« ارائه شده توسط وب سایت نما مووی »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ NamaMovie.info ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NamaMovie_info ]
ترجمه و تنظیم زیرنویس سروش
طاقت بیار می دونم درد داری
باشه
کارِت عالیه
کارِت عالیه عزیزم حالت خوبه؟
آره - خوبه -
دکتر متیو به اتاق پرستاران
ببخشید
همسرم قراره زایمان کنه ما با دکتر ویلر یه نوبت گرفتیم
لطفا این فرم رو پر کنید
مرسی - بشین عزیزم -
زود میام پیشت - باشه -
باشه؟ - خیلی خب -
بچه اولته؟ - نه، نه، سومی -
آقا، ممکنه اینجا رو امضا کنید؟
می خوایم اسمش رو بذاریم جسیکا
اعضای اصلی بدنش نرمال هستن
جان کجاست؟
شوهرم کجاست؟ - آروم باش -
همه چیز روبراه میشه
چی شده؟ چیکار دارید می کنید؟
متاسفم که از دستش دادی
چی؟ - بچه تو مُرده -
نه. اون نمرده زنده ست
چی داری میگی؟ اون حرکت می کنه
از دست دادنش خیلی سخته متاسفیم
فقط آروم باش - !نه -
چی؟ نه، نه. بیهوشم کنید می خوام بیهوش باشم
دیگه دیر شده - !نه -
چیزی نیست، همینطور ادامه بده
چیکار دارید می کنید؟ چیکار دارید می کنید؟
ممکنه احساس کشیدگی کنی
خدای من، اینا واقعی نیست
تبریک میگم، خانم کولمن بچه شما یه دختره
درسته، کیت، خواب هایی که می بینی، می تونه تجسمی از احساسات روزمره تو باشه
... ذهن و بدنت اینجوری
با استرس و اندوهِ اتفاقی که ... افتاده، برخورد می کنن
اگه این خواب ها ربطی به مُردنِ بچه من نداشته باشه چی؟
پس بنظر تو درباره چیه؟
ما قراره آخرِ این هفته چند تا بچه رو بریم ببینیم
... و شاید این کابوس ها
شاید من هنوز آمادگی سرپرستی بچه ای رو نداشته باشم
یه شب با ماشین از کنار مشروب فروشی رد شدم
نگه داشتی؟
نه. اما قصد داشتم. می دونی، یه دفعه به سرم زد
... برای خودم که نبود. واسه اینکه
پیش خودم گفتم ممکنه مهمون برامون بیاد و خوبه که چند تا بطری دمِ دست داشته باشیم
اما نرفتی داخل
نه
... بنظر من، مسئله اصلی
... این نیست که تو رفتی که مشروب بخری ...
بلکه اینه که تو در مقابلش مقاومت کردی ...
تو اگه آماده نبودی از پسِ آزمایش هایی که برات در نظر گرفته بودم، بر نمی اومدی
... اما در نهایت
این تویی که تصمیم می گیری ...
سلام
عزیزم، سلام
بذار ببینم، وای تو اینو نقاشی کردی؟
معلم بهم کمک کرد
چه پروانه قشنگی فوق العاده ست
خیلی قشنگه
بریم دیگه من سردمه
چیزیت نشد؟
!اَه
!مکس
!انقدر توپ رو پرت نکن
من دارم کار می کنم
ببخشید
نه، عزیزم، معذرت می خوام
فقط یه خُرده استراحت کن، باشه؟
آخه مامان داره تمرین می کنه، خب؟
بابا اومد
مالِ منه - سلام -
ببخشید یه خُرده طول کشید -
اشکال نداره
خیلی خب، بچه پر رو. بدش من
نه، نه
بندازش، بندازش. یالا، یالا
قبول نیست - آفرین! بزن قدش -
هی، تمرین چطور بود؟ دنیل
خوب بود
هی
خیلی خب
فقط 5 دقیقه، مرحله آخرم
بازی بی بازی برو مسواک بزن
خیلی نامردیه. بازی ذخیره نمیشه خواهش می کنم، پدر
بیا امشب یه چیز دیگه بخونیم
باشه
... من تمام شب رو بیدار موندم
تا خواهر کوچولوی جدیدم رو ببینم ...
... اما
وقتی مامان و بابا برگشتن خونه
مامان بهم گفت که
خواهر کوچولوی من رفته بهشت
من خوشحالم که خواهرم توی بهشته
اما دوست داشتم قبل از رفتن، ببینمش
جسیکا الان یه فرشته ست؟
آره، یه فرشته زیبا
یه خواهرِ دیگه گیرم میاد؟
نمی دونم
ببخشید
ببخشید، ببخشید، ببخشید
خدای من
چه بوی خوبی میدی
خیلی خب
اشکال نداره
باید دیگه این رفتارم رو بذارم کنار
می فهمم چی میگی
من خیلی هیجان زده ام خوشحالم
عصبی میشم
خیلی می ترسم
آخرین باری که همچین احساساتی داشتم درست قبل از از دست دادن بچه بود
نمی خوام بخاطر من خودتو توی همچین شرایطی قرار بدی
فقط ... فقط بخاطر تو نیست
می خوام عشق و احساسی رو که ... نسبت به جسیکا داشتیم
به کسی هدیه کنیم که واقعا بهش نیاز داره ...
مطمئنی؟
آره
می خوای آدم برفی درست کنیم؟ - آره -
اینجا خیلی سرده
هی، بسه دیگه
سلام - سلام -
خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتید
ما هم همینطور - بالاخره اومدیم، نه؟ -
از دیدنتون خوشحالم - ممنون که اومدید -
اینجا چه جای قشنگیه - پس برو یه گشتی این اطراف بزن -
خرابکاری نکنی - باشه، باشه -
اون یتیم برفی رو نگاه کن
یتیم برفی
نه، به خواهر مری نشونش بده
آرومتر، آرومتر - تو نمی تونی به من برسی -
چرا، می تونم
بفرمایید؟
سلام
همه این نقاشی ها رو تو کشیدی؟
آره. خوشت میاد؟ - اینا بی نظیرن -
ممنون
اسم من اِسترِ اسم تو چیه؟
جان. از دیدنت خوشحالم
می تونم بشینم؟ - البته -
من هیچ وقت از تماشای بازی کردنِ این بچه ها خسته نمیشم
واقعا همین طوره. ببخشید باید زودتر از اینا می اومدیم
ناراحت نباش. تازه زود هم اومدید
به فرزندی پذیرفتن یه بچه تصمیم آسونی نیست
جان رفته دستشویی
فکر می کنی بتونه ما رو پیدا کنه؟ یا می خوای دنبالش بگردیم؟
ایده این نقاشی رو از کجا گرفتی؟ - نقاشی های من قصه گو هستن -
این یکی درباره یه ماده شیرِ غمگینه که نمی تونه توله هاش رو پیدا کنه
اما داره می خنده - اون داره خوابِ بچه هاش رو می بینه -
این تنها چیزیه که باعث خوشحالیش میشه
امیدوارم پیداشون کنه - پیدا می کنه. نگاه کن -
اونا توی جنگل گمشده بودن ... و خیلی ترسیده بودن
چون پدر و مادر نداشتن ...
درست همون لحظه ای که فکر می کردن ... تا آخر عمرشون قراره تنها باشن
مادرشون رو زیر این درخت پیدا کردن ... که خوابیده بود
حالا وقتی بیدار بشه می بینه که خوابش تعبیر شده
اون دوباره خانواده اش رو پیدا کرده - فوق العاده ست. خودت این داستان رو ساختی؟ -
فکر کنم صداش از این اتاق میاد - آره -
می خوام با همسرم آشنا بشی کیت
کیت، این اِسترِ
سلام
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
همه این نقاشی ها کارِ اونه
واقعا؟ - آره -
فوق العاده ان خیلی قشنگن
ممنون - نقاشی کردن رو کجا یاد گرفتی؟ -
من فقط وقت زیادی واسه تمرین کردن داشتم
اینجا خیلی خسته کننده ست
اینجا خسته کننده ست؟
اگه حوصله ات سر میره، چرا نمیری با بچه ها بازی کنی؟
اینکارها واسه من معنی نداره هیچ کس با من حرف نمی زنه
فکر کنم من با بقیه فرق می کنم
هیچ اشکالی نداره که با بقیه متفاوت باشی
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
... بنظر من مردم باید
سعی کنن اتفاقات بدی ... ... که براشون میفته رو بپذیرن
و اونا رو به چیزهای خوبی تبدیل کنن ...
اینطور نیست؟ - چرا -
دقیقا
اصلیتش به روسیه بر می گرده، اما عجیبه که انگلیسی حرف زدنش خیلی قویه
با توجه به اینکه چند سالی بیشتر نیست که اومده اینجا
از کشورهای دیگه هم بچه ها رو میارید اینجا؟
خیلی کم. اما اگه اینکار رو هم بکنیم، وفق دادنشون با محیط خیلی سخته
خانواده ای که اونو به آمریکا آوردن، توی یه آتیش سوزی کشته شدن
آتیش سوزی؟
خدای من
اِستر به سختی تونست بیاد بیرون
اون خیلی سختی کشیده، اما یه دختر کوچولوی فوق العاده ست
خیلی باهوشه و نسبت به سنش بیشتر می فهمه
و خیلی خوش اخلاق و مودبه اون در واقع یه شاهزاده ست
اون روبان ها همیشه روی گردنش و دورِ دستش هستن
منم همینطور
واسه در آوردنشون باید کلی باهاش کلنجار می رفتیم
رابطه اش با بقیه بچه ها چطوره؟
خب، وقتی لازم باشه معاشرت کنه کارِش خیلی درسته
عزیزم
با ما خیلی زود گرم گرفت - آره -
بنظر من خیلی بیشتر از گرم گرفتن بود
انگار با هم یه رابطه عمیق پیدا کردید
من کارهای دفتری رو انجام میدم و شما می تونید 3 هفته دیگه بیاید دنبالش
خیلی خب
اگه چیزی لازم داشتید با من تماس بگیرید
خیلی خب، خداحافظ ممنون
ترجمه و تنظیم زیرنویس سروش cinemadiary@ymail.com .:www.IrMovieS.Ir:.
نه اینجوری میشه
درسته
مکس اینجوری میشه؟
آره
خوبه
این خونه شماست؟ - حالا خونه تو هم هست -
سلام، عزیزم. ببین کی اومده
سلام، مکس. اسم من اِسترِ
اون تموم طول راه رو داشت تمرین می کرد
می تونه بشنوه - خیلی کم -
تقریبا ناشنوا بدنیا اومد
این دستگاه بهش اجازه میده به اندازه خوندن لب ها، صداها رو بشنوه
زحمت نکشید، من میارمشون
می خوام با مادربزرگ باربارا آشنا بشی
از دیدنتون خوشحالم
آفرین. منم از دیدنت خوشحالم
دنی
این اِسترِ
سلام، دنیل
سلام
این چه لباسیه که پوشیده؟
بسه دیگه - فقط یه سوال پرسیدم -
!اوه
شما پیانو دارید؟ - آره -
دوست داری پیانو زدن یاد بگیری؟ - آرزومه -
خوشت میاد؟
عالیه - خیلی خب -
خیلی ممنون
ممنون" چطوری میشه؟"
خیلی ممنون
خواهش می کنم
وای، اینجا رو نگاه کن
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
پدر، نگاه کن
پدر - اینو از کجا آوردی؟ -
پدر، نگاه کن، دهن ترِوِر رو سرویس کردم - آفرین -
آره
خیلی ممنون
بیا دیگه، پدر. داره تموم میشه زود باش، نگاه کن
عالیه
ترِوِر، تو افتضاحی - خفه شو -
شگفت آوره
بریم، بچه ها. اینجوری فایده نداره
دیگه داشتم می کشتمت
خوشحالم که خوشت اومده، عزیزم
بیاید بچه ها
زود باش، دارم یخ می زنم
رفیق، همش اینجاست - خدای من، دستام داره یخ می زنه -
پسر، عجب جیگریه
برو اون طرف تر - صفحه 32 زندگیتو زیر و رو می کنه -
واو
این شبیه مادرته
نه
اِستر و مکسین انگار با هم خیلی جور شدن
آره
اون چطوره، کیت؟
اِستر داره خودش رو خیلی خوب وفق میده
منظورم مکسین بود
جوری کنار استخر بازی می کنه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
اون که چیزی یادش نمیاد، درسته؟
نه، اون خوبه
خب، تو چه برنامه ای داری؟
... اِستر که با اینجا آشنا شد
اون وقت بر می گردم سراغ تدریس ...
فکر می کردم با برگشتنت مخالفن
منظورم دانشگاه یِیل نبود
من فقط ... احتمالا توی خونه تدریس کنم
خیلی بد شد. شغل خیلی خوبی بود
خب، من که با میل خودم استعفا ندادم
می دونم. تو مجبور بودی که دوره ترک رو بگذرونی
این جمله ها رو توی بازپروری الکلی ها بکار می برن
و من به همچین جایی نرفتم من مشروب خوردن رو کنار گذاشتم
فرقی نمی کنه همه ما بعضی وقت ها نیاز به یه هشدار داریم
سلام
بله؟
ما از رعد و برق می ترسیم
بیاید داخل
من می خوام پیش پدر بخوابم - یه دقیقه صبر کن -
خیلی خب
بعدا زنگ می زنم ببینم همه چیز روبراه باشه
باشه. اونا عاشق طرحِ تو میشن
تو تلفن رو جواب میدی؟ - آره -
خیلی خب
اِستر؟
بیا پایین
!اِستر، زود باش، باید بریم
باورم نمیشه
واو
لطفا برید تو ماشین بشینید - بریم -
عزیزم، این لباس مناسب مدرسه نیست
اما من دوستش دارم بنظر تو قشنگ نیست؟
... چرا، خیلی قشنگه
اما من فقط میگم که ممکنه تو این ... راحت نباشی
اون لباس های جین که برات خریدم چه اشکالی دارن؟
تو می ترسی که بچه های دیگه به من بخندن
یادم میاد گفته بودی اشکالی نداره اگه آدم متفاوت باشه
آره، تو درست میگی حق با توئه
خیلی خب. خوش بگذره
بشینید. لطفا، بشینید
دوباره ازتون نمی پرسم
خیلی خب، این دانش آموز جدیدِ ماست اسمش اِستر کولمنه
و از همه تون می خوام کاری کنید که اینجا احساس غریبی نکنه
نگاش کنید. مثل یه چوپان لباس پوشیده
خیلی خب، برو بشین
... خیلی خب، همه برن صفحه 27
!نه
نه! اِستر، چیکار داری می کنی؟
!از اونجا دور شو! نه
!تو که می دونی نباید کنار دریاچه بازی کنی
!زود باشید، بیاید بیرون
مکس
اِی ول. خورد به هدف
زدمت
تو کشتیش؟ - نمی دونستم اینجوری میشه -
خلاصش کن
اون داره درد می کشه، و مسولیتش با توئه - اتفاقی بود -
اگه اینکار رو نکنی، از درد می میره
همینو می خوای؟
من اینکار رو نمی کنم
چیزی نیست
الان توی بهشته - تو چه مرگته؟ -
گرمای آب کافیه؟ - آره، ممنون -
خیلی خب. اگه چیزی خواستی بهم بگو
اِستر؟
اِستر
درو باز کن
چیکار می کنی؟ - من همیشه درو قفل می کنم -
نه، ما تو این خونه درها رو قفل نمی کنیم
اما اگه یه نفر اومد داخل و منو دید چی؟
هیچکس نمیاد داخل
اگه بخوای من همینجا پشت در می ایستم
می تونم آواز بخونم
من همیشه توی نوانخانه واسه خواهرها آواز می خوندم که بدونن حالم خوبه
باشه
خیلی خب. اما فقط همین یه بار
احتمالا خانواده ات این دختره رو از توی عقب مونده ها پیدا کردن
مراقب باش
حالت خوبه؟
این انجیله؟
ببینید با خودش یه انجیل آورده مدرسه
هی، میای اینجا؟
خواهرت یه روانیِ کامله
اون خواهر من نیست
خیلی کارِ بدی کردی
اوه، سگ کوچولو. این قلاده ست؟
اِی، بی
خیلی خوب بود
نه، خوب نبود یازده تا اشتباه داشتم
دفعه بعد بهتر میشم
معلمت به من گفت که امروز چه اتفاقی افتاده
نمی خوای درباره اش حرف بزنی؟
چیزی واسه گفتن وجود نداره
تو میدونی که من بخاطر تو اینجام، درسته؟ اینو که می دونی، نه؟
یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم
من یکی درست مثل این داشتم که ازش به عنوان دفترچه خاطرات استفاده می کردم
... گفتم شاید بشه من و تو از این به عنوان
آلبوم عکس هامون استفاده کنیم ...
اینجا من و پدرتیم توی روز عروسی
این دنیلِ، صبح روزِ کریسمس
این مکسه
و اینم تویی
جسیکا کیه؟
مکس دربارش حرف می زنه
من هیچ وقت تو رو بغل نکردم اما احساست می کنم
هیچ وقت با من حرف نزدی اما صدات رو می شنوم
هیچ وقت نتونستم ببینمت اما دوسِت دارم
چه اتفاقی افتاد؟
در حالی که هنوز توی شکم من بود مُرد
اما ما خاکسترش رو اینجا پخش کردیم
... و تا زمانی که این گیاه رشد می کنه
بخشی از وجود اون، توی این گل ها می مونه ...
اگه زنده می موند خیلی خوش شانس بود
تو مادر خیلی خوبی هستی
مرسی، عزیزم
مرسی. این واسه من خیلی با ارزشه
حالت چطوره؟ - خوبم -
خیلی جالبه. امروز اِستر سعی کرد که با من گرم بگیره
واقعا جالبه
کم کم احساس می کنم که یه رابطه داره بین ما شکل می گیره
منم همینطور
نه، عزیزم، اینجا نه
اونا خوابیدن
بیا، عزیزم خوشت میاد، باور کن
خیلی خب، بریم به کارِمون برسیم - نه، نه، نه -
خیلی خب، پس فقط یه لحظه
آره
نه، نه، نه
وایسا، وایسا، وایسا
حالا شد
آخ - ببخشید -
خدای من
خدای من. لعنتی
اِستر؟
باید درباره دیشب صحبت کنیم
مجبوریم؟ - آره -
ببین، یه سری چیزها هست که ... بزرگترها انجام میدن
و بچه ها نباید اونا رو ببینن ...
و اون شب یکی از اونا بود
اِستر، بمن گوش بده
وقتی بزرگترها همدیگه رو خیلی ... خیلی زیاد دوست داشته باشن
می خوان این عشق رو یه جوری ... به همدیگه نشون بدن
می دونم. همدیگه رو می کنن
می تونه از هر جایی این مسئله رو فهمیده باشه احتمالا تو مدرسه
اما این چیزی نبود که همینجوری شنیده باشه منظورم اینه که، اون معنی حرفی که زد رو می دونست
آها
... و جوری که اون حرف رو زد
فکر نمی کنم اصلا استرسی ... واسه گفتن اون حرف داشت
خب، امشب باهاش صحبت می کنیم
باشه
خب، تو چه فکری داری؟
گفتم شاید بشه ببریمش پیش دکتر براونینگ
فکر نمی کن لازم باشه که انقدر زود ببریمش پیشِ یه روانشناس
خب، می دونی ما چیز زیادی دربارش نمی دونیم
... احتمالا خانواده ای که باهاشون زندگی می کرده
سر سفره شام می گفتن ... "اون سیب زمینی های لعنتی رو بفرست بیاد؟"
اگه تو صورت من اینجوری حرف می زنه وقتی پیشش نباشیم چی میگه؟
نمی خوام روی مکس تاثیر بد بذاره
بهرحال من نمی خوام واسه یه حرف کوچیک الم شنگه بپا کنم
باشه. پس یه چند وقتی رو باهاش بگذرون
باشه، ضعیفه
بیا برف بازی کنیم
گوله برف به هم پرت نکنید
سلام، همسایه
سلام - تازگی ها کم پیدا شدید -
خیلی سرم شلوغ بوده
جلسات همسایه ها بدون من تشکیل میشه؟
مثل قبل نیست
راستش، یه زحمتی واستون داشتم
... یه صندلی دارم که می خوام ببرمش طبقه بالا
گفتم شاید یه وقتی بتونید بیاید و بهم کمک کنید ...
باشه
حتما - خوبه -
شاید من و کیت بتونیم کمکتون کنیم بهمون خبر بده
زنگ می زنم
بریم، عزیزم
خیلی خب، من حواسم بهت هست
پدرِ برندا میگه تو دخترش رو هل دادی
دروغ میگه
ما فقط داشتیم بازی می کردیم
قسم می خورم
خیلی خب - تو دیدی چی شد؟ -
چی؟ مامان اون چی میگه؟
می خواد نون و کره رو بهش بدی
از تو نپرسیدم - هی، بسه -
نمیشه مثل آدم غذا بخوری
من معمولی غذا می خورم
آره، احتمالا توی ترانسیلوانیا یا از هر قبرستونی که اومدی
من اهل روسیه هستم
ترانسیلوانیا هم یه کشور نیست یه قسمتی از رومانیه
تو یه روانی هستی
هی - دنی، بسه -
دیگه کسی اینجوری حرف نزنه
اما چرا این اینجوری رفتار می کنه؟
همه دوستام بخاطر اون منو مسخره می کنن
شاید بهتر باشه دوستات رو عوض کنی
شاید بهتر باشه برش گردونید به همون دیوونه خونه
دنیل - دنیل -
از خواهرت معذرت خواهی کن
اون خواهرِ لعنتیِ من نیست
اون با من
خیلی خب
من حلش می کنم
هر وقت معذرت خواهی کردی کلید رو بهت میدم
چیز خاصی هست که بخوای امشب واست درست کنم؟
غذای مورد علاقه ای داری؟
الو
حالتون چطوره؟ - ما خوبیم. ممنون -
اِستر چیکار می کنه؟ - اون اینجاست، گوشی دستتون -
خواهر ابیگیل. می خوای سلام کنی؟
بیا دیگه، اِستر. فقط یه سلام کوچیک - گفتم، نه -
عزیزم برو 5 تا سیب برای من جدا کن؟
ببخشید، یه دفعه خجالتی شد
اشکال نداره. زنگ زدم ... که بهتون یادآوری کنم
... که برای تکمیل پرونده اش ...
گزارش های پزشکیش رو می خوام ...
چی داره میگه؟
زیاد به دندون پزشک علاقه ای نداره
درباره تو حرف می زنه
تونسته باهاتون رابطه برقرار کنه؟
چه رابطه ای هم برقرار کرده. چند هفته پیش کلمه "اف" (منظورش فاک) رو بکار برد
کلمه "اف" چیه؟
فکر کنم بالاخره از لاکش اومد بیرون
آره
خرابیِ دیگه ای به بار نیاورده که به من بگید؟
یه خرابکاری بزرگ، اخیرا
توی مدرسه شون یه دختری هست به اسم برندا
داره درباره برندا حرف می زنه
داشتن توی پارک بازی می کردن دختره سُر می خوره و میفته زمین
میگن اِستر هلش داده پایین
من دقیقا نمی دونم داستان چی بوده اما اون زخمی شده
حالش خوبه؟
خوشبختانه. قوزک پاش شکسته و شش تا بخیه خورده
خیلی هم خوش شانس نبوده
خب، شانس آورد که گردنش نشکست
تو که گفتی بلد نیستی پیانو بزنی
نه، من نگفتم - چرا، گفتی -
تو پیشنهاد دادی که به من یاد بدی و منم قبول کردم
پس تمام این مدت داشتی تظاهر می کردی؟
فکر کردم از یاد دادن من خوشت میاد
برای کسی که به اندازه تو موسیقی رو دوست داره ... باید خیلی ناامید کننده باشه که
یه پسر داشته باشه که به موسیقی علاقه نداره ... و یه دختر که حتی نمی تونه بشنوه
وایسا، وایسا
سر زده اومدم پیشش و دیدم داره آهنگ های چایکوفسکی رو بدون اشتباه می زنه
تمام این مدت داشته به من دروغ می گفته
اون فقط می خواد وقتش رو پیش تو بگذرونه. نمیشه گفت دروغ میگه
تو درک نمی کنی
چون اون همیشه با تو بهترین رفتار رو داره
رفتارش با من یه چیزِ دیگه ست
خب، منظورت چیه؟
نمی دونم توی مدرسه جیغ و داد کرد
برندا رو هل داد پایین
داری میگی تقصیر اون بوده؟ - نمی دونم، عزیزم. نمی دونم -
من که اونجا نبودم تو قرار بود مراقبشون باشی
بسه دیگه، این فقط یه اتفاق بوده
خیلی خب، پس واسه هیچ چیزی اون مقصر نیست، خوبه
من هر حرفی بزنه باور می کنم
حرفی که درباره تو و جویس هم زده باور کنم؟
مگه چی گفته؟
میگه داشتی مخش رو می زدی - چی؟ -
بسه دیگه. اون احتمالا اشتباه متوجه شده
اون تو رو به خونه اش دعوت کرد؟
اونم ازم خواست تو جابجا کردن وسایل کمکش کنم
واقعا؟ - آره، منم محلش نذاشتم -
خدای من
چرا به من نگفتی؟
می تونستیم بهش بخندیم
... نه، من می دونستم - تو این مسئله رو قایم کردی -
عزیزم، من می دونستم که واکنش تو چیه
کیت، کیت
نمیشه به هر زنی که من باهاش حرف می زنم، حسودی کنی، درسته؟
الان 10 سال از اون ماجرا می گذره - منظورت چیه؟ -
یه جوری میگی که انگار مفهومی داره
فقط 2 ساله که تو جریان رو به من گفتی
می دونی که چقدر بابت این موضوع متاسفم فکر می کردم تونستم اعتمادت رو جلب کنم
من به تو یه شانس دوباره دادم - این منصفانه نیست -
بذار ببینم. یعنی ما می تونیم درباره اشتباهات من حرف بزنیم، اما درباره اشتباهات تو نه؟
من مریض بودم! و تو یه الاغ بودی که می خواست با یه زنِ دیگه بخوابه
تو زندگی بچه مون رو به خطر انداختی
من می تونستم خیلی وقت پیش ولت کنم و برم کسی منو سرزنش نمی کرد
چه نیش و کنایه ای می زنی. این حرف ها رو کی بهت یاد داده، مادرت؟
دنی. صدای این آشغال رو کم کن، لطفا من کار دارم
باشه - ممنون -
من باز می کنم
سلام، اِستر - تو اینجا چیکار می کنی؟ -
می تونم بیام داخل؟
متاسفانه باید بگم که من مرتکب یه اشتباه شدم
احتمالا اِستر یه چیزیش میشه
چی؟
چی؟ شما گفتید که هیچ وقت باهاش مشکلی نداشتید
من نداشتم. اما هر جا دردسر هست یه اثری از اونم هست
چه جور دردسری؟
دو تا دختر با هم دعوا می کنن، اونم اونجاست
یه نفر موقع دزدی دستگیر میشه اونم اونجاست
خب، این یعنی ...؟ - بذار حرفشو تموم کنه -
بعد از اینکه درباره اون دختر توی پارک بهم گفتی با مدرسه قذیمیش تماس گرفتم
وقتی که اونجا بوده ... یه پسر بوده
... که با قیچی توی دستش از یه جایی میفته پایین ...
و اتفاقی اون قیچی توی فکِش فرو میرن ...
و بازم اِستر اونجا بوده
من متوجه نمیشم اون اتفاقی قیچی رو فرو کرده توی صورت خودش
اما بزرگترین حادثه آتیش سوزی خونه سولیوان بوده
من بیشتر دربارش تحقیق کردم میگن آتیش سوزی عمدی بوده
اونا هیچ وقت مسببش رو نتونستن پیدا کنن
شما درباره اون چی می خواید بگید؟
که این اتفاق ها ارتباطی به اون داره؟
مسخره ست
... اینکه یه بچه همچین جنایاتی رو مرتکب بشه
بر خلاف عقاید منه ...
خب، آره
یه زنِ بدجنس اون پایینه اومده منو با خودش ببره
کمکم می کنی؟
جند باری مشکل رفتاری ازش دیدیم ... اما
آره، چیزِ مهمی نبود، درسته؟
چرا، مهم بود - عزیزم، خوب دربارش فکر کن -
من سعی کردم با اون نوانخانه ای که توی روسیه بزرگ شده، تماس بگیرم
بنظر من ما باید بدونیم که با چی سر و کار داریم
خب، من بهتون میگم که با چی سر و کار داریم
نه، می دونی چیه؟ - صبر کن. گوش کن -
ما با یه دختر بچه 9 ساله یتیم سر و کار داریم، خب؟
باید ببریمش پیشِ دکتر براونینگ - باشه، می بریمش پیشِ دکتر -
کلید خونه درختی رو پیدا کن
می خوای بازی کنی؟
به محض اینکه چیزی دستگیرم شد باهاتون تماس می گیرم
باشه. مواظب خودتون باشید - خیلی ممنون -
باشه واسه بعد
هیچ مشکلی پیش نمیاد
باید جوری بترسونیمش که دیگه این طرفا پیداش نشه
داره میاد
با دستت بهش علامت بده که بایسته
مکس، برو
تو حالت خوبه؟ مکس، تویی؟
مکس؟
حالت خوبه؟
گریه نکن
پاش رو بگیر و کمک کن از جاده بیارمش بیرون
حالا
کمک کن قایمش کنیم
تو به من دروغ گفتی
این مهم نیست
بخاطر اینکه به من کمک کردی تا قایمش کنم، تو رو می فرستن زندان
من مجبور بودم بکشمش، چون می خواست منو لو بده
تو که منو لو نمیدی، میدی؟
نگران نباش
تو خواهر کوچولوی منی
من نمی ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
من دوسِت دارم
بگو چی دیدی
چیکار می کنی؟ - چی دیدی؟ -
من تو و مکس رو دیدم که تو خونه درختی بودید
دیگه چی؟
منظورت چیه؟ - دیگه چی دیدی؟ -
من هیچی ندیدم. به خدا
به کسی چیزی گفتی؟ - نه -
به کسی نگفتم
... خواهش می کنم
اگه بفهمم به کسی چیزی گفتی ... این هسته خرمات رو قبل از
اینکه بفهمی به چه درد می خوره ... می بُرم
می فهمی چی میگم؟ - آره -
خودتو خیس کردی
خوشحال شدم باهات حرف زدم،آلیس امیدوارم بتونیم با هم دوست بشیم
خوشحال میشم
زود بر می گردیم، عزیزم - می تونید بیاید داخل -
... برداشت اولیه من اینه که
اِستر هیچ مشکل حادی در مورد ... گذشته اش نداره
پس هیچ مشکلی نداره؟ - نه -
البته فقط خبرای خوب نیست ... من فکر می کنم رابطه اِستر با
اطرافیانش باید مورد بررسی قرار بگیره ...
مخصوصا، رابطه اش با تو، کیت
اون احساس می کنه که بین شما دو تا درگیری وجود داره
خب - ... اون تمام سعیش رو می کنه که تو رو خوشحال کنه -
اما تو تمام تلاش اونو ناکام می ذاری ...
این دروغه. این حقیقت نداره من همه کار کردم
مگه نه؟ - بذار حرفشو تموم کنه -
یه اتفاقی افتاده که اِستر همچین احساسی پیدا کرده
شاید بخاطر احساس گناهیه که بابت مشروب خوردنت یا اتفاقی که برای مکس افتاد، داری
شاید بعضی احساسات تو به عنوان ... یه مادر ناموفق
خودشون رو تو رابطه تو با اِستر نشون میدن ...
من احساس ناموفق بودن نمی کنم
اون چی بهتون گفته؟
اون چیزی ندیده اون چیزی نمی دونه
اون خیلی احمقه
... اِستر یه دختر کوچولوی خجالتی
و حساسه که شرایط خیلی سختی رو ... گذرونده
اون بطور فوق العاده ای باهوشه و توی صحبت کردن مهارت داره
اون فقط نیاز به یه کم درک و بردباری داره
بابت حمایتی که ازم کردی ممنونم
خودت گفتی بریم پیشِ دکتر
کیت، صبر کن، صبر کن
من روانپزشک نیستم، اما پبشتر حرف هایی که زد با عقل جور در می اومد
نمی خوای جواب بدی؟
الو؟ - الو، خانم کولمن؟ -
بله. شما؟
من خواهر جودیت هستم از نوانخانه سنت ماریانا
ببخشید مزاحم شدم، می خواستم ... بدونم
که خواهر ابیگیل اومد ... خونه شما یا نه
آره. چطور مگه؟
... اون از دیروز تا حالا برنگشته
و من خیلی نگرانشم ...
می خوای اونجا نگهشون داری؟
سلام
خیلی خب، فکر کنم کارِمون تموم شد
کاراگاه، شما تا حالا مظنونی رو دستگیر کردید یا اینکه سرنخی پیدا کردید؟
نه، هنوز نه - ... من نمی فهمم -
آخه چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه ... ... واقعا
وحشتناکه ...
اگه چیزی به ذهنتون رسید با ما تماس بگیرید
بله، حتما
بریم
این چیزیه که خواهر ابیگیل دربارش حرف می زد، ببین
"بچه های دارای اختلال شخصیتی" ببین چه نشونه هایی داره
ظاهرا جذاب. به سختی با کسی دوست می شوند
مطمئن نیستم که منظورش این بوده
اون می تونسته هر چی که دکتر براونینگ لازمه بشنوه رو بهش بگه. ببین
... اونا زبون بازهای ماهری هستن
بیشتر وقت ها دیگران رو به جون هم می اندازن ... تا اون چیزی رو که می خوان بدست بیارن
خب، می خوای اینو به دکتر براونینگ نشون بدی؟
من چیزی به اون نشون نمیدم
دیگه نمیرم پیشش
کِی این تصمیم رو گرفتی؟ - تو چی فکر می منی؟ -
می خوای هر چی که دکتر براونینگ گفت رو نادیده بگیری؟
چرا تو هیچ وقت نمی تونی حرف منو باور کنی؟
اگه برای رسیدگی به بچه ها کمک لازم داری می تونیم یه کاری بکنیم
من کمک لازم ندارم
من فقط می خوام درباره اون بیشتر بدونم
می خوام بدونم اون کیه و از کجا اومده
اگه حرف خواهر ابیگیل درست باشه چی؟
منظورم اینه، اگه کسی در خطر باشه ... بچه های خودمون
نمی خواستی مطلع بشی ... البته که می خواستم -
من با نوانخانه ای که اون توش بزرگ شده توی روسیه تماس می گیرم، باشه؟
برای شروع
چیه؟ - سلام -
باشه
می خواستم بدونم اطلاعی از کسی درباره شهر اسلودیانکا توی روسیه بدست آوردید یا نه
... خواهر ابیگیل گفته بود که
واقعا؟
متوجه نمیشم. چطور ممکنه هیچ مدرکی درباره بودن اون در اونجا نداشته باشن؟
بله، خواهش می کنم
ممکنه به محض اینکه چیزی دستگیرتون شد به من زنگ بزنید؟ ممنون
اِستر، باید بریم
اِستر؟
تو بردی
چیه؟ - نمی خوام برم دندون پزشک -
چرا؟ - فقط نمی خوام برم -
چیه، می ترسی؟ - نه -
پس برنامه رو می اندازیم عقب
اگه بیای با من و نقاشی بکشی می تونی امروز نری مدرسه
باشه
وایسا، دنیل
رابطه شما با اِستر چطوره؟
خوبه
آره؟ - آره، مادر -
... تا حالا باعث شده احساس ناراحتی بکنید
یا اینکه کارِ خلافی انجام داده؟ ...
نه - مثلا شما رو اذیت نکرده؟ -
نه
مطمئنی؟
خیلی خب. باشه
دوست دارم با هم تنها باشیم
نمی دونی چقدر منتظر موندم تا یه پدر مثل تو داشته باشم
و یه مادر، درسته؟
فکر نکنم مادر از من خوشش بیاد
هی
این درست نیست. مادر عاشقِ توئه - اشکال نداره -
سخته که بخوای یه بچه دیگه رو به اندازه بچه های خودت دوست داشته باشی
عزیزم، تو هم مثل دنی و مکس عضو این خانواده ای، باشه؟
یه کارِ خوب واسه مادر بکن بهش نشون بده که چقدر دوسِش داری
فکر خیلی خوبیه
مادر، یه هدیه برات آوردم
واقعا؟
این گل ها رو واسه تو چیدم
اِستر، تو چیکار کردی؟ - آخ، دستم -
چرا اینکار رو کردی؟ - پدر، دستم شکست -
جان - هی -
تو چیکار کردی؟ - هی، بسه دیگه -
چرا اینکار رو کردی؟
خدای من. اون از قصد اینکار رو کرد - نه، نه -
چرا - نه عزیزم -
اون می دونست که این گل ها چقدر واسه من ارزش دارن
تقصیر منه، عزیزم. من بهش گفتم که تو رو خوشحال کنه
باورم نمیشه
!پدر
!پدر، پدر
چی شده، عزیزم؟
دستم هنوز درد می کنه
بذار نگاش کنم
نگران نباش، عزیزم
خدای من
باید ببریمت بیمارستان
تو دختر شجاعی هستی می دونستی؟
دکتر گفت خیلی زود حالت خوب میشه
تو دستش رو شکستی
امکان نداره. من خیلی محکم نگرفتمش
اون می خواد امشب اینجا بخوابه شاید بهتر باشه تو طبقه پایین بخوابی
امشب مهمون دارم
بقیه اش باشه واسه خودت. ممنون
روز خوبی داشته باشید
دنیل
کتاب هات
چی شد؟ بذار کیفت رو ببینم - نمی دونم -
ما که تازه خریدیمش برِش دار، الان خیس میشه
!مادر
!مکس! نه! کمک
!مکس
حالت خوبه؟
من اینجام. مادر اینجاست چیزیت نشده
من کنارتم. آره عزیزم، چیزی نیست منو ببخش
دقیقا یادمه که ماشین رو پارک کردم و ترمز دستی رو کشیدم
مکس چیزی درباره دخالت اِستر تو این ماجرا نگفته
مکس کارهای اونو مخفی می کنه و این اولین بار نیست
و اینم اولین بار نیست که تو اِستر رو مسول اشتباهات خودت می دونی
اصلا می دونید چیه؟ نمی خوام دیگه تو این خونه باشه
پس آماده ای که یه نفر بیاد و ببرش؟
آره. برام مهم نیست
من برای حفاظت از بچه هام هر کاری می کنم
دختره اینو امروز صبح پیدا کرد
منظورت از دختره یعنی اِستر
آره، اِستر. مگه فرقی می کنه؟ اون دروغ میگه؟
تو نیاز به کمک داری
توی یه موسسه توانبخشی که 45 دقیقه با ... اینجا فاصله داره
برات یه جا رزرو کردیم ...
من اونو نخوردم
من دو تا بطری مشروب خریدم یه دونش رو ریختم تو ظرفشویی
اما این یکی رو نریختی؟ - نه -
جان، الان یه سالی میشه که من مشروب نخوردم
ما می خوایم بهت کمک کنیم ... اما تا وقتی که تو با خودت رو راست نیستی
نمی تونیم کاری برات انجام بدیم ... من دروغ نمیگم. می خواستم بخورمش -
شما لعنتی ها هیچ خبر ندارید که من چقدر دوست داشتم بخورمش، اما نخوردم
من نخوردم - ... اگه مکس چیزیش می شد -
اتفاق امروز صبح هیچ ربطی به این ماجرا نداره
باور کردنش واسه من سخته
تنها دلیلی که من مشروب نمی خورم وجود مکس و دنیله
من پیش خودم فکر می کنم اگه تو اونجا ... نبودی چه اتفاقی می افتاد
و با اینکار حس خودکشی بهم دست میده ...
... من هرگز کاری نمی کنم
که باعث بشه همچین اتفاقی دوباره بیفته ...
خیلی تاثیر گذار بود
می دونم هنوز نتونستم برات دلیلی بیارم که منو باور داشته باشی، می دونم
من به تو دروغ گفتم باید درباره این ماجرا بهت خبر می دادم
من تحت درمان قرار می گیرم، هر کاری ... بخوای می کنم
اما تو باید حرفم رو باور کنی ... باور نمی کنم -
تو باید منو باور داشته باشی، جان باید توی این مورد به من اعتماد کنی
... من بهت یه هفته وقت میدم که درست بشی
وگرنه ترکت می کنم و بچه ها رو هم ... با خودم می برم
فکر کنم منصفانه باشه، خب؟
تا اونجایی که بتونم کمکت می کنم تا برات آسون بشه
مادرم امروز عصر میاد
باشه؟
اما به تو بستگی داره - اگه بهشون چیزی بگی مادرت رو می کشم -
مکس، مکس، تو حالت خوبه؟
اون چیکار کرد؟ اون باعث تصادف ماشین شد؟
اگه تو چیزی دیدی، باید به من کمک کنی تا بابا و مامان بتونن مراقب ما باشن
اونا نمی تونن کاری بکنن
چرا؟
این خواهر ابیگیله؟
مکس، اون توی خونه درختی چیکار کرد؟
چیزای بد رو اونجا قایم کرده
چیزای بد هنوز اونجان؟
همه چیز درست میشه
من اون چیزا رو از توی خونه درختی میارم و اونا مجبورن حرفمون رو باور کن
کاری داری، کیت؟ - تو اینجا چیکار می کنی؟ -
اون خوبه. بیدارش نکن
برو تو اتاقت
کارِ ما از این حرف ها گذشته مگه نه؟
من از کارهات خبر دارم
نمیذارم بچه هام رو اذیت کنی
من؟
تا اونجایی که یادم میاد من نبودم که مست کردم و نزدیک بود مکس تو رودخونه غرق بشه
... اگه جان اونجا نبود
اون الان مُرده بود ... تو هم توی زندان بودی
کی اینا رو بهت گفته؟
خیلی حرف ها تو این هست
من خیلی چیزا رو فهمیدم - بدش به من -
درباره جسیکا، شوهرِ خیانتکارت - اِستر اونو بده من -
جایی که بطری های مشروبت رو قایم می کنی
من ... من بهت هشدار میدم
وقتی دکتر بهم گفت بچه ام مُرده ... اون هنوز داشت تکون می خورد
... اینو بهش میگن ...
حرکت خیالی جنین ...
برای 16 روز، یه بچه مُرده تو شکم من بود - بسه، اِستر -
این بی رحمانه ترین عذابی بود که می تونستم تصورش رو بکنم
بسه دیگه. تمومش کن
تو چه مرگته؟
کیت، دیگه دیر شده تقصیر خودت بود
تو واسه خانواده ات اهمیتی قائل نشدی
منظورت چیه؟ - چیکار می خوای بکنی؟ -
منو بزنی؟
ما اونو از شما قبول کردیم. چطور ممکنه هیچی دربارش ندونید؟
خانواده سولیوان ممکنه اونو غیر قانونی آورده باشن
خودش چیزی یادش نمیاد که بتونه بهمون کمک کنه؟
بعدا بهتون زنگ می زنم؟
موسسه سارنه
سلام. می تونید انگلیسی حرف بزنید؟
شما انگلیسی حرف می زنید؟
کسی هست که بتونه انگلیسی حرف بزنه؟
موضوع خیلی مهمیه؟
حرفات رو نمی فهمم
الو؟ - اونجا موسسه سارنه ست؟ -
بله
می خوام با یه نفر درباره یکی از بچه های تحت سرپرستی تون صحبت کنم
توسط یه خانواده آمریکایی به فرزندی پذیرفته شده. یه دختره
اون مالِ اینجا نیست
خب، من هنوز حتی اسمش رو هم بهتون نگفتم
شما متوجه نیستید. موسسه سارنه یه نوانخانه نیست
یه آسایشگاهِ روانیه
دنبال این می گردی؟
بیچاره خواهر ابیگیل
خودم تنهایی نتونستم بکشمش. مکس هم به اندازه من گناهکاره
تو مجبورش کردی - یکم فکر کن -
اون از کجا می دونست که یه چیزی اینجاست؟
بهتره که همیشه سرنخ ها رو سوزوند
اگه اینا رو پیدا کنن فقط سراغ من نمیان
اونا مکس رو دستگیر می کنن
همینو می خوای؟ - صبر کن -
چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟
!بذار بیام بیرون
!مادر
اسمش موسسه سارنه ست س، آ، ر، ن، ه، سارنه
توی کشور استونیه
استونی؟ نه، ممکن نیست تمام مدارکش مالِ روسیه ست
من همین الان دارم عکسش رو براشون می فرستم
شاید مادر واقعیش یکی از بیمارهای اونجا بوده
نمی دونم. شاید حتی اونجا بدنیا اومده
!مادر
!کمک
!مادر! پدر
!خدای من
!خدای من، زنگ بزن به پلیس
نگران نباش تو جات توی بهشته
!خدای من
!دنیل
!از پیشِ آتیش برید کنار
دنیل؟
خدای من، دنیل؟ مادر پیشِ توئه. صدامو می شنوی؟
خواهش می کنم بیدار شو عزیزم، من اینجام
تو حالت خوب میشه
ما خونریزی های شکمش رو بند آوردیم اما گردنش به شدت آسیب دیده
الان وضعیتش پایداره. خیلی شانس آوردید
می تونیم بریم پیشش؟ - تا چند دقیقه دیگه -
اون الان توی بخش آی سی یوئه
می تونه به ما بگه چه اتفاقی براش افتاده؟
ممکنه
البته تا وقتی بهوش نیاد نمی تونیم با اطمینان بگیم چی یادش میاد
ببخشید
همه چیز درست میشه
می دونم که تو خسته و ناراحتی منم همینطور
مطمئنم که حتما یه توضیحی برای این وجود داره اون نمی تونه بچه یه دیوونه خونه باشه
اون نوانخانه ای که تو فکر می کردی از اونجا اومده، حتی اسمش رو هم نشنیده
هر چیزی که درباره اون می دونی می تونه دروغ باشه
ما پاسپورتش رو داریم. مدارک مدرسه اش مدارک پزشکیش
این کاغذها رو هر جایی می تونی پیدا کنی
این چی؟ اینم یه تیکه کاغذه
این دفعه مادرت هم اونجا بود. فقط من تنها نبودم. مادرت هم بود
آتیش سوزی یا کارِ اِستر بوده یا دنیل
بنظر تو کارِ کی بوده؟ - نمی دونم -
دیگه خسته شدم. دیگه خسته شدم از بس همه چی رو برات توضیح بدم و تو باور نکنی
می دونی چیه، تو هر جور بخوای می تونی درباره من فکر کنی
من امشب میرم. اگه اینو می خوای من امشب میرم
به یه شرط که اِستر هم بره
میشه پول بدید یه نوشابه بخرم؟
مادرت گفته باید همینجا بمونی
بیا بگیر دیر نکنی
من میرم دنبال اِستر
باشه
چیه؟ چی شده عزیزم؟
شماره 99، بخش آی سی یو
دارم میام - مادر، حواست به مکس باشه -
اتاق 304! زود باشید
دنیل؟ - از سرِ راه برید کنار -
شما باید بیرون باشید. اون توی وضعیت ایست قلبیه. همینجا بمونید
!دنیل
شروع می کنیم
فشار خون و سیستم تنفسی رو چک کن
خدای من
نبضش می زنه. نبضش می زنه
کیت
چیکارش کردی؟ چیکارش کردی، حرومزاده؟
اینکار رو نکن
نگهبان - اون می خواد بچه منو بکشه -
!پدر - نگهش دار -
اون می خواد بچه منو بکشه
محکم نگهش دار
ولم کنید
محکم نگهش دارید
خیلی خب، آروم باش، آروم باش
حالت خوبه؟ - آروم باشه -
کیت - دنیل -
دارن روش آزمایش می کنن فردا بهمون خبر میدن
نگران دنیل نباش اون حالش خوب میشه
تا چند روز دیگه میاد خونه
تو باید اینجا بمونی و یکم استراحت کنی
من می خوام مکس و اِستر رو ببرم خونه
جانی
خواهش می کنم نذار به مکس نزدیک بشه
دوسِت دارم
دنی حالش خوب میشه
شب بخیر
چشماتو ببند
سلام، پدر
این چه لباسیه پوشیدی؟ - خوشت میاد؟ -
خدای من
نگاش کن، اینا چیه مالیدی به صورتت؟ اینکارها یعنی چی؟
نمی خوام تنها باشم می ترسم
دوسِت دارم، پدر
منم همینطور، عزیزم
من واقعا دوسِت دارم
می دونم
جان، بذار یه حالی بهت بدم
چیکار داری می کنی؟ چیکار داری می کنی؟
تو چت شده، ها؟ اینجا چه خبره؟
تو گفتی منو دوست داری
تو خیلی گیجی
من تو رو اونجوری دوست ندارم
من و کیت اونجوری همدیگه رو دوست داریم
می فهمی؟
نمی فهمم
تو باید به مادرت احترام بذاری - می ذارم -
فقط احساس می کنم رابطه دوست داشتن من و تو یه طرفه ست
فکر نمی کنم کسی به احساس آدم اهمیت بده
تو واقعا واسه من مهمی، جان
آره، می دونم، اِستر
من فقط خسته ام
خیلی خسته ام
و نمی دونم چیکار باید بکنم خیلی سخته
... همه چیز داره خراب میشه
خدای من، من نگران دنیل هستم ...
خدای من
تو آدم خوبی هستی، جان
یه پدر فوق العاده
و یه مردِ جذاب
!یا مسیح مقدس
!خدای من، بسه دیگه، تمومش کن
تمومش کن و برو بالا !برو تو اتاقت
با من مثل بچه ها حرف نزن - من فردا به خواهر جودیت زنگ می زنم -
ما باید درباره آینده تو توی این خونه با هم گفتگو کنیم
دیگه نمی تونم ادامه بدم
باشه
اِستر
الو؟ - شما کاترین کولمن هستید؟ -
الو؟ - بله، خودمم -
من دکتر وایاروا هستم از موسسه سارنه تماس می گیرم
همین الان عکسی رو که فرستادید، دیدم - و تونستید بشناسیدش؟ -
اون الان کجاست؟ پیشِ شماست؟
نه، اون پیشِ من نیست اون خونه پیشِ شوهرمه
به همسرتون زنگ بزنید و بگید همین الان خودش و بچه ها از اون خونه بیان بیرون
و بعد به پلیس زنگ بزنید - اون حرف منو گوش نمیده. اما برای چی؟ -
پس بهش بگید اون دختر کوچولوی توی عکس واقعا یه دختر بچه نیست
اون یه زنِ بزرگساله - چی؟ -
درباره چی صحبت می کنید؟ ... عکسی که براتون فرستادم
عکس یه دختر 9 ساله ست ... که ما به فرزندی قبول کردیم
نه، اینطور نیست
اون یه اختلال هورمونیِ کمیاب داره بهش میگن کاهش یافتن فعالیت غده هیپوفیز
باعث میشه که اون همیشه کوچیک بمونه اون فقط شبیه یه دختر بچه ست
(بر اساس مدارک ما، لینا کرامر (اِستر متولد سال 1976 هستش
اون الان 33 سالشه
این امکان نداره حتما اشتباه شده
امیدوارم. تا حالا زخمی روی بدنش دیدید؟
چی؟ نمی دونم. کدوم زخم؟
لینا یکی از وحشی ترین بیمارهای ما بود
وقتی که اینجا بود، توی یه ... کیسه نگهداری میشد
تا به کارکنان آسیب نرسونه ...
مرتب در تلاش بود تا بتونه بیاد بیرون
آخرش هم باعث شد که روی گردنش و دستش جای زخم بمونه
امکان نداره که شما اونا رو ندیده باشین
اون چرا توی بیمارستان شما نگهداری می شد؟
اون به شدت بیمار و خطرناک بود تا اونجایی که ما می دونیم 7 نفر رو کشته
خدای من. چطور تونسته ما رو فریب بده؟
اون توی تمام زندگیش خودشو جای یه دختر بچه جا زده
یه خانواده رو فریب داد تا به فرزندی قبولش کردن
وقتی نتونست پدر خانواده رو از راه بدر کنه اونو و زن و بچه اش رو با هم کشت
و بعدش خونه رو سوزوند - آره. شما از کجا خبر دارید؟ -
اون حدود یه سال پیش ناپدید شد و از اون موقع ما ردی ازش نداشتیم
اگه اون واقعا همون لینا باشه شما زیاد وقت ندارید
اِستر؟
زود باش، جان، زود باش تلفن لعنتی رو جواب بده
لعنتی
یالا
خدای من
زود باش
یالا دیگه
پلیس 911. چه مشکلی پیش اومده؟
لطفا خودتونو برسونید یه جنایتکار تو خونه ماست
زود باش
من جان هستم - جان؟ -
در حال حاضر امکان پاسخگویی ندارم
لعنتی
جان؟
جان؟ جان؟
!خدای من، نه
مکس
این دیگه چه جورشه؟
!اِستر! کاریش نداشته باش
!کاری به اون نداشته باش !من اینجام
!اِستر
می دونم
برو عقب. اینجا خطرناکه برو عقب
خواهش می کنم
نذار من بمیرم، مادر
!من مادرِ لعنتیِ تو نیستم
چیزی نیست، عزیزم
ترجمه و تنظیم زیرنویس سروش
« نما مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ NamaMovie.info ]