از شیطان که حرف بزنی، جلوی چشمات ظاهر میشه
اینجا چه خبره ؟
.همه چیز طبق برنامه پیش رفت
جدی ؟ قیافه من الان شبیه صاحبِ شرکت " وین " ـه ؟
... سرقتت از بازار سهام
.هیچ فایده‌ای نداشت حالا هم که داری کارگرهای من رو
.دور شهر میچرخونی و تمام وقت ازشون کار میکشی
این کار دقیقاً چطور کمک میکنه که تشکیلات " وین " به شرکت من ملحق بشه ؟
. تنهامون بذار - ! نه، همینجا بمون -
.اینجا من دستور میدم
واقعاً فکر میکنی اینجا تو دستور میدی ؟
.من پول زیادی بهت دادم
و این منو تحت فرمان تو میکنه ؟
یعنی چی ؟
... پول تو و سازمان تو، برام مهم بوده
.ولی تا الان
تو چی هستی ؟ - من تصفیه حساب گاتهام هستم -
.اومدم تا به زندگی ناحقتون پایان بدم
.تو یه شیطان واقعی هستی
.یه شیطان که وجودش نیاز بود
! نـــــه
وقتی شروع کردی، چرا ماسک زدی ؟
.برای حافظت از اونایی که بهم نزدیک بودن
.ولی تو که تنها بودی، هیچ خانواده‌ای نداشتی
.همیشه آدمایی هستن که برات عزیز باشن
.ولی فقط وقتی متوجه میشی که اونا رو از دست داده باشی
.قصدم این بود که این کار یه نماد بشه
.هر کسی میتونه بتمن باشه. قصدم همین بود
من که خوشحالم برگشته - ولی همه نظرشون این نیست -
.آخرش متوجه اشتباهشون میشن
میدونی " بین " ممکنه کجا باشه ؟
آره، 500 صفحه نقشه .از تونلهای زیرزمینی دارم و یه چراغ قوه
.راستش، کمک لازم دارم
.منو توی محله "اولد تاون" پیاده کن
.فکر نکنم اینطور باشه - .همیشه همینجوری بوده -
.از این یکی چیزی نمیدزدیم
.مخصوصاً الان که آس و پاس شده
.آره، چیز به درد بخوری ندارم
.ولی حداقل از تو ثروتمندترم
.در واقع، اجازه دادن خونه‌ام رو نگه دارم
.ثروتمندها حتی ورشکست شدنشون هم با ما فرق داره
دوست بانفوذم امیدواره بتونه .نظرت رو در مورد رفتن تغییر بده
و چطور میخواد این کار رو بکنه ؟ - چیزی که میخوای رو بهت میده -
.اون وجود نداره
.اون میگه وجود داره
.میخواد امشب تو رو ببینه
چرا ؟
.چون میخواد " بین " رو پیدا کنه .و میگه تو میدونی چطوری میشه پیداش کرد
.بگو در موردش فکر میکنم - .باشه. از خونه‌ت خوشم میاد -
.آقای وین
.متاسفم که پولهاتون رو از دست دادین
.نه نیستی
مشکلی پیش اومده ؟ - بله -
.جسد " جان دگت " توی زباله‌دونی پیدا شده
.یک ساعت پیش .فکر کردم شاید بخواین بدونین
چرا ؟
چون تموم جوازهای ساخت و ساز
.توی تونل‌های زیرزمینی گاتهام به اسم اون صادر شده
.جواز تعمیرات و ساخت‌وساز تونل‌ها و چیزای دیگه
جستجوی تونلها به چه مرحله‌ای رسیده ؟
یادم بنداز به پلیس‌های دَم در بگم .آدمای کله‌خری مثل تو رو به اتاق راه ندن
.چندتا تیم اون پایین داریم .اون تونلها خیلی گسترده‌ان
.افرادت رو بیشتر کن
.نهایت تلاشتون رو بکنین .میخوام پیداش کنید
.آره، همون مرد ماسک‌دار .دنبالشیم
.تو هم دیگه یونیفرمت رو نپوش .از الان برای من کار میکنی
.اینجا به چندتا با غیرت نیاز داریم
.قربان مرگ " دگت " ممکنه تصادقی بوده باشه
.پسر، تو الان دیگه یه کارآگاهی
.دیگه نباید به تصادفی بودن چیزی اعتقاد داشته باشی
.کسی خونه نیست
نه
.الان دیگه تنها زندگی میکنم
کلید داری ؟
.هیچ وقت لازم نبوده کلید داشته باشم
.امیدوارم از من به خاطر ثروتم خوشت نیومده باشه
.رنج و درد شخصیت آدم رو قوی میکنه
.من از میراث والدینت محافظت میکنم، بروس
این کیه ؟
آلفرد کجاست ؟
.از اینجا رفت
.همه چیزم با خودش برد
چی بود ؟
برق خونه رو قطع کردن
! حسابی واردی
.وقتی که بچه بودم، خیلی آس و پاس بودیم
،ولی شبهایی که آتیش روشن میکردیم .حس میکردیم خیلی ثروتمندیم
.فکر میکردم خانواده‌ت ثروتمند بوده
.نه همیشه .نه وقتی که کوچیک بودم
.به خاطر یه اشتباه قدیمی
.من هم چندتا اشتباه کردم
.بیشتر از چند تا
.میتونیم از اینجا بریم ... همین امشب
میتونیم هواپیمای منو برداریم و .بریم هرجایی که دلمون خواست
.شاید یه روزی بریم .ولی امشب نه
.خجالتی نباش
وین " گفت تو میتونی " .برنامه "کلین اسلیت" رو بهم بدی
.بستگی داره
به چی ؟
.به اینکه میخوای چه استفاده‌ای ازش بکنی
.به این خاطر گرفتمش تا دست آدم نادرستی نیفته
هنوز هم بهم اعتماد نداری، نه ؟
چطور میتونم نظرت رو عوض کنم ؟
. " برای شروع، منو ببر پیش " بین
.خودت خواستی
.از اینجا به بعد، افراد "بین" توی تونل گشت‌زنی میکنن
.ولی اونا خلافکارهای معمولی نیستن
.من هم معمولی نیستم
! پشت سرته - کی ؟ -
! مـن
داری چیکار میکنی ؟
.یه کم دیگه مونده
.باید یه راهی پیدا میکردم تا از کشتنم منصرف بشن
.داری اشتباه بزرگی میکنی
.نه به بزرگی اشتباه تو
.متاسفانه
! " بین "
.خب تشریفات معمولی رو بذاریم کنار
.آقای وین
.صلح، قدرتت رو کم کرده
.پیروزی‌هات شکستت داده
،حقه و کارهای نمایشی
.فقط در مورد تازه‌کارها جواب میده
ولی ما تازه‌کار نیستیم مگه نه، بروس ؟
.ما اعضای " ارتش سایه‌ها " هستیم
.و تو به ما خیانت کردی
.آره. و تو هم توسط چند تا روانی جامعه‌ستیز طرد شدی
.ارتش سایه‌ها" خود منم"
. "و اومدم تا سرانجامی باشم برای تقدیر "راس الگول
مثل جوونی میجنگی .که چیزی برای از دست دادن نداره
.قابل تقدیره، ولی اشتباهه
فکر میکی تاریکی با تو متحد و هم‌پیمانه ؟
،تو تاریکی رو برای خودت پذیرفتی .ولی من توش به دنیا اومدم
.همه وجودم رو تاریکی فرا گرفته
.تا وقتی که یه مرد شدم، نور خورشید رو ندیده بودم
،و وقتی هم که دیدم .فقط احساس کوری بهم دست داد
.سایه‌ها به تو خیانت میکنن، چون به من تعلق دارن
اول بهت نشون میدم هنگامی که ،برای اجرای عدالت آماده میشدم
.خونه‌م رو توی کجا میساختم
.و بعد، نابودت میکنم
... این سلاح گرانبهات رو
.با کمال میل قبول میکنم
.بهش احتیاج خواهیم داشت
آره! داشتم فکر میکردم ،اول کدوم یکی در هم میشکنه
... روحیه‌ات
یا جسمت ؟
.باید با رییس پلیس " گوردون " صحبت کنم
،در مورد ربوده شدن اون نماینده مجلس .اطلاعاتی به دست آوردم
. ببخشید خانوم - بله ؟ -
.باید بلیط هواپیما و کارت شناساییتون رو ببینم
بله، میشه یه لحظه این رو نگه دارید ؟
.عکس شما رو به جناب نماینده نشون دادم حدس بزنید چی گفت ؟
نگو که بازم از عشق و عاشقی حرف زده ؟ - .چیزی فراتر از این -
.ازتون شکایت کرده
. " اشتباهات زیادی مرتکب شدین خانوم " کایل
.یه دختر باید بتونه شکم خودشو سیر کنه - ! اشتهای زیادی هم دارین -
چرا دارین فرار میکنین ؟ .با این سوءسابقه نمیتونین خودتون رو از پلیس مخفی کنین
.شاید از شما فرار نمیکنم - پس کی ؟ از " بین " ؟ -
در موردش چی میدونین ؟
.اینکه شما هم باید اندازه من ازش بترسین
.میتونیم ازتون محافظت کنیم
.باشه
وقتی به شما برخوردم، داشتم دنبال . " یکی از دوستام میگشتم، " بروس وین
کشتنش ؟
.مطمین نیستم
... چرا من رو
نمیکشی ؟
،نباید از مرگ بترسی .بلکه باید مشتاقش باشی
.مجازات تو باید دردآورتر باشه
میخوای منو شکنجه بدی ؟
.آره
،ولی نه شکنجه‌ی جسمی
.شکنجه‌ی روحی
من کجام ؟
.خونه
.جایی که حقیقت رو درباره نا امیدی یاد گرفتم
.همونطور که تو یاد میگیری
.این زندان به یک دلیل، بدترین جهنم روی زمینه
.امید
... هر کسی که طی قرنهای گذشته اینجا زندانی بوده
به این نور نگاه میکرده و به خودش میگفته .که از این دیوارها بالا میرم و آزاد میشم
.خیلی ساده ... خیلی راحت
،مثل گمشدگان توی دریا .که به خاطر تشنگی بیش از حد، آب دریا رو میخورن
.خیلی ها سعی کردن ولی مُردن
،اینجا یاد گرفتم که تا امید نداشته باشی .نمیفهمی نا امیدی چه احساسی داره
،پس، وقتی گاتهام رو به آشوب کشیدم
.به مردمش امید میدم، تا روحشون رو مسموم کنم
،میذارم ایمان پیدا کنن که زنده میمونن
،و وقتی که دارن همدیگه رو لگدمال میکنن
.میذارمشون توی آفتاب، تا تماشاشون کنی
،میتونی وقتی دارم کل شهر رو شکنجه میدم .از اینجا تماشام کنی
،و وقتی متوجه شکستت شدی
.تقدیر " راس الگول " به سرانجام میرسه
.ما "گاتهام" رو نابود خواهیم کرد
،و بعد، وقتی کارمون تموم شد
... وقتی که گاتهام تبدیل میشه به
.خاکستر
.اون موقع بهت اجازه میدم بمیری
چرا آوردینش اینجا ؟
،قانون دنت" اجازه میده تحت شرایط خاص" .زن‌ها با مردها توی یه زندان باشن
،اولین باری که از زندان فرار کرده .فقط 16 سالش بوده
.بیا نزدیکتر عسلم
چرا عزیزم ؟ میخوای دستامو بگیری ؟
.مشکلی براش پیش نمیاد
" متوجه نمیشم چرا باید در مورد " پروژه انرژی با هییت مدیره صحبت کنیم ؟
،بروس " خیلی از کارها رو درست انجام داده "
ولی مخفی کردن این پروژه از هییت مدیره .کار درستی نبوده
،ممنون که بهمون ملحق شدید .خانوم مدیرعامل
،تنها شخص دیگه‌ای که لازم داریم .یکی از اعضای معمولی هییت‌مدیره است
آقای " فاکس "، مایلید کسی رو انتخاب کنید ؟
.نه، من داوطلب میشم
ما رو کجا میبرید ؟
.حق با شما بود، رییس پلیس
میشه لطفاً ما رو تنها بذاری ؟
چی شده ؟
.مرد ماسک دار، هییت‌مدیره شرکت وین رو دزدیده
،بیشترشون رو آزاد کرده .ولی سه نفرشون رو با خودش برده توی تونلها
.دیگه محافظه‌کاری کافیه. دیگه قایم‌‌باشک بازی بسه
.با تمام نیروهات برو اونجا و از لونه‌اش بیارش بیرون
.شهردار نمیخواد توی شهر آشوب ایجاد بشه
خب میتونیم بگیم یه تمرین آموزشیه ؟
.متاسفم که حرفتون رو جدی نگرفتم
.تو نرو. گفتی که بتمن ناپدید شده
،پس باید دنبال سرنخ‌های پرونده " دگت " باشی .به هر نحوی که میتونی
.بله قربان
میگه چقدر بهمون میدی تا کاری کنیم بمیری ؟
.بهش گفتم که تو هیچی نداری
.خب لطف کن و منو مجانی بکش
،اگه زنده نگهت دارم
.پول زیادی بهم میدن
.میخوان سعی کنن از دیوار بالا برن
تا حالا کسی موفق شده ؟
. البته که نه
.میگه یه نفر موفق شده
.یه بچه
.بچه‌ای که توی همین جهنم به دنیا اومده بود
. " بین "
.فقط یه افسانه است. نه چیز دیگه‌ای
.چیزی رو که میخوان ببینی، به زودی اتفاق می‌افته
! الان منفجر میشه
! روشنش کنید
.من فقط یه نفر از اعضای هییت‌مدیره رو لازم دارم .هنوز 8 نفر دیگه داریم
.من اینکار رو نمیکنم
! خیلی‌خب، صبر کنید
لوشس "، تو با این کار " .هم خودت رو به کشتن میدی هم این مرد رو
.و فقط یه ذره سرعتشون رو کم میکنی
.زود باش دیگه، کارتو بکن
.اینا رو ببر بالا
... این مردم لیاقت تجربه‌ی
.دوره جدیدی از تمدن غربی رو دارن
" من به نصف سیلو‌های سیمان " دگت
.که مربوط به ساخت و ساز زیرزمینی میشه، سر زدم
<i </i چیز عجیبی توی این سیلوها ندیدی ؟ ؟ ؟
راستش رییس پلیس، من اطلاعات زیادی .در مورد مهندسی ساختمان ندارم
.ولی از روالِ کارش اطلاع داری
. به جست‌وجو ادامه بده
.تموم شد
.این الان یک بمب هسته‌ای 4 مگاتنی‌ـه
.هسته راکتور رو در بیارید
! نه ! نباید این کارو بکنین
.این تنها منبع انرژیه که میتونه پایدار نگهش داره
.اگه جداش کنین، هسته در طول چند ماه ناپایدار میشه
.پنج ماه، طبق محاسبات من - ! و بعدش منفجر میشه -
به خاطر حفظ جون بچه‌هات، دکتر پاول
.امیدوارم همینطور باشه
.آهای
! آهای
من تو رو جلوی بازار بورس دیدم، مگه نه ؟
کِی ؟
،وقتی ماشین‌های پلیس ... میخواستن از اون خیابون رد بشن
.و کامیون تو راهشون رو بسته بود
.آها آره ... تو همون پلیسه هستی
.الان کارآگاهم
،و به عنوان یه کارآگاه .نباید به تصادفی بودن چیزی اعتقاد داشته باشم
اینجا چیکار میکنین ؟ روی چی کار میکنین ؟
.رییس پلیس، بلیک هستم
.من دوتا شاهد مرده دارم و کلی سوال .بهم زنگ بزنید
.یه لحظه, چهار تا بشکه " پلی ایزو بوتیلن " پیدا کردم
.و ظاهراً کنارش هم یه کم روغن موتور هست
! خدایا
! اینجا سیمان تولید نمیکنن. مواد منفجره میسازن
.منو به " فولی " وصل کن
فولی " توی عملیاته
! دارن توی تله می‌افتن
،مشاهده کردیم که هزاران پلیس .وارد تونلهای زیرزمینی شدند
... آقای شهردار، هزاران پلیس
.فقط یه مانور تمرینیه. همین
،با عرض معذرت
میخوام با این بلیط‌ها .بازی تیممون با "رپید سیتی" رو ببینم
. " فولی "
این یه تله است! همه رو بیار بیرون
.بین " توی بتن‌ریزی‌هاش مواد منفجره کار گذاشته "
کجا ؟
دور همه تونل‌ها کشیده شده
میخوان منفجرش کنن و پلیس‌ها رو زیر زمین گیر بندازن
.همه رو بیار بیرون
! همه رو بیار بیرون! زود باش
! چه صدای دوست ‌داشتنی‌ای
! بیاید بازی رو شروع کنیم
! شهروندان عزیز
.آروم باشید
.کنترل شهر خودتون رو به دست بگیرید
فولی ؟
! خدایا، بلیک
! همه‌ی پلیسهای شهر تو اون تونلها گیر افتادن
.نه همه‌شون
آقا شما حالتون خوبه ؟ .من افسر پلیس هستم. به ماشینتون احتیاج دارم
! حواست به پشتت باشه، تازه‌کار
لباس‌های منو بیار، پسر
! این، این وسیله آزادی شماست
.ماهواره‌ها تشعشعات رادیواکتیو رو تشخیص دادن
.هر چی که هست، یه بمب هسته‌ایه
خودت رو به جهانیان معرفی کن
.دکتر " لیونید پاول " ، فیزیکدان هسته‌ای
.پاول" توی سقوط هواپیما، مرده"
.تو یه عملیات توی ازبکستان ! ولی ظاهراً این خودشه
و اون ... اون چیه ؟
،این یه بمب فعال نیوترونیه .با شعاع انفجاری 13 کیلومتر
و کی میتونه همچین دستگاهی رو غیرفعال کنه ؟
.فقط من
.فقط تو
.خیلی ممنون، دکتر
.این بمب، الان فعال شده
.و در حال حرکت توی شهره .و هویت کسی که ضامن انفجاری رو داره، مشخص نیست
.و الان یه جایی بین خود شماست
.ما به عنوان فاتح و پیروز اینجا نیومدیم
.بلکه اومدیم تا برای شما آزادی رو به ارمغان بیاریم .تا کنترل این شهر رو به دست مردم برگردونیم
،و با اولین نشانه‌ها از دخالت دنیای بیرون
،یا هرگونه تلاش برای فرار از اینجا
،این شهروند گمنام، این قهرمان ناشناخته
.بمب رو منفجر خواهد کرد
.از الان به بعد، حکومت نظامی اعمال میشه
،برگردید به خونه‌هاتون
.پیش خانواده‌تون بمونید و منتظر باشید
.فردا میتونید حق‌ قانونی‌تون رو مطالبه کنید
.به جنگنده‌ها فرمان بازگشت بدید
.پروازهای شناسایی رو آغاز کنید
.رییس جمهور رو برام بگیرید
تانک‌ها و هواپیماها نمیتونه ما رو .از منفجر کردن بمبمون باز داره
به وزیر بگید میخوایم میخوایم درباره‌ی
تدارکات و ارتباطات باهاش صحبت کنیم.
چند نفر اونجا داری، پسر ؟
افرادت اونقدری نیستن که بتونن
.جلوی دوازده میلیون مردم این جزیره رو بگیرن
.نه ما نمیتونیم
.ولی شما میتونین
و چرا من باید کمکت کنم تا گروگان‌هات رو پیش خودت نگه داری ؟
،چون اگه یه نفر از رو این پل رد شه
.گاتهام به جهنم تبدیل میشه
.مردم بزرگترین شهر ما خیلی بردبار هستند
قبلا این رو نشان دادند .و دوباره هم نشان خواهند داد
.ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
.ولی واقعیت رو تشخیص میدیم
،با ادامه این روند ،لازمه که همگی این حقیقت رو بدونن
.مردم " گاتهام " ما شما رو رها نمیکنیم
این یعنی چی ؟
.یعنی ما تنهاییم
.باید یه سخنرانی تلویزیونی برای مردم انجام بدم
قربان، همینکه شما خودتونو نشون بدید .اونا شمارو میکُشن
بین" ادعا میکنه که میخواد" .گاتهام رو به مردمش برگردونه
.مردم باید بدونن که من می تونم هدایتشون کنم
.بین " اجازه‌ی این کارو نمیده "
.اینطوری مردم چهره واقعیش رو میبینن - .و شما خواهید مُرد -
.پشت سر شما نماد ستم قرار گرفته
... زندان "بلک گیت"، جایی که هزاران نفر
.در رنج و عذاب به سر میبرن ... به خاطر این مرد
. " هاروی دنت "
.کسی که شما فکر میکردید نماد عدالته
ما باید تا زمان سخنرانی تلویزیونی‌تون .همینجور تغییر مکان بدیم
... شما این همه وقت بُت دروغینی رو پرستش میکردید که
! نمیذاشت این شهر فاسد رو به زیر بکشید
.بذارید حقیقت رو درباره‌ی " هاروی دنت " بهتون بگم
... از طرف رییس پلیس
.جیمز گوردون
" .بتمن، هاروی دنت رو نکشت، اون پسرمو نجات داد "
" .گناه جرم های هاروی رو گردن اون انداختن "
" .که بسیار باعث شرمساری منه "
" .که همچین دروغی برای این بُت دروغین ساختن "
من مردی رو که تلاش کرد " " تا پسر منو بکشه ستایش میکردم
" .ولی دیگه نمیتونم با این دروغ زندگی کنم "
" .دیگه وقتش رسیده که حقیقت رو به مردم گاتهام بگم "
" .و الان زمان اونه که من استعفا بدم "
و آیا شما استعفای این مرد رو قبول میکنید ؟
و آیا شما استعفای تمام این دروغگوها رو قبول میکنید ؟
همه‌ی این فسادها رو ؟
.این مردها هشت ساله که تو " بلک گیت " زندانین
فقط به خاطر "قانون دنت" که بر پایه دروغه ؟
.گاتهام به یه قهرمان نیاز داشت
الان بیشتر از همیشه داره. و تو به همه‌ی .چیزایی که شهر بهش باور داشت خیانت کردی
منظورت چیه ؟
... وقتی ساختارهای قانون ناامیدت می کنن
،و از قوانین نمیتونی به عنوان سلاح استفاده کنی
.اونوقت دست و پات بسته میشه
.و به جنایت کارها اجازه‌ی عرض اندام میدی
... یه روز
.شاید تو هم با همچین بحرانی روبرو بشی ... و اون موقع
آرزو میکنم .دوستی مثل دوست من، داشته باشی
،که دستاشو آلوده گناه کنه
.تا تو بتونی دستاتو پاک نگه داری
.دستای شما به اندازه کافی آلوده گناه ـه، قربان
،ما گاتهام رو از مفسدان
،مُفت خورها
و ستمگرانی که فرصت رو ازتون گرفتن و شما رو .در طبقات پایینی قرار دادن، پس میگیریم
.و اونو به شما برمیگردونیم
.به مردم
.گاتهام مال شماست
.هیچکس دخالت نخواهد کرد .هر کار دلتان میخواهد بکنید
با یورش به زندان " بلک گیت " شروع کنید ! و ستم دیده‌ها رو آزاد کنید
.گام بردارید به سمت کسانی که میخوان به شما خدمت کنن
،دنیا در قالب ارتشی بزرگ قیام خواهد کرد
... و قدرتمندان از آشیانه‌‌ی رو به زوالشان بیرون خواهند آمد
،و به دنیای سردی که ما میشناسیم و تحملش میکنیم .رانده میشوند
.دادگاه ها برپا خواهند شد
.فساد تمام خواهد شد
.ما انتقام خواهیم گرفت
... پلیس‌ها زنده خواهند ماند
.و یاد خواهند گرفت عدل واقعی را بگسترانند
... این شهر بزرگ
.همه چیز را تحمل خواهد کرد
.گاتهام باقی خواهد ماند
.اون میگه باید اول استخونای کمرتو جا بندازه
اون از کجا میدونه ؟
.اون پزشک زندان بوده .معتاد به مورفینه
.ولی بعد مورد غضب افراد قدرتمند قرار گرفت
.که دوست نقاب دار تو هم شاملش میشه
چطور ؟
... سالها پیش
.زمانی که طاعون شیوع پیدا کرده بود
.بعضی زندانیا به " بین " حمله کردن
اما تلاش ناشیانه دکتر برای درمان صدمه‌هایی که ،به "بین" وارد شده بود
.باعث شد دردی همیشگی همراه " بین " باشه
.اون ماسک باعث میشه دردشو کاهش بده
بین "، همون پسری که دربارش صحبت میکنی و " اینجا به دنیا اومده ؟
افسانه‌ها میگن اون یه مُزدور بوده .که برای یه حاکم محلی کار میکرده
.ولی بعد عاشق دختر حاکم میشه
.اونا مخفیانه با هم ازدواج میکنن .ولی حاکم میفهمه
.مزدور به حبس ابد توی این سیاه چال محکوم میشه
.ولی در عوض حاکم اونو تبعید میکنه
.مزدور میفهمه که به خاطر تلاش دختره بوده که گذاشتن بره
،ولی چیزی رو که نمیتونه بفهمه
.ارزش واقعی آزادیش بوده
.چون به جای اون، دختره توی سیاه چال زندانی شد
.در حالی که یه بچه باهاش بود . بچه‌ی همون مزدور
.یه بیگناه نمیتونه زیرزمین رشد کنه .اینجا فقط محکوم به فناست
... یه روز
.دکتر فراموش کرد که سلول رو قفل کنه
.ولی اون بچه یه دوست داشت
.یه محافظ
کسی که به دیگران نشون داد که این بیگناهی .باعث رستگاری اون‌هاست
.و خیلی با ارزشه
.مادر بچه خیلی خوش شانس نبود
.این زندان الان مال "بین" ـه .و خوشش نمیاد این داستان‌ها رو بهت بگم
... ستون مهره هات
.از جاش در رفته
.باید جاش بندازیم
.همینجور بمون تا زمانی که بتونی سرپا بایستی
به این فکر نکردی که من برمیگردم، بروس ؟
.بهت گفتم من فنا ناپذیرم
.من دیدمت ... مردنتو دیدم
.راه‌های زیادی واسه جاویدان بودن هست
.یه زمانی زن داشتم
.یه عشق واقعی
.اونو ازم گرفتن
! اون مزدور تویی
.بین" بچه‌ی تویه، وارثت"
،من اینجام تا مطمین بشم ارتش سایه‌ها
وظیفه‌اش رو انجام میده و .تمدن بشری رو به تعادل میرسونه
تو خودت سالها .واسه جلوگیری از تباهی " گاتهام " جنگیدی
... با تمام قدرتت
... تمام داشته هات
.با تمام باورهات
و پیروزی‌ای که به دست آوردی .یه دروغ بیشتر نیست
حالا دیگه فهمیدی ؟
.گاتهام رو نمیشه نجات داد
.و باید بذاریم بمیره
! نه
! نه ... نه
این چیه ؟
.اینجا خونه‌ی یکی بوده
.حالا، خونه‌ی همه هست
طوفانی در راهه. یادت میاد ؟ .درست همونی که می‌خواستی
.این برای اتوبوسه .اگه شانس تخلیه رو پیدا کردین
خبری از رییس پلیس نشده ؟
. هرچی کمتر بدونی بهتره پدر
پسرا چیکار میکنن ؟
،خب هنوز برق داریم .پس میذاریم یه کم تلویزیون ببین
.از دیدنت خوشحال شدم، پدر
.اون بیرون مراقب خودت باش، بلیک
.پلیس‌ها رو مثل سگ شکار میکنن
چرا ورزش میکنی ؟
.چون نمیخوام این تو بمیرم
.اینجا یا اونجا فرقی نداره
.بهت گفتم این کار نشدنیه
.بهم گفتی یه بچه تونست بره
.من هر بچه‌ای رو نگفتم
.اون بچه تو جهنم به دنیا اومده بود
... سختی، اونو نیرومند
.و درد، اونو استوار کرده بود
.نه مثل یه اشرافی
.نیروها مستقر شدن، قربان
.منتظر خبرشون هستیم
کارت شناسایی داری ؟
.معلومه که نه
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم ؟
.چاره‌ای ندارین
،رییس پلیس گوردون .سروان " جانسون " هستم از نیروی ویژه
.خوشحالم که اینجایین سروان
.کار ما همینه، قربان
چند نفر نیرو دارید ؟
.خب کمتر از دو جین. دقیق نمیتونم بگم
ولی کسایی که تو زیرزمین گیر افتادن .بیشتر از سه هزار تا هستن
شرایطشون چطوره ؟ - .میتونیم بهشون آب وغذا برسونیم -
میشه آزادشون کرد ؟ - .بله قربان -
باید دخل نگهبانای معبر جنوبی ... پارک " اکرمن " رو بیاریم
دیواره رو منفجر کنیم تا بتونیم .سوراخی به اندازه کافی بزرگ رو ایجاد کنیم
.من با یکی از همکارام که اون پایینه در تماسم .اونا منتظر علامتن
.رییس، اونا سه ماهه که نور خورشید رو ندیدن
.افسرای پلیسی که سه ماهه نور خورشید رو ندیدن
از بمب چه خبر ؟
.ماهواره ها نمیتونن هیچ ردی از تشعشعات هسته‌ای پیدا کنن
.فکر کنم تو یه کامیون نگهش داشتن .یه سقف سربی هم باید داشته باشه
.کامیون هم مدام در حال حرکته - پس کامیون رو میشناسی ؟ -
خب یکی از همون سه کامیونیه که .این مدت بود زیر نظر داشتیمشون
.دام رو بذار
واقعاً فکر میکنی بتمن برمیگرده، مگه نه ؟
.مهم نیست من چی فکر میکنم
.راستش مهمه .باید به چیزی که واقیعت داره ایمان داشته باشی
.انگار کامیون زیاد مسیرش رو تغییر نمیده
در مورد صاحبِ چاشنی چی میدونین ؟ - .سرنخی ازش نداریم. همه‌ش دروغه -
.بین " کنترل اون بمب رو به هیچکی نمیده "
.نمیتونیم این ریسک رو بپذیریم
تا وقتی اون مرد رو پیدا نکردیم .فقط کامیون رو تعقیب میکنیم
و تو این زمان یه جنگ سالار به گاتهام حکمرانی میکنه ؟
مثل یه کشور عقب مونده ؟
.بیخیال شو سرکار .این یه وضعیت بی سابقه است
.نمیتونیم جون میلیون ها نفر رو به خطر بندازیم
نمیتونی بهشون بگی ؟ نمیخوای بهشون بگی واقعاً اوضاع از چه قراره ؟
سروان، موقعیت خیلی از اون چیزی که .شما فکر میکنید پیچیده‌تره
.یکی هست که باید ببینیدش
.اومدم این بالا تا جایی واسه دید بهتر پیدا کنم
.فهمیدم که سران شرکت اینجا زندگی میکنن
کدوم شرکت ؟
.شرکت وین
آقای " فاکس "، مایلید به سروان گزارش بدید ؟
.خانم " تیت "، کاملاً در جریان این موضوع هستند
و به عنوان مدیر عامل تشکیلات وین .مسیولیت این وضعیت با منه
چرا ؟ - .چون ما اون بمب رو ساختیم -
شما بمب رو ساختید ؟
.به عنوان یه راکتور ساخته شد. بهترین در نوع خودش
بین " هسته رآکتور رو به بمب تبدیل کرد " .و اونو از راکتور بیرون آورد
.قسمت مهمش همینه
،وقتی که وضع سلولهای سوختی دستگاه بدتر بشه
.اون بیشتر ناپایدار میشه، تا اینکه به نقطه‌ی انفجار برسه
.این یه بمب ساعتیه
.و تا 23 روز دیگه منفجر میشه
... "بدون توجه به انقلاب "بین
.یا کارهایی که ما، یا دنیای بیرون میخواد بکنه
پس نقشه‌ی صلح جویانه‌تون ممکنه اونقدرا هم که .فکرشو میکردین مناسب نباشه
میتونی از کار بندازیش ؟
.میتونم دوباره به راکتور وصلش کنم
.و پایدارش کنم
.بهتره از اینجا بریم و اوضاع رو گزارش بدیم
. خیلی‌خب بریم
.از اینجا به بعدش با ما .تو همینجا بمون و مواظب این گروه باش
.یکی ما رو فروخته
.میمیرم ولی حرف نمیزنم
این شکلی خوبه سروان ؟
. یه سری آدم اون بالا هستن
. برای برقراری عدالت بیارشون پایین
،و اعدامشون کنید
.تا کل دنیا ببینه
.اون میگه آزادی از اینجا به قدرت بدنی ربطی نداره
.بدنم باید از اون منع‌ها بپره
.رهایی به روحیه آدم بستگی داره. به روحش مربوطه
،روح من هم به همون اندازه که جسمم آماده‌ست آمادگی داره ؟
احساس میکنی که ترسیدی ؟
.نه نمیترسم
.بدجوری عصبانی‌ام
... بروس
ما چرا سقوط میکنیم ؟
.تو از مرگ نمیترسی
فکر میکنی این تو رو قوی‌تر میکنه ؟
.بلکه تو رو ضعیف‌تر میکنه
چرا ؟
چطور میتونی سریعتر از حد ممکن بدوی ؟
بیشتر از حد ممکن بجنگی ؟
بدون قویترین انگیزه‌ای که در هر انسانی وجود داره ؟
.ترس از مرگ
.من از مرگ میترسم
.من از اینکه اینجا بمیرم میترسم
،از اینکه شهرم بسوزه
.و من اونجا نباشم تا نجاتش بدم
.پس برو بالا
چطور ؟
.همونطور که اون بچه تونست
.بدون طناب
.ترس از مرگ دوباره سراغت میاد
! داری آماده‌ی سفر میشی، شگفت انگیزه
این یعنی چی ؟
خـیـزش
.نه
.دارید اشتباه میکنید
. " منو ببرید پیش " بین
بین " کجاست ؟"
. " اشتباهی در کار نیست آقای " استرایور
.شما " فیلیپ استرایور " هستید
، " نایب رییس اجرایی صنایع " دگت
که سالها با خون و عرق مردمی که
.از خودش ضعیفتر بودن زندگی کرده
.بین " رو صدا کنید "
.من یکی از شماهام
.بین " در اینجا هیچ قدرتی نداره " .اینجا دادگاه صدور حکمه
،حالا انتخاب با شماست تبعید یا مرگ ؟
! مرگ! ... مرگ
! تبعید
.صادر شد
.سختی های زیادی خواهی کشید
.از جاهایی که یخ ضخیم تره برو .اگه بیفتی توی آب، در مدت یک دقیقه میمیری
پس یعنی هیچکی موفق نشده ؟
اونا کدوم گوری هستن ؟
.داریم وقتمونو به هدر میدیم
چقدر وقت داریم ؟
.بمب فردا منفجر میشه
.ما تقریباً 18 ساعت وقت داریم تا یه کاری کنیم
که چیکار کنیم ؟
.کامیون رو علامت گذاری کنیم .یه ردیاب روش بذاریم
.تا بفهمیم چطور میتونیم بهش نفوذ کنیم
همه‌ش همین ؟
. " فولی "
.فولی " کجاست ؟ لعنتی "
! شما نباید برید توی خیابونا
.جیم، اون اینجا نیست
میذاری زنت دم در بیاد ؟ وقتی شهرت رو دشمن تصرف کرده ؟
چیکار کردی ؟ یونیفرمت رو تو حیاط پشت خونه‌ت چال کردی ؟
.خودت دیدی اونا با نیروهای ویژه چیکار کردن
اون همه سال که با همدیگه گشت میزدیم رو یادت رفته ؟
وقتی که هر جوجه خلافکاری منتظر بود تا ما حواسمون پرت بشه تا بره دنبال خلافش ؟
.همه چیز الان فرق میکنه، خودت هم میدونی
.شهر الان دست این آدماست .دولت باهاشون معامله کرده
.بین " اونا رو مجبور به این کار کرده " .این معامله نیست
،اگه به " بین " نزدیک بشی .صاحبِ چاشنی بمب رو منفجر میکنه
فکر میکنی اون چاشنی رو به یکی از مردم میده ؟
فکر میکنی این بخشی از حرکت انقلابیشه ؟
،تنها کسی که چاشنی انفجار دستشه .خودِ "بین" ـه
،ببین. تا وقتی اوضاع رو درست کنن .نباید اون بیرون آفتابی بشیم
... اگه هنوز خانواده داری
.فقط از داخل شهر میشه این مساله رو حل کرد
... " ببین " پیتر
.من ازت نمیخوام به عنوان یه پلیس بیای بیرون
.ولی بالاخره باید یه کاری انجام بدی
.متاسفم " جیم "، من باید برم - .مثل یه موش تو خونه ات قایم شو -
.تا ببینم فردا که بمب منفجر شد، میخوای چیکار کنی
.تو که مطمین نیستی این اتفاق می‌افته
.شنیدم دنبال نیرو میگردین رییس پلیس
نظرتون درباره من چیه ؟
، " خانم " تیت .نمیتونم همچین کاری رو ازتون بخوام
.خواهش میکنم
چی دزدیدی ؟
.هیچی
.هیچی ندزدیدم
داری از ما دزدی میکنی ؟ حرومزاده ؟
... بهتره بدونین وقتی تو همسایگی من زندگی میکنین
! باید ادب رو رعایت کنین
هیچوقت از کسی که نمیتونی .از دستش فرار کنی، چیزی ندزد بچه جون
! به عنوان یه دزد خیلی بخشنده‌ای
.فکر کردم اونا کشتنت
.هنوز نه
... اگه انتظار معذرت خواهی داری - .بهت اینکارا نمیاد -
.به کمکت نیاز دارم
و چرا باید کمکت کنم ؟ - " برای این، " کلین اسلیت -
به من اعتماد میکنی ؟
اونم بعد از کاری که در حقت کردم ؟
.خب یه کم نا امیدم کردی
.ولی هنوز فکر میکنم چیزهای بیشتری تو وجودت هست
.فکر میکنم این برای تو فقط یه ابزار ساده نیست
.این راه فرارته که ناپدید بشی و از نو شروع کنی
.من حتی نمیتونم از این جزیره فرار کنم
.من میتونم راه فرارو بهت نشون بدم . " فقط منو ببر پیش " لوشس فاکس
.ازت میخوام بفهمی اونو کجا نگه میدارن .و بعد منو ببری پیشش
با " فاکس " چیکار داری ؟
.میخوام شهرو نجات بدم
کی گفته باید شهرو نجات بدی ؟ .شاید من همینجوری دوستش داشته باشم
.شاید دوستش داشته باشی
.ولی اون بمب فردا منفجر میشه
اون رفیقِ بانفوذت رو هم با خودت همراه کردی ؟
،دارم سعیمو میکنم .ولی به " فاکس " هم نیاز دارم
. همینکه بهت نزدیک شد، سویچ رو بزن
،وقتی که عقربه به 200 رسید به من علامت بده
تا نزدیک کامیون بشم. باشه ؟
. حواستون جمع باشه ... حواستون جمع باشه
! گرفتم
.مزدورها پشت سرت هستن
! همونجا وایسین .دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیمشون
.رییس پلیس " گوردون " . شما بازداشتین
با دستور کی ؟
.مردم گاتهام
.نه وکیلی هست نه شاهدی این دیگه چه طرز برگزار کردن دادگاهه ؟
.جرمت ثابت شده .این تنها جلسه‌ی صدور حکمه
حالا کدوم رو میخوای ؟
مرگ یا تبعید ؟
کرین "، اگه فکر کردی " ... ما با پای خودمون میریم رو اون یخ‌ها
.باید بگم کور خوندی
پس مرگ رو میخوای ؟
.به نظر همینطوره
! خیلی خب، مرگ
.در تبعید
.بیارینش اینجا
.هی، میریم پایین .همه چی رو آماده کنین
.یالا تکون بخورین
.این یکی جلوی چشم باشه .فردا روز بزرگی پیش رو داره
، برای همه‌مون روز بزرگیه .هر روز که " بروس وین " رو نمیگیریم
بروس ؟
حالت خوبه ؟
.الان وقت بدی برای تعطیلاته، آقای وین
تا انفجار بمب چقدر مونده ؟
.بمب تا 12 ساعت دیگه منفجر میشه
.مگه اینکه دوباره بتونیم به راکتور وصلش کنیم
میتونی " میراندا " رو از اینجا خارج کنی ؟ - امشب نه، متاسفم -
.هر کار لازمه بکن
.امشب به کمکت نیاز دارم
واسه چی ؟
.اینکه منو به بازی برگردونی
ببخشید که مزاحمتون میشم بچه‌ها .اما " بین " این یارو رو احضار کرده
. " فراموشت نمیکنم " میراندا
.میدونم
. " از دوست دخترت خوشم اومد آقای " وین - .باید خیلی خوش شانس باشه -
،هر حرکتی که برای رسیدن به " بین " یا بمب بکنم .صاحبِ چاشنی بمب رو منفجر میکنه
.امواج رادیویی تداخل زیادی با هم دارن
.مادون قرمز بُرد کافی نداره
.مجبوریم از مایکروویو استفاده کنیم
.که طول موجش زیاده
میتونی سیگنالش رو مسدود کنی ؟ - آره -
EMP اما به استوانه‌ی .که روی " خفاش " سوار کردم نیاز دارم
یادت میاد کجا پارکش کردی ؟
درست پرواز میکنه ؟
.آره
.حتی بدون کنترل اتوماتیک. ممنون
کنترل اتوماتیک ؟ پس تو اینجا چیکاره‌ای ؟
.مسیر امنه. بجنب. زود باش، بیا بالا
.قفلش کنید
تو کی هستی ؟
! روشنش کن
! مامان نگاه کن
عزیزم، بیا اینجارو ببین
! غیر ممکنه
.مواظب " میراندا " باشید
.بتمن حتماً میاد دنبالش
میراندا تیت " کجاست ؟"
.بین " گرفتتش "
.توی شهرداری زندونیش کرده .شهرداری رو هم ارتشش محاصره کرده
این وسیله سیگنال ارتباطی بینِ کنترل کننده‌ی بمب ،و خود بمب رو مسدود میکنه. قبل از طلوع آفتاب
.برو پیش دستگاه و وقتی شروع شد دکمه رو بزن
وقتی چی شروع شد ؟
! جنگ
.یه چیزی رو جا انداختی
... اگه تنهایی کار میکنی
.ماسک بزن
من از این که بقیه ببینن . در مقابل این افراد می‌ایستم، نمی‌ترسم
.ماسک برای حفاظت از خودت نیست .برای حفاظت از کساییه که برات مهمن
.تا پنج بشمار و پرتش کن
جسارتاً، ولی قویتر از اینو نداشتی ؟
حالا چی ؟
.به " بین " حمله میکنیم
.ولی تو باید مردم رو از پُل رد کنی
چرا ؟
اگه شکست خوردیم .تا جایی که تونستی مردم رو نجات بدی
اینجا به کمکم نیاز نداری ؟
.تو بهم یه ارتش دادی ... حالا برو
.هی، ممنون
.فعلاً وقت تشکر نیست
.شاید بعداً فرصتشو گیر نیاوردم
.راضی به زحمت نبودیم
.آوار، تونلِ مرکز شهر رو بسته
ولی این قدرت آتش کافی واسه باز کردن راه .برای مردم رو داره
.تا وقتی جنگ شروع نشده صبر کن
میخوای برای نجات دوست‌دخترت، جنگ راه بندازی ؟
... واسه روشن کردنش
.خودم بلدم
.برای نجات شهر 45 دقیقه زمان داریم
نه. من یکی که 45 دقیقه زمان دارم .تا از موج انفجار فرار کنم
.تو هیچ شانسی در برابر این آدما نداری
.با کمک تو دارم
.اون تونل رو باز میکنم، ولی بعدش من میرم
.ارزش‌ت بیشتر از ایناست
.متاسفم که همیشه نا امیدت میکنم
.با من بیا ... خودتو نجات بده
.تو دیگه به این مردم چیزی بدهکار نیستی .هر کار میتونستی براشون کردی
.همه چیز نه
هنوز نه
.پراکنده بشید ! پراکنده بشید وگرنه شلیک میکنیم
.توی این شهر فقط یه نیروی پلیس وجود داره
.شلیک کنید
! داره میاد - ! آماده باشید -
.پس برگشتی تا به همراه شَهرت نابود بشی
نـه
.برگشتم تا جلوی تو رو بگیرم
! حالا
! غیر ممکنه
.بریم بلوک پنجم
.برید سوار اتوبوس بشید .تو با من بیا پسر. تو هم همینطور
.تو، تو و تو بیاین اینجا .بیاین اینجا
بقیه سوار اتوبوس بشن. باشه ؟
شماها میرید در خونه ها رو میزنید و این خبر رو پخش میکنید، باشه ؟
بمب به زودی منفجر میشه. همه یا جلوی تونل ، خیابون جنوبی جمع بشن
.یا روی پل
تا دو بلوک اطراف اینجارو میرید و بعد .برمیگردید تو اتوبوس. باشه ؟ برید ... برید
اون برگشته ؟
.حواستو جمع کن. برو ... برو
.جلوی درها رو پوشش بده
چاشنی انفجاری کجاست ؟ کجاست ؟
.امکان نداره اونو به یه شهروند عادی داده باشی
کجاست ؟ چاشنی انفجاری کجاست ؟
کجاست ؟ کجاست ؟
.بهم بگو چاشنی انفجاری کجاست
... بعدش
.میذارم بمیری
.من کمرتو شکستم
چطور زنده موندی ؟
فکر کردی فقط تو هستی که میتونه قدرت لازم برای فرار رو داشته باشه ؟
چاشنی انفجاری کجاست ؟
.من هیچوقت فرار نکردم
... ولی اون بچه
.بچه‌ی "راس الگول" که تونست خودشو بکشه بالا
.اون بچه‌ی " راس الگول " نیست
! منم
،در ضمن من عادی نیستم
.ولی یه شهروندم
میراندا " ؟"
چرا ؟
" تالیا "
،مادرم قبل از اینکه کشته بشه .اسم منو " تالیا " گذاشت
،اگه به خاطر محافظم نبود .منم مثل اون کشته میشدم
" بین "
.خداحافظ
... من از گودال بیرون رفتم
.پدرم رو پیدا کردم
.و بردمش اونجا تا انتقام سختی از اونا بگیره
... ولی تا اون زمان
زندانیها و دکتر، بلایی رو که میخواستن .سر دوستم آورده بودن
.محافظم
.ارتش سایه‌ها ما رو پذیرفت
.آموزشمون داد
.ولی پدرم نتونست با " بین " کنار بیاد
،اونو هیولایی میدید که وجودش
.جهنمی رو به یادش میاورد که زنش توش مُرده بود
.اون " بین " رو از ارتش سایه‌ها اخراج کرد
،تنها جرمش این بود که
.عاشق من بود
.من نتونستم پدرم رو ببخشم
.تا اینکه تو کشتیش
.اون میخواست میلیونها انسان بی‌گناه رو بکشه
.بی‌گناه " برای مردم گاتهام کلمه‌ی بزرگیه، بروس "
.من با تموم کردن کار ناتموم پدرم اونو مفتخر میکنم
انتقام گرفتن از مردی که پدرمو کشت .پاداش مدتها صبر منه
میبینی ؟
.این چاقو کُنده .و وقت کشتن زجرکش میکنه
... چاقویی که سالها بیدار مونده بدون اینکه
.یادش بره چطور آروم بین استخونها حرکت کنه
.چاقویی که عمیقترین زخمها رو ایجاد میکنه
! خواهش میکنم
.شایدم اون چاقو بیش از حد کند باشه
.به کامیون حمله شده
. " گوردون " .بهش یه چیزی دادی تا جلوی سیگنالمو بگیره
.مشکلی نیست
.برای " گاتهام " 11 دقیقه وقت خریده
! عجله کنید! ... عجله کنید
همونجا وایسا ! چیکار میکنی ؟
.بلیک هستم از اداره‌ی پلیس .دارم این پسرها رو به یه جای امن میبرم
.تو ما رو به کُشتن میدی
،اگه کسی از پل رد بشه .بین " بمب رو منفجر میکنه "
.اون بمب به هر حال منفجر میشه .پس همین الان پل رو باز کنید
.اگه فقط یه قدم دیگه برداری بهت شلیک میکنیم
.اگه دو قدم دیگه برداری پل رو منفجر میکنیم
برگردید پیش اتوبوس و منتظر من بمونید. باشه ؟ .زود برگردید و منتظرم بمونید
.کاروان رو آماده کنید
.باید تا زمان منفجر شدن بمب ازش محافظت کنیم
.اونو نکش .میخوام گرمای آتیش رو حس کنه
.آتیشی که 12 میلیون آدم رو میسوزونه
. تو شکست خوردی
.خداحافظ دوست من
! همینطور پیش برین ! نذارین از پله‌ها جلوتر بیان
.بهشون شلیک کن
.همشونو بزن
.هر دومون میدونیم که الان باید بکشمت
.پس مجبوری آتیش‌ رو تو ذهنت تجسم کنی
... در مورد قانون اسلحه‌ای که گفتی
.فکر نکنم اونا به اندازه‌ی تو بهش معتقد باشن
.برو کنارش
.همینجور بمون
.باید هسته‌ی بمب رو به ورودی راکتور برسونیم
.رو زمین بهت نیاز دارم ! منم میام اونجا. برو
.موقعیت عوض شده .دستوراتتون دیگه لازم به اجرا نیستن
.منم مثل شما یه پلیسم و دارم میام اونجا
.لطفاً بهم شلیک نکنید
.به پاهاش شلیک کن
.هیچی بهتر از برتری هوایی نمیشه
! کارآگاه لطفاً بایست ! لطفاً کارآگاه! بایست
! جلوتر نیا ! منفجرش کن! ... بجنب
.باید اون بمب رو بیاری اینجا .و فقط 10 دقیقه زمان داری
.دارن کامیون رو به سمت ورودی راکتور میبرن
.تلاش میکنن هسته رو دوباره متصل کنن
! احمق‌ها
! ما رو به خاطر دستوراتتون به کشتن دادید
.بچه ها برگردین و سراتونو پایین نگه دارید
.نزدیک شده
برگردید داخل اتوبوس باشه ؟
! برید، برید، برید .سوار اتوبوس بشید
! جایی برای رفتن وجود نداره
.سوار اتوبوس بشید
.باید کامیون رو مجبور کنی به سمت شرق بپیچه
.مستقیم برو
! بیا کمک ! باید یه کابل بهش وصل کنیم
فاکس " بهم یاد چطور دستورات راکتور رو " .بازنویسی کنم
! بدبخت شدیم
.از جمله سیل اضطراری
.هیچ راهی برای متوقف کردن این بمب وجود نداره
چیکار میکنی ؟
! محافظت در برابر انفجار
! طوریمون نمیشه. زود سوار شید. زود
! این یه بمب اتمیه
خب فکر میکنی با شنیدنش حالشون بهتر میشه ؟
! بذارم نا امید بمیرن ؟ بی‌خیال
.خودتونو آماده کنید
.کار پدرم انجام شده
چیکار میکنی ؟ - .میخوام ببرمش خارج از شهر -
.تنظیمش کن بره روی آب و رهاش کنه - .خلبان اتوماتیک نداره -
.هر جا میری برو. هر کار میکنی بکن .ولی برگرد اینجا
.تو هم همینطور
.جفتمون احمقیم
.من هیچوقت اهمیت ندادم کی هستی - .کار درستی کردی -
مردم حق ندارن بدونن کی اونارو نجات داده ؟
.هر کسی میتونه قهرمان باشه
،حتی مردی که کار ساده‌ای انجام میده
،و کتش رو روی دوش یه پسر بچه میذاره
.و بهش میگه دنیا به پایان نرسیده
بروس وین " ؟"
.ولد " همه سوار شدن. شما هم سوار بشید پدر "
! سراتونو بگیرید پایین ! خودشه
! نه! ... اون بتمنه
! منفجر شد
! بیرون از شهر بود ! شهر امنه
" من یه شهر زیبا رو میبینم "
" و مردمی که از این وضعیت سرافراز بیرون اومدن "
" .و زندگی‌هایی رو میبینم که به خاطرشون زندگیم رو فدا کردم "
" در آرامش، مفید، کامیاب و شادمان "
" .میبینم که جایگاه بزرگی در قلبشان دارم "
" و در قلب نوادگانشان "
" .و نسلهای آینده "
" ،این به مراتب بهتر است از کارهایی "
" .که در تمام عمرم انجام داده‌ام "
" .این بهترین آرامشی است برای گاتهام میخواستم "
" .تا اونجایی که میدونم "
.خیلی متاسفم. نا امیدت کردم
.تو بهم اعتماد کردی
.و من نا امیدت کردم
میتونم نظرتو عوض کنم ؟
درباره‌ی خروجت از نیروی پلیس ؟
یادته گفتی ساختار گاتهام سست شده ؟
.حق با تو بود .و من نمیتونم با بی‌عدالتی کنار بیام
... منظورم اینه که
.هیچکس نمیفهمه چه کسی کل شهر رو نجات داد
.اونا میدونن
.اون بتمن بود
تا کنون وصیت‌نامه آقای وین، متناسب با .اموال کاهش یافته ایشون، اصلاح نشده
با این حال هنوز هم اموال زیادی هست .که باید وضعیتش مشخص بشه
.وسایل خونه برای پرداخت بدهی‌ها، باید فروخته بشه
،و بقیه وسایل باقی مونده .به " آلفرد جی. پنیورث " تحویل داده میشه
،خونه و زمین‌ها به شهر گاتهام ضمیمه میشه
به این شرط که هیچ گونه دخل و تصرفی .در اونها صورت نگیره
،اونها فقط باید برای یک هدف استفاده بشن .فقط یک هدف
.سکونت و مراقبت از کودکان یتیم شهر
،در مورد وسایل و ارثیه‌های جزیی .منشی من پاسخ شما رو خواد داد
.بلیک، جان
.هیچی اینجا نیست
،خیلی خب
.اسم رسمیم رو چک کنید
.باید این اسمتون رو استفاده کنید . " ازش خوشم میاد. " رابین
.ممنون
چرا اصلاً باید نگران نرم‌افزار تثبیت کننده‌ باشیم ؟
.سیستم کنترل اتوماتیکش خیلی قدیمیه
خواهش میکنم، فقط بهم بگید .چیکار میتونستم بکنم تا درست بشه
.ولی آقای فاکس ، این قبلاً درست شده .شش ماه پیش
به سفارش کی ؟
. " بروس وین "
از وسیله‌ی گمشده‌مون هنوز خبری نداری ؟ - .هنوز نه -
.بهتره همه جا رو خوب بگردیم
،نمیشه بذاریم یه گردنبند مروارید که توی لیست امواله .به این راحتی گم بشه
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]