« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
...در 31ام دسامبر 2014
یه تاکسی از وسط ...سان فرانسیسکو" می‌گذشت"
."از محله‌ی چینی‌ها به سمت "مارین
...ماشین یه مسافر تنها داشت
یه زن، که اسم شناسنامه‌ش ...آدلاین بومن" بود"
."و اسم مستعارش "جنیفر لارسون
.این اولین و آخرین فصل داستان اونه
.ببخشید، فقط باید یکم ساکت باشیم .بابام هنوز خوابه، چون شب کاره
.بیا تو
قسمت‌های رنگی و همینطور .چاپ دیجیتالی رو دیشب تموم کردم
"یه سری "هنر خطی ...از اینترنت گیر آوردم
.و نقص‌هاش رو از بین بردم
...ببین، این یجورایی از رموز منه .نقاط تیره و رنگ‌رفتگی‌ها
حتی توی یه میلیون سال هم .کسی نمی‌تونه جزییات رو زیر سوال ببره
خب، چرا 29؟ .من اگه جات بودم چند سال کم می‌کردم
.قطعاً بدون دردسر کارت رو راه میندازه
."تو خیلی مهربونی، "تونی
.کارت خوب بود
.کار با تو باعث افتخار بود ...اگه هرکدوم از دوستات به چیزی احتیاج داشتن
چرا این کارو می‌کنی؟‎ - منظورت چیه؟ -
،تو بچه‌ی باهوشی هستی .جعل اسناد یه جرمـه
25هزار دلار جریمه‌شـه .و حکمش شش سال زندانه
لعنتی، تو... تو پلیسی؟
نه، تا اونجایی که می‌دونی .من با اجرای قانون خیلی فاصله دارم
فقط بدم میاد ."ببینم تواناییت به باد رفته، "جف
."تونی" .اسمم "تونی"ـه
اون توپ‌های بیسبال امضا شده .توی اتاقت به اسم "جف" هستن
.بی‌دقت نباش .همین چیزهای کوچیکه که سرت رو به باد میده
.عزیزم، من خونه‌م
ریس"؟"
.سلام
.بیا اینجا
.حتماً از خونه‌ی روستایی جدید خوشت میاد
هوای تمیز، مزارع و جنگل‌ها ...و رود‌های توی کوه
.دوباره یه سگ واقعی میشی
می‌دونستی که مادر مادربزرگت چند شهر اون طرف‌تر به دنیا اومده؟
،مثل مادر مادربزرگ من .البته نه همون موقع
.اوه، باید برم سرکار
.مرکز اسناد شهر"، لطفاً" - .طول می‌کشـه، خیابون "مارکت" راه بندونه -
باشه پس از خیابون .کالیفرنیا" به سمت "هاید" برید"
.توی "هاید" ساخت و سازه
،چرا توی همین خیابون نمی‌مونید ،می‌تونید از اینجا برید
،"به خیابون "گلف ..."از "گلف" به "بوش"، از "بوش
به "پولک" و از "پولک" به "گرو" و منو گوشه‌‌ی .خیابون "مارکت" پیاده کنید
شغل منو می‌خوای؟ - .هیچ‌وقت نمی‌فهمید -
."صبح بخیر "جنی - .صبح بخیر -
."سلام "کنت -
فکر می‌کردیم شاید امروز .بخاطر شب سال نو نمیای
،خب، هنوز چهارشنبه‌ست .خوشگذرونی قرار نیست تا قبل امشب شروع شه
خب، دوست داری الان یکم هیجان زده شی؟ - حتماً، موضوع چیه؟ -
،کار محبوبت، بایگانی فیلم‌های خبری .که بالاخره دیجیتالی شدن
یکم کمک احتیاج داریم تا آماده‌شون کنیم .تا فرستاده بشن
.خوشحال میشم
آدلاین ماری بومن" در اول ژانویه‌‌ی 1908" ...در ساعت 12:01 صبح به دنیا اومد
..."در بیمارستان کودکان "سان فرانسیسکو
...تنها بچه‌ی "فی" و "میلتون بومن" بود
،در 16ام 1929 ... همینطور که "آدلاین بومن" و مادرش
...داشتن از منظره‌ای لذت می‌بردن
،که ساخت و ساز در اونجا ... روی پل "گلدن گیت" قرار بود
...در طی سه سال به پایان برسه
یه مهندس جوون .یه رفتار مودبانه‌ی غیرعادی از خودش نشون داد
87روز بعد "آدلاین" با ...کلارنس جیمـز پرسکات" ازدواج کــرد"
اونم توی کلیسای جامع ."مریم مقدس" در "سان فرانسیسکو"
سه سال بعد .آدلاین" یه دختر به دنیا آورد"
"به احترام مادربزرگ پدری "آدلاین .اسمش رو "فلمینگ" گذاشتن
،در 17ام فوریه‌ی 1937 ،"در طی ساخت و ساز پل "گلدن گیت
...قسمتی از داربست
...از تور ایمنی جدا شد و فروریخت
و هشت کارگر .و دو مهندس جون خودشون رو از دست دادن
،در بین قربانی‌های حادثه .شوهر "آدلاین" هم بود
...ده ماه بعد از مرگ شوهرش
آدلاین" داشت" ...به سمت شمال رانندگی می‌کرد تا
،بره به کلبه‌ی ساحلی خانواده‌ش
...جایی که "فلمینگ" پنج ساله منتظرش بود
،که یه اتفاق شدیداً غیر عادی رخ داد ...یه اتفاق تقریباً جادویی
"در شهرستان "سنوما"ی "کالیفرنیا .برف شروع به باریدن کرد
فرورفتگی در آب یخ باعث شد ...که بدن "آدلاین" نسبت به فقدان اکسیژن
واکنش نشون بده ...و فوراً نفسش بند بیاد
.و ضربان قلبش کند بشه
..."در دو دقیقه، دمای بدن "آدلاین
.به 87 درجه‌ی فارنهایت رسید (دمایی که بدن هوشیار نیست)
.ضربان قلبش ایستاد
در ساعت 8:55 یه آذرخش ...به ماشینش خورد و نیم بیلیون ولت
الکتریسیته رو تخلیه کرد .و 60هزار آمپـر جریان تولید کرد
.تاثیرش سه برابر بود
اول، این بار الکتریکی قلب "ادلاین بومن" رو .به حالت اولیه برگردوند
...دوم، از حالت بی‌اکسیژنی بیرون اومد
و باعث شد که در طول دو دقیقه .اولین نفسش رو بکشه
،سوم ...بر اساس قانون "ون لیمن" در مورد
تراکم الکترون در ..."دزوکسی ریبونوکلئیک اسید"
...که در سال 2035 کشف خواهد شد
ادلاین بومن" از حالا به بعد در برابر" ...نابودی زمان در امان خواهد بود
،روزهای بعد .هیچ‌وقت پیر نخواهد شد
،همینطور که سال‌ها می‌گذشت ...ادلاین" ظاهر تغییر ناپذیرش رو"
...با ترکیبی از رژیم غذایی سالم
ورزش، خصوصیات ارثی .و شانس خوب توجیه می‌کرد
آدلاین"؟" - .مریم"، سلام" -
.خدای من! یه ذره هم عوض نشدی - .اوه، خیلی لطف داری که اینو میگی -
.فلمینگ" چه بزرگ شدی"
.منم همش همین رو به مامان می‌گم .حرفم رو باور نمی‌کنه
.ببخشید، واقعاً باید بریم - .شما انگار خواهرید -
بهتره بس کنی .وگرنه خودم باورم میشه
چطور ممکنه؟ - .بخاطر یه کرم صورته که از "پاریس" اومده -
که از عسل غنی .زنبور ملکه درست شده
،باشه عزیزم .فعلاً خداحافظ، خوشحال شدم دیدمت
.یه کاری باید در این مورد انجام می‌شد
چند هفته بعد ...وقتی در حومه‌ی شهر زندگی می‌کرد
آدلاین" رو بخاطر" .نقض مقررات رانندگی نگه داشتن
خانوم این می‌گه که شما .در اول ژانویه‌ی 1908 به دنیا اومدین
.درسته
این یعنی 45 سالتونه؟ - .بله -
.خانوم، باید اینو نگه دارم
وقتی اومدین ایستگاه تا بگیریدش .خواهشاً شناسنامه‌تون رو هم بیارید
.خوشحال می‌شم افسـر فردا صبح خوبه؟
.حتماً
"خیلی زود "آدلاین ...به "سان فرانسیسکو" برگشت
و به کار دفترداری .در دانشکده‌ی پزشکی مشغول شد
اونجا از هر فرصتی استفاده کرد .تا درمورد وضعیتش تحقیق کنه
،بعد از یه سال مطالعه‌ی زیاد ...ادلاین بومن" مجبور بود تا با"
...این حقیقت روبرو بشه که
هیچ توضیح علمی‌ای .برای وضعیتش وجود نداره
شما عضوی از ...حزب "کمونیست" هستید
یا تا به حال عضوی از حزب "کمونیست" بودین؟
آدلاین"؟"
.متاسفم، اشتباه گرفتید
"ما از مرکز تحقیقاتی "فدرال ."اومدیم خانوم "بومن
می‌خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم .اگه اشکالی نداشته باشه
چرا؟ .من که کار اشتباهی نکردم
من یه آمریکایی خوبم. چطور جرئت می‌کنید توی محل کارم مزاحمم بشید؟
.دست ما نبوده، خانوم
.هیچ اطلاعاتی از محل سکونتتون نداشتیم .از این طرف لطفاً
،"جای نگرانی نیست خانوم "بومن
فقط می‌خوایم .چند تا آزمایش ازتون بگیریم
..،اگه کسی باهات تماس گرفت
بگو واسه تعطیلات .رفتم اروپا، و دیگه برنمی‌گـردم
،دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو می‌بینم .من یه هویت جدید دارم
،من همیشه مادرت خواهم بود
فقط باید منو .به عنوان دوستت معرفی کنی
.مامان، نه - .باید اینجوری باشه، بیا -
...،برای تضمین امنیت خودش و دخترش
آدلاین" با خودش" ...عهد بست که ادامه بده
،با هر ده سال عوض کردن اسمش ...محل سکونتش و همینطور ظاهرش
و اینکه هیچ‌وقت درمورد سرنوشتش .یک کلمه با کسی حرف نزنه
"توی هفت هفته، وقتی "جنیفر لارسون ...برای همیشه ناپدید میشه
سوزان فلیشر" صاحب یه خونه‌ی" ...روستایی در "آشتون، اورگان" میشه
،"ادلاین بومن" ...بدون لحظه‌ای احساس ضعف
شصت ساله که .به عهد خودش وفادار بوده
."سلام "رگان
آماندا" نمی‌خوای که منو بپیچونی، نه؟"
.اینو سال پیش هم ازم پرسیدی چرا بهم اعتماد نداری؟
اوه، فقط باورم نمیشه .پیشنهاد بهتری داشته باشی
.غیر ممکنه
ساعت 8 بیام دنبالت؟ - .راستش واسه چیز دیگه‌ای زنگ زدم -
"گرند" هتل "ناب‌هیــل" .قراره برام ماشین بفرسته
!به به - تا حالا سال نو اونجا بودی؟ -
.فقط یه بار، سال‌ها پیش
.فکر کنم یه ولخرجی اساسیـه
.خب، پس بهتره بیام. زود می‌بینمت
."خداحافظ "رگان
گرسنه‌ای؟
نه؟
می‌خوای با من امشب بیای بیرون، نه؟
،ببخشید رفیق .اما امشب شب دخترهاست
...اوری" اگه دستت رو از رو زانوم برنداری"
."جفت دستای من روی میـزه "ادلاین - ادیسون"؟" -
.ممنونم
.سال نو مبارک - ."اوه، هی "آماندا -
تو بودی دست میـزدی؟ - از کجا فهمیدی؟ -
.تو خوش‌رفتاری - !ما آخرین دو نفریم -
.هی، یه گیلاس بردار
بهم بگو، چی رو از دست دادم؟
،اوه، چیز زیادی نیست .فقط یه سری وراجی‌های خوشحال‌‌کننده
،بامزه‌ست ...مهم نیست چند سالت باشه
شب سال نو هنوز شبیـه که .هر اتفاقی توش ممکنه بیفته
هدفت چیه؟
.مثل همیشه، عشق واقعی تو چطور؟
امسال رو جوری زندگی کنم .که انگار آخرین سالـه
،خب، نمی‌دونی که .تو سن و سال تو ممکنه
.پس بی‌خیال بیا زندگی کنم
،حواست باشه اون مرد مجرد، ساعت سه .باید یکم توجهش رو جلب کنیم
چه شکلیه؟
،موهای قهوه‌ای، چشمهای آبی .سی و خورده‌ای ساله
چرا هر وقت پیش توام این بچه مچه‌ها بهم گیر میدن؟
.اینجاست
.عصر بخیـر خانوم‌ها - .به "کوگرتاون" خوش اومدین -
،می‌دونم، بیشتر از 28 سالمون نیست تو خیلی لطف داری. اسمت چیه؟
."دیل داونپورت" - .دیل" نقاشـه" -
جدی؟ - .آره، همه چی رو فدای هنرش کرده -
چون کمک خانواده‌‌ی .مرفه‌ش رو قبول نمی‌کنه
ببخشید، هم دیگه رو می‌شناسیم؟
نه، نه، نه، فقط بخاطر ساعت .کارتیر" که دستته، یکی از اولین مدل‌هاشه"
داشتم فکر می‌کردم که .اینو احتمالاً پدربزرگ پولدارت بهت داده
،پدر پدربزرگم اما از کجا فهمیدی نقاشی می‌کنم؟
.چون دستات رنگیـه .این یکی دیگه راحت بود
.خب ،"پیکاسو" بیا بشین .می‌خوایم برات نوشیدنی بگیریم
.حتماً
.سال نو مبارک - .سال نو مبارک -
.ممنون
...شش، پنج، چهار
.سه، دو، یک
.سال نو مبارک
.سلام
.ممنونم عزیزم
.نه، نه، مجبور نیستی بخونی
.خواهش می‌کنم، لطفاً نخون .به حد کافی تولد داشتم
کجایی؟
اصلاً نرفتی بیرون؟
.خب، سرزنشت نمی‌کنم
هنوز برنامه‌ی فردا سر جاشه؟
.عالیه، خیلی خب، یکم بخواب .دوسـِت دارم
.شب بخیـر
،هر کی که هست .حتماً واسه امشب عذر موجهی داشته
.ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
...فقط ...یه رسم و رسومی نیست که میگه
،اگه شب سال نو تنها بشی باید یه غریبه رو ببوسی؟
.لعنتی، قبلاً شنیده بودیش
...فقط یه بار از "بینگ کراسبی" جوون .یعنی یکی مثل اون
.سال نو مبارک
.برای این کار خیلی پیرم - .اوه ،نه نرو -
فردا بهت زنگ میزنم و می‌تونی هر چی .که از دست دادم رو برام تعریف کنی.دوسـِت دارم
.خداحافظ عزیزم
این بهم یاد میده که دیگه دستم رو .جاهای نامناسب نذارم
.یه چیزی بهم می‌گه عبرت نمیشه برات
.می‌دونی، کار پر ریسکی بود
چی؟ - .اینکه قبل رفتن خودت رو معرفی نکردی -
.من آدم نترسی‌ هستم
.من "الیس" هستم .از آشنایی باهات خوشحالم
یعنی همون جزیره‌ی "الیس"؟ - .هیچ مردی یه جزیره نیست -
.من "جنی" هستم
مثل همون شعره؟
نه؟ ...بگو خسته‌م، بگو ناراحتم"
،بگو سلامتی و رفاه از من دورن ...بگو دارم پیر می‌شم، اما اینم بگو که
".جنی" منو بوسیـد"
کی اینو نوشته؟
.اوه، فکر کنم یه شاعر رمانتیک - .نه، مطمئن که نیستی -
راستش، مطمئنم اما نمی‌خوام .مثل علامه‌های دهر بنظر بیام
،چه بد .چون من عاشق علامه‌های دهرم
خب، کجا داری میری؟
...یجایی با غذای بهتـر .آپارتمانم
خودت چی؟
.برمی‌گردم به مهمونی
فقط می‌خواستم .این 27 طبقه رو با تو باشم
.خب، کار پر ریسکی کردی - چی؟ -
.اینکه دوست‌دخترت رو بالا ول کردی .امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
چی داری می‌گی؟ - .اوه، دست بردار، همون زن زیبا که آبی پوشیده بود -
احیاناً اسمش با "کوا" تموم نمیشه؟
.نه، اسمش "اگنس باگز"ـه
.عموش آشپز مهمونیـه .بهش می‌گم از غذاش خوشت اومده
.و اینکه اونم دوست‌دخترم نیست
تاکسی خانوم؟ - .بله خواهشاً، ممنون -
.شب بخیـر
.اینجا باهات منتظر می‌مونم
که بفهمی کجا زندگی می‌کنم؟
.اینجوری راحت‌تر میشه گل فرستاد
.ممنون، اما نیازی نیست
،خداحافظ .آشنایی باهات هیجان‌انگیز بود
.ممنون
.صبر کن
باز شروع شد، دستت رو .جایی گذاشتی که زیاد مناسب نیست
چطوری باهم در تماس باشیم؟ - ."سال نو مبارک "الیس -
.ممنونم آقا
دیر کردم؟ - .نه بیشتر از همیشه -
.تولدت مبارک، مامان
.ممنونم عزیزم
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
می‌دونی که مجبور نیستی .هنوزم بهم کارت تبریک بدی
.دوسـِت دارم - .منم دوسـِت دارم -
کی دوباره نقل مکان می‌کنی؟ - .سومین هفته‌ی فوریه -
.درست طبق برنامه - .البته -
می‌بینم که یادت رفته .در مورد خوردن نمک باهم حرف زدیم
،نه .خیلی ساده تصمیم گرفتم بی‌خیال باشم
راستش، داشتم به .عوض کردن محل زندگیم فکر می‌کردم
اما جایی که .زندگی می‌کنی رو دوست داری
آره، اما می‌دونی .اتفاقات وحشتناکی اونجا می‌افته
هفته‌ی پیش .کی آلفونسو" افتاد و لگنش شکست"
دکتر گفت شاید دیگه .نتونه بیمارستان رو ترک کنه
و بعدش ...روز بعد "مالی اندروز" بهم زنگ زد
و در مورد یه مجتمع بازنشستگی .خیلی عالی توی "آریزونا" بهم گفت
.خودش بهار سال پیش رفته .هیچ وقت تو زندگیش از این خوشحالتر نبوده
مشکل چیه؟
"یه خونه توی "اورگان .می‌خرم تا بتونم بهت نزدیک باشم
می‌تونی برای ...ملاقات‌های طولانی بیای پیشم
.یا حتی بیای پیش من زندگی کنی
از وقتی دبیرستانی بودم .باهم زندگی نکردیم
.زیاد نبود .اما تو که قرار نیست جوون‌تر بشی
"اگه بیای "آریزونا و اتفاقی برات بیفته چی؟
اگه مریض شی چی؟
خب امیدوارم که .بیای پیشم و ازم مراقبت کنی
اگه خیلی دیر کنم چی؟
.نه، نه، نمیشه این کارو کنیم
.نه توی روز تولدت، که روز تعطیله
.نزدیک بود غش کنم
شما دوتا چی دارید می‌گید؟
!خبرها بزرگ ...آقای "جونز" داره ویرایش اولِ
یه سری کتاب کلاسیک با ارزش .پنجاه هزار دلار به کتابخونه اهدا می‌کنه
چه کتاب‌هاییه می‌دونید؟ - ...خیلی زود می‌فهمیم -
چون از دفترش زنگ زدن گفتن .قراره خودش بیاد کتاب‌ها رو تحویل بده
.سلام. - اوه نه - .من "الیس" هستم. - اوه چه خوب -
..."خوش اومدین آقای "جونـز - .ممنون -
از طرف جامعه‌ی ..."میراث "سان فرانسیسکو
دوست دارم که ...قدردانی صادقانه‌ی خودم رو
،بیان کنم .بخاطر هدیه‌ی بسیار سخاوتمندانه‌تون
اون‌ها رو گذاشتم تو قسمت .کالاهای دریافتی، اما مطمئنم میارنشون بالا
،اگه اشکالی نداره ...ما یه عکس ازتون می‌خوایم
در حالی که .دارین کتاب‌ها رو اهدا می‌کنید
.آره، آره، حتماً
فقط یه لحظه بهم وقت میدین؟
.هی، منم، علامه‌ی دهـر
اینجا چی کار می‌کنی؟ - .برای تو هم یه چیزایی آوردم -
.چند شاخه گل
."دیـزی میلـر" از "هنـری جمیـز"
."دندلاین واین" از "ری برادبری"
."وایت اولیندر" از "جنت فیچ"
.چه هوشمندانه
از کجا فهمیدی اینجا کار می‌کنم؟
،تازه عضو انجمن شدم .وقتی داشتی از جلسه بیرون می‌اومدی دیدمت
.می‌تونستی اینو توی آسانسور بهم بگی
اگه توی ساختمون ..،بلندتری هم دیگه رو می‌دیدیم
.وقت داشتم که اینو بهت بگم
...تو رو نمی‌دونم، اما .من آماده‌م که یه چیزی اهدا کنم
.عالیه، من همین جا می‌مونم
امکان نداره، می‌خوام تو .از طرف کتابخونه کتاب‌ها رو قبول کنی
.اوه، نه نمیشه - .چرا میشه -
...نه، من .نمی‌خوام ازم عکس بگیـرن
.نگران نباش .تو خیلی هم خوبی
،ربطی به غرور نداره .فقط خوشم نمیاد مردم ازم عکس بگیرن
،هر طور راحتی، اگه تو اون‌ها رو ازم نگیری .منم اهداشون نمی‌کنم
.این کارو نمی‌کنی - .چرا می‌کنم، حتی ممکنه بسوزونمشون -
...فقط ."دوست ندارم ازم عکس بگیرن، "الیس
،خیلی خب .باشه باشه. یه فکر دیگه
.بذار فردا ببرمت بیـرون
.خیلی خب... غیر ممکنه
خیلی خب، پس الان .کتاب‌ها رو جمع می‌کنم، مشکلی نیست
کجا؟
.جایی که هیچ‌وقت نبودی
،خب .اگه توی این شهـره، زیاد خوب نیست
.امتحان کن
،وقتی کارتون تموم شد .می‌تونید چکمه‌هاتون رو جلوی در بذارید
.من بیرون وایمیستم - ."حتماً، مرسی "تام -
.خیلی خب
.خیلی خب... تسلیـم
توی اولین سال ..،مهاجرت کارگرهای معدن طلا
نزدیک 60هزار نفـر ."با کشتی اومدن "سان فرانسیسکو
و بیشترشون با سرعت به سمت تپه‌ها اومدن .و کشتی‌هاشون رو همونجا گذاشتن
صدها کشتی رو .توی ساحل ول کرده بودن
"جنوب شهر "سان فرانسیسکو .درست بالای این تپه‌ها ساخته شده بود
.اینو نمی‌دونستم
،حالا ...مرکز خدمات شهری وقتی داشتن
برای لوله‌کشی و سیم‌کشی .حفاری می‌کردن، اینو پیدا کردن
.خدای من - چیز بزرگی نیست؟ -
...این - .آره یه کشتیـه -
.اوه، واو! باورنکردنیـه
واسه همین مجبور بودیم ...فوراً حفاری رو متوقف کنیم، چون
.می‌خواستیم این در دسترس عموم باشه
ما"؟" - ."جامعه‌ی نگهداری از میراث "سان فرانسیسکو -
.اوه، بذار حدس بزنم تو جزو هیئت مدیره‌ای
...آره، خب، اونها .این روزها اجازه میدن هر کسی وارد انجمن بشه
،خب چطوری به همچین جایی رسیدی ارثی بهت رسیده؟
.خوش‌شانسی ...رشته‌م توی دانشگاه ریاضی بود و
توی اوقات فراغتم یه الگوریتم نوشتم ...تا بتونه اطلاعات هر ناحیه رو بررسی کنه
...اما هم‌اتاقیم فهمید که این می‌تونه
برای پیش‌بینی‌های .اقتصادی هم استفاده بشه
واسه همین ...توی خوابگاهمون یه شرکت زد
... که سه سال بعدش اونو فروخت
و بعد با نصف .سهمی که داشت به "فیجی" رفت
،و من با نصف سهمم... می‌دونی .این کارو انجام میدم
.شغلت... کلی خرج برمیداره
آره، درسته اما... اما اگه بخوای ...یه تفاوت واقعی توی این دنیا ایجاد کنی
.خیلی سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد
تو چطور، "جنی"؟
.من یه سگ دارم
.خب
.باید برگردم
.فکر کردم قراره ناهار بخوریم
،"خیلی دیره "الیس .فقط یه ساعت وقت دارم
.حداقل بذار باهات بیام
،بابت همه چی ممنون اما .بهتره بدونی که دارم از این جا میرم
.خب، من یه فکری دارم ...من بهت یه جوک می‌گم، اگه خندیدی
باید قبل از جابجا شدنت .یه بار دیگه با من بیای بیرون
،و اگه نخندی ...می‌فهمیم مناسب هم نیستیم
.و من با رضایت کنار می‌کشم
.باید یه جوک اساسی باشه - .توی تاریخ انسان این خنده‌دارترینـه -
،اما خیلی موشکافانه‌ و سطح بالاست .واسه همین شاید نکته‌ش رو نگیری
.آره، شاید نفهمم
بیسبال دوست داری؟
.آره، دوست دارم - ...خوبه، پس -
،"یه روز توی "فـن‌وی پارک تد ویلیامـز"... می‌دونی که کیـه؟"
،اوه، دست بردار همونی که به توپ ضربه می‌زنه دیگه؟
که تعداد میانگین ضرباتش 344 تاست؟ درسته؟
.چی؟ آره، "تد ویلیامـز" همونه
،بگذریم، خب ...اون داشت توی زمین می‌چرخیـد و
:یه اسب پیداش میشه و بهش می‌گه ".من می‌خوام واسه 'ساکس' بازی کنم"
یه اسب واقعی؟ - .یه اسب واقعی -
:تد" می‌گه" "باشه، چیکار می‌تونی انجام بدی؟"
:و اسبه می‌گه ."می‌تونم مثل تو ضربه بزنم، فقط خیلی بهتـر"
بعدش چوب بیسبال رو ... با دندونش برمیـداره
..."و "تد" می‌گه: "خیلی خب
و اسبه بهش ضربه میـزنه ...و کاملاً مطمئن میشه که پرت شده
!گونگ، گونگ، گونگ
.روی صندلی تماشاچی‌ها...
:بعدش "تد" می‌گه "واو! دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟"
:بعد اسبه می‌گه ".خب، می‌تونم توی دفاع بازی کنم "
بعد "تد" چند تا توپ براش می‌فرسته ...تا مطمئن شه
که یه "جارو برقی"ــه؟ (یعنی توپ رو روی هوا می‌زنـه)
:آره، بعد "تد" می‌گه "واو، می‌تونی توپ پرتاب کنی؟"
...و اسبه فقط نگاش می‌کنه و می‌گه
پرتاب؟ کسی اصلاً تا حالا" "شنیده یه اسب توپ پرتاب کنه؟
!آره! آره
،خانوم‌ها و آقایون .این خانوم بالاخره مغلوب شد
این افتضاح‌ترین جوکی بود .که تو کل عمـرم شنیـدم
.ممنونم - .ازت تعریف نکردم -
،شام، سه شنبه .خونه‌ی من، پلاک 303 خیابون 18ام
.ساعت هشت
.باشه
،"صبح بخیـر خانوم "لارسون .خوشحالم دوباره می‌بینمتون
.صبح بخیـر - خب، امروز چیکار می‌تونیم براتون بکنیم؟ -
می‌خوام یه امضاکننده‌ی دیگه .به حسابم اضافه کنم
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟ - .قراره یه مدت برم مسافرت -
مسافرت، ها؟
،باشه، الان برگه‌ها رو میارم .زود برمی‌گردم
تمامی این شرکت‌ها با ما .به درجات بالایی رسیدن
این چیه؟ شرکت عکاسی "هالوید"؟
،پنجاه ساله که کار می‌کنن .کاغذ عکاسی می‌‌سازن و تجهیزاتش رو
دارن یه چیزی به اسم .الکتروفوتوگرافی" به وجود میارن"
،می‌تونه توی تجارت انقلابی ایجاد کنه
.اما به این زودی بهره‌ای ازش نمی‌بری
.ممکنه سال‌ها طول بکشه - .اشکالی نداره -
بدم میاد می‌بینم .پولت رو نگه داشتی
.من صبورم
،چی می‌دونی .اون‌ها اسم‌هاشون رو عوض کردن
...الان اسمشون اینـه
،ای بابا ...اولش با "ایکس" شروع می‌شد
.یونانیـه، "زیروکس" تلفظ میشه (زیروگرافی، اسم دیگه‌ی الکتروفوتوگرافی)
."زیروکس"
.حالا می‌تونیم با کارت امضا شروع کنیم
اسم این امضاکننده‌ی جدید چیه؟ - ."سوزان فلیشر" -
... سوزان"، چی، اف - ال - ای" - .آی - اس - اچ - ای - آر -
.حالا برات یکم سالمون درست کردم
اگه بخوای یه سگ مزرعه باشی .این نخوردن بی‌دلیلت کار خوبی نیست
،می‌خوام تا آخرین تیکه‌ش بخوری متوجهی چی می‌گم؟
.اوه، بفرما
آهای؟ "الیس"؟
مزاحمت شدم؟ - !هی -
.ترسیدم منصرف شده باشی - .نه، نه، فقط تاکسی سخت گیر می‌اومد -
.هی - .سلام -
می‌تونم کتت رو بگیرم؟
.باشه
...اوه، خونه‌ت
نا تموم مونده؟ - !آره -
،الان متوجه اون قسمت شدم تصمیم داری یه سری تغییرات هنری بدی؟
نه، باید دیوارها رو ،نقاشی و گچ‌کاری می‌کردم
...سیم‌کشی‌ها رو انجام میدادم
،اما کل کارها رو دارم خودم انجام میدم
.واسه همین یه مدت طول می‌کشه
.فکر کنم غذات داره می‌سوزه
.خب، راحت باش
.بشین، ریلکس کن
.باشه
چی... چی داری می‌پزی؟
خب، یه غذاییـه که .اگه بخوام صادق باشم، برای هر کسی نیست
.امیدوارم خوشت بیاد
آماده‌ای؟ - می‌خوای بزنم روی میز بفهمی آماده‌م؟ -
!بفرماییــد
قرار بود یه چیزی بین .این و دلمه‌ی بلدرچین باشه
.لطفاً بهم نگو نا امید شدی
!من واقعاً تو آسمون‌هام - !آره -
!شروع کن - .باشه -
خب؟ - .خب، عالیه، فقط موسیقی رو اعصابه -
جاز دوست نداری؟ - .نه، جاز دوست دارم، این یه چیز دیگه‌ست -
،مامانم توی "مین" بزرگ شده .اون دیگه یه انگلیسی واقعیـه
.دوست‌داشتنی، اما خیلی سختگیـر
...از طرفی، بابام
به معنای واقعی کلمه .تو آسمون‌ها سیـر می‌کنه
،اون ستاره‌شناسـه .تازه از "استن‌فورد" بازنشسته شده
ادعا می‌کرد شهرتش واسه اینـه که .یه ستاره‌ی دنباله‌دار غیرعادی کشف کرده
غیرعادی، از چه نظر؟
خب، از لحاظ ریاضی .ثابت شد که نزدیک به زمینـه
..،که بر اساس حساب‌کتابش
قرار بود زمستون .سال 1981 از زمین عبور کنه
عبور کرد؟ - .نه -
،نه، عبور نکرد ...اما این موضوع جلوش رو نگرفت
.که هر سال دنبالش نگرده
،وقتی داشتم بزرگ می‌شدم .این دیگه شده بود یجور آیین پرستش
.بابام هنوز داره دنبالش می‌گرده
،خب، یه گیلاس دیگه‌ شراب بخورم !شاید بتونم ببینمش
،اوه، نه .نه، نه، ممنونم مرسی
،اوه، بی‌خیال، می‌دونی ...توی ایتالیا یه چیزی می‌گن
،سال‌ها" ...عاشق‌ها، گیلاس‌های شراب
اینها چیزهایی هستن که هیچ‌وقت ".تعدادشون حساب نمیشه
.تو که نمی‌دونی
.از منظره‌ی خونه‌ت خوشم میاد - .ممنون -
.منم طرز خوندنت رو دوست دارم
چی؟
..،اولین باری که دیدمت
داشتی از جلسه‌ی انجمن .می‌اومدی بیرون، داشتی می‌خوندی
موهات رو جمع کرده بودی .و یه لباس آبی پوشیده بودی
.یه کتاب با خط مخصوص نابینایان بود .سرعتم رو کم کردم تا ببینم
چه مدت داشتی نگاه می‌کردی؟
.اونقدری که بفهمم تو کور نیستی
.و اینکه مجبور بودم ببینمت
،و نمی‌دونستم کی و چجوری اما .می‌دونستم که میشه
...فکر کنم من
...فکر کنم اون روز رو یادم میاد
...آره، یه کتاب به زبون نروژی بود
و بخاطر ادغام ..،حروف صدا دار با مصوت
درک کردنش تقریبا غیرممکن بود
.شوخی می‌کنی - .آره -
داری شوخی می‌کنی؟ - .آره، آره معلومه -
اون یه کتاب ،نابینایان برای مبتدی‌ها بود
.یا شعر‌های بچه‌گونه یا همچین چیزی
هر چی بخوای می‌تونی بهم بگی .و منم باورش می‌کنم
.تقریباً هیچی درموردت نمی‌دونم
.بهتره اینجوری باشه
.نه، نیست
یه چیزی بگو که همیشه .تو خاطرم باشه و بی‌خیالش نشم
.بی‌خیالش شو
.سلام
.صبح بخیـر
،خیلی خب، دستت رو بردار
.یکی از ما واسه زندگیش باید کار کنه
،اوم، باشه، فهمیدم .داری منو بعنوان گروگان نگه میداری
اصلاً برمی‌گردی؟
مطمئنی کسی اونجا نیست انگلیسی حرف بزنه، یا حتی اسپانیایی؟
،نه، نه، نه .ما... همه‌ش رو می‌خوایم
.باید برم - .صبر کن، صبر کن -
.یه دقیقه، خواهشاً
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ .دارم سعی می‌کنم به زبون پرتغالی حرف بزنم
.الان نمی‌تونم
سعی داری چی بگی؟
"سازمان "سرپرستی جنگل‌های بارانی .باید 5000 ملک مزروعی رو بخـره
،هوم، خب .حتی حرفت نزدیک به اینم نبود
.بیا - .ممنون -
ما خرید 5000 ملک مزروعی رو تایید می‌کنیم، مشکلی نیست؟
.چک توی نامه هست
.خیلی خیلی ممنون آقا
.سرکارم دیر شد
صبر کن، همین؟ - .بی‌خیالش شو -
.1.5دلار میشه خانوم
خانوم؟
،نظرم عوض شد .لطفاً به رانندگی ادامه بدین
.حتماً
ریس"؟"
عزیزم، حالت خوبه؟
خوبی، عزیزم؟
سطح کراتین موجود ،توی ادرارش خیلی بالاست
.که یعنی کلیه‌هاش از کار افتادن
سموم دارن افرایش پیدا می‌کنن .و بدنش نمی‌تونه از پسش بربیاد
درد داره؟ - .گفتنش سخته -
،اگه جای من بودین چی کار می‌کردین؟
راجع به این فکر می‌کردم ...که چه زندگی بی‌نظیری داشته
اینکه چقدر خوش‌شانس بودین .که همدیگه رو پیدا کردین
می‌تونم یه لحظه باهاش تنها باشم، خواهشاً؟
.البته
.هی "جنی". "الیس"ـم .چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم
امیدوارم پیغام‌هام رو .دریافت کرده باشی. بهـم زنگ بزن
!"جنی"
اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب، سعی کردم بهت زنگ بزنم، اما - آدرسم رو چطور گیر آوردی؟ -
.از کتابخونه
.بی‌خیال، ناراحت نباش .نمی‌دونستم چی کار باید بکنم
...سگم، مجبور شدم که
.مجبور بودم دفنش کنم - .اوه، نه، خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم -
باید صبر می‌کردی .خودم باهات تماس بگیرم
..."اوه ،"جنی - .یه دلیلی داره که من آدرسم رو به کسی نمیدم -
.من... واقعاً معذرت می‌خوام - .این رابطه جواب نمیده، من دارم میرم -
جدی میگی؟
.سلام... مال شما
"باربارا آیرلند" ..."قبل اینکه بیاد "فلوریدا
.از شر تمام کتاب‌هاش خلاص شد
به این زودی‌ها ...نمی‌تونم بی‌خیال این کتابه شم
خب ،انگار من تنها آدمی نیستم .که "نوستالژیک" شده
.تو زندگی فوق‌العاده‌ای داشتی
.دوست دارم همین فکر رو کنم
...فقط آرزو می‌کنم که تو ..،می‌دونی
که می‌تونستی .بیشتر از اینها پیشم باشی
.منم همینطور
اینو یادت میاد؟
.سال 1954 سال آخر دانشگاه بودم
.این آخرین عکسیـه که ازت دارم
،خب، وقتی یکی از عکس‌ها رو ببینی .انگار همه‌شون رو دیدی
.درسته
چیـه؟
چی شده؟
...فقط از فرار کردن خسته شدم
.از دروغ گفتن به آدم‌های خوب - .خب، تمومش کن -
.دیگه کسی دنبالت نیست
هر کسی که تا حالا مشکوک بوده .خیلی وقته که مرده
مجبور نیستی .برای همیشه تنها باشی
دلت برای اینکه کسی رو داشته باشی تا عاشقش باشی، تنگ نشده؟
.مدت خیلی زیادی گذشته
،وقتی آینده‌ای نداری .مثل همیشه نیست
چی داری می‌گی؟ .تو چیزی نداری بجــز آینده
،منظورم یه آینده‌ی مشترکه .با هم پیر شدنه
...بدون این، عشق
.در نهایت دل‌شکستگیـه - .برای همه همینه -
چند بار قلب من شکسته؟
.خیلی شده
،اگه قیافه و انرژی تو رو داشتم .فردا عاشق می‌شدم اگه واقعاً می‌شد
.من با یکی آشنا شدم - چی؟ -
،اوه، شب سال نو .اون پرید توی آسانسور
چرا بهم نگفتی؟ - .چون می‌دونستم این شکلی نگاهم می‌کنی -
،خیلی هیجان‌زده نشو .بهش گفتم منو تنها بذاره
.وحشتناک بودم، بی‌رحم
،بهش بگو معذرت میخوای .بگو که اشتباه کردی
.نمی‌تونم، دارم میرم
،"داری میری "اوراگن ."نه "تیمباکتو
بیخیال. اگه بخاطر خودت .این کارُ نمی‌کنی، بخاطر من بکن
.خواهش می‌کنم
.سلام - می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
،اومدم "الیس جونز" رو ببینم .البته اون نمی‌دونه میام
،باشه .بذار ببینم چیکارش می‌تونم بکنم
و شما؟
.واقعاً متاسفم
،"آقای "جونز .اینجا یه مهمون دارین
.مطمئنم یه اسمی دارین - ."جنیفر لارسن" -
لطفاً بهش بگین .اگه نمی‌خواد منو ببینه، درک می‌کنم
.فقط اومدم که بگم متاسفم
و زندگیم باورنکردنی‌تر از ..اون چیزی شده
.که بتونه تصورش رو بکنه
...و اون روز احساساتی بودم
تازه فهمیدم ...چقدر اون باهام مهربون بود
و اونقد خنگ بودم .که قبولش نکردم
...ولی الان بهتر می‌فهمم
و میخواستم بهش بگم .که صادقانه خیلی متاسفم
.باشه - و ازش بپرسین میشه بیاد پایین؟ -
و بذاره امشب ببرمش بیرون و اوضاع رو درست کنم؟
.خواهش می‌کنم
،جنیفر لارسن"ـه" ...میگه درک می‌کنه اگه نخوای
اوه، خودت شنیدی؟ .خوبه
میخواد بدونه کجا می‌بریش؟
.جایی که هیچوقت تا حالا نرفته
.سلام - ."سلام "جنی -
.یالا
خیلی خب، تو که فکر نمی‌کنی من اولین باره میام انبار ماشین قراضه؟
اوه، ساکت باش. اینجا چیزای .بیشتری از اونچه چشم می‌بینه، هست
اینجا یکی از معروف‌ترین .سینماهای شهر بود
سینما؟ - .آره -
،تو دهه‌ی 1930 ..."خانمی به اسم "مری الیزابت وودز
یه مطلب درمورد ...شیمیدان متشخصی خوند
،"که تو "کمدن" ، "نیوجرسی .سینما تو ماشین" ساخته بود"
،سینمایی که بجای صندلی) (.داخل ماشین خود می‌نشستند
و طبیعتاً اونم یکی .تو "سن‌فرانسیسکو" ساخت
همه فکر می‌کردن اون !مثل یه فاحشه دیوونه‌ست، که البته بود
...اون با هرکی شوهرش نبود میخوابید
و اون همیشه خودش رو دست بالا ...می‌گرفت، جوری که از همه بهتره، درواقع
.بگذریم
،بخاطر قوانین محلی .نتونست سینمای روباز بسازه
، واسه همین .ماشین‌ها رو آورد داخل اینجا
.اون صفحه نمایشه، اونجا
.فکر کنم تماشایی بوده
آماده‌ای بهترین بخش رو ببینی؟ - .البته -
.باشه، بالا رو نگاه کن
اون رشته‌های شب‌تاب .به اون بالا زده بود
طول کشید تا .صورت‌های فلکی رو ساختن
قشنگ نیست؟
.چرا
چیکار داری می‌کنی؟
.بیا
.به سلامتی
...بزرگترین تضاد اینا، اینه که
،هرچی وسایل‌مون پیشرفت می‌کنه ...وسعت دیدمون بیشتر میشه
.ولی از آینده نه، بلکه از گذشته
حوادثی که هنوز حتی .جرقه‌شون هم بهمون نرسیده
فکر نکنم هیچوقت بفهمم که چرا انقد آدم‌های کمی به تاریخ اهمیت میدن؟
.آینده هم جذابیت خودشُ داره
می‌تونیم درمورد .آینده خودمون حرف بزنیم
..."الیس" - .آینده‌ی خیلی دور نه -
.درمورد همین آخر هفته - چی تو سرته؟ -
پدر و مادرم قراره یه مهمونی بخاطر .چهلمین سالگرد ازدواجشون بگیرن
.فقط چند ساعت از اینجا دوره
.باهام بیا
.باشه
میشه من رانندگی کنم؟
!اوه خدای من
می‌دونی یه ماشین "ساب" رو .تو مسابقات "دایوتا 500" به زور میشه دید
.یه دلیلی داره
می‌دونی میگم ...شاید بخوای یه وقتایی هم
اون پدال چهارگوش !زیر پات رو فشار بدی
!نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
!اوه خدای من !اوه شرمنده
!چته تو؟
،یه لطفی بهم بکن .وایسا اونُ سوارش کن
!اوه! من ترجیح میدم چاقو نخورم - .اون خواهرمه -
.شرمنده
چه خبر ملوسک؟ - میخوای برسونمت؟ -
چطوره؟
حالت چطوره؟ - .خوبم، سلام -
!برو گمشو هنوزم سوار همین "ساب"ـی، ها؟
!آره، منم از دیدنت خوسحالم - .سلام -
.کیکی"، این "جنی"ـه" .جنی"، این خواهره"
.از دیدنت خوشحالم - .از دیدنت خوشحالم -
.باید بهم می‌گفتی با اتوبوی میری
می‌اومیم ایستگاه اتوبوس .سوارت می‌کردیم
.دو ماهه از تلفن استفاده نمی‌کنم
دلیل خاصی داره؟
برای اعتراض به دخالت شرکت‌های ارتباطات .تو توسعه‌ی سلاح‌های با تکنولوژی جدید
.کیکی" از "برکلی" فارغ‌التحصیل شده"
خب پس این جدیده‌ست، ها؟
تا الان ترتیبشُ دادی؟
،آره، درست ده دقیقه پیش .درست همونجا که الان نشستی
خب داستانت با این دختره چیه؟ اونجا کار می‌کنه؟
.هیچی "الیس" بهم گفته رو گفتم
.ممنون
...یه دختر خوشگل
.تو کتابخونه عمومی کار می‌کنه
،شاید از کتاب خوشش میاد .و سکوت
...یا شایدم درباره پسرمون تحقیق کرده
و درباره سهم زیادش فهمیده ...و بعدش
و با روش خودش اونجا کاری کرده .که تونسته اونُ تور کنه
.آره مطمئنم همینه
نباید تا الان می‌رسیدن؟ - .میز رو تمیز کن -
.اومدن
.آره، آره
چجوری‌ام؟
.خیلی خوشگل
!اوه اینجایین
.سلام مامان
.اوه عزیزم، چه خوشگل شدی - .ببین کی رو تو راه سوار کردیم -
.سلام عزیزم
.خب، این "جنی"ـه - .سلام -
.خیلی از دیدنت خوشحالم - .از دیدنتون خوشحالم -
.باید بخاطر سفرتون خسته باشی
.اوه نه، چیزی نبود - .یه 18دقیقه تو راه بودیم -
،اوه نه خوشم نیومد . خودش می‌دونه وقتی سرعت میره بدم میاد
،کار من نبود .جنی" بود. قسم میخورم"
!اون فکر می‌کنه 9تا جون داره
.بذار کتت رو بگیرم
.اوه، باشه - کجا بودین؟ -
چیع؟ یادت رفته ما هم زنده‌ایم؟ - .نه -
."این بابامه، "ویلیام
...بابا این - ."آدلاین" -
."درواقع "جنی
بابا، خوبی؟
...شرمنده‌م، فقط
تو دقیقاً شکل یکی از ...دوستای قدیمی‌م هستی که
."آدلاین بومن"
.اون مامانمه
شوخیت گرفته؟ !جدی؟
.بله - !اوه خدای من -
اونُ می‌شناختی؟ - .آره، آره -
،خیلی صمیمی بودیم .اونُ تو لندن می‌شناختم
،آره دهه‌ی 60 اونجا زندگی کرده
...درست قبل از اینکه
.به پاریس بره و بابام رو ببینه
!باور نکردنیه !عجب تصادفی
!واو! واو
!شباهت‌تون خیلی عجیبه .باید اینو خیلی شنیده باشی
از همون موقع که یادم میاد .اینطور بوده
!واو .ما خیلی صمیمی بودیم
!اینو همین الان گفتی .باورم نمیشه هیچوقت حرفی ازش نزدی
...اوه، چرا، باید
،نه، نه .من رفقای صمیمی‌تُ یادمه
حالش چطوره؟
،اون فوت کرده .شش سال پیش
نه، واقعاً؟
.اوه، خیلی متاسفم
.یه زن فوق‌العاده بود
،آره، خب .به خانواده‌ش هم رسیده
یالا، میواین چیزی بخورین؟ - .آره -
.آره .چیزکیک پختم
.درواقع ما خسته‌ایم
فکر کنم مستقیم بریم بالا البته اگه شما مشکلی ندارین؟
.منم همینطور - جدی؟ -
،خیلی خب .تو رو می‌برم به اتاق‌خواب‌های پشتی
.ها! تو اتاق پشتی هستی
.هی - .هی -
.از دیدنت خیلی خوشحالم
...بابا - .اوه هی، هی عزیزم -
.خانوم
می‌دونی، اگه به این گاز دادنت !ادامه بدی، شمع ماشین خاموش میشه
،ممنون !از نکته مهمی که گفتی ممنون
خب، حداقل اینجوری !کلی زیر آفتاب برنزه میشی
شرمنده، هرکاری می‌تونستم .کردم که اینو روشن کنم
.کار نمی‌کنه
،خیلی خب .فقط یه هُل واسه روشن شدن میخواد
.خلاصش کن، من هُل میدم
. یهو کلاج رو بگیر و ماشین روشن میشه
.باشه
.ممنون
آماده‌ای؟ - آماده‌م، تو آماده‌ای؟ -
.باشه - .باشه -
.خب، حالا کلاج رو بگیر
!ممنون
.خواهش می‌کنم
اونا پنج هفته .بعدش رو با هم گذروندن
و "آدلاین" کاری رو کرد که .به خودش قول داده بود هیچوقت نکنه
میدونی تو هنوز .اسمت رو بهم نگفتی
."آدلاین بومن"
."ولی دوستام بهم میگن "دلا - .اسم خوشگلیه -
.ممنون
،سه هفته بعدش .ترم دانشگاهش تموم شد
ویلیام" با هواپیما" .به خونه‌ش تو آمریکا رفت
.آدلاین" باهاش اومد"
.هی
چطور خوابیدی؟
.خوب - .خوبه -
،بخاطر دیشب شرمنده‌م ...نمیخواستم تورو شرمنده کنم، فقط
.انگار دارم عقلمُ از دست میدم
.چیزی نیست
!هی - کِی اومدی بالا؟ -
.خیلی دیر نبود، یه کم مطالعه کردم - .اوهوم -
.سلام عزیزم
جنی" کجاست؟" - .الانه میاد پایین -
،کل شب رو بیدار بود .غلت می‌زد و عصبی بود
می‌دونی، هیچوقت بهم .نگفتی چجوری همدیگه رو دیدین
،ما شب قبل از کریسمس .تو آسانسور همدیگه رو دیدیم
قهوه میخوای؟ - .نه، ممنون -
،ولی قبل از اون .یا بار دیگه دیده بودمش
.هی
،من تو کتابخونه بودم ...اون داشت یه کتاب از "بریل" میخوند
...و من فقط
!می‌دونستم اصل جنسه
.بیا عزیزم .مامانش هم همینجوری بود
چجوری با مامانش آشنا شدی؟
.بیرون لندن بود
،ماشینش خراب شده بود .من بهش کمک کردم درستش کنه
پس اهل انگلیس بود؟ - .نه ،نه، اونجا داشت فرانسه میخوند -
با چهار زبون صحبت می‌کرد؟ - .فکر کنم -
!واو - .آره -
.جنی" هم تو زبان کارش عالیه" - جدی؟ -
،خب وقتی دیدیش چند سالت بود؟
...اوه، حدود
،بذارین ببینیم ...دومین سال دانشگاه پزشکیم بود، پس حدوداً
.بیست و شش
.تو فکر ول کردنِ پزشکی بودم .خوصله‌م سر رفته بود
... ولی
می‌ترسیدم از اینکه .واسه شروع دوباره، خیلی پیر باشم
...گفتم
اینو به "آدلاین" گفتم .و اون به روم خندید
،گفت: "برو دنبالش ".احمق نباش، زندگی خیلی کوتاهه
اگه بخاطر اون نبود شاید .هیچوقت دنبال فیزیک و نجوم نمی‌رفتم
،اون فقط چند سالی ازم بزرگتر بود .ولی خیلی عاقل بود
...اون خیلی
.نمی‌دونم... فریبنده بود
...اون
چیه؟ عزیزم؟ - ."کافیه "ویلیام -
چیه؟ چی شده؟
فکر کردی این بامزه‌ست؟
منظورت چیه؟ مگه چیکار کردم؟
،شماها خیلی صمیمی بودین .خیلی صمیمی بودین
.تا حالا اینو دوبار بهم گفتی
و باید ریخت خودت رو !وقتی درباره اون حرف می‌زنی، ببینی
میخوای این آخر هفته‌ی کوفتی رو دلتنگ و کوفت کنی؟
...ببین، اون فقط
...اون خیلی شبیه مادرشه
و چیزهایی رو یادم میاد که !اصلاً فکر نمی‌کردم یادم مونده باشن
،خب .بدم میاد که حس کنم انتخاب دومم
منظورت چیه؟ - .مخصوصاً این آخر هفته -
انتخاب دوم؟ - .آره -
،چهل ساله عزیزم !بیخیال
انتخاب دوم!؟
،عزیزم .داری اینو بزرگش می‌کنی
بزرگ می‌کنم؟
غیرتی شدی؟
.آره، درواقع
،ببین، ببین .اون ماجرا زودگذر بود
.بی اهمیت بود
.انگار بیشتر از اینا بوده
.من عاشقتم
.منم عاشقتم - .بیا -
.دارم میام
.آخر هفته‌ی رمانتیکی نیست
.مرسی که انقد خوبی
.خواهش می‌کنم - .قول میدم برات جبران کنم -
،بابت بابام معذرت میخوام .واقعاً باعث خجالته
.اون دوست داشتنیه
،آره .مامانت باید خیلی خوب بوده باشه
.آره، همینطور بود
!"کیکی"
،خب بچه‌ها .الان بابا میاد که واسه بار 47ـم برنده بشه
با اون همه پولی ...که بخاطر تحصیلاتت دادم
امیدوار بودم .رقابت باهات سخت‌تر باشه
قبلاً اینو بازی کردی؟ - .نه، هیچوقت -
.کیکی" زود باش" - !باید بازی کنم؟ -
.آره - .آره -
،هدف تو این بازی !گیر آوردنِ تعداد کافی از این گُه‌های کوچیکه
!کلوچه - .اونا پنیرن -
!اونا گُه‌ان ...به اندازه کافی ازشون گیر میاری
تا دایره خودت رو کامل کنی و اونوقت برنده‌ای، باشه؟
اکثر سوال‌ها .درمورد چیزهای مسخره‌ست
."از این به بعد بگو "بی‌اهمیت
،آره .یه مثال برات میارم
،"تو تاریخ "22 ژوئن 1938 ..،این بوکسر آمریکایی
قهرمانی دسته‌ی .سنگین وزن خودش رو حفظ کرد
،وقتی تو دور اول .مکس شملینگ" رو شکست داد"
.خب، این یکی از سخت‌هاشه - می‌دونم، نظرت چیه؟ -
سونی لیستن"؟"
."جو لوئیس" - .ولی واقعاً حدس خوبی زدی -
!خانوم‌ها و بوکس !جالبه
ببخشید، می‌دونی چیه؟
،می‌دونی چیه .بالاخره ما خانوما یه تیم هستیم
.بیا، تاس رو بنداز - .بریم، خیلی خب -
.بفرما
.خانوما صورتی‌ان
خانوما صورتی‌ان؟
اولین رئیس‌جکهور آمریکا که تو بیمارستان بدنیا اومد، کیه؟
."جیمی کارتر"
!چه سرعتی
.شانس با اولی‌هاست - .فکر نکنم، دوباره امتحان کنیم -
در چه واقعه‌ای هولا هوپ" شروع به کار کرد؟"
سال 1956، نمایشگاه جهانی .تو "اسکانکتی" نیویورک
.اوه خدای من
!خوب بود - !واو -
.پنیر - .کلوچه -
.گُه
،خیلی خب .زود باش، اینو بگو
.اوه، فشار زیادی رومه
بوی چیزی نمیاد؟ مثلاً اینکه برنده شدنت داره دود میشه؟
،این شوخی خانوادگی رو داریم ...هر اتفاقی اولش بیُفته
بابا تو این مارپیچ گم میشه یا بالاخره "دلا" پیداش میشه؟
دلا"؟"
آره، یادته درمورد ستاره دنباله‌داری که بابام پیدا کرده بود، بهت گفتم؟
اسمش رو گذاشت "دلا سی 1981"
."بخاطر اسم عمه بزرگم "آدل
.خب، بریم - .آره -
.بابا زود باش - .بفرما -
."جنی"
.آخریه
در سال 1952 ..."از طرف چه کشوری به "آلبرت انیشتین
پیشنهاد ریاست جمهوری داده شد؟
.اسرائیل
،اشکال نداره .هنوزم دوستت دارم
چه حسی داره بابا؟ ناراحتی؟
.خوبم
.بیاین صفحه 2 رو یه نگاهی بندازیم
."بخش 3 ، پاراگراف "هـ
.شرمنده - .اشکال نداره، دارم میرم قدم بزنم -
.باشه
،آره .بذارین یه نگاه به صفحه 10 بندازیم
فکر می‌کنی چندتا ستاره تو کهکشان ما هست؟
.نمی‌دونم، پونصد میلیون
.چندصد میلیارد
افلاطون معتقد بود که ...هر روحی یه ستاره‌ی همراه داره
...که بعد از مرگش به اون برمی‌گرده
.اگه درست زندگی کرده باشی
ایو باور داری؟
...نه، نه، من
،من یه دانشمندم .افلاطون یه فیلسوف بود، شاعر بود
چرا اسم مامانم رو رو ستاره دنباله دارت گذاشتی؟
،اگه محاسباتم درست می‌شد ...که بعد فهمیدم اشتباه دراومده
اون نزدیک‌ترین ستاره دنباله‌داری بود ...که تو 200سال
...از کنار زمین رد میشد
،به عبارت دیگه شبیه مامانت .زود از دست رفت
یعنی چی؟
.قرار بود ازش خواستگاری کنم
...من .یه حلقه نامزدی تو جیبم بود
.منو ول کرد
.زود از دست رفت
.شب بخیر
."ویلیام"
.اونم عاشقت بود
.واو
.ما تازه همو دیدیم، می‌فهمم
!آره، احتمالاً الان باید خفه شم
.خفه میشم
یالا، چیه؟
چیه؟
...من...من ...من باید حقیقتُ بهت بگم. من
.نمی‌تونم زندگی بدون تورو تصور کنم
می‌دونم شاید این چیزیه ...که الان نمیخوای بشنوی، ولی
."دارم عاشقت میشم "جنی
.نمی‌تونم جلوشُ بگیرم
.نمی‌دونم چی بگم
.به همه اینا با احترام نگاه می‌کنم
لطفاً چیزی نگو، باشه؟ .فقط خواستم بدونی چه حسی دارم
.اوه سلام - ."جنی" -
می‌دونی بقیه کجا رفتن؟
،آره .کتی" و "کیکی" رفتن خرید"
.و "الیس" رفته بدوه
.خب، باشه - .یه حشره رو موهاته -
...چیزی نیست، یه - چیه؟ -
.یه کفشدوزکه
.میگن اونا خوش‌شانسی میارن
گرفتیش؟
.گرفتمش - .ممنون -
لطفاً به "الیس" بگین .رفتم قدم بزنم
دلا"، خوبی؟" - .اوه خدای من -
.جاش می‌سوزه - .باشه، باشه -
،نگران نباش .درستش می‌کنیم
!اوه، اوه
.ببخشید. سلام
میشه عکس ازت بگیرم؟ - .البته -
.خب، نه، نه
.عالی میشه - .نمیخوامش -
منظورت چیه نمیخوای؟ - .فیلم رو هدر میدیم -
.واقعاً خجالت می‌کشم
.سه، دو، یک
.می‌دونم
."می‌دونم تو کی هستی "آدلاین
چی؟
،اون جای زخم .همون جای زخم
.خودم بخیه‌ش زدم
.خواهش می‌کنم
حقیقت؟
."ویلیام"
.فکر کردم دارم عقلمُ از دست میدم
چطور؟ چجوری ممکنه؟
.من... نمی‌دونم
.من... طبیعی بودم
،بعدش یه روز .دیگه عادی نبودم
،خیلی میخواستم بهت بگم .ولی نتونستم
،می‌دونی که باهام چیکار می‌کردن ...من
...من یه چیزی می‌شدم - .کمیاب -
.یه نمونه - .آره -
واسه همین رفتی؟ واسه اینه که ناپدید شدی؟
.نمی‌تونی تصور کنی چقد درد داشت
...فکر کنم .فکر کنم بتونم
هیچوقت به کسی نگفتی؟ - .نه -
،اگه باید به یکی می‌گفتم .اون "الیس" بود
.نه، در نرو
،خواهش می‌کنم دوباره ناپدید نشو ."بخاطر "الیس
..."آدلاین" - .خواهش می‌کنم -
،این همه سال زنده بودی .ولی زندگی نکردی
،خواهش می‌کنم ..."بخاطر خودت، بخاطر "الیس
."بمون "آدلاین
.نمی‌دونم چجوری
،"در نرو "آدلاین !"آدلاین"
،آدلاین" نکن" !"خواهش می‌کنم "آدلاین
.خواهش می‌کنم این کارُ نکن
،آدلاین" نرو" .خواهش می‌کنم به فکر "الیس" باش
.آدلاین" خواهش می‌کنم" ."آدلاین"
.الیس"، خیلی متاسفم" .نمی‌تونم
،نمی‌تونم توضیحی بدم ."جنی"
!بابا! بابا
سویچ ماشینت کجاست؟
.اون رفته
.برنمی‌گرده پسرم
چه اتفاقی افتاد؟ چی... این چیه؟
بابا، چی بهش گفتی؟ - .هیچی -
.اون نمی‌تونه توضیح بده
خواهش می‌کنم .بهم بگو چی گفته
.اون نمی‌تونه - چیو نمی‌تونه؟ -
.تغییر کنه
عاشقشی؟
پسرم؟
،بهم گوش بده عاشقشی؟
.آره
از کجا می‌دونی؟
...بابا، من - .یه سوال ساده‌ست -
از کجا می‌دونی؟
چون بدون اون .هیچی برام معنی نداره
.سلام - .اوه -
،عزیزم شرمنده‌م .نمی‌خواستم بیدارت کنم
اوضاع روبراهه؟ - ...نه، نه، فقط می‌خواستم بهت بگم -
چیه؟
،حق با تو بود .دیگه دررفتن بسه
مامان؟ - فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ -
.خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم - .دوستت دارم -
.منم دوستت دارم - .خداحافظ -
.خداحافظ مامان
... ماه بخاطر بیشتر اتفاقاتی که
.در سطح زمین می‌افته، مسئوله
سال 1178 .یک شهاب‌سنگ به ماه برخورد کرد
،در اثر این تصادف ...جذر و مد شدیدی
،در هر ماه قمری .در هر "تیرا دل فیگو" آرژانتین اتفاق می‌افتاد
افزایش 23درصدیِ ...شدت جذر و مد اون شب
باعث طوفان شدید .در 2000مایل از سواحل اقیانوس آرام شد
و این باعث افزایش .مقدار یونیزاسیون مولکولی در اتمسفر میشه
و برای اولین بار ...در طول 78سال
"در این قسمت از "سانوما کانتی .برف بارید
...در اولین مراحل کاهش دمای بدن
بدن تلاش می‌کنه .با لرزیدن، گرما تولید کنه
،وقتی این جواب نده .جریان خون رو به شدت کاهش میده
متابولیسم بدن .به شدت آهسته میشه
،در حال مُردنی .ولی خودت نمی‌دونی
...در آخرین مراحل
قربانی طی هر دقیقه .فقط یک یا دوبار نفس می‌کشه
.یه جور حالت جان‌بخشیِ معلق
!"جنی"
،ساعت 10:07 شب ..."دمای درونی "آدلاین بومن
.به 87درجه رسید
.قلبش از حرکت وایساد
...حداقل در سن 107سالگی
.آدلاین بومن" مُرده بود"
...ساعت 10:09 شب، امدادگرها
دو پد شوک الکتریکی رو .رو سینه‌ی "آدلاین بومن" گذاشتن
اونا قبل از اعمال برق 750ولت .5ثانیه شمردن
حالش چطوره؟
ما یه سری آزمایش گرفتیم .و آسیب درازمدتی ندیدیم
.درواقع یه چیز خارق‌العاده‌ست
بیدار شده؟ می‌تونم برم ببینمش؟
،اون خیلی خسته‌ست .ولی شاید چند کلمه‌ای بتونی باهاش حرف بزنی
.باشه، ممنون
.سلام
."جنی"
.سلام - !هی -
.می‌دونم چرا دررفتی
می‌دونی؟
،بخاطر حرفیه که دیشب بهت گفتم مگه نه؟
.بهت گفتم عاشقتم
...و تو ترسیدی، من نباید - .بیا اینجا، عاشقتم -
،بیا اینجا، بیا اینجا .عاشقتم
.منم عاشقتم
.یه چیز دیگه هم هست
چی؟ چیه؟
،خب .اول اینکه اسمم "جنی" نیست
خدای من، چی شده؟
.هیچی، هیچی یه تصادف بود. حالم خوبه. باشه؟
...ولی - !هی -
حالم ردیفه. باشه؟
.این "الیس"ـه - .سلام -
.همون مردیه که درباره‌ش بهت گفتم -
.از دیدنت خوشحالم
.من مامان‌بزرگ "جنی"ام
چی؟ چیه؟
.اون می‌دونه
،هی، همگی .نمیخوام مهمونی‌تونُ خراب کنم
.ولی میخوام یه چیزی بگم
.اول از همه، ممنون که اومدین
من و "کتی" واقعاً خوشحالیم .که شما تونستین بیاین
خیلی برامون با ارزشه ...که شما تونستین بیاین اینجا
...و بهمون کمک کنین که اولین
اولین چهل سال .از ازدواجمون رو جشن بگیریم
وقتی اولین بار ...این خانم دوست‌داشتنی رو دیدم
...اون روزهای قدیم
...من
افکار خوبی داشتم .که تو کارم میخوام چیکار کنم
...ولی من واقعاً
...نمی‌دونستم که وقتی بزرگ بشم
.میخوام بعنوان یه مرد، چجوری باشم
.البته اگه اصلاً بزرگ می‌شدم
...ولی تعهدی که اون به ازدواجمون
...و به خانواده‌مون و من داشت
...نوع عشقش
...کاری کرد که متوجه بشم
که نمی‌تونم تو ... و زندگیم آرزوی بزرگتری از اینکه
،بهترین شوهر ممکن براش باشم .داشته باشم
.و هنوزم دارم رو این کار می‌کنم
،"پس این به سلامتی "کتی ...عشق زندگیم
،همدم روحم .مادر بچه‌های دوست‌داشتنیم
."به سلامتی "کتی
یک سال بعد
.با پخش زنده از "میدان تایمز" برگشتیم
و حالا، فقط چند دقیقه .به چیزی که همه‌مون منتظرشیم مونده
...تموم شدن سال 2015
.بیا عزیزم، دختر خوب
،هی بچه‌ها .بهتره عجله کنین
.واسه مراسم دیرتون میشه
.آره، من ده دقیقه‌ست که آماده‌م - !اوه، چه خوشتیپ -
.ممنون - .منم آماده‌م -
!واو - .فقط این زیپ رو میخوام ببندی -
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟
.بله
.قرار من همینجاست .بیا اینجا عزیزم
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
،باید گوشواره‌م رو بیارم .و دوربینم رو
.داره خیلی بزرگ میشه - .آره -
آدلاین"، خوبی؟"
.آره
!عالی
"اون لحظه‌ای که قلب "آدلاین ...بهش شوک الکتریکی وارد شد
،ساختار تلومر موجود در ژن‌هاش .دوباره قابلیت انعطاف پیدا کرد
باعث شدن که اون .به جریان پیری طبیعی برگرده
،حق با "ویلیام" بود
"ستاره‌ی دنباله‌دار "دلا سی 1981 .بالاخره برگشت
،پنجاه سال بعد
ولی همونقدر درخشان و باشکوه .که اون پیش‌بینی کرده بود
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]
♪ .به جلو حرکت کن ♪
♪ ،به عقب نگاه نکن ♪
♪ چون فقط همین یک راه رو داری ♪
♪ .و زمان برای هیچکس صبر نمی‌کنه ♪
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ سایه‌های ما ♪
♪ تا روز به انتها می‌رسه ♪
♪ کشیده میشن ♪
و زمان♪ ♪ برای کسی صبر نمی‌کنه
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ تو یه لحظه تو رو از دست دادم ♪
♪ تو توی رویام بهم رسیدی ♪
♪ ،ولی اگه تونستیم به انتها برسیم ♪
♪ پس می‌تونیم ♪ ♪ یه شروع دوباره رو هم داشته باشیم ♪
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ از نو شروع کن ♪
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
♪ از نو شروع کن ♪
♪ به آرومی حرف بزن ♪
♪ همه حرف‌هات رو مزه مزه کن ♪
♪ ...تا یادمون نره که زمان ♪
♪ برای کسی صبر نمی‌کنه ♪
زمان♪ ♪ برای کسی صبر نمی‌کنه
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]