1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ NamaMovie.info ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NamaMovie_info ]

4
00:01:46,000 --> 00:01:50,311
"جـــک ریچـــر"

5
00:05:36,378 --> 00:05:37,425
!حرکت کنید

6
00:08:21,918 --> 00:08:23,420
 این الان قضیه مرگ و زندگیه ، جیمز

7
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
و منظورم اینه که اون کاری که تو انجام میدی
یا اونیکی

8
00:08:29,467 --> 00:08:31,140
که درست جلوته

9
00:08:32,804 --> 00:08:34,602
."اینی که اینجاست بازپرس قضایی "رودن ـه

10
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
میخوای بدونی چی اون رو شگفت زده میکنه؟

11
00:08:38,768 --> 00:08:41,487
آیا تو مثل یه مرد به طرف خونه مرگ

12
00:08:41,604 --> 00:08:43,322
قدم بر میداری یا مثل یه احمق گریه میکنی؟

13
00:08:43,982 --> 00:08:45,825
،میبینی بازپرس قضایی هم دوست داره سوزن همونجایی باشه

14
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
...که من دوست دارم

15
00:08:47,986 --> 00:08:50,830
دوست دارم ببینم مردی مثل تو
زندگی طولانی داشته باشه

16
00:08:51,156 --> 00:08:52,829
با تمام دندون هات که خورد شدن توی دهنت
پَرسه بزنی

17
00:08:53,158 --> 00:08:57,004
تا کسی نتونه بهت بگه
یه گوز از دهنت بکن

18
00:08:57,662 --> 00:08:59,289
،نمیدونم چه نوع آدمی هستی
کدوم یکی از این

19
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
،از این دو چهره رو ترجیح میدی

20
00:09:01,291 --> 00:09:05,842
اما "رودن" یه آدم سخاوت منده
،اون منتظر مونده که اجازه بده تو یه انتخاب داشته باشی

21
00:09:06,504 --> 00:09:11,180
که ممکنه ما و شهر رو نجات بدی
،یه آزمایش طولانی و با ارزش

22
00:09:11,468 --> 00:09:15,644
صرف نظر از این تو همین الان درست میری
 پیش وکیل و اعتراف میکنی

23
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
شانزده ساعت

24
00:09:28,443 --> 00:09:30,866
یه جورایی یه رکورده،کاراگاه

25
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
این دیگه چه کوفتیه؟

26
00:09:43,138 --> 00:09:47,069
جک ریچر" رو خبر کنید"

27
00:09:48,505 --> 00:09:50,553
جک ریچر" دیگه کدوم خریه؟"

28
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
،جک ریچر

29
00:09:54,052 --> 00:09:58,398
.جک ریچر،اسم شناسنامه ایش جک هستش
نه جان،نه اسم میانی نداره،اون یه روحه

30
00:09:58,723 --> 00:10:03,024
هیچ گواهینامه درحال جریان یا منقضی شده ای نداره
نه اقامت گاه یا پیشینه ای

31
00:10:03,228 --> 00:10:08,234
نه کارت اعتباری،نه پیشینه اعتباری
نه صندوق پستی،نه تلفن همراهی،نه پست الکترونیکی

32
00:10:08,691 --> 00:10:09,908
.هیچی

33
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
میتونی حداقل بهم بگی اون کیه؟

34
00:10:11,736 --> 00:10:14,740
خب،میتونم بهت بگم اون کی بود
.نیروی ارتشی

35
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
متولد و بزرگ شده پایگاه های داخلی

36
00:10:17,575 --> 00:10:20,078
،مادرش ملیتی فرانسوی داره
پدرش توی دادگاه بوده

37
00:10:20,370 --> 00:10:23,715
اولین سفرش به ایالات متحده
برای رسیدگی کردن به نقطه غربی بود

38
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
چهار سال بعد اون برای همیشه
 به بیرون کشور فرستاده شد

39
00:10:26,209 --> 00:10:29,679
"به "عراق"،"افغانستان"،"بالکان
شما بهش میگید

40
00:10:29,921 --> 00:10:32,094
.خدمت با امتیاز

41
00:10:32,257 --> 00:10:35,431
ستاره نقره ای ،ستاره درخشان،نشان سپاه شایسته

42
00:10:36,052 --> 00:10:40,398
"مدال خدمت ارشد دفاعی؟"
!باید یه نگاهی به اون بندازید

43
00:10:40,598 --> 00:10:43,021
و نشان لیاقت قلب ارغوانی
(نوعی نشان نظامى مخصوص مجروحین جنگ)
عمده خدمتش رو توی

44
00:10:43,226 --> 00:10:47,231
پلیس نظامی گذروند،با تمام مزایای
یه بازرس با استعداد

45
00:10:47,730 --> 00:10:49,778
.احتمالاً دردسرساز هم بوده

46
00:10:50,108 --> 00:10:51,451
"تنزل رتبه به "سروان

47
00:10:51,776 --> 00:10:53,198
تایید میکنه که اون از "سرگرد " تنزل درجه پیدا کرد

48
00:10:53,945 --> 00:10:56,619
.بعد دوسال پیش،اون باید استعفا میداد

49
00:10:56,948 --> 00:11:01,954
بعد از اینکه دقیقاً تمام طول زندگیش رو توی ارتش گذروند
او یه راست اومد و تسویه حساب کرد.و بعد

50
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
،فقط واسه بار دوم توی زندگیش

51
00:11:04,247 --> 00:11:08,093
اون وارد ایالات متحده شد
و به سادگی ناپدید شد

52
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
شاید مُرده؟

53
00:11:09,961 --> 00:11:11,554
،نه براساس بیمه تامین اجتماعیش

54
00:11:11,629 --> 00:11:13,552
.و یه حساب بانکی توی ویرجینیا

55
00:11:13,756 --> 00:11:15,929
حقوق بازنشستگیش ماهانه واریز میشه

56
00:11:16,050 --> 00:11:20,226
.و یه نفر گهگاه از اون برداشت میکنه
.تمام اونا منتقل شدن

57
00:11:21,222 --> 00:11:23,896
نمیتونم بدون یه گواهی فدرال
.بفهمم کجا

58
00:11:24,726 --> 00:11:26,444
،خب،اون نمیتونه رانندگی کنه یا اینکه پرواز کنه

59
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
.دست کم نه با اسم واقعیش

60
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
سندی علیه اون هست؟-
پروندش پاکه-

61
00:11:31,941 --> 00:11:35,286
اوه،بیخیال!پیدا کردن یه نفر اینقدر سخته؟
.بایستی واسه یه چیزی تحت پیگرد باشه

62
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
پروندش پــاکِ

63
00:11:37,780 --> 00:11:38,952
.خب

64
00:11:42,911 --> 00:11:44,584
چجور میتونیم این ریچر رو پیدا کنیم؟

65
00:11:44,913 --> 00:11:48,167
مشخصاً،شما نمیتونید این یارو رو پیدا کنید
.مگر اینکه اون بخواد که پیداش کنید

66
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
ببخشید قربان،"جک ریچر" اینجاست
که شما رو ببینه

67
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
میتونم کمکی بهت بکنم؟

68
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
."جیمز بار"

69
00:12:12,982 --> 00:12:15,781
خب،حالا که اون رو میبینی
چجور اون رو میشناسی؟

70
00:12:16,486 --> 00:12:18,329
چرا توی بازداشت تحت حفاظت نبود؟

71
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
.از چشممون دور مونده بود

72
00:12:21,658 --> 00:12:24,002
بیشتر شبیه این که یه میمون دست آموز
.اون رو انداخته جلوی گرگ ها

73
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
.درست همیجوری که میگی

74
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
اما این کاریه که انجام شده و ما نمیتونیم برشگردونیم

75
00:12:28,331 --> 00:12:29,378
خب حالا چه اتفاقی میافته؟

76
00:12:29,624 --> 00:12:31,797
.خب،اون الان توی کماست

77
00:12:32,627 --> 00:12:35,631
،وقتی که بهوش اومد امتحان میکنیم
.اگر بهوش اومد

78
00:12:35,964 --> 00:12:37,386
.خیلی خب،حالا نوبت تو ـه ریچر

79
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
چرا اون از تو به عنوان یه شاهد یاد کرد؟

80
00:12:40,134 --> 00:12:41,477
.باور نمیکنم که اون این کار رو کرده باشه

81
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
اعتقاد دارم که اون با آوردن اسمت
ازت این درخواست رو داشت

82
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
ممکنه بتونم به مدارک یه نگاهی بندازم؟

83
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
راه نداره،نه تا وقتی که
به یه سری سوال جواب ندی

84
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
.از ملاقات باتون خوشحال شدم

85
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
!هی.هی.هی-
.آقای ریچر-

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
!آقای ریچر-
!هی،واسا!همونجا بمون-

87
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
.ما یه قراری باهم داشتیم

88
00:12:53,523 --> 00:12:55,776
،"من آوردمت پیش "بار
تو بهم میگی چی میدونی

89
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
،میدونم که گفتی اون به 5نفر تیراندازی کرد
،میدونم اون توی کماست

90
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
میدونم پنج کیلومتر اونطرفتر یه ایستگاه اتوبوس هست

91
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
.و میتونم قدم زنان توی 24 دیقه برسم اونجا

92
00:13:01,864 --> 00:13:03,207
میخوای همینجوری رفیقت رو دست تنها بذاری؟

93
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
.اون دوست من نیست-
پس چرا میخواست که تو بیای؟

94
00:13:06,035 --> 00:13:09,039
،خب،به همون دیلیلی که به 5نفر شلیک کرده بود
.اون دیوونست

95
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
.هی،صبر کن بینم

96
00:13:10,498 --> 00:13:11,545
این کار رو نکن

97
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
،خب،این یه حرکت زشته
حتی برای هردوتاتون

98
00:13:13,418 --> 00:13:14,510
اوه

99
00:13:14,711 --> 00:13:16,304
شما نباید با موکل من صحبت کنید
.بدون اینکه من حضور داشته باشم

100
00:13:16,379 --> 00:13:17,426
.میدونید که

101
00:13:17,547 --> 00:13:20,676
،ما با موکل شما حرف نمیزدیم
محض رضای خدا اون توی کماست

102
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
تو وکیل "بار" هستی؟-
هلن رودن،جک ریچر-

103
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
جک ریچر؟-
هلن رودن؟-

104
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
آره اون دختر بازپرس بخش قضایی ـه

105
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
.راستش داستان جالبی داره

106
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
مایلم بشنومش

107
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
چجور پیداش کرید؟
چجوری پیدات کردن؟

108
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
.شما نمیتونستید با این مرد حرف بزنید
.دو ضربه توی یک روز

109
00:13:34,188 --> 00:13:35,906
.اونجوری که فکر میکنی نیست-
.اون اومد پیش ما-

110
00:13:36,524 --> 00:13:38,777
تو رفتی به بازپرسی قضایی؟-
هیچ قانونی علیه اون نیست؟-

111
00:13:38,943 --> 00:13:40,286
هیچی شما الان قانون رو شکستید

112
00:13:40,528 --> 00:13:42,451
.بیا،قبل ازاینکه گندش بالا بیاد...هی
.حالا.هی

113
00:13:42,572 --> 00:13:44,870
"ازطرف من بگو"توی دادگاه میبینمتون

114
00:13:45,116 --> 00:13:46,538
خدانگهدار کاراگاه

115
00:13:46,868 --> 00:13:48,541
.از ملاقات باهات خوشحال شدم-
همچنین-

116
00:13:48,870 --> 00:13:49,962
.بزن بریم

117
00:13:52,749 --> 00:13:54,046
...خب

118
00:13:57,211 --> 00:13:58,554
.پس،تو جک ریچر هستی

119
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
.پس توهم دختر بازپرس قضایی هستی-
.اوه خدای من،خواهش میکنی-

120
00:14:01,466 --> 00:14:03,309
اون کار قانونیه؟-
خوشبختانه-

121
00:14:03,551 --> 00:14:05,724
چجور امکان داره اتفاق بیفته؟-
.بعد از نوشتن شهادت نامه بهت میگم-

122
00:14:05,803 --> 00:14:06,895
تو نمیخوای از من شهادت نامه بگیری

123
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
اوه،خب،تو تنها شاهد من هستی

124
00:14:08,222 --> 00:14:10,896
.من شاهد نیستم-
!دوستت جیمز اینجور فکر میکرد-

125
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
.اون دوست من نیست
چرا همه اینجور فکر میکنن؟

126
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
خب،چرا اون درخواست تو رو میکرد؟

127
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
و چرا اومدی اینجا بهش کمک کنی؟

128
00:14:14,812 --> 00:14:18,237
من نیومده بودم اینجا که بهش کمک کنم
من اومده بودم اینجا که دفنش کنم

129
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
.لینسکی

130
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
جک ریچر دیگه کدوم خریه؟

131
00:14:50,640 --> 00:14:53,268
خب چرا اینقدر به سختی میشه پیدات کرد؟-
.امکان نداره که من رو پیدا کنن-

132
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
چرا اینجوریه؟

133
00:14:54,811 --> 00:14:57,985
خب ،میتونی بگی چی از یه تمرین شروع میشه و
تبدیل به یه اعتیاد میشه

134
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
آیا در حال فرار کردنی؟

135
00:15:02,527 --> 00:15:04,700
،اتوبوسم حرکت کرد
.بهتره عجله کنی ،خانم وکیل

136
00:15:04,821 --> 00:15:05,868
چجوره که "جیمز بار" رو میشناسی؟

137
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
چرا نماینده اون شدی؟-
من یه وکیلم-

138
00:15:07,698 --> 00:15:10,292
بنابراین به عنوان یه وکیل تسخیری چقدر شانس
.برای بیگناه نشون دادن "بار" وجود داره

139
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
من نمیخوام که اون رو بیگناه نشون بدم

140
00:15:11,869 --> 00:15:14,338
.من فقط دارم تلاش میکنم از مجازات مرگ نجاتش بدم

141
00:15:15,039 --> 00:15:17,883
با ثابت کردن اینکه اون دیوونست؟-
خب ،اینم یه گذینست-

142
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
...و این رو به پدرت تحمیل کنی،چون

143
00:15:19,710 --> 00:15:22,179
نه،نه پدرم،دفتر بازپرسی قضایی

144
00:15:22,296 --> 00:15:24,970
چون دفتر بازپرسی قضایی هرگز حرفای تو واسش مهم نیست

145
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
بازپرس قضایی "رودن" هیچ وقت یه پرونده محلی رو از دست نیمده
میدونی چرا؟

146
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
یه خیاطی بی عیب و نقص

147
00:15:30,471 --> 00:15:33,315
.اون هرگز مبارزه رو که نمیتونه توش برنده بشه رو انتخاب نمیکنه
این روش واسه "رِد بارن" جواب میداد
(خلبان معروف آلمان ها در طول جنگ جهانی اول)

148
00:15:33,391 --> 00:15:35,064
:تمام مظنون های قتل توی این شهر یه شانس دارن

149
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
اعتراف کنن یا اینکه باید با مرگ روبرو بشن

150
00:15:36,978 --> 00:15:39,231
،در مقابل بازپرس قضایی که هرگز شکست نخورده

151
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
موسسه من دلیل داشت تا باور داشته باشه

152
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
.بیش از یه مرد بیگناه بدون دفاع از خود تسلیم شدن

153
00:15:43,651 --> 00:15:45,153
.حالا متوجه شدم

154
00:15:46,237 --> 00:15:47,329
تو یه ایده آل گرا هستی

155
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
نه.من یه صلح طلب هستم

156
00:15:49,907 --> 00:15:51,250
.یه مبارزه با شکوه

157
00:15:51,492 --> 00:15:55,247
ولی این کار قابل دفاع نیست،بهم اعتماد کن
جیمز بار" گناهکاره"

158
00:15:55,413 --> 00:15:57,211
تو حتی پرونده رو هم نگاه نکردی

159
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
آیا این یه مکالمه حفاظت شدست؟

160
00:16:03,379 --> 00:16:07,100
البته،این یه مشاوره با موکل ـه
چیزی که اینجا میگی بازگو نمیشه

161
00:16:09,260 --> 00:16:11,854
چهار دسته از آدما هستن که به ارتش ملحق میشن

162
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
واسه یه عده این یه رسم خانوادگیه

163
00:16:14,223 --> 00:16:16,567
گروه دیگه وتن پرستن،و مشتاق به خدمت

164
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
گروه بعدی فقط احتیاج به کار دارن

165
00:16:19,729 --> 00:16:23,404
و یه نوع دیگه وجود داره
که میخوان از طریق قانون آدم بکشن

166
00:16:23,900 --> 00:16:25,743
جیمز بار" یکی از اونا بود"

167
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
اون یه تک تیرانداز بود

168
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
سخت آموزش دیده بود
دوهزار شلیک در هفت

169
00:16:31,866 --> 00:16:33,834
با هر شلیک  شروع میکرد به تجسم

170
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
.پایه جمجمه انسان از طریق ریشه های اون

171
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
یه نقطه جالب که مغزاستخوان با ستون فقرات بهم میرسن

172
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
تصور میکرد که توده پفکی صورتی رنگه

173
00:16:45,087 --> 00:16:46,930
،سرانجام اون توی عراق مستقر شد

174
00:16:47,256 --> 00:16:48,929
توی پست دیده بانی قرار داده شد

175
00:16:49,550 --> 00:16:52,429
،تمام طول روز
.درست از توی دوربین به مردم نگاه میکرد

176
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
.زنها

177
00:16:54,597 --> 00:16:55,644
.بچه ها

178
00:16:56,098 --> 00:16:58,772
هر روز برای مدت دو سال طولانی،بدونه

179
00:16:58,893 --> 00:17:01,897
بدون اینکه هرگز یه بار
دستور یه شلیک بهش بدن

180
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
.بعد اون رو کشوندنش پایین

181
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
.برای جیمز بار جنگ تمام شده بود

182
00:17:08,444 --> 00:17:10,287
.دوهزار تیراندازی در هفته

183
00:17:10,613 --> 00:17:14,243
،یک چهارم میلیون تیراندازی توی مدت خدمتش
.هیچکدومشون به یه هدف انسانی نبود

184
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
تا حالا گرسنه بودی،شهوتی بودی

185
00:17:17,954 --> 00:17:20,298
جاییت میخاریده که نتونی بخارونیش

186
00:17:20,790 --> 00:17:24,795
اون حس رو تجسم کن،روزها
هفته ها،سالها،تصور کن

187
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
اون احساس دویست هزار بار بعلاوه پنجاه هزار بار بیشتره

188
00:17:29,465 --> 00:17:33,345
تجسم کن که توی مدار130درجه عرشه ناو هستی
و فردا میری خونه

189
00:17:33,469 --> 00:17:35,437
،و میدونی اگر اون جایی که میخاره رو نتونی بخارونی

190
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
.هرگز موفق به این کار نمیشی

191
00:17:37,473 --> 00:17:39,146
تو به یه رهایی نیاز داری

192
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
به یه هدف نیاز داری

193
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
و اون کسی که هرگز به ذهنت خطور نکرده

194
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
،ردپاش رو خوب پنهان کرد

195
00:18:03,958 --> 00:18:05,631
درست همونجوری که آدمای عاقل انجام میدن

196
00:18:06,210 --> 00:18:10,886
.تقریباً این رد روهم گم کرده بود
اما من گرفتمش.و اون اعتراف کرد

197
00:18:11,132 --> 00:18:12,725
خب چرا اون به زندان نرفت؟

198
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
چیزی که "بار" نمیدونست این بود که اون روز
چهارتا غیرنظامی انتخاب شده بودن که اون از بینشون برد

199
00:18:17,305 --> 00:18:20,559
فقط داشتن پایان هفته خودشون رو توی
جایی که بهش میگفتن "تجمع متجاوزین" میگذروندن

200
00:18:21,142 --> 00:18:24,737
اونا 28 زن بودن،از 54 سال تا 11سال

201
00:18:25,646 --> 00:18:28,820
اون تنها چیزی بود که تونستم قبل
.از بسته شدن پرونده بفهمم

202
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
.میبینی،هرچی بیشتر پیش میرم،صورت قضیه زشت تر میشه

203
00:18:32,320 --> 00:18:35,665
بعداز هفت سال طولانی از
ماموریت انجام شده

204
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
یه نفر توی موسسه میخواست همه چیز
بی سروصدا تمام بشه

205
00:18:39,827 --> 00:18:43,331
،بنابراین من توی اون حرج و مرج جنگ تونستم این موفقیت رو کسب کنم
کاری کردم که قاتل فرار کنه

206
00:18:43,664 --> 00:18:45,758
،این اطلاعات طبقه بندی شدست

207
00:18:47,168 --> 00:18:48,841
و این دلیل مصون موندنشون شد

208
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
اما  آماده ای که
اینا رو به بازپرش قضایی بگی؟

209
00:18:51,505 --> 00:18:55,226
،آخرین باری که "بار" رو دیدم
.یه قول بهش دادم

210
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
و وقتی اسمش رو توی اخبار دیدم
.اومدم اینجا تا سر قولم باشم

211
00:19:00,348 --> 00:19:03,067
ولی الان میدونم مجبور نیستم این کار رو کنم-
چجور میتونی مطمئن باشی؟-

212
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
تو هنوز مدارک رو ندیدی؟

213
00:19:06,020 --> 00:19:09,741
پدرت دیدشون
،و اون مبارزه ای رو که نمیتونه توی اون برنده بشه رو انتخاب نمیکنه

214
00:19:09,857 --> 00:19:12,406
بار" نمیتونه با جرم قتل دوباره هم در بره"

215
00:19:13,277 --> 00:19:14,369
ممکنه بتونه

216
00:19:15,237 --> 00:19:18,241
اون از آسیب شدید مغزی
،وقتی تحت بازداشت بود رنج میبرد

217
00:19:18,407 --> 00:19:20,125
،وقتی به هوش بیاد،اگر به هوش بیاد

218
00:19:20,242 --> 00:19:22,961
،شاید اتفاق ها رو به یاد نیاره
شاید درکل هیچ چیز رو بیاد نیاره

219
00:19:24,413 --> 00:19:27,758
و این پرونده در مورد گهناکار بودن
یا بیگناهی "جیمز بار" نیست

220
00:19:28,084 --> 00:19:31,088
بلکه در مورد توانایی اون به
.محاکمه شدن خواهد بود

221
00:19:31,921 --> 00:19:36,392
،بعد از اینکه همه چیز رو بهت گفتم
هنوزم میخوای از اون دفاع کنی؟

222
00:19:36,467 --> 00:19:38,561
من فقط میخوام شاهد این باشم که محاکمه عادلانه ای در انتظارشه

223
00:19:40,429 --> 00:19:43,273
،تو گفتی اون توی "بغداد" اعتراف کرد بود

224
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
اون این دفعه اعتراف نمیکنه

225
00:19:45,643 --> 00:19:47,816
.این دفعه،خودش بهتر میدونه-
.این دفعه اون درخواست کمک از تو رو کرده-

226
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
.میخوام بدونم که چرا

227
00:19:51,273 --> 00:19:54,322
.میخوای بدونی چرا، میتونم ببینم اون داره تو رو میخوره

228
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
،و تو نمیتونی از "بار"کمک بخوای

229
00:19:56,112 --> 00:19:58,456
و بازپرس قضایی
.بهت اجازه نمیده مدارک رو ببینی

230
00:19:59,949 --> 00:20:04,455
مامور تحقیق راهنمای من دسترسی کامل
به مدارک رو داره،به همه اونا

231
00:20:06,664 --> 00:20:09,338
مامور تحقیق راهنمات کجاست؟-
داره یه اتوبوس میگره که از شهر خارج بشه-

232
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
.ممنون از قهوتون،خانم وکیل

233
00:21:16,025 --> 00:21:18,869
میدونی تو فقط ازم نخواستی که به مدارک نگاه بندازم؟

234
00:21:19,153 --> 00:21:21,747
تو ازم خواستی که به یه قاتل
،خونسرد نگاه بندازم

235
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
یه مرد که من میدونم گناهکاره،یه مرد
،که میخوای از مجازات مرگ نجاتش بدی

236
00:21:25,493 --> 00:21:28,337
تو ازم خواستی که بطور واقعی
به اون نگاه کنم"جیمز بار"؟

237
00:21:29,538 --> 00:21:31,381
.آره،این اون چیزیه که ازت میخوام

238
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
من این کار رو میکنم،فقط به یه شرط

239
00:21:39,548 --> 00:21:40,891
بگو

240
00:21:42,051 --> 00:21:45,396
تو باید به قربانی ها یه نگاهی بندازی
بطور واقعی

241
00:21:48,432 --> 00:21:50,400
چجور بهم پیشنهاد میدی این کار رو کنم؟

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
بله؟-
آقای فِریر؟-

243
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
من "هلن رودن" هستم،ما
تلفنی باهم صحبت کردیم

244
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
البته

245
00:22:00,736 --> 00:22:02,909
...گفته بودید که وکیل مدافع یه آدم دیوانه هستید

246
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
.اون مرد

247
00:22:05,908 --> 00:22:08,081
من نماینده "جیمز بار" هستم ...آره

248
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
و تو سوالاتی درباره دختر من داری؟

249
00:22:12,081 --> 00:22:13,424
بله-

250
00:22:15,251 --> 00:22:16,594
واسه چی؟-

251
00:22:17,086 --> 00:22:20,761
امیدوار بودم که درک بهتری از اینکه
.قربانی ها چه کسانی بودن داشته باشم

252
00:22:21,257 --> 00:22:22,850
که اونا کجا بودن،بعنوان یه آدم

253
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
.به عنوان یه انسان

254
00:22:29,598 --> 00:22:33,102
این یه خورده غیرمعموله با توجه یه
موقعیتی که دارید،اینجور نیست؟

255
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
درسته

256
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
معمولاً،یه نفر در موقعیت من
از هئت ژوری درخواست میکنه

257
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
...که به اندازه ای که امکان داره دراین باره بهش بگن

258
00:22:41,110 --> 00:22:43,784
.آدمایی که موکل شما کشت

259
00:22:44,780 --> 00:22:46,123
با خونسردی کامل

260
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
آیا با خانواده های دیگه هم صحبت کردی؟

261
00:22:54,123 --> 00:22:57,252
آره،یکشون که مایل بود باهام صحبت کنه

262
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
بیا داخل

263
00:23:08,137 --> 00:23:09,480
متشکرم

264
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
کریسی یه پرستار بچه بود

265
00:25:11,385 --> 00:25:13,058
اون روز یه دختر کوچولو باهاش بود

266
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
بله،میدونم

267
00:25:17,391 --> 00:25:19,769
میخوای بری پیش اون بچه و باهاش صحبت کنی؟

268
00:25:20,102 --> 00:25:21,775
...البته که نه. من

269
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
چرا نمیخوای؟

270
00:25:24,231 --> 00:25:26,905
...فکر کنم اون ممکنه-
بی عاطفه و حس باشه؟

271
00:25:28,444 --> 00:25:29,616
نامناسب باشه؟

272
00:25:32,948 --> 00:25:35,792
تمام چیزی که میخوای در مورد
دخترم بدونی

273
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
.درست اینجاست

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
،این کار،اثر خوبی روی اون میگذاشت

275
00:25:45,586 --> 00:25:47,930
آگهی درگذشتش بقیه این بود

276
00:25:51,133 --> 00:25:54,603
.ممنونم.قطعاً یه نگاهی بهش میندازم

277
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
شما وکیل خوبی هستید ،خانم رودن؟

278
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
...راستش این واسه من نیست-
فقط به -

279
00:26:01,101 --> 00:26:02,444
سوالم جواب بده

280
00:26:03,479 --> 00:26:06,983
.بله،فرضم براینه که خیلی خوبم

281
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
اونقدر خوب که بتونی اون مرد رو از مرگ نجات بدی؟

282
00:26:10,319 --> 00:26:11,662
.میدونید

283
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
.فکر میکنم که شاید بایستی برم

284
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
.تو همونجایی که هستی میمونی

285
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
.اون مرد لایق مرگه،خانم رودن

286
00:26:26,335 --> 00:26:28,133
چرا باید ازش دفاع کنی؟

287
00:26:28,337 --> 00:26:31,341
میتونم ببینم که من یه اشتباه
.دردسر ساز انجام دادم

288
00:26:32,508 --> 00:26:36,513
.و خیلی خیلی متاسفم
.و بهتون قول میدم دیگه مزاحمتون نمیشم

289
00:26:47,856 --> 00:26:49,278
!سلام پدر

290
00:26:49,358 --> 00:26:50,701
داری چه قلطی میکنی؟

291
00:26:51,026 --> 00:26:52,369
من چکار کردم...چی؟

292
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
حقیقت داره؟

293
00:26:53,695 --> 00:26:55,697
تو با خونواده قربانی ها صحبت کردی؟
خودت ؟به تنهایی؟

294
00:26:56,824 --> 00:26:58,747
چجور اینو میدونی؟
چجور من رو پیدا کردی؟

295
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
،من بازپرس قضایی هستم
.این وظیفمه که بدونم

296
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
این جواب من نیست

297
00:27:02,371 --> 00:27:06,547
خب،تو تنها کسِ با
.مامور تحقیق نیستی هلن

298
00:27:06,875 --> 00:27:09,378
درسته،من راجع به ریچر میدونم

299
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
مامور تحقیق راهنمای تو یه کهنه سرباز جنگِ

300
00:27:12,172 --> 00:27:14,721
.که او دو سال گذشته گم شده بود

301
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
چجور میتونی حالت روانیش رو تضمین کنی؟

302
00:27:17,719 --> 00:27:19,062
چجور میتونی به هر چیزی که میگه اعتماد کنی؟

303
00:27:19,179 --> 00:27:20,396
تو اون مرد رو نمیشناسی

304
00:27:21,723 --> 00:27:24,727
اینو بهم بگو که،آیا میدونه که تو نمیتونی پولی بهش پرداخت کنی؟

305
00:27:25,060 --> 00:27:27,233
که موسسه که تو توش کار میکنی این پرونده رو نمیخواد؟

306
00:27:27,354 --> 00:27:29,573
که این پرونده رو هیچ کس نمیخواد؟

307
00:27:30,566 --> 00:27:33,536
تو حتی اصلاً با موکلت قبل از اینکه
بره تو کما صحبت نکردی

308
00:27:33,735 --> 00:27:36,238
اوه...حالا به من گوش کن...گوش کن
من به عنوان پدرت باهات صحبت میکنم

309
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
،اگرچه در گذشته اختلاف نظراتی با هم داشتیم

310
00:27:38,574 --> 00:27:40,247
.ولی الان باید به من گوش بدی

311
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
تو یه اشتباه دردسر ساز مرتکب شدی

312
00:27:45,080 --> 00:27:47,424
.تو نمیتونی توی این پرونده برنده بشی

313
00:27:48,417 --> 00:27:51,421
.تو داری زندگی خودت رو نابود میکنی
چرا؟برای چی؟

314
00:27:52,421 --> 00:27:55,425
که بهم آسیب برسونی؟که من رو عوض کنی؟

315
00:27:55,591 --> 00:27:57,264
...هلن-
!بهم دست نزن-

316
00:28:09,563 --> 00:28:11,110
ممنونم که بهم اجازه دادی یه نگاهی بندازم

317
00:28:11,398 --> 00:28:13,275
هی ما دوستش داشتیم وقتی دوست متهم شدت

318
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
سعی کرد کار ما رو تیکه پاره کنه

319
00:28:15,277 --> 00:28:16,620
اون دوست من نیست

320
00:28:16,778 --> 00:28:19,782
خب به صحبتت ادامه بده،سرنخی چیزی پیدا کردی؟

321
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
خب، تو مجبور نبودی
.اون رو بذاری توی بیمارستان

322
00:28:23,118 --> 00:28:26,463
غیراز اون،کار خوبه پلیسه
.این خیلی واضحه

323
00:28:27,956 --> 00:28:30,175
چی میتونم بگم؟
.منظره یه معدن طلا بود

324
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
بیخیال...الان هر دوتامون میدونیم طلا
.به خوبی کارهای یه آدمه

325
00:28:33,921 --> 00:28:36,800
،آره، خب،هروقت که میخوای برگردی
.به این وسائل یه نگاهی بنداز

326
00:28:36,924 --> 00:28:38,642
.نه،ممنون.لازم نیست

327
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
.تو هیچ یادداشت برداری نکردی

328
00:28:41,970 --> 00:28:43,142
اوه...احتیاجی ندارم

329
00:28:44,932 --> 00:28:48,311
پس تو یه گُه داغ  واقعی بودی توی ارتش،هان؟

330
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
من کارم رو درست انجام دادم

331
00:28:50,646 --> 00:28:53,320
پس اساساً یه پلیس ارتشی کارش چیه؟
به دعواهای توی بار رسیدگی میکنه؟

332
00:28:53,815 --> 00:28:56,819
،دقیقاً همون کارای که میکنی رو انجام میدادم
با یه تفاوت اندک

333
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
اون چی بود؟

334
00:28:58,487 --> 00:29:00,831
.هر مظنون یه قاتل آموزش دیده بود

335
00:29:01,782 --> 00:29:03,125
دوباره ازت تشکر میکنم

336
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
چرا فکر میکنی اون واسه پارکینگ پول داده بود؟

337
00:29:13,669 --> 00:29:14,795
ببخشید؟

338
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
اون حدود شش تا تیر
.توی یه محدود شلوغ از آدما شلیک کرد

339
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
و اون نگران مسئول پارکینگ نبود؟

340
00:29:21,343 --> 00:29:23,016
این که یه "احمق ساده لو "بود واست کافی نیست؟

341
00:29:23,303 --> 00:29:25,351
مایلم که حداقل یه فرضیه جانبی دیگه هم داشته باشم

342
00:29:26,640 --> 00:29:27,687
هان

343
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
عادات

344
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
تقویت حافظه

345
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
فکر نمیکنم اون میدونست که داره این کار رو میکنه

346
00:29:36,358 --> 00:29:38,702
همونجور که گفتم،این کار خیلی خوبیه

347
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
.هی ،ارتشی

348
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
شماره سریال اون تفنگ دوربین دار چی بود؟

349
00:29:48,036 --> 00:29:49,128
اون تاریخ روی سکه چیه؟

350
00:29:52,374 --> 00:29:53,546
1968.

351
00:29:57,045 --> 00:29:58,718
جنگل واسه درختاست،کاراگاه

352
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
جنگل واسه درختاست

353
00:31:15,707 --> 00:31:17,380
امکانش هست بتونم از میز شما استفاده کنم؟

354
00:31:19,378 --> 00:31:20,470
اسمم "سندی" هستش

355
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
.خب من هفته پیش

356
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
.کنار ساحل بودم،توی فلوریدا

357
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
اسمت چیه؟

358
00:31:33,558 --> 00:31:34,980
"جیمی ریس"

359
00:31:37,729 --> 00:31:39,572
بهت نمیخوره اسمت جیمی باشه

360
00:31:39,648 --> 00:31:40,695
خب مثل چی میمونم؟

361
00:31:42,651 --> 00:31:45,495
نمیدونم،اما مثل جیمی نمیمونه

362
00:31:45,904 --> 00:31:46,996
.هووم

363
00:31:47,072 --> 00:31:48,915
پس تو یه تازه واردی توی شهر؟

364
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
معمولاً

365
00:31:51,326 --> 00:31:53,499
اینجا یه جورای پرسر وصداست

366
00:31:54,162 --> 00:31:57,837
میخوای بریم یه جای خلوت تر؟
من یه ماشین دارم

367
00:31:58,083 --> 00:31:59,505
سنت میرسه که رانندگی کنی؟

368
00:32:00,419 --> 00:32:02,763
سنم اونقدر هست که بتونم خیلی از کارها رو انجام بدم

369
00:32:03,839 --> 00:32:05,682
من پولی ندارم ،سندی

370
00:32:06,174 --> 00:32:07,266
چی؟

371
00:32:07,509 --> 00:32:08,852
.نمیتونم چیزی بهت بدم

372
00:32:09,344 --> 00:32:10,516
من فاحشه نیستم

373
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
اوه،پس من واقعاً نمیتونم چیزی بهت بدم

374
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
جد میگم،من توی یه فروشگاه یدکی اتوموبیل کار میکنم

375
00:32:17,102 --> 00:32:20,697
منظورم اینه که یه زن ارزون قیمت
.میل داره کسی باشی که بابتش پول میدی

376
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
!من فاحشه نیستم

377
00:32:24,860 --> 00:32:26,362
نه،یه فاحشه که میتونه شوخی باشه

378
00:32:26,611 --> 00:32:29,535
موضوع چیه؟-
اون بهم گفت جنده-

379
00:32:33,535 --> 00:32:34,707
راست میگه؟

380
00:32:38,540 --> 00:32:42,215
خب،کسی نگفت که اون جندست،اون اینجور برداشت کرد که فاحشست
من منظورم این بود که اون شهوت پرسته

381
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
هی...اون خواهرمونه

382
00:32:45,213 --> 00:32:46,556
اون خوب میبوسه؟

383
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
هی بیا بیرون

384
00:32:50,719 --> 00:32:52,392
اول صورت حسابت رو بده

385
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
بعداً میدم

386
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
بعداً دیگه نمیتونی

387
00:32:56,641 --> 00:32:57,733
اینجور فکر میکنی؟

388
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
همیشه،باید امتحانش کنی

389
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
جک خوبی بود،ولی من میخوام درکونی بزنمت

390
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
میخوای اینجا این کار رو کنی یا بیرون؟

391
00:33:09,070 --> 00:33:10,413
.بیرون

392
00:33:13,658 --> 00:33:15,331
.هموجا بمون،سندی

393
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
.دیدن خون ریزی واسم مهم نیست

394
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
.خب...معنیش اینه که بهرحال حامله نیستی

395
00:33:40,519 --> 00:33:42,772
هنوز فکر میکنی بامزه ای ،حالا میخزی؟

396
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
!خفه شو سندی
.کسی با تو حرف نزد

397
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
.آخرین فرصته که بزنی به چاک

398
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
داری شوخی میکنی؟ما پنج نفریم و تو تنهایی

399
00:34:00,038 --> 00:34:01,130
شما سه تا هستید من یکی

400
00:34:02,791 --> 00:34:04,464
چجور به این نتیجه رسیدی؟

401
00:34:04,709 --> 00:34:07,383
یه مرتبه رییسشون که تو باشی،رو میزنم

402
00:34:07,629 --> 00:34:11,304
با یکی یا دوتای دیگشون که علاقه دارن درگیر میشم

403
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
.دو نفر آخر.اونا همیشه در میرن

404
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
قبلاً این کار رو کردی؟

405
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
آره

406
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
.داره دیر مشیه

407
00:34:24,312 --> 00:34:25,404
،یادت باشه

408
00:34:26,147 --> 00:34:27,569
.خودتون اینجوری خواستید

409
00:34:33,822 --> 00:34:36,120
.مشکلی نیست.تو خوبی

410
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
.بلند شو

411
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
.باشه

412
00:34:48,587 --> 00:34:50,260
.حالا فهمیدید کی به کیه

413
00:34:50,589 --> 00:34:51,932
بذار تمامش کنیم

414
00:35:08,690 --> 00:35:09,862
واقعاً؟

415
00:35:13,612 --> 00:35:15,535
!لعنتی

416
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
!بخواب روی زمین

417
00:35:25,040 --> 00:35:26,963
این خیلی تاثیرگذاره
وقت واکنشه رُفقا

418
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
!انجامش بده

419
00:35:36,384 --> 00:35:37,727
دست پشت کمرت باشه

420
00:35:40,889 --> 00:35:42,061
کی تو رو استخدام کرده بود؟

421
00:35:44,225 --> 00:35:45,397
بزن بریم

422
00:36:01,242 --> 00:36:02,334
هی ،هلن

423
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
کلی عطر به خودم زدم؟

424
00:36:05,330 --> 00:36:08,425
...به تندی نفس میزنی
کاراگاه امرسُن

425
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
کسی هم مرده؟-
و اگر کسی مرده باشه چی؟

426
00:36:13,254 --> 00:36:16,258
،پس حتماً از شرمساری مرده
.چون من خیلی متشخص بودم

427
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
هنوز نمیتونم بفهمم چرا این همه
.این طرف و اونطرف میچرخی،ریچر

428
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
پس کسی نمُرده

429
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
یه نفر رو که فکر نمیکنم دوباره بتونه
درست راه بره

430
00:36:24,766 --> 00:36:27,110
میخوای من رو مسئول این کار بدونی-
خیلی زیاد-

431
00:36:27,352 --> 00:36:28,444
.اما هیچ کس ازم شکایت نکرده

432
00:36:28,937 --> 00:36:30,280
متاسفانه ،نه

433
00:36:34,025 --> 00:36:35,368
آزادم که برم؟

434
00:36:37,946 --> 00:36:39,118
هی ،امرسُن

435
00:36:44,119 --> 00:36:45,792
4862681.

436
00:36:47,455 --> 00:36:48,627
اون دیگه چیه؟

437
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
."شماره سریاله اسلحه دوربین دار "بار

438
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
،تو واسه من کار میکنی
اینو میفهمی که؟

439
00:36:59,718 --> 00:37:03,643
خب هرکاری که انجام میدی یه
بازتابی روی موسسه من داره،روی من

440
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
برنامه ریزی شده بود

441
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
تو داری با یه وکیل صحبت میکنی

442
00:37:06,141 --> 00:37:09,065
اونجا یه دختر بود،اون اومد سراغ من،و یه دعوا درست کرد

443
00:37:09,144 --> 00:37:10,737
.که این اتفاق اصلاً توی بار نمیفته

444
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
وقتی اسمم رو بهش گفتم تعجب کرد

445
00:37:13,064 --> 00:37:14,156
اون انتظار داشت که تو "مایک تایسون" باشی؟
(بوکسر آمریکایی سابق سنگین وزن دنیا)

446
00:37:14,315 --> 00:37:15,988
اون انتظار نداشت که من "جیمی ریس" باشم

447
00:37:18,319 --> 00:37:19,741
یانکی توی بیس دوم
(بیس دوم: جاییه که تو زمین بیسبال باید توسط دونده لمس بشه)

448
00:37:20,321 --> 00:37:22,244
چرا گفتی که یانکی بیس دوم هستی؟

449
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
من همیشه از اسم یانکی بیس دوم استفاده میکنم

450
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
،من نگفتم که من یه یانکی بیس دوم بودم
...من فقط گفتم

451
00:37:29,497 --> 00:37:32,171
ببین نکته اینه که

452
00:37:32,250 --> 00:37:34,173
اون انتظار داشت اسم "جک ریچر " رو بشنوه

453
00:37:34,335 --> 00:37:35,427
،اون میدونست من کی بودم

454
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
و پلیس ها حتی قبل از اینکه
دعوا شروع بشه رسیدن

455
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
اون پنج نفر برادراش بودن؟
بیخیال

456
00:37:41,509 --> 00:37:44,183
یه نفر اونا رو فرستاده بود تا سر من رو زیر آب کنن

457
00:37:46,347 --> 00:37:47,519
کی؟

458
00:37:50,518 --> 00:37:52,646
،اگر امروز کسی توی ریورکراس دنبال تو بوده

459
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
...احتمالاً پلیس بوده و من خیلی شک دارم

460
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
.سه تا کار هست که پلیس ها هرگز انجام نمیدن

461
00:37:56,357 --> 00:37:58,860
،اونا هرگز به دمکرات ها رای نمیدن
کادیلاک نمیرونن

462
00:37:58,943 --> 00:38:01,116
.و هیچوقت از ماشین شخصی خودشون استفاده نمیکنن

463
00:38:02,530 --> 00:38:03,622
اون یه پلیس نبود

464
00:38:03,782 --> 00:38:05,876
پلیس بین الملل بود یا بازپرس قضایی؟

465
00:38:05,950 --> 00:38:07,748
فکر میکنی اداره پدرت
بهم کلک زده بود

466
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
چرا باید یه نفر بخواد بهت کلک بزنه؟

467
00:38:09,204 --> 00:38:10,456
روزت چجور بود؟

468
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
درست همونجوری که فکر میکردم پیش رفت

469
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
امیدوار بودی اینجوری باشه

470
00:38:16,878 --> 00:38:17,925
تو خوبی؟

471
00:38:19,047 --> 00:38:20,094
او-هوم

472
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
چی فهمیدی؟

473
00:38:25,804 --> 00:38:28,307
کریسی فریور 22سالش بود

474
00:38:29,474 --> 00:38:33,320
یه پرستار بچه واسه یه دختر شش ساله از دوستای خانوادگیش بود

475
00:38:34,813 --> 00:38:37,407
اون نهایتاً پول کافی
،واسه سفر به چین پس انداز کرد

476
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
.درواقع اون باید هفته قبلش میرفت

477
00:38:39,984 --> 00:38:44,160
ولی دختره کریسی دوست داشت که
اون واسه تولد هفت سالگیش اونجا بمونه

478
00:38:45,323 --> 00:38:48,668
اونا رفتن به فروشگاه
.مرکز شهر واسه خریدن یه لباس مهمونی

479
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
ریوا کورنادو" بعنوان یه زن نظافت کار توی بازار ریورکراس کار میکرد"

480
00:38:57,085 --> 00:38:59,929
،اون معمولاً واسه رفتن سرکار تاخیر داشت
اما اون واسه این کارش دلیل خوبی داشت

481
00:39:00,672 --> 00:39:02,470
تا وقتی که پسرش مارکو 9 سالش بود

482
00:39:02,590 --> 00:39:06,561
اون باید شخصاً پسرش رو میرسوند به مدرسه
.تا درواقع مطمئن بشه اون واقعاً رفته به مدرسه

483
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
،اما فداکاریش جواب خوبی داشت

484
00:39:09,347 --> 00:39:11,691
حالا مارکو یه دانش آموز شاگرد اول شده بود

485
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
،به عنوان یه پاداش واسه این خب کار کردنش

486
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
ریتا داشت اون رو واسه اولین بار به تماشای یه بازی بیس بال میبرد

487
00:39:17,021 --> 00:39:20,321
واون روز عصر اون تو راه خریدن بلیط بود

488
00:39:22,694 --> 00:39:25,368
آخرین کلمات "نانسی هولتز" به شوهرش یه دروغ بود

489
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
.دوست دارم عزیزم،میبینمت-
.خداحافظ-

490
00:39:27,365 --> 00:39:29,208
اون به شوهرش گفت که
ماشینش رو دراه میبره برای سرویس

491
00:39:29,284 --> 00:39:31,537
اما در واقع اون رفت به مرکز شهر

492
00:39:34,706 --> 00:39:35,753
این بینظیره

493
00:39:35,832 --> 00:39:38,881
اون به فروشنده گفت  نمیخواد که
رسید خریدش روی کارت اعتباریش نشون داده نشه

494
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
اون میخواست شوهرش رو واسه دهمین سالگرد
ازدواجشون قافل گیر کنه

495
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
فقط کمی اونطرف تر-
ممنونم-

496
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
اُلاین آرچر" هرگز تجارت ساختمان سازی"
،شوهرش رو دوست نداشت

497
00:39:51,556 --> 00:39:56,062
حتی بعدازینکه بهش کمک کرد یکی از
.بزرگترین ساختمان سازهای ناحیه بشه

498
00:39:56,561 --> 00:40:00,611
بنابراین اون تبدیل به یه جانشین شد
وقتی شوهرش توی همکاری کردنش شکست خورد و یه دادخواهی

499
00:40:00,690 --> 00:40:02,488
گران بها که اون رو مجبور کرد به
.فروش سهم خودش به رقیبش

500
00:40:02,734 --> 00:40:03,826
راب؟

501
00:40:04,319 --> 00:40:05,696
!کمک!کمک

502
00:40:08,323 --> 00:40:11,327
شوهرش برای بقای شرکت
.دست به خودکشی زد

503
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
اما حالا اون بود که،نمیتونست

504
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
خودش رو جمع و جور کنه و مرگ اونو بپذیره

505
00:40:22,420 --> 00:40:25,094
اون روز داشت میرفت که
یه وام بگیره،خب

506
00:40:25,340 --> 00:40:28,435
اون نمیتونست تجارتشون رو اداره کنه
.اون همیشه از این کار متنفر بود

507
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
دِرِن سویر" اون یه دلال سرمایه گذار بود"

508
00:40:31,679 --> 00:40:33,773
.توی همون ساختمونی که ریتا کار میکرد

509
00:40:34,015 --> 00:40:37,110
زنش گفت که اونا فاصلشون با هم خیلی زیاد بود

510
00:40:37,352 --> 00:40:42,028
آخرین حرفایی که باهم زدن رو یادش نیمومد
.ولی اونا با هم صمیمی نبودن

511
00:40:42,440 --> 00:40:44,693
جسد دِرِن کنار یه دسته گل رز

512
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
که اون روز صبح خریده بود پیدا شد

513
00:40:46,945 --> 00:40:50,290
زنش آروم گرفت
در حقیقت اون در

514
00:40:50,531 --> 00:40:52,954
.لحظات آخر درمورد زنش فکرهای دوست داشتنی تری میکرد

515
00:41:12,804 --> 00:41:15,023
،مشکلی برامون پیش نمیاد
.مشکلی برامون پیش نمیاد

516
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
مشکلی برامون پیش نمیاد

517
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
،مشکلی برامون پیش نمیاد
.مشکلی برامون پیش نمیاد

518
00:41:18,643 --> 00:41:20,236
،مشکلی برامون پیش نمیاد
.مشکلی برامون پیش نمیاد

519
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
خب چی یاد گرفتی؟

520
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
،میخوای که بهت بگم که حق با تو بود

521
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
.میخوای که بهت بگم این یه مبارزه نیست

522
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
.جیمز بار باید بمیره

523
00:41:43,418 --> 00:41:44,465
شاید

524
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
منظورم اینه که در مورد
.قربانی ها چی فهمیدی

525
00:41:46,504 --> 00:41:47,551
چه چیز دیگه ای میخوای؟

526
00:41:47,630 --> 00:41:49,849
.اونا پنج تا آدم بیگناه بودن که بی خود و بی جهت کشته شدن

527
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
.منو ببخش
ممکنه که پیرهنت رو بپوشی؟

528
00:41:52,343 --> 00:41:53,515
این پیرهن منه

529
00:41:55,013 --> 00:41:56,105
چمدونت رو گم کردی؟

530
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
من هیچ چمدونی ندارم

531
00:41:58,933 --> 00:42:00,685
اوه...چی داری میگی؟

532
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
پنج تا آدم بیگناه-
.بی هدف کشته شدن،آره

533
00:42:06,357 --> 00:42:09,110
میدونی هرساله توی این کشور
چندنفر کشته میشن؟

534
00:42:09,610 --> 00:42:10,782
دو و نیم میلیون نفر

535
00:42:12,113 --> 00:42:13,205
که تقریباً میشه هرروز

536
00:42:13,364 --> 00:42:17,119
به طور میانگین هفت هزار آمریکایی
برای آخرین بار بیدار شو

537
00:42:17,452 --> 00:42:20,501
،جمعه گذشته،پنج تاشون توی یه نقطه مشترک باهم مردن

538
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
بنظرت همینجور بی هدف بوده؟

539
00:42:21,706 --> 00:42:23,128
اسمش رو میتونی چه چیز دیگه ای بذاری؟

540
00:42:23,207 --> 00:42:26,427
خب،دِرِن و نانسی رو داشته باش
.احتمالاً با هم یه رابطه هایی داشتن

541
00:42:26,502 --> 00:42:27,549
ببخشید؟

542
00:42:27,628 --> 00:42:30,347
تو سر راهت به محل کار برای زنت گل رز نمیگیری

543
00:42:30,465 --> 00:42:32,138
.تو اونا رو تو راه برگشتن به خونه میخری

544
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
و تو نگران این نخواهی بود که
مبلغ پرداختیت بالای کارت اعتباریت نشون داده بشه

545
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
وقتی آخر هفته  سالگرد ازدواجته

546
00:42:38,056 --> 00:42:39,979
.مگر اینکه اون یه هدیه باشه که بخوای قایمش کنی

547
00:42:43,644 --> 00:42:45,021
واسه همین بود که داشت راه میرفت

548
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
وقتی که بقیه داشتن فرار میکردن

549
00:42:49,650 --> 00:42:50,993
نمیتونی ثابتش کنی

550
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
چقدر ممکنه سخت باشه؟
...تلفن ها،ایمیل ها

551
00:42:56,574 --> 00:42:58,668
همه کاری که لازمه اینه که یه نفر این قضیه رو بررسی کنه

552
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
منظورت دقیقاً چیه؟

553
00:43:00,912 --> 00:43:04,416
منظورم اینه که دوتا از قربانی ها
دقیقاً شانسی اونجا نبودن

554
00:43:06,417 --> 00:43:08,260
من یه فهرست از کسایی که "بار" باهاشون رابطه داشت میخوام

555
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
.وجود نداره.اون هیچ کس رو نداشت

556
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
،اون یه مجرد کلاسیک بود
اون حتی با همسایه هاش هم حرف نمیزد

557
00:43:12,840 --> 00:43:15,263
.یه مرد کامل،هیچ وقت مزاحم کسی نمیشد

558
00:43:15,343 --> 00:43:16,686
آره ،دقیقاً

559
00:43:16,761 --> 00:43:19,935
گزارش حساب  کارت اعتباریش رو داری؟-
میتونم بگیرمش،چرا؟-

560
00:43:20,014 --> 00:43:22,312
،احتیاج به فهرست تمام جاهایی که میرفته

561
00:43:22,391 --> 00:43:24,860
بار ها ،باشگاه های بولینگ،باشگاه های شبانه

562
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
.محدوده های تیراندازی

563
00:43:27,105 --> 00:43:28,652
هرجایی که یه نفر
ممکنه اون رو بخاطر بیاره

564
00:43:28,731 --> 00:43:29,903
امیدواری چی پیدا کنی؟

565
00:43:30,942 --> 00:43:32,194
به یه ذره خواب احتیاج دارم

566
00:43:33,444 --> 00:43:34,787
تو هم ،همینجور

567
00:43:35,530 --> 00:43:36,873
...تو که واقعاً فکر نمیکنی که من میخوام

568
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
.ساعت 7برگرد که من رو ببری

569
00:43:49,293 --> 00:43:51,387
آره.حتماً

570
00:44:31,502 --> 00:44:32,845
کی باهاته؟

571
00:44:33,087 --> 00:44:34,509
چه اتفاقی افتاده؟

572
00:44:35,673 --> 00:44:37,346
اوه،اون خودشه،اینجور نیست؟

573
00:44:38,176 --> 00:44:39,519
من تو رو ندیده بودم مرد

574
00:44:39,760 --> 00:44:41,433
آروم باش،چه اتفاقی افتاد؟

575
00:44:43,014 --> 00:44:45,312
،وکیل "بار" یه مامور تحقیق استخدام کرده

576
00:44:45,683 --> 00:44:48,527
اسمش ریچره
یه نوع پلیس ارتشیه برون مرزیه

577
00:44:48,603 --> 00:44:50,697
که توی بغداد با "بار" بوده

578
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
خب؟

579
00:44:54,150 --> 00:44:56,369
خب بار درخواست این سرباز رو کرده بود
با آوردن اسمش،و اون

580
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
اون امروز کنار رودخونه خودش رو آفتابی کرد
و اومد به بزرگراه

581
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
تقریباً مثل این میمونه یه چیزایی میدونسته

582
00:45:02,533 --> 00:45:04,706
گفتی دوست نداری که آدما ازت سوال کنن

583
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
.نه،مطمئناً دوست ندارم

584
00:45:06,454 --> 00:45:07,797
خب من چند قدم  برداشتم

585
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
تو چند قدم  برداشی

586
00:45:11,209 --> 00:45:13,382
مردم محلی،آدمای خودم

587
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
و این بر میگشت به تو

588
00:45:16,214 --> 00:45:17,932
متوجه شدم که 5نفر میتونن این کار رو بکنن

589
00:45:18,007 --> 00:45:21,056
.این حق انتخاب با تو بود که مدیریت کنی

590
00:45:21,385 --> 00:45:24,229
همش همین،حفاظت کردن از چیزهامون،میفهمی؟

591
00:45:24,305 --> 00:45:25,352
.آره،میفهمم،نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم

592
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
.خب روش کار اینجوریه

593
00:45:26,557 --> 00:45:27,900
خب،من باید تصمیم بگیرم

594
00:45:28,142 --> 00:45:30,691
.این محلی ها که گفتی ،اسماشون رو میخوام-
.توی فایل هستن-

595
00:45:30,895 --> 00:45:31,987
آیا کسیشون میدون که تو کی هستی؟

596
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
فقط یکشون،اون هم بذار به عهده من

597
00:45:35,566 --> 00:45:36,658
...تو

598
00:45:37,401 --> 00:45:39,529
جنازش کجاست؟-
اون رفت-

599
00:45:40,738 --> 00:45:41,785
آروم باش! هیچ کس پیداش نمیکنه

600
00:45:41,864 --> 00:45:44,162
فرض کن ما میخوایم پیداش کنیم؟-
چرا میخواید  پیداش کنید؟-

601
00:45:44,242 --> 00:45:47,246
چون ما یه روش انجام واسه کارهامون داریم
،که اونا باید  تمام بشن

602
00:45:47,745 --> 00:45:49,088
!بی نقص

603
00:45:49,664 --> 00:45:51,211
.گم کردن یه نفر کار بی نقصی نیست

604
00:45:51,415 --> 00:45:53,759
محض رضای خدا مرد،تو
،فقط باید یه آدم لعنتی رو بکشی

605
00:45:53,834 --> 00:45:55,256
تو 5نفر رو کُشتی
تو به این میگی بی نقص؟

606
00:45:55,336 --> 00:45:59,512
بهش میگم تمام شده.اونا به تیرانداز نگاه
.میکنن نه به هدف

607
00:45:59,674 --> 00:46:00,766
خدایا

608
00:46:01,092 --> 00:46:04,847
ممکنه الان کثیف باشه
.ولی بعداً کثیف کاری نمیشه دیگه

609
00:46:04,929 --> 00:46:08,103
و ما سوال ها رو بی جواب نمیذاریم،هیچ وقت

610
00:46:08,432 --> 00:46:11,276
.خیلی خب،باشه،میتونم درستش کنم

611
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
چشمات رو باز کن-
!نه من تو رو ندیدم-

612
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
حالا دیگه هیچ فرقی نمیکنه

613
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
.من یه اشتباه کردم

614
00:46:27,952 --> 00:46:29,875
منظورم اینه که،تو هنوز میتونی
...از من استفاده کنی،فقط بهم بگو چجوری درستش کنم

615
00:46:29,954 --> 00:46:33,800
.نجات پیدا کنی
نگو  "درستش کنم" چون نیمتونی

616
00:46:34,125 --> 00:46:37,129
...ما یه گندکاری رو مخفی کردیم
تو یه گند دیگه به بار آوردی

617
00:46:37,295 --> 00:46:38,968
خیلی خب،حق با شماست

618
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
.حق با شماست
.کاملاً درست میگی،متاسفم

619
00:46:40,631 --> 00:46:43,305
بهم بگو چکار باید بکنم

620
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
من توی سیبری حبس بودم

621
00:46:47,471 --> 00:46:51,146
اولین زمستونم.رو اونجا با پوشیدن
 پالتو یه مرد مرده گذروندم

622
00:46:51,475 --> 00:46:53,648
...همش یه جیب داشت

623
00:46:54,145 --> 00:46:55,988
من با جویدن این انگشتام رو قطع کردم قبل از اینکه

624
00:46:56,063 --> 00:46:59,158
.سرما باعث فاسد شدن اون بشه

625
00:47:01,319 --> 00:47:05,165
به این خاطر از کارکردن توی معدن گوگرد دست کشیدم

626
00:47:06,490 --> 00:47:09,994
اینجور بود که تونستم زنده بمونم
.وقتی که خیلی های دیگه نتونستن

627
00:47:11,495 --> 00:47:14,669
یه مرد نادر همیشه میتونه از این کار استفاده کنه

628
00:47:16,000 --> 00:47:19,174
،خب بهم نشون بده،بهم نشون بده که نادر هستی

629
00:47:20,004 --> 00:47:22,427
باید یه کاری کنی که نجات پیدا کنی

630
00:47:24,008 --> 00:47:25,476
.متوجه نمیشدم

631
00:47:25,843 --> 00:47:28,517
انگشت های دست چپت

632
00:47:53,871 --> 00:47:57,341
تو...چاقو داری؟

633
00:47:57,541 --> 00:48:00,135
بنظرت من تو سیبری چاقو داشتم؟

634
00:48:02,880 --> 00:48:06,475
...نه...بیخیال،باید شوخیت گرفته باشه

635
00:48:07,218 --> 00:48:08,640
میتونی این کار رو انجام بدی

636
00:48:09,053 --> 00:48:10,396
بهم نشون بده

637
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
!خدایا

638
00:48:44,588 --> 00:48:46,886
.نمیتونم!نمیتونم

639
00:48:47,091 --> 00:48:49,139
همیشه گلوله جواب میده

640
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
!نمیتونم-
!نمیفهمم-

641
00:48:58,102 --> 00:48:59,775
با سربازه باید چکار کنیم؟

642
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
.همیشه چکار میکنید

643
00:49:08,279 --> 00:49:10,828
،"گزارش حساب کارت اعتباریش"بار
،شاهد عینی،مدرکی

644
00:49:11,449 --> 00:49:14,293
قهوه.برشون میگردونی درسته؟

645
00:49:20,291 --> 00:49:22,635
آره،چی میتونم بگم؟
من کارام رو میبرم خونه

646
00:49:36,432 --> 00:49:39,106
"کارت اعتباری"جیمز بار
.یه صورت حساب تا پایان

647
00:49:40,936 --> 00:49:44,065
.نه باری،نه کلوپ شبانه ای،هیچی
...تقریباً فقط بنزین و نه فروشگاهی

648
00:49:46,150 --> 00:49:49,620
ازت میخوام که به ناحیه های تیراندازی
بین 160 تا 250 کیلومتری این اطراف یه نگاهی بندازی

649
00:49:50,154 --> 00:49:52,657
دنبال اونایی بگرد که که محدودشون
بیشتر 250متر ـه

650
00:49:52,781 --> 00:49:54,078
حتماً،ولی بهم بگو چرا ؟

651
00:49:54,158 --> 00:49:56,661
بار بطور ثابت باک بنزینش رو شنبه

652
00:49:56,785 --> 00:49:58,002
و دوباره یکشنه پر کرده بود

653
00:49:58,120 --> 00:49:59,622
.اون هر آخر هفته مسافت طولانی رو میرفته

654
00:49:59,997 --> 00:50:02,091
.اون میتونه هرجایی رفته باشه-
آره-

655
00:50:03,000 --> 00:50:06,174
آره،اگر به بار،باشگاه بولینگ یا
کلوپ شبانه که ما هرگز پیداشون نکردیم رفته بود

656
00:50:06,504 --> 00:50:09,633
ولی یه محدوده ای که بتونه سطح اسلحه رو مطابقت بده؟
.شاید دوجا رفته باشه

657
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
،و تیراندازی های خودش رو اونجا انجام میداده
معنیش اینه که زیاد تیراندازی میکرده

658
00:50:14,345 --> 00:50:16,018
حدس میزنم هر شنبه

659
00:50:17,181 --> 00:50:18,603
شاید با یه دوست

660
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
چرا اینقدر مهمه که در مورد دوستاش حرف بزنی؟

661
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
فرض میکنی که داشته

662
00:50:22,853 --> 00:50:24,355
.من رو برسون به فروشگاه لوازم یدکی ماشین

663
00:50:24,480 --> 00:50:26,323
صبر کن،کدوم یکی؟

664
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
نمیدونم،اون فقط گفت
"فروشگاه لوازم یدکی ماشین"

665
00:50:28,943 --> 00:50:29,990
اون؟...کی؟

666
00:50:30,110 --> 00:50:31,612
ریچر ،میتونی
یه خورده واضح تر صحبت کنی؟

667
00:50:31,695 --> 00:50:34,039
"من نگفتم "یه لوازم یدکی ماشین

668
00:50:34,365 --> 00:50:37,665
کدوم یکی به عنوان فروشگاه لوازم یدکی
مورد نظر بذهنت میرسه؟

669
00:50:47,378 --> 00:50:48,880
ازم میخوای که واسم منتظرت

670
00:50:50,005 --> 00:50:52,884
نه،بعداً توی دفتر میبینمت دوباره-
چجور میرسی اونجا؟-

671
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
.یه وسیله گیر میارم که مجانی برسونم اونجا

672
00:51:40,764 --> 00:51:41,936
میتونم کمکتون کنم؟

673
00:51:42,266 --> 00:51:43,313
سندی اینجا کار میکنه؟

674
00:51:45,644 --> 00:51:46,691
جریان  چیه ؟

675
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
.خب اون یه کارایی انجام داده،لازمه باهاش صحبت کنم

676
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
.این یه موضوع شخصیه

677
00:51:52,067 --> 00:51:54,911
اون درحال استراحته-
قانونیه،موضوع شخصیه-

678
00:51:56,071 --> 00:51:57,243
تو چی هستی،یه پلیس؟

679
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
"بهش بگو بیاد "گری

680
00:52:00,743 --> 00:52:03,087
.لازمه یه کارت شناسایی ازت ببینم-
.برو و سندی رو بیار-

681
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
خب ،لازمه یه چیزی بهم نشون بدی

682
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
چجوره توی آمبولانس رو بهت نشون بدم؟

683
00:52:11,962 --> 00:52:14,761
خیلی خب،من به پلیس زنگ میزنم

684
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
،فکر نمیکنم سندی بخواد پلیس مداخله کنه
...بذار ازش بپرسم

685
00:52:19,595 --> 00:52:20,812
سلام؟-
ولی بذار بپرسم...-

686
00:52:21,055 --> 00:52:22,102
!هی... تو

687
00:52:22,306 --> 00:52:25,310
،سلام ؟ من به کمک احتیاج دارم
!سلام؟ هی! تو

688
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
.نه.تو اجازه نداری برگرد اینجا مرد

689
00:52:35,444 --> 00:52:36,616
لعنتی

690
00:52:39,990 --> 00:52:41,333
تو این یارو رو میشناسی؟

691
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
بهش بگو

692
00:52:43,952 --> 00:52:45,295
.."چند دیقه تنهامون بذار "گِرِی

693
00:52:57,007 --> 00:53:00,056
.گوش بده..من نمیخواستم...نمیدونستم

694
00:53:00,177 --> 00:53:02,726
!این اتفاق قراره بیفته

695
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
جب بود که گفت

696
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
اون یارو گنده بکه

697
00:53:12,690 --> 00:53:14,363
"جب اُلیور"

698
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
اون بهم گفت که تو یه غارتگری، تو باید یه جوری
شروع میکردی به دست زدن به من

699
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
فقط بهم آسیب نرسون

700
00:53:30,040 --> 00:53:32,213
سندی ،بشین

701
00:53:35,254 --> 00:53:36,346
کجا میتونم "جب" رو پیدا کنم؟

702
00:53:36,880 --> 00:53:38,507
.نمیدونم،اون امروز نیومد سر کار

703
00:53:38,590 --> 00:53:39,887
پس اون اینجا کار میکنه؟

704
00:53:40,384 --> 00:53:41,556
آره

705
00:53:42,886 --> 00:53:45,560
این فکر احمقانه ای ،اون کریستال درست میکنه

706
00:53:45,681 --> 00:53:47,103
آدرسش کجاست؟بنویسش

707
00:53:50,394 --> 00:53:51,896
.واقعاً متاسفم آقا

708
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
.فرض براین بود که تو رو منحرف کنیم

709
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
و به همین سادگی 100دلار گیرم میومد

710
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
همش همین؟

711
00:54:02,906 --> 00:54:06,706
وقتی جب از خواست،تو هرکاری رو میکنی که اون میگه

712
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
توی دردسر افتادم؟

713
00:54:15,711 --> 00:54:17,429
نه اگر ماشینت رو دراختیارم بذاری

714
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
من ماشین ندارم-
.خب معلومه که داری...اون بیرونه-

715
00:54:21,550 --> 00:54:22,722
من حدس میزنم کامارو مال تو باشه

716
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
و وانت کوچولوی بَزَک
که گری دور تا دورش رو نوشته.کلیدها؟

717
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
!نمیتونم!اون ماشین جبِ

718
00:54:28,474 --> 00:54:31,648
خب، اگر من براش برونمش تا خونه
.سوپرایز نمیشه

719
00:54:38,734 --> 00:54:40,111
تو کی هستی آقا؟

720
00:54:40,611 --> 00:54:41,783
واقعاً؟

721
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
من فقط یه نفر هستم که میخواد تنها باشه

722
00:54:51,789 --> 00:54:53,257
!من ساعت شش کارم تموم میشه

723
00:54:56,794 --> 00:54:58,512
...شاید بتونیم

724
00:54:58,962 --> 00:55:00,635
سندی،گوش بده

725
00:55:02,424 --> 00:55:04,097
تو مثل یه دختر دلبر میمونی

726
00:55:05,093 --> 00:55:06,436
.تو زیبایی

727
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
.تو مشخصاً باهوشی

728
00:55:09,097 --> 00:55:10,644
.گزارش های کاری گری رو براش انجام بده

729
00:55:11,642 --> 00:55:13,940
.تو نباید بذاری این آدما از تو استفاده کنند

730
00:55:16,939 --> 00:55:19,488
.این فقط کاریه که دختری مثل من انجام میده

731
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
تو پول داری؟

732
00:55:26,114 --> 00:55:27,161
یه خورده

733
00:55:28,450 --> 00:55:29,997
واسه چند روزی از شهر برو بیرون

734
00:55:30,494 --> 00:55:31,541
چرا؟

735
00:55:33,831 --> 00:55:35,674
.از شهر بزن بیرون ،سندی

736
00:56:20,377 --> 00:56:21,424
این خونه جبِ؟

737
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
من یه  مجوز دارم واسه گشتن این ملک

738
00:56:36,560 --> 00:56:37,903
،فهمیدم

739
00:56:40,022 --> 00:56:41,569
...امیدوارم واستون اشکالی نداشته باشه

740
00:58:49,067 --> 00:58:51,490
!بگیرش!بگیرش!بگیرش

741
00:59:00,245 --> 00:59:01,918
!هواش رو دارم

742
00:59:01,997 --> 00:59:03,044
.باشه،باشه

743
00:59:04,041 --> 00:59:05,668
.خیلی خب

744
01:00:05,477 --> 01:00:06,820
.تکون نخور

745
01:00:07,479 --> 01:00:08,822
.بهت میگم که چی میشه

746
01:00:09,481 --> 01:00:12,109
.وقتی که تکون خوردم،تو ماشه رو میکشی

747
01:00:15,654 --> 01:00:17,702
جب کجاست؟-
اون اینجا نیست-

748
01:00:17,781 --> 01:00:19,124
کجا میتونم پیداش کنم؟

749
01:00:19,199 --> 01:00:20,746
!خدای من!دستم

750
01:00:20,826 --> 01:00:23,045
،خب،نباید با تفنگ بازی میکردی
کجا میتونم پیداش کنم؟

751
01:00:23,245 --> 01:00:26,169
ماشینش دست تو ـه -
...تو بهم بگو-

752
01:00:26,832 --> 01:00:29,130
آخرین باری که دیدمش،دیدیم که
داره زندان رو ترک میکنه

753
01:00:29,209 --> 01:00:30,756
.اون گفت باید یه نفر رو ببینه

754
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
کی رو؟کی؟-
.نمیدونم

755
01:00:32,754 --> 01:00:34,097
نمیدونم،قسم میخورم

756
01:00:34,339 --> 01:00:36,683
بعدش فقط میدونم مادرش از حالت مستی در اومد

757
01:00:36,758 --> 01:00:37,975
.و تمام این گه کاریاش رفتن

758
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
پس اون همه کاراش رو خیلی
شبیه این انجام میده؟

759
01:00:40,595 --> 01:00:43,098
،نه،نه مرد
،اون هرگز مادرش رو تنها نمیذاره

760
01:00:43,181 --> 01:00:44,433
این درست نیست

761
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
ماشین داری؟-
اون بیرونه -

762
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
کلیداش

763
01:00:47,769 --> 01:00:49,362
،دستم مرد
اونا توی...آاُاُاُاُه

764
01:00:49,521 --> 01:00:50,864
.باشه،باشه

765
01:00:57,779 --> 01:00:59,372
حالا یه نگاه به دوستات بنداز

766
01:00:59,948 --> 01:01:01,165
حالا به صورت من نگاه کن

767
01:01:03,034 --> 01:01:05,207
هرگز دوست داری من رو دوباره ببینی؟

768
01:01:05,954 --> 01:01:07,046
.به هیچ وجه

769
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
آیا من ماشینت رو دزدیدم؟

770
01:01:10,876 --> 01:01:14,346
.تا هروقت که دوست داری ازش استفاده کن

771
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
.تو خیلی مهربونی

772
01:01:42,407 --> 01:01:43,954
،فکر کنم "جب اُلیور" مرده

773
01:01:44,492 --> 01:01:47,496
جب اُلیور کیه؟-
.اون همون یارو توی باره-

774
01:01:49,080 --> 01:01:51,424
خدای من،مگه چقدر سفت و سخت زده بودیش؟

775
01:01:52,250 --> 01:01:54,594
.چی؟نه.نه من

776
01:01:55,420 --> 01:01:57,047
.نه،اون به قتل رسیده

777
01:01:57,130 --> 01:01:59,007
یه نفر سعی داره کاری کنه
که بنظر برسه اون شهر رو ترک کرده

778
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
.خب ،شاید شهر رو ترک کرده

779
01:02:00,675 --> 01:02:02,348
وقتی میری مسافرت پرده حموم رو
باخودت میبری؟

780
01:02:02,594 --> 01:02:04,642
اون نتیجه گیری تو براساس چیه؟

781
01:02:04,721 --> 01:02:06,519
چی توی اون کلته؟

782
01:02:13,188 --> 01:02:14,565
.نمیخواد بدونی

783
01:02:16,983 --> 01:02:19,532
پشت تلفن گفته بودی میخوای
.نتایج جستوجوهات رو ارائه بدی

784
01:02:22,113 --> 01:02:25,458
.جیمز بار یه تک تیرانداز بود
بهترین نبود، بدترین هم نبود

785
01:02:25,700 --> 01:02:27,452
ولی دوسال بدون توقف تمرین میکرد

786
01:02:27,535 --> 01:02:28,787
چرا اونجوری تمرین میکرد؟

787
01:02:28,954 --> 01:02:30,831
چه تمیرین های دیگه ای انجام میداد؟

788
01:02:30,914 --> 01:02:33,793
مهارتهاش واکنش نشون دادن،مهارت های حافظه ایش
.توی این روش تو کار انجام میدی بدن تفکر

789
01:02:33,875 --> 01:02:37,470
این کار همچنین باعث میشه افرادی که
لزوماً باهوش نیستن

790
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
 باهوش بنظر برسن با ضربه زدن به یه تعداد
هُشیاری ماهرانه داخل اونها

791
01:02:40,215 --> 01:02:42,468
و 99درصد مدارکی که  پدرت دربرابر
بار" داره"

792
01:02:42,550 --> 01:02:44,143
،توی بغداد موجود نیستن

793
01:02:44,219 --> 01:02:47,189
،نه بخاطر اینکه "بار" بهوش بود
.بخاطر اینکه آموزش دیده بود

794
01:02:47,722 --> 01:02:51,397
توی اون گاراژ،نور خورشید
.توی چشمای تیرانداز بوده

795
01:02:51,559 --> 01:02:54,654
هدف ها به چپ و راست حرکت میکردن.این
.یه شرایط خیلی سخته واسه هر تیراندازی

796
01:02:54,729 --> 01:02:57,403
اما توی بغداد،پس تو گفتی "بار"توی
یه پارکینگ بود

797
01:02:57,482 --> 01:03:00,201
.بخاطر اینکه توی بغداد،آفتاب پشت سرش بود

798
01:03:00,402 --> 01:03:03,155
.هدف ها مستقیم میومدن ،توی یه صف

799
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
یه موقعیت ایده آل برای
یه تیرانداز متوسط

800
01:03:07,075 --> 01:03:08,827
و دقیقاً توی  شرایط مشایه اون

801
01:03:08,994 --> 01:03:11,372
اون میبایستی بالای اون پل بزرگ راه میبود

802
01:03:12,247 --> 01:03:15,467
اون بالا،اون نباید حتی
از توی ون در اومده باشه

803
01:03:17,002 --> 01:03:18,470
نه علامت پارکینگ متری
(پارکینگ متر:علائمی که با فاصله از ماشینی که توی جاده پارک میشه جهت هشدار میذارن)

804
01:03:18,670 --> 01:03:19,717
،نه دوربینی

805
01:03:20,171 --> 01:03:24,221
نه مدارک ردیابی شده ای ازش جا نمونده
و فرار کردنش با آسودگی خاطربوده

806
01:03:24,342 --> 01:03:26,015
حالا،من نمیگم که اون نمیتونسته
اونا رو کشته باشه

807
01:03:26,094 --> 01:03:28,517
آدمای پایین رودخونه رو،اما
.اون نباید این کار رو میکرده

808
01:03:28,596 --> 01:03:29,643
.نه اونجوری

809
01:03:29,723 --> 01:03:31,191
.پس داری میگی که اون دیوونست-
نه-

810
01:03:31,266 --> 01:03:33,268
اوه،پس دقیقاً چی گفتی؟

811
01:03:33,351 --> 01:03:37,026
هر بخش از مدارک،میخرمش
ولی همش رو؟

812
01:03:37,105 --> 01:03:39,733
،الیاف،اثر انگشت ها،جعبه فلزی گم شده
...منظورم اینه

813
01:03:39,816 --> 01:03:41,818
و کدوم خری پول پارکینگ رو پرداخت کرده؟

814
01:03:42,027 --> 01:03:44,701
مقدس یا دیوونه؟بی معنیه

815
01:03:44,779 --> 01:03:49,455
خیلی خب بنابراین،"بار" ،اون میخواست که گیر بیفته
.و میخواست که تو گیرش بندازی

816
01:03:50,285 --> 01:03:52,379
،"این توضیح این نیست که چجور "بار

817
01:03:53,371 --> 01:03:57,626
.یه تیرانداز متوسط،توی یه شرایط بد،هیچ تیری رو از دست نداده

818
01:03:57,792 --> 01:03:58,964
اون از دست داده

819
01:03:59,377 --> 01:04:00,594
.این کار رو کرده

820
01:04:03,715 --> 01:04:04,932
،اولین تیرش

821
01:04:05,884 --> 01:04:08,353
به راحتی با یه مایع نگه دارنده گیر افتاده

822
01:04:10,347 --> 01:04:12,896
مشابه گلوله ای که اسلحه
بار رو به قتل ها مرتبط میکنه

823
01:04:13,516 --> 01:04:16,861
و بطور تقریبی تنها تعقیب کننده تنها قسمت خیلی مهم مدارک

824
01:04:17,354 --> 01:04:20,574
.اگر "بار" میخواست گیر بیفته ،تیری از دست نمیداد

825
01:04:21,191 --> 01:04:22,534
.درضمن ،این بی معنیه

826
01:04:22,734 --> 01:04:25,078
اگر اون میخواست که فرار کنه
احتمالاً باید این کار رو میکرد

827
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
،و اگر میخواست که گیر بیفته،

828
01:04:27,197 --> 01:04:29,791
.بار" قادر به انجام همچین کار کاملی نبود"

829
01:04:29,908 --> 01:04:31,751
خب شاید اون فقط خوش شانس بود که
.شیش تا تیرش خوردن به هدف

830
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
،این اون چیزیه که مایلم بودم که قبولش کنی

831
01:04:34,204 --> 01:04:36,127
.بعدش اون آدما اومدن دنبال من

832
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
.هرکسی که فرستادشون مرتکب اشتباه شد

833
01:04:38,917 --> 01:04:41,261
این فقط یه دعوای توی بار بود

834
01:04:41,544 --> 01:04:42,716
شاید

835
01:04:43,755 --> 01:04:46,599
یا شاید یه نفر عصبی شده
.و سعی کرده که من رو بزنه

836
01:04:47,092 --> 01:04:51,393
یا بفرستتم توی کما
.درست کنار اون فریب خورده

837
01:04:54,265 --> 01:04:55,767
فریب خورده؟

838
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
.این مثلِ  یه صحنه جنایت بزرگ میومنه

839
01:04:59,813 --> 01:05:01,781
هیچ کس از فکر  اینکه ممکنه خیلی بزرگ
.باشه دست نمیکشه

840
01:05:02,232 --> 01:05:03,404
"نه "امرسُن

841
01:05:03,566 --> 01:05:05,239
.نه پدر تو

842
01:05:05,610 --> 01:05:07,954
نه حتی خود وکیلم مدافع "بار" نمیتونستن

843
01:05:09,614 --> 01:05:11,287
،ولی "بار" میدونست که من میتونم

844
01:05:12,951 --> 01:05:15,625
.مهم نیست که من چقدر میخواستم که این فرضیه درست باشه

845
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
.واسه خاطر این بود که اون درخواست کمک ازمن کرد

846
01:05:20,250 --> 01:05:21,297
.یه لحظه صبر کن

847
01:05:22,460 --> 01:05:23,677
...داری پیشنهاد میدی

848
01:05:23,753 --> 01:05:25,926
جیمز بار" بیگناهه"

849
01:05:35,306 --> 01:05:37,104
میتونی ببینی که این چیه...اینجور نیست؟

850
01:05:38,143 --> 01:05:39,611
تو پرونده رو تو دست داری

851
01:05:39,686 --> 01:05:41,814
که شاید
آخرین پرونده ای باشه که خواهی داشت

852
01:05:42,981 --> 01:05:45,780
و هر کاری لازمه انجام میدی
نه اینکه به آخرش ضربه بزنی

853
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
هلن

854
01:05:49,612 --> 01:05:51,455
.میدنی،تو نباید هیچ وقت بازنشست بشی

855
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
.فقط،ببین.گوش بده

856
01:05:53,324 --> 01:05:54,746
همه چیزی که میدونم
تو ایستاده بودی نبش تقاطع

857
01:05:54,826 --> 01:05:56,043
با یه مقوا که سه روز پیش امضا شده بود

858
01:05:56,327 --> 01:05:58,625
و من تو رو استخدام کردم
خدای من،حق با پدرم بود

859
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
هلن.هلن-
این حس کلی رو بوجود میاره-

860
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
،این روش زندگی تو ـه
روشی که باهاش دوروبر  میچرخی

861
01:06:03,793 --> 01:06:06,467
تو نباید فقط از دنیای واقعی دست کشیده باشی،مگه نه؟

862
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
میترسی که آخرو عاقبتت مثل "بار"بشه؟

863
01:06:08,131 --> 01:06:09,348
.هلن-
واسه خاطر اینه؟-

864
01:06:09,466 --> 01:06:10,513
.به پنجره نگاه کن

865
01:06:10,675 --> 01:06:11,972
نه،گیرم نمیتونم

866
01:06:12,051 --> 01:06:13,303
.و تو باید بری-
.فقط رازی نگهم دار.باشه-

867
01:06:13,845 --> 01:06:14,892
.بذار برم

868
01:06:16,514 --> 01:06:18,482
میتونی بهم بگی چی میبینی؟-
چیزی رو میبینم -

869
01:06:19,851 --> 01:06:22,149
که همیشه میبینم

870
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
خب،تصور کن هرگز اونو ندیدی

871
01:06:25,857 --> 01:06:28,861
تصور کن تمام عمرت رو
تو قسمت دیگه ای از دنیا گذروندی

872
01:06:29,194 --> 01:06:31,697
هر روز میگفتی که
از آزادی دفاع میکنی

873
01:06:31,988 --> 01:06:34,161
و سرانجام تصمیم گرفتی که

874
01:06:35,033 --> 01:06:38,253
وقت کافی بذاری که ببینی
.تمام زندگیت رو صرف چی کردی

875
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
.شاید مقداری از اون آزادی رو واسه خودت برداری

876
01:06:42,707 --> 01:06:44,129
.به این آدما نگاه کن

877
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
حالا بهم بگو کدوم یکی آزاده

878
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
آزاد از بدهی

879
01:06:51,382 --> 01:06:52,634
اضطراب و نگرانی

880
01:06:52,717 --> 01:06:53,969
فشار روانی

881
01:06:54,052 --> 01:06:55,304
کار بزرگ

882
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
.شکست،هتک آبرو،خیانت

883
01:07:01,559 --> 01:07:04,563
چه تعدادشون آرزو میکردن که زمانی که به دنیا اومدن
چیزایی که الان میدونن رو همون موقع میدونستن؟

884
01:07:04,646 --> 01:07:06,819
از خودت بپرس چندتاشون ممکنه کارهاشون رو همونجوری

885
01:07:06,898 --> 01:07:08,571
که انجام میدادن دوباره انجام بدن؟

886
01:07:09,651 --> 01:07:12,029
و چندتاشون سبک زندگیشون رو مثل من میکنن؟

887
01:07:15,406 --> 01:07:18,205
نگاه به اون آ اُ دی نقره ای اون سمت خیابون نگاه کن

888
01:07:18,284 --> 01:07:20,252
همونی که تمام طول روز در تعقیب منه

889
01:07:20,578 --> 01:07:21,921
خب اون چی رو ثابت میکنه؟

890
01:07:21,996 --> 01:07:25,421
.این شماره برچسبشه
چقدر برات زمان میبره تا بتونی پیداش کنی؟

891
01:07:25,500 --> 01:07:28,003
تو این موقع شب؟
نمیدونم،یه ساعت؟

892
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
انجامش بده

893
01:07:29,921 --> 01:07:32,515
انجامش بده،وبعد من میرم

894
01:07:41,766 --> 01:07:42,938
کِی؟

895
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
.نه،این دیگه الان مشکل منه
خودم حلش میکنم

896
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
بله؟

897
01:07:55,446 --> 01:07:56,538
.تو خسته ای

898
01:07:57,031 --> 01:07:59,284
وکیله .دنبال شماره پلاک هستش

899
01:08:00,618 --> 01:08:02,120
.آره.خب انجامش بده

900
01:08:03,871 --> 01:08:04,918
.تمام

901
01:08:07,625 --> 01:08:09,298
برو به این آدرس

902
01:08:11,796 --> 01:08:14,424
خیلی خب،بذار بگیم
،بار" این کا رو نکرده"

903
01:08:14,549 --> 01:08:16,392
یا این کار رو کرده واسه اینکه
.کسی مجبورش کرده به این کار

904
01:08:16,467 --> 01:08:17,639
در هر دوصورت،تو به چه نتیجه ای رسیدی؟

905
01:08:17,719 --> 01:08:18,811
.دسیسه

906
01:08:18,886 --> 01:08:20,684
آره دسیسه واسه کشتن 5تا آدم بطور شانسی؟

907
01:08:20,763 --> 01:08:22,060
هیچ انگیزه ای وجود نداره

908
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
مسخرست،درسته؟-
این یه تپه پراز چمنه خنده آوره

909
01:08:24,642 --> 01:08:26,394
.هیچ نکته ی دیگه ای در ادامه دیده نمیشه

910
01:08:26,561 --> 01:08:27,983
دقیقاً

911
01:08:28,521 --> 01:08:29,613
دقیقاً

912
01:08:33,151 --> 01:08:34,573
این چیه؟

913
01:08:34,736 --> 01:08:36,830
انگیزه این کار،فقط بهش فکر کن

914
01:08:36,904 --> 01:08:38,121
داریم چکار میکنیم،سرنخ پیدا میکنیم؟

915
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
آره؟

916
01:08:42,493 --> 01:08:43,836
بدش بهم

917
01:08:48,666 --> 01:08:50,213
ممنونم

918
01:09:07,101 --> 01:09:09,775
مطمئنی اون ماشین تمام روز رو دنبال تو بوده؟

919
01:09:10,021 --> 01:09:11,864
از موقعی که سوارم کردی،چرا؟

920
01:09:18,154 --> 01:09:21,954
اون به نام یه شرکت که بهش میگن
سرمایه گذاری "لیبندور" ثبت شده

921
01:09:32,543 --> 01:09:35,888
یه دسیسه واسه کشتن 5تا آدم بطور شانسی؟

922
01:09:37,215 --> 01:09:38,717
.مسخرست

923
01:09:41,219 --> 01:09:42,562
.چهار

924
01:09:44,055 --> 01:09:45,898
.چهار نفر بصورت شانسی

925
01:09:47,392 --> 01:09:49,520
واسه مخفی کردن یه هدف بخصوص

926
01:10:13,710 --> 01:10:17,214
یه نفر به تجارت ساختمان سازی
. اُلاین آرچر" احتیاج داشته"

927
01:10:19,882 --> 01:10:22,305
.و اُلاین آرچر،نمیگذاشت این اتفاق بیفته

928
01:10:32,562 --> 01:10:34,815
این فرضیه متقاعد کننده ای ـه

929
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
اما این فقط یه فرضیه ست

930
01:10:40,820 --> 01:10:45,326
اولین تیر کمترین دقت رو داره
"تیرانداز بهش میگه "شلیک سرد

931
01:10:45,575 --> 01:10:47,669
درضمن شاهدهای عینی توصیف کرده بودن
که یه توقف

932
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
.بین اولین شلیک و شلیک دوم بوده

933
01:10:50,663 --> 01:10:53,086
.اولین شلیک جایی بود که قاتل وقتش رو داشت

934
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
و اُلاین آرچر دومین مقتول بوده

935
01:10:56,169 --> 01:10:58,843
.اون شلیکی که موضوع بحث ماست

936
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
.اما این فقط یه فرضیه ست

937
01:11:03,676 --> 01:11:05,428
.هرکس این سناریو سفارشی رو واسه "بار" درست کرده

938
01:11:06,345 --> 01:11:08,222
هرکس اون رو انتخاب کرده درمورد
بغداد میدونسته

939
01:11:08,306 --> 01:11:09,979
و تنها کسی که میتونسته در مورد بغداد
باهاشون صحبت کرده باشه

940
01:11:10,057 --> 01:11:11,604
خود "بار" بوده

941
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
اون حداقل یه دوست داشته
یکی که خیلی بهش نزدیک بوده

942
01:11:15,521 --> 01:11:17,865
حالا،اگر بتونی اون دوستش رو پیدا کنی،میتونی
.تیرانداز واقعی رو پیدا کنی

943
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
،پیدا کردن تیرانداز واقعی؟ریچر

944
01:11:19,692 --> 01:11:22,536
کارمن اینه که هئت ژوری رو با
.مدارک معقول و آشکار قانع کنم

945
01:11:22,612 --> 01:11:24,114
نظرت در مورد گرفتن اون آدمایی که
واقعاً این کار رو کردن چیه؟

946
01:11:24,197 --> 01:11:26,291
گرفتن آدمایی که این کار رو کردن؟
و آوردن اونها به پای میز عدالت؟

947
01:11:26,365 --> 01:11:28,459
.نه، نمیتونم این موضوع رو به دادگاه ببرم-
.حقیقت رو رها کنیم-

948
01:11:28,534 --> 01:11:32,209
،حتی اگر من باور داشته باشم که "بار" بیگناهه
.این شغل من نیست

949
01:11:33,039 --> 01:11:36,714
.من فقط یه وکیلم ،پلیس نیستم

950
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
و صادقانه بگم توهم نیستی

951
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
.دیگه نمتونم این کار رو انجام بدم

952
01:11:52,600 --> 01:11:54,443
ممنونم بابت قهوه خانم وکیل

953
01:12:30,221 --> 01:12:31,393
سندی؟

954
01:12:34,934 --> 01:12:36,402
صبرکن،سندی هستی،اینجور نیست؟

955
01:12:38,604 --> 01:12:39,651
من شما رو میشناسم؟

956
01:12:41,440 --> 01:12:44,159
چارلی،دوست جب؟

957
01:12:44,694 --> 01:12:46,412
.اوه ،بیخیال،قلبم رو نشکن

958
01:12:47,446 --> 01:12:49,039
.متاسفم،بیاد نمیارمتون

959
01:12:50,116 --> 01:12:51,993
خب ،ما جفتمون خیلی مست بودیم

960
01:12:53,661 --> 01:12:54,753
اوه

961
01:12:55,997 --> 01:12:57,840
آره

962
01:12:58,958 --> 01:13:01,802
چی،تو اینجا زندگی میکنی؟-
.درست همون بالا-

963
01:13:02,128 --> 01:13:03,471
.چرت نگو

964
01:13:04,005 --> 01:13:07,179
!من داشتم همین دوروبر میچرخیدم
اون چقدر دیوونه کنندست؟

965
01:13:07,800 --> 01:13:09,017
اون وحشیه

966
01:13:09,093 --> 01:13:10,140
.اون وحشیه

967
01:13:11,470 --> 01:13:14,974
واو! تو فوق العاده بنظر میرسی

968
01:13:15,808 --> 01:13:17,105
.ممنون

969
01:13:18,144 --> 01:13:21,364
خب،ببین،میدونی، من نمیخوام که تو رو
...اینجور نگه دارم،پس

970
01:13:21,439 --> 01:13:23,032
شاید یه وقتی بتونیم یه نوشیدنی باهم داشته باشیم

971
01:13:23,149 --> 01:13:24,571
آره ،شاید

972
01:13:25,985 --> 01:13:27,407
هی،نظرت در مورد امشب چیه؟

973
01:13:28,738 --> 01:13:30,456
من یه قرار ملاقات با یه عده آدم دارم

974
01:13:31,157 --> 01:13:34,206
.باشه.خب،پس یه وقت دیگه

975
01:13:34,493 --> 01:13:35,836
.یه وقت دیگه

976
01:13:35,912 --> 01:13:37,004
.اینجا انجامش بده

977
01:13:37,121 --> 01:13:38,168
چی؟

978
01:14:20,539 --> 01:14:21,711
!ریچر

979
01:14:37,056 --> 01:14:40,731
،اینجا یه محدوده تیراندازی توی اوهایو
با هدف های بالای 600 متر

980
01:14:41,227 --> 01:14:43,901
تنها محدوده ای که با اون چیزی
که میخواستی مطابقت میکنه

981
01:14:48,567 --> 01:14:49,989
.باید بخوابی

982
01:14:51,737 --> 01:14:53,159
،تو یه رانندگی طولانی درپیش داری فردا

983
01:14:53,239 --> 01:14:55,913
و لازمه که برم به ساختمون ثبت اسناد
.و تاریخچه قانونی "اُلاین" رو بیارم

984
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
من این کار رو نمیکنم،نه تا وقتی که برگردم

985
01:15:01,414 --> 01:15:04,213
اگر درست گفته باشم،یه نفر
چهارتا آدم رو بطور شانسی کشته

986
01:15:04,291 --> 01:15:06,464
آدمایی که هیچ کدومشون
مستقیماً به اُلاین ارتباطی نداشتن

987
01:15:06,836 --> 01:15:10,340
اگر حق با منه،فقط گفتن اسمش میتونه
.موجب کشته شدنت بشه

988
01:15:10,423 --> 01:15:13,176
داری میگی که باید بترسم؟-
خب،آیا باهوش هستی؟-

989
01:15:13,676 --> 01:15:14,723
مشخصاً

990
01:15:14,927 --> 01:15:16,179
پس نترس

991
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
دقیقاً باید دنبال چی بگردم؟

992
01:15:51,630 --> 01:15:54,804
کسی که میتونسته اون دختره رو
با یه مشت بکشه

993
01:15:55,968 --> 01:15:58,312
تو یه نفر رو میخوای با یازده صفر نُه؟

994
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
ارنی جانسون

995
01:16:02,224 --> 01:16:03,271
.خواهی دید

996
01:17:28,894 --> 01:17:30,441
!از ماشین بیا بیرون

997
01:17:37,403 --> 01:17:40,247
.من یه مظنون دارم!حرکت کنید ،حرکت کنید

998
01:18:01,760 --> 01:18:04,183
مظنون داره به سمت شمال جاده 65 میره

999
01:18:04,263 --> 01:18:05,856
.من نیاز به نیروی کمکی و پوشش هوایی دارم

1000
01:23:38,138 --> 01:23:39,481
!صبر کنید

1001
01:23:39,848 --> 01:23:41,191
.همه جا پاکسازیه

1002
01:24:03,372 --> 01:24:06,046
،اوه،خدایا
.من باورم نمیشه!باورم نمیشه

1003
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
.من یه ساعت پیش یه حکم صادر شده دیدم

1004
01:24:07,876 --> 01:24:09,298
،مبنی براین که رییس مقتول

1005
01:24:09,378 --> 01:24:11,051
.ریچر رو امروز صبح توی محل کارش دیده بود

1006
01:24:11,338 --> 01:24:12,806
که اونجا رییسه دختره رو تهدید کرده بود

1007
01:24:12,881 --> 01:24:15,885
ماشینی که ریچر اون شب میروندش
"متعلق بود به دوست "جب اُلیور

1008
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
.مردی که بهش حمله شده بود

1009
01:24:17,344 --> 01:24:18,971
.نه ،اون آدما به ریچر حمله کردن

1010
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
ریچر سه نفر دیگه هم انداخته بود
توی بیمارستان که

1011
01:24:21,014 --> 01:24:22,482
امروز عصر توی خونه جب الیور بودن

1012
01:24:22,558 --> 01:24:24,731
بعد از اینکه ماشین جب الیور رسیده اونجا

1013
01:24:24,851 --> 01:24:27,024
و جب از زمانی که بیمارستان رو ترک کرده
تا حالا دیده نشده

1014
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
.هلن ،اگر میدونی ریچر کجاست، لازمه که بهمون بگی

1015
01:24:29,856 --> 01:24:31,358
.نمیدونم اون کجاست
من از چندساعت پیش

1016
01:24:31,483 --> 01:24:33,906
.که دفتر من رو ترک کرده ندیدمش

1017
01:24:36,029 --> 01:24:38,498
.فکر کنم اون داره حقیقت رو میگه-
!اوه ،تو اینجور فکر میکنی، پدر؟لعنت به تو -

1018
01:24:38,865 --> 01:24:40,833
.هی ،من بهت گفتم نرو نزدیک اون

1019
01:24:40,909 --> 01:24:43,332
تو اومدی توی خونه من و جوری رفتار میکنی
!مثل اینکه همدستشم

1020
01:24:43,412 --> 01:24:45,506
...خواهش میکنم!میدونی-
.خیلی خب،خیلی خب،بیخیال،کافیه

1021
01:24:45,581 --> 01:24:46,673
ببین،بذار من حلش کنم-
.هنوز حرفم تموم نشده-

1022
01:24:46,873 --> 01:24:47,999
جفتتون تمامش کنید.فقط برید بیرون

1023
01:24:53,547 --> 01:24:54,764
هلن هستم

1024
01:24:54,881 --> 01:24:56,303
فکر کنم پلیس ها اونجا هستن؟

1025
01:24:56,383 --> 01:24:57,430
.آره

1026
01:24:57,551 --> 01:24:59,645
با جواب تو حدس میزنم
حدود سی ثانیه قبل از اینکه

1027
01:24:59,720 --> 01:25:00,937
تو گوشی رو برداری وقت دارم

1028
01:25:01,054 --> 01:25:02,397
.اگر اینجوره

1029
01:25:02,598 --> 01:25:04,316
اگر باور داری یه نفر
یه صحنه سازی کرده واسه "بار"،تو

1030
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
باید باور داشته باشی اونا
.نمیتونن همون کار رو با من بکنن

1031
01:25:06,893 --> 01:25:08,566
.فرض من براینه که امکان داره

1032
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
.اون بچه خوبی بود ،هلن

1033
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
.و اونا بخاطر وجود من اون رو کشتن

1034
01:25:16,278 --> 01:25:17,951
.اونا میخوان من فرار کنم

1035
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
.ولی من این کار رو نمیکنم

1036
01:25:20,616 --> 01:25:23,039
.من میخوام این کار رو تمامش کنم-
.نه،این فکر خوبی نیست-

1037
01:25:23,118 --> 01:25:24,210
.گوش بده

1038
01:25:24,411 --> 01:25:27,415
...دو چیز وجود داره.یک،من،آه

1039
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
.من ماشینت رو دزدیدم

1040
01:25:30,917 --> 01:25:32,590
،اگر میخوای به این کار پایان بدی

1041
01:25:32,711 --> 01:25:34,054
فقط تلفن رو بردار
،و گم شدنش رو گزارش بده

1042
01:25:34,129 --> 01:25:35,301
.من درکت میکنم

1043
01:25:35,464 --> 01:25:36,807
و چیز دیگه ای هست؟

1044
01:25:37,466 --> 01:25:39,685
،فکر کنم باید فشار میاوردم اگر این رو
،زودتر گوش زد میکردم

1045
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
.حالا فکر میکنم تمام شرط بندی ها لغو شدن

1046
01:25:42,095 --> 01:25:44,939
باید حواست باشه که چی
به "امرسُن" یا پدرت میگی

1047
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
.فکر میکنم دست یکیشون توی کاره

1048
01:25:46,642 --> 01:25:48,986
خیلی خب،ممنون از تماست.باید برم

1049
01:25:49,102 --> 01:25:51,150
صبر کن،من از روز اول تحت تعقیب بودم

1050
01:25:53,106 --> 01:25:54,779
فقط سه نفر میدونستن من اینجام

1051
01:25:54,941 --> 01:25:57,160
.امرسُن،پدرت و تو

1052
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
،باید از خودت بپرسی

1053
01:26:00,113 --> 01:26:01,956
کی بیشتر ضرر میکنه
اگر ما تکلیف پرونده "بار" رو روشن کنیم؟

1054
01:26:03,992 --> 01:26:06,336
کی سعی کرد که بهم هشدار بده از من دور بشی؟

1055
01:26:07,829 --> 01:26:10,332
البته ممکنه اشتباه کرده باشم،اگر
.فکر میکنی من اشتباه کردم

1056
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
.فقط تلفن رو تحولشون بده

1057
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
هیچ حسی نمیتونه از این عمیق تر باشه

1058
01:26:14,961 --> 01:26:16,133
کی بود که داشتی باهاش حرف میزدی؟

1059
01:26:17,172 --> 01:26:18,594
از دفتر بودن

1060
01:26:22,344 --> 01:26:23,812
کارمون باهم تمام  شده؟

1061
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
.هلن،گوش بده

1062
01:26:25,597 --> 01:26:26,644
...لازمه که-
.شب بخیر-

1063
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
.اینجا تیرانداز خوب به پستت خورده تا حالا

1064
01:27:46,595 --> 01:27:48,597
به خوبی موی غورباقه

1065
01:27:48,930 --> 01:27:50,273
.کم یاب،هم هستن

1066
01:27:50,766 --> 01:27:54,066
چون بیشتر آدمای اون بیرون نمیتونن
شلیک های خوب و بدربخوری داشته باشن

1067
01:27:54,603 --> 01:27:58,278
،ازشون بخواه سه تا تیر توی نقطه سیاه بزنن،خب

1068
01:27:58,940 --> 01:28:00,613
اونا خرابش میکنن

1069
01:28:03,069 --> 01:28:06,414
دنبال صحاب مغازه میگردم-
"خوب من هستم."مارتین کَش-

1070
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
اِرِن وُرد" هستم"

1071
01:28:08,408 --> 01:28:10,376
چکار میتونم واستون بکنم،آقای وُرد ؟

1072
01:28:10,452 --> 01:28:14,002
آره،من دارم دنبال دوست خودم میگردم
ما توی عراق باهم خدمت کردیم

1073
01:28:14,080 --> 01:28:15,707
طرف از سوراخ افتاد پایین میدونی که؟

1074
01:28:16,082 --> 01:28:17,880
.اون اتفاق.آره-
آره ،آره-

1075
01:28:17,959 --> 01:28:19,256
بهرحال ،اون یه تیرانداز بود

1076
01:28:19,377 --> 01:28:20,970
آخرین بار شنیدم این حوالی زندگی میکرده
...یجایی همین اطراف

1077
01:28:21,129 --> 01:28:23,097
کِی از ارتش اومدی بیرون؟

1078
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
.خب،من نگفتم ارتش

1079
01:28:26,426 --> 01:28:29,430
،خب ،گفتی اونجا خدمت میکردی
.تو یه تفنگ دار نیروی دریایی  نبودی

1080
01:28:29,638 --> 01:28:32,141
مردی با اسب بال دار میتونه اون رو ببینه

1081
01:28:32,265 --> 01:28:34,438
،خب ،راستش پدرم توی دادگاه بود
شاید بتونه کمک کنه

1082
01:28:34,643 --> 01:28:37,487
،خی
.اون تو رو نیمه انسان کرده

1083
01:28:39,105 --> 01:28:40,277
رفیقت اسمی هم داشت؟

1084
01:28:40,732 --> 01:28:42,575
"آره،"جیمز بار

1085
01:28:43,819 --> 01:28:45,162
.جیمز بار

1086
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
هرگز اسمش رو نشنیدم

1087
01:28:48,448 --> 01:28:49,950
فکر میکنم شنیدی

1088
01:28:51,159 --> 01:28:53,002
فکر کنم تو ترسیده از اون لحظه ای که

1089
01:28:53,119 --> 01:28:55,167
چندتا پلیس اومدن درمورد اون پرسیدن

1090
01:28:55,497 --> 01:28:58,171
چون مطمئناً مادر چندتا فوتبالیست
بیشتر نگرانیش

1091
01:28:58,291 --> 01:29:02,637
درمورد ناحیه تیراندازی تو هستش
،تا اینکه نگران استخر توی حیاط پشتی

1092
01:29:02,838 --> 01:29:05,307
و خشک کردن و تمیز کردن زیر اون باشه؟

1093
01:29:06,842 --> 01:29:10,187
موضوع آسیب رسون نیست بار قتل هاش رو در حدود
صدوشصت کیلومتر اونطرف تر انجام داده

1094
01:29:10,262 --> 01:29:12,139
،اون فقط اومده بود اینجا واسه تمرین کردن

1095
01:29:12,264 --> 01:29:13,811
اون یه پرونده داره که میتونه تور رو ازکار بیکار کنه

1096
01:29:14,683 --> 01:29:16,856
و کار بهتری هم واسه انجام دادن نداره

1097
01:29:17,811 --> 01:29:18,858
چی میخوای؟

1098
01:29:20,480 --> 01:29:22,323
.میخوام بدونم دوست "بار" کی بود

1099
01:29:26,486 --> 01:29:27,612
،اون آدمای اون بیرون

1100
01:29:28,864 --> 01:29:31,663
شاید اونا زودرنج باشن وقتی اون بیاد سراغشون
.حقوق اساسی اونا

1101
01:29:32,367 --> 01:29:35,871
فرض کن من بهشون بگم یه پلیس اینجاست
و داره دنبال یکی از دوستام میگرده

1102
01:29:36,037 --> 01:29:37,960
.من پلیس نیستم-
کی هستی؟-

1103
01:29:38,039 --> 01:29:39,131
.من واسه وکیل "بار" کار میکنم

1104
01:29:39,207 --> 01:29:41,050
ما دلایلی داریم که براساس اون
باور داریم بیگناهه

1105
01:29:41,167 --> 01:29:42,259
.داری  چه مزخرفی میگی

1106
01:29:42,335 --> 01:29:47,057
ممکنه اینجور باشه.من تنها کسی هستم که
به خودش زحمت داد تا این مسافت دور اون رو ردیابی کنه

1107
01:29:48,216 --> 01:29:51,846
اگر کمکم کنی،میدونت میشم

1108
01:29:52,220 --> 01:29:53,312
و اگر اینکار رو نکنم؟

1109
01:29:55,390 --> 01:29:57,313
شاید بتونی مربی فوتبال بشی

1110
01:30:02,063 --> 01:30:05,067
"سه تا تیر میزنی وسط خال"هدف
.و شاید باهم حرف زدیم

1111
01:30:07,861 --> 01:30:09,158
میتونم چندتا گلوله قلق گیری داشته باشم؟

1112
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
15سانت به سمت راست

1113
01:31:35,490 --> 01:31:38,994
.این علامت تو ـه ،آقای وُرد
.باهات همکاری میکنم

1114
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
.بزن بریم

1115
01:32:26,541 --> 01:32:28,839
.تو یه خورده زنگ زده شدی ،آقای ریچر

1116
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
من مردی رو با این اسم دیدم که
برای جام "ویلدن" تیراندازی میکرد

1117
01:32:33,965 --> 01:32:35,558
ده سال پیش

1118
01:32:36,051 --> 01:32:39,021
و خیلی خوب مطمئنم هرگز واسه یانکی ها
توی بیس دو بازی نکردی

1119
01:32:39,554 --> 01:32:41,227
توی سال 1925

1120
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
،حالا

1121
01:32:44,726 --> 01:32:46,228
.من به یه سوال جواب میدم

1122
01:32:47,353 --> 01:32:48,696
بهترین تیراندازت کیه؟

1123
01:32:50,190 --> 01:32:51,407
"جیمز بار"

1124
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
به محض اینکه درمورد این تیراندازی شنیدم
.همه اینا رو کشیدم پایین

1125
01:33:02,744 --> 01:33:04,667
بهترین سه تیری

1126
01:33:04,746 --> 01:33:06,919
.که تا حالا توی این سمت زندگی غیرنظامی  دیدم

1127
01:33:07,916 --> 01:33:12,342
فرض کن من بهت گفته بودم که "بار" توی
بهترین روزش در ارتش به این خوبی نبوده؟

1128
01:33:12,420 --> 01:33:15,515
،من خودم اونا رو درآوردم
این فهرست ثبت من واسه همست

1129
01:33:15,590 --> 01:33:17,592
خودت هم میری پایین اونا رو آویزون میکنی؟

1130
01:33:17,926 --> 01:33:19,599
چی،جدی میگی؟

1131
01:33:20,261 --> 01:33:23,105
من میگم این امکان پذیره
.که "بار" یه دوستی داشته

1132
01:33:23,556 --> 01:33:25,103
کسی که هدف ها رو
توی محدوده تیراندازی جابجا کرده

1133
01:33:25,225 --> 01:33:26,568
.شاید "بار" بهش اجازه داده

1134
01:33:26,768 --> 01:33:29,942
که احساس پادشاهی کنه
از اینکه اسمش روی دیوار مغازه تو باشه

1135
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
من هرگز تیرانداز واقعی رو ندیدم
.چجور این کار رو واسه مادر خودش انجام میده

1136
01:33:35,944 --> 01:33:38,948
مگراینکه اون مادر خدوش رو واسه
چندتا قتل طرح ریزی کرده باشه

1137
01:33:40,281 --> 01:33:42,124
.و از محدوده تیراندازی تو برای این کار استفاده کرده

1138
01:33:45,453 --> 01:33:47,581
بار" تتها نمی اُمد،اینجور نیست؟"

1139
01:33:49,415 --> 01:33:52,760
،یکی از اون دیوونه ها دوست داره تو رو بکشه
وقتی بفهمن که دوربین اونجاست

1140
01:33:52,961 --> 01:33:54,008
لعنتی،دوربین اونجاست

1141
01:33:54,087 --> 01:33:56,431
چون یکی از اون احمق ها دوست داره
من رو بکشه

1142
01:33:58,424 --> 01:33:59,596
"اون "بار ـه

1143
01:34:00,635 --> 01:34:02,888
.من همیشه دوستش داشتم ،همیشه دوستش داشتم

1144
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
اونجا

1145
01:34:05,098 --> 01:34:06,270
خودشه

1146
01:34:09,644 --> 01:34:11,738
اون حروم زاده

1147
01:34:17,652 --> 01:34:19,154
هلن رودن" صحبت میکنه"

1148
01:34:19,279 --> 01:34:20,952
مدارک مسلمی از تیرانداز واقعی پیدا کردم

1149
01:34:21,156 --> 01:34:23,500
تصاویر،قابل چاپ

1150
01:34:23,992 --> 01:34:25,994
یه شاهد عینی عصبانی

1151
01:34:26,327 --> 01:34:27,749
.الان نمیتونم صحبت کنم

1152
01:34:28,830 --> 01:34:30,332
.فقط سه ساعت بهم وقت بده  تا برگردم

1153
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
.و تا وقتی برنگشتم با کسی صحبت نکن

1154
01:34:32,625 --> 01:34:34,468
.بهش یه نگاهی میندازم،ممنونم

1155
01:34:35,837 --> 01:34:38,181
این فقط اون چیزیه که امروز صبح
،تونستم دربیارم

1156
01:34:38,464 --> 01:34:42,435
گزارش مالیات،مجوز شهر و استان
،برنامه های کاری،قراردادهای پیمانی

1157
01:34:42,510 --> 01:34:44,228
شرکت لایه ای توی جورجیا

1158
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
اون یکی که نزدیک روسیه هستش نه فلوریدا

1159
01:34:47,473 --> 01:34:51,194
اونا توی اون زمان توی یه شهر کار میکردن
بدست آوردن یه ساختمون محلی

1160
01:34:51,477 --> 01:34:53,320
،گسترش دادن مجدد شهر رو به جلو فقط اهمیت داشت

1161
01:34:53,521 --> 01:34:57,196
اونها پل هایی ساختن که کسی بهشون احتیاجی نداشت
.بزرگ راه هایی که هیچ کس ازشون استفاده نمیکرد

1162
01:34:57,525 --> 01:35:02,031
.،اونا مثل سرطان بودن
.یه سلول که از رشد کردن دست برنمیداشت

1163
01:35:03,698 --> 01:35:07,202
.اونا 12بار توی 15 سال جابجا شدن
،آتلانتا،آبکاکی

1164
01:35:07,327 --> 01:35:10,171
آستن،اوکلاهاما،ساکرامنتو

1165
01:35:10,538 --> 01:35:13,382
همیشه در میان اظهار فساد

1166
01:35:13,499 --> 01:35:16,969
شامل میلیون ها دلار
از سرمایه های عمومی گم شده

1167
01:35:17,045 --> 01:35:21,391
و هنوز هیچ بررسی انجام نشده
.هرگز حتی یه استعلام هم صورت نگرفت

1168
01:35:21,883 --> 01:35:25,558
این یعنی سرمایه گزاری "لیبندور"  موجب
همه این ننگ شده

1169
01:35:29,515 --> 01:35:32,143
خب،شاید واسه خاطر اینه که

1170
01:35:33,645 --> 01:35:36,023
.این ادعا از طرف رقباشون مطرح شده

1171
01:35:37,398 --> 01:35:39,025
.بیشتر یه پشنهاد.طعنه آمیز

1172
01:35:39,567 --> 01:35:41,069
مثل اُلاین آرچر

1173
01:35:41,569 --> 01:35:44,994
یا شاید "لیبندور" یه همکار  عالی رتبه کلیدی داشته

1174
01:35:45,073 --> 01:35:48,043
و شاید وقتی اون همکار کافی نباشه

1175
01:35:48,409 --> 01:35:51,663
اونا آدمایی که خریدنی(رشوه گیر) نباشن رو بکشن
مثل اُلاین آرچر

1176
01:35:51,746 --> 01:35:53,919
هلن، چقدر از این ماجرا رو صادقانه باور داری؟

1177
01:35:54,040 --> 01:35:56,213
.مهم این نیست که من چقدر باور دارم

1178
01:35:56,918 --> 01:35:58,841
.حتی  مهم نیست که میتونم چقدرش رو ثابت کن

1179
01:35:58,920 --> 01:36:01,423
.تنها موضوع اینه که چقدرش درسته

1180
01:36:01,714 --> 01:36:03,716
میدنی چقدر اقفال شده بنظر میرسی؟

1181
01:36:04,217 --> 01:36:05,890
تو چت شده؟

1182
01:36:06,261 --> 01:36:10,437
تو واقعاً اینقدر تحریک شده هستی
...این مرد  رو  در معرض مرگ قرار دادی که باید نادیده میگرفتی

1183
01:36:21,776 --> 01:36:24,950
.با تمام این مدارک که به اسم من هستن

1184
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
،اگر جک ریچر درست گفته باشه

1185
01:36:28,283 --> 01:36:31,628
جون من،جون دخترت

1186
01:36:32,287 --> 01:36:34,130
.الان در خطره

1187
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
هر اتفاقی که قراره برای من بیافته
فکر بعدیه که توی سر تو میگذره

1188
01:36:38,251 --> 01:36:40,219
.خواه درگیر این جریان باشی خواه نه

1189
01:36:42,964 --> 01:36:47,060
تو بازپرس قضایی هستی و
من مدرک قانع کننده رو بهت دادم

1190
01:36:47,135 --> 01:36:49,058
"برای بازرسی شرکت سرمایه گذاری "لیبندور

1191
01:36:49,470 --> 01:36:53,316
حرکت بعدیت اینه هک بهم بگی
تو کدوم طرفی هستی

1192
01:36:53,933 --> 01:36:54,980
.اوه

1193
01:36:56,144 --> 01:36:57,612
.فهمیدم،این یه آزمایشه

1194
01:36:58,771 --> 01:37:03,652
،خب، شاید باور کردنش برات سخت باشه
.اما من واقعاً دوستت دارم

1195
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
و مشخصاً من چشمی که نابیناست رو بینا میکنم

1196
01:37:08,281 --> 01:37:10,659
.مهم نیست چقدر بی معنی باشه من همه چیز رو پیدا میکنم

1197
01:37:11,993 --> 01:37:15,623
بنابراین،اگر واقعاً باور داری که در خطر هستی

1198
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
،و اگر این رو باور داری

1199
01:37:18,833 --> 01:37:20,961
توی دستور کاری بعدیم

1200
01:37:22,003 --> 01:37:25,177
اینه که
همین الان تو رو توی حبس حفاظت شده قرار میدم

1201
01:37:28,343 --> 01:37:30,266
اگر تو بخشی از این ماجرا باشی چجور جام میتونه امن باشه؟

1202
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
خدای من،هلن

1203
01:38:22,730 --> 01:38:24,323
اوه.هی

1204
01:38:33,408 --> 01:38:35,035
دیدار تجاری بود یا شخصی

1205
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
سخت تفاوت بینشون رو بگی

1206
01:38:37,703 --> 01:38:39,080
.شرط میبندم

1207
01:39:41,267 --> 01:39:42,314
هلن؟

1208
01:39:42,560 --> 01:39:43,561
نه

1209
01:39:45,271 --> 01:39:46,614
ببخشید،اشتباه گرفتم

1210
01:39:46,939 --> 01:39:48,566
این ریچره که داره حرف میزنه؟

1211
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
تو کی هستی؟

1212
01:39:55,281 --> 01:39:57,625
پرسیدم این ریچره که داره حرف میزنه؟

1213
01:40:02,455 --> 01:40:05,584
خودتی.همون یارو که توی ماشین بود

1214
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
دوست پسرته

1215
01:40:11,130 --> 01:40:12,473
ریچر،خودت هستی؟

1216
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
هلن ،بهت آسیب رسوندن؟

1217
01:40:15,301 --> 01:40:17,269
 خب، این اتفاق میافته
.اگر تا یک ساعت دیگه اینجا نباشی

1218
01:40:18,095 --> 01:40:20,143
باید بهت بگم ماجرا چجوریه؟

1219
01:40:20,264 --> 01:40:22,062
تو میخوای من رو این دور وبر بچرخونی
و مطمئن شی که کسی تعقیبم نمیکنه

1220
01:40:22,141 --> 01:40:24,610
بعد من رو بکشونی
توی یه مخفیگاه و بکُشیم

1221
01:40:24,810 --> 01:40:26,983
اوه،تو سوپرایز من رو خراب کردی

1222
01:40:27,271 --> 01:40:28,944
.خب،من میتونم یه کار بهتر کنم

1223
01:40:29,440 --> 01:40:31,659
"من رفتم به اون محدوده تیراندازی توی "هینج کریک

1224
01:40:32,276 --> 01:40:35,621
عکس ها،و اثر انگشت رو گرفتم
.قصد دارم برم پیش پلیس فدرال

1225
01:40:35,780 --> 01:40:37,453
وکیل واسه خودتون

1226
01:40:41,953 --> 01:40:43,000
زاک" رو بیار"

1227
01:40:52,463 --> 01:40:54,511
یه فکر دیگه ،مایلم که بکشمت

1228
01:40:54,799 --> 01:40:56,221
.بذار بگیم برنده همه چیز رو میبره

1229
01:40:56,300 --> 01:40:57,347
بهم گوش بده، ای احمق

1230
01:40:57,468 --> 01:40:59,141
من این جنده رو میکشم
...اگر تا یک ساعت دیگه نیای اینجا

1231
01:41:00,846 --> 01:41:02,143
!لعنتی

1232
01:41:08,521 --> 01:41:10,148
فکر میکنی من یه قهرمانم؟

1233
01:41:10,356 --> 01:41:14,202
.من قهرمان نیستم
من یه ولگردم که هیچی واسه از دست دادن نداره

1234
01:41:14,527 --> 01:41:17,371
.اگر اون دختر رو بکشی که من رو عصبانی کنی

1235
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
منظورم اینه که اونقدر میزنمت تا بمیری و خونت رو
با یه چکمه میخورم

1236
01:41:22,368 --> 01:41:26,043
.حالا ،این ماجرا اینجور عمل میکنه
تو آدرس رو بهم میدی

1237
01:41:26,205 --> 01:41:28,628
،و من میام اونجا وقتی که خیلی خوب آماده شدم

1238
01:41:28,708 --> 01:41:30,961
اگر وقتی این شماره رو میگیرم
،اون گوشی رو جواب نده

1239
01:41:31,043 --> 01:41:32,886
،حتی اگر فکر کنم که بهش آسیب رسوندی

1240
01:41:33,212 --> 01:41:34,714
.ناپدید میشم

1241
01:41:34,839 --> 01:41:39,640
،و اگر باهوش باشی این حرف تو رو میترسونه
چون من توی نقطه کور هستم

1242
01:41:39,719 --> 01:41:41,847
.و کار بهتری هم واسه انجام دادن ندارم

1243
01:41:50,062 --> 01:41:51,109
خودکار داری؟

1244
01:41:53,232 --> 01:41:54,575
احتیاجی بهش ندارم

1245
01:42:58,964 --> 01:43:03,470
اگر یه دلار برای هر زمان داشتم
.ارتش یه سپاه واسه کمک کردن صدا میکرد

1246
01:43:05,805 --> 01:43:07,648
چیزی واسه من داری؟-
آره-

1247
01:43:08,307 --> 01:43:09,775
.بیا

1248
01:43:14,271 --> 01:43:15,318
داری شوخی میکنی ،درسته؟

1249
01:43:15,439 --> 01:43:16,907
چون دیدم که ده سال پیش تیراندازی میکردی

1250
01:43:16,982 --> 01:43:20,452
معنیش این نیست که بذارم چندتا احمق رو
با اسلحه من بکشی

1251
01:43:20,653 --> 01:43:22,371
.بهت گفتم که این چقدر جدی بود

1252
01:43:22,655 --> 01:43:24,328
و بهت نشون دادم،مگه نه؟

1253
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
.خب بذار بریم سراغ این کار

1254
01:43:28,285 --> 01:43:29,332
حالا ،تیرانداز تو اون بالا
درست پشت اون چراغ بایستی باشه

1255
01:43:29,829 --> 01:43:32,924
اون بالا
درست پشت اون چراغ بایستی باشه،خیلی خب؟

1256
01:43:32,998 --> 01:43:35,968
اون میتونه هر دو مسیر رفت و برگشت رو پوشش بده

1257
01:43:36,460 --> 01:43:39,839
و به محض اینکه بلند بشی بکشتت

1258
01:43:39,964 --> 01:43:41,136
خب،میتونی بیاریش بیرون؟

1259
01:43:41,674 --> 01:43:42,926
چی، منظورت شامه؟

1260
01:43:45,010 --> 01:43:49,356
ببین من نیمدونم معمولاً با چه نوع آدمایی
،همکاری میکنی،ریچر

1261
01:43:49,682 --> 01:43:54,688
ولی من عادت ندارم که توی مکان های کنترل شده
رانندگی کنم و کلاهم رو بندازم

1262
01:43:55,146 --> 01:43:58,491
و چندتا غریبه رو اذیت کنم،باشه؟

1263
01:43:59,358 --> 01:44:02,202
بهرحال نمیتونم چیزی رو ببینم
نه با اون لامپ های روشن

1264
01:44:02,319 --> 01:44:03,866
پس بزنشون

1265
01:44:04,655 --> 01:44:07,408
آره ،حتماً
.و اون موقع میدونه من کجا هستم

1266
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
مثل این میمونه که خودم رو در تیررس گذاشته باشم

1267
01:44:10,536 --> 01:44:13,415
.نه،آقا.اون موقعی شروع به تیراندازی میکنم که اون شروع کرد

1268
01:44:16,041 --> 01:44:18,169
و پیشنهاد میکنی چکار کنیم که اون اول تیراندازی کنه؟

1269
01:44:18,711 --> 01:44:22,511
.خب تو همیشه میتونی شروع کنی به دویدن

1270
01:44:30,014 --> 01:44:31,561
چشمت چه مشکلی داره؟

1271
01:44:31,682 --> 01:44:33,355
دید شبم رو حفظ میکنه

1272
01:44:36,395 --> 01:44:40,571
هی،گانی،اشکالی نداره که ازت یه نوع سوال شخصی بپرسم؟

1273
01:44:40,691 --> 01:44:42,534
چی، فکر میکنی دیگه نمیتونم تیراندازی کنم؟

1274
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
.این یه مهارت فاسد شدنیه

1275
01:44:45,738 --> 01:44:47,081
،آره،خب

1276
01:44:47,656 --> 01:44:49,750
خورشید یه ساعت دیگه طلوع میکنه

1277
01:44:51,243 --> 01:44:52,586
بزن بریم سراغش

1278
01:45:09,595 --> 01:45:11,768
"شنیدم اونا بهت میگن "زاک

1279
01:45:12,556 --> 01:45:13,899
."معنیش همون "زندانیه

1280
01:45:15,768 --> 01:45:16,940
آره؟

1281
01:45:19,855 --> 01:45:21,277
،بهم بگو،همه اون آدما رو کشتی

1282
01:45:22,024 --> 01:45:23,526
من باید باور کنم
اون پولی که بدست آوردی

1283
01:45:23,609 --> 01:45:25,031
...بهیچ وجه نمیتونسته کافی باشه فقظ

1284
01:45:25,110 --> 01:45:26,362
کافی؟

1285
01:45:26,612 --> 01:45:28,455
.همچین چیزی وجود نداره

1286
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
ما هرچیزی رو که بتونیم بگیریم رو،میگیریم

1287
01:45:31,116 --> 01:45:32,663
این کاریه که ما انجام میدیم

1288
01:45:35,120 --> 01:45:36,463
و تو؟

1289
01:45:38,123 --> 01:45:40,717
این یکی رو فکر میکنم فهمیدم،اما تو؟

1290
01:45:41,377 --> 01:45:42,469
چرا باید این کار رو کنی؟

1291
01:45:42,795 --> 01:45:45,139
جوری حرف میزنی که انگار حق انتخاب داشتم

1292
01:45:45,297 --> 01:45:46,469
اوه،نداشتی؟

1293
01:45:49,969 --> 01:45:51,312
.خواهی دید

1294
01:45:55,140 --> 01:45:58,485
...باید بدونی من گام هام رو برمیدارم،اگر اتفاقی بیاُفته

1295
01:45:58,561 --> 01:46:02,282
اگر اتفاقی برای تو بیافته
این اتفاق جلوی پدرت و وقتی  که اون داره واسه

1296
01:46:02,398 --> 01:46:04,446
جون تو التماس میکنه خواهد افتاد

1297
01:46:06,652 --> 01:46:08,996
،هرگز نباید اون رو درگیر این ماجرا کنی

1298
01:46:09,321 --> 01:46:13,042
حالا باید قانعش کنی
بخاطر تو این جریان رو فراموش کنه

1299
01:46:13,117 --> 01:46:15,370
.و برای اون

1300
01:46:16,245 --> 01:46:19,920
تو هیچی نمیگی ولی میتونم
.آتش خشم رو توی چشمات ببینم

1301
01:46:20,666 --> 01:46:23,510
اون نگاهی که بارها و بارها خواهم دید

1302
01:46:23,836 --> 01:46:26,180
،وقتی که اون سرباز بیاد

1303
01:46:26,255 --> 01:46:28,678
وقتی که چجوری مردنش رو تماشا کنی
.این تو رو تغییر میده

1304
01:46:29,174 --> 01:46:31,393
.تو میخوای که از دخالت بیجا کردن دست بردارید

1305
01:46:42,187 --> 01:46:43,439
ریچر؟

1306
01:46:43,522 --> 01:46:44,865
خوبی؟

1307
01:46:45,107 --> 01:46:46,324
اونا منتظر اومدن تو هستن

1308
01:46:47,276 --> 01:46:48,903
دوست دارن اینجوری فکر کنم

1309
01:46:49,862 --> 01:46:52,365
،اینکار رو نکن
خواهش میکنم اینکار رو نکن،نه بخاطر من

1310
01:46:52,448 --> 01:46:54,075
گوش بده هلن،اونا بهت آسیب نمیرسونن
تا وقتی که من رو دارن

1311
01:46:54,199 --> 01:46:58,170
.تا وقتی که من رو دارن
،و این اتفاق هرگز نمیافته

1312
01:46:58,370 --> 01:46:59,542
صدام رو میشنوی ؟

1313
01:47:00,623 --> 01:47:01,715
.فقط همون جا بمون

1314
01:47:03,542 --> 01:47:05,385
.چون اومدم که بگیرمت

1315
01:47:07,129 --> 01:47:08,472
حالا بگو بهم ایمان دارم

1316
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
بهت ایمان دارم

1317
01:47:43,165 --> 01:47:45,042
ایده بدیه

1318
01:48:03,936 --> 01:48:05,563
"از الان هرموقع که خواستی،"گانی

1319
01:48:20,619 --> 01:48:22,212
لعنتی

1320
01:48:33,882 --> 01:48:35,429
کدوم گوری هستی،گانی؟

1321
01:52:53,725 --> 01:52:55,398
.خرابش کردی

1322
01:53:06,571 --> 01:53:08,073
باید بری

1323
01:53:51,283 --> 01:53:52,626
پرتش کن

1324
01:56:51,046 --> 01:56:53,140
میدونم اون داخلی اِمرسون

1325
01:56:56,968 --> 01:56:59,642
.اون درست به صورت من خیره شده بود

1326
01:57:01,306 --> 01:57:04,810
اون تیکه ای که مناسب نبود

1327
01:57:05,644 --> 01:57:07,112
اون ربع

1328
01:57:09,481 --> 01:57:12,451
هیچ کس فکر نمیکنه
که اون متر رو از قلم بندازه

1329
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
نه حتی من

1330
01:57:59,155 --> 01:58:01,157
.در مورد پدرم اشتباه میکردی

1331
01:58:03,159 --> 01:58:05,287
.من از کاه کوه نمیسازم

1332
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
اون کیه؟

1333
01:58:23,972 --> 01:58:25,519
این "جان دوِ " دومه

1334
01:58:25,682 --> 01:58:28,856
مردی که روی تپه چمنیه
کسی که پشت پرده بود

1335
01:58:30,020 --> 01:58:31,693
"اونا بهش میگن "زاک

1336
01:58:31,980 --> 01:58:34,199
زاک؟زندانی

1337
01:58:35,317 --> 01:58:36,694
اسم واقعیت چیه؟

1338
01:58:39,863 --> 01:58:41,615
.من توی ماه اکتبر بدنیا اومدم

1339
01:58:41,698 --> 01:58:44,042
،وقتی رسیدم به روز تولدم
ماشه رو میکشم

1340
01:58:44,367 --> 01:58:46,290
.یک. دو

1341
01:58:46,369 --> 01:58:49,999
"جلوویک،"زاک جلوویک

1342
01:58:51,708 --> 01:58:53,210
جلوویک؟

1343
01:58:53,877 --> 01:58:55,379
جلوویک؟حقوق بشر

1344
01:58:57,380 --> 01:58:58,927
زندانی حقوق بشر

1345
01:59:00,050 --> 01:59:03,395
این اسم واقعیته؟-
.این همه اون چیزیه که یادم میاد-

1346
01:59:06,556 --> 01:59:08,024
زنگ بزن به پلیس

1347
01:59:11,561 --> 01:59:13,359
تو واقعاً میخواستی بهش شلیک کنی؟

1348
01:59:15,065 --> 01:59:16,908
میدونستم که نباید این کار رو میکردم

1349
01:59:18,026 --> 01:59:21,906
یه نگاه به این مرد بنداز و میفهمی که
اون هرکاری واسه نجات پیدا کردن میکنه

1350
01:59:22,238 --> 01:59:24,411
یه نگاه بهم بکنی
 میفهمی که اهل بلوف نیستم

1351
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
....آره،من یه مورد اضطراری در

1352
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
آره،منتظر میمونم

1353
01:59:33,083 --> 01:59:34,426
ما عجله نداریم

1354
01:59:37,045 --> 01:59:39,264
با اسمی مثل مال تو،تو حس میکنی درست تو خونه هستی

1355
01:59:39,589 --> 01:59:42,263
یه زندان ؟توی آمریکا؟

1356
01:59:42,759 --> 01:59:46,935
خونه بازنشستگی،البته اگر
.اصلاً برم توی زندان

1357
01:59:47,055 --> 01:59:48,227
فکر میکنی میتوی همینجوری بری؟

1358
01:59:48,431 --> 01:59:51,105
تو یه ولگرد آوراه هستی که
،به جرم قتل تحت تعقیب ـه

1359
01:59:51,434 --> 01:59:55,780
،ضمناً من ،یه مرد پیر هستم
.که توی مکان و زمان اشتباه

1360
01:59:56,106 --> 02:00:00,202
از تو ممنونه ،کی زندست که چیز دیگه ای بگه؟کی؟

1361
02:00:00,276 --> 02:00:04,122
...بله،سلام؟بله،اینجا
.من یه تماس اضطراری دارم

1362
02:00:04,239 --> 02:00:06,287
خواهیم دید که کدوم یکی از ما میره زندان

1363
02:00:06,449 --> 02:00:08,952
.اینجا شاید سه،یا چهاتا مرده باشه

1364
02:00:10,495 --> 02:00:11,963
-باشه-
شرط من؟

1365
02:00:13,623 --> 02:00:15,000
هیچکدومِمون

1366
02:00:18,128 --> 02:00:19,675
چکار کردی؟

1367
02:00:24,134 --> 02:00:25,681
مثل چی میمونه؟

1368
02:00:27,429 --> 02:00:28,476
پس حقیقت چی میشه؟

1369
02:00:28,972 --> 02:00:31,395
پس گیرانداختن اون افرادی که واقعاً
این کار رو کرده بودن چی؟

1370
02:00:31,474 --> 02:00:33,476
پس اینکه بکشونیم به پای میز عدالت چی میشه؟

1371
02:00:34,644 --> 02:00:36,271
همین الان این کار رو کردم

1372
02:00:43,820 --> 02:00:46,949
پس شفاف سازی پرونده "بار" چی میشه؟
پس شفاف سازی پرونده تو چی میشه؟

1373
02:00:47,157 --> 02:00:48,750
.من ایمان دارم یه جوری ردیفش میکنی

1374
02:00:48,825 --> 02:00:50,668
و من میشنوم که توی بازپرسی قضایی محلی ترفیع درجه گرفتی

1375
02:00:50,785 --> 02:00:53,004
درضمن چه اتفاقی واسه تو میافته؟

1376
02:00:53,163 --> 02:00:55,006
.من هم مثل همیشه. در حال حرکت خواهم بود

1377
02:00:55,123 --> 02:00:57,296
صبر کن،اون ماشین منه؟

1378
02:01:04,257 --> 02:01:05,304
این خانم کیه؟

1379
02:01:06,176 --> 02:01:08,349
هلن رودن،مارتین کرش

1380
02:01:08,678 --> 02:01:09,804
سعادتمندم

1381
02:01:11,181 --> 02:01:13,354
!مثل اینکه اونجا جهنم بپا کردی ارتشی

1382
02:01:13,475 --> 02:01:17,150
از خودت میپرسیدی که من میترسیدم که
.آخر و عاقبتم مثل "بار" بشه.نه اینجور نمیشدم

1383
02:01:17,353 --> 02:01:19,196
من میترسم آخر وعاقبتم مثل این یارو بشه

1384
02:01:19,314 --> 02:01:22,113
این بیرون کلی جنازه افتاده
.بذار بریم سروقتشون

1385
02:01:22,192 --> 02:01:25,036
.احتمالاً باید بریم-
صبر کن،همش همین؟-

1386
02:01:25,528 --> 02:01:26,700
یعنی همه چیز تمام شد؟

1387
02:01:27,822 --> 02:01:29,540
مشکلی واست پیش نمیاد ،خانم وکیل

1388
02:01:29,699 --> 02:01:32,373
نه.اگر لازمت داشتم چی؟
چجور پیدات کنم؟

1389
02:01:32,660 --> 02:01:33,877
.تو احتیاجی به من نداری

1390
02:01:35,497 --> 02:01:36,794
.نه بیشتر از این

1391
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
!شمارش رو بگیر،بزن بریم

1392
02:01:57,227 --> 02:01:59,229
.من "هلن رودن" هستم ،وکیلت

1393
02:02:00,230 --> 02:02:03,985
.این مکالمه توسط امتیاز ویژه وکیل و موکل حفاظت میشه

1394
02:02:04,067 --> 02:02:05,068
میفهمی معنیش چیه؟

1395
02:02:05,193 --> 02:02:06,240
.آره

1396
02:02:06,319 --> 02:02:08,572
حالا بگو،پلیس که باهات حرف نزده،زده؟

1397
02:02:08,738 --> 02:02:10,581
اونا اجازه ندارن اینکار رو کنن
بدون اینکه من اینجا باشم

1398
02:02:14,577 --> 02:02:16,250
چقدر بد بود؟

1399
02:02:18,248 --> 02:02:19,591
...چند نفر رو

1400
02:02:20,750 --> 02:02:22,752
چیزی در مورد اون حادثه یادت میاد؟

1401
02:02:26,381 --> 02:02:27,428
.نه

1402
02:02:28,925 --> 02:02:32,099
میتونستم بشنوم که پرستارها اون
.بیرون با پلیس ها حرف میزدن

1403
02:02:36,266 --> 02:02:38,439
.حتی یادم نمیاد که میخواستی این کار رو کنم

1404
02:02:43,940 --> 02:02:45,283
.ببین،من نمیخوام علیه این جریان مبارزه کنم

1405
02:02:46,776 --> 02:02:49,120
.اگر اونا بگن این کار رو انجام دادم،پس انجام دادم

1406
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
.قبلاً هم همچین کارایی کردم

1407
02:02:54,117 --> 02:02:55,460
.من کار خیلی بدی انجام دادم

1408
02:02:58,121 --> 02:02:59,293
.واقعاً بد

1409
02:03:03,126 --> 02:03:04,799
.مدت ها پیش

1410
02:03:08,298 --> 02:03:09,971
و تونستم با اون گندی که زدم در برم

1411
02:03:17,640 --> 02:03:18,812
،جیمز

1412
02:03:19,142 --> 02:03:20,985
چقدر این محل رو میشناسی؟

1413
02:03:32,280 --> 02:03:33,657
خیلی خوب

1414
02:03:34,324 --> 02:03:35,826
و چجور فکر میکنی تو این کار رو انجام داده باشی؟

1415
02:03:39,495 --> 02:03:40,838
حدس میزنم

1416
02:03:46,836 --> 02:03:48,838
.من توی بزرگ راه پارک کرده بودم

1417
02:03:49,297 --> 02:03:51,846
تو اون وقت روز خورشید پشت سرم بود

1418
02:03:53,509 --> 02:03:54,635
.من یه خودروی ون داشتم

1419
02:03:55,970 --> 02:03:57,643
.پشتش آماده تیراندازی بود

1420
02:03:58,348 --> 02:04:00,692
.نگران افسر ارشدم نبودم

1421
02:04:02,518 --> 02:04:04,520
خیلی بی نقص هم میتونستم در برم

1422
02:04:08,024 --> 02:04:10,026
درست بنظر میرسه؟

1423
02:04:11,527 --> 02:04:13,700
.اینجور بنظر میرسه اگر تو میدونی چه وسایلی داشتی

1424
02:04:18,660 --> 02:04:20,037
.اسمت رو فراموش کردم

1425
02:04:20,703 --> 02:04:22,046
هلن ـه

1426
02:04:23,706 --> 02:04:25,049
هلن رودن

1427
02:04:30,672 --> 02:04:32,845
.حالت خوب میشه ،جیمز

1428
02:04:34,008 --> 02:04:35,726
من مراقبت هستم

1429
02:04:35,885 --> 02:04:37,387
.تو نمیتونی از من محافظت کنی

1430
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
.هیچکس نمیتونه

1431
02:04:42,225 --> 02:04:43,568
از چی؟

1432
02:04:45,019 --> 02:04:46,066
از چه کسی؟

1433
02:04:47,563 --> 02:04:49,236
.اون یارو اینجاست

1434
02:04:52,902 --> 02:04:54,404
.اون یه جور پلیسه

1435
02:04:56,364 --> 02:04:58,037
حداقل اینجور بوده

1436
02:04:59,242 --> 02:05:01,244
.اون اهمیتی به قانون نمیده

1437
02:05:02,912 --> 02:05:04,914
.اون اهمیتی به اثبات جرم نمیده

1438
02:05:06,040 --> 02:05:07,758
.اون فقط به چیزی که درسته اهمیت میده

1439
02:05:08,084 --> 02:05:09,927
بهم نگاه کن
!وقتی دارم باهات حرف میزنم

1440
02:05:10,253 --> 02:05:11,755
.اون میدونه من چکار کردم

1441
02:05:13,715 --> 02:05:14,762
.اون میدونه من کی هستم

1442
02:05:16,384 --> 02:05:19,263
.این یارو،به من قول داد

1443
02:05:19,554 --> 02:05:20,601
!گفتم،دهنت رو ببند

1444
02:05:21,764 --> 02:05:23,937
،که اگر دوباره دردسر درست کنم

1445
02:05:25,601 --> 02:05:26,944
.میاد دنبالم

1446
02:05:29,683 --> 02:05:34,166
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ NamaMovie.info ]