« نما مووی تقدیم میکند » [ NamaMovie.info ]
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
.داکِت»! گوشی‌ت رو جواب بده»
،پیام‌هام رسیدن
.واسه همین می‌دونم خوندیشون
هی. داکت رو ندیدی؟
.چرا. داخله .قشنگ زده به سرش
.داداش، قطعاً یه چیزی زده
هی، داکت بالاست؟
داکت دیگه کدوم خریه؟
اینجا کسی داکت رو ندیده؟
!من که ندیدم
هی. هی. داکت رو ندیدی؟
.کول»! بیا برادرت رو کنترل کن»
الان کجاست؟ - .توی اتاق «جِیدِن»ـه. برو -
داداش، داستان برادرت چیه؟
!داکت
!در رو باز کن، داداش .شوخی نمی‌کنم
.داداش، الانه که زنگ بزنم پلیس بیاد
داکت، یا در رو باز می‌کنی .یا می‌شکونمش
چی؟
چه گهی می‌خوری، داداش؟
!در خونه مامانم رو می‌شکونی
!کون لقت
…کول داره می‌زنه در اتاق - .داکت -
می‌بینیشون؟ .اینجان
می‌برمت خونه. باشه، داداش؟
.بابا گفتش به خیلی‌ها آسیب می‌زنی
.بابا مرده، داکت
.تو اون نیستی
منظورت چیه؟
.حاجی، داکت رو ببین !چقدر مسته
ناموساً؟
!گوشی‌هاتون رو بیارین پایین
!گوشی‌های لامصبتون رو بیارین پایین
…هی، هی، داداش
!همه دکمه‌شون رو بزنن
!چاقو داره
« تنـظیـم زیـرنـویـس: « آرِن زُهرابـی :. Aren Zohrabi .:
« با من حرف بزن »
چی‌کار می‌کنی؟
!برو کنار. ولم کن
!مامان
.ببخشید
.نه. من معذرت می‌خوام
.یه لحظه می‌خواستم تو خودم باشم
.خاله‌ت کارت داره
.خیلی‌خب. باشه
.هنوز اسمش رو توی مخاطبینم دارم
…می‌دونم… باید ،باید حذفش کنم
.ولی توانش رو ندارم
.آره. منم همین‌طور
به این فکر کردی که بعد مدرسه چی‌کار می‌خوای بکنی؟
با بابات کار می‌کنی؟
سرما خوردی، «می»؟
چی؟
سرما خوردی؟
.آره فکر کنم
امروز چطور بود؟
چی؟
امروز چطور بود؟
.خوب
.سلام - .«سلام، «میا -
می‌شه بیای دنبالم؟ - باشه. همین‌الان؟ -
کجا رفتی؟ - .پشت تلفن بودم -
.خواهرم قرار بود بیاد دنبالم
.مامان خیکی منم قرار بود بیاد دنبال من .احتمالاً داره برای یکی ساک می‌زنه
اون «اَلِکس»ـه؟
.آره. اسنپ‌چتش خیلی ضایع‌ست
.توی نصفش شبیه مامانمه
.ظاهرش خیلی اِلفیه - الفی» یعنی چی؟» -
.مثل همون الف‌های فانتزی دیگه
.خفه شو
.به خدا یکی از سیگارهام رو دزدیده
سیگاری شدی؟
.نه. فقط می‌فروشم .امروز دو تا بهش فروختم
.خیلی کنه‌ست
.دعوتم کرد خونه‌شون
مگه ازش بدت نمی‌اومد؟
به‌نظرت فوراً به آدم سرطان می‌ده؟
نمی‌دونم. بهتر نیست نکشی؟
.به من نگو چی‌کار کنم
.بفرما
.نه
.از بوش بدم میاد
.عجب بچه‌ننه‌ای هستی
.یه دوست صمیمی دیگه می‌خوام
!رایلی
سیگار می‌کشی، توله‌سگ؟
.تا الان هیچی نکشیدیم
.دروغ می‌گه، میا .تا الان نصف پاکت کشیده
می‌خوای برسونمت؟
.نه. مامانم الانه که برسه .ولی مرسی
،باشه. پس اگه پیداش نشد
.زنگ بزن رایلی - .باشه. مرسی -
.راستی سرطان خوبی داشته باشی
!فعلاً، میا. فعلاً، بچه‌ننه
♪ می‌خوام از لوستر ♪
♪ تاب بخورم ♪
♪ می‌خوام ♪
♪ جوری زندگی کنم ♪
♪ که انگار فردایی وجود نداره ♪
♪ …که انگار ♪
پیاده نشو. باشه؟
.لعنتی
.طفلک - چی‌کار کنیم؟ -
زنگ بزنیم دامپزشک؟
.هیچ فایده‌ای نداره، رایلی .آخه نگاش کن
.خب نمی‌شه که همین‌طوری ولش کنیم
می‌شه حداقل از درد خلاصش کنی؟
.باشه
.میا، نرو .نباید تو این وضع ولش کنیم
.حالا یه ماشین دیگه میاد
.میا، قضیه فوریه
این چه‌کاریه؟ .عاشق اینم که سرزده میای
.عاشق اینم که یادت می‌ره بری دنبال رایلی
.ببخشید. گوشی‌م سایلنت بود
.چه جالب .به مامان می‌گم
!نمی‌گی - !می‌گم -
.مرسی که رفتی دنبالش، می
.«مشکلی نیست. بیا بریم، «کوکی
!عجب بویی می‌دی
!ای دختر بوگندو
.یه کانگوروی درحال مرگ دیدم
چی؟
.لب جاده بود .خیلی درد داشت
چرا زنگ نزدی انجمن حمایت از حیوانات؟
.نمی‌دونم
.دیگه داشت می‌مرد
.می‌خواستم از درد خلاصش کنم
.راستی مرسی که جواب تماس‌هام رو ندادی
.از قصد که نبود .مشغول بودم
.آره. مشغول جواب‌ندادن تماس‌هام
!نه، «جِید». نکن. نکن - چی؟ -
!جواب نده .من گذاشتم کانگوروئه زجر بکشه
…«دَنیل» - !بیا دلداری بده -
میائه؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - .باشه. حتماً -
.باشه. خدافظ
!خدافظ! خدافظ، دنیل! خدافظ
.خیلی‌خب. بهت دلداری می‌دم
گروه رو چک کردی؟
همونی که من تو رو عضوش کردم؟
.فیلم «هِیلی»ـه
.امشب بازم برنامه دارن
.نه، میا - !می‌خوام ببینم واقعیه یا نه -
.نه. امشب نه، میا. نمی‌تونم
.دومین سالگرد مامان بود
امروز بود؟
.آره
…فقط می‌خوام فراموشش کنم
…و اینکه
دوست دارم دنیل بیاد .یه‌کم به گوچی‌م توجه کنه
!دنیل که به گوچی‌ت دست نمی‌زنه، میا
.اون اول دوست‌پسر من بود
.شما یه بار سه سال پیش دست هم رو گرفتین
.این هیچ معنایی نداره - .جید -
.امروز سالگرد مامانم بود. تو رو خدا
دنیل هم می‌تونه بیاد دیگه؟
.اگه به گوچی‌م دست بزنه، آره
!بس کن
می‌شه پنج دقیقه بری بیرون؟
توی این پنج دقیقه چی‌کار کنم؟
.نمی‌دونم !برو کوکی رو بشور
!دوست ندارم کوکی رو بشورم
باشه بابا! می‌رم از بچه باحال‌تر خونواده‌تون .مراقبت می‌کنم
.خواهشاً پیش رایلی حرف از گوچی‌ت نزن
!باید یاد بگیره !بچه باید یاد بگیره
.خدافظ - .به همین زودی دلم برات تنگ شد. خدافظ -
.دوستت دارم
«کمک می‌خوای؟»
«.آره، رایلی. مرسی که گفتی»
کمک بدم؟
.ببخشید نرسیدم بیام مراسم مامانت
.سر کار بودم
.نه. عیب نداره
بابات چطوره؟
.می‌تونی صادق باشی
.بدم میاد کنارش باشم
.آدم رو افسرده می‌کنه
.«من آدم بدی‌ام، «سو می‌تونی درستم کنی؟
.تو مشکلی نداری، میا
.خیلی‌خب
.ای خدا. دارم می‌میرم
.سرما خوردی دیگه .خوب می‌شی
.مرسی
.رایلی، وسایلت رو از روی میز بردار
شنیدی چی گفتم؟
.آره، مامان. دارم میام - .خیلی‌خب -
مامان؟ می‌ری بخوابی؟
می‌خوای جیم شی؟ - چرا همیشه فکر می‌کنی -
می‌خوام جیم شم و برم بدم؟
،چون فقط وقتی که می‌خوای جیم شی
.می‌پرسی دارم می‌رم بخوابم یا نه
می‌خوای بری دنیل رو ببینی؟
،حتی اگر هم می‌رفتم .اون خیلی مسیحیه
.هیچ‌وقت دست به هیچ کاری نمی‌زنه - .به هر حال کیر داره، جید -
می‌خوای جیم شی بری پیش اون؟
!من که نمی‌خوام جیم شم
.باشه
.ای خدا. شب به‌خیر
.در رو هم پشت‌سرت قفل کن
می‌خوایم جیم شیم؟ - !هیس -
.خدافظ، میا - !ای خدا -
.من که لوت ندادم
.چیه؟ من که کاری نکردم
چی‌کار می‌کنی؟
.میا گفت می‌تونم بیام
چطور می‌تونستم بهش نه بگم؟
.تو نمیای
.باشه. پس به مامان می‌گم
.خودش که انگار همه‌چی رو می‌دونه
اینکه نیومدی دنبالم چی؟
.باشه بابا
.فقط اینو باش
.به خدا الکیه - .نمی‌دونم -
.۱۰۰۰درصد نمایشه
هیلی چطور اداش رو در آورده؟ اصلاً چرا؟
.جنده توجهن
می‌خوان کاری کنن همه برن خونه‌شون
و در موردشون صحبت کنن .و تو هم گولشون رو خوردی
.ببخشید قرار تلفنی‌تون رو خراب کردم
.عذرخواهی‌ت رو قبول نمی‌کنم
.به خدا تا ماه دیگه حامله می‌شی
حامله؟ - .هنوز حتی لب هم نگرفته ازم -
.چی؟ شما دیگه سه ماهی هست تو رابطه‌این
یعنی چی؟ - .حتی منم از «جَزی» لب گرفتم -
همونی که دهنش مثل اسبه؟
.نباید از اسب لب بگیری، رایلی
.فقط یه ساعت دیر کردی. به‌به
.منتظر بودم مامانم بخوابه
.ظاهراً باید پرستاری بچه هم بکنیم
.پشمام
سلام. چه خبر؟
.لش کردم
.حله
.«خونه خفنیه، «جاس
.آره
چطوری، داداش؟
خوبی؟
…آره. فقط
.یه‌کم عجیبم
.تو که عجیب نیستی .فقط باید خودت رو شل کنی
.آره. همین کارو بکن .کاملاً طبیعیه
.همین کارو بکن
.ببین، میا - .خیلی دوستت دارم لعنتی -
!جید - !دنیل -
.بالاخره
!سلام، دوست‌پسر سابق
.بغل گروهی - .بغلم کن، دوست‌پسر سابق -
.تنهام !خیلی خیلی تنهام
خوبی، زن؟
.ببخشید کشوندمت بیرون
.نه. هیچ کاری نداشتم
اتفاقاً دلم می‌خواست .یه‌کم از خونه بزنم بیرون
بریم یه پیک بزنیم؟
.دلم نمی‌خواد
.اون دلش می‌خواد - .من دلم نمی‌خواد -
چطوری؟
آخه واسه چی اون دختره رو با خودت آوردی؟
چطوری، داداش؟
خوبم. تو چطوری؟ - .خوبم. مرسی -
اولین… مهمونی آدم‌بزرگ‌هاته، نه؟
.راستش کسی رو اینجا نمی‌شناسم
.ولی تا آخر شب با همه آشنا می‌شی
.خوبه
.دختر خوبیه - .نه. خوب نیست -
.خیلی می‌ره رو مخم
.اون‌که هیچ بدی‌ای در حقت نکرده
.آخه خیلی کنه‌ست .آدم رو افسرده می‌کنه
.الان هم که با دوست‌پسرت لاس می‌زنه
.با هم دوستن، هیلی
.هرچی تو بگی
!خیلی‌خب! شروع کنیم
.آره. بیاین یه فیلم دیگه بازی کنیم
!چقدر منتظرش بودم‌ها
.خیلی خفن می‌شه بدیمش دست بچه
.اون هیچ کاری نمی‌کنه، جاس
.بی‌خیال، جید .فقط تصور کن
.گفتم نه، جاس
.حله. پس به من بیشتر می‌رسه
.خیلی ممنون
…گمونم …اول من می‌زنم و
.نه، داداش. همیشه تو اول می‌زنی
.آخه خونه منه - .ولی دستِ منه -
.داکت به من دادش
!چقدر تو حریصی، جاس
خب، کس دیگه‌ای نمی‌خواد داوطلب شه؟
.من می‌شم
می‌خوای بزنی؟ - .هوم -
می‌خوای بزنی؟ - .آره -
می‌خوای بزنی؟
.بگیر بشین، میا
.چه بهتر - .ببندش -
.چشم. دستا بالا
.چه سکسی
چه بازی‌ایه؟
.هیچی، رایلی .هیلی همه رو گول زده
.خیلی‌خب. یکی زمانش رو بگیره
،از زمانی که اجازه ورود می‌ده
.نباید بیشتر از نود ثانیه بشه
مفهومه؟
بعد از نود ثانیه چی می‌شه؟
.دلش می‌خواد بمونه
،اگر هم وقتی داخلته بمیری
.تا ابد مال اون می‌شی
.چه ضایع
منم فقط چیزی که شنیدم رو گفتم، باشه؟
!آروم‌تر، داداش
…بهم اعتماد کن .باید تنگ باشه
شمع؟
.شمع رو برای بازکردن در روشن می‌کنیم
.برای بستنش هم خاموشش می‌کنیم
.خیلی‌خب، میا
.دستت رو بذار روش
.نه. یعنی باهاش دست بده
:حالا بگو
«.با من حرف بزن»
.با من حرف بزن
!یا خدا
یا خدا! این چی بود دیگه؟
این کدوم خری بود؟
این کی بود؟
.نمی‌دونم بابا. هر دفعه فرق داره
.خودت خواستی - کجا رفت؟ -
.بس کن، میا
.نه. کارت درست نبود «.باید بگی: «بهت اجازه ورود می‌دم
.نه. دیگه دارم قاتی می‌کنم
.خفه شو دیگه، میا
.نه. به جون خودم یکی همین‌جا نشسته بود
.باشه. ثابتش می‌کنم
!باریکلا! ثابت کن
.ثابت کن .آره. بگو
.بگو. بگو
.بگو
!بگو! بگو !بگو! بگو! بگو
.خب! خب. خب
.با من حرف بزن
.هی، هی، ول نکن، میا
.ول نکن - !نمی‌تونم نگاش کنم -
!لازم نیست نگاش کنی !لازم نیست نگاش کنی
.فقط بگو - !نمی‌تونم -
!بگو
.بهت اجازه ورود می‌دم .بهت اجازه ورود می‌دم
کسی زمانش رو گرفته یا نه؟ - .من -
.ایناهاشی
.اوناهاشش
.از تو خوششون میاد
چی؟
.پشمام! ولی از تو نه
!ایول، میا
.الان پشت سرته
.پاره‌ت می‌کنه، خوشگل‌پسر
!پاره‌ت می‌کنه
‫۸۳ ثانیه. ‫جاس، ازش بگیرش.
!پاره‌ت می‌کنه
.خیلی‌خب. دیگه بسه‌ته - .پاره‌ت می‌کنه -
.پاره‌ت می‌کنه .پاره‌ت می‌کنه
.فرار کن. فرار کن
.فرار کن
.فرار کن. فرار کن
!فرار کن! فرار کن! فرار کن !فرار کن! فرار کن! فرار کن
!فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن - !نود ثانیه شد دیگه لامصب -
!فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن !فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن
!فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن! فرار کن
!فرار کن
هی. هی. حالت خوبه؟
.یه خرده زمانش گذشت
…واقعاً
!معرکه بود
!تا الان بهترینش همین بود
.جید جید، بیداری؟
.نمی‌ذارم اینجا بخوابی
.من که همچین حرفی نزدم
مگه دنبال همین نبودی؟
.نه. فقط حوصله‌م سر رفته
ببین، رایلی. تو دیگه نه سالت نیست، باشه؟
.شب به‌خیر
می‌شه در رو ببندی؟
!در رو ببند
!هوی
.زنیکه
می‌شه بیام پیش تو؟
.خونه خودته، داداش
از اون قضیه دست ترسیدی؟
.یه ذره
امشب کابوس می‌بینی، رایلی؟
.من کابوس نمی‌بینم
.من که می‌بینم
چی مثلاً؟
…مدام این کابوس رو می‌بینم
…که توش
توی آینه نگاه می‌کنم و بازتاب تصویرم نیست؛
.انگار اصلاً وجود ندارم
دسته چه حسی داشت؟
.حس معرکه‌ای داشت
.حس می‌کردم دارم می‌درخشم
.همه‌چی رو می‌شنیدم و می‌دیدم و حس می‌کردم
.ولی راننده من نبودم
.حس فوق‌العاده‌ای داشت
مامانت چطور مرد؟
.خودت که می‌دونی
.یه ذره‌ش رو
…مامانم
زیادی قرص خواب خورد؛
.تصادفاً
.بابام روی مبل خوابیده بود
.صبحش دید نمی‌تونه در رو باز کنه
چرا؟
.مامانم اون‌طرفش بود
روی در جای چنگ بود
.و زیر ناخن‌هاش هم چوب
،می‌خواسته بره دنبال کمک .ولی نتونسته
.جید می‌گفت تو بعدش افسردگی گرفتی
.احساس تنهایی می‌کردم
،نه. امکان نداره که تو یه روز تنها باشی
.چون همیشه من و جید رو داری
.آره
.مهم نیست .دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم
…وایسا. یا خدا
جواب درست یبوسته؟ - …آخه مگه -
!برنده یک میلیون پوند شد
امشب کار داری؟ - تو هم یه دور می‌خوای، نه؟ -
.نه. دنیل می‌خواد
چه فایده‌ای برای من داره؟
.همراهی من
.گمونم خیلی چیز خوبی باشه
.نه. نمی‌شه رفت خونه جاس
.اونجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست .جاس عصبانیه
.پس خونه من
.آخر شب یه مهمونی دارم .باید تا یازده برم
…مامانم ساعت نه می‌ره، پس - .ساعت ده می‌بینمت -
.برو دیگه
آره؟ - !آره -
سلام. جید خونه‌ست؟
چرا دنیل پشت دره؟ - مامان، می‌شه بذاری بیاد تو؟ -
،به خدا اگه مهمونی بگیری .من می‌دونم با تو، جید
.کلاً دو تا دوست دعوت کردم می‌شه بذاری بیاد تو؟
بقیه چه ساعتی می‌رسن اینجا؟
واسه چه‌کاری؟ - .واسه مهمونی -
امشب مهمونیه؟ - .کس‌شعر تحویل من نده -
…ببـ… ببخشید
توی ماشینت الکل داری؟
…نه. آخه من الکل نمی‌خورم
.کارت رو بلدی
راستی مهمونی ساعت چنده؟
کدوم مهمونی؟ - .همون مهمونی دیگه -
.جید بهم گفت. عیب نداره ساعت چنده؟
.مامان، جداً متوجه منظورت نمی‌شم
.مهمونی امشب دیگه ساعت چنده؟
.هیچ مهمونی‌ای در کار نیست، مامان
.امشب مشروب نمی‌خوری‌ها
.به خدا یه مشت می‌زنم تو صورتت
مست کردی؟
.«جِیمز»
،اگه مهمونی باشه .من که قطعاً مشروب می‌خورم
این بوی کوکیه یا تو، جیمز؟ پنجره رو باز می‌کنی؟
ای خدا، مامان. در نمی‌زنی؟
،میا، اگه امشب مهمونی باشه
.ورودت به این خونه از همین لحظه ممنوع می‌شه
.باشه
پس نکنه اومدی که امشب دست‌وپاگیر این دو تا بشی؟
،وقتی این‌طوری می‌گی .واقعاً تحقیرآمیز می‌شه
.نبینم دوباره نشئه کنی‌ها، میا
ای خدا! واسه چی همه‌چی رو همیشه به مامانت می‌گی؟
.من همه‌چی رو می‌دونم - .من کلاً یه بار علف رو امتحان کردم -
…تو
…واژن دخترم .قدغنه
!ای خدا، مامان .تا نزدم همه رو بکشم، برو دیگه
.همسایه‌ها همه‌چی رو بهم می‌گن
…ای خدا - !مواظب باشین -
!در رو ببند. مامان
!باز می‌ذارمش
.واقعاً ببخشید
.خیلی ضایع شد که
!رایلی
!میا - هوم! حال می‌کنی؟ -
.گفتم توی خونه من سیگار نکش
.چه خونه قشنگی
.چه سگ کیری‌ای
.می‌بخشید
.تشنه‌مه
راستی اصلاً از کجا آوردیش؟
بگم چیه؟
.دست یه عالم غیبه
.قطع و مومیایی شده .خود خودشه
واسطه روحه، جاس؛ .نه عالم غیب
.این یه دست مومیایی‌شده نیست
.چرا، هست، دنی‌جون
.ببین. دورش رو سرامیک کردن
،ولی اگه بشکونیش .یه دست واقعی توشه
.خیلی کس می‌گی - .جدی می‌گم -
ظاهراً دست کسی بوده که می‌تونسته با مرده‌ها ارتباط برقرار کنه، خب؟
واسه همین همه اطرافیانش گفتن
.بذار دستش رو قطع کنیم
.کس‌خل‌بازی سفیدپوست‌هاست دیگه، داداش
.من که شنیدم دست یه شیطان‌پرست بوده
.اون یکی دستش هم یه جایی اون بیرونه
کدوم بیرون؟
.خفه شو دیگه
زورش رو داری؟ - .تو فقط زبون داری -
.خیلی‌خب
از کجا خریدیش؟
.من که نخریدمش
.یه دوستی دادش به یه دوستی و… آره
کی؟ - دنبال چی هستی، دنیل؟ -
دنبال سند و سابقه تراکنش‌هاشی؟
،دستش رو بگیر «بگو: «با من حرف بزن
و سوالاتت رو از خود روح بپرس، باشه؟
.عجب کس‌شعریه
.رایلی، برق‌ها رو خاموش کن
فیلم می‌گیری؟
.باشه - .زمانش رو بگیر -
.خیلی‌خب، قهرمون
.می‌دونی که چی‌کار باید بکنی
.بگو
.با من حرف بزن
چی شد؟
!غیرممکنه
.داداش، من زیاد وقت ندارم - …نه. نه -
چی شده؟
.باشه. باشه
.باشه
.خیلی‌خب
.بهت اجازه ورود می‌دم
.هیلی، داره خفه می‌شه
.وایسا
!هیلی، تمومش کن. داره خفه می‌شه
.وایسا
.بفرما
آوامــووی
،وقتی بهش دست می‌زنی .حالش بد می‌شه
.تو ضعیفش می‌کنی
.این روح عجب دیوثیه
!پشمام
.یا خدا
!وای! نمی‌تونم نگاه کنم
!پشمام - حالت خوبه؟ -
.بازم کن
.بازم کن. یالا
.دارم باز می‌کنم دیگه حالت خوبه؟
.پاکش کن
!پاکش کن! بجنب
!عمراً
…هیلی، تو رو خدا. هیلی
.پستش کن
.دنیل
.بچه‌ها
…آره. واقعاً واقعاً سنگین بود، نه؟
آره. تو پایه نیستی؟
می‌شه من امتحانش کنم؟
…ببخشید - بعد این ماجرا؟ -
فقط سگ جنده‌ت رو ببر بیرون .و فیلم هم نگیرین
!بزن بریم
!میا! میا
!وقت تمومه! وقت تمومه
!با من حرف بزن! با من حرف بزن
این چیه دیگه؟
.ایول بابا. هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه
!ایول
.منم یه دور می‌خوام - .منم همین‌طور -
.نمی‌ذارم - .بی‌خیال، جید -
.تو که مامانم نیستی .حتی هیجده سالت هم نشده
.تو هم حتی پونزده سالت نشده
خب که چی؟
.جید، تو رو خدا - .رایلی، گفتم نه -
.لامصب
اگه مثلاً شصت ثانیه باشه چی؟
.بس کن، میا - .شصت ثانیه، جید -
.لازم نیست همه‌ش بزنی تو ذوق رایلی
.آره، جید
،از بس دلت می‌خواد کیر دنیل رو ساک بزنی
.دیگه بقیه کلاً به تخمتن
.ای وای - .وایسا ببینم -
اصلاً واسه چی این‌قدر دلت می‌خواد؟ که جیمز خوشش بیاد؟
که مثل دفعه قبل بترسی و بیای تو اتاقم گریه کنی؟
اینو به دوستت نگفتی؟
.ازت بدم میاد
یه جوری می‌گی انگار .من خیلی دوستت دارم
.کاری از دست من برنمیاد، داداش .خواهرت خیلی خسته‌کننده‌ست
…لعنتی
.ما دیگه باید بریم - .آره -
.شصت ثانیه. تو رو خدا
.نمی‌دونم .شاید فکر خوبی نباشه
،فکر کردم یه بار هم که شده .طرف من رو بگیری
.هی… من طرف جفتتونم
.مشخصه که نیستی - …رایلی -
.شصت ثانیه. تو رو خدا
.تو رو خدا
.باشه
پنجاه ثانیه چطوره؟
.باشه. پنجاه
پنجاه ثانیه؟
.آره. تمومش کنیم بره - !بپر بیا، عزیزم -
!بزن بریم - !ایولا -
.خب، وایسا. وایسا
.دستا بالا
حالت خوبه، بچه‌جون؟
.آره
.خیلی‌خب. شروع کنیم
!رایلی… دیوونه می‌شه
.می‌دونی که چی بگی، پسر
.یه وقت بعد بیست ثانیه اشکت در نیاد
.من زمانش رو می‌گیرم
.با من حرف بزن
این چیه دیگه؟
.رایلی
.عیب نداره
.بگو
.بهت اجازه ورود می‌دم
.لعنتی
.واقعاً ببخشید
.قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
.هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
…خیلی خیلی دلم برات
.تنگ شده، میا…
.نمی‌خوام از من متنفر باشی
مامان؟
.حالا شد پنجاه ثانیه - .تو رو خدا قطعش نکن -
…میا - .مامانمه. تو رو خدا -
.عاشق جفتتونم، عزیزم
.منم عاشقتم، مامان
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
…منم
…منم… منم… منم
.یا خدا
!نه! نه! نه، رایلی
!رایلی، بس کن
!جاس، بیا کمک دیگه
!ازش جداش کن، جاس
.وای خدا
!رایلی! رایلی
!بیاین کمک دیگه
!کمک! کمک! کمک
خب، من دستش رو باز می‌کنم .و روی پهلو میارمش
!دنیل، زنگ بزن اورژانس
!نه! نه! نه !نه! نه! نه
!جیمز، جیمز، برو کیسه رو بیار !فقط بجنب
کجا می‌ری؟ .ما زودتر باید بریم
.نه. نباید بریم
.باید گورمون رو گم کنیم
.پلیس از قبل بابت چاقوکشی داکت مشکوکه
.اینو هم میندازن گردن ما .ما گذاشتیم باهاش دست بدن
.نمی‌شه که وانمود کنیم اینجا نبودیم
…به گا می‌ریم …به گا می‌ریم اگه
فقط باید داستانمون رو یکی کنیم
.و مطمئن شیم کسی چیز دیگه‌ای نمی‌گه .اسمی از دست هم نمیاریم
.ببخشید .الان نوبت شماست
.مامان، رایلی بیمارستانه
چی؟ چی شده؟
.صورتش خیلی محکم کوبیده شده
منظورت چیه که صورتش کوبیده شده؟ به کجا خورده؟
.نمی‌دونم .نمی‌دونم
!اون لحظه من نبودم
.گریه نکن و بگو چی شده
شاید سه‌چهار دقیقه؟ - .ببخشید، مامان -
!جید! جید، جواب من رو بده لعنتی
می‌شه در موردش صحبت کنیم؟
.میا
.بابا، من فقط می‌خوام برم بخوابم
می‌شه فقط یه چیز بهم بگی؟
.ما هیچی بهش ندادیم
پس چی شد؟
.نمی‌دونم
.فقط ای کاش با من صادق بودی
.آره؛ چون تو هم همیشه با من صادق بودی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که در مورد مامان .یه چیزی هست که به من نگفتی
مگه نه؟
.آره
.بگو که حالش خوبه
،ناراحت نشی‌ها .ولی الان نمی‌خوام اینجا باشی
.وایسا، جید. بی‌خیال
.میا
…سو، من
!جلو نیا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.فقط… فقط اومدم ببینم حالش چطوره
.حالش بده، میا .حالش خیلی بده
بهش چیزی دادی؟ - .نه -
.بی‌خیال. می‌دونم قبلاً هم مصرف کردی چی بهش دادی؟
.به خدا هیچی
.صورتش رو ببین
پسرم در حقت چی‌کار کرده بود؟
.من… من بهش آسیب نزدم
.یالا برو خونه
تو رو خدا می‌شه یه لحظه ببینمش؟
،اگه باز دوباره برگردی .زنگ می‌زنم پلیس
…سو
.جید - .فقط برو خونه -
…نه، جید. واقعاً ببخشید
مامان؟
مامان، تویی؟
!کمکم کن - مامان؟ -
مامان؟
!مامان - !میا -
.میا
چی شده؟
حالت خوبه؟
بابات عصبانی بود؟
.آره
،من هیجده سالمه .واسه همین پلیس زنگ نزد به خونواده‌م
.نباید بفهمن
فکر می‌کنن کجایی؟
.خونه فامیل
.نمی‌تونم برم خونه
.می‌فهمن یه خبری شده
.می‌تونی بیای خونه ما
…آخه به‌خاطر من و جید
…شاید
.عجیب باشه…
…آره، ولی
.ما فقط دوستیم…
.غیرقانونی که نیست
…آخه
.دوست ندارم تنها باشم
.باشه
.باورم نمی‌شه باهاش صحبت کردم
.فکر نکنم اون مامانت بوده باشه، میا
.نه. اولش بود
.اون همیشه من رو «می» صدا می‌زد
آخه ارواح اینو از کجا می‌دونن؟
.حس می‌کنم ذهنمون رو می‌خونن می‌دونی؟
…آخه
.توی وجود ما بودن…
.هرچیزی رو می‌تونن بدونن
…شاید هم
مامان اونجا بوده .چون می‌خواسته ارتباط برقرار کنه
.می‌تونیم چک کنیم
.من که دیگه بهش دست نمی‌زنم، میا
.ببخشید
« دنیل برای میا » - .یادم رفته بود -
.عجب بدبختی بودم - .بانمک بودی -
یادته دست هم رو گرفتیم؟ .آره
.از نوک انگشتت می‌شد تپش قلبت رو حس کرد
،آره. چون دستات از دستای من بزرگ‌تر بود .مسخره‌م می‌کردی
.احتمالاً هنوز هم بزرگ‌تر باشه - .غیرممکنه -
.بزرگ‌تره .دستای تو خیلی کوچولوان
…آره. انگار .بلوغم هنوز کامل نشده
…نه. وایسا، جید
.مامان
چه پیامی برای بدخواه‌هات داری؟
!بیاین برین تو کونم
!مامان
!برو کنار. ولم کن
کی قشنگ‌تره؟
.من. من - .من -
کی جذاب‌تره؟ - .من -
کی بهتره؟ - !من -
کی بامزه‌تره؟ - .من -
!تو واقعاً مزخرفی
!همه بدخواه‌ها رو گاییدم
…تو رو خدا …«نه. نه، «رِیا
…ریا
دنیل؟
!دنیل! دنیل، پا شو
!دنیل، پا شو
!دنیل
!پا شو
!این دیگه… میا
!بس کن
کجا رفت؟ !یا خدا! یا خدا
…یا خدا. تعقیبمون کردن
.همونایی که باهاشون ارتباط برقرار کردیم
منظورت چیه؟ - !داشت پای تو رو می‌خورد -
!پای من توی دهن تو بود - .چی؟ نه بابا -
.من دیگه می‌رم - …وایسا، دنیل -
!میا، بس کن - !نه! تنهام نذار -
.نه. من دیگه می‌رم - .پیشم بمون -
مامان؟
.مامان
…تو رو خدا… تو رو خدا، مامان
.با من حرف بزن
.مامان
…تو
تو خودکشی کردی؟
.نه
.از قصد نبود، می
راستش رو می‌گی؟
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تنهات بذارم؛
.هیچ‌وقت
من اینجام؛
.تا ابد
.میا
.رایلی کمک می‌خواد
.اوه، بابات. باورم نمی‌شه
می‌شه پیشش بمونی، جید؟
.رایلی
.رایلی، تو رو خدا یه چیزی بگو
رایلی؟
.رایلی
!مامان! مامان
!نه، رایلی، بس کن! رایلی، بس کن
!بس کن! بس کن
!بس کن
!رایلی
!ای وای
!بس کن! پرستار
!تو رو خدا جلوشو بگیر !تو رو خدا جلوشو بگیر
!رایلی، بس کن دیگه لعنتی !جلوشو بگیر! یه کاری کن
.تو برداشته بودیش .می‌تونستی یه حرفی بزنی، میا
فیلمش رو کی نشون پلیس داد؟
.فکر کنم کار جیمز بود
.حداقل ثابت می‌کنه ما بهش دست نزدیم
.پلیس می‌گفت کار زیادی از دستشون برنمیاد
تا حالا این‌قدر ادامه داشته؟
.نه
ولی تا قبل از میا …نود ثانیه رو رد نکرده بودیم، پس
حالش چطوره؟
،هربار که به هوش میاد .سعی می‌کنه خودش رو بکشه
.می‌خوان نگهش دارن - چی؟ -
اونی که دسته رو به داکت داد می‌گفتش که
،اگه وقتی داخلت باشه بمیری .تا ابد مال اون می‌شی
…هیچ‌کدومتون هنوز چیزی می‌بینه؟
یعنی چی که «چیزی می‌بینه»؟
.من مامانم رو توی بیمارستان دیدم
.یکی دیگه هم خونه‌مون به دنیل حمله کرد
تو چیزی ندیدی؟ - .راستش نه -
منظورت چیه، دنیل؟
…من بیدار شدم و دیدم میا داره
…چه می‌دونم…
.پام رو می‌مکه…
چی گفتی؟
.جید
منظورت چیه که «پیش میا بیدار شدی»؟
منظورت چیه که «پات رو می‌مکید»؟
.من نبودم - .نمی‌تونستم برم خونه -
.هیچ‌کدوممون هیچی ندیده
.همه‌مون دست دادیم .همگی اونجا بودیم
تو چرا باید مامانت رو ببینی؟ .بهش اجازه ورود هم که ندادی
وایسا ببینم. داکت نگفتش می‌تونن خودشون رو جای بقیه بذارن؟
وایسا ببینم. داکت کیه؟
.دسته رو از اون گرفتم …اونو
…من دو بار توی مهمونی‌ها دیدمش و
.آره… همین کارها رو می‌کردیم… بهش گفتم می‌شه بهم قرضش بده
.و اون هم گفت مال خودم
می‌گفت بدون اون .بازم می‌بینتشون
.بعدش هم کس‌خل شد
به برادرش چاقو زد .و بعدش خودکشی کرد
…برادره می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
چه خبر، داداش؟
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.باید در مورد داکت حرف بزنیم
.آره
می‌دونی مسئله تخمی چیه؟
.در اصل فکر می‌کرد رفیق داره
شما همیشه دعوتش می‌کردین مهمونی
.و طوری رفتار می‌کردین انگار براتون عزیزه
.ولی فقط ازش استفاده می‌کردین - .ما ازش استفاده نکردیم، کول -
یه رفیق واقعی می‌فهمید .داره ذهنش رو می‌گاد
.ولی شما نفهمیدین
.ببین، داداش ،می‌دونم دوران سختی رو می‌گذرونی
.ولی به کمکت نیاز داریم
.نه، داداش. من نیستم
.کول
می‌دونم ازدست‌دادن یه آدم نزدیک .چه حسی داره
آدم‌هایی که بهشون اجازه ورود داد .گند زدن به ذهنش
،اگه دست از اون کار مسخره برمی‌داشت
.خودشون می‌رفتن
.برادرکوچیکه من بیمارستانه .زمانش از حد گذشت
گذاشتین یه بچه دست بده؟
.بدنش خودبه‌خود بیرونشون می‌کنه
.هرچه بیشتر بمونن، ضعیف‌تر می‌شن
.تا الان که نشدن - .صبر کنین -
.دارن می‌کشنش
شاید وقتش باشه
.دیگه به زندگی ملت کیر نزنی، جاس
نظرت چیه؟
!جید
!جید، صبر کن دیگه! جید
!نباید می‌ذاشتی باهاش دست بده، میا
همگی تصمیم گرفتیم .ایرادی نداره
.ما هیچ تصمیمی نگرفتیم
…گرفتیم. همگی گفتیم
.ما هیچی نگفتیم، میا .حرف خودت بود
.بعدش هم گذاشتی تا دو دقیقه ادامه پیدا کنه
.بعدش هم با دوست‌پسرم خوابیدی خب آخه مشکلت چیه؟
.جید، قضیه اون‌طوری نبود - .باید هم طرف اون رو بگیری -
.ای خدا
ای کاش خودت رو به‌زور .وارد خونواده‌م نمی‌کردی، میا
شمع رو خاموش کردیم؟
.یادم نیست
،اگه در رو باز کرده باشیم ولی نبسته باشیمش چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که دوباره بذاریم با رایلی .دست بده، ولی این بار شمع رو خاموش کنیم
می‌گی دوباره باهاش دست بده؟
با همون چیزی که بیمارستانی‌ش کرده؟
می‌خوای نجاتش بدی؟ - .این سوال رو از من نکن -
!باید یه کاری کنیم، جید
بعدش پسش می‌دم، باشه؟
.اصلاً آتیشش بزن
.موفق باشین
« بابا »
.مامان یه ساعت دیگه برمی‌گرده
.زود کارو تموم می‌کنیم
.وای خدا
.یالا، رایلی .یالا دیگه
.باهاش حرف بزن
.خیلی‌خب. حالا خاموشش کن
چیزی نشد؟
.نمی‌دونم
.شاید باید دوباره امتحان کنیم
…میا - .دوباره امتحان کن -
.باهاش حرف بزن
.جواب نمی‌ده
.خیلی‌خب
اگه من دست بدم تا باهاش صحبت کنم چی؟
.نه - .چی؟ رایلی که نمرده، می -
ولی اگه روحش به بدنش متصل نباشه چی؟
مگه این ارواح توی اعراف نیستن؟
.شاید رایلی هم همون‌جا باشه - .شاید خودش نباشه -
اگه باشه چی؟ - اگه نباشه چی؟ -
.فکر بدیه، میا
.میا
.میا، نکن
.رایلی، با من حرف بزن
.سلام
خودشه؟
اینجا هیچ پسری نیست؟
…اون
می‌دونی کجاست؟
.ازت خواهش می‌کنم
.می‌تونم ببرمت پیشش
.باشه
.بهت اجازه ورود می‌دم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت نما مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @NamaMovie_info
!کمک
هی، هی، هی، هی. خوبی؟
!نه! به من دست نزن
!به من دست نزن
.فقط ماییم
.فقط من و دنیلیم
چی شد؟
.دیدمش
.دارن بهش آسیب می‌زنن، جید
.دست برنمی‌دارن
.هیچ‌وقت دست برنمی‌دارن
.میا
من باهات کاملاً صادق نبودم؛
.ولی دوست دارم باشم
…مادرت
،قبل از فوتش… یه چیزی برامون گذاشت؛
…چیزی که می‌ترسیدم نشونت بدم
.و اشتباه کردم
،چون‌که… همون‌قدر که مال منه .مال تو هم هست
می‌شه برات بخونمش؟
.مکس و میای عزیز»
امروز سه‌شنبه‌ست
.و هوا بارانی
این اولین بار طی این همه مدت است
.که احساس ناامیدی نمی‌کنم
…اتفاقاً
.بسیار امیدوارم…
امیدوارم عمر زیادی داشته باشین
.و به خوشبختی مطلق برسین
امیدوارم… امیدوارم از این بابت .از من متنفر نشین
.امیدوارم توانایی بخشش من رو داشته باشین
،امیدوارم با دانش اینکه من دیگه درد نمی‌کشم
«.به کمی آرامش برسین
.ببخشید، می
.نامه اونه، میا - .نه -
.چیزی نیست
.نه. خودکشی نکرد
،خودکشی نکرد .چون‌که به خودم گفت، بابا
،خودکشی نکرد .چون‌که به خودم گفت
.به خودم گفت .به خودم گفت
.میا
.میا. بیا بغلم
.عزیزم
.مامانت مرده
.ببخشید که بهت نگفتم
.نمی‌خواستم خودت رو مقصر بدونی
.دروغ می‌گه
.الان برمی‌گردم
چی؟
.قول می‌دم الان برمی‌گردم - …می -
…قول می‌دم. فقط باید .برمی‌گردم، بابا. برمی‌گردم
.می
.دروغ می‌گه
پس چرا نوشتیش؟ - .ننوشتم -
.عزیزم
.اون بابات نیست
چی؟
میا؟
.اون مکس نیست
میا؟
.خودشون رو جاش گذاشتن
.اون بهت آسیب می‌زنه
!میا، در رو باز کن
.رایلی نباید اونجا بمونه
میا؟ - .داره زجر می‌کشه، می -
خب… خب چی‌کار کنم؟
.باید بمیره
چی؟ - میا؟ -
.باید از درد خلاصش کنی
.نه، مامان. نمی‌تونم. نمی‌تونم
.هیچ‌وقت نمی‌ذارن بره
…نه، مامان. تو رو خدا نه
.من ازش مراقبت می‌کنم، می
!در لعنتی رو باز کن
.کمکش کن، میا
!بذار بیام تو
!کمکش کن، میا
!تنهام بذار دیگه
!میا
!میا - !کمکم کن -
!دارم سعی می‌کنم
!میا
.وای خدا
.سلام
جید؟
حالت خوبه؟
.می‌دونم چی‌کار کنم
.می‌تونیم نجاتش بدیم
.اتفاقاً به‌نظرم حالش داره بهتر می‌شه
.یه لحظه بیدار شد
.انگار دوباره خودش بود
.من دیدمش، جید
.داره درد می‌کشه
.هر ثانیه هم در عذابه
…فقط بیا خونه ما
.تا نشونت بدم
چی رو نشونم بدی؟
.خودت باید اینجا باشی، جید
.ازت خواهش می‌کنم
.بهم اعتماد کن - .ای بابا -
.باشه. ده دقیقه دیگه اونجام
.میا
.من… معذرت می‌خوام
.نه. عیب نداره. بشین
.برام سوال شده بود کی دوباره می‌بینمت
.نیومده بودی
.خودت گفتی نیام
.می‌دونم. عصبانی بودم
.حق داشتی عصبانی باشی
.هنوز هم حق داری
.هیچ حقی ندارم
.هیچ موادی در کار نبود، میا
…دچار فروپاشی شد. منم .منم… نمی‌تونستم قبول کنم
.واقعاً ببخشید که تو رو مقصر می‌دونستم
.می‌دونم تو هیچ‌جوره بهش آسیب نمی‌زنی
.عاشقتونم
…تو دوست رایلی نیستی، میا .تو خونواده‌شی
.حضور تو خیلی براش ارزش داره
می‌شه یه دقیقه پیشش باشم؟
.تنها
.معلومه
.واقعاً ببخشید
.پیدام کردی
!میا
!دیگه تمومش می‌کنم
.تو… نمی‌تونی بگیریش
.مال ماست
الان کجاست؟
.خودت دیدی
…پس چرا بهم
دست نمی‌زنی؟…
.می‌خوام حست کنم
مکس؟
جید. کجایی؟
.خونه میا. الان اینجا نیست
.مکس اورژانس لازم داره - .چی… خب، میا که اینجاست -
چیه؟ چی شده؟
اونجاست؟ - .آره. پیش رایلیه -
!مامان، جید خطرناکه
میا؟
!رایلی
هی! پسر من کو؟ .توی همین اتاق بود
.همین‌جا باید باشه .همین‌جا بود
خب پس کدوم گوریه؟
!میا
.میا! رایلی
!میا
!رایلی
!بس کن، میا
!میا
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.بگیرش، دختر عزیزم
.کار درست همینه
.راه رو نشونش بده
.من ازش مراقبت می‌کنم
.تا ابد پیش ما می‌مونه
!رایلی
دیدی چی شد؟
رایلی؟
.خیلی عقب می‌مونم
.مهم نیست
بابا؟
!بابا
!وایسا، بابا
جید؟ سو؟
بابا؟
!بابا
!وایسا، بابا
!بابا
!بابا، وایسا
!تنهام نذار
!تو رو خدا
.بهت اجازه ورود می‌دم
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]